Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mungkin aku tersenyum, tapi tidak bahagia
Mungkin aku menangis, tapi tidak lemah
‪A, GADIS SEKSI LY COCO KEMBALI!
Tiada yang memahami wanita
‪DARI MANA SAJA KAU? ‪AKU SANGAT MERINDUKANMU
Jangan kira kau bisa mengerti kami
Halo, Semua!
DIA CANTIK SEKALI SEPERTI SUARANYA!
LY, KENAPA KAU TAK MASUK SEKOLAH BELAKANGAN INI?
Kau sedang apa, Ly?
Maaf, Teman-Teman. Itu teman sekamarku, namanya…
Aku Huyen. Aku manajer Ly.
Jika ingin menghubungi Ly, harus lewat aku.
Ada yang tanya, bagaimana jika mau memperkenalkan pacarku?
Tentunya harus kuperiksa lebih dahulu.
Jika dia pria yang baik, aku saja yang ambil!
Gawat! Aku telat ke kelas.
Dadah, Semua. Kita siaran langsung lagi malam ini.
Aku ikut ke kelas denganmu hari ini.
Wah. Siaran langsung dan ikut ke kelas?
Kau sudah selesai patah hati?
Ini sudah dua bulan.
Tak ada gunanya duduk dan menangis.
Ayahku akan membunuhku jika tahu aku bolos.
Kau berhasil menghubungi Phuong?
Ponselnya masih tidak aktif.
Kau sedang apa?
Airnya tidak jalan. Kau belum bayar tagihan, ya?
Ini tagihan airnya.
Jangan bilang kau belum bayar tagihan listrik juga.
Mana uang listrik?
Sudah selesai mengagumi diri sendiri?
Menyedihkan. Aku mencari-cari sudut jelekku, tapi tidak ketemu.
Ya Tuhan!
Hei, Ly. Kau sudah dengar?
Bagaimana kabar Phuong terakhir kau lihat?
Astaga, itu cuma rekaman seks. Untuk apa bunuh diri karena itu?
PENYANYI LAM PHUONG MATI BUNUH DIRI PADA USIA 25 TAHUN
Ly, kau mau ke mana?
Mayat penyanyi Lam Phuong ditemukan semalam di rumahnya.
Investigasi awal menunjukkan bunuh diri
beberapa hari setelah video seksualnya yang eksplisit tersebar di media sosial,
menimbulkan gerakan boikot dari penggemarnya.
Klip yang jadi viral ini juga menunjukkan tiga pria lain bersama Phuong
yang belum diketahui identitasnya.
Sebagai pewaris tunggal dari perusahaan Alpha Group,
Lam Phuong tidak mengikuti jejak ayahnya,
namun memilih industri musik dan mencapai kesuksesannya.
Latar pendidikan, keluarga, dan kehidupan pribadi yang bebas skandal
menjadikannya sang putri dalam industri musik.
Karena itu, tersebarnya video ini mengejutkan banyak orang.
Terlebih lagi, ditemukannya boneka Kumanthong di TKP kematiannya
menimbulkan rumor tentang guna-guna dan takhayul.
Ayah!
Kenapa kau tidak di sekolah?
Aku rindu Ayah.
Ayolah.
Berhenti mabuk-mabukan.
Jangan ubah topik.
Jujurlah.
Sedang patah hati?
Astaga, tidak!
Kau hamil?
Ayah ini kenapa?
Ayah hanya khawatir.
Rajin belajar dan cari kerja yang benar.
Jangan seperti ibumu. Dunia penyanyi menghancurkan hidupnya.
Apa salahnya jadi penyanyi?
Semuanya salah bagi penyanyi!
Cara mereka berpakaian, telanjang saja sekalian.
Mereka semua pecandu narkoba!
Ya, Ayah.
- Halo. - Cari seseorang?
Ini rumah Nguyen Mai Ly?
Ya, aku ayahnya.
Aku Detektif Manh.
Kami perlu menanyai Ly terkait kasus bunuh diri Lam Phuong.
Putrimu penyanyi latar untuk Lam Phuong.
Itu benar?
Ya.
Mohon tenang.
Sudah Ayah bilang ribuan kali,
tak ada yang jadi penyanyi di rumah ini!
Kami cuma butuh bantuannya dalam investigasi kami.
Kau bisa ikut jika mau.
Singkirkan dia dari hadapanku.
Klip ini sepertinya direkam saat berpesta.
Kau tahu sesuatu?
Aku tak tahu apa-apa.
Aku cuma penyanyi latarnya.
Tapi Khanh, manajernya, berkata lain.
Berdasarkan salah satu SMS Phuong,
kau ke pesta bersamanya.
Catatan bunuh diri Phuong. Siapa "kalian semua"?
Ingat ini?
Yuki. Boneka Phuong.
Dia menyukainya.
Itu malaikat pelindungnya.
Berarti malaikat pelindung ini kurang bisa diandalkan.
Dia juga tidak membantumu.
Kau punya boneka juga.
Sepertinya keduanya dibeli dari tempat yang sama.
Itu tak benar. Punyaku kubeli di pasar.
Semua boneka Kumanthong terlihat mirip.
Tunai, dibayar di muka. Maka itu, semua suka bekerja di tim ini.
Album baru Phuong segera keluar.
Ikut latihannya, ya?
Ya, aku tahu.
Khanh,
kau memberiku lebih.
Phuong yang memintaku.
Saatnya bayar sewa, 'kan?
Kerjaku sama dengan yang lain. Jadi, aku tak bisa terima lebih.
Aku merasa tak enak.
Tak usah sungkan. Kalian sudah seperti saudari.
Jadi, bagaimana penampilanku?
Seperti biasa.
Seperti biasa?
Tidak luar biasa? Tidak mengagumkan?
Bukan, maksudku penampilan terbaik seperti biasa.
Karena manajerku yang terbaik.
Dan tentu saja, Yuki kecilku!
Kurasa sejak punya Yuki, lagumu selalu melejit.
Hati-hati, nanti ada yang cemburu.
Ya sudah, Yuki yang mengurus pembukuan, ya?
Yuki yang jadwalkan band,
Yuki yang pasang iklan, Yuki yang membujuk wartawan juga.
Nah, lihat?
Aku mengagumi Yuki, tapi aku mencintaimu.
Ayo pergi. Aku lapar.
Ganti bajumu, biar kusiapkan mobilnya.
- Hei, Ly! - Ya?
Ulang tahunmu tak lama lagi, 'kan?
- Apa ini? - Bukalah.
Aku suka sekali. Terima kasih.
Jaga baik-baik. Dia bawa keberuntungan.
Pasti.
Ly,
jika kau tak menceritakan yang kau tahu,
takutnya akan lebih banyak yang terluka.
Phuong, ayo perbarui cerita.
- Kau sudah pakai filter? - Tentu saja. Sekarang berpose!
Ada apa?
Ada darah di kamar mandi.
Kau tak apa-apa? Tak ada darah.
Beristirahatlah dalam damai.
Phuong.
- Namamu Ly? - Ya.
Aku ayah Phuong.
Polisi menjumpaiku.
Aku tahu kau bersamanya di pesta itu.
Katamu, kau tak ingat apa-apa tentang malam itu.
Kami dibius. Aku sungguh tak ingat apa-apa.
Katakan sejujurnya. Apa kau diancam?
Ini sudah berakhir. Aku cuma mau melupakannya.
Kurasa Phuong menginginkan hal yang sama.
Kau tak mau mereka dihukum?
- Semua kesaksianku sudah cukup. - Semuanya bohong!
Lihat Phuong.
Dia baru 25 tahun, tapi sukses dan berbakat.
Untuk apa dia coba-coba narkoba dan ke pesta semacam itu?
Kurasa kau tak tahu segalanya tentang dia.
Dia tidak sekuat yang terlihat.
Dia menyimpan boneka Kumanthong karena merindukan kasih seorang ibu.
Apa katamu?
Ibunya pergi saat dia masih kecil, 'kan?
Diam!
Kau tak tahu apa-apa tentang keluarga kami.
Aku juga korban.
Aku juga terluka.
Maaf, aku harus pergi.
Kau harus membantuku.
Kau harus membantu membersihkan namanya.
Maaf.
Halo?
Senang mengobrol dengan Tn. Ngọc?
Siapa ini?
Jika tak ingin berakhir seperti Phuong, jaga mulutmu.
Kami mengikutimu.
ENAM BULAN KEMUDIAN
KOMPETISI AKUSTIK
Lihat kemari.
Harus pamer lebih seperti ini agar dapat penonton.
Tak sepertimu.
Tidak, terima kasih.
Cobalah. Siapa tahu kau dapat jutaan kali tayang!
Jangan ganggu dia.
Ly bisa bernyanyi sungguhan. Dia tak perlu tipuan.
Tak perlu buka baju jika punya bakat.
- Ya. - Ya.
Hei, itu hampir berima. Kau jadi penyanyi rap saja.
Ada lomba menyanyi yang iklannya sudah di mana-mana.
Ya, temanku cuma sedikit, tapi iklannya masih bermunculan di lamanku.
Ya.
Ini dia.
Babak final akan disiarkan langsung di YouTube.
Sepertinya lomba besar.
Ly bisa menang dengan mudah.
Ya, kau akan sangat terkenal jika menang.
Beri aku sedikit hadiah uangnya untuk bayar tagihan.
KOMPETISI BERNYANYI UNTUKMU
Kau pasti akan menang.
- Tentu. - Ya.
Dan pemenangnya…
Tram Anh!
Mohon naik ke panggung, Tram Anh.
Mohon para sponsor ikut bergabung di panggung.
Selamat bagi pemenang kita.
Hei, apa dia menyogok seseorang?
Suaranya bahkan tidak cocok untuk mengamen.
Ya, begitulah hidupku.
Penampilanmu sangat baik.
Terima kasih.
Jika aku yang menilai, kau sudah jadi pemenangnya.
Bisa kita ubah aturannya?
Seharusnya ada hadiah kedua atau hadiah hiburan.
Tahu malu sedikit, ya.
Air kita sudah mati tiga hari.
Aku sangat butuh mandi.
Siapa namanya?
Ly Kecil.
Wah. Ya!
- Ya Tuhan. Lihat ini. - Silakan nikmati.
Aku tak ingat kapan terakhir kali kita makan seenak ini!
Boleh tukar makanan ini dengan uang tunai?
Hus!
Makan, berhenti bicara.
Di mana kau memanggil Ly Kecil?
Apa maksudmu?
Dia ini hadiah ulang tahunku.
Kau mengadakan pemanggilannya?
Pemanggilan apa?
Anak-anak masa kini tak tahu apa-apa.
Untuk boneka Kumanthong, kau harus ke master yang tepat.
Dia akan menentukan mana yang paling cocok untukmu
dan memberkati bonekanya.
Jika tak dilakukan dengan benar, kau akan kena getahnya.
Aku belum pernah memikirkannya.
Kau tahu Lam Phuong si penyanyi?
Suaranya biasa saja,
tapi kenapa dia jadi idola?
Karena Kumanthong.
Tapi Kumanthong tidak melindunginya, 'kan?
Kau harus mengerti, boneka hanyalah cangkang.
Yang terpenting adalah jiwa bayi yang ada di dalamnya.
Caramu memperlakukannya menentukan jalan hidupmu.
Kau penyanyi terbaik malam ini.
Kau hanya kalah dua suara dari si pemenang.
Kurasa kau punya tampang, kau punya suara.
Tapi aku baru mendengar tentangmu malam ini,
yang artinya bonekamu tidak berfungsi saat ini.
Masterku, dia ke Vietnam tiap bulan.
Dengar. Minta dia memanggilkan boneka untukmu.
Akan jadi investasi terbaik dalam hidupmu.
Pikirkan saja dan kabari aku.
Kubawa kau menemui master sungguhan.
Banyak dukun palsu di luar sana.
Oke.
Ny. Tam benar.
Ly Kecil memang manis, tapi dia belum pernah diberkati.
Sejak punya dia, hidupku cuma jadi sial.
Tak ada pekerjaan, tak ada pacar.
Kau gila.
Aku secantik ini dan masih tak punya pacar!
Kata Ny. Tam, sejak punya Kumanthong,
hidupnya berjalan dengan baik.
Jangan bodoh!
Dia sudah kaya raya dari dahulu. Kau akan terkenal tak lama lagi.
Kau tak butuh malaikat pelindung. Kau sudah punya di sampingmu.
Yaitu aku!
Ini akan jadi investasi terbaik dalam hidupku.
Saat aku kaya dan terkenal,
kau akan kuberi pasokan sushi dan teh boba seumur hidup.
Tidak. Aku cuma gadis pecinta ramen.
Bagaimana kalau setahun pasokan ramen Vifon?
Bersulang.
Wah! Kenapa begitu banyak boneka?
Terlihat seperti Dinasti Nguyen.
Semuanya manis sekali.
Ya ampun.
Barbie itu manis.
Yang ini lebih mirip keturunan Annabelle.
Hus. Seriuslah.
Aku sangat serius.
Kenapa dia mirip Yuki?
Siapa?
Yuki, boneka Phuong.
Aksesorisnya, auranya. Sama persis.
Aura boneka?
Baiklah.
Akan kunamai kau Na.
Aku ibumu mulai dari sekarang.
Kau akan kusayangi seperti darah dagingku sendiri.
Manisnya. Ya Tuhan.
Ya, manis.
Hei.
Sepertinya itu Khanh.
Khanh siapa?
Khanh si produser, pacar Phuong.
Yang kau taksir itu?
Pelankan.
Jangan terlalu bersemangat.
Sial. Dia melihat kita.
Hei, Khanh! Ly sembunyi di belakangku!
Kau!
Ly. Lama tak berjumpa.
Aku Huyen, manajernya.
Apa kegiatan kalian?
Aku?
Aku masih bersekolah.
Kantorku baru pindah ke Distrik Satu. Mampirlah jika mau.
Aku akan punya beberapa proyek.
Kami pasti datang.
Pastikan wartawannya berbaris.
Kami cuma punya lima menit.
Aku akan menghamparkan karpet merah untuk kalian.
Dadah.
Sampai jumpa.
Kenapa dia memberiku ini?
Apa?
Dia tidak perlu melakukannya.
Kok tiba-tiba mengundangku menyanyi?
Itu cuma basa-basi.
Saat ikut audisi,
dia akan bilang, "Kau sangat hebat, tapi sayang sekali."
Lalu kau dijadikan penyanyi latar.
Dia butuh penyanyi latar.
Bukan itu maksudku.
Di kota sebesar ini, kebetulan sekali kami berpapasan.
Ini keberuntungan, 'kan?
Apa-apaan?
Aku serius.
Dia tak pernah memerhatikanku sebelumnya.
Ini pasti karena bayiku, Na.
Tatapannya kepadaku berbeda hari ini.
Pukul dua malam di persimpangan
Kita duduk bersebelahan, menyaksikan kota
Ada badai di dalam diriku
Tapi aku tak bisa berkata
Kau bertanya harus bagaimana
Saat orang yang kau cintai telah pergi
Mencuri hatimu tanpa sekata pun
Namun, mengapa tidak kau lihat
Oh, Sayang
Mengapa tidak kau lihat
Hari demi hari, yang ada di sampingmu
Tak bisa membuatmu merasa sepertiku
Mengapa kau terburu-buru Akulah yang mencintaimu
Jangkauan vokalmu mengesankan.
Sulit dipercaya kau tak dilatih secara profesional.
Aku suka menyanyi sejak kecil.
Ibuku dahulu seorang penyanyi.
Cuma penyanyi bar,
tapi Ibu sangat hebat dan sangat cantik.
Kenapa kau tak masuk sekolah musik?
Ibuku meninggalkan ayahku saat aku masih kecil.
Dia terlalu gemar bernyanyi sehingga mengikuti pria lain.
Jika Ayah tahu aku ikut menyanyi, beliau akan sangat marah.
Setelah Phuong meninggal, perusahaan juga melambat.
Masih sulit kupercaya.
Dia idolaku.
Kau hanya kehilangan idola.
Aku kehilangan tunangan,
belahan jiwa,
rekan,
masa depan perusahaan kami.
Khanh,
kau produser terbaik di kota ini. Kau bisa membangunnya lagi.
Kita minum-minum di siang bolong?
Segelas saja.
Merayakan bakat baru di perusahaan kita.
Kau serius?
Sangat serius.
Kami akan menjadikanmu bintang dalam sekejap.
Ini akan jadi rumah barumu.
Ini Ny. Nam.
Dia akan mengurus hal-hal di rumah.
Semoga kau menyukainya.
Terima kasih!
Bayi Na.
Terima kasih telah memberiku semua kesempatan hebat ini.
Aku tahu kau mendengarkan seluruh doaku.
Aku berjanji akan menyayangi dan merawatmu selamanya.
"Aku juga menyayangi Ibu."
Halo, Anak-Anak.
- Hai. - Halo, Bibi!
Maksudku, halo, Kak!
Kami baru mulai. Ayo masuk.
Oke.
Hai, Semua.
Ini Bayi Na dan ibunya, Mai Ly,
anggota terbaru kita.
Bayi Na! Sapa bibi dan paman.
Hai, Na.
Selamat ulang tahun untuk Phuc.
Baik sekali.
Phuc bilang terima kasih untuk Bibi Ly.
Phuc, sapalah Na. Hai, Na! Lihat itu.
Di sana. Silakan ambil foto atau video sesukamu.
Hei, kau.
Katamu aku boleh ambil foto.
Lakukan kegiatanmu. Pergi.
- Hei, Kak. - Ya.
Boleh tanya sesuatu?
Boleh.
Aku hanya penasaran. Saat berdoa kepada Na,
bolehkah kita meminta sesuatu?
Apa ada batasnya?
Kau mau meminta apa?
Karier, ketenaran.
Ya.
Harta.
Cinta.
Apa yang lucu?
Ada yang jatuh cinta.
Kenapa kau tak makan?
Kau terus menatapku.
Di sini sangat nyaman.
Phuong dahulu suka tempat ini.
Kau tak suka makanannya?
Bukan, ini menakjubkan.
Ly?
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
‪Ly?
Maaf.
Tak apa-apa.
Phuong dahulu suka tempat ini.
Studio ini pasti yang terbaik di kota ini.
Kau tahu Khanh membangun studio ini untuk Phuong, 'kan?
Dia merekam semua lagunya tepat di mana kau berdiri sekarang.
Kau siap? Mari kita mulai.
Ya, oke.
Phuong pergi begitu mendadak.
Belakangan, dia mulai muncul di hadapanku.
Aku ketakutan.
Aku tak pernah bermaksud menyakitinya.
Aku menyayanginya.
"Jangan khawatir, Ibu.
Dia tidak marah kepada Ibu.
Ibu seperti adiknya."
Kau sangat hebat untuk orang yang belum dilatih.
Terima kasih.
Sulitkah mempelajari piano?
Ya, tapi orang sepertimu mungkin bisa belajar lebih cepat daripada yang lain.
Duduklah.
Tuts putih adalah nada natural di tiap oktaf,
tuts hitam nada setengah.
Pada zaman Mozart,
ini kebalikannya.
Aku tak tahu itu.
Ya.
Beberapa hal yang dahulu putih pernah hitam, dan yang hitam pernah putih.
Seperti sifat manusia.
Kau tak akan paham jika tak mengamatinya baik-baik.
Fokus.
Mainkan melodi itu lagi.
Phuong dahulu suka lagu ini.
Kau tahu judulnya?
- Aku… - "Ah, vous dirai-je, maman."
Variasi Mozart.
Lalu mereka menjadikannya lagu anak-anak,
dan judul aslinya berarti, "Ibu, andai bisa kuberi tahu."
Phuong akan bilang apa ke ibunya?
Khanh.
"Aku seorang pecandu dan pelacur?"
Wah, aku menyukainya. Terima kasih.
Jaga baik-baik. Dia bawa keberuntungan.
Pasti.
Cuong, kau memanggilku?
Halo, Ly Coco! Silakan minum!
Aku ada kelas besok.
Jika tak bisa minum denganku, bagaimana kalau dengannya?
Halo, Ly Coco.
Aku sudah mendengarkanmu di Instagram. Akhirnya aku bisa mendengarmu langsung.
Thien, mengejutkan melihatmu di sini.
Dia dikenal sebagai pembuat bintang.
Kau akan menyanyikan lagunya dan jadi terkenal dalam semalam.
Entah harus berkata apa.
Tak perlu berkata apa-apa. Minum saja.
Ini dia.
Bersulang.
Lihat dirimu.
Suaramu masih butuh dipoles,
tapi pada beberapa nada, kau bahkan lebih hebat daripada Phuong.
Ayolah, aku hanya penyanyi latarnya.
Mariah Carey, Pink, Cher, Gwen Stefani.
Apa kesamaan mereka?
Mereka semua pernah jadi penyanyi latar sebelum jadi bintang.
Yang kau butuhkan hanya satu lagu populer.
Aku punya beberapa lagu baru yang belum kujual.
Mungkin cocok dengan suaramu.
Jika mau, mampir ke tempat Cuong pekan depan untuk mencoba.
Kami mengadakan pesta.
Ini kesempatan besar. Bagaimana bisa?
Kesempatan hanya datang bagi orang yang memang layak.
Kau boleh mengajak Phuong untuk datang denganmu.
Akan jauh lebih mudah bagimu jika ada Phuong di sana.
Minumlah.
Bersulang.
Cuong mengadakan pesta akhir pekan ini. Ikutlah denganku.
Jika terus bergaul dengan mereka,
kau akan dikunyah, lalu dibuang.
Cuong pria yang baik, dan aku suka musik Thien.
Tak ada yang diberikan cuma-cuma.
Kau punya dukungan ayahmu
dan Khanh yang mengurus segalanya.
Segalanya jauh lebih mudah bagimu.
Aku? Tak punya siapa-siapa.
Jika kau sibuk, aku bisa pergi sendiri.
Tak apa-apa. Aku akan ikut.
Sungguh?
Tapi ikuti kata-kataku saat kita di sana.
Ly?
Maaf, aku cuma mengantarkan beberapa kontrak untukmu.
- Taruh saja di sana. - Oke.
Aku pamit dahulu.
Bayi Na.
Khanh terlihat normal dari luar,
tapi kurasa dia sebenarnya merasa sedih dan kesepian jauh di lubuk hatinya.
Hanya aku yang bisa menolongnya.
Ibu harus ada untuknya,
dan suatu hari nanti, dia akan mencintai Ibu.
Kau memanggilku?
Masuk, Ly.
Hei, aku cuma mau minta maaf karena memelukmu beberapa hari yang lalu.
Kupikir…
Kau pikir apa?
- Aku merasa malu. - Apa?
Aku tidak tahan. Aku ketakutan.
Bukan, aku membicarakan lagunya.
Bagaimana?
Duduklah.
Sepertinya pernah dengar.
Jangan buat aku menunggu.
Tinggallah malam ini.
Apa?
Judul mana yang bagus?
"Jangan Buat Aku Menunggu" atau "Tinggallah Malam Ini?" Suka yang mana?
"Jangan Buat Aku Menunggu" terdengar lebih mengetren.
Oke, penyanyi sudah berkata!
- Ly! - Ya?
Bisa nyanyikan lagu ini?
Tapi kau menulis ini
untuk Phuong.
Sudah kusesuaikan agar lebih cocok untukmu.
Kau yakin?
Aku yakin hanya Mai Ly yang bisa menggantikan Lam Phuong.
PENYANYI MAI LY MENUJU POSISI NOMOR SATU DI TOPIK TERKINI YOUTUBE
MAI LY JANGAN BERMAIN DENGAN API
Khanh sangat baik terhadapku.
Dia selalu mengirimiku pesan,
menjemput, dan mengantarku ke mana-mana.
Kau paling kusayang.
Huyen,
kau boleh pulang lebih dahulu.
Kenapa?
Aku mau ikut Khanh untuk minum.
Hati-hati, jangan terjebak skandal padahal belum terkenal.
Aku tahu, tapi aku mencintainya.
Tunangannya meninggal enam bulan yang lalu
dan dia sudah tergila-gila kepadamu.
Mungkin kau hanya pelampiasan,
pengganti sesaat, atau apalah,
tapi ini jelas bukan cinta sungguhan.
Diam.
Kau cuma cemburu.
Apa katamu?
Khanh.
Sayang! Ada apa?
Aku…
Aku tak apa-apa.
Ly,
apa aku membuatmu kesal semalam?
Aku hanya sudah lama tidak berhubungan.
Jadi, aku tak sepenuhnya nyaman.
Aku tak akan memaksamu jika belum siap.
Aku akan melindungimu.
Tapi apa kau mencintaiku?
Tak pernah kuduga
aku akan merasakan ini lagi.
Tapi sejujurnya,
terkadang…
Kurasa aku belum siap jatuh cinta lagi.
Phuong adalah duniaku.
Setelah klipnya tersebar, Phuong tidak bicara kepadaku.
Aku merasa terkhianati.
Aku merasa bodoh.
Mungkin sulit bagi Phuong untuk terbuka.
Kalian sangat dekat.
Di pesta itu,
dia bilang sesuatu kepadamu?
Dia cuma memintaku datang dengannya.
Cuma itu yang kutahu.
Hai, Ly Coco.
Ini temanku, Cuong.
Kedatanganmu adalah suatu kehormatan.
Ly adalah tamu malam ini. Aku cuma ikut saja.
Biar kutunjukkan jalannya.
Kudengar kau punya tawaran untuk Ly?
Langsung membahas bisnis?
Bersenang-senanglah sedikit.
Kami akan segera merekam album baru. Jadi, tak bisa minum.
Jika tidak, kami minum lebih dari kalian.
Aku punya lagu baru
yang kurasa sempurna untuk duetmu dan Ly.
Bagaimana jadwal produksimu?
Bisa kutitipkan laguku?
Aku harus cek dengan Khanh dahulu. Kau punya contohnya?
Tentu saja!
Wah, ini bagus.
Ini akan melejit.
Lihat betapa baiknya kami kepada Ly Coco?
Kutunggu Khanh kembali.
Jika dia setuju, kita bisa minum bersama.
Satu gelas saja untuk saat ini.
Ayo.
Mari minum.
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku akan mampir ke studio. Kujemput kau nanti.
Oke.
- Ya? - Kiriman bunga.
Bisa ke lobi untuk tanda tangan?
Aku akan turun.
SIMPATI SEDALAM-DALAMNYA
Kau Nguyen Mai Ly?
Siapa pengirimnya?
Entahlah.
Aku cuma diminta mengirimkannya untukmu.
Pasti ada kesalahan. Maaf.
Mana mungkin salah? Ini wajahmu!
KENAPA KAU GANTI NOMOR?
MAU BERPESTA DENGAN KAMI LAGI?
ATAU MAU BERAKHIR SEPERTI PHUONG?
Cuong, kuberi tahu terakhir kalinya. Aku tak takut kepadamu.
Aku bukan wanita semacam itu.
Jangan coba mengancamku. Tak akan berhasil!
Phuong, mereka baru meneleponku juga.
Persetan dengan mereka!
Tapi kata mereka, ini peringatan terakhir.
Jika kita tak datang, mereka akan…
Mereka sudah mengancamku selama dua bulan.
Para bajingan ini tak bernyali melakukan apa-apa.
Ada pepatah kuno:
"Kecantikan dari dalam melebihi kecantikan dari luar."
Tapi menurutku, tak ada salahnya terlihat cantik.
Kuberi tahu sebuah rahasia. Aku punya keduanya!
Saudari-Saudari Terkasih, kecantikan sejati datang dari dalam.
Kepercayaan diri dan sikap kepemimpinan adalah aksesoris terbaikmu,
tapi jangan lupakan hal ini. Gadis cantik selalu dapat pria.
Ini Phuong. Itu dia.
Ada apa?
- Klip seks? - Parah sekali.
Benarkah?
Khanh.
Phuong, bisa jelaskan semua ini?
Phuong.
Lam Phuong.
Banyak yang mempertanyakan gaya hidupmu!
Sering ke acara seperti ini? Siapa pria ini?
Aku tak tahu.
Aku dibius. Aku korban.
Pergi!
Lam Phuong.
KLIP SEKS PENYANYI LAM PHUONG
MARAH
REAKSI MARAH TERHADAP LAM PHUONG
KLIP SEKS LAM PHUONG (HD)
DITONTON
DIA TELER SEPERTI PECANDU NARKOBA!
NYANYIANNYA OMONG KOSONG!
PELECEHAN APANYA? DIA MENYUKAINYA!
SUDAH SEPANTASNYA! DASAR MUKA POLOS!
SENANG SEKARANG? PERGILAH KE NERAKA!
MATILAH!
Orang-orang ini berbahaya.
Aku akan mati jika tidak bertindak.
Yang kau butuhkan
tidak bisa Na berikan.
Itu sangat sulit.
Aku akan mati.
Kumohon, bantu aku.
Janin.
Janin?
Kau tak bisa temukan di Vietnam.
Kau harus membawanya dari Thailand.
Dan di sana pun, ini ilegal.
- Halo, Kak. - Hai.
Selamat datang, Master.
Bayi Na harus dibersihkan dari dalam
untuk menerima jiwa baru,
yakni titisan setan keramat.
Cairan hitam ini terbuat dari serpihan emas dan debu Kuil Napran,
mengizinkan jiwa baru untuk masuk.
Janin setan dibimbing melewati gerbang jiwa.
Saat ini, Bayi Na berada dalam kondisi terlemahnya.
Pisau bermantra memastikan hanya orang yang tepat
yang membimbing roh lain melewati gerbang jiwa.
Roc-sam-long. Inilah janin setan yang jinak,
dipanggil oleh sang dukun.
Ritual Sam-sat-yam
untuk menghubungkanmu kepada Na dan Roc-sam-long,
untuk menjamin jiwa-jiwa janin ini akan menuruti perintahmu
Bayi Na,
jika kau sayang Ibu,
mohon lindungi Ibu dari orang-orang jahat ini.
Jangan biarkan mereka menyakiti Ibu.
Kau harus menyelamatkan Ibu.
Ibu takut sekali.
Mereka mengancam hidup Ibu!
Semua karena Ibu haus akan ketenaran,
dan Ibu adalah pengecut.
Kini, Ibu hanya boneka di tangan para bajingan ini!
Bisa selamatkan Ibu, Bayi Na?
Nguyen Vinh Cuong, putra konglomerat real estat.
Bersejarah penyalahgunaan narkoba.
Kematian yang direncanakan.
Semacam perang sesama gang?
Tidak, ini seperti balas dendam pribadi.
Ada kabar buruk untuk bintang super kita!
Kenapa tempatmu ini terasa mengerikan?
Jadi? Apa kabar buruknya?
Kau baru diskors dari sekolah karena terlalu sering bolos.
Itu bukan kabar buruk.
Kau mendesakku untuk ini?
Rambutku masih basah.
Tunggu aku di atas.
Kau sedang apa?
Kenapa kau punya foto orang mati?
Apa maksudmu?
Kau tak baca berita? Bagaimana kau mengenalnya?
Kenapa?
Kenapa dia mati?
Siapa dia?
Pesta itu.
Dia yang mengundangku dan Phuong.
Dia membius kami.
Dia memerkosa kami dan merekam semuanya!
Mereka ingin Phuong jadi budak mereka.
Dia merilis videonya saat Phuong menolak menuruti kemauannya.
Dan kini giliranku.
Kenapa kau tak bercerita kepadaku?
Jadi, berbulan-bulan ini,
kau bohong tentang depresi karena putus cinta.
Aku bukan siapa-siapa saat itu.
Jadi, mereka tak menggangguku.
Tapi kini berbeda.
Aku ketakutan.
Aku tak mau kehilangan segalanya,
seperti Phuong.
Kematian pria ini tak ada kaitannya denganmu?
Tidak, aku cuma meminta perlindungan.
Aku tak berniat apa-apa!
Bayi Na membunuhnya untuk melindungiku.
Kau sudah gila.
Kau harus menyingkirkan ini!
Jangan sentuh bayiku!
Dia cuma melindungiku.
Ini guna-guna!
Ini jahat! Kau paham, 'kan?
Boneka ini mengacaukan otakmu. Kau harus menghancurkan ruangan ini!
Atau akan ada akibatnya.
Tinggalkan aku sekarang.
Pergilah.
Ly, seseorang baru saja mati. Ini bukan lelucon.
Sudah selesai? Keluar!
PUTRA DARI PENGEDAR TANAH KAYA DITEMUKAN TEWAS
Kukira akan diberi persis yang kuminta.
Aku meminta perlindungan Kumanthong, bukan pembunuhan.
Tapi kini, dia sudah mati. Tak bisa menyakitimu lagi.
Bukan itu yang kau mau?
Aku mau mengembalikan Bayi Na.
Anak muda memang tak tahu berterima kasih.
Kalian egois dan dangkal.
Pikirmu semua bisa dibeli,
digunakan, dan dikembalikan sesukamu.
Ly, kau berurusan dengan roh di sini.
Malaikat pelindungmu adalah bayi yang kehilangan kesempatan untuk terlahir.
Kau menerimanya masuk ke hidupmu.
Dia menuruti permintaanmu.
Kini, kau mau menelantarkannya?
Kuberi tahu, ya.
Roh yang marah bisa membuat kerusakan besar.
Boneka ini mengacaukan otakmu.
Kau harus menghancurkan ruangan ini!
Atau akan ada akibatnya.
- Mereka bertiga terlihat sangat dekat. - Tunggu. Masih ada lagi.
Ini yang kita dapat dari laptop Cuong. Pasti ada ratusan.
Beri informasi tentang dua temannya.
Kau sedang apa, Nona Nam?
Ada apa?
Aku datang siang ini.
Saat membersihkan, aku mendengar sesuatu.
Dengar apa?
Sulit dijabarkan, tapi…
Seperti ada yang mencakar tembok.
Dan…
Suaranya datang dari ruang altar.
Kukira mungkin kau punya kucing,
tapi cakarannya semakin dahsyat.
Apa yang kau lihat?
Kau harus lihat sendiri.
PIKIRMU BISA MENYINGKIRKAN KAMI?
FOTO INI TERLALU KABUR. ADA YANG LEBIH BAGUS!
Ibu sangat menyesal. Ibu tak akan meninggalkanmu lagi.
Bisa tolong bantu Ibu sekali lagi?
Amati baik-baik. Orang-orang ini ingin menyakiti Ibu.
Ibu mohon padamu…
hukum mereka demi Ibu!
KURASA NONA TAM DAN KELOMPOKNYA TIDAK BERNIAT BAIK.
KAU HARUS BERHATI-HATI.
Aku boleh naik ke griya tawang?
Kau tertarik menyewanya?
Ya.
KELOMPOK KUMANTHONG MENCURIGAKAN TERTANGKAP!
Kenapa Bayi Na menyakiti Huyen?
Huyen berniat baik saat dia memperingatkanku.
Dia sahabatku.
Memperingatkan?
Memperingatkanmu tentang apa?
Tentang adanya kelompok Kumanthong mencurigakan
dan polisi mendeteksi penipuannya.
Benarkah?
Kak.
Bagaimana jika kita berdua dipermainkan di sini?
Huyen cuma mengada-ada!
Lihat ini! Ini griya tawangmu!
Kenapa kau mengelabuiku sampai aku bergabung di kelompok itu?
Apa rencanamu?
Ada apa denganmu? Kau kerasukan?
Tak ada tipuan.
Kau bohong!
Bagaimana dengan griya tawangnya?
Kau terlalu paranoid. Aku cuma pindah tempat.
Aku butuh tempat yang lebih besar karena anggota kita bertambah.
Beberapa bergabung setelah kau pergi.
Bukan cuma kau yang butuh malaikat pelindung.
Kau menertawakan apa?
Pikirmu itu lucu?
Kau mau mendiamkan Huyen, 'kan? Pikirmu aku takut kepadamu?
Aku akan melaporkanmu pada polisi.
Aku akan membongkar semua rencana gilamu!
Hanya kau gadis gila yang duduk di sini.
Kau tak bisa menyangkal kekuatan Kumanthong.
Bayi Na memberimu segalanya.
Ketenaran, cinta, dendam.
Tiga orang yang melukaimu sudah mati.
Kau mendapatkan Khanh.
Apa lagi maumu?
Khanh?
Aku tak pernah bilang namanya Khanh.
Terima kasih telah memberiku semua kesempatan ini.
Aku tahu kau mendengarkan seluruh doaku.
Hanya aku yang bisa membantu Khanh.
Na, jika kau sayang Ibu, hukum mereka demi Ibu!
Tiga orang yang melukaimu sudah mati.
Kau mendapatkan Khanh. Apa lagi maumu?
Aku tak pernah bilang namanya Khanh.
Khanh, mereka merekamku!
Mereka dengar segalanya! Mereka tahu segalanya!
Lihat? Huyen benar. Semua ini tipuan.
Tak apa-apa. Tenang.
Aku tak bisa bernapas.
Kau sedang apa?
Sudah berakhir, Ly.
Apa maksudmu?
Andai kau memberi tahu polisi semua yang kau beri tahu Bayi Na,
ini tak akan terjadi.
Apa?
Phuong menyayangimu layaknya adik.
Tapi…
Bahkan setelah Phuong dipermalukan secara publik dan mati mengenaskan,
kau masih tak mau membongkar identitas pria-pria itu.
Kau takut kehilangan kesempatan untuk tenar dan kaya.
Ini jalan satu-satunya, dan aku tahu rencanaku akan berhasil.
Rencana?
Kau membantuku membalas dendam Phuong.
SIMPATI SEDALAM-DALAMNYA
ATAU KAU MAU BERAKHIR SEPERTI PHUONG?
Phuong segalanya bagiku.
Kami berencana menikah.
Kau tahu? Aku mencintai Phuong lebih dari segalanya.
Saat dia mati…
aku kehilangan alasan untuk hidup.
Aku bersumpah
akan membalaskan dendamnya, bagaimanapun caranya.
Aku tak akan berhenti.
Jadi, semuanya…
bagian dari rencana?
Kukira…
Kau kira apa?
Kau berhak atas semua itu?
Semua yang kau miliki sekarang
adalah milik Phuong.
Bahkan bonekamu.
Na…
adalah Yuki.
Dan menurut rencanaku,
kau harus mati.
Untuk mengubur bukti.
Semua tuduhan akan mengarah kepadamu.
Kurencanakan semuanya seperti itu.
Khanh.
Kau boleh melakukan apa pun kepadaku, tapi kumohon,
bolehkah aku melakukan satu hal terakhir?
Satu hal terakhir yang perlu kulakukan.
Kumohon.
Inilah kenyataan
yang ingin kuberi tahu pada semuanya.
HUYEN, LY MENGAKU.
YA TUHAN! JADI, DIA SUDAH MEMBOHONGI KITA SELAMA INI.
Phuong memperingatkanku tentang orang-orang itu, tapi aku tak mendengar.
Ada tiga pria bertopeng yang menyakiti Phuong.
Dan aku…
MEMALUKAN, AKU TAK BISA MEMBANTUMU
OMONG KOSONG APA INI? LELAH!
Aku memakai topeng tiap hari untuk melindungi diriku.
Paman Hai, Ly punya klip baru.
Andai bukan karenaku,
kau masih hidup.
Kau masih menjadi bintang, dikagumi jutaan orang.
Jika bukan karenaku, ayahmu masih memiliki seorang putri.
Aku minta maaf,
Phuong.
Huyen,
kini aku tahu tak ada yang namanya malaikat pelindung.
Tapi aku tahu, aku punya satu sahabat sejati, yaitu kau.
Kau selalu di sisiku.
Melindungiku.
Ayah.
Kumohon jangan kecewa padaku.
Aku masih ingat semua yang Ayah ajarkan, tapi aku tak mampu.
Aku sempat menjalani hidup yang selalu kuimpikan,
walau mungkin aku tak pantas.
Jika kehidupan berikutnya itu ada,
aku masih ingin jadi penyanyi.
Namun, tidak seperti ini.
Bahkan walau kau membersihkan nama Phuong, sudah terlambat.
Aku mau kau hidup untuk membayar perbuatanmu.
Maaf.
Kami menemukan darah dari orang ketiga di TKP terakhir.
Darahnya bukan milik kedua korban, ataupun tersangka utama, Ly.
Jadi, darah siapa?
Orang yang membalas dendam.
Hasil uji darah akan mengungkapnya.
TUNANGAN
AYAH, TN. TRAN NGOC
PAMAN
NY. DO THANH TAM
Maaf.
Aku masih tak percaya.
Setelah bertahun-tahun,
aku kembali untuk menghadiri pernikahan putriku.
Tapi pada akhirnya…
Aku tak bisa melindungi putri kita.
Maafkan aku.
KOMPETISI BERNYANYI UNTUKMU
Beristirahatlah dalam damai.
POLISI
Wah, kau makin populer.
Kau akan dapat tawaran iklan!
Kau harus jadi pemengaruh publik penuh waktu.
- Untuk apa bersekolah? - Hentikan.
Aku harus fokus bersekolah. Dua bulan lagi, aku lulus.
Biar kuperiksa.
HALO @HUYENNERTAKEITALL, AKU NGHIEM DARI STARLIGHT, AGENSI MODEL.
AKU MENONTON VIDEOMU DAN MENYUKAINYA.
BISA BERTEMU DAN BERBINCANG?
KURASA ADA KESEMPATAN YANG TEPAT UNTUKMU.
TERIMA KASIH.
TAPI AKU HARUS FOKUS PADA PENDIDIKANKU SAAT INI.
Terjemahan subtitle oleh Kevin Fernando Horas