1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:43,500 --> 00:00:46,500 A NETFLIX BEMUTATJA 4 00:01:17,458 --> 00:01:18,416 Csá! 5 00:01:18,500 --> 00:01:19,458 Ezt hallgasd! 6 00:01:19,541 --> 00:01:23,083 Amber azt mondta Stacynek, rosszalkodna veled a meccs után. 7 00:01:23,166 --> 00:01:26,208 Lassíts, Macon! Várj! Ő melyik is? 8 00:01:26,291 --> 00:01:28,833 Már vagy százszor találkoztatok, te paraszt. 9 00:01:28,916 --> 00:01:30,208 A Roxfortból? 10 00:01:30,291 --> 00:01:32,291 Na nem, lószart! 11 00:01:32,375 --> 00:01:33,625 Pénzért se. 12 00:01:33,708 --> 00:01:36,083 Mi van? Hisz szabályosan rád veti magát! 13 00:01:36,166 --> 00:01:38,291 De komolyan. Még egymillióért… 14 00:01:38,375 --> 00:01:41,750 Nem lehet mindenki lapos mellű és dühös, mint Hailey. 15 00:01:41,833 --> 00:01:44,375 Néha kicsit lejjebb tehetnéd a lécet. 16 00:01:44,958 --> 00:01:46,500 Várj egy picit, Macon! 17 00:01:48,541 --> 00:01:49,458 Anya? 18 00:01:51,041 --> 00:01:52,125 Sadie? 19 00:01:56,750 --> 00:01:58,000 Nem, mégsem. 20 00:01:58,083 --> 00:01:59,333 Azt hittem, elmentek. 21 00:01:59,416 --> 00:02:01,458 Ja, azt mondták, parkolópartiznak. 22 00:02:02,583 --> 00:02:04,875 A faszomba! 23 00:02:04,958 --> 00:02:07,958 Esküszöm, a húgom lenyalja a fűszert a Doritosról, 24 00:02:08,041 --> 00:02:13,083 és visszateszi a zacskóba. Nyolcévesen testképzavaros, baszki! 25 00:02:13,166 --> 00:02:16,416 Fura gyerek. Én is az voltam. 26 00:02:19,250 --> 00:02:21,125 Szunyálok egyet, mielőtt… 27 00:02:21,208 --> 00:02:23,750 - Stresszoldás. - Meccs előtt nem. 28 00:02:23,833 --> 00:02:26,583 Nyugi! Miért vagy ilyen komoly? 29 00:02:26,666 --> 00:02:28,958 Mert az tiszta protein! 30 00:02:29,041 --> 00:02:31,666 Miért akarnám kiadni a testemből, mielőtt… 31 00:02:31,750 --> 00:02:34,000 Jó, de el ne aludj! 32 00:02:34,083 --> 00:02:36,708 Ja, ott leszek. Négy óra múlva kezdőrúgás. 33 00:02:36,791 --> 00:02:38,958 Addig én leadok némi proteint. 34 00:02:39,041 --> 00:02:40,041 Jól van, oké. 35 00:02:40,125 --> 00:02:42,500 Kellemes felkészülést, te perverz! 36 00:02:44,291 --> 00:02:45,375 ÉBRESZTŐ 16:00 37 00:03:16,208 --> 00:03:17,791 Mi a fasz? 38 00:03:48,291 --> 00:03:50,083 A kurva kocsi! 39 00:04:13,458 --> 00:04:15,375 911, mi a vészhelyzet? 40 00:04:17,083 --> 00:04:18,125 Halló, itt… 41 00:04:40,375 --> 00:04:42,791 - A Pace-lakást hívtad. - Picsába! 42 00:04:42,875 --> 00:04:44,583 A sípszó után hagyj üzenetet! 43 00:05:35,666 --> 00:05:37,500 Akármi is ez a kis játék, 44 00:05:39,083 --> 00:05:41,083 akármit is képzelsz, 45 00:05:42,125 --> 00:05:43,583 lófaszt se tudsz! 46 00:06:19,625 --> 00:06:20,916 A házamban vagy, 47 00:06:21,541 --> 00:06:23,541 úgyhogy törvényesen megölhetlek, 48 00:06:24,291 --> 00:06:25,708 te fasz! 49 00:06:26,708 --> 00:06:28,416 Gyere elő! 50 00:06:36,291 --> 00:06:39,708 Pénzt akarsz? Most azonnal küldhetek mobilon! 51 00:06:39,791 --> 00:06:41,833 Senki sem tudja meg. 52 00:06:41,916 --> 00:06:43,208 Figyelj, haver! 53 00:06:43,291 --> 00:06:46,416 Nagyon berúgtunk. Csapatépítés volt. 54 00:06:46,500 --> 00:06:48,416 Esküszöm! 55 00:06:49,000 --> 00:06:50,125 Nem vagyok ilyen! 56 00:06:50,208 --> 00:06:51,666 Ez nem… 57 00:06:52,333 --> 00:06:53,708 én vagyok? 58 00:07:12,375 --> 00:07:14,250 APA HÍV 59 00:07:14,833 --> 00:07:16,333 Vedd fel, fiam! 60 00:07:18,541 --> 00:07:19,625 Az istenit! 61 00:07:21,541 --> 00:07:22,833 Szerelés hátul! 62 00:07:22,916 --> 00:07:24,333 A védelem helyreállt! 63 00:07:24,916 --> 00:07:26,708 A Rémmacskák első kísérlete. 64 00:07:26,791 --> 00:07:30,375 Fújunk és marunk! Rémmacskák vagyunk! 65 00:07:30,458 --> 00:07:32,291 Jönni fog. Ez nem jellemző rá. 66 00:07:34,041 --> 00:07:35,958 Caleb Greeley-nél a labda! 67 00:07:36,958 --> 00:07:38,291 Megnyílt előtte az út! 68 00:07:38,916 --> 00:07:39,958 Nekiindul! 69 00:07:45,625 --> 00:07:46,958 Jackson! 70 00:07:47,041 --> 00:07:48,750 Szállj le róla! 71 00:07:52,791 --> 00:07:54,208 Jól vagy, Caleb? 72 00:07:54,291 --> 00:07:56,208 Ne már, haver! Jól vagy? 73 00:08:09,083 --> 00:08:10,500 Hallottál Jacksonról? 74 00:08:10,583 --> 00:08:12,583 - Baszott durva. - Szörnyű. 75 00:08:12,666 --> 00:08:14,666 - Ki képes erre? - Láttad a videót. 76 00:08:14,750 --> 00:08:16,750 Jackson túllőtt a célon. 77 00:08:16,833 --> 00:08:19,416 Egy verés miatt még nem érdemelt halált. 78 00:08:19,500 --> 00:08:22,541 - Ez sokkal több volt egy szívatásnál. - Brutális volt. 79 00:08:22,625 --> 00:08:23,916 Kipécézte Calebet. 80 00:08:24,000 --> 00:08:25,458 Azért, mert Caleb meleg? 81 00:08:25,541 --> 00:08:27,500 Irigykedett, mert jobb játékos nála. 82 00:08:27,583 --> 00:08:29,333 Caleb nem jelentette. 83 00:08:29,416 --> 00:08:30,875 Akkor ki beszélt? 84 00:08:30,958 --> 00:08:32,208 Az egész csapat ott volt. 85 00:08:32,750 --> 00:08:34,416 Szerintük Caleb a felelős. 86 00:08:35,000 --> 00:08:36,875 - Mi? - A meccsen játszott. 87 00:08:36,958 --> 00:08:38,291 Gyilkost is felbérelhetett. 88 00:08:40,125 --> 00:08:41,708 Mindenki megkapta a videót. 89 00:08:41,791 --> 00:08:43,791 - Mindenki. - Az egész város. 90 00:08:44,875 --> 00:08:47,333 - Üzenni akart. - Mégis mit? 91 00:08:47,416 --> 00:08:48,416 Ki tudja? 92 00:08:48,916 --> 00:08:50,916 Komolyan félek. 93 00:08:51,000 --> 00:08:52,750 És most így járjunk suliba? 94 00:08:52,833 --> 00:08:54,833 - Nem tudok aludni. - Nem akarok itt lakni. 95 00:08:54,916 --> 00:08:57,250 - Van gyanúsított? - Nem árulják el. 96 00:08:57,333 --> 00:09:00,291 - Nagyon szomorú. - És ha megismétlődik? 97 00:09:18,916 --> 00:09:19,916 TÚL KORÁN MENT EL 98 00:09:20,000 --> 00:09:22,708 JACKSON PACE CSODÁLATOS FIÚ, BARÁT, SPORTOLÓ 99 00:09:27,291 --> 00:09:29,125 JOBBULÁST 100 00:09:37,791 --> 00:09:38,625 Mi van? 101 00:09:39,458 --> 00:09:42,541 - Elfogytak a részvétes lapok. - Mondtam valamit? 102 00:09:42,625 --> 00:09:45,250 Szerintem tök jó. Tetszik a hozzáállásod! 103 00:09:45,333 --> 00:09:46,875 Ő legalább vett valamit. 104 00:09:46,958 --> 00:09:50,458 Bocs, ha nem adok semmit annak, aki poénból vert három évig. 105 00:09:53,291 --> 00:09:54,208 Komolyan? 106 00:09:55,875 --> 00:09:59,208 Automatikus mentesség. A gyászolókat úgyse büntetik meg. 107 00:09:59,291 --> 00:10:00,791 Ez tényleg logikus. 108 00:10:00,875 --> 00:10:03,416 Bolond vagyok, vagy tényleg méregetnek? 109 00:10:03,500 --> 00:10:04,875 Sosem vagy bolond. 110 00:10:05,583 --> 00:10:07,333 Calebnek rosszabb. 111 00:10:07,416 --> 00:10:09,041 Szar, hogy őt hibáztatják. 112 00:10:09,125 --> 00:10:10,875 Nyilván a meleg srác a hibás. 113 00:10:11,666 --> 00:10:12,833 Múlt pénteken… 114 00:10:14,791 --> 00:10:17,416 Jackson Pace letérdelt az élet pályáján. 115 00:10:18,375 --> 00:10:21,208 De mindvégig a maximumot nyújtotta. 116 00:10:21,958 --> 00:10:23,583 Nem felejtelek el, cimbora! 117 00:10:24,666 --> 00:10:26,041 Jött a köd 118 00:10:26,750 --> 00:10:28,208 És jött a frász 119 00:10:28,291 --> 00:10:29,291 Jaj, ne! 120 00:10:29,375 --> 00:10:32,541 Egy baljós hangú mordulás 121 00:10:33,125 --> 00:10:36,250 Elment ő a fény felé 122 00:10:36,875 --> 00:10:39,916 De büszkén állj a harc elé ! 123 00:10:40,000 --> 00:10:42,791 Igazából egész jó. 124 00:10:42,875 --> 00:10:44,125 Fel, Rémmacskák 125 00:10:44,750 --> 00:10:48,333 Az Úr ránk néz 126 00:10:48,916 --> 00:10:52,166 Győzz hát ! Így védd 127 00:10:52,250 --> 00:10:56,375 Dicsőségét 128 00:10:58,541 --> 00:11:01,000 Remélem, adnak whiskyt a Mennyben, tesó. 129 00:11:02,291 --> 00:11:03,458 Meg akarok halni. 130 00:11:04,958 --> 00:11:07,708 Egyszer épp pizzáztunk. 131 00:11:07,791 --> 00:11:11,291 Mondtam neki, hogy nem találom Stacy csiklóját. 132 00:11:11,375 --> 00:11:14,500 Jackson a szósszal felrajzolta a pizzásdobozra, 133 00:11:14,583 --> 00:11:16,250 hogy hol találom a testén. 134 00:11:16,916 --> 00:11:18,166 Tipikus Jackson. 135 00:11:18,791 --> 00:11:20,416 Itt vagyok ám. 136 00:11:21,833 --> 00:11:24,541 Van egy fő gyanúsítottam. Macon Bewley. 137 00:11:26,125 --> 00:11:29,541 Ő túl hülye, hogy ne kapják el, szóval mindenki jól jár. 138 00:11:32,500 --> 00:11:35,041 Alternatív elmélet. Az apám. 139 00:11:35,625 --> 00:11:36,666 Csak szeretnéd. 140 00:11:36,750 --> 00:11:40,500 Gondoljatok bele! Jackson szülei tuti nem akarnak ott lakni, 141 00:11:40,583 --> 00:11:45,166 a farmon, ahol megölték a fiukat, a kelleténél tovább, igaz? 142 00:11:45,250 --> 00:11:49,500 Az a farm Skipper Sandfordnak kell legjobban, Osborne földesurának. 143 00:11:50,041 --> 00:11:52,125 „A káosz lehetőséget szül, fiam. 144 00:11:52,208 --> 00:11:56,083 És ez a Sandford Családi Farmok lehetősége.” 145 00:11:58,250 --> 00:11:59,791 Hozzánk leülhetsz. 146 00:12:06,791 --> 00:12:08,125 Bocs. Kösz. 147 00:12:08,208 --> 00:12:09,500 Darby vagyok. 148 00:12:09,583 --> 00:12:11,791 Tudom. Én Caleb. 149 00:12:12,833 --> 00:12:15,791 Örülök, hogy hivatalosan is megismerhetlek titeket. 150 00:12:17,125 --> 00:12:18,041 Caleb. 151 00:12:18,583 --> 00:12:20,000 Ez nem country klub. 152 00:12:20,708 --> 00:12:21,541 Makani vagyok. 153 00:12:22,625 --> 00:12:24,208 Ő Rodrigo. 154 00:12:24,291 --> 00:12:25,458 Zach. 155 00:12:25,541 --> 00:12:27,875 És Alex. A külön bejáratú bunkónk. 156 00:12:27,958 --> 00:12:28,916 Köszike. 157 00:12:29,625 --> 00:12:31,708 - Diáktársaim! - Engem hiszel rossznak? 158 00:12:32,291 --> 00:12:34,375 Egy kis figyelmet kérek. 159 00:12:34,958 --> 00:12:36,208 Köszönöm. 160 00:12:36,291 --> 00:12:39,166 Mit mondhat az ember ilyen szörnyűség után? 161 00:12:39,833 --> 00:12:42,625 A diáktanács elnökeként mégis fontosnak érzem, 162 00:12:42,708 --> 00:12:44,041 hogy irányt mutassak, 163 00:12:44,125 --> 00:12:48,083 egyfajta világítótoronyként ezekben a sötét időkben. 164 00:12:49,041 --> 00:12:52,958 Úgyhogy felolvasok egy részletet a cornelli felvételi esszémből. 165 00:12:53,666 --> 00:12:54,583 Az elnyomásról. 166 00:12:55,166 --> 00:12:59,000 „Diana walesi hercegnő egyszer végtelen bölcsességében azt mondta, 167 00:12:59,083 --> 00:13:02,958 hogy a világban ma a legnagyobb probléma az intolerancia.” 168 00:13:03,541 --> 00:13:06,458 Ez egy hercegnőtől idéz igazi elnyomottak helyett? 169 00:13:06,541 --> 00:13:09,208 „Az iskolámban van egy diák, 170 00:13:09,291 --> 00:13:11,875 aki rajong a világűrért, 171 00:13:11,958 --> 00:13:14,416 de nem ez az egyetlen dolog idegen benne. 172 00:13:14,500 --> 00:13:19,583 Ezt a fiút, vagy a naptól függően lányt Darbynak hívják. 173 00:13:20,166 --> 00:13:24,416 E diák, eredetileg Justin Darby, értette meg velem a bátorság fogalmát, 174 00:13:24,500 --> 00:13:28,041 amikor 11 évesen fiúként, lányként és nem binárisként definiálta magát. 175 00:13:28,125 --> 00:13:33,208 Ma gondolatban mindennap ünnepelem ezt a fiút, lányt és nem bináris személyt.” 176 00:13:38,208 --> 00:13:42,291 Jackson videója és a halála is gyűlöletes volt. 177 00:13:42,375 --> 00:13:44,750 A gyűlöletre csak egyetlen válasz lehet: 178 00:13:46,166 --> 00:13:47,041 a szeretet. 179 00:13:47,958 --> 00:13:50,500 Minden verziódat szeretjük, Darby. 180 00:13:50,583 --> 00:13:52,500 Ahogy Caleb minden verzióját is. 181 00:13:53,583 --> 00:13:55,875 Ezért kérlek titeket, hogy ünnepeljük 182 00:13:55,958 --> 00:13:58,500 ezt a szeretetet a holnapi misén. 183 00:13:58,583 --> 00:14:01,500 Most pedig egy perc néma, 184 00:14:01,583 --> 00:14:04,500 nem kötelező, felekezeten kívüli imádság. 185 00:14:25,291 --> 00:14:28,833 - Korlátolt faszfejek! - Mindenki rólad írt esszét. 186 00:14:28,916 --> 00:14:30,541 - Ugye tudod? - Kinyírlak! 187 00:14:31,625 --> 00:14:34,666 - Állat lenne, ha Katie volna a gyilkos. - Vagy őt ölné meg. 188 00:14:34,750 --> 00:14:37,500 Ezt tényleg kimondtad! És tetszik. 189 00:14:39,291 --> 00:14:41,541 A SANDFORD CSALÁDI FASZOK TULAJDONA 190 00:14:41,625 --> 00:14:44,166 „Sandford családi faszok.” 191 00:14:48,625 --> 00:14:49,458 Hát, 192 00:14:50,500 --> 00:14:51,583 ami tény, az tény. 193 00:14:52,291 --> 00:14:53,708 Apám egy fasz. 194 00:14:55,083 --> 00:14:56,416 - Szívunk? - Igen. 195 00:15:05,083 --> 00:15:06,458 Caleb jó fejnek tűnt. 196 00:15:08,416 --> 00:15:10,916 Oké, átfogalmazom, ti pöcsök. 197 00:15:12,166 --> 00:15:14,333 Jó, hogy hagytátok odaülni hozzánk, 198 00:15:14,416 --> 00:15:17,375 mert nekem is megengedtétek, amikor ideköltöztem. 199 00:15:17,458 --> 00:15:19,333 Folyton Vaianának hívtak. 200 00:15:19,416 --> 00:15:21,750 - Imádom azt a filmet. - Az nem sértés. 201 00:15:21,833 --> 00:15:23,458 Nem csak ők, hanem Jackson. 202 00:15:23,541 --> 00:15:25,333 Kivártad a pillanatot, mi? 203 00:15:29,125 --> 00:15:30,500 - Baszki! - Basszus! 204 00:15:31,583 --> 00:15:33,125 Apropó, kinyírni valakit… 205 00:15:35,500 --> 00:15:36,916 Ki cigizik manapság? 206 00:15:37,000 --> 00:15:39,958 Oliver Larsson, mert kibaszott szociopata. 207 00:15:40,041 --> 00:15:41,750 Szerinted mindenki az. 208 00:15:41,833 --> 00:15:44,541 Ja, de a szüleinek kajak felesleges volt élnie, 209 00:15:44,625 --> 00:15:46,875 mert a fiuk képtelen emberi érzelemre. 210 00:15:47,541 --> 00:15:50,041 Belehalok, ha nem jön hír az ösztöndíjról. 211 00:15:50,791 --> 00:15:52,833 Tegnap anya azt mondta, 212 00:15:52,916 --> 00:15:55,791 a vágóhídon mindig felvehetem a telefont. 213 00:15:55,875 --> 00:15:59,083 Már értem, miért tartják halálos ítéletnek az érettségit. 214 00:15:59,166 --> 00:16:00,125 Osborne-ban az. 215 00:16:00,208 --> 00:16:02,666 Pedig pont az ellentéte. 216 00:16:02,750 --> 00:16:05,041 A vég ellentéte. 217 00:16:05,125 --> 00:16:07,791 Igen! 218 00:16:07,875 --> 00:16:10,583 A vég ellentéte, a kurva életbe! 219 00:16:16,541 --> 00:16:19,083 ALVÁSTANFOLYAM A JÓL MEGÉRDEMELT PIHENÉSÉRT 220 00:16:21,041 --> 00:16:21,958 Arra gondoltam: 221 00:16:23,833 --> 00:16:25,208 „Na tessék, Sabrina! 222 00:16:25,291 --> 00:16:28,208 Óriási lépésre kéred az unokádat az egyetemmel, 223 00:16:28,291 --> 00:16:31,375 de te egy kicsi lépést sem teszel a saját életedért.” 224 00:16:32,833 --> 00:16:35,125 Úgyhogy jelentkeztem a jövő havira. 225 00:16:35,208 --> 00:16:36,875 Vagy csak idd meg a teádat! 226 00:16:40,083 --> 00:16:42,041 Hallottalak járkálni az éjjel. 227 00:16:42,125 --> 00:16:44,625 Feltűnt ám, hogy témát váltottál. 228 00:16:45,500 --> 00:16:49,500 Ezek az iskolai szörnyűségek biztosan felkavarják az emlékeidet. 229 00:16:49,583 --> 00:16:52,083 De most a felvételidre kell koncentrálnod. 230 00:16:52,166 --> 00:16:55,041 Mi értelme? Elég rákeresniük a nevemre. 231 00:16:55,125 --> 00:16:56,375 Az igazi nevemre. 232 00:16:57,541 --> 00:17:00,791 És akkor az anyagi támogatásnak és az új barátaimnak is 233 00:17:01,625 --> 00:17:03,583 lőttek. Akkor mi értelme? 234 00:17:03,666 --> 00:17:06,708 Az, hogy már más ember vagy. 235 00:17:07,333 --> 00:17:09,333 Látom ám anyukád régi szobájában, 236 00:17:09,416 --> 00:17:12,083 hogy minden holmiját kint hagytad a falon. 237 00:17:12,166 --> 00:17:14,000 Mintha te nem is számítanál. 238 00:17:14,666 --> 00:17:17,833 Ne hibáztasd tovább magad a történtekért! 239 00:17:23,458 --> 00:17:24,416 Rendben. 240 00:17:26,708 --> 00:17:28,750 De idd meg a teát a kedvemért! 241 00:17:47,500 --> 00:17:50,791 EGÉSZ ÉLETEDBEN 242 00:17:50,875 --> 00:17:54,500 VÁLTOZOL MAJD 243 00:18:03,958 --> 00:18:05,375 ÚJ VERS? 244 00:18:11,333 --> 00:18:13,666 - Jó éjt, mama! - Jó éjt, szívem! 245 00:18:48,208 --> 00:18:52,625 NEM NÉZHETSZ ÖRÖKKÉ LEVEGŐNEK 246 00:19:01,916 --> 00:19:03,166 Hé, Jasmine! 247 00:19:03,833 --> 00:19:04,666 RIBANC 248 00:19:04,750 --> 00:19:05,833 Hogy hívnak? 249 00:19:07,416 --> 00:19:09,333 Azt kérdeztem, hogy hívnak! 250 00:19:20,041 --> 00:19:21,083 Mama! 251 00:19:23,833 --> 00:19:25,458 Megint alva jársz. 252 00:19:35,500 --> 00:19:38,125 Ez új. 253 00:19:51,083 --> 00:19:52,125 Mama! 254 00:20:04,208 --> 00:20:05,208 Mama? 255 00:20:24,416 --> 00:20:25,250 Szia! 256 00:20:26,250 --> 00:20:27,541 Nagyi! Ébredj fel! 257 00:20:29,333 --> 00:20:31,041 Megint járkáltál álmodban. 258 00:20:33,625 --> 00:20:34,708 Tényleg? 259 00:20:39,291 --> 00:20:42,416 Kihagyhatnánk a holnap reggeli szertartást. 260 00:20:43,583 --> 00:20:46,625 JACKSON PACE ÉLETÉNEK ÜNNEPE 261 00:20:46,708 --> 00:20:48,791 BÚCSÚZTATÁS 262 00:20:49,750 --> 00:20:52,041 Biztosan Caleb áll mögötte. 263 00:20:52,750 --> 00:20:54,666 Szerintem felbérelt valakit. 264 00:20:54,750 --> 00:20:56,875 Minden tiszteletem az elhunyté, 265 00:20:56,958 --> 00:20:59,416 de egy csomó bűnügyi műsort láttam, 266 00:20:59,500 --> 00:21:01,875 és ezt láthatóan előre kitervelték. 267 00:21:02,375 --> 00:21:03,208 Ugye? 268 00:21:03,708 --> 00:21:05,208 Szerinted ki… 269 00:21:06,458 --> 00:21:07,458 Marcus? 270 00:21:17,458 --> 00:21:19,625 BETEG VAGYOK. MEGOLDOD EGYEDÜL? 271 00:21:24,750 --> 00:21:26,583 - Állítsd le magad! - Tessék? 272 00:21:26,666 --> 00:21:29,125 - Tudom, hogy nem vagy beteg. - Mi van? 273 00:21:29,208 --> 00:21:32,250 Az előbb beszéltem veled! Itt! 274 00:21:32,333 --> 00:21:33,875 Itt voltál. 275 00:21:33,958 --> 00:21:37,666 Bizonyos rasszok IQ-ja magasabb másokénál. 276 00:21:37,750 --> 00:21:39,750 Ez alaptudomány. Nézzetek utána! 277 00:21:39,833 --> 00:21:40,750 ETNIKAI TISZTULÁS 278 00:21:40,833 --> 00:21:42,166 Visszahívlak, Marcus. 279 00:21:42,250 --> 00:21:44,875 De ezek a libernyák elitértelmiségiek, 280 00:21:44,958 --> 00:21:48,958 akik a tudomány védelmezőinek állítják be magukat, 281 00:21:49,041 --> 00:21:51,125 hirtelen hazugságot kiáltanak, 282 00:21:51,208 --> 00:21:54,708 pedig mi csupán tudományos tényeket mutatunk be. 283 00:21:54,791 --> 00:21:56,125 Vajon miért teszik? 284 00:21:56,208 --> 00:22:01,000 Mert a liberálisok az egyenlőség és sokszínűség bálványát imádják, 285 00:22:01,083 --> 00:22:03,291 amely szerint minden kis hópihének 286 00:22:03,375 --> 00:22:06,791 egyformának kell lennie, és nem különbözhetnek. 287 00:22:06,875 --> 00:22:08,666 - Jaj… - Felmerül a kérdés, 288 00:22:08,750 --> 00:22:10,583 - hány fehér amerikait… - Figyi! 289 00:22:10,666 --> 00:22:12,916 - …áldoznak még fel… - Nem tudom, ki… 290 00:22:13,000 --> 00:22:15,250 - …mielőtt belátjuk, hogy a… - Mi ez. 291 00:22:19,291 --> 00:22:22,958 Jó. Lehet, hogy felvettem egyetlen podcastot, 292 00:22:23,041 --> 00:22:24,458 de senki sem… 293 00:22:24,541 --> 00:22:27,208 - …mást se tesznek… - Névtelenül posztoltam! 294 00:22:27,875 --> 00:22:30,541 És eleve szatirikus! 295 00:22:30,625 --> 00:22:33,291 Hülyéskedés. Kigúnyolom ezeket a faszokat! 296 00:22:34,666 --> 00:22:37,750 Én faji realista vagyok. 297 00:22:37,833 --> 00:22:41,583 Rám hallgassatok, ne a szélsőbalos zombi csordaszellemre! 298 00:22:41,666 --> 00:22:44,041 Nem azt mondom, hogy a többi faj… 299 00:22:44,125 --> 00:22:46,125 Csak azt, hogy ők kevésbé okosak. 300 00:23:01,208 --> 00:23:03,958 …az alkalomra, tetszik, hogy sárgát vettél fel. 301 00:23:04,791 --> 00:23:06,291 Már nyitva kéne lennie. 302 00:23:21,083 --> 00:23:24,750 Minden etnikumnak vannak erősségei és gyengeségei. 303 00:23:24,833 --> 00:23:27,541 Ezek a libsi fotelaktivisták valójában 304 00:23:28,500 --> 00:23:31,875 el akarják pusztítani a fehérek társadalmát. 305 00:23:32,458 --> 00:23:34,666 Számukra a fehér ember 306 00:23:35,875 --> 00:23:37,750 ellenség. 307 00:23:37,833 --> 00:23:39,166 Bűnös. 308 00:23:39,250 --> 00:23:42,625 Felmerül a kérdés, hány fehér amerikait 309 00:23:42,708 --> 00:23:45,125 áldoznak még fel az oltárukon, 310 00:23:45,208 --> 00:23:48,583 mielőtt belátjuk, hogy a császár meztelen. 311 00:23:56,833 --> 00:23:59,000 Sajnálom! Bocsánat! 312 00:24:02,625 --> 00:24:06,041 Nem kell ehhez a Wikipédia. Ez történelem. 313 00:24:06,750 --> 00:24:09,083 De ettől nem leszünk felsőbbrendűek. 314 00:24:15,041 --> 00:24:17,583 …átlagban a többi rassznál. 315 00:24:17,666 --> 00:24:20,666 - 911, mi a vészhelyzet? - Halló, itt van a gyilkos. 316 00:24:21,958 --> 00:24:23,166 Az arcom a maszkja, 317 00:24:23,250 --> 00:24:26,875 és késsel kényszerít, hogy gyűlöletbeszédet vegyek fel… 318 00:24:32,250 --> 00:24:33,625 …a progresszívekkel, 319 00:24:33,708 --> 00:24:37,333 akik szerint még egy abortált magzat is kijutna az olimpiára. 320 00:24:37,416 --> 00:24:38,791 …használhatja valamire. 321 00:24:38,875 --> 00:24:40,500 - Atyám! - Elnézést. 322 00:24:40,583 --> 00:24:42,041 Semmi baj. 323 00:24:42,125 --> 00:24:43,625 …egyáltalán. 324 00:24:43,708 --> 00:24:46,083 - Nem látok más lehetőséget… - Ez meg mi? 325 00:24:46,791 --> 00:24:49,791 …ki kell építenünk a saját fehér közösségeinket. 326 00:24:49,875 --> 00:24:52,208 A saját fehér iskolarendszerünket. 327 00:24:53,041 --> 00:24:54,958 Ez volna az álom. 328 00:24:55,583 --> 00:24:58,083 Hogy a fehér gyermekek ünnepelhessék 329 00:24:58,166 --> 00:25:02,083 a gyönyörű, Istentől kapott fehér bőrüket. 330 00:25:06,375 --> 00:25:08,875 Természetesen minden nyomnak utánajárunk, 331 00:25:08,958 --> 00:25:11,541 és csakis a bűntettek megoldásán dolgozunk, 332 00:25:11,625 --> 00:25:15,166 ezért 20.00 órától kijárási tilalmat vezetünk be a városban. 333 00:25:15,250 --> 00:25:18,916 Ez csupán óvintézkedés, de egy dolog világos. 334 00:25:19,000 --> 00:25:21,333 A gyilkos vagy gyilkosok szándéka, 335 00:25:21,416 --> 00:25:24,375 hogy bizalmas információkat tárjon fel 336 00:25:24,458 --> 00:25:28,041 az áldozatairól vagy áldozataikról. 337 00:25:28,125 --> 00:25:30,666 Mivel mindkét áldozat a gimnázium végzőse… 338 00:25:30,750 --> 00:25:31,708 BEJÖN A PODCASTOM? 339 00:25:31,791 --> 00:25:33,791 …a keresést is ott kezdjük. 340 00:25:33,875 --> 00:25:36,416 Sokan pletykálnak arról, hogy a gyilkos 341 00:25:36,500 --> 00:25:40,541 az áldozatai arcát formázó maszkot viselt, és kamerái vannak. 342 00:25:40,625 --> 00:25:42,750 Arra koncentrálunk, amit tudunk. 343 00:26:24,958 --> 00:26:25,791 Szia! 344 00:26:25,875 --> 00:26:28,041 - Nem teheted! - Jó volt ideköltözni? 345 00:26:28,125 --> 00:26:30,250 - Engedj be! - Mi? 346 00:26:30,333 --> 00:26:32,583 - Telefonálok! - Bezártad az ajtót? 347 00:26:34,125 --> 00:26:36,291 Az istenit! Mit csináljak veled? 348 00:26:36,375 --> 00:26:39,875 - Bocs, csak anyám… - Tudom. 349 00:26:39,958 --> 00:26:41,583 Nem kell bocsánatot kérned. 350 00:26:41,666 --> 00:26:44,416 Mázlista vagy, hogy nem a szüleiddel laksz. 351 00:26:45,625 --> 00:26:46,458 Jól vagy? 352 00:26:47,166 --> 00:26:49,083 Igen, csak megfáztam. 353 00:26:51,875 --> 00:26:53,625 Vettem be rá gyógyszert. 354 00:26:54,541 --> 00:26:58,166 Figyi, tudom, hogy önzőn hangzik, 355 00:26:58,833 --> 00:27:01,833 de nem lehetne normális életem, gyilkosságok nélkül, 356 00:27:01,916 --> 00:27:05,375 barátnővel, egyetemmel és játékprogramozással? 357 00:27:05,458 --> 00:27:06,791 Ez hülyeség? 358 00:27:06,875 --> 00:27:09,875 Igen, az. Ne is foglalkozz velem! 359 00:27:09,958 --> 00:27:13,666 Folyton engem hívsz, Ro, pedig valójában Alexet szeretnéd. 360 00:27:15,250 --> 00:27:17,291 Csak talán félek kicsit. 361 00:27:19,166 --> 00:27:20,500 Jól titkolod. 362 00:27:21,625 --> 00:27:24,500 Úgy néz ki, többé már nem titkolhatunk semmit. 363 00:27:28,541 --> 00:27:31,291 HAWAII TRIBUNE LETARTÓZTATTAK EGY HELYI TINIT 364 00:27:31,375 --> 00:27:33,291 VÁD ALÁ HELYEZTEK EGY TINIT 365 00:27:35,125 --> 00:27:36,666 Szerintetek mit kérdeznek? 366 00:27:37,333 --> 00:27:41,625 Ha fehér vagy: „Mi jó megy a tévében?” Ha barna: „Miért gyilkolsz?” 367 00:27:41,708 --> 00:27:43,666 Ezért húztam a viszketős öltönyt. 368 00:27:45,125 --> 00:27:47,041 Vajon a gyilkos is itt van? 369 00:27:47,791 --> 00:27:49,083 Nem tudom. 370 00:27:49,166 --> 00:27:51,791 Belefájdul a fejem. Semmi értelme. 371 00:27:51,875 --> 00:27:53,916 Katie-t miért ölte meg a gyilkos? 372 00:27:54,000 --> 00:27:58,125 Azért, mert Katie és Jackson is titkolt valamit. 373 00:27:59,208 --> 00:28:00,666 Nézzétek a testbeszédét! 374 00:28:00,750 --> 00:28:03,125 - Az arcát! - A száját piszkálja. 375 00:28:03,208 --> 00:28:05,125 Nem néz a szemébe. 376 00:28:05,208 --> 00:28:07,708 A két fő jele annak, hogy valaki kamuzik. 377 00:28:09,000 --> 00:28:10,458 Te mindent látsz, Ro. 378 00:28:11,583 --> 00:28:12,791 Kimerítő. 379 00:28:14,166 --> 00:28:16,541 Folyton ez van. 380 00:28:16,625 --> 00:28:19,416 Az agysérüléses focisták nekiállnak gyilkolni. 381 00:28:19,500 --> 00:28:21,333 Tök tipikus. 382 00:28:21,416 --> 00:28:24,458 A focit utálni épp olyan közhelyes, mint játszani. 383 00:28:25,083 --> 00:28:27,625 - Annyira nem rosszak. - Veled azok. 384 00:28:27,708 --> 00:28:29,583 Összezavarodtak. Nem ugyanaz. 385 00:28:33,375 --> 00:28:35,041 A másik oldalt nézzétek! 386 00:28:37,333 --> 00:28:38,916 - A seriffet? - Halló? 387 00:28:39,000 --> 00:28:42,125 Jövő hónapban szavaznak a rendőrség feloszlatásáról. 388 00:28:42,208 --> 00:28:44,875 - Az törvényes? - Privát biztonságiakra cserélnék. 389 00:28:44,958 --> 00:28:47,958 De ha megoldja a gyilkosságokat, akkor nem, 390 00:28:48,041 --> 00:28:51,333 és ezt úgy értem, hogy rákeni valakire, aki nem fehér, 391 00:28:51,416 --> 00:28:52,875 és a város hőse lesz. 392 00:28:52,958 --> 00:28:54,416 Megnyugtató. 393 00:28:58,708 --> 00:29:01,708 Vagy a legnyilvánvalóbb a tettes. 394 00:29:01,791 --> 00:29:04,458 Tragikus múlt, nincsenek barátai. 395 00:29:04,541 --> 00:29:05,791 Vagyis mint mi. 396 00:29:05,875 --> 00:29:07,000 Mi? Dehogy. 397 00:29:07,708 --> 00:29:09,916 Nem, ti olyanok vagytok, amilyenek. 398 00:29:10,625 --> 00:29:12,541 Nektek nincsenek titkaitok. 399 00:29:13,125 --> 00:29:15,875 Hacsak te nem szeretnél elmondani valamit. 400 00:29:16,625 --> 00:29:18,000 Zachariah Sandford! 401 00:29:18,791 --> 00:29:22,333 Apád ügyvédei az alkotmányos jogaidra hivatkoznak, úgyhogy… 402 00:29:23,000 --> 00:29:23,833 elmehetsz. 403 00:29:24,625 --> 00:29:25,958 - Ez vicc! - Baszki! 404 00:29:26,041 --> 00:29:29,333 Naná! Mázlista! Mindegy. 405 00:29:32,708 --> 00:29:34,250 Aztán óvatosan ám! 406 00:29:34,750 --> 00:29:36,083 Szívemből mondom. 407 00:29:36,666 --> 00:29:38,333 Őrült faszok élnek erre. 408 00:29:39,666 --> 00:29:43,041 Nyugodj meg Dave-vel, a legjobb és egyetlen Uber-sofőrrel! 409 00:29:43,125 --> 00:29:45,250 Taxizz békében! Szórólapot? 410 00:29:45,916 --> 00:29:47,333 SANDFORD CSALÁDI FARMOK 411 00:29:47,416 --> 00:29:49,083 És ti? Befelé? 412 00:29:56,166 --> 00:29:58,916 A saját kocsimmal jöttem, szóval… 413 00:30:12,416 --> 00:30:13,375 Sajnálom, apa. 414 00:30:13,458 --> 00:30:16,083 Próbálom elvenni a munkájukat a választáson. 415 00:30:16,583 --> 00:30:18,500 - Tudom. - Mégis itt vagy. 416 00:30:19,416 --> 00:30:21,833 Úton voltam az omahai reptérre, amikor… 417 00:30:21,916 --> 00:30:24,125 Mindenki eljött. A barátaim… 418 00:30:24,208 --> 00:30:26,708 Barátok? Azok nem barátok. 419 00:30:26,791 --> 00:30:29,166 Ők az utolsók, akiket még érdekelsz. 420 00:30:33,291 --> 00:30:34,958 Bűzlesz a marihuánától. 421 00:30:35,041 --> 00:30:38,041 Ezeknek én vagyok az első számú közellenség, 422 00:30:38,125 --> 00:30:42,916 vagyis te meg a második, és mégis vagy olyan könnyelmű… 423 00:30:43,000 --> 00:30:46,583 Nem, bocsánat, olyan átkozottul ostoba, 424 00:30:47,208 --> 00:30:48,291 hogy drogot szívj, 425 00:30:48,375 --> 00:30:50,916 és utána besétálj az oroszlán barlangjába. 426 00:30:54,958 --> 00:30:56,333 Vidd haza a kocsidat! 427 00:30:57,041 --> 00:30:59,708 Szedesd le azt a rohadt firkát, mert kínos! 428 00:31:18,791 --> 00:31:19,833 „Szia, Ollie!” 429 00:31:21,250 --> 00:31:22,208 Szia, Makani! 430 00:31:22,291 --> 00:31:26,458 Bocs, hogy bámulok, csak meg kell várnom a bátyámat. 431 00:31:26,541 --> 00:31:30,416 „Hát, megértem, Ollie. Ez a te kereszted.” 432 00:31:31,250 --> 00:31:32,625 Ja, valahogy úgy. 433 00:31:33,250 --> 00:31:36,416 „Levágtad a hajad?” Igen, magamnak. 434 00:31:38,416 --> 00:31:39,833 „Jól sikerült, Ollie. 435 00:31:39,916 --> 00:31:43,333 És bocs, hogy a suli kezdete óta nem állok szóba veled…” 436 00:31:43,416 --> 00:31:45,000 Ez most komoly? 437 00:31:45,083 --> 00:31:47,666 Igen. Ollót is használtam, meg minden. 438 00:32:03,750 --> 00:32:04,833 Van egy elméletem. 439 00:32:07,291 --> 00:32:10,916 Szerintem szeretsz nálad elbaszottabb emberek mellett lenni. 440 00:32:12,083 --> 00:32:16,958 Normálisnak érezted magad tőle, de aztán a nyár véget ért, és jött a suli. 441 00:32:17,041 --> 00:32:21,291 Újra normálisnak kellett tettetned magad, pedig nem vagy az. 442 00:32:22,083 --> 00:32:23,500 Ez bók volt. 443 00:32:26,791 --> 00:32:30,000 És ha velem látnak, az megzavarná a látszatot. 444 00:32:31,208 --> 00:32:32,750 Ez a saját elméleted, 445 00:32:32,833 --> 00:32:35,000 vagy most láttad először a Pomádét? 446 00:32:39,541 --> 00:32:41,125 Szevasz, öcskös! 447 00:32:41,208 --> 00:32:43,750 Láttad valakinél a sokkolómat? 448 00:32:44,541 --> 00:32:45,666 Nem. 449 00:32:48,958 --> 00:32:49,875 Jól van. 450 00:32:51,375 --> 00:32:52,500 Makani Young! 451 00:32:56,666 --> 00:32:59,291 Azt írja, hogy elsőben jöttél át… 452 00:33:01,041 --> 00:33:02,958 a Kamehameából. 453 00:33:03,041 --> 00:33:04,291 Jól mondtam? 454 00:33:09,166 --> 00:33:10,750 Volt valami ok a váltásra? 455 00:33:13,666 --> 00:33:14,500 Nem, a… 456 00:33:14,583 --> 00:33:17,208 Nem volt kapcsolatod Jacksonnal és Katie-vel? 457 00:33:18,708 --> 00:33:21,958 Nem vitatkoztatok, és nem láttad őket mással vitatkozni? 458 00:33:24,041 --> 00:33:24,875 Nem. 459 00:33:26,083 --> 00:33:27,083 Feszültnek tűnsz. 460 00:33:35,291 --> 00:33:37,000 Nézd, ez elég nyilvánvaló. 461 00:33:39,125 --> 00:33:40,208 Jó gyerek vagy. 462 00:33:41,916 --> 00:33:43,000 Keményen dolgozol. 463 00:33:44,666 --> 00:33:47,583 Biztos nagy a nyomás rajtad, hogy tökéletes légy. 464 00:33:49,458 --> 00:33:50,333 De… 465 00:33:52,833 --> 00:33:54,666 szóval nem ismerted Katie-t? 466 00:33:56,791 --> 00:33:59,291 A legjobb barátai is ugyanezt érzik, hogy… 467 00:34:00,750 --> 00:34:02,416 kicsit sem ismerték. 468 00:34:07,666 --> 00:34:10,000 Fura, hogy néha könnyebb magunkat adni 469 00:34:10,083 --> 00:34:12,208 idegenek, mint a barátaink előtt. 470 00:34:17,958 --> 00:34:19,541 Ezt le kéne írnom. 471 00:34:20,708 --> 00:34:22,166 Elmehetsz. 472 00:34:22,833 --> 00:34:24,875 Kösz. „Fura, hogy…” 473 00:34:35,500 --> 00:34:38,291 - Tűnjünk innen! - Kijárási tilalom van. 474 00:34:54,916 --> 00:34:57,000 Szerettél volna beszélni valamiről? 475 00:35:02,458 --> 00:35:04,375 Csináljuk azt, amit mindig! 476 00:36:23,166 --> 00:36:24,000 Itt? 477 00:37:31,125 --> 00:37:33,625 Egyedül te hagyod, hogy eltűnjek. 478 00:37:35,916 --> 00:37:37,208 Hiányzik ez. 479 00:37:46,291 --> 00:37:47,166 Jézusom! 480 00:37:47,250 --> 00:37:48,458 Mi a fasz? 481 00:37:50,833 --> 00:37:52,375 Ez Randall Brice volt. 482 00:37:53,750 --> 00:37:55,000 Macon barátja? 483 00:37:55,625 --> 00:37:56,625 Mi a franc? 484 00:37:59,375 --> 00:38:00,541 Gyerünk! 485 00:38:05,958 --> 00:38:07,000 Baszki! 486 00:38:10,750 --> 00:38:12,791 Zach lesz a következő áldozat. 487 00:38:14,416 --> 00:38:15,375 Az apja öli meg. 488 00:38:15,458 --> 00:38:18,000 „TITKOS” BULI OSTROMOLD MEG A SANDFORD-VÁRAT 489 00:38:20,041 --> 00:38:21,333 Menjünk bulizni! 490 00:38:28,833 --> 00:38:31,500 Igyál, de ne vezess! Viszlek én. Dave vagyok. 491 00:38:31,583 --> 00:38:33,583 Remek. Kérsz ilyet? 492 00:38:33,666 --> 00:38:36,083 Szórólap. Hazaviszlek. 493 00:38:36,166 --> 00:38:37,875 Vagy akárhová, nekem mindegy. 494 00:38:37,958 --> 00:38:41,125 Ne igyál és vezess! Igyál és Dave-ezz! Szórólapot? 495 00:38:42,208 --> 00:38:44,583 Élvezzétek ki az ifjúságot! 496 00:38:44,666 --> 00:38:47,333 Dave-et megtaláljátok. Töltsétek le az appot! 497 00:38:47,416 --> 00:38:50,916 Az első fuvarból tíz dolcsit engedek. Az árazás dinamikus. 498 00:38:51,791 --> 00:38:52,750 Jól van. 499 00:38:53,416 --> 00:38:54,333 Semmi baj. 500 00:38:56,125 --> 00:38:57,333 Jó bulinak tűnik. 501 00:39:00,250 --> 00:39:03,541 Illegálisokat vesznek fel a vágóhídra, fizetés nélkül! 502 00:39:03,625 --> 00:39:07,250 - Farokfotókat posztolok. - Gyorskaját eszek, mégse hízok. 503 00:39:07,333 --> 00:39:09,000 Mindenki utál érte. 504 00:39:09,083 --> 00:39:12,000 Az a titkod, hogy tökéletes vagy? Kapd be! 505 00:39:13,000 --> 00:39:16,291 Van egy YouTube-csatim, ahol operát énekelek. 506 00:39:16,375 --> 00:39:17,625 Úristen, tudom. 507 00:39:17,708 --> 00:39:19,833 - Te vagy az az egy néző? - Igen. 508 00:39:20,458 --> 00:39:23,250 Tavaly volt egy vetélésem. 509 00:39:23,333 --> 00:39:26,583 Pillanat! Igazi titkokat árulunk el? 510 00:39:28,833 --> 00:39:30,125 Titkos buli. 511 00:39:32,458 --> 00:39:33,708 Már ideje volt! 512 00:39:33,791 --> 00:39:35,416 Istenem! Gyerünk! 513 00:39:35,500 --> 00:39:37,166 Bejön az unokatesóm. 514 00:39:37,791 --> 00:39:40,625 Menj arrébb, Rodrigo! Itt egy ital. Igyál! 515 00:39:46,166 --> 00:39:49,833 Én elütöttem egy stoppost, és bedobtam a testét az óceánba. 516 00:39:49,916 --> 00:39:51,416 Az rossz? Nem tudom. 517 00:39:51,500 --> 00:39:55,125 Várjatok! Bocs, de mindenki elmondja a többieknek a titkait? 518 00:39:55,208 --> 00:39:56,291 Zseniális, mi? 519 00:39:56,375 --> 00:39:59,916 Azzal, hogy beismerjük, amit a gyilkos ellenünk használ, 520 00:40:00,000 --> 00:40:01,416 elvesszük a fegyverét. 521 00:40:01,500 --> 00:40:03,291 Kivéve a kését. 522 00:40:03,375 --> 00:40:05,750 Az kizárt, hogy apád jóváhagyta ezt. 523 00:40:05,833 --> 00:40:10,333 Skipper sajna elutazott egy kihagyhatatlan vadászszafarira. 524 00:40:10,416 --> 00:40:11,666 Segíthetünk? 525 00:40:12,625 --> 00:40:13,583 Igen, neked. 526 00:40:13,666 --> 00:40:17,250 Az iskolai lövöldözős fekete szettben. Minket bámulsz. 527 00:40:18,000 --> 00:40:19,083 Van titkod? 528 00:40:19,166 --> 00:40:23,166 Könnyítenél a lelkeden, vagy csak kukkolsz, mint egy perverz? 529 00:40:23,250 --> 00:40:26,083 Hallod, mindenki tudja, hogy szociopata vagy! 530 00:40:26,166 --> 00:40:27,333 Tesó! 531 00:40:28,000 --> 00:40:30,000 Úristen, de gonosz vagyok. 532 00:40:30,083 --> 00:40:31,208 Dehogy. Nem igaz. 533 00:40:31,791 --> 00:40:33,666 Én tényleg bevallanék valamit. 534 00:40:38,125 --> 00:40:39,041 Felvettek. 535 00:40:39,125 --> 00:40:41,083 - Mi? - Te jó… Felvettek! 536 00:40:41,166 --> 00:40:43,833 - Úristen! - Istenem! Azta! 537 00:40:45,083 --> 00:40:47,125 - Nem akarok sírni! - Oké. 538 00:40:47,208 --> 00:40:49,375 Oké, jól van. 539 00:40:50,625 --> 00:40:51,708 Van egy titkom. 540 00:40:52,375 --> 00:40:54,333 Igen? Azt hittem, nekünk nincs. 541 00:40:54,416 --> 00:40:58,958 A titkos szerelmem… 542 00:41:02,500 --> 00:41:04,541 Mert rohadt vicces vagy, 543 00:41:04,625 --> 00:41:06,625 tökre visszafogottan. 544 00:41:06,708 --> 00:41:09,125 De én vágom. És bejön. 545 00:41:09,208 --> 00:41:12,291 Jól van, ez tök jó! Oké, Rodrigo! Rajta! 546 00:41:12,375 --> 00:41:13,666 Neked mi a titkod? 547 00:41:15,541 --> 00:41:16,416 Ugyanaz. 548 00:41:17,708 --> 00:41:18,666 Mi? 549 00:41:18,750 --> 00:41:19,833 Várj, tényleg? 550 00:41:22,833 --> 00:41:23,708 Makani? 551 00:41:28,833 --> 00:41:30,125 Verseket írok. 552 00:41:30,208 --> 00:41:31,583 Tényleg? Ne már! 553 00:41:32,166 --> 00:41:35,208 Én pedig nem fogok leérettségizni. 554 00:41:35,708 --> 00:41:37,041 Ez ám a költészet! 555 00:41:37,958 --> 00:41:41,708 „Értesítjük, hogy a fia, Zachariah Sandford 556 00:41:41,791 --> 00:41:43,833 több tantárgyból is bukásra áll. 557 00:41:43,916 --> 00:41:47,458 Jelenlegi átlaga: egy egész kurva szar.” 558 00:41:49,000 --> 00:41:51,541 Ja, de ez nem az igazi titok. 559 00:41:51,625 --> 00:41:53,250 Az igazi titok… 560 00:41:53,333 --> 00:41:54,916 Azt a kurva! 561 00:41:55,000 --> 00:41:57,875 Nyugi, emberek! Nyugi! 562 00:41:58,458 --> 00:42:01,625 Kizárólag értelemmel van megtöltve. 563 00:42:03,166 --> 00:42:04,750 Mi? Ne! 564 00:42:04,833 --> 00:42:06,291 - Zach! - Haver! 565 00:42:06,375 --> 00:42:07,333 Mi az isten? 566 00:42:11,291 --> 00:42:13,000 - Haver! - Bolond. 567 00:42:13,083 --> 00:42:17,041 Én innen következik a mai fő esemény. 568 00:42:21,916 --> 00:42:22,916 Kinevettek. 569 00:42:23,000 --> 00:42:23,916 Igen. 570 00:42:24,000 --> 00:42:25,916 - Kigúnyoltok. - Ja. 571 00:42:26,000 --> 00:42:28,458 Lefestitek a kocsimat. 572 00:42:28,541 --> 00:42:30,250 Az kurva élet! 573 00:42:30,958 --> 00:42:33,375 Megértem. Logikus. 574 00:42:34,166 --> 00:42:38,166 Szerintetek apám egy gennyedző kelés, 575 00:42:38,250 --> 00:42:41,208 aki a közösség istenfélő oszlopának álcázza magát. 576 00:42:41,791 --> 00:42:45,458 Töredékáron vásárolja fel a családjaitok földjét. 577 00:42:45,541 --> 00:42:46,958 És miért? 578 00:42:47,041 --> 00:42:51,583 Hogy tovább növelje a 12 ezer hektáros vállalati szarbirodalmát. 579 00:42:51,666 --> 00:42:53,041 - Kurva anyját! - Ja. 580 00:42:53,125 --> 00:42:55,958 De mi lenne, ha azt mondanám… 581 00:42:57,833 --> 00:43:02,125 hogy Skipper Sandford gyűjteménye közel sem csak a kukoricára terjed ki. 582 00:43:04,000 --> 00:43:04,916 Mi? 583 00:43:05,000 --> 00:43:11,333 Magába foglalja a tizedik legnagyobb náci emléktárgygyűjteményt Észak-Amerikában. 584 00:43:11,416 --> 00:43:13,083 Micsoda faszság. 585 00:43:13,708 --> 00:43:15,375 Ezekből megdöbbentően sokat 586 00:43:15,458 --> 00:43:16,958 átalakítottam 587 00:43:17,041 --> 00:43:21,250 pipává, vízipipává és bonggá. 588 00:43:22,375 --> 00:43:23,791 Naná! 589 00:43:23,875 --> 00:43:25,291 Na ne már! 590 00:43:25,375 --> 00:43:28,791 - Durva! - Úgyhogy hadd mondjak tósztot! 591 00:43:29,916 --> 00:43:33,416 Az egy százalék felégeti a világot, hogy melegen maradjon. 592 00:43:33,500 --> 00:43:36,458 Én azt mondom, égjenek ők is! 593 00:43:36,541 --> 00:43:37,583 Igen! 594 00:43:37,666 --> 00:43:39,750 Amíg mi beizzítjuk a 420-as pályát! 595 00:44:41,666 --> 00:44:43,041 Várj, ugye… 596 00:44:44,250 --> 00:44:46,625 Komolyan gondoltad? Nem csak mondtad? 597 00:44:46,708 --> 00:44:47,958 Én vagyok a titkod? 598 00:44:53,083 --> 00:44:54,500 Mit akarsz? 599 00:44:55,500 --> 00:44:56,541 Csipszet. 600 00:45:01,041 --> 00:45:03,083 - Ecetes-sós? - Húzz a picsába! 601 00:45:03,166 --> 00:45:04,041 Bocs. 602 00:45:05,750 --> 00:45:08,041 Te vagy a titkom. Igen. 603 00:45:09,541 --> 00:45:10,916 Értelek, Ro. 604 00:45:12,166 --> 00:45:13,500 Mindig is így volt. 605 00:45:28,333 --> 00:45:29,416 Na, 606 00:45:30,375 --> 00:45:31,666 odabent találkozunk? 607 00:45:32,250 --> 00:45:34,250 Igen. Kösz. 608 00:45:34,833 --> 00:45:36,708 Te most megköszönted? 609 00:45:38,000 --> 00:45:39,000 Nem. 610 00:45:39,083 --> 00:45:42,000 Bocs, az hülyeség volna. 611 00:46:31,333 --> 00:46:32,750 Ezt te csináltad? 612 00:46:33,666 --> 00:46:35,916 A fájdalomcsillapító a titkod? 613 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 Fentanilt szedsz? 614 00:46:37,541 --> 00:46:39,291 Az drogos cucc. 615 00:46:40,416 --> 00:46:43,750 - Hé! Mi van? - Ki a fasz kapcsolta le a villanyt? 616 00:46:43,833 --> 00:46:44,791 Elment az áram? 617 00:46:44,875 --> 00:46:46,083 Alex! 618 00:46:46,166 --> 00:46:47,166 Rodrigo! 619 00:46:47,250 --> 00:46:49,625 - Itt vagyunk, Rodrigo! - Hol vagytok? 620 00:46:49,708 --> 00:46:51,208 ÉN, HA MEGVAN A FENTANIL 621 00:46:51,291 --> 00:46:52,541 Mi van már, Zach? 622 00:46:54,708 --> 00:46:57,833 Faszom! Valaki Rodrigo arcát viseli! 623 00:46:57,916 --> 00:46:59,125 Itt van a gyilkos! 624 00:47:01,000 --> 00:47:01,875 Alex! 625 00:47:01,958 --> 00:47:04,625 Csak ellazít, hogy ne gondolkodjak annyit! 626 00:47:04,708 --> 00:47:06,208 Folyton rágódom! 627 00:47:06,291 --> 00:47:07,375 Rodrigo! 628 00:47:07,458 --> 00:47:08,500 Alex! 629 00:47:11,875 --> 00:47:12,708 Rodrigo! 630 00:47:12,791 --> 00:47:13,750 Látom! 631 00:47:15,041 --> 00:47:15,916 Látom! 632 00:47:16,000 --> 00:47:17,083 Segítség! 633 00:47:17,625 --> 00:47:18,541 Segítség! 634 00:48:04,083 --> 00:48:04,916 Baszki! 635 00:48:31,916 --> 00:48:33,291 Úristen! 636 00:48:35,583 --> 00:48:36,500 Bassza meg! 637 00:48:44,250 --> 00:48:46,000 Gyerünk, tűnjünk el! 638 00:49:45,000 --> 00:49:48,250 AZ ISKOLA OKTÓBERBEN ZÁRVA 639 00:50:27,416 --> 00:50:29,416 ITT VAGYOK, HA KELLEK 640 00:51:17,583 --> 00:51:20,666 A Rémmacskák ma játszanak először három hét után. 641 00:51:20,750 --> 00:51:21,875 ISKOLA ÚJRA NYITVA 642 00:51:21,958 --> 00:51:24,458 Emlékezzünk az elhunytakra felemelt fejjel! 643 00:51:24,541 --> 00:51:29,083 A nézők biztonságát a jelenlévő rendőrök biztosítják majd. 644 00:51:31,000 --> 00:51:35,708 Hát, úgy néz ki, mindenki továbblépett. 645 00:51:35,791 --> 00:51:37,833 Jöttök a meccsre, ugye? 646 00:51:39,083 --> 00:51:40,458 Részvétem. 647 00:51:43,083 --> 00:51:44,166 ÉG VELED, OSBORNE HŐSE 648 00:51:44,250 --> 00:51:46,666 A tiszteletére rajzoltam. 649 00:51:50,666 --> 00:51:52,291 Nem is mondasz semmit? 650 00:51:52,791 --> 00:51:55,333 Nem találgatok, hogy ki tehette. 651 00:51:56,833 --> 00:51:58,208 Tudom, ki volt az. 652 00:52:02,083 --> 00:52:03,583 GYILKOS 653 00:52:03,666 --> 00:52:05,708 Ahogy mindenki más is. 654 00:52:12,000 --> 00:52:13,916 Egyáltalán miért véded? 655 00:52:14,000 --> 00:52:15,250 Nem védem, csak… 656 00:52:15,791 --> 00:52:20,041 Képzeld el, milyen lenne, ha rólad, D-ről vagy Zachről suttognának! 657 00:52:24,916 --> 00:52:26,541 Te is ott voltál a buliban! 658 00:52:26,625 --> 00:52:28,416 Leszidtam. Hallotta is. 659 00:52:28,500 --> 00:52:32,125 Aztán Rodrigo beszólt neki, és egy órán belül… 660 00:52:32,208 --> 00:52:36,708 Értelek, oké? Mit mondjak? Hívd a zsarukat, ha ennyire biztos! 661 00:52:36,791 --> 00:52:39,583 - Azt mondták, nincs bizonyítéka. - Mert nincs. 662 00:52:39,666 --> 00:52:41,375 Mert a bátyja is rendőr! 663 00:52:43,083 --> 00:52:45,000 A gyilkos sokkolót használt. 664 00:52:45,083 --> 00:52:46,791 Ki használ olyat? A zsaruk. 665 00:52:46,875 --> 00:52:48,250 Ki lakik együtt eggyel? 666 00:52:48,333 --> 00:52:52,458 Hozzáfér az egész város adataihoz, minket is beleértve! 667 00:52:56,083 --> 00:52:58,375 Katie tényleg névtelenül podcastolt. 668 00:52:58,458 --> 00:53:02,083 Ki kérheti le a netszolgáltatók logjait? A jagellók. 669 00:53:03,333 --> 00:53:05,250 Te nem voltál itt kiskorunkban. 670 00:53:05,750 --> 00:53:08,000 Tényleg zavart gyerek volt. 671 00:53:09,625 --> 00:53:11,416 Tudod, mi történt a szüleivel? 672 00:53:18,208 --> 00:53:19,166 Ez az, Caleb! 673 00:53:22,208 --> 00:53:26,666 Nézzétek, hogy örül a csapat! Oké, ha meleg, amíg megnyeri a meccset. 674 00:53:26,750 --> 00:53:28,708 Mindenkit utálsz, baszd meg? 675 00:53:39,083 --> 00:53:41,208 TALÁLKOZHATUNK? 676 00:53:47,500 --> 00:53:49,416 Mondd, hogy nem felejtetted el! 677 00:53:49,500 --> 00:53:52,000 Tényleg. Az alvástanfolyam. 678 00:53:52,083 --> 00:53:54,000 Nem akarom, hogy egyedül légy. 679 00:53:54,083 --> 00:53:56,583 Azt mondtad, Alexandránál alszol holnap. 680 00:53:56,666 --> 00:54:00,041 Igen, pont most írtam neki. 681 00:54:00,958 --> 00:54:02,041 Büszke vagyok rád. 682 00:54:03,125 --> 00:54:07,041 Mit meg nem teszek, hogy megszabaduljak attól a szörnyű csengőtől! 683 00:54:25,291 --> 00:54:27,125 Csak úgy idejöttél. 684 00:54:29,166 --> 00:54:31,708 Gondoltam, elviszlek kirándulni az óceánra. 685 00:54:32,375 --> 00:54:34,166 Biztos? Nagyon messze van. 686 00:54:35,166 --> 00:54:36,833 Az nem, amelyikre gondolok. 687 00:54:59,625 --> 00:55:01,583 Ki cigizik manapság? 688 00:55:02,166 --> 00:55:05,208 Jó hinni, hogy beleszólhatunk a halálunk módjába. 689 00:55:13,750 --> 00:55:16,000 A SANDFORD CSALÁDI FARMOK TULAJDONA 690 00:55:27,833 --> 00:55:29,833 Azt hittem, a tengerpartra viszel. 691 00:55:29,916 --> 00:55:31,833 Nem, az óceánra. 692 00:55:34,166 --> 00:55:35,958 Ne aggódj, úgyis szar kocsi. 693 00:55:39,791 --> 00:55:40,666 Megvagy? 694 00:55:50,708 --> 00:55:52,666 Nem egészen a Csendes-óceán, de… 695 00:55:54,666 --> 00:55:55,625 a mező. 696 00:56:09,875 --> 00:56:11,250 Hát múljon el 697 00:56:13,708 --> 00:56:15,458 Ahogy a virág hervad el 698 00:56:17,291 --> 00:56:20,000 Ahogy belepi a feledés A szenvedély édes dalát 699 00:56:22,041 --> 00:56:24,500 Hát múljon el örökre, örökre 700 00:56:26,583 --> 00:56:28,416 Az idő takarja be 701 00:56:29,416 --> 00:56:30,916 Az öreg, hű barát 702 00:56:37,666 --> 00:56:39,000 Ezt mikor írtad? 703 00:56:53,333 --> 00:56:55,000 Ne zárkózz be megint! 704 00:56:56,208 --> 00:56:57,333 Maradj itt! 705 00:56:58,875 --> 00:56:59,916 Így. 706 00:57:01,333 --> 00:57:05,000 - Még jó, hogy nem vagy veszélyes. - Ez sosem mondtam. 707 00:57:08,541 --> 00:57:11,500 Talán pont ezért hoztalak ide. 708 00:57:13,416 --> 00:57:15,166 Ahol nem találnak meg minket. 709 00:57:17,333 --> 00:57:20,833 - Ahhoz előbb tudnod kell a titkomat. - Szerinted nem tudom? 710 00:57:55,125 --> 00:57:57,833 Szerintem te szereted a titkokat. 711 00:57:59,458 --> 00:58:02,041 Még mindig egy léleknek sem beszélsz rólam. 712 00:58:12,291 --> 00:58:13,791 Kurva Chris! 713 00:58:15,625 --> 00:58:18,333 Folyamatosan hívogatni fog, szóval… 714 00:58:18,416 --> 00:58:20,291 - Igen. - Igen. Bocs. 715 00:58:25,125 --> 00:58:27,250 Szia! Mit akarsz? 716 00:58:30,875 --> 00:58:31,791 Nem messze. 717 00:58:33,041 --> 00:58:34,000 Igen. 718 00:58:36,083 --> 00:58:37,291 Nem tudom. Hamar. 719 00:58:42,416 --> 00:58:43,500 Oké. 720 00:58:44,000 --> 00:58:45,083 Pá! 721 00:58:49,500 --> 00:58:51,583 Mindig muszáj tudnia, hol vagyok. 722 00:58:53,916 --> 00:58:55,791 - Elmondtad? - Nem. 723 00:58:56,875 --> 00:58:58,958 Azt hiszi, hogy az apám lehet. 724 00:59:05,041 --> 00:59:06,875 Sosem beszélsz róluk. 725 00:59:08,250 --> 00:59:09,208 A szüleidről. 726 00:59:10,875 --> 00:59:12,000 Mi történt? 727 00:59:17,166 --> 00:59:18,208 Bocs. 728 00:59:18,916 --> 00:59:21,083 Mehetünk. 729 00:59:23,583 --> 00:59:25,375 Nekimentek egy fának. 730 00:59:29,333 --> 00:59:30,875 Apám vezetett. 731 00:59:31,958 --> 00:59:33,916 Szörnyethalt, és… 732 00:59:35,666 --> 00:59:40,375 anya másnap halt meg a kórházban. 733 00:59:42,166 --> 00:59:44,375 Alkeszok voltak, tudod? 734 00:59:44,458 --> 00:59:49,708 Mindig is azok voltak, csak ez valahogy mindig kimarad. 735 00:59:50,500 --> 00:59:53,583 De a legenda persze biztos jobb úgy, ha… 736 00:59:54,666 --> 00:59:59,041 drámai kettős öngyilkosság történt a gyerekük viselkedészavara miatt. 737 01:00:02,583 --> 01:00:05,458 Azt hiszem, ha valami szörnyűség történik, 738 01:00:05,541 --> 01:00:08,416 az embereknek muszáj hibáztatniuk valakit. 739 01:00:09,958 --> 01:00:12,458 Ezt nálad jobban talán senki sem érti. 740 01:00:14,375 --> 01:00:17,000 Hisz erről szólnak a verseid is, 741 01:00:18,166 --> 01:00:19,041 nem? 742 01:00:19,750 --> 01:00:20,625 Mi van? 743 01:00:21,375 --> 01:00:22,500 Hogy hibáztatnak. 744 01:00:25,583 --> 01:00:27,583 Te nyomoztál utánam? 745 01:00:31,291 --> 01:00:32,166 Makani! 746 01:00:33,916 --> 01:00:36,208 Makani, várj! Állj meg! 747 01:00:37,916 --> 01:00:38,958 Makani! 748 01:00:40,541 --> 01:00:42,041 Makani Sun-woo! 749 01:00:43,291 --> 01:00:44,375 Ismerlek. 750 01:00:45,833 --> 01:00:47,375 Tudom, ki vagy. 751 01:00:50,250 --> 01:00:52,250 Mit akarsz tenni? Stoppolni? 752 01:00:57,291 --> 01:00:58,708 Elkeserít a világ? 753 01:00:59,750 --> 01:01:00,750 Beszélgethetünk. 754 01:01:01,791 --> 01:01:02,791 Nem ítélkezem. 755 01:01:03,750 --> 01:01:07,625 Én csupán megfigyelem az emberi viselkedést. 756 01:01:09,416 --> 01:01:12,666 Akivel egyedül maradsz a kocsiban, azt hamar megismered, 757 01:01:13,625 --> 01:01:16,541 főleg, ha úgy érzi, hogy neki dolgozol. 758 01:01:17,666 --> 01:01:19,541 Mint a csaj, akit fellógattak. 759 01:01:20,083 --> 01:01:22,833 Tudtam én, hogy az egy kétszínű nőszemély. 760 01:01:23,416 --> 01:01:25,625 Egy igazi picsa volt. 761 01:01:26,291 --> 01:01:27,375 Nyugodjon békében! 762 01:01:29,875 --> 01:01:32,208 Még csak nem is jól titkolta. 763 01:01:33,500 --> 01:01:34,625 Ellentétben veled. 764 01:01:37,333 --> 01:01:39,166 Te rendes lány vagy, nem? 765 01:01:41,541 --> 01:01:42,375 Ja. 766 01:01:42,958 --> 01:01:45,750 Mindig jó, ha egy rendes lány ül a kocsiban. 767 01:01:53,833 --> 01:01:55,500 Egyedül vagy itt? 768 01:01:56,625 --> 01:01:58,750 Nem, csak a szüleim korán fekszenek. 769 01:01:59,875 --> 01:02:02,291 - Öt csillag. Kösz, Dave, szia! - Aha. 770 01:02:03,791 --> 01:02:04,666 Szia! 771 01:03:07,166 --> 01:03:08,291 Mama? 772 01:03:26,625 --> 01:03:29,958 Minden áldott nap gyötröm magam miatta, bíró úr. 773 01:03:30,625 --> 01:03:32,208 Ha helyet cserélhetnék, 774 01:03:32,291 --> 01:03:35,541 hogy én égjek meg a tűzben, megtenném. 775 01:03:53,208 --> 01:03:54,125 Ollie? 776 01:04:41,416 --> 01:04:44,500 EGY DIÁKOT VÁDOLNAK AZ ÉGÉSI SÉRÜLÉS OKOZÁSÁVAL 777 01:05:15,583 --> 01:05:16,541 Ne! 778 01:05:26,583 --> 01:05:27,875 Ne! 779 01:05:51,083 --> 01:05:52,250 Makani? 780 01:05:56,958 --> 01:05:57,833 Makani? 781 01:05:59,500 --> 01:06:01,708 Itt vagyok a házuknál. Makani? 782 01:06:02,291 --> 01:06:04,791 Hívott a nagymamád. Jól… Jézusom! 783 01:06:04,875 --> 01:06:07,708 Megtámadták a barátnőmet! Prescott 1412! Gyorsan! 784 01:06:07,791 --> 01:06:11,000 - Máris küldök egy járőrt. - Ollie volt. 785 01:06:11,666 --> 01:06:12,750 Igazad volt. 786 01:06:13,875 --> 01:06:15,291 Meg fogják tudni. 787 01:06:15,375 --> 01:06:16,916 Mindenki tudni fogja. 788 01:06:17,000 --> 01:06:17,958 Mit? 789 01:06:45,500 --> 01:06:46,833 Szia, kicsim! 790 01:06:49,333 --> 01:06:50,250 Mi? 791 01:06:51,625 --> 01:06:53,166 Ott volt. 792 01:06:55,416 --> 01:06:57,375 Ott volt, mama! 793 01:06:57,458 --> 01:07:00,500 - Elfogták, szívem. Megtalálták. - Már nincs baj. 794 01:07:01,083 --> 01:07:02,166 Minden rendben. 795 01:07:02,666 --> 01:07:03,958 Semmi bajod. 796 01:07:04,041 --> 01:07:05,333 Mind itt vagyunk. 797 01:07:08,666 --> 01:07:10,041 Mindenkinek írt? 798 01:07:11,333 --> 01:07:12,541 Nem olvastam el. 799 01:07:13,125 --> 01:07:15,875 Gondoltam, talán szeretnéd, ha tőled… 800 01:07:16,833 --> 01:07:17,750 hallanánk. 801 01:07:20,791 --> 01:07:23,375 Megiszom egy kávét. 802 01:07:23,458 --> 01:07:24,583 Beszéljetek csak! 803 01:07:37,041 --> 01:07:38,458 Nyisd ki a szemed! 804 01:07:42,458 --> 01:07:44,125 Oké, ribik! 805 01:07:44,208 --> 01:07:47,208 Szerintetek képesek vagytok megnyerni a bajnokságot? 806 01:07:47,958 --> 01:07:49,750 Mert én kurvára nem látom! 807 01:07:51,875 --> 01:07:53,500 Hogy hívnak, ribanc? 808 01:07:59,708 --> 01:08:01,208 Azok a lányok elraboltak? 809 01:08:01,291 --> 01:08:02,416 A barátaid voltak? 810 01:08:03,208 --> 01:08:05,541 Néha azok, nem tudom. 811 01:08:06,416 --> 01:08:09,541 Felsőbb évesek voltak. Akkor kerültem be a csapatba. 812 01:08:10,125 --> 01:08:12,083 - Milyen csapatba? - Sportoltál? 813 01:08:12,166 --> 01:08:14,500 Éhes kis ribanc vagy? 814 01:08:15,916 --> 01:08:17,083 Tehén! 815 01:08:19,333 --> 01:08:21,000 Igyatok, ribancok! 816 01:08:21,083 --> 01:08:22,750 Szórakoztak velünk. 817 01:08:23,250 --> 01:08:26,375 - Egymás ellen fordítottak minket. - Megy jobban is! 818 01:08:27,291 --> 01:08:28,416 Nem voltunk észnél. 819 01:08:28,500 --> 01:08:30,458 Na hogy ízlik, Makani? 820 01:08:32,125 --> 01:08:33,666 Hé, Jasmine! 821 01:08:45,708 --> 01:08:46,666 Csak… 822 01:08:48,708 --> 01:08:49,625 meglöktem. 823 01:08:51,166 --> 01:08:55,666 Jasmine túlélte, de megégett. 824 01:08:57,333 --> 01:08:59,000 Az arca… 825 01:09:02,958 --> 01:09:06,083 Vádat emeltek ellenem, bíróságra mentem. 826 01:09:08,208 --> 01:09:10,791 Még a felmentésem után is fenyegettek… 827 01:09:12,041 --> 01:09:12,958 mindennap. 828 01:09:15,416 --> 01:09:17,208 A szüleim egymást hibáztatták. 829 01:09:18,666 --> 01:09:21,333 Amúgy is okot kerestek a szakításra. 830 01:09:25,708 --> 01:09:30,166 Nagyon szégyelltem magam. 831 01:09:32,375 --> 01:09:33,916 Szóval ideköltöztem. 832 01:09:36,125 --> 01:09:39,666 Felvettem anyám leánykori nevét, és… 833 01:09:41,333 --> 01:09:43,416 próbáltam más emberré válni. 834 01:09:43,500 --> 01:09:44,833 Más is vagy. 835 01:09:45,416 --> 01:09:47,833 Nem ismerem az illetőt, akiről beszélsz. 836 01:09:48,458 --> 01:09:52,083 Te fánkot hozol nekem, mert tudod, hogy megnyugtat. 837 01:09:52,666 --> 01:09:54,708 Átnézed az esszéimet. 838 01:09:54,791 --> 01:09:56,916 Nyilvánosan kiállsz értem. 839 01:09:57,000 --> 01:09:58,791 Ez vagy te. 840 01:09:59,791 --> 01:10:03,125 Hisz még Ollie Larssonról is jót feltételeztél. 841 01:10:03,208 --> 01:10:04,541 Aki egy gyilkos. 842 01:10:04,625 --> 01:10:07,750 Esélyt adtál egy gyilkosnak, hogy megvédje magát. 843 01:10:11,916 --> 01:10:13,916 Ne legyen több titok barátok közt! 844 01:10:14,000 --> 01:10:16,708 Te… Kórházban vagyunk, Zach! Várj, amíg hazaér! 845 01:10:16,791 --> 01:10:18,666 Nem mondom, hogy szívjuk el. 846 01:10:19,583 --> 01:10:20,666 Szimbolikus. 847 01:10:21,708 --> 01:10:23,458 Ölelésben nem vagyok jó. 848 01:10:26,250 --> 01:10:27,375 Gyerünk! 849 01:10:37,750 --> 01:10:40,958 A KRDW Híradó megtudta, hogy a Sloan megyei rendőrség 850 01:10:41,041 --> 01:10:45,000 letartóztatta és őrizetbe vette Oliver Larsson gyanúsítottat. 851 01:10:45,083 --> 01:10:47,833 A nebraskai kisvárosba visszatért a nyugalom, 852 01:10:47,916 --> 01:10:51,666 és a tervek szerint a Csutkára Tekerve Fesztivált is… 853 01:11:31,958 --> 01:11:34,916 Az idei Szüreti Fesztivál az ünnepről szól. 854 01:11:35,000 --> 01:11:36,083 KUKORICA-ÚTVESZTŐ 855 01:11:36,166 --> 01:11:38,750 Az embereknek joguk van a biztonságérzethez, 856 01:11:38,833 --> 01:11:40,500 és a mi kis rendőrségünkben 857 01:11:40,583 --> 01:11:44,000 hiába vannak kiváló emberek, sajnos nincsenek elegen. 858 01:11:44,083 --> 01:11:46,958 Ezért nyújt segítséget a Sanford Családi Farmok. 859 01:11:47,041 --> 01:11:49,083 Védőőrizetet biztosítunk, 860 01:11:49,166 --> 01:11:50,583 ellentételezés nélkül. 861 01:11:50,666 --> 01:11:52,125 Ez a mi kis ajándékunk. 862 01:11:52,208 --> 01:11:53,416 Az urak biztosítják, 863 01:11:53,500 --> 01:11:56,750 hogy az emberek szórakozhassanak ezen a szép ünnepen. 864 01:11:57,583 --> 01:12:00,250 Semmi, az égvilágon semmi 865 01:12:00,333 --> 01:12:04,541 nem gátolhatja ezt a büszke várost, hogy lehántsa magáról, ami elmúlt, 866 01:12:04,625 --> 01:12:08,666 és besózva várja az előtte álló nagyszerű évet. 867 01:12:10,375 --> 01:12:12,833 CSUTKÁRA TEKERVE SANDFORD CSALÁDI FARMOK 868 01:12:12,916 --> 01:12:15,875 Aha, de azt hittem, Zach elhoz. 869 01:12:15,958 --> 01:12:19,500 Baszki, nem mondtam! Az apja berakta dolgozni az útvesztőbe. 870 01:12:19,583 --> 01:12:23,208 - Busszal nem jó? - Basszus, Alex, most ment el. 871 01:12:23,291 --> 01:12:25,250 Jó, megfordulunk, közel vagyunk. 872 01:12:25,333 --> 01:12:27,791 - Megleszel egyedül? - Igen, várok. 873 01:12:38,208 --> 01:12:40,791 A BÁTYJA KIENGEDTE OLLIE-T! 874 01:13:08,750 --> 01:13:10,458 911, mi a vészhelyzet? 875 01:13:10,541 --> 01:13:13,916 Halló, a gimnáziumban vagyok. A nevem Makani Young. 876 01:13:14,000 --> 01:13:15,833 Oké. Mondja, mi a vészhelyzet! 877 01:13:17,375 --> 01:13:20,041 Makani? Mondja el, mi történik! 878 01:13:20,833 --> 01:13:21,791 Halló? 879 01:13:25,375 --> 01:13:27,166 Makani! Én vagyok az! Hé! 880 01:13:27,250 --> 01:13:29,166 Caleb! Hála istennek! 881 01:13:29,250 --> 01:13:30,791 Téged is jó látni. 882 01:13:30,875 --> 01:13:32,541 Mindenki odakint… 883 01:14:08,875 --> 01:14:11,291 Makani! 884 01:14:21,375 --> 01:14:22,333 Jól vagy? 885 01:14:41,375 --> 01:14:43,208 Halló! Igen. 886 01:14:43,291 --> 01:14:47,375 Mentőt kérünk az osborne-i gimibe. Valakit hasba döftek. 887 01:14:48,583 --> 01:14:49,541 Makani! 888 01:14:51,791 --> 01:14:56,916 OSBORNE-I SZÜRETI FESZTIVÁL ÉS KUKORICA-ÚTVESZTŐ 889 01:15:00,750 --> 01:15:01,958 Az útvesztő. 890 01:15:05,500 --> 01:15:11,416 SANDFORD KUKORICA-ÚTVESZTŐ 891 01:15:40,500 --> 01:15:41,708 Vedd fel, Zach! 892 01:15:41,791 --> 01:15:43,958 Köszönöm szépen! 893 01:15:45,000 --> 01:15:46,083 Caleb megvan. 894 01:15:47,208 --> 01:15:49,916 Kritikus, de stabil az állapota. 895 01:15:50,833 --> 01:15:52,333 Remélem, Zach is jól van. 896 01:15:53,333 --> 01:15:56,916 - Kinek a farmját vette meg az apja? - Mindenkiét. 897 01:15:57,708 --> 01:15:59,875 Jacksonékét, Maconékét. 898 01:15:59,958 --> 01:16:02,500 Mindenki vagy neki dolgozik, vagy gyűlöli. 899 01:16:02,583 --> 01:16:05,083 - Ne hagyd ki Adkins seriffet! - Mi? 900 01:16:05,625 --> 01:16:08,000 Ja, nincs pénze, eladta a földjét. 901 01:16:08,666 --> 01:16:11,791 És Zach apja meg lecserélné a rendőröket. 902 01:16:28,333 --> 01:16:30,333 Azt sem tudom, hol kezdjem. 903 01:16:31,708 --> 01:16:35,125 Rettenetesen bántam veled. 904 01:16:38,833 --> 01:16:39,791 Az meg mi? 905 01:16:42,000 --> 01:16:43,083 Azt a kurva! 906 01:16:43,833 --> 01:16:44,750 Zach az. 907 01:16:44,833 --> 01:16:46,333 - Hallotok? - Zach! 908 01:16:46,416 --> 01:16:48,541 - Jól vagy? - Ég az egész! 909 01:16:48,625 --> 01:16:51,708 Bent van az apám! Meg kell keresnem! Kérem… 910 01:16:53,166 --> 01:16:54,083 Mi? 911 01:17:21,666 --> 01:17:24,250 Ollie! Azt mondtad, szar ez a kocsi, ugye? 912 01:17:25,625 --> 01:17:27,583 Hogy jön ez ide? 913 01:17:28,583 --> 01:17:29,958 Baszki, komolyan? 914 01:17:30,541 --> 01:17:33,916 Segítenünk kell. Zach és az osztály fele odabent van. 915 01:17:34,000 --> 01:17:36,083 Ha utat törünk, kijuthatnak. 916 01:17:36,916 --> 01:17:38,916 Jó. 917 01:17:39,791 --> 01:17:41,916 Mentsük meg a kurva focicsapatot! 918 01:18:02,083 --> 01:18:03,416 Hé, Jasmine! 919 01:18:13,125 --> 01:18:15,625 Francba! Kifelé! 920 01:18:15,708 --> 01:18:16,708 Bassza meg! 921 01:18:23,833 --> 01:18:24,833 - Mi az? - Baszki! 922 01:18:24,916 --> 01:18:25,750 Várj! 923 01:18:47,833 --> 01:18:49,000 Úristen! 924 01:18:50,458 --> 01:18:52,208 Úristen! 925 01:18:53,208 --> 01:18:54,750 Zach! 926 01:18:56,041 --> 01:18:57,000 Megfulladok! 927 01:18:58,416 --> 01:19:01,291 - Ki az? - Lófaszt se látok! 928 01:19:01,375 --> 01:19:03,041 Várjátok meg a többieket! 929 01:19:03,125 --> 01:19:05,458 Hé! Hogy jutunk ki innen? 930 01:19:05,541 --> 01:19:07,416 Segítünk! Arra! Gyorsan! 931 01:19:07,500 --> 01:19:10,166 - Itt vagyunk! Tudjuk! Nyomás! - Menjetek! 932 01:19:10,250 --> 01:19:11,625 - Ti is! - Nem, jövünk! 933 01:19:11,708 --> 01:19:12,625 Nem, menjetek! 934 01:19:13,375 --> 01:19:15,083 - Segítsetek nekik! - Makani! 935 01:19:16,250 --> 01:19:17,583 Megkeressük Zachet. 936 01:19:17,666 --> 01:19:19,750 Menjetek! Tudjátok, merre kell! 937 01:19:19,833 --> 01:19:21,458 - Segítsetek nekik! - Gyere! 938 01:19:22,291 --> 01:19:23,416 Zach! 939 01:19:24,583 --> 01:19:25,541 Zach! 940 01:19:28,083 --> 01:19:29,333 - Baszki! - A francba! 941 01:19:32,083 --> 01:19:32,916 Zach! 942 01:19:33,541 --> 01:19:34,708 Zach! 943 01:19:36,708 --> 01:19:40,083 Ne tedd ezt! Nekik családjuk van! 944 01:19:41,708 --> 01:19:43,416 Nekem is van családom! 945 01:19:44,625 --> 01:19:47,375 - Kérlek! - Hé, seggfej! 946 01:20:13,291 --> 01:20:14,458 Picsába! 947 01:20:17,625 --> 01:20:19,000 Tudod, hányszor… 948 01:20:22,541 --> 01:20:25,333 Tudod, hányszor álmodtam erről a pillanatról? 949 01:20:26,125 --> 01:20:26,958 Zach! 950 01:20:27,041 --> 01:20:29,375 Az apánkat csak egyszer ölhetjük meg! 951 01:20:29,458 --> 01:20:30,625 Jézusom! 952 01:20:30,708 --> 01:20:32,833 Kitaláltam a tökéletes szöveget, 953 01:20:33,625 --> 01:20:35,250 amit a képébe mondhatok! 954 01:20:37,083 --> 01:20:38,166 Mi a gond? 955 01:20:38,875 --> 01:20:42,583 Bánod, hogy A háború művészetét adtad a kilencedik szülinapomra? 956 01:20:46,708 --> 01:20:48,916 Látjátok? Így már hülyén hangzik! 957 01:20:49,500 --> 01:20:51,708 Sírnia kellett volna, 958 01:20:51,791 --> 01:20:55,333 és a döntéseire, meg a következményeikre gondolnia. 959 01:20:56,000 --> 01:20:56,875 Bassza meg! 960 01:20:56,958 --> 01:20:58,500 Kibaszott szociopata! 961 01:21:00,000 --> 01:21:00,875 Baszki! 962 01:21:01,500 --> 01:21:02,333 Ne! 963 01:21:02,416 --> 01:21:03,250 Jaj, ne! 964 01:21:03,333 --> 01:21:05,416 Nem vagyok szociopata! 965 01:21:08,625 --> 01:21:11,791 Már senki sem tudja, mit jelent ez a szó? 966 01:21:11,875 --> 01:21:13,583 Ha szociopata lennék, 967 01:21:13,666 --> 01:21:16,791 kicsit sem érintene érzelmileg, hogy mi történik! 968 01:21:16,875 --> 01:21:20,833 - Ollie! - Ez nagyon fontos nekem. 969 01:21:20,916 --> 01:21:24,708 Arról nem is beszélve, hogy mennyire sok munkával járt! 970 01:21:24,791 --> 01:21:28,666 Tudod te, milyen nehéz legyártani ezeket a kurva maszkokat? 971 01:21:28,750 --> 01:21:31,166 Állj le, Zach! Te nem ilyen vagy! 972 01:21:31,250 --> 01:21:33,416 Fogalmad sincs, ki vagyok! 973 01:21:34,000 --> 01:21:36,041 Azt sem tudod, hogy te ki vagy! 974 01:21:36,125 --> 01:21:40,125 Egész életemben tagadtam, hogy ki vagyok. 975 01:21:40,208 --> 01:21:43,791 Szégyelltem magam, de miért? Mert kiváltságosnak születtem? 976 01:21:43,875 --> 01:21:46,083 Miért kellene bánnom azt? 977 01:21:46,708 --> 01:21:49,458 Nem az én hibám. Ezt kaptam. 978 01:21:50,458 --> 01:21:55,166 Érted már? Mind maszkot viseltek, Makani Sun-woo. 979 01:21:55,791 --> 01:21:59,166 Mind hamis arcokat húztok. 980 01:21:59,875 --> 01:22:03,208 Képmutatók vagytok! Pont, mint az apám. 981 01:22:03,291 --> 01:22:07,458 De nem bújhatok el apám családneve elől. 982 01:22:08,041 --> 01:22:12,458 Úgyhogy megmutatom ezeknek, hogy kicsodák! 983 01:22:12,541 --> 01:22:14,041 Hogy valójában kik! 984 01:22:15,500 --> 01:22:18,500 Még egy kibaszott lépés, és esküszöm, hogy… 985 01:22:18,583 --> 01:22:19,916 Mi? 986 01:22:20,583 --> 01:22:22,333 Engem is a tűzbe löksz? 987 01:22:22,416 --> 01:22:24,666 Ledöfsz a késsel, amivel Calebet? 988 01:22:24,750 --> 01:22:27,333 Meg Jacksont és Katie-t? 989 01:22:27,416 --> 01:22:30,083 A késsel, amivel elvágtad Rodrigo torkát? 990 01:22:31,041 --> 01:22:33,000 Te ölted meg az apámat. 991 01:22:33,083 --> 01:22:34,916 Te ölted meg Ollie-t. 992 01:22:35,958 --> 01:22:38,208 Csak úgy tudtam megvédeni magam, 993 01:22:38,791 --> 01:22:40,208 hogy megöltelek. 994 01:22:42,750 --> 01:22:44,166 De hát passzol! 995 01:22:45,166 --> 01:22:47,458 Több tűz, több áldozat. 996 01:22:48,041 --> 01:22:49,458 Jellemző rád! 997 01:22:50,416 --> 01:22:55,750 Jönnek a zsaruk, megtalálják a kést meg a holttestedet. 998 01:22:56,333 --> 01:22:58,375 Simán rád kenhetem az egészet. 999 01:22:59,375 --> 01:23:01,125 Soha senki nem tudja meg. 1000 01:23:02,041 --> 01:23:03,208 Én tudni fogom. 1001 01:23:10,208 --> 01:23:13,083 Azt hiszed, ha mindened megvan, áldozat vagy? 1002 01:23:13,166 --> 01:23:15,750 Miféle elbaszott logika ez? 1003 01:23:15,833 --> 01:23:18,166 Másokat hibáztatsz minden rosszért? 1004 01:23:18,250 --> 01:23:20,541 Te vagy a rossz, Zach. 1005 01:23:21,125 --> 01:23:22,666 Te vagy a probléma! 1006 01:23:24,500 --> 01:23:26,000 Nézz rám, Zach! 1007 01:23:26,083 --> 01:23:28,166 Nézz az arcomra! 1008 01:23:30,750 --> 01:23:33,791 Nem kell maszkot húznom, hogy megmutassam, ki vagy. 1009 01:23:52,916 --> 01:23:54,083 Ollie! 1010 01:23:57,791 --> 01:23:59,250 Ollie, ne! 1011 01:24:01,666 --> 01:24:02,875 „Szia, Ollie!” 1012 01:24:05,125 --> 01:24:06,791 Szia, Makani! 1013 01:24:08,333 --> 01:24:11,125 Úgy sajnálom! 1014 01:24:12,000 --> 01:24:14,291 Maradj velem, Ollie! 1015 01:24:14,375 --> 01:24:15,583 Maradj velem! 1016 01:24:16,375 --> 01:24:17,958 Jön a segítség, jó? 1017 01:24:18,916 --> 01:24:20,125 Maradj velem! 1018 01:24:29,041 --> 01:24:30,333 Kimondtam 1019 01:24:31,250 --> 01:24:32,958 Elmúlt hát 1020 01:24:34,875 --> 01:24:37,750 Kihunyt az ifjúság, mint esőben a láng 1021 01:24:40,750 --> 01:24:43,208 Soha többé nem ragyog 1022 01:24:44,708 --> 01:24:46,750 Elveszítette dallamát 1023 01:24:46,833 --> 01:24:48,916 COLORADÓI EGYETEM, BOULDER 1024 01:24:49,000 --> 01:24:50,125 Kimondtam 1025 01:24:50,208 --> 01:24:51,291 MANHATTANI ZENEISKOLA 1026 01:24:51,375 --> 01:24:52,750 Nem egy nagy csapástól 1027 01:24:52,833 --> 01:24:55,375 Hervadt el ifjúságom 1028 01:24:56,541 --> 01:24:58,500 Hanem apró bánatok 1029 01:24:58,583 --> 01:25:00,250 Sokaságától 1030 01:25:03,000 --> 01:25:05,041 Azt hittem, vége van 1031 01:25:05,125 --> 01:25:07,083 De ha ti visszatértek 1032 01:25:08,875 --> 01:25:11,458 Ahogy láng lobban a szélben 1033 01:25:12,500 --> 01:25:15,083 Minden újraéled 1034 01:25:16,541 --> 01:25:18,791 Szürkeségét levetve 1035 01:25:19,583 --> 01:25:21,958 Megfiatalodik 1036 01:25:26,666 --> 01:25:28,583 S újra élettel telten 1037 01:25:31,333 --> 01:25:34,000 Súgja el nektek titkait 1038 01:25:48,916 --> 01:25:50,041 Ez az, Makani! 1039 01:33:56,875 --> 01:34:01,875 A feliratot fordította: Marik Gábor