1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:43,500 --> 00:00:46,541 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 4 00:01:18,500 --> 00:01:19,458 Короче, слушай, 5 00:01:19,541 --> 00:01:23,000 Эмбер сказала Стэйси, что после игры она тебя во все дыры… 6 00:01:23,083 --> 00:01:26,208 Мэкон, не так быстро. Подожди. Эмбер — это которая? 7 00:01:26,291 --> 00:01:28,791 Чувак, не тупи, ты ее сто раз видел. 8 00:01:28,875 --> 00:01:29,791 Хогвартс? 9 00:01:30,291 --> 00:01:32,291 Нет уж. Да ну на фиг! 10 00:01:32,375 --> 00:01:33,625 Только за деньги. 11 00:01:33,708 --> 00:01:36,083 Какие деньги? Она сама на тебя вешается. 12 00:01:36,166 --> 00:01:38,291 Нет, я серьезно. Даже за миллион… 13 00:01:38,375 --> 00:01:41,750 В отличие от истерички Хэйли, у нее хотя бы грудь есть. 14 00:01:41,833 --> 00:01:44,375 Может, тебе уже пора опустить планку? 15 00:01:44,458 --> 00:01:46,500 Мэкон, погодь, повиси-ка. 16 00:01:48,541 --> 00:01:49,458 Мама! 17 00:01:51,083 --> 00:01:52,041 Сэйди! 18 00:01:56,750 --> 00:01:57,583 Фигня, короче. 19 00:01:58,083 --> 00:01:59,333 Они еще дома, что ли? 20 00:01:59,416 --> 00:02:01,083 Должны уже быть на стадионе. 21 00:02:02,583 --> 00:02:04,875 Твою мать! 22 00:02:04,958 --> 00:02:09,083 Прикинь, сеструха облизывает чипсы, а потом кладет их назад в пакет. 23 00:02:09,166 --> 00:02:13,083 Чертова дисморфофобия, а ведь ей всего восемь. 24 00:02:13,166 --> 00:02:16,416 Она у тебя прибабахнутая. Я, кстати, тоже таким был. 25 00:02:19,250 --> 00:02:21,750 - Надо бы вздремнуть перед… - Давай бахнем! 26 00:02:21,833 --> 00:02:23,750 Нет. Только не перед игрой. 27 00:02:23,833 --> 00:02:26,000 Расслабься! Чё ты такой серьезный? 28 00:02:26,583 --> 00:02:28,958 Потому что это типа чистый протеин. 29 00:02:29,041 --> 00:02:33,208 - С хрена ли я его сожгу прямо перед… - Ладно. Только не проспи. 30 00:02:34,083 --> 00:02:36,708 Не ссы, не опоздаю. До игры еще четыре часа. 31 00:02:36,791 --> 00:02:38,958 А я, короче, пойду протеин сжигать. 32 00:02:39,041 --> 00:02:40,041 Ага. Давай. 33 00:02:40,125 --> 00:02:42,500 Приятно тебе оттянуться, извращенец. 34 00:03:16,208 --> 00:03:17,583 Какого хрена? 35 00:03:48,416 --> 00:03:50,083 Чёрт, где машина? 36 00:04:13,458 --> 00:04:15,375 Служба 911. Что у вас случилось? 37 00:04:17,083 --> 00:04:18,125 Алло. Это… 38 00:04:40,875 --> 00:04:41,791 Это дом Пэйсов. 39 00:04:41,875 --> 00:04:43,541 - Блин! - Оставьте сообщение. 40 00:05:35,666 --> 00:05:37,416 Кто бы ты ни был, 41 00:05:39,083 --> 00:05:41,083 не знаю, что ты там себе надумал, 42 00:05:42,125 --> 00:05:43,583 ни хрена ты не знаешь! 43 00:06:19,625 --> 00:06:20,916 Ты в моём доме, 44 00:06:21,500 --> 00:06:23,541 и по закону я могу тебя убить! 45 00:06:24,291 --> 00:06:25,708 Ясно тебе, урод? 46 00:06:26,708 --> 00:06:28,416 Выходи! 47 00:06:36,291 --> 00:06:40,041 Тебе нужны деньги? Я тебе хоть сейчас на мобилу скину! 48 00:06:40,125 --> 00:06:41,833 И никто ничего не узнает. 49 00:06:41,916 --> 00:06:46,416 Слышь, чувак, мы тогда все нажрались. Типа поднимали командный дух, все дела. 50 00:06:46,500 --> 00:06:48,416 Слышишь? Клянусь тебе! 51 00:06:49,000 --> 00:06:50,125 Чисто по приколу! 52 00:06:50,208 --> 00:06:51,583 Я не такой. Это не… 53 00:06:52,333 --> 00:06:53,583 …я? 54 00:07:12,458 --> 00:07:14,250 ЗВОНИТ ПАПА 55 00:07:14,833 --> 00:07:16,333 Возьми трубку, сынок. 56 00:07:18,541 --> 00:07:19,500 Вот чёрт. 57 00:07:21,541 --> 00:07:22,833 Потеря мяча! 58 00:07:22,916 --> 00:07:23,916 Защита, стройся! 59 00:07:24,916 --> 00:07:26,708 Первый розыгрыш, «Коты Вампус»! 60 00:07:26,791 --> 00:07:28,375 Мы шипим! Когти точим! 61 00:07:28,458 --> 00:07:30,291 «Коты Вампус» крутые очень! 62 00:07:30,375 --> 00:07:31,875 Придет. Непохоже на него. 63 00:07:34,041 --> 00:07:35,958 Мяч у Калеба Грили! 64 00:07:36,958 --> 00:07:40,041 Он проходит соперников и прорывается в зачетную зону! 65 00:07:45,625 --> 00:07:47,750 Джексон, хорош! Отстань от него! 66 00:07:52,791 --> 00:07:53,791 Калеб, как ты? 67 00:07:54,291 --> 00:07:55,375 Чувак, ты живой? 68 00:08:09,125 --> 00:08:10,500 Слышали про Джексона? 69 00:08:10,583 --> 00:08:12,583 - Вообще жесть. - Дичь какая-то. 70 00:08:12,666 --> 00:08:14,666 - Кто это сделал? - Ты видел ролик. 71 00:08:14,750 --> 00:08:16,750 Джексон просто отмороженный. 72 00:08:16,833 --> 00:08:18,833 Ну избил он Калеба. Сразу убивать? 73 00:08:19,500 --> 00:08:22,541 - Он явно перегнул палку. - Это было жестко. 74 00:08:22,625 --> 00:08:25,458 - Он травил Калеба. - Из-за того, что Калеб гей? 75 00:08:25,541 --> 00:08:29,333 - Или из зависти. Калеб лучше играет. - Он об этом не говорил. 76 00:08:29,416 --> 00:08:32,208 - И кто же слил видео? - Там была вся команда. 77 00:08:32,750 --> 00:08:34,416 Они думают, это всё Калеб. 78 00:08:35,000 --> 00:08:36,875 - Да ладно! - Он был на игре. 79 00:08:36,958 --> 00:08:38,291 Может, нанял убийцу. 80 00:08:40,125 --> 00:08:41,708 Этот ролик прилетел всем. 81 00:08:41,791 --> 00:08:43,083 Абсолютно всем. 82 00:08:43,166 --> 00:08:45,541 - Вообще всем в городе. - Это послание. 83 00:08:45,625 --> 00:08:47,916 - Что еще за послание? - Фиг знает. 84 00:08:48,916 --> 00:08:52,333 - Мне тупо страшно. - И что дальше? Просто ходить в школу? 85 00:08:52,416 --> 00:08:54,833 - Спать теперь не могу. - Я уеду отсюда. 86 00:08:54,916 --> 00:08:57,250 - Есть подозреваемые? - Шериф молчит. 87 00:08:57,333 --> 00:08:59,708 - Печалька. - А вдруг это повторится? 88 00:09:18,916 --> 00:09:19,916 УШЕЛ СЛИШКОМ РАНО 89 00:09:20,000 --> 00:09:22,708 ДЖЕКСОН ПЭЙС ЧУДЕСНЫЙ СЫН, ДРУГ, СПОРТСМЕН 90 00:09:27,291 --> 00:09:29,125 ВЫЗДОРАВЛИВАЙ 91 00:09:37,791 --> 00:09:38,625 Чего? 92 00:09:39,458 --> 00:09:42,208 - В магазине остались только такие. - Я молчу. 93 00:09:42,708 --> 00:09:45,250 А мне нравится. Главное — оптимизм. 94 00:09:45,333 --> 00:09:46,875 Она хоть что-то принесла. 95 00:09:46,958 --> 00:09:50,458 Простите, я ничего не принес тому, кто лупил меня три года. 96 00:09:53,291 --> 00:09:54,208 С дуба рухнул? 97 00:09:55,875 --> 00:09:59,208 У меня иммунитет. Сегодня преподы не накажут скорбящего. 98 00:09:59,291 --> 00:10:00,791 Смотри, какой умник! 99 00:10:00,875 --> 00:10:04,291 - Мне кажется или на меня косятся? - Забей на них. 100 00:10:05,583 --> 00:10:07,333 Калебу сейчас хуже всех. 101 00:10:07,416 --> 00:10:09,041 Все винят его. Сволочизм. 102 00:10:09,125 --> 00:10:10,875 А кого еще? Конечно, гея. 103 00:10:11,666 --> 00:10:12,833 В эту пятницу… 104 00:10:14,791 --> 00:10:17,416 …Джексон Пэйс преклонил колено на поле жизни. 105 00:10:18,375 --> 00:10:21,208 Чёрт возьми, он жил и играл на все сто ярдов. 106 00:10:21,958 --> 00:10:23,458 Я никогда тебя не забуду. 107 00:10:24,666 --> 00:10:25,750 В тумане 108 00:10:26,750 --> 00:10:28,208 Раздался «мр-р-р» 109 00:10:28,291 --> 00:10:29,291 Только не это. 110 00:10:29,375 --> 00:10:32,541 И вот «мр-р-р» превратился в «фр-р-р» 111 00:10:33,125 --> 00:10:36,250 Мы подняли хвост трубой 112 00:10:36,875 --> 00:10:39,916 И пошли в последний бой 113 00:10:40,000 --> 00:10:42,791 Кстати, очень даже ничего поет. 114 00:10:42,875 --> 00:10:44,125 Вперед, «коты» 115 00:10:44,750 --> 00:10:48,333 За победой 116 00:10:48,916 --> 00:10:52,166 Ведь с нами Бог 117 00:10:52,250 --> 00:10:56,375 В игре этой! 118 00:10:58,541 --> 00:11:01,000 Я надеюсь, в раю наливают вискарь, брат. 119 00:11:02,291 --> 00:11:03,458 Я тоже туда хочу. 120 00:11:04,958 --> 00:11:07,708 Заказали мы с ним, значит, пиццу. 121 00:11:07,791 --> 00:11:10,875 Я ему говорю: «Слушай, у Стэйси хрен найдешь клитак». 122 00:11:11,375 --> 00:11:15,666 Джексон прямо на коробке с пиццей соусом рисует схему — бах, всё понятно. 123 00:11:16,916 --> 00:11:18,166 Точняк, это Джексон. 124 00:11:18,791 --> 00:11:20,291 Я вообще-то здесь сижу. 125 00:11:21,833 --> 00:11:23,166 Я подозреваю, 126 00:11:23,250 --> 00:11:24,541 что это Мэкон Бьюли. 127 00:11:26,125 --> 00:11:29,541 Он слишком тупой, чтобы отмазаться, так что вряд ли. 128 00:11:32,500 --> 00:11:35,041 Альтернативная версия: мой отец. 129 00:11:35,625 --> 00:11:36,666 Размечтался. 130 00:11:36,750 --> 00:11:40,458 Сами подумайте. Родаки Джексона точно не захотят жить в том доме 131 00:11:40,541 --> 00:11:43,333 и вообще на ферме, где убили их сына. 132 00:11:43,416 --> 00:11:45,166 Они, ясное дело, съедут. 133 00:11:45,750 --> 00:11:47,833 И ферму отожмет Скиппер Сэндфорд, 134 00:11:47,916 --> 00:11:49,958 главный землевладелец Осборна. 135 00:11:50,041 --> 00:11:52,125 «Хаос открывает возможности, сынок. 136 00:11:52,208 --> 00:11:56,083 И это неплохая возможность сорвать куш для "Ферм семьи Сэндфорд"». 137 00:11:58,250 --> 00:11:59,583 Можешь подсесть к нам. 138 00:12:06,791 --> 00:12:08,125 Простите. Спасибо. 139 00:12:08,708 --> 00:12:11,791 - Я Дарби. - Знаю. Я Калеб. 140 00:12:12,833 --> 00:12:15,625 Рад с вами познакомиться… типа официально. 141 00:12:17,125 --> 00:12:18,041 Калеб. 142 00:12:18,583 --> 00:12:20,125 Ты не на аудиенции, Калеб. 143 00:12:20,708 --> 00:12:21,541 Я Макани. 144 00:12:22,625 --> 00:12:24,791 Это Родриго, Зак. 145 00:12:25,541 --> 00:12:26,416 И Алекс, 146 00:12:26,500 --> 00:12:27,875 наша местная стерва. 147 00:12:27,958 --> 00:12:28,916 Спасибки. 148 00:12:29,666 --> 00:12:31,708 - Друзья мои… - Думаешь, я плохая? 149 00:12:32,291 --> 00:12:34,166 …прошу минуточку внимания. 150 00:12:34,958 --> 00:12:35,791 Благодарю. 151 00:12:36,291 --> 00:12:39,166 Что можно сказать в столь скорбный час? 152 00:12:39,833 --> 00:12:44,041 Но, как президент школьного совета, я просто обязана дать вам опору 153 00:12:44,125 --> 00:12:48,083 и пролить путеводный свет в непроглядной тьме смутного времени. 154 00:12:49,041 --> 00:12:52,958 Я хочу зачитать вам отрывок из моего эссе для поступления в Корнелл 155 00:12:53,666 --> 00:12:54,583 о притеснении. 156 00:12:55,166 --> 00:12:59,000 В своей беспредельной мудрости Диана, принцесса Уэльская, сказала, 157 00:12:59,083 --> 00:13:02,958 что огромнейшей проблемой этого мира является нетерпимость… 158 00:13:03,541 --> 00:13:06,458 Эта дура цитирует принцессу, а не притесненных? 159 00:13:06,541 --> 00:13:11,500 Среди нас, в моей школе, есть кое-кто, кого безумно манит космос, и неспроста, 160 00:13:12,000 --> 00:13:14,416 ибо этот человек словно с другой планеты. 161 00:13:14,500 --> 00:13:18,541 Его или ее, день на день не приходится, 162 00:13:18,625 --> 00:13:19,583 зовут Дарби. 163 00:13:20,166 --> 00:13:21,291 Благодаря Дарби 164 00:13:21,375 --> 00:13:24,416 я познала суть истинной смелости, 165 00:13:24,500 --> 00:13:28,041 когда в возрасте 11 лет она открылась нам как она, он и они. 166 00:13:28,125 --> 00:13:30,125 И с тех пор каждый день 167 00:13:30,208 --> 00:13:33,208 я мысленно аплодирую ей, ему и им. 168 00:13:38,208 --> 00:13:41,875 Видео Джексона и его смерть исполнены ненависти, 169 00:13:42,375 --> 00:13:44,375 а единственный ответ на ненависть… 170 00:13:46,166 --> 00:13:47,041 …это любовь. 171 00:13:47,958 --> 00:13:49,916 Мы любим все версии тебя, Дарби. 172 00:13:50,666 --> 00:13:52,500 Как любим и все версии Калеба. 173 00:13:53,583 --> 00:13:55,875 Ребята, давайте же восславим любовь 174 00:13:55,958 --> 00:13:58,500 завтра на службе в церкви Святой Троицы. 175 00:13:58,583 --> 00:13:59,791 Ну а сейчас, друзья, 176 00:14:00,500 --> 00:14:02,625 склоним наши головы в добровольной 177 00:14:02,708 --> 00:14:04,500 и всеобъединяющей молитве. 178 00:14:25,291 --> 00:14:26,958 Бесят эти слащавые демагоги! 179 00:14:27,458 --> 00:14:30,541 - Все пишут эссе о тебе. Ты же в курсе? - Иди в пень. 180 00:14:31,666 --> 00:14:34,666 - Вот бы Кэти была убийцей. - Или убийца убил бы ее. 181 00:14:34,750 --> 00:14:37,500 Когда ты это говоришь, звучит прикольно. 182 00:14:39,291 --> 00:14:41,541 СОБСТВЕННОСТЬ «ФЕРМ СЕМЬИ СЭНД-ГАДОВ» 183 00:14:41,625 --> 00:14:44,166 «Фермы семьи Сэнд-Гадов». 184 00:14:48,625 --> 00:14:49,458 Если что, 185 00:14:50,500 --> 00:14:51,583 всё так и есть. 186 00:14:52,291 --> 00:14:53,708 Мой папаша тот еще гад. 187 00:14:55,083 --> 00:14:56,416 - Может, пыхнем? - Да. 188 00:15:05,083 --> 00:15:06,458 Калеб вроде ничего. 189 00:15:08,416 --> 00:15:10,958 Хватит ржать, придурки, я не так выразилась. 190 00:15:12,208 --> 00:15:14,333 Клёво, что вы его позвали подсесть. 191 00:15:14,416 --> 00:15:17,375 Так же, как и меня, когда я сюда перевелась. 192 00:15:17,458 --> 00:15:19,333 Боже, да тебя называли Моаной. 193 00:15:19,416 --> 00:15:21,750 - Классный мультик. - Это же не обидно. 194 00:15:21,833 --> 00:15:23,458 Особенно Джексон. 195 00:15:23,541 --> 00:15:24,916 А ты ждала момента, да? 196 00:15:29,125 --> 00:15:30,375 - Чёрт! - Твою мать! 197 00:15:31,583 --> 00:15:33,125 Кстати, о подозреваемых. 198 00:15:35,500 --> 00:15:36,916 Кто сейчас курит сигареты? 199 00:15:37,000 --> 00:15:39,958 Оливер Ларсон, потому что он чертов социопат. 200 00:15:40,041 --> 00:15:41,750 У тебя все социопаты. 201 00:15:41,833 --> 00:15:44,541 Да, только его предки, по ходу, жили в коробке: 202 00:15:44,625 --> 00:15:46,875 у их сынишки ноль человеческих эмоций. 203 00:15:47,583 --> 00:15:50,041 Я залезу в коробку, если пролечу со стипухой. 204 00:15:50,791 --> 00:15:52,833 Вчера мне мама сказала: 205 00:15:52,916 --> 00:15:55,791 «Уж в кол-центр скотобойни тебя всегда возьмут». 206 00:15:55,875 --> 00:15:59,083 Теперь ясно, почему выпуск для всех как лифт на эшафот. 207 00:15:59,166 --> 00:16:00,125 В Осборне так. 208 00:16:00,208 --> 00:16:02,666 На самом деле всё наоборот. 209 00:16:02,750 --> 00:16:05,041 Это не конец, а начало. 210 00:16:05,125 --> 00:16:07,791 Да! 211 00:16:07,875 --> 00:16:10,583 Это не конец, а начало, сучки! 212 00:16:16,541 --> 00:16:18,791 ИНСТИТУТ СНА ПУТЬ К ЗАСЛУЖЕННОМУ ОТДЫХУ 213 00:16:21,125 --> 00:16:21,958 Я тут подумала. 214 00:16:23,875 --> 00:16:25,208 «Как же так, Сабрина, 215 00:16:25,291 --> 00:16:28,208 упрашиваешь внучку принять решение насчет колледжа 216 00:16:28,291 --> 00:16:31,375 и палец о палец не ударишь, чтобы заняться собой». 217 00:16:32,833 --> 00:16:35,125 Я записалась на следующий месяц. 218 00:16:35,208 --> 00:16:36,875 Или просто пей свой чай. 219 00:16:40,083 --> 00:16:42,041 Слышала, как ты ночью бродила. 220 00:16:42,125 --> 00:16:44,625 Думаешь, я не вижу, как ты меняешь тему? 221 00:16:45,500 --> 00:16:46,625 Дорогая, я понимаю, 222 00:16:46,708 --> 00:16:49,500 весь этот кошмар в школе навевает воспоминания. 223 00:16:49,583 --> 00:16:52,875 - Но ты здесь, тебе надо подать заявку. - А смысл? 224 00:16:52,958 --> 00:16:55,041 Им достаточно загуглить мое имя. 225 00:16:55,125 --> 00:16:56,375 Мое настоящее имя. 226 00:16:57,541 --> 00:17:00,875 И тогда с матпомощью и друзьями, которых я могла завести, 227 00:17:01,625 --> 00:17:03,583 можно попрощаться. В чём смысл? 228 00:17:03,666 --> 00:17:06,708 Смысл в том, что ты уже другая. 229 00:17:07,333 --> 00:17:09,333 Я вижу тебя в маминой комнате. 230 00:17:09,416 --> 00:17:11,666 В ней до сих пор всё напоминает о ней. 231 00:17:12,166 --> 00:17:14,000 Как будто тебя там нет. 232 00:17:14,666 --> 00:17:17,833 Тебе пора перестать винить себя в том, что произошло. 233 00:17:23,458 --> 00:17:24,416 Ладно. 234 00:17:26,708 --> 00:17:28,333 Но чай ты все-таки пей. 235 00:17:47,500 --> 00:17:50,791 ВСЮ СВОЮ ЖИЗНЬ 236 00:17:50,875 --> 00:17:54,500 ТЫ БУДЕШЬ МЕНЯТЬСЯ 237 00:18:04,041 --> 00:18:05,375 ОЛЛИ: НОВЫЙ СТИХ? 238 00:18:11,333 --> 00:18:13,666 - Спокойной ночи, Гэм. - Доброй ночи. 239 00:18:48,208 --> 00:18:52,625 ОЛЛИ: ХВАТИТ МЕНЯ ИГНОРИТЬ 240 00:19:01,916 --> 00:19:03,166 Как ты, Жасмин? 241 00:19:04,083 --> 00:19:05,250 СУКА 242 00:19:05,333 --> 00:19:06,250 Как тебя зовут? 243 00:19:07,416 --> 00:19:09,333 Я спрашиваю: «Как тебя зовут?» 244 00:19:20,041 --> 00:19:21,083 Гэм. 245 00:19:23,833 --> 00:19:25,458 Снова ходишь во сне. 246 00:19:35,500 --> 00:19:38,041 Это что-то новенькое. 247 00:19:51,083 --> 00:19:51,916 Гэм. 248 00:20:04,208 --> 00:20:05,041 Гэм? 249 00:20:26,250 --> 00:20:27,541 Бабуля, проснись. 250 00:20:29,333 --> 00:20:30,833 Ты опять ходила во сне. 251 00:20:33,625 --> 00:20:34,541 Правда? 252 00:20:39,291 --> 00:20:42,083 Давай пропустим завтра утреннюю службу? 253 00:20:43,583 --> 00:20:48,791 СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ДЖЕКСОНА ПЭЙСА СПЕЦИАЛЬНАЯ ПАНИХИДА — 8:00 254 00:20:49,750 --> 00:20:52,041 В этом точно замешан Калеб. 255 00:20:52,750 --> 00:20:54,666 Думаю, он кого-то нанял. 256 00:20:54,750 --> 00:20:56,875 Да простит меня безвременно ушедший, 257 00:20:56,958 --> 00:20:59,458 но я смотрю кучу детективных документалок, 258 00:20:59,541 --> 00:21:01,666 и это слишком очевидно. 259 00:21:02,375 --> 00:21:04,791 Так ведь? Да и кто еще, по-твоему… 260 00:21:06,458 --> 00:21:07,458 Маркус? 261 00:21:17,458 --> 00:21:19,625 МАРКУС: ПИПЕЦ ЗАБОЛЕЛ. ОДНА СПРАВИШЬСЯ? 262 00:21:24,750 --> 00:21:26,583 - Это не смешно. - Чего? 263 00:21:26,666 --> 00:21:29,125 - Ни фига ты не заболел. - О чём ты? 264 00:21:29,208 --> 00:21:31,875 Я же сейчас с тобой говорила. Прямо здесь. 265 00:21:32,375 --> 00:21:33,875 Ты же только что был тут. 266 00:21:33,958 --> 00:21:37,666 У одних рас уровень интеллекта выше, чем у других. 267 00:21:37,750 --> 00:21:39,750 Научно доказано. Можете проверить. 268 00:21:39,833 --> 00:21:40,750 БЕЛАЯ ЧИСТКА 269 00:21:40,833 --> 00:21:42,166 Маркус, я перезвоню. 270 00:21:42,250 --> 00:21:44,875 И тут вдруг эти академики-либерасты, 271 00:21:44,958 --> 00:21:46,791 провозгласившие себя 272 00:21:46,875 --> 00:21:48,625 блюстителями науки, 273 00:21:49,125 --> 00:21:51,125 начинают кричать: «Это всё ложь!» 274 00:21:51,208 --> 00:21:54,708 Хотя мы лишь озвучиваем научный факт. 275 00:21:54,791 --> 00:21:56,125 Почему так происходит? 276 00:21:56,208 --> 00:22:00,208 Ведь либералы молятся на равноправие и личностное многообразие. 277 00:22:01,041 --> 00:22:03,291 Значит, каждый из поколения «снежинок» 278 00:22:03,375 --> 00:22:06,791 теряет свою исключительность, различия должны быть стерты. 279 00:22:06,875 --> 00:22:07,750 О боже… 280 00:22:09,333 --> 00:22:10,166 Слушайте. 281 00:22:11,333 --> 00:22:12,958 Я не знаю, кто… 282 00:22:14,083 --> 00:22:15,250 Не знаю, что это. 283 00:22:19,291 --> 00:22:20,125 Ладно. 284 00:22:20,708 --> 00:22:22,958 Может, я и записала один подкаст, 285 00:22:23,041 --> 00:22:24,458 но никто не должен был… 286 00:22:25,208 --> 00:22:27,208 Я же опубликовала его анонимно. 287 00:22:27,875 --> 00:22:30,541 И вообще это же типа сатира. Понимаете? 288 00:22:30,625 --> 00:22:33,291 Просто такой прикол, наезд на этих недоумков. 289 00:22:34,666 --> 00:22:37,750 Я сторонница научного расизма, народ. 290 00:22:37,833 --> 00:22:41,583 Послушайте меня, а не этих своих левацких зомбаков. 291 00:22:42,166 --> 00:22:44,041 Я не говорю, что другие расы… 292 00:22:44,125 --> 00:22:46,125 Короче, другие расы не столь умны. 293 00:23:01,708 --> 00:23:03,958 …так что лучше надеть что-то желтое. 294 00:23:04,791 --> 00:23:06,291 Странно. Еще закрыто? 295 00:23:21,083 --> 00:23:24,750 У каждой этнической группы есть свои сильные и слабые стороны. 296 00:23:24,833 --> 00:23:27,541 Все эти поборники социальной справедливости 297 00:23:28,500 --> 00:23:31,875 преследуют лишь одну цель: разрушить «белое общество». 298 00:23:32,458 --> 00:23:34,666 Для них, если у тебя белая кожа, 299 00:23:35,875 --> 00:23:37,333 ты враг, 300 00:23:37,833 --> 00:23:38,750 ты виновен. 301 00:23:39,250 --> 00:23:42,625 Вопрос вот в чём. Сколько же хороших белых американцев 302 00:23:42,708 --> 00:23:45,125 надо принести в жертву на этом алтаре, 303 00:23:45,208 --> 00:23:48,458 прежде чем мы осознаем, что король-то голый? 304 00:23:56,833 --> 00:23:58,583 Простите меня! Простите! 305 00:24:02,625 --> 00:24:06,166 Необязательно лезть в «Википедию», чтобы понять. Это история. 306 00:24:06,750 --> 00:24:09,083 Но это не возвышает нас над остальными. 307 00:24:15,041 --> 00:24:17,666 …в среднем, по сравнению с другими расами. 308 00:24:17,750 --> 00:24:20,666 - Служба 911. Что у вас случилось? - Убийца здесь. 309 00:24:21,958 --> 00:24:24,708 На нём маска с моим лицом, он заставляет меня 310 00:24:24,791 --> 00:24:26,375 записывать расистскую… 311 00:24:32,250 --> 00:24:35,375 …и с пеной у рта доказывать, что даже жертва аборта 312 00:24:35,458 --> 00:24:37,333 может участвовать в Олимпиаде. 313 00:24:37,416 --> 00:24:40,500 - …для чего-нибудь. Здравствуйте, отец. - Извините. 314 00:24:40,583 --> 00:24:41,625 Ну что вы. 315 00:24:42,125 --> 00:24:43,208 …ни в коем случае. 316 00:24:43,708 --> 00:24:46,083 - Я вижу единственный выход. - Что это? 317 00:24:46,791 --> 00:24:49,791 Создавать наши собственные общины для белых, 318 00:24:49,875 --> 00:24:52,208 нашу систему образования для белых. 319 00:24:53,041 --> 00:24:55,500 - Мечтать не вредно, не правда ли? - Боже… 320 00:24:55,583 --> 00:24:58,083 Белые дети должны возрадоваться 321 00:24:58,166 --> 00:25:02,083 прекрасному белому цвету своей кожи, которую нам даровал Господь. 322 00:25:06,375 --> 00:25:08,875 Не сомневайтесь, мы проверяем все зацепки. 323 00:25:08,958 --> 00:25:11,541 Работаем круглосуточно, без выходных, 324 00:25:11,625 --> 00:25:15,166 поэтому придется ввести комендантский час с восьми вечера. 325 00:25:15,250 --> 00:25:17,041 Просто меры предосторожности. 326 00:25:17,625 --> 00:25:18,916 Однако ясно одно: 327 00:25:19,000 --> 00:25:21,333 похоже, что убийца или убийцы, 328 00:25:21,416 --> 00:25:22,916 будь то он, она или они, 329 00:25:23,541 --> 00:25:26,125 намеренно раскрывают личную информацию 330 00:25:26,708 --> 00:25:28,041 о своих жертвах. 331 00:25:28,125 --> 00:25:30,416 Обе жертвы учились в осборнской школе. 332 00:25:30,500 --> 00:25:31,708 КАК ВАМ МОЙ ПОДКАСТ? 333 00:25:31,791 --> 00:25:33,375 Оттуда мы и ведем поиски. 334 00:25:33,875 --> 00:25:36,416 Ходят слухи, что убийца надевал маску 335 00:25:36,500 --> 00:25:38,583 в виде лица своей жертвы 336 00:25:38,666 --> 00:25:40,125 и использовал камеры. 337 00:25:40,625 --> 00:25:42,625 Мы оперируем только фактами. 338 00:25:44,541 --> 00:25:47,666 МАКАНИ ЯНГ 339 00:26:11,458 --> 00:26:13,375 МАКАНИ САН-ВУ 340 00:26:24,958 --> 00:26:25,791 Привет. 341 00:26:25,875 --> 00:26:28,000 - Открой! - Рада, что переехала сюда? 342 00:26:28,083 --> 00:26:29,583 - Впусти меня! - Что? 343 00:26:30,333 --> 00:26:32,583 - Я говорю по телефону! - Ты заперся? 344 00:26:34,125 --> 00:26:36,291 Господи, за что мне такое наказание? 345 00:26:36,375 --> 00:26:38,833 Извини. Мама совсем уже… 346 00:26:38,916 --> 00:26:39,875 Понимаю. 347 00:26:39,958 --> 00:26:41,541 Не надо извиняться. 348 00:26:41,625 --> 00:26:44,250 Тебе повезло, что ты не живешь с родителями. 349 00:26:45,625 --> 00:26:46,458 Как ты вообще? 350 00:26:47,208 --> 00:26:49,083 Да норм. Немного простудился. 351 00:26:51,916 --> 00:26:53,625 Пью лекарства от простуды. 352 00:26:54,541 --> 00:26:58,166 Я понимаю, это звучит эгоистично, но разве я не имею права 353 00:26:58,833 --> 00:27:01,791 на спокойную жизнь без всех этих убийств? 354 00:27:01,875 --> 00:27:05,375 Завести подругу, ходить в колледж, программировать игры. 355 00:27:05,458 --> 00:27:06,791 Это что, тупо? 356 00:27:06,875 --> 00:27:09,875 Короче, да, это тупо. Можешь меня заигнорить. 357 00:27:09,958 --> 00:27:13,583 Ты всё названиваешь мне, Ро, хотя хочешь поговорить с Алекс. 358 00:27:15,250 --> 00:27:17,333 Я типа немного стремаюсь. Возможно. 359 00:27:19,166 --> 00:27:20,416 Хорошо скрываешь. 360 00:27:21,625 --> 00:27:24,500 Похоже, теперь уже ничего не скроешь, да? 361 00:27:28,541 --> 00:27:33,291 «ГАВАЙИ ТРИБЬЮН» — АРЕСТОВАН ПОДРОСТОК ДЕВОЧКЕ ПРЕДЪЯВЛЕНЫ ОБВИНЕНИЯ 362 00:27:35,125 --> 00:27:36,500 И о чём они спрашивают? 363 00:27:37,333 --> 00:27:41,625 Белых — что смотришь по телеку? Темнокожих — почему убиваешь? 364 00:27:41,708 --> 00:27:43,833 Поэтому я надел этот чесучий костюм. 365 00:27:45,125 --> 00:27:48,250 - Думаешь, убийца в этой комнате? - Фиг знает. 366 00:27:49,291 --> 00:27:51,375 У меня голова пухнет. Где логика? 367 00:27:51,875 --> 00:27:53,916 Зачем убийце понадобилась Кэти? 368 00:27:54,000 --> 00:27:56,500 Потому что и у Джексона, и у Кэти 369 00:27:56,583 --> 00:27:57,875 были тайны. 370 00:27:59,208 --> 00:28:00,666 Последи за его руками. 371 00:28:00,750 --> 00:28:03,125 - Ты на лицо его глянь. - Он трогает рот. 372 00:28:03,208 --> 00:28:05,125 Избегает зрительного контакта. 373 00:28:05,208 --> 00:28:07,541 Кое-кто стопудово вешает лапшу на уши. 374 00:28:09,000 --> 00:28:10,250 Всё-то ты видишь, Ро. 375 00:28:11,583 --> 00:28:12,666 Это утомляет. 376 00:28:14,166 --> 00:28:16,541 Такое случается сплошь и рядом. 377 00:28:16,625 --> 00:28:20,750 Футболисты отбивают себе мозги, а потом режут людей. Это архетипично. 378 00:28:21,333 --> 00:28:24,458 Это стереотип. Как ненавидеть футбол или обожать его. 379 00:28:25,125 --> 00:28:27,625 - Они нормальные. - А по отношению к тебе? 380 00:28:27,708 --> 00:28:29,583 У них каша в голове. Это другое. 381 00:28:33,416 --> 00:28:35,041 Гляньте лучше на бородача. 382 00:28:37,333 --> 00:28:38,250 На шерифа? 383 00:28:39,000 --> 00:28:42,125 Скоро референдум о роспуске полицейского управления. 384 00:28:42,208 --> 00:28:43,208 Разве так можно? 385 00:28:43,291 --> 00:28:44,875 Замена на частную охрану. 386 00:28:44,958 --> 00:28:47,958 Но, если он поймает серийного убийцу, 387 00:28:48,041 --> 00:28:51,333 которым внезапно окажется кто-то, у кого кожа не белая, 388 00:28:51,416 --> 00:28:52,875 вот вам и местный герой. 389 00:28:52,958 --> 00:28:54,250 Это обнадеживает. 390 00:28:58,708 --> 00:29:01,708 Или можно рассмотреть самый очевидный вариант. 391 00:29:01,791 --> 00:29:03,333 Трагическое прошлое, 392 00:29:03,416 --> 00:29:04,458 друзей нет. 393 00:29:04,541 --> 00:29:05,791 Остаемся только мы. 394 00:29:05,875 --> 00:29:07,000 Что? Нет. 395 00:29:07,708 --> 00:29:12,541 Вы же никого из себя не строите. Это ваша фишка. У вас нет тайн. 396 00:29:13,125 --> 00:29:15,875 Если только ты не хочешь что-то нам рассказать. 397 00:29:16,625 --> 00:29:18,000 Захария Сэндфорд. 398 00:29:18,791 --> 00:29:22,208 Юристы твоего отца сослались на твои конституционные права. 399 00:29:23,000 --> 00:29:23,833 Можешь идти. 400 00:29:24,625 --> 00:29:25,958 - Серьезно? - Вот чёрт! 401 00:29:26,041 --> 00:29:29,166 Кто бы сомневался. Повезло. Фиг с ним. 402 00:29:32,791 --> 00:29:35,875 Осторожно, друг. Это я без задней мысли. 403 00:29:36,708 --> 00:29:38,333 По городу гуляют отморозки. 404 00:29:39,708 --> 00:29:43,041 Катайся с миром на «Убере» Дэйва, лучшее такси в городе. 405 00:29:43,125 --> 00:29:44,958 Быстро и безопасно. Флаер дать? 406 00:29:45,916 --> 00:29:47,166 ФЕРМЫ СЕМЬИ СЭНДФОРД 407 00:29:47,250 --> 00:29:48,750 Ну что, ребят? Куда надо? 408 00:29:57,375 --> 00:29:58,916 Я на своей, так что… 409 00:30:12,416 --> 00:30:13,375 Прости, пап. 410 00:30:13,458 --> 00:30:16,083 Скоро выборы. Я хочу вывести их из игры. 411 00:30:16,625 --> 00:30:18,500 - Я знаю. - Но тебе неймется. 412 00:30:19,416 --> 00:30:21,833 Я был на полпути в аэропорт Омахи, когда… 413 00:30:21,916 --> 00:30:23,125 Все пришли. 414 00:30:23,208 --> 00:30:24,125 Мои друзья… 415 00:30:24,208 --> 00:30:26,291 Друзья? Это не друзья, 416 00:30:26,791 --> 00:30:29,166 а остатки тех, кто от тебя не отвернулся. 417 00:30:33,291 --> 00:30:34,958 От тебя разит марихуаной! 418 00:30:35,041 --> 00:30:38,041 Ты же знаешь, я для них враг номер один, 419 00:30:38,125 --> 00:30:42,916 а ты, следовательно, враг номер два, однако у тебя хватает дерзости… 420 00:30:43,000 --> 00:30:46,583 Нет, прости, глупости, чёрт тебя дери, 421 00:30:47,250 --> 00:30:48,291 курить дурь, 422 00:30:48,375 --> 00:30:50,625 а затем идти прямиком в волчье логово. 423 00:30:52,500 --> 00:30:54,875 СОБСТВЕННОСТЬ «ФЕРМ СЕМЬИ СЭНД-ГАДОВ» 424 00:30:54,958 --> 00:30:56,333 Отгони ее домой. 425 00:30:57,041 --> 00:30:59,708 И заполируй эти каракули. Не позорься. 426 00:31:18,791 --> 00:31:19,833 Привет, Олли. 427 00:31:21,250 --> 00:31:22,208 Привет, Макани. 428 00:31:22,291 --> 00:31:26,208 Извини, что пялился. Просто жду брата — нечем заняться. 429 00:31:28,208 --> 00:31:30,333 Да всё норм, Олли. Терпи, фиг ли. 430 00:31:31,250 --> 00:31:32,625 Ага, точняк. 431 00:31:33,250 --> 00:31:34,208 Ты подстригся? 432 00:31:34,291 --> 00:31:36,416 Ага. Сам себя обкорнал. 433 00:31:38,500 --> 00:31:39,833 Классная прича, Олли. 434 00:31:39,916 --> 00:31:42,958 Кстати, прости, что весь год тебя игнорила. 435 00:31:43,041 --> 00:31:45,000 - Просто… - Нет, ты серьезно? 436 00:31:45,083 --> 00:31:47,666 Ага. Прям ножницами вот тут чик-чик. 437 00:32:03,708 --> 00:32:04,833 У меня есть теория. 438 00:32:07,291 --> 00:32:10,791 Думаю, тебе нравилось тусить с еще большим фриком, чем ты. 439 00:32:12,166 --> 00:32:16,958 Так ты чувствовала себя нормальной. А потом лето кончилось, началась учеба, 440 00:32:17,041 --> 00:32:19,416 пришлось прикидываться типа нормальной, 441 00:32:19,500 --> 00:32:21,166 хотя это не так. 442 00:32:22,083 --> 00:32:23,083 Это комплимент. 443 00:32:26,791 --> 00:32:30,000 Но быть со мной — значит запятнать этот образ. 444 00:32:31,208 --> 00:32:32,750 Любопытная теория. 445 00:32:32,833 --> 00:32:35,000 Или, может, ты посмотрел «Бриолин»? 446 00:32:39,541 --> 00:32:40,541 Привет, братишка. 447 00:32:41,208 --> 00:32:43,750 Не видел случайно, никто не брал мой шокер? 448 00:32:44,541 --> 00:32:45,666 Нет. 449 00:32:48,958 --> 00:32:49,791 Ладно. 450 00:32:51,375 --> 00:32:52,250 Макани Янг. 451 00:32:56,666 --> 00:32:59,125 Ты перевелась в средних классах… 452 00:33:01,041 --> 00:33:02,958 …из Кемаемиа? 453 00:33:03,041 --> 00:33:04,041 Так произносится? 454 00:33:09,166 --> 00:33:10,333 А в чём причина? 455 00:33:13,666 --> 00:33:14,500 Ну… Я… 456 00:33:14,583 --> 00:33:17,208 И ты не общалась ни с Джексоном, ни с Кэти? 457 00:33:18,791 --> 00:33:21,791 Никаких конфликтов? Или, может, у них были с кем-то? 458 00:33:24,041 --> 00:33:24,875 Нет. 459 00:33:26,166 --> 00:33:27,083 Нервничаешь? 460 00:33:35,291 --> 00:33:36,416 С тобой всё ясно. 461 00:33:39,208 --> 00:33:40,208 Без нареканий. 462 00:33:41,958 --> 00:33:42,791 Прилежная. 463 00:33:44,666 --> 00:33:47,583 Быть идеальной — это большой стресс. 464 00:33:49,500 --> 00:33:50,333 Ты говоришь… 465 00:33:52,916 --> 00:33:54,250 …что не знала Кэти? 466 00:33:56,875 --> 00:33:59,208 Ее лучшие друзья чувствуют то же самое: 467 00:34:00,791 --> 00:34:02,125 будто они ее не знали. 468 00:34:07,666 --> 00:34:12,208 Порой намного проще быть самим собой не с друзьями, а среди незнакомцев. 469 00:34:17,958 --> 00:34:19,125 Надо это записать. 470 00:34:20,750 --> 00:34:22,166 Ты можешь идти. 471 00:34:22,833 --> 00:34:24,875 Спасибо. «Порой намного проще…» 472 00:34:35,541 --> 00:34:36,458 Пошли отсюда. 473 00:34:37,041 --> 00:34:38,291 А комендантский час? 474 00:34:55,000 --> 00:34:56,541 О чём-нибудь поговорим? 475 00:35:02,541 --> 00:35:04,250 Давай как обычно? 476 00:35:14,625 --> 00:35:16,500 ОМАХА-БИЧ, НЕБРАСКА 477 00:36:23,166 --> 00:36:24,000 Здесь? 478 00:37:31,125 --> 00:37:33,208 Только с тобой я могу исчезнуть. 479 00:37:35,916 --> 00:37:37,166 Мне этого не хватало. 480 00:37:46,291 --> 00:37:47,208 Господи! 481 00:37:47,291 --> 00:37:48,333 Что за хрень? 482 00:37:50,833 --> 00:37:52,291 Это Рэндл Брайс. 483 00:37:53,750 --> 00:37:54,916 Друг Мэкона? 484 00:37:55,625 --> 00:37:56,625 Какого чёрта? 485 00:37:59,375 --> 00:38:00,333 Быстрее! 486 00:38:05,958 --> 00:38:06,916 Блин. 487 00:38:10,791 --> 00:38:12,791 Похоже, Зак будет следующим. 488 00:38:14,416 --> 00:38:15,416 Отец его прибьет. 489 00:38:15,500 --> 00:38:18,000 «ТАЙНАЯ» ВЕЧЕРИНКА В ЗАМКЕ КОРОЛЯ СЭНДФОРДА 490 00:38:20,041 --> 00:38:21,083 Надо затусить. 491 00:38:28,708 --> 00:38:31,500 Пей, но не садись за руль. Я поведу. Я Дэйв. 492 00:38:31,583 --> 00:38:32,958 Отлично. Возьмешь? 493 00:38:33,708 --> 00:38:37,875 Это флаер. Я отвезу тебя домой. Или куда скажешь, мне плевать. 494 00:38:37,958 --> 00:38:39,583 Пей спокойно, Дэйв рулит! 495 00:38:40,125 --> 00:38:41,125 Возьми флаер. 496 00:38:42,208 --> 00:38:44,166 Дорогу молодым! Отрывайтесь! 497 00:38:44,666 --> 00:38:46,916 Дэйв в смартфоне. Скачивай приложение. 498 00:38:47,416 --> 00:38:50,500 Скидка десять баксов за первый заказ. Плавающая цена. 499 00:38:51,791 --> 00:38:52,625 Ладненько. 500 00:38:53,416 --> 00:38:54,250 Всё путем. 501 00:38:56,125 --> 00:38:57,250 Чумовая туса. 502 00:39:00,250 --> 00:39:03,666 У нас в скотобойне нанимают нелегалов. Им вообще не платят. 503 00:39:03,750 --> 00:39:07,250 - Я выкладываю фотки членов. - Я ем фастфуд и не толстею. 504 00:39:07,333 --> 00:39:09,000 Меня за это ненавидят. 505 00:39:09,083 --> 00:39:12,000 Твоя тайна в том, что ты идеальна? Да пошла ты! 506 00:39:12,958 --> 00:39:15,916 У меня есть канал, где я пытаюсь петь оперные арии. 507 00:39:16,416 --> 00:39:17,250 Боже, я знаю. 508 00:39:17,750 --> 00:39:19,833 - Так это ты моя подписчица? - Да. 509 00:39:20,458 --> 00:39:23,250 В прошлом году у меня был выкидыш. 510 00:39:23,333 --> 00:39:24,541 Погоди, 511 00:39:24,625 --> 00:39:26,583 так мы раскрываем реальные тайны? 512 00:39:28,833 --> 00:39:30,125 «Тайная» вечеринка. 513 00:39:32,458 --> 00:39:33,708 Наконец-то! 514 00:39:33,791 --> 00:39:37,166 - Божечки! Идем. - У меня встает на двоюродную сестру. 515 00:39:37,791 --> 00:39:40,625 Родриго, подвинься. Зачетное бухлишко. Выпей-ка. 516 00:39:46,166 --> 00:39:47,000 Короче, 517 00:39:47,458 --> 00:39:49,333 я как-то сбила автостопера 518 00:39:49,416 --> 00:39:51,416 и скинула тело в океан. Это плохо? 519 00:39:51,500 --> 00:39:55,125 Тут что, все рассказывают друг другу свои тайны? 520 00:39:55,208 --> 00:39:56,291 Гениально, да? 521 00:39:56,375 --> 00:40:00,000 Публично признаваясь в своих тайных грешках, 522 00:40:00,083 --> 00:40:01,416 мы разоружаем убийцу. 523 00:40:01,500 --> 00:40:03,291 Ага, а как же нож? 524 00:40:03,375 --> 00:40:05,750 Твой папа вряд ли дал добро на эту тусу. 525 00:40:05,833 --> 00:40:10,333 Скиппер сейчас летит на крутое сафари, которое нельзя пропустить, так что… 526 00:40:10,416 --> 00:40:11,666 Тебе чем-то помочь? 527 00:40:12,625 --> 00:40:13,583 Да, тебе. 528 00:40:13,666 --> 00:40:17,291 Весь такой в черном школьный маньяк, который уставился на нас. 529 00:40:18,000 --> 00:40:19,083 У тебя есть тайна? 530 00:40:19,166 --> 00:40:23,166 Хочешь облегчить душу или будешь просто маниакально пялиться? 531 00:40:23,250 --> 00:40:25,458 Слушай, все в курсе, что ты социопат. 532 00:40:26,166 --> 00:40:27,125 Ну ты даешь! 533 00:40:28,000 --> 00:40:29,416 Чёрт, это было жестоко. 534 00:40:30,000 --> 00:40:31,208 Нет. Не было. 535 00:40:31,791 --> 00:40:33,416 Можно кое в чём признаться? 536 00:40:37,791 --> 00:40:38,625 Меня приняли. 537 00:40:39,125 --> 00:40:41,083 - НАСА? - Божечки! Тебя приняли! 538 00:40:41,166 --> 00:40:42,125 С ума сойти! 539 00:40:42,208 --> 00:40:43,833 Офигеть! Не может быть! 540 00:40:45,083 --> 00:40:47,125 - Не надо, а то разрыдаюсь. - Лады. 541 00:40:47,208 --> 00:40:48,750 Ну что же, ладно… 542 00:40:50,625 --> 00:40:51,708 У меня есть тайна. 543 00:40:52,375 --> 00:40:54,333 Правда? Я думала, мы не такие. 544 00:40:54,416 --> 00:40:58,958 У меня есть тайное увлечение… 545 00:41:02,500 --> 00:41:04,541 Потому что ты офигенно смешной, 546 00:41:04,625 --> 00:41:06,541 правда, на сверхнизких частотах. 547 00:41:06,625 --> 00:41:09,125 Но я их слышу и типа обожаю. 548 00:41:09,208 --> 00:41:12,291 Ништяк! Процесс пошел! Родриго, теперь ты. 549 00:41:12,375 --> 00:41:13,500 Какая у тебя тайна? 550 00:41:15,583 --> 00:41:16,416 Такая же. 551 00:41:17,208 --> 00:41:18,250 Чего? 552 00:41:18,750 --> 00:41:19,750 Погоди, серьезно? 553 00:41:22,833 --> 00:41:23,708 Макани? 554 00:41:28,916 --> 00:41:30,125 Я пишу стихи. 555 00:41:30,208 --> 00:41:31,583 Правда? Да ладно! 556 00:41:32,166 --> 00:41:33,250 Ну а я 557 00:41:33,875 --> 00:41:35,208 не закончу школу. 558 00:41:35,708 --> 00:41:37,041 Как вам такие стихи? 559 00:41:37,958 --> 00:41:41,416 «Доводим до вашего сведения, что ваш сын, Захария Сэндфорд, 560 00:41:41,916 --> 00:41:43,833 может быть не аттестован. 561 00:41:43,916 --> 00:41:47,541 Сейчас его средний балл составляет одну целую и хрен десятых». 562 00:41:48,500 --> 00:41:51,541 Так-то. Только это фигня, а не тайна. 563 00:41:51,625 --> 00:41:52,833 А настоящая тайна… 564 00:41:53,333 --> 00:41:54,916 Вот чёрт! 565 00:41:55,000 --> 00:41:57,875 Ребята, расслабьтесь! 566 00:41:58,500 --> 00:42:01,625 Он заряжен только… смыслом. 567 00:42:03,166 --> 00:42:04,750 Что? Нет! 568 00:42:04,833 --> 00:42:06,291 - Зак! - Чувак! 569 00:42:06,375 --> 00:42:07,208 Какого чёрта? 570 00:42:11,291 --> 00:42:13,000 - Чувак! - Придурок. 571 00:42:13,083 --> 00:42:14,000 И вот теперь 572 00:42:14,708 --> 00:42:17,041 нас ждет гвоздь программы. 573 00:42:21,916 --> 00:42:22,916 Вы меня стебёте. 574 00:42:23,000 --> 00:42:23,833 Ага. 575 00:42:23,916 --> 00:42:25,916 - Ржете надо мной. - Да. 576 00:42:26,000 --> 00:42:28,458 Вы разрисовали мою машину. 577 00:42:28,541 --> 00:42:30,041 Да, сука, разрисовали! 578 00:42:30,958 --> 00:42:33,375 Я понял. Это логично. 579 00:42:34,166 --> 00:42:38,166 Вы считаете, что мой отец — это сочащийся гноем нарыв 580 00:42:38,250 --> 00:42:41,208 под личиной благочестивого столпа общества. 581 00:42:41,791 --> 00:42:45,458 Он скупает земли ваших семей за бесценок. 582 00:42:45,541 --> 00:42:46,958 И ради чего? 583 00:42:47,041 --> 00:42:51,583 Просто чтобы присовокупить их к своим 13 000 гектарам империи дерьма. 584 00:42:51,666 --> 00:42:53,041 - Пошел он! - Погоди. 585 00:42:54,625 --> 00:42:55,958 Что вы скажете на это? 586 00:42:57,833 --> 00:43:02,125 Интересы Скиппера Сэндфорда простираются намного дальше кукурузы. 587 00:43:04,000 --> 00:43:04,916 Ни фига себе! 588 00:43:05,500 --> 00:43:06,791 Он собирает 589 00:43:07,291 --> 00:43:11,333 нацистские артефакты, а его коллекция в десятке крупнейших в США. 590 00:43:11,416 --> 00:43:13,083 Вообще пипец! 591 00:43:13,708 --> 00:43:15,375 Большинство этих безделушек 592 00:43:15,458 --> 00:43:16,958 я превратил 593 00:43:17,041 --> 00:43:21,250 в трубки, кальяны и бонги. 594 00:43:22,416 --> 00:43:23,791 Ну конечно! 595 00:43:23,875 --> 00:43:25,291 Ты даешь, чувак! 596 00:43:25,375 --> 00:43:26,291 Охренеть! 597 00:43:27,000 --> 00:43:28,791 В связи с этим у меня тост. 598 00:43:29,916 --> 00:43:32,875 Эта кучка богачей сжигает наш мир, чтобы согреться. 599 00:43:33,500 --> 00:43:36,458 Так пусть они горят вместе с ним. 600 00:43:36,541 --> 00:43:37,583 Да! 601 00:43:37,666 --> 00:43:39,583 Пока мы жжем на шоссе 420. 602 00:44:41,666 --> 00:44:43,041 Погоди. Ты… 603 00:44:44,291 --> 00:44:47,541 Ты же это серьезно сказал? Не для прикола? Я твоя тайна? 604 00:44:53,083 --> 00:44:54,500 Чего тебе? 605 00:44:55,541 --> 00:44:56,541 Чипсы есть? 606 00:45:01,041 --> 00:45:02,666 - Соль и уксус? - Отвали! 607 00:45:03,166 --> 00:45:04,000 Извини. 608 00:45:05,750 --> 00:45:07,375 Ты моя тайна. Да. 609 00:45:09,541 --> 00:45:10,833 Ты настоящий, Ро. 610 00:45:12,166 --> 00:45:13,500 Я сразу это поняла. 611 00:45:28,333 --> 00:45:29,291 Ну что, 612 00:45:30,375 --> 00:45:31,666 идем к остальным? 613 00:45:32,250 --> 00:45:34,250 Ага. Спасибо. 614 00:45:34,833 --> 00:45:36,708 Ты… сказал мне спасибо? 615 00:45:38,000 --> 00:45:39,000 Нет. 616 00:45:39,083 --> 00:45:40,875 Прости, это было… 617 00:45:40,958 --> 00:45:41,916 Я тупанул. 618 00:46:31,333 --> 00:46:32,666 Это ты сделал? 619 00:46:33,666 --> 00:46:35,875 Ты тайно принимаешь обезболивающие? 620 00:46:35,958 --> 00:46:36,791 Фентанил? 621 00:46:37,291 --> 00:46:39,291 Чувак, это ж для нариков. 622 00:46:40,416 --> 00:46:43,708 - Чё за на фиг? - Какой урод выключил мой свет? 623 00:46:43,791 --> 00:46:44,791 Питание вырубило? 624 00:46:44,875 --> 00:46:46,083 Алекс! 625 00:46:46,166 --> 00:46:47,166 Родриго! 626 00:46:47,250 --> 00:46:49,625 - Родриго, мы здесь! - Где вы? 627 00:46:49,708 --> 00:46:51,208 КОГДА НАШЕЛ МАМИН ФЕНТАНИЛ 628 00:46:51,291 --> 00:46:52,541 Зак, чё за фигня? 629 00:46:54,208 --> 00:46:57,833 Чёрт! Кто-то надел маску с лицом Родриго! 630 00:46:57,916 --> 00:46:58,875 Это убийца! 631 00:47:01,000 --> 00:47:01,875 Алекс! 632 00:47:01,958 --> 00:47:05,791 Это просто как заморозка, чтобы я много не думал! Я не шизик! 633 00:47:06,291 --> 00:47:08,500 - Родриго! - Алекс! 634 00:47:11,875 --> 00:47:13,500 - Родриго! - Я его вижу! 635 00:47:15,041 --> 00:47:15,916 Я его вижу! 636 00:47:16,000 --> 00:47:18,333 Помогите! 637 00:48:31,916 --> 00:48:32,875 О господи! 638 00:48:35,583 --> 00:48:36,416 Чёрт! 639 00:48:44,250 --> 00:48:46,125 Ребята, быстрее! Бежим отсюда! 640 00:49:45,000 --> 00:49:48,250 ШКОЛА ЗАКРЫТА ДО ОКТЯБРЯ 641 00:50:27,416 --> 00:50:29,416 ОЛЛИ: ЕСЛИ ЧТО, Я РЯДОМ. 642 00:51:17,583 --> 00:51:20,666 Сегодня у «Котов Вампус» первая игра сезона. 643 00:51:20,750 --> 00:51:21,958 ЗАНЯТИЯ ВОЗОБНОВЛЕНЫ 644 00:51:22,041 --> 00:51:24,458 Давайте помянем безвременно ушедших. 645 00:51:24,541 --> 00:51:25,791 Предприняты все меры, 646 00:51:25,875 --> 00:51:29,083 необходимые для обеспечения безопасности посетителей. 647 00:51:32,791 --> 00:51:35,708 Я так понимаю, скорбь уже осталась в прошлом? 648 00:51:35,791 --> 00:51:37,833 Пришли посмотреть на игру? 649 00:51:39,083 --> 00:51:40,458 Жаль твоего друга. 650 00:51:43,083 --> 00:51:43,958 ОСБОРН ПОМНИТ 651 00:51:44,041 --> 00:51:44,875 Сам нарисовал. 652 00:51:45,458 --> 00:51:46,666 В память о нём. 653 00:51:50,666 --> 00:51:52,291 Ничего не хочешь сказать? 654 00:51:52,791 --> 00:51:55,291 Мне надоело говорить о том, кто это сделал. 655 00:51:56,791 --> 00:51:57,625 Я точно знаю. 656 00:52:01,916 --> 00:52:03,583 УБИЙЦА 657 00:52:03,666 --> 00:52:05,708 Теперь и все остальные знают. 658 00:52:12,000 --> 00:52:15,250 - Почему ты даже сейчас его защищаешь? - Да нет же! Я… 659 00:52:15,791 --> 00:52:20,041 Представь, что все бы шептались о тебе, о Ди или о Заке. 660 00:52:24,916 --> 00:52:26,541 Макани, ты же была на тусе! 661 00:52:26,625 --> 00:52:28,416 Я его стебала, он меня слышал. 662 00:52:28,500 --> 00:52:32,125 Потом Родриго что-то ляпнул, и в течение часа Ро просто… 663 00:52:32,208 --> 00:52:33,875 Я тебя поняла. Уймись. 664 00:52:33,958 --> 00:52:36,708 Чего ты хочешь? Вызови копов, если так уверена. 665 00:52:36,791 --> 00:52:38,416 Они сказали, что нет улик. 666 00:52:38,500 --> 00:52:40,916 - Их и нет. - Его брат — помощник шерифа. 667 00:52:43,083 --> 00:52:45,000 Убийца использовал электрошокер. 668 00:52:45,083 --> 00:52:46,791 Такие есть только у копов. 669 00:52:46,875 --> 00:52:48,250 А кто живет с копом? 670 00:52:48,333 --> 00:52:52,458 И получает доступ к личным делам всех горожан, в том числе и нашим. 671 00:52:56,083 --> 00:53:00,916 Подкаст Кэти был анонимным. А кто мог запросить логи и айпишники? 672 00:53:01,000 --> 00:53:02,083 Только копы. 673 00:53:03,333 --> 00:53:04,916 Макани, ты жила не здесь. 674 00:53:05,750 --> 00:53:08,000 Он с самого детства был проблемным. 675 00:53:09,625 --> 00:53:12,000 Ты хоть знаешь, что стало с его предками? 676 00:53:18,208 --> 00:53:19,166 Давай, Калеб! 677 00:53:22,208 --> 00:53:24,000 Когда геи приносят победу, 678 00:53:24,500 --> 00:53:26,666 вся команда их прям сразу обожает. 679 00:53:26,750 --> 00:53:28,291 Ты, блин, всех ненавидишь? 680 00:53:39,083 --> 00:53:41,208 ОЛЛИ: ДАВАЙ ВСТРЕТИМСЯ 681 00:53:47,500 --> 00:53:49,416 Только не говори, что забыла. 682 00:53:49,500 --> 00:53:50,458 Точно. 683 00:53:50,958 --> 00:53:52,041 Институт сна. 684 00:53:52,125 --> 00:53:53,583 И не сиди тут одна. 685 00:53:54,083 --> 00:53:56,583 Ты сказала, что ночуешь у Александры. 686 00:53:56,666 --> 00:53:59,625 Ага. Как раз переписывалась с ней на эту тему. 687 00:54:01,000 --> 00:54:01,833 Ты молодец. 688 00:54:03,166 --> 00:54:06,416 Чего не сделаешь, чтобы отсрочить звон адского колокола. 689 00:54:25,291 --> 00:54:26,958 Ты просто… пришел. 690 00:54:29,166 --> 00:54:31,291 Хотел показать тебе океан. 691 00:54:32,375 --> 00:54:34,166 До него пара тысяч километров. 692 00:54:35,208 --> 00:54:36,541 Да нет, этот поближе. 693 00:54:59,625 --> 00:55:01,583 Кто сейчас курит сигареты? 694 00:55:02,166 --> 00:55:04,833 Это прикольно. Типа контролируешь свою смерть. 695 00:55:13,750 --> 00:55:16,000 СОБСТВЕННОСТЬ «ФЕРМ СЕМЬИ СЭНДФОРД» 696 00:55:27,958 --> 00:55:30,333 - Думала, ты повез меня на пляж. - Нет. 697 00:55:30,916 --> 00:55:31,833 К океану. 698 00:55:34,166 --> 00:55:35,958 Не переживай, это развалюха. 699 00:55:39,791 --> 00:55:40,625 Стоишь? 700 00:55:50,833 --> 00:55:52,666 Не то чтобы Тихий, но… 701 00:55:54,666 --> 00:55:55,500 …бескрайний. 702 00:56:09,875 --> 00:56:11,250 Пусть будет всё забыто 703 00:56:13,708 --> 00:56:15,250 Как позабыт цветок 704 00:56:17,291 --> 00:56:19,916 Как позабыто пламя Что грело уголек 705 00:56:22,041 --> 00:56:24,375 Пусть будет всё забыто Навечно, навсегда 706 00:56:26,583 --> 00:56:28,416 Пока подруга Время 707 00:56:29,416 --> 00:56:30,708 Считает нам года 708 00:56:37,666 --> 00:56:38,666 Давно сочинила? 709 00:56:53,333 --> 00:56:54,708 Не отдаляйся от меня. 710 00:56:56,208 --> 00:56:57,166 Будь со мной. 711 00:56:58,875 --> 00:56:59,833 Как сейчас. 712 00:57:01,333 --> 00:57:03,000 Ты хотя бы не опасен. 713 00:57:03,583 --> 00:57:05,000 Не будь так уверена. 714 00:57:08,541 --> 00:57:11,500 Может, именно поэтому я тебя сюда и завез. 715 00:57:13,416 --> 00:57:14,750 Где нас не найдут. 716 00:57:17,208 --> 00:57:19,625 Сначала ты должен узнать мою тайну. 717 00:57:19,708 --> 00:57:20,833 Думаешь, не знаю? 718 00:57:55,125 --> 00:57:57,708 Вообще-то я думаю, что ты любишь тайны. 719 00:57:59,458 --> 00:58:01,958 Ты до сих пор никому не рассказала обо мне. 720 00:58:12,291 --> 00:58:13,791 Долбаный Крис. 721 00:58:15,625 --> 00:58:18,333 Он будет названивать, так что… 722 00:58:18,416 --> 00:58:20,291 - Ага. - Да. Прости. 723 00:58:25,125 --> 00:58:27,250 Привет. Чего тебе? 724 00:58:30,875 --> 00:58:31,708 Недалеко. 725 00:58:33,041 --> 00:58:33,875 Да. 726 00:58:36,125 --> 00:58:37,291 Не знаю. Скоро. 727 00:58:42,416 --> 00:58:43,333 Ладно. 728 00:58:44,000 --> 00:58:45,083 Пока. 729 00:58:49,500 --> 00:58:51,583 Всё время меня пасет. Где я, с кем. 730 00:58:53,916 --> 00:58:54,791 Ты ему сказал? 731 00:58:54,875 --> 00:58:55,708 Нет. 732 00:58:56,875 --> 00:58:58,791 Всё думает, что он мне как отец. 733 00:59:05,041 --> 00:59:06,750 Ты никогда о них не говоришь. 734 00:59:08,250 --> 00:59:09,208 О родителях. 735 00:59:10,875 --> 00:59:11,791 Что случилось? 736 00:59:17,166 --> 00:59:18,208 Прости. 737 00:59:18,916 --> 00:59:20,875 Давай просто поедем. 738 00:59:23,583 --> 00:59:25,250 Они врезались в дерево. 739 00:59:29,333 --> 00:59:30,875 За рулем был отец. 740 00:59:31,958 --> 00:59:33,916 Погиб мгновенно. 741 00:59:35,666 --> 00:59:40,250 А мама умерла в больнице на следующий день. 742 00:59:42,166 --> 00:59:44,375 Они выпивали, если что. 743 00:59:44,458 --> 00:59:46,458 Причем конкретно. 744 00:59:47,875 --> 00:59:49,791 Но об этом типа удобно умолчать. 745 00:59:50,500 --> 00:59:53,583 Намного красочнее легенда о двойном самоубийстве, 746 00:59:54,666 --> 00:59:59,041 из-за того что у их ребенка были отклонения в поведении. 747 01:00:02,583 --> 01:00:05,583 Знаешь, я думаю, когда происходит что-то ужасное, 748 01:00:05,666 --> 01:00:08,583 людям обязательно нужно кого-то в этом обвинить. 749 01:00:09,958 --> 01:00:12,125 Кому, как не тебе, это знать. 750 01:00:14,375 --> 01:00:16,583 Твои стихи, они же об этом? 751 01:00:18,166 --> 01:00:19,041 Не так ли? 752 01:00:19,791 --> 01:00:20,625 О чём? 753 01:00:21,375 --> 01:00:22,500 О чувстве вины. 754 01:00:25,625 --> 01:00:27,583 Ты наводил обо мне справки? 755 01:00:31,333 --> 01:00:32,166 Макани. 756 01:00:33,916 --> 01:00:36,041 Макани, подожди. Стой. 757 01:00:37,916 --> 01:00:38,833 Макани! 758 01:00:40,541 --> 01:00:41,958 Макани Сан-Ву! 759 01:00:43,291 --> 01:00:44,250 Я тебя знаю. 760 01:00:45,833 --> 01:00:46,958 Я знаю, кто ты. 761 01:00:50,250 --> 01:00:51,958 Куда ты? Ловить попутку? 762 01:00:57,291 --> 01:00:58,583 Всё хреново? 763 01:00:59,708 --> 01:01:00,791 Можешь рассказать. 764 01:01:01,791 --> 01:01:02,625 Я не осуждаю. 765 01:01:03,750 --> 01:01:07,375 Я лишь наблюдаю за поведением людей. 766 01:01:09,458 --> 01:01:12,666 Одиночек на заднем сиденье легко раскусить, 767 01:01:13,625 --> 01:01:16,583 особенно когда они думают, что ты на них работаешь. 768 01:01:17,708 --> 01:01:19,541 Как та, повешенная в церкви. 769 01:01:20,125 --> 01:01:22,541 Явно одним плела одно, другим — другое. 770 01:01:23,416 --> 01:01:25,541 Прожженная стерва, сразу видно. 771 01:01:26,291 --> 01:01:27,208 Мир ее праху. 772 01:01:29,875 --> 01:01:32,083 Ей бы поскромнее быть. 773 01:01:33,500 --> 01:01:34,416 То ли дело ты. 774 01:01:37,333 --> 01:01:39,166 Ты хорошая девочка, да? 775 01:01:41,541 --> 01:01:42,375 Ага. 776 01:01:42,958 --> 01:01:45,750 Хорошо иметь в машине хорошую девочку. 777 01:01:53,791 --> 01:01:54,916 Ты тут совсем одна? 778 01:01:56,708 --> 01:01:58,750 Нет. Родители рано ложатся. 779 01:01:59,875 --> 01:02:02,291 - Пять звезд. Спасибо, Дэйв. Пока. - Ага. 780 01:02:03,833 --> 01:02:04,666 Покеда. 781 01:03:06,875 --> 01:03:07,708 Гэм? 782 01:03:26,625 --> 01:03:29,791 Я каждый день ненавижу себя за это, Ваша честь. 783 01:03:30,625 --> 01:03:35,125 Если б я могла поменяться с ней местами и пойти в огонь, я бы это сделала. 784 01:03:53,208 --> 01:03:54,125 Олли? 785 01:04:40,833 --> 01:04:44,500 «ТРИБЬЮН ХЕРАЛД»: ИГРА С ОГНЕМ. УЧЕНИЦЕ ПРЕДЪЯВЛЕНО ОБВИНЕНИЕ. 786 01:05:15,583 --> 01:05:16,541 Нет! 787 01:05:26,583 --> 01:05:27,875 Нет! 788 01:05:51,083 --> 01:05:52,166 Макани! 789 01:05:56,958 --> 01:05:57,791 Макани! 790 01:05:59,500 --> 01:06:01,708 Я вхожу к ней в дом. Макани! 791 01:06:02,291 --> 01:06:03,833 Твоя бабушка звонила. Ты… 792 01:06:03,916 --> 01:06:04,875 Господи! 793 01:06:04,958 --> 01:06:07,708 На мою подругу напали. Прескотт, 1412! Быстрее! 794 01:06:07,791 --> 01:06:11,000 - Отправляю патрульную машину. - Это Олли! 795 01:06:11,666 --> 01:06:12,750 Ты была права. 796 01:06:13,875 --> 01:06:14,875 Они узнают. 797 01:06:15,375 --> 01:06:16,916 Они все узнают. 798 01:06:17,000 --> 01:06:17,958 О чём узнают? 799 01:06:45,500 --> 01:06:46,833 Привет, милая. 800 01:06:49,333 --> 01:06:50,166 Гэм? 801 01:06:51,625 --> 01:06:52,958 Он был там. 802 01:06:55,416 --> 01:06:57,375 Гэм, он был там. 803 01:06:57,458 --> 01:06:59,208 Его поймали, родная. 804 01:06:59,291 --> 01:07:00,500 Ты в безопасности. 805 01:07:01,083 --> 01:07:02,166 Всё хорошо. 806 01:07:02,666 --> 01:07:03,541 Ты в порядке. 807 01:07:04,041 --> 01:07:05,250 Мы все с тобой. 808 01:07:08,666 --> 01:07:10,041 Он всем написал? 809 01:07:11,333 --> 01:07:12,541 Мы не читали. 810 01:07:13,125 --> 01:07:15,875 Подумали, что ты, возможно, захочешь 811 01:07:16,875 --> 01:07:17,833 сама рассказать. 812 01:07:20,791 --> 01:07:23,375 Пойду-ка я кофейку выпью. 813 01:07:23,458 --> 01:07:24,583 Пообщайтесь. 814 01:07:37,041 --> 01:07:38,458 Снимайте очки. 815 01:07:42,458 --> 01:07:45,166 Ну что, сучки, думаете, у вас хватит силенок 816 01:07:45,250 --> 01:07:47,208 выиграть региональные старты? 817 01:07:47,958 --> 01:07:49,750 Чё-то ни хрена не верится! 818 01:07:51,875 --> 01:07:53,500 Как тебя зовут, сучка? 819 01:07:59,666 --> 01:08:01,208 Погоди. Они тебя похитили? 820 01:08:01,291 --> 01:08:02,416 Ты с ними дружила? 821 01:08:03,208 --> 01:08:05,541 Иногда типа дружила, даже не знаю. 822 01:08:06,416 --> 01:08:09,541 Они были из старших классов. Меня только взяли в команду. 823 01:08:10,125 --> 01:08:12,083 - В команду? - Какой вид спорта? 824 01:08:12,166 --> 01:08:14,500 Проголодалась, сучка? 825 01:08:15,916 --> 01:08:17,041 Жри! 826 01:08:19,333 --> 01:08:21,000 Пейте, сучки! 827 01:08:21,083 --> 01:08:22,666 Они над нами издевались. 828 01:08:23,250 --> 01:08:26,291 - Пытались стравить нас друг с другом. - Слабовато! 829 01:08:27,375 --> 01:08:30,458 - Мы ничего не соображали. - Ну что, вкусно, Макани? 830 01:08:32,125 --> 01:08:33,583 Как ты, Жасмин? 831 01:08:45,750 --> 01:08:46,666 Я просто… 832 01:08:48,708 --> 01:08:49,541 …толкнула ее. 833 01:08:51,166 --> 01:08:52,750 Жасмин выжила, 834 01:08:53,416 --> 01:08:55,583 но… ожоги остались. 835 01:08:57,333 --> 01:08:58,708 Всё ее лицо… 836 01:09:02,958 --> 01:09:06,125 Мне предъявили обвинения, и я предстала перед судом. 837 01:09:08,208 --> 01:09:12,833 Даже после оправдательного вердикта я каждый день… получала угрозы. 838 01:09:15,416 --> 01:09:17,250 Мои родители винили друг друга. 839 01:09:18,666 --> 01:09:21,083 Они всё равно искали повод разойтись. 840 01:09:25,708 --> 01:09:26,541 А мне 841 01:09:27,166 --> 01:09:28,375 было так стыдно, 842 01:09:29,166 --> 01:09:30,250 просто невыносимо. 843 01:09:32,375 --> 01:09:33,833 И я переехала сюда. 844 01:09:36,125 --> 01:09:38,125 Взяла девичью фамилию мамы 845 01:09:38,958 --> 01:09:39,791 и просто… 846 01:09:41,333 --> 01:09:43,416 …попыталась стать кем-то другим. 847 01:09:43,500 --> 01:09:44,833 И ты другая. 848 01:09:45,416 --> 01:09:47,833 Я не знаю ту, о которой ты рассказываешь. 849 01:09:48,500 --> 01:09:52,083 Ты приносишь мне пончики, потому что они меня успокаивают. 850 01:09:52,666 --> 01:09:54,708 Ты вычитывала мои эссе, 851 01:09:54,791 --> 01:09:56,916 заступаешься за меня перед другими. 852 01:09:57,000 --> 01:09:58,625 Вот ты какая. 853 01:09:59,791 --> 01:10:00,666 Да что там, 854 01:10:00,750 --> 01:10:03,125 ты выдала кредит доверия Олли Ларсону. 855 01:10:03,208 --> 01:10:04,125 А он убийца. 856 01:10:04,625 --> 01:10:07,750 Ты подарила убийце шанс показать свою светлую сторону. 857 01:10:11,916 --> 01:10:14,000 Пусть между друзьями не будет тайн! 858 01:10:14,500 --> 01:10:16,708 Это больница, Зак! Тебе всё неймется? 859 01:10:16,791 --> 01:10:18,666 Я ж не говорю, что надо дунуть. 860 01:10:19,666 --> 01:10:20,583 Это как символ. 861 01:10:21,708 --> 01:10:23,458 Я не силен в обнимашках. 862 01:10:26,250 --> 01:10:27,083 Давайте. 863 01:10:37,750 --> 01:10:42,125 Каналу «КРДВ-ньюс» стало известно, что шерифы округа Слоун арестовали 864 01:10:42,208 --> 01:10:44,958 Оливера Ларсона, подозреваемого в убийствах. 865 01:10:45,041 --> 01:10:47,875 Городок Осборн, кажется, оправился от потрясений, 866 01:10:47,958 --> 01:10:51,666 а его жители уже вовсю готовятся к празднику «Кукуруза в США»… 867 01:11:17,708 --> 01:11:19,166 ЖАСМИН 868 01:11:31,958 --> 01:11:33,958 КУКУРУЗНЫЙ ЛАБИРИНТ СЭНДФОРДА 869 01:11:34,041 --> 01:11:38,333 В этом году на празднике урожая должны быть усилены меры безопасности. 870 01:11:38,833 --> 01:11:43,583 Наши полицейские — славные ребята, но, к сожалению, их явно маловато, 871 01:11:44,083 --> 01:11:46,958 поэтому за дело взялись «Фермы семьи Сэндфорд». 872 01:11:47,041 --> 01:11:48,708 Мы наняли частную охрану. 873 01:11:49,208 --> 01:11:50,583 Это наш подарок городу 874 01:11:50,666 --> 01:11:51,708 от всей души. 875 01:11:52,208 --> 01:11:56,750 Вот эти парни за всем присмотрят, а горожане пусть спокойно празднуют. 876 01:11:57,583 --> 01:12:00,250 Ничто, абсолютно ничто не помешает 877 01:12:00,333 --> 01:12:04,791 нашему славному кукурузному городу скинуть шелуху прошлых невзгод 878 01:12:05,291 --> 01:12:08,666 и со сладким хрустом вступить в новый замечательный год. 879 01:12:10,375 --> 01:12:12,833 КУКУРУЗА В США ФЕРМЫ СЕМЬИ СЭНДФОРД 880 01:12:12,916 --> 01:12:15,875 Да… Просто я думала, тебя Зак подвезет. 881 01:12:15,958 --> 01:12:19,500 Блин, забыла сказать. Отец запряг его в лабиринте. 882 01:12:19,583 --> 01:12:23,208 - Доедешь на автобусе? - Чёрт, Алекс, он только что уехал. 883 01:12:23,291 --> 01:12:25,250 Ладно, мы сейчас тебя подберем. 884 01:12:25,333 --> 01:12:27,416 - Ты как там? - Нормально. Подожду. 885 01:12:38,208 --> 01:12:40,791 ДАРБИ: ОЛЛИ ВЫПУСТИЛИ! ЕГО БРАТ ПОХЛОПОТАЛ. 886 01:13:08,750 --> 01:13:13,333 - Служба 911. Что у вас случилось? - Я в школе. Меня зовут Макани Янг. 887 01:13:14,000 --> 01:13:15,833 Ясно. Что у вас случилось? 888 01:13:17,375 --> 01:13:20,041 Макани, скажите, что у вас случилось. 889 01:13:21,333 --> 01:13:22,166 Алло? 890 01:13:25,375 --> 01:13:27,166 Макани, это я. Ты чего? 891 01:13:27,250 --> 01:13:28,791 Калеб. Слава богу. 892 01:13:29,291 --> 01:13:30,791 Я тоже рад тебя видеть. 893 01:13:30,875 --> 01:13:32,375 Там на улице все… 894 01:14:08,875 --> 01:14:11,291 Макани! 895 01:14:21,416 --> 01:14:22,333 Как ты? 896 01:14:27,125 --> 01:14:30,666 ГОРИ СЕМЬЯ СЭНДФОРД 897 01:14:41,375 --> 01:14:42,708 Алло. Да. 898 01:14:42,791 --> 01:14:47,375 Срочно скорую в осборнскую школу. Тут ножевое ранение в живот. 899 01:14:48,583 --> 01:14:49,458 Макани! 900 01:14:51,791 --> 01:14:56,916 ОСЕННИЙ ПРАЗДНИК УРОЖАЯ В ОСБОРНЕ С КУКУРУЗНЫМ ЛАБИРИНТОМ 901 01:15:00,750 --> 01:15:01,958 Кукурузный лабиринт. 902 01:15:05,500 --> 01:15:11,416 КУКУРУЗНЫЙ ЛАБИРИНТ СЭНДФОРДА 903 01:15:40,500 --> 01:15:41,708 Возьми трубку, Зак. 904 01:15:41,791 --> 01:15:43,958 Спасибо. Большое спасибо. 905 01:15:45,000 --> 01:15:46,083 Калеб жив. 906 01:15:47,208 --> 01:15:49,916 Сказали, состояние критическое, но стабильное. 907 01:15:50,833 --> 01:15:52,250 Блин, как там Зак? 908 01:15:53,333 --> 01:15:56,916 - А у кого скупал фермы его отец? - Да почти у всех. 909 01:15:57,708 --> 01:15:59,875 У родителей Джексона, Мэкона. 910 01:15:59,958 --> 01:16:02,500 Все или работают на него, или ненавидят его. 911 01:16:02,583 --> 01:16:04,833 - Не забудь шерифа Эдкинса. - А что он? 912 01:16:05,625 --> 01:16:07,875 Шериф разорился и продал свою землю. 913 01:16:08,666 --> 01:16:11,791 А теперь отец Зака пытается заменить копов частниками. 914 01:16:28,333 --> 01:16:30,041 Даже не знаю, с чего начать. 915 01:16:31,708 --> 01:16:34,708 Я просто кошмарно поступила по отношению к тебе. 916 01:16:38,833 --> 01:16:39,791 Ребята, что это? 917 01:16:42,000 --> 01:16:43,083 Твою мать! 918 01:16:43,833 --> 01:16:44,875 Это Зак. 919 01:16:44,958 --> 01:16:46,333 - Ребята! Алло. - Зак! 920 01:16:46,416 --> 01:16:49,583 - Как ты там? - Здесь всё горит! Отец где-то в огне! 921 01:16:49,666 --> 01:16:51,375 - Я должен его найти! - Что? 922 01:16:53,291 --> 01:16:54,125 Что? 923 01:17:21,666 --> 01:17:24,250 Олли, помнишь, ты сказал, что это развалюха? 924 01:17:25,625 --> 01:17:27,250 Стоп. А при чём тут машина? 925 01:17:28,583 --> 01:17:29,958 Охренеть! Ты серьезно? 926 01:17:30,541 --> 01:17:31,708 Мы должны помочь. 927 01:17:31,791 --> 01:17:33,916 Зак и пол нашего класса в лабиринте. 928 01:17:34,000 --> 01:17:36,083 Если проложим путь, они выберутся. 929 01:17:36,916 --> 01:17:38,916 Ладно. 930 01:17:39,791 --> 01:17:41,916 Спасем долбаную футбольную команду! 931 01:18:02,083 --> 01:18:03,041 Как ты, Жасмин? 932 01:18:13,125 --> 01:18:16,125 - Чёрт, выходим! - Твою мать! 933 01:18:23,833 --> 01:18:24,833 - Что? - Блин! 934 01:18:24,916 --> 01:18:25,750 Стой! 935 01:18:45,208 --> 01:18:46,041 Боже… 936 01:18:47,833 --> 01:18:48,875 О господи! 937 01:18:50,458 --> 01:18:52,541 Вот чёрт… 938 01:18:53,208 --> 01:18:54,125 Зак! 939 01:18:56,041 --> 01:18:57,000 Я задыхаюсь! 940 01:18:58,416 --> 01:18:59,541 Кто это? Кто… 941 01:18:59,625 --> 01:19:00,875 Ни хрена не вижу! 942 01:19:01,375 --> 01:19:03,041 Надо подождать остальных! 943 01:19:04,416 --> 01:19:07,416 - Как отсюда выбраться? - За нами! Сюда! Быстрее! 944 01:19:07,500 --> 01:19:10,166 Вперед! Друг за другом! Шевелитесь! 945 01:19:10,250 --> 01:19:12,166 - Мы с тобой! - Нет! Выводите их! 946 01:19:13,375 --> 01:19:14,791 - Помогите им. - Макани. 947 01:19:16,250 --> 01:19:17,583 Мы должны найти Зака. 948 01:19:17,666 --> 01:19:19,791 Идите уже! Выводите ребят. 949 01:19:19,875 --> 01:19:20,958 - Быстрей. - Пошли. 950 01:19:22,291 --> 01:19:23,333 Зак! 951 01:19:24,583 --> 01:19:25,416 Зак! 952 01:19:28,083 --> 01:19:29,333 - Чёрт! - Вот блин! 953 01:19:32,083 --> 01:19:32,916 Зак! 954 01:19:33,541 --> 01:19:34,708 Зак! 955 01:19:36,708 --> 01:19:37,916 Не делай этого! 956 01:19:38,500 --> 01:19:40,083 У них у всех есть семьи! 957 01:19:41,708 --> 01:19:43,416 У меня тоже есть семья! 958 01:19:44,625 --> 01:19:45,625 Прошу тебя! 959 01:19:45,708 --> 01:19:47,250 Эй, урод! 960 01:20:13,250 --> 01:20:14,458 Чёрт бы побрал! 961 01:20:17,625 --> 01:20:18,833 Знаете, сколько раз… 962 01:20:22,541 --> 01:20:25,333 Знаете, сколько раз я представлял себе этот момент? 963 01:20:26,125 --> 01:20:26,958 Зак… 964 01:20:27,041 --> 01:20:29,375 Отца можно убить лишь раз в жизни! 965 01:20:29,458 --> 01:20:30,625 Господи. 966 01:20:30,708 --> 01:20:32,583 Я придумал отличную фразу, 967 01:20:33,625 --> 01:20:35,166 чтобы сказать ему в лицо. 968 01:20:37,083 --> 01:20:38,083 А как ты думал? 969 01:20:38,958 --> 01:20:42,583 Может, не надо было дарить мне в девять лет «Искусство войны»? 970 01:20:46,708 --> 01:20:48,916 Видите? Теперь это звучит глупо. 971 01:20:49,500 --> 01:20:50,541 Он должен был 972 01:20:50,625 --> 01:20:51,708 плакать, умолять, 973 01:20:51,791 --> 01:20:53,708 осмыслять свои решения по жизни, 974 01:20:53,791 --> 01:20:55,333 их последствия и… 975 01:20:56,000 --> 01:20:56,875 Сука! 976 01:20:56,958 --> 01:20:58,500 Ты сраный социопат. 977 01:21:00,000 --> 01:21:00,875 Чёрт. 978 01:21:01,500 --> 01:21:03,250 Нет! 979 01:21:03,333 --> 01:21:05,416 Я не социопат! 980 01:21:08,625 --> 01:21:11,125 Все уже забыли значение этого слова? 981 01:21:11,875 --> 01:21:13,541 Будь я социопатом, 982 01:21:13,625 --> 01:21:16,666 я бы вообще эмоционально ни во что не вкладывался! 983 01:21:16,750 --> 01:21:20,833 - Олли! - А это для меня очень важно. 984 01:21:20,916 --> 01:21:24,708 Не говоря уж о том, сколько труда было вложено. 985 01:21:24,791 --> 01:21:28,666 Ты хоть представляешь, насколько сложно делать эти драные маски? 986 01:21:28,750 --> 01:21:31,166 Зак, перестань. Опомнись, это же не ты! 987 01:21:31,250 --> 01:21:33,416 Ты понятия не имеешь, кто я. 988 01:21:34,000 --> 01:21:35,541 Да ты даже себя не знаешь! 989 01:21:36,250 --> 01:21:38,083 Я всю жизнь носил маску 990 01:21:38,666 --> 01:21:40,125 и отрицал себя. 991 01:21:40,208 --> 01:21:43,791 Мне было стыдно, но почему? Потому что родился богатеньким? 992 01:21:43,875 --> 01:21:46,000 Почему я должен этого стыдиться? 993 01:21:46,708 --> 01:21:49,458 Я в этом не виноват. Родителей не выбирают. 994 01:21:50,458 --> 01:21:55,166 Теперь-то ты понимаешь? Все вы носите маски, Макани Сан-Ву. 995 01:21:55,791 --> 01:21:59,166 Надеваете эти фальшивые лица. 996 01:21:59,875 --> 01:22:01,416 Вы все лицемеры. 997 01:22:01,500 --> 01:22:03,208 Прямо как мой папаша. 998 01:22:03,291 --> 01:22:07,458 Вот только я не могу спрятаться от своей фамилии. 999 01:22:08,041 --> 01:22:12,458 Я показываю этим людишкам их истинное лицо! 1000 01:22:12,541 --> 01:22:14,041 Кто они на самом деле! 1001 01:22:15,583 --> 01:22:18,500 Еще один шаг, и, богом клянусь, я… 1002 01:22:18,583 --> 01:22:19,916 Что? 1003 01:22:20,625 --> 01:22:22,166 Толкнешь меня в огонь? 1004 01:22:22,916 --> 01:22:26,750 Пырнешь меня ножом, которым резала Калеба, Джексона и Кэти? 1005 01:22:27,416 --> 01:22:30,083 Тем же ножом, которым перерезала горло Родриго? 1006 01:22:31,083 --> 01:22:33,000 Это ты убила моего отца. 1007 01:22:33,583 --> 01:22:34,916 Ты убила Олли. 1008 01:22:35,958 --> 01:22:37,791 Поэтому мне пришлось защищаться. 1009 01:22:38,875 --> 01:22:39,791 И я тебя убил. 1010 01:22:42,750 --> 01:22:44,166 Всё очень логично. 1011 01:22:45,166 --> 01:22:47,458 Больше огня — больше жертв. 1012 01:22:48,041 --> 01:22:49,458 В этом вся ты. 1013 01:22:50,416 --> 01:22:51,458 Сама посуди. 1014 01:22:51,541 --> 01:22:55,333 Приедут копы, найдут нож, обнаружат твой труп. 1015 01:22:56,333 --> 01:22:58,291 Я мог бы всё повесить на тебя. 1016 01:22:59,375 --> 01:23:00,708 Никто ничего не узнает. 1017 01:23:01,875 --> 01:23:02,708 Я узнаю. 1018 01:23:10,208 --> 01:23:13,083 По-твоему, если у тебя всё есть, то ты жертва? 1019 01:23:13,166 --> 01:23:15,750 Что это за логика, твою мать? 1020 01:23:16,333 --> 01:23:18,166 Судишь всех за их грехи, 1021 01:23:18,250 --> 01:23:20,541 хотя ты сам грешнее некуда. 1022 01:23:21,125 --> 01:23:22,666 Ты воплощение греха! 1023 01:23:24,500 --> 01:23:26,000 Взгляни на меня, Зак. 1024 01:23:26,083 --> 01:23:28,166 Посмотри мне в лицо! 1025 01:23:30,750 --> 01:23:33,791 Мне не нужна маска, чтобы показать тебе твою суть. 1026 01:23:52,916 --> 01:23:54,083 Олли! 1027 01:23:57,791 --> 01:23:58,833 Олли, нет. 1028 01:24:01,666 --> 01:24:02,875 Привет, Олли. 1029 01:24:05,125 --> 01:24:06,708 Привет, Макани. 1030 01:24:08,333 --> 01:24:10,958 Мне так жаль. 1031 01:24:13,000 --> 01:24:15,166 Не умирай, Олли. Останься со мной. 1032 01:24:16,375 --> 01:24:17,833 Помощь уже рядом. 1033 01:24:18,875 --> 01:24:19,708 Не умирай. 1034 01:24:29,041 --> 01:24:29,916 Я говорю 1035 01:24:31,250 --> 01:24:32,875 «Прощай, молодость 1036 01:24:34,875 --> 01:24:37,458 Как пламя, сбитое дождем 1037 01:24:40,750 --> 01:24:43,208 Не спляшет на ветру 1038 01:24:44,708 --> 01:24:46,750 Которого мы ждем» 1039 01:24:46,833 --> 01:24:48,625 УНИВЕРСИТЕТ КОЛОРАДО В БОУЛДЕРЕ 1040 01:24:48,708 --> 01:24:49,541 Я говорю: 1041 01:24:49,625 --> 01:24:51,083 МАНХЭТТЕНСКАЯ МУЗШКОЛА 1042 01:24:51,166 --> 01:24:52,333 «Нет скорби великой 1043 01:24:52,833 --> 01:24:55,166 Что выжгла молодость во мне 1044 01:24:56,541 --> 01:24:58,083 Лишь мелкие невзгоды 1045 01:24:58,583 --> 01:25:00,250 Что держат в вечной западне» 1046 01:25:03,000 --> 01:25:04,666 Я думала, что молодость ушла 1047 01:25:05,166 --> 01:25:06,666 Но вновь со мною ты 1048 01:25:08,875 --> 01:25:11,458 Зажглась из тлеющих углей 1049 01:25:12,000 --> 01:25:12,833 ЖАСМИН 1050 01:25:12,916 --> 01:25:14,875 От ветра, пустоты 1051 01:25:16,541 --> 01:25:18,500 Ты скинула линялые покровы 1052 01:25:19,583 --> 01:25:21,791 И облачилась в новые совсем 1053 01:25:26,666 --> 01:25:28,583 Открыла мне себя, как тайну 1054 01:25:31,333 --> 01:25:33,875 Шепнув на ушко каждому и всем 1055 01:25:48,916 --> 01:25:50,041 Молодец, Макани! 1056 01:33:52,083 --> 01:33:56,083 Перевод субтитров: Вадим Иванков