1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,375 --> 00:00:11,375 {\an8}Birlikte daha önce resim yapsaydık 4 00:00:12,125 --> 00:00:15,666 {\an8}büyük ağaçlar çizmeyi sevdiğimi bilirdin. 5 00:00:16,500 --> 00:00:18,791 {\an8}-Ne kadar büyük? -Kocaman. 6 00:00:19,375 --> 00:00:24,833 {\an8}Yaprakları ve güzelim dalları olan kocaman ağaçlar. 7 00:00:24,916 --> 00:00:26,625 {\an8}Bob Ross çok seksi adamdı. 8 00:00:26,708 --> 00:00:27,916 {\an8}NETFLIX SUNAR 9 00:00:28,000 --> 00:00:30,375 {\an8}Saçlarına, giydiği kotlara bayılırdım. 10 00:00:30,458 --> 00:00:32,500 -Ciddiyim. -Tanrım. 11 00:00:32,583 --> 00:00:36,083 Sana anlatmayı unuttum. Katie'yi uyurken seyrediyordum. 12 00:00:36,166 --> 00:00:38,791 Bir anlığına geleceğe yolculuk yapıp 13 00:00:38,875 --> 00:00:41,666 nasıl biri olduğunu gördüm. 14 00:00:41,750 --> 00:00:45,166 Öyle harikaydı ki. Podolog oluyor. 15 00:00:46,000 --> 00:00:47,666 Çocuğumuz podolog mu oluyor? 16 00:00:47,750 --> 00:00:51,333 Cleveland'da. Çok başarılı. Şirketteki en önemli üçüncü kişi. 17 00:00:51,916 --> 00:00:55,083 Lexus kullanıyor. Dört yıllık ama gayet iyi durumda. 18 00:00:55,166 --> 00:00:58,166 Kızımızın kasap olacağını hayal ediyordum. 19 00:00:58,250 --> 00:01:00,250 -Kasap mı? -Kasap. 20 00:01:00,750 --> 00:01:01,875 Vegan kasabı. 21 00:01:01,958 --> 00:01:04,958 Havuçları oyup minik kaburgalar yapabilir 22 00:01:05,041 --> 00:01:08,375 veya karnabahara domuz pirzolası şekli verir. 23 00:01:10,291 --> 00:01:12,500 Buraya bir kuş koysak mı? 24 00:01:12,583 --> 00:01:16,125 -Kuş çizmek zor iş. -Hassas çalışmak gerek, o kadar. 25 00:01:17,000 --> 00:01:17,875 Merhaba. 26 00:01:19,125 --> 00:01:22,666 -Uyandın demek. -Güzellik uykun bitti mi Katie? 27 00:01:22,750 --> 00:01:25,500 -Bitti mi? -Duvarına bakmak ister misin? 28 00:01:26,666 --> 00:01:28,208 -İşte! -Güzel oluyor. 29 00:01:29,041 --> 00:01:31,208 Ressam olmadığımı anladı. Akıllı bıdık. 30 00:01:31,291 --> 00:01:33,041 Annesinin küçük kasabı. 31 00:01:33,125 --> 00:01:36,625 -Babasının küçük podologu. -Annesinin küçük kasabı. 32 00:01:36,708 --> 00:01:37,833 Evet, sensin o. 33 00:01:38,500 --> 00:01:39,583 Evet, sensin. 34 00:01:40,875 --> 00:01:42,500 Sen şahane bir şeysin. 35 00:02:14,916 --> 00:02:18,625 Adam eskiden terapistmiş. Hayvanlara bile laf geçiremiyor. 36 00:02:18,708 --> 00:02:21,416 Üstelik bir de sahiplerine laf anlatması gerek. 37 00:02:21,500 --> 00:02:23,583 Çok sinir bozucu. 38 00:03:11,916 --> 00:03:13,125 Ben hallederim. 39 00:04:32,333 --> 00:04:36,166 HER GÜN TASARRUF EDİN! 40 00:04:45,833 --> 00:04:47,000 Lilly, sebze reyonuna. 41 00:04:48,333 --> 00:04:49,916 Lilly, sebze reyonuna. 42 00:05:00,166 --> 00:05:04,166 {\an8}KAR TOPLARI 43 00:05:07,250 --> 00:05:09,166 Sola kaydır. 44 00:05:10,291 --> 00:05:12,000 Dur. Şöyle yapalım. 45 00:05:12,083 --> 00:05:13,541 -Sola. -Kendi soluma mı? 46 00:05:13,625 --> 00:05:15,125 Kendi soluna. Tamam. 47 00:05:15,208 --> 00:05:17,250 Şimdi bu tarafa kaydır. 48 00:05:17,333 --> 00:05:18,875 Bana doğru. Biraz daha. 49 00:05:19,375 --> 00:05:20,208 Çok geldin. 50 00:05:20,833 --> 00:05:21,875 Tamam, oldu. 51 00:05:21,958 --> 00:05:24,333 Stok sayımı yapmayacak mıydık? 52 00:05:24,416 --> 00:05:25,416 Bir saniye. 53 00:05:25,916 --> 00:05:28,041 -Tuttum. -İki paket versene. 54 00:05:28,125 --> 00:05:29,083 Veriyorum. 55 00:05:30,666 --> 00:05:31,583 Lilly. 56 00:05:31,666 --> 00:05:35,875 Superstore'a gidip dört dolara bunlardan iki tane alabilirim. 57 00:05:36,583 --> 00:05:37,458 Lilly. 58 00:05:39,166 --> 00:05:40,333 Lilly! 59 00:05:42,583 --> 00:05:45,083 -Bayan Oberhoffer. -Bunlar dişleri çürütür. 60 00:05:45,166 --> 00:05:47,166 Sadece ölçüyü kaçırırsanız. 61 00:05:49,541 --> 00:05:51,750 -Sen stok sayımı yap. -Tamam. 62 00:05:53,708 --> 00:05:55,083 Nasılsın canım? 63 00:05:56,083 --> 00:05:57,416 Her şey yolunda. 64 00:05:58,083 --> 00:05:59,625 Jack'in durumu nasıl? 65 00:06:00,375 --> 00:06:02,541 Gayet iyi. Evet. Ben… 66 00:06:02,625 --> 00:06:05,541 Sorduğunuz için sağ olun. Kendisine iletirim. 67 00:06:06,166 --> 00:06:08,041 Papaz'la konuştum. 68 00:06:08,833 --> 00:06:12,750 Sizi ziyaret etmek istiyoruz, 69 00:06:12,833 --> 00:06:13,958 biraz konuşuruz. 70 00:06:14,541 --> 00:06:17,541 Neler çektiğinizi tahayyül bile edemiyorum. 71 00:06:17,625 --> 00:06:19,625 Lilly, dondurulmuş gıda reyonuna. 72 00:06:19,708 --> 00:06:21,375 Lilly, dondurulmuş gıda reyonuna. 73 00:06:21,916 --> 00:06:23,583 Papaz'a sevgilerimi iletin. 74 00:06:25,000 --> 00:06:26,500 Açık konuşacağım Lilly. 75 00:06:26,583 --> 00:06:30,000 Biraz garip davrandığın insanların gözünden kaçmıyor. 76 00:06:30,583 --> 00:06:31,541 "Garip" derken? 77 00:06:32,250 --> 00:06:33,291 Anlarsın ya… 78 00:06:34,916 --> 00:06:38,500 Yaşadıkların yüzünden dikkatin dağınık. 79 00:06:38,583 --> 00:06:40,208 Dikkatim dağınık değil. 80 00:06:40,291 --> 00:06:41,500 Yok artık. 81 00:06:42,083 --> 00:06:44,458 Bu ne şimdi? Sakız selfie'si mi? 82 00:06:44,541 --> 00:06:46,125 Herkesin aklı başka yerde. 83 00:06:46,208 --> 00:06:47,916 -Çalışan yok. -Peki Travis. 84 00:06:48,000 --> 00:06:51,000 Bu akşam yine Rosewood'daki toplantıya gitmeliyim. 85 00:06:51,083 --> 00:06:52,833 -O yüzden de… -Yine mi? 86 00:06:52,916 --> 00:06:53,875 Evet… 87 00:06:54,541 --> 00:06:57,250 Her salı olacak. Haftada en az bir gün böyle. 88 00:06:57,333 --> 00:06:58,500 -Yani… -Bak işte. 89 00:06:58,583 --> 00:07:01,541 Tam da bunu diyorum. Sen benim sağkolumsun Lilly. 90 00:07:02,208 --> 00:07:03,875 Aklını oyuna vermiyorsun. 91 00:07:03,958 --> 00:07:06,791 Sol pivotu olmayan bir oyun kurucu ne işe yarar? 92 00:07:07,291 --> 00:07:11,083 -Rakibin atağını kim durdurur? -Futboldan pek anlamam. 93 00:07:12,208 --> 00:07:13,041 Peki. 94 00:07:14,750 --> 00:07:15,875 Topla kendini. 95 00:07:16,458 --> 00:07:17,333 Tamam. 96 00:07:19,666 --> 00:07:21,791 Sherri, selfie çekmeyi bırak. 97 00:07:21,875 --> 00:07:24,208 Sakızla falan oynamak yok. Tamam mı? 98 00:07:24,291 --> 00:07:25,708 Bunu konuşmuştuk. 99 00:08:05,541 --> 00:08:07,166 Wally çalışanı Lilly. 100 00:08:10,166 --> 00:08:11,916 Evet, adım bu. 101 00:08:13,083 --> 00:08:15,000 -Bunları alıyor, değil mi? -Evet. 102 00:08:15,083 --> 00:08:16,916 Her hafta. Size kapıyı açayım. 103 00:08:21,166 --> 00:08:22,333 Merhaba. 104 00:08:22,416 --> 00:08:25,791 Selam. Gelmenize çok sevindim. 105 00:08:26,375 --> 00:08:27,833 -Merhaba. -Nasılsın? 106 00:08:27,916 --> 00:08:29,583 -Merhaba canım. -Çok iyiyim. 107 00:08:29,666 --> 00:08:30,541 Öyle mi? 108 00:08:31,166 --> 00:08:32,833 -Evet. -Seni iyi gördüm. 109 00:08:33,416 --> 00:08:37,708 Pekâlâ. Herkes oturabilir. Son buluşmamızda 110 00:08:37,791 --> 00:08:39,833 duygusal tetikleyicilerde kalmıştık. 111 00:08:40,416 --> 00:08:43,375 Bu konuda bir yorumu veya sorusu olan var mı? 112 00:08:44,125 --> 00:08:45,125 Yok mu? 113 00:08:45,208 --> 00:08:47,416 Peki. Her zamanki gibi… 114 00:08:47,500 --> 00:08:50,125 Beni bilirsin. Ortama uyum sağlarım. 115 00:08:51,000 --> 00:08:52,666 İyi de bundan tiksinirdin. 116 00:08:54,666 --> 00:08:56,375 Aromalıları çıkmış. 117 00:08:56,458 --> 00:09:00,333 O yüzden bu akşam güven hakkında konuşmak istiyorum. 118 00:09:00,416 --> 00:09:02,958 Lilly. Sen ve Jack'le başlayalım. 119 00:09:03,916 --> 00:09:05,125 Tamam, olur. 120 00:09:05,708 --> 00:09:07,958 Bazı aileler uzun süre ayrı kalınca 121 00:09:08,041 --> 00:09:10,541 uyum sağlamakta zorlanır. 122 00:09:10,625 --> 00:09:13,208 Değişimi öngörmekte güçlük çekerler. 123 00:09:13,291 --> 00:09:15,833 Bu konuda sorun yaşayacağımızı sanmam. 124 00:09:15,916 --> 00:09:18,791 Bazısı için zor olabileceği anlıyorum ama… 125 00:09:19,541 --> 00:09:20,708 Peki. 126 00:09:20,791 --> 00:09:24,166 Değişimden korkmakta kötü bir şey yok. 127 00:09:24,250 --> 00:09:26,041 Korkmak mı? Biz… 128 00:09:26,583 --> 00:09:29,083 Biz korkmuyoruz. Değil mi? Sonuçta biz… 129 00:09:30,375 --> 00:09:31,291 İdare ediyor. 130 00:09:32,833 --> 00:09:35,166 Tabii ki ediyorum. Sen de ediyorsun. 131 00:09:36,333 --> 00:09:37,458 Bu doğru mu Jack? 132 00:09:38,083 --> 00:09:41,208 Devam edelim, olur mu? Burada başkaları da var. 133 00:09:41,916 --> 00:09:43,291 Aslında biz 134 00:09:43,833 --> 00:09:46,625 bu konuyu pek konuşmadık ama ben… 135 00:09:47,875 --> 00:09:49,500 -Konuşmadık ve… -Bak. 136 00:09:49,583 --> 00:09:52,166 Madem konuşmak istiyorsun konuşuruz. 137 00:09:52,250 --> 00:09:55,083 Güzel. Yapmamız gereken bu. Konuşmalıyız. 138 00:09:55,166 --> 00:09:57,666 Tüttürmek dışında bir şeyden konuşalım. 139 00:09:58,291 --> 00:10:00,375 Sırada ne var? Uyuşturucu mu? 140 00:10:00,916 --> 00:10:02,625 -Yok artık. -Öyle deme. 141 00:10:02,708 --> 00:10:04,291 Öyle deme Lilly. 142 00:10:04,375 --> 00:10:06,500 Şakaydı. Lafın gelişi söyledim. 143 00:10:06,583 --> 00:10:10,875 Onu boş verin de bu kadın biricik oğlumu bana düşman etti. 144 00:10:10,958 --> 00:10:13,125 -Buna ne demeli? -Anne, ben asla… 145 00:10:13,208 --> 00:10:15,875 -Ben senin annen değilim! -Konuyu değiştirsek? 146 00:10:15,958 --> 00:10:18,875 TV'de Dr. Phil'in programına çıktı. 147 00:10:18,958 --> 00:10:21,333 -Velma. -Kısırlaştırılmamı ima ediyordu. 148 00:10:21,416 --> 00:10:22,666 -Sakin ol anne. -Anne. 149 00:10:22,750 --> 00:10:24,583 -Ben annen değilim! -Velma. 150 00:10:24,666 --> 00:10:27,208 -Velma, otur. -Bana tek kelime etme! 151 00:10:27,791 --> 00:10:31,541 Sakin olmamı söyleyip durmayın. Ben sakinim! 152 00:10:35,166 --> 00:10:36,000 Lilly. 153 00:10:38,291 --> 00:10:39,166 Lilly! 154 00:10:41,166 --> 00:10:42,333 Bir dakikan var mı? 155 00:10:43,041 --> 00:10:45,041 -Evet. -İstediğim gibi geçmedi. 156 00:10:46,333 --> 00:10:49,041 Bilmem. Velma bu akşam epey ilerleme kaydetti. 157 00:10:49,625 --> 00:10:50,750 Bunu hak ettim. 158 00:10:50,833 --> 00:10:53,416 Psikiyatrik tedaviye iyi bir örnek olmadı. 159 00:10:55,083 --> 00:10:56,041 Eşim nasıl? 160 00:10:56,666 --> 00:10:57,500 Dürüst ol. 161 00:10:58,125 --> 00:11:00,875 Biraz zaman alacak Lilly. Çok şey yaşadı. 162 00:11:00,958 --> 00:11:02,833 Evet, öyle görünüyor. 163 00:11:03,375 --> 00:11:07,625 Sen nasılsın? Normal rutinine dönüyor musun? 164 00:11:07,708 --> 00:11:09,791 Katie'nin eşyalarını ne yaptın? 165 00:11:11,125 --> 00:11:14,333 -Neden ki? -Bu tip duygusal tetikleyiciler zordur. 166 00:11:14,916 --> 00:11:17,083 Eşyalarını elden mi çıkarayım yani? 167 00:11:17,166 --> 00:11:18,208 Bilmiyorum. 168 00:11:19,416 --> 00:11:20,708 Nasıl hissederdin? 169 00:11:22,791 --> 00:11:25,416 Geç oluyor, gitsem iyi olacak. 170 00:11:25,500 --> 00:11:28,916 Lilly, buraya gelmenin sana bir faydası oluyor mu? 171 00:11:29,000 --> 00:11:32,541 Evet ama şimdilik Jack'e odaklanalım. 172 00:11:32,625 --> 00:11:34,791 Öyle ama sen birini görüyor musun? 173 00:11:36,333 --> 00:11:39,583 Sürekli birilerini görüyorum. Şu anda seni görüyorum. 174 00:11:40,416 --> 00:11:41,500 Peki Lilly. 175 00:11:42,458 --> 00:11:44,125 Sen de destek almalısın. 176 00:11:45,083 --> 00:11:47,416 Tamam. Aman ne güzel. 177 00:11:58,708 --> 00:12:02,125 Sana yakın bir yerde eski bir iş arkadaşım var. 178 00:12:02,208 --> 00:12:03,291 Bir terapist. 179 00:12:03,791 --> 00:12:05,500 Belki onu ararsın. 180 00:12:06,250 --> 00:12:07,583 Larry Fine mı? 181 00:12:07,666 --> 00:12:09,208 Üç Ahbap Çavuş'taki gibi mi? 182 00:12:09,291 --> 00:12:10,666 İyi bir adamdır Lilly. 183 00:12:10,750 --> 00:12:12,500 Konuşabileceğin biridir. 184 00:12:12,583 --> 00:12:13,875 Oldu bil Regina. 185 00:12:14,791 --> 00:12:17,833 Bir uzmanla görüşmeyi son ana bırakma Lilly. 186 00:12:17,916 --> 00:12:20,791 Peki. Haftaya seni göreceğim ne de olsa. 187 00:12:32,375 --> 00:12:33,416 Merhaba Jack. 188 00:12:33,500 --> 00:12:34,708 Teşekkürler. 189 00:12:36,958 --> 00:12:37,875 Lilly getirdi. 190 00:12:38,875 --> 00:12:40,083 İstikrarlı kadın. 191 00:12:40,833 --> 00:12:41,875 Kötü bir şey mi? 192 00:12:48,708 --> 00:12:49,625 Sağ ol. 193 00:12:50,208 --> 00:12:51,166 Rica ederim. 194 00:13:55,250 --> 00:13:56,125 Hadi! 195 00:14:48,250 --> 00:14:50,291 Önüne baksana ufaklık. 196 00:15:11,000 --> 00:15:11,958 Siktir. 197 00:15:32,625 --> 00:15:33,958 Seni piç kurusu! 198 00:15:37,291 --> 00:15:38,291 Uykuların nasıl? 199 00:15:38,875 --> 00:15:40,708 Fevkalade. Teşekkürler. 200 00:15:43,500 --> 00:15:45,750 -İştahın yerinde mi? -Evet. 201 00:15:45,833 --> 00:15:49,791 Evet. Buradaki yemekler bir şahane. 202 00:15:50,958 --> 00:15:54,958 Ruh sağlığı merkezlerine Michelin yıldızı veriliyor mu bilmiyorum 203 00:15:55,041 --> 00:15:56,125 ama veriliyorsa… 204 00:16:00,541 --> 00:16:01,708 İlaçlara gelelim. 205 00:16:01,791 --> 00:16:02,916 İşe yarıyor mu? 206 00:16:05,291 --> 00:16:06,833 Gerçekten bilmiyorum. 207 00:16:07,875 --> 00:16:10,500 -Sence? -Bencesini konuşmuyoruz. 208 00:16:11,125 --> 00:16:12,041 Peki. 209 00:16:12,708 --> 00:16:14,958 Eşin seni görmeye geldi mi? 210 00:16:15,041 --> 00:16:15,916 Eşim mi? 211 00:16:17,166 --> 00:16:18,791 Seni görmeye geldi mi? 212 00:16:19,583 --> 00:16:22,625 Aslında ben de bunu konuşmak istiyordum. 213 00:16:23,708 --> 00:16:25,583 Bu kadar sık olmak zorunda mı? 214 00:16:25,666 --> 00:16:28,291 Ziyaretleri diyorum. 215 00:16:28,375 --> 00:16:31,625 Her hafta buraya kadar gelmesi beni üzüyor. 216 00:16:35,291 --> 00:16:39,333 Rüyanda kızını görüyor musun? 217 00:16:41,041 --> 00:16:42,000 Kızımı mı? 218 00:16:45,625 --> 00:16:46,458 Hayır. 219 00:20:16,000 --> 00:20:17,208 Affedersiniz. 220 00:20:20,083 --> 00:20:21,416 Beşik ne kadar acaba? 221 00:20:30,000 --> 00:20:32,166 Şu TV koltuğu size lazım mı? 222 00:20:35,833 --> 00:20:36,750 Hayır. 223 00:22:34,000 --> 00:22:35,916 {\an8}DOSTLAR VETERİNER KLİNİĞİ 224 00:22:37,416 --> 00:22:40,041 Japon balığı mı? Üzüldüm. 225 00:22:40,125 --> 00:22:43,958 Hayır, ömürlerini tamamlayınca… 226 00:22:44,041 --> 00:22:45,750 Başınız sağ olsun. 227 00:22:45,833 --> 00:22:47,083 Peki. İyi günler. 228 00:22:48,125 --> 00:22:49,750 -Buyurun lütfen. -Yok. 229 00:22:49,833 --> 00:22:53,291 -Yanlış geldim sanırım. -Dr. Larry'yi mi görecektiniz? 230 00:22:54,583 --> 00:22:58,000 -Larry Fine mı? -Burada Dr. Larry diyoruz. 231 00:22:59,125 --> 00:23:00,458 Lilly Maynard mısınız? 232 00:23:00,541 --> 00:23:01,750 Evet. Ta kendisiyim. 233 00:23:02,541 --> 00:23:04,916 -Tamam. Vay be! -Helen. 234 00:23:05,000 --> 00:23:06,541 Helen, rica ediyorum. 235 00:23:06,625 --> 00:23:09,500 Tamam da durduramıyorum. O yüzden buradayım. 236 00:23:09,583 --> 00:23:10,833 Kusura bakmayın. 237 00:23:10,916 --> 00:23:12,500 Evcil hayvanınızın adı ne? 238 00:23:12,583 --> 00:23:15,875 Şey… Evcil hayvanım yok. 239 00:23:16,541 --> 00:23:18,208 -Yok mu? -Yok. 240 00:23:19,166 --> 00:23:20,166 Dr. Larry. 241 00:23:20,250 --> 00:23:22,750 Lilly'nin randevusu var ama hayvanı yokmuş. 242 00:23:23,750 --> 00:23:24,583 Bu bir ilk. 243 00:23:25,583 --> 00:23:28,083 Dur! Ben evliyim. 244 00:23:29,625 --> 00:23:31,666 24 saat durmuyor. 245 00:23:32,166 --> 00:23:34,708 -Toplarını sökün. -Bunun adı kısırlaştırma. 246 00:23:34,791 --> 00:23:38,208 Buraya top söktürmeye gelen yok herhâlde. 247 00:23:38,833 --> 00:23:41,083 Ben neysem oyum. 248 00:23:41,166 --> 00:23:43,708 Bir hayvanla ilgili sorunuz mu var? 249 00:23:43,791 --> 00:23:45,791 Hayır, yok. 250 00:23:46,416 --> 00:23:49,541 Bir hanım sizi tavsiye etti de. 251 00:23:49,625 --> 00:23:50,583 Hanım mı? 252 00:23:51,791 --> 00:23:52,916 Regina Miller. 253 00:23:54,666 --> 00:23:56,416 Hâlâ devlette mi çalışıyor? 254 00:23:56,916 --> 00:23:58,541 Yeni Ufuklar'da. 255 00:24:03,791 --> 00:24:07,375 Yeterince vaktinizi aldım, teşekkürler. 256 00:24:07,458 --> 00:24:09,500 Durun. İçeri gelsenize. 257 00:24:09,583 --> 00:24:10,916 Bu çocuk da gelsin. 258 00:24:14,416 --> 00:24:15,416 Sen değil. 259 00:24:15,500 --> 00:24:16,916 Otur. 260 00:24:17,458 --> 00:24:18,416 Çök. 261 00:24:18,500 --> 00:24:19,583 Bekle. 262 00:24:19,666 --> 00:24:20,750 -Buyurun. -Peki. 263 00:24:24,000 --> 00:24:25,541 Burada olmam doğru mu? 264 00:24:26,333 --> 00:24:29,666 Hastamız sorun etmez. Regina neden beni önerdi ki? 265 00:24:30,250 --> 00:24:34,041 Artık ruh sağlığı alanında çalışmıyorum. 10 yıl önce bıraktım. 266 00:24:34,125 --> 00:24:37,291 Veteriner olmak için mi? Biraz tuhaf olmamış mı? 267 00:24:37,375 --> 00:24:39,750 Aslında basit bir açıklaması var 268 00:24:39,833 --> 00:24:41,500 ama tuhaf oluşu da kabul. 269 00:24:42,375 --> 00:24:44,791 Neden Yeni Ufuklar'daydınız? 270 00:24:46,166 --> 00:24:48,333 Değildim. Yani gittim tabii 271 00:24:48,416 --> 00:24:50,625 ama aslında eşim orada. 272 00:24:52,083 --> 00:24:53,541 -İyileşiyor mu? -Galiba. 273 00:24:53,625 --> 00:24:55,500 -İyi olduğunu söylüyor. -Güzel. 274 00:24:56,458 --> 00:24:59,291 -Ya siz? -Ben mi? Ben de iyiyim. 275 00:25:00,375 --> 00:25:04,041 -İyisiniz ve Regina beni mi önerdi? -Fikir benden çıkmadı. 276 00:25:04,625 --> 00:25:06,208 -Yine de geldiniz. -Evet. 277 00:25:06,291 --> 00:25:07,250 Ben… 278 00:25:08,125 --> 00:25:11,375 Ben de yardım alırsam 279 00:25:11,458 --> 00:25:14,375 eşime daha iyi destek olabilirmişim. 280 00:25:14,458 --> 00:25:18,708 Ayrıca bazı eşyalarımı 281 00:25:18,791 --> 00:25:23,416 suni deri TV koltuğuyla takas ettim. 282 00:25:26,750 --> 00:25:28,125 Hepsini değil tabii. 283 00:25:30,250 --> 00:25:33,083 Kızımı, bebeğimizi kaybettik. 284 00:25:33,625 --> 00:25:35,375 Bir yıl oluyor. 285 00:25:35,875 --> 00:25:38,875 Ani bebek ölümü sendromu olduğunu söylediler. 286 00:25:41,750 --> 00:25:42,625 Çok üzüldüm. 287 00:25:45,000 --> 00:25:47,083 Eşim Jack bu durumla baş edemedi. 288 00:25:48,291 --> 00:25:49,250 Siz ettiniz mi? 289 00:25:51,458 --> 00:25:52,750 Hayır, ben… 290 00:25:53,833 --> 00:25:54,666 Hayır. 291 00:25:58,875 --> 00:26:00,208 Güzel bir soru. 292 00:26:02,875 --> 00:26:04,000 Pekâlâ. 293 00:26:06,916 --> 00:26:09,166 Artık bu işi yapmıyorum. 294 00:26:10,000 --> 00:26:12,208 Yanlış anlamayın ama belli oluyor. 295 00:26:15,875 --> 00:26:18,333 Belki Regina sizi başkasına yönlendirir. 296 00:26:19,166 --> 00:26:20,666 Tabii. 297 00:26:21,333 --> 00:26:22,291 Tamamdır. 298 00:26:22,375 --> 00:26:24,916 Hayvanlarla ilgili bir durumda ben buradayım. 299 00:26:25,000 --> 00:26:26,041 Sağ olun. 300 00:26:26,583 --> 00:26:29,541 Dayan oğlum. İşler iyiye gitmiyor. 301 00:26:35,666 --> 00:26:38,583 Sarah, iyi gidiyorsun ama… 302 00:26:38,666 --> 00:26:41,833 Sakin ol. Nazik davran. Vurup kırmana gerek yok. 303 00:26:42,500 --> 00:26:44,958 Velma, bu da ne böyle? 304 00:26:45,041 --> 00:26:46,333 Bu bir emoji. 305 00:26:47,250 --> 00:26:49,375 -Kaka emojisi. -Çok gerçekçi olmuş. 306 00:26:49,458 --> 00:26:53,000 -Fırına ne zaman koyabilirim? -Birazdan canım, birazdan. 307 00:26:53,916 --> 00:26:56,541 Jack, çok güzel oluyor. 308 00:26:58,500 --> 00:27:02,000 Arkadaki rafta ince işçilik malzemeleri var. 309 00:27:04,708 --> 00:27:07,125 Aferin. Bu sefer daha eşit olmuş. 310 00:27:07,208 --> 00:27:08,375 Devam et. 311 00:27:23,166 --> 00:27:24,500 Malzemeleri bulmuşsun. 312 00:27:25,166 --> 00:27:26,041 Evet. 313 00:27:27,416 --> 00:27:28,416 Bunlar ne? 314 00:27:28,500 --> 00:27:31,416 Burasının okul olduğu günlerden kalma. 315 00:27:32,833 --> 00:27:35,000 -Niye kapandı? -Okul mu? 316 00:27:35,916 --> 00:27:37,416 Yeterince çocuk yoktu. 317 00:27:38,250 --> 00:27:40,333 Hadi, gel de vazonu bitir. 318 00:27:41,708 --> 00:27:42,625 Bitirdim. 319 00:28:24,083 --> 00:28:26,375 Defol! Git buradan! 320 00:28:26,958 --> 00:28:29,375 Git! Burası benim bahçem! 321 00:28:30,958 --> 00:28:32,458 Bir daha da gelme! 322 00:28:34,916 --> 00:28:35,875 Merhaba Lilly. 323 00:28:36,458 --> 00:28:38,583 -Kime bağırıyorsun? -Sana Chuck. 324 00:28:40,416 --> 00:28:42,833 Dur. Özür dilerim Chuck. Şakaydı. 325 00:28:52,708 --> 00:28:54,375 Dikişe gerek yok. 326 00:28:55,291 --> 00:28:57,750 -Tetanos aşın var mı? -Gerekli mi? 327 00:28:57,833 --> 00:28:59,208 Ne olur ne olmaz. 328 00:29:00,375 --> 00:29:02,291 Kuş seni tehdit olarak algılamış. 329 00:29:02,375 --> 00:29:04,125 Artık öyleyim. 330 00:29:05,583 --> 00:29:08,125 Şu anda üreme dönemindeler. 331 00:29:09,208 --> 00:29:11,916 Yavrular yumurtadan çıkıyor. 332 00:29:12,000 --> 00:29:15,666 -Bir süre bahçede dolaşmasan iyi olur. -Orası benim bahçem. 333 00:29:17,958 --> 00:29:19,291 Hep böyle asabi misin? 334 00:29:20,958 --> 00:29:25,750 Polisi mi arasaydım? Hayvan sorununda seni aramamı söylemiştin. 335 00:29:26,666 --> 00:29:29,708 Yas sürecinin üçüncü aşamasını biliyor musun? 336 00:29:30,791 --> 00:29:34,625 -İkinci aşamadan sonra mı geliyor? -Her zaman değil 337 00:29:34,708 --> 00:29:36,000 ama genelde öyle. 338 00:29:36,083 --> 00:29:38,166 "Pazarlık ve öfke" aşamasıdır. 339 00:29:38,750 --> 00:29:40,958 Kimse sana bundan bahsetmedi mi? 340 00:29:43,083 --> 00:29:45,750 Hayır. Sonrasında ne geliyor? 341 00:29:46,916 --> 00:29:47,750 Depresyon. 342 00:29:47,833 --> 00:29:49,791 Harika. Sabırsızlıkla bekliyorum. 343 00:29:50,375 --> 00:29:52,625 Çok beklemene gerek olmayabilir. 344 00:29:55,291 --> 00:29:56,375 Bitti. 345 00:29:58,083 --> 00:29:59,041 Teşekkürler. 346 00:29:59,583 --> 00:30:02,416 -Kusura bakma, zahmet verdim. -Lafı bile olmaz. 347 00:30:04,083 --> 00:30:06,833 Bir insan doktoru bulmaya çalışacağım. 348 00:30:07,583 --> 00:30:08,500 Peki. 349 00:30:15,000 --> 00:30:16,083 Bakar mısın? 350 00:30:16,166 --> 00:30:18,083 Nasıl bir kuştu? 351 00:30:19,958 --> 00:30:22,250 Bilmem. Koyu renk. Kanatlı. 352 00:30:22,333 --> 00:30:23,833 Listeyi epey daralttın. 353 00:30:24,416 --> 00:30:25,250 Niye sordun? 354 00:30:28,416 --> 00:30:31,083 İstersen bu konuyu 355 00:30:31,833 --> 00:30:32,791 konuşabiliriz. 356 00:30:32,875 --> 00:30:34,625 Kuşu mu konuşuruz? 357 00:30:35,333 --> 00:30:36,500 Evet, kuşu. 358 00:30:38,666 --> 00:30:39,833 Olur. 359 00:30:40,875 --> 00:30:41,875 Tamam. 360 00:30:41,958 --> 00:30:42,833 Peki o zaman. 361 00:30:44,000 --> 00:30:44,916 Görüşürüz. 362 00:30:45,000 --> 00:30:45,833 Tabii. 363 00:30:45,916 --> 00:30:49,541 Bu arada yeni komşundan uzak dur. 364 00:30:50,041 --> 00:30:52,375 Yeni komşum. İyi dedin. 365 00:31:06,208 --> 00:31:07,625 Onu almayın. 366 00:31:10,083 --> 00:31:11,083 Mantar. 367 00:31:12,708 --> 00:31:15,500 Kalsın. Hastalıklı biber istemem. 368 00:31:15,583 --> 00:31:16,583 Kimse istemez. 369 00:31:18,041 --> 00:31:21,166 Kuşları uzaklaştıracak bir şey var mı? 370 00:31:21,708 --> 00:31:23,291 -Kuş kovucu mu? -Evet. 371 00:31:23,375 --> 00:31:25,375 -Kuş kışkışlayıcı. -Komikmiş. 372 00:31:25,458 --> 00:31:26,916 Mizahın iyisini severim. 373 00:31:27,708 --> 00:31:29,458 Kuş dikenine ne dersiniz? 374 00:31:30,166 --> 00:31:33,333 Yok, kuş kebap olmasınlar. 375 00:31:35,875 --> 00:31:36,875 Anladım. 376 00:31:39,291 --> 00:31:40,166 Şey gibi… 377 00:31:40,750 --> 00:31:44,083 -Asya plaj voleybolu topu. -Evet. Havuzumun yanında var. 378 00:31:44,166 --> 00:31:46,791 Ne kuş geçiyor ne insan. 379 00:31:48,625 --> 00:31:50,250 Buldum! Size şu lazım. 380 00:31:52,000 --> 00:31:53,625 Peşinizden mi geleyim? 381 00:32:00,583 --> 00:32:01,583 Hay anasını… 382 00:32:02,500 --> 00:32:04,208 Kuşların da ödünü koparıyor. 383 00:32:06,875 --> 00:32:08,041 Alıyorum. 384 00:32:20,375 --> 00:32:22,083 Al bakalım seni küçük bok. 385 00:32:35,291 --> 00:32:39,958 Eşimi kaybettiğimde onsuz nasıl yaşayacağımı bilmiyordum. 386 00:32:40,041 --> 00:32:43,125 Açıkçası hâlâ bilmiyorum 387 00:32:43,666 --> 00:32:44,750 ama yaşıyorum. 388 00:32:44,833 --> 00:32:49,500 Kendimde o güç ve cesareti bulup başkalarına yardım edebilmek için 389 00:32:49,583 --> 00:32:51,916 her sabah dua ediyorum. 390 00:32:52,000 --> 00:32:55,916 Âmin. Şunu bilin ki papaz, bana çok faydanız oldu. 391 00:32:58,833 --> 00:32:59,833 Alo? 392 00:33:06,583 --> 00:33:08,625 Ne izlediğimi tahmin edemezsin. 393 00:33:09,500 --> 00:33:12,666 Şu dinî programlardan biri. Ulvi Güç. 394 00:33:13,333 --> 00:33:15,291 Kamu şirketi ismine benziyor. 395 00:33:16,291 --> 00:33:17,708 Ot dükkânı adı da olur. 396 00:33:17,791 --> 00:33:20,333 Gençler hâlâ "ot" mu diyor 397 00:33:20,416 --> 00:33:22,833 yoksa daha havalı bir kelime 398 00:33:22,916 --> 00:33:26,166 veya emoji mi buldular? Kesin emoji kullanıyorlardır. 399 00:33:26,250 --> 00:33:27,916 Her şeyin emojisi çıktı. 400 00:33:30,375 --> 00:33:32,583 Tekrar bahçeyle ilgilenmeye başladım. 401 00:33:33,458 --> 00:33:36,125 Katie ile boyadığınız sulama kabını buldum. 402 00:33:37,041 --> 00:33:38,833 Çalıların arasında duruyordu. 403 00:33:39,916 --> 00:33:41,625 Neredeyse onu da biçecektim. 404 00:34:00,250 --> 00:34:05,041 …ve tüm ağır işleri onlara yükleyip 405 00:34:05,708 --> 00:34:09,458 yaşamlarını zehir ettiler, 406 00:34:09,541 --> 00:34:12,208 onları amansızca çalıştırıp 407 00:34:12,791 --> 00:34:14,041 hizmet ettirdiler. 408 00:34:20,625 --> 00:34:22,250 -Su ister misin? -Gerek yok. 409 00:34:27,125 --> 00:34:29,125 Tamamdır. Görüşürüz. 410 00:34:30,791 --> 00:34:31,708 Görüşürüz. 411 00:35:06,333 --> 00:35:07,916 İşte bu memur bey. 412 00:35:09,083 --> 00:35:10,666 Uzun kuyruklu sığırcık. 413 00:35:10,750 --> 00:35:15,666 Florida Okeechobee Bataklıkları'ndan epey uzağa gelmiş. 414 00:35:15,750 --> 00:35:17,000 Belki kaybolmuştur. 415 00:35:19,666 --> 00:35:22,791 Normalde hastalarınla bu kadar çok konuşmuyorsundur. 416 00:35:23,541 --> 00:35:26,000 Hayvanlarla mı? Hayır, hep konuşuyoruz. 417 00:35:26,083 --> 00:35:29,125 Genelde tek taraflı oluyor ama bence hava hoş. 418 00:35:32,458 --> 00:35:33,708 Jack nasıl? 419 00:35:34,375 --> 00:35:37,916 İyi herhâlde. Yarın ziyaretine gitmem gerekiyor. 420 00:35:38,000 --> 00:35:39,125 Gerekiyor mu? 421 00:35:39,583 --> 00:35:42,625 Salı akşamları aile buluşmaları oluyor. 422 00:35:42,708 --> 00:35:45,500 Gitmem gerek çünkü aile akşamı. 423 00:35:45,583 --> 00:35:48,875 -Gitmek istiyor musun? -Evet, ne de olsa kocam. 424 00:35:48,958 --> 00:35:53,250 Vaktinde varabilmek için her hafta işten erken çıkıyorum. 425 00:35:53,333 --> 00:35:55,541 Orada 7/24 kapalı kalsam 426 00:35:55,625 --> 00:35:58,041 aklımı kaçırırdım herhâlde. 427 00:35:59,083 --> 00:36:00,500 Eşim sorun etmiyor gibi. 428 00:36:02,541 --> 00:36:04,875 Hastaneye yatmak Jack'in fikri miydi? 429 00:36:04,958 --> 00:36:05,875 Bir nevi. 430 00:36:07,500 --> 00:36:08,416 Bir nevi mi? 431 00:36:11,166 --> 00:36:13,500 -Bu iş böyle mi yürüyor? -Hangi iş? 432 00:36:14,875 --> 00:36:16,416 -Bu iş. -Yoksa sen bunu… 433 00:36:16,500 --> 00:36:18,500 Hayır. Öyle olsaydı derdim ki, 434 00:36:18,583 --> 00:36:20,750 "Üzgünüm, vakit doldu. İlacını al." 435 00:36:22,000 --> 00:36:23,625 Sadece sohbet ediyoruz. 436 00:36:27,750 --> 00:36:31,291 Geri dönecek mi görmek için bazen insanları uzaklaştırırız. 437 00:36:34,416 --> 00:36:35,500 Öyle mi? 438 00:36:36,541 --> 00:36:38,458 Belki haftaya daha iyi geçer. 439 00:36:39,875 --> 00:36:40,875 Öyle mi dersin? 440 00:36:41,916 --> 00:36:42,958 Belki. 441 00:36:46,291 --> 00:36:47,666 Mavi alakarga olmasın? 442 00:36:47,750 --> 00:36:51,083 Mavi alakargaya bulaşan bir kediye dikiş atmıştım. 443 00:36:51,166 --> 00:36:53,666 Çok kavgacı bir kuştur. 444 00:36:54,416 --> 00:36:56,750 Mavi alakarga değildi. Bu hangi kuş? 445 00:36:56,833 --> 00:36:59,125 -Bu bir şahin. -Yok. Şahin değildi. 446 00:36:59,208 --> 00:37:00,583 Şahin olsa anlardım. 447 00:37:01,291 --> 00:37:02,583 Dinozordan geliyorlar. 448 00:37:03,791 --> 00:37:06,916 Kuşlar yani. Veteriner olduğun için biliyorsundur. 449 00:37:07,000 --> 00:37:09,208 Veteriner olmadan önce de biliyordum. 450 00:37:14,416 --> 00:37:15,708 Kafana ne oldu? 451 00:37:17,166 --> 00:37:19,458 Onu tehdit ettiğimi sanan bir kuş var. 452 00:37:19,541 --> 00:37:20,958 Tehdit ediyor musun? 453 00:37:21,041 --> 00:37:21,875 Hayır. 454 00:37:22,625 --> 00:37:25,583 Bahçede kendi işime bakıyorum. 455 00:37:28,000 --> 00:37:31,416 Umurumda değil. Yemek yapmadığı belli. Çok zayıf. 456 00:37:31,958 --> 00:37:33,375 Yeni TV koltuğu aldım. 457 00:37:34,875 --> 00:37:36,208 Eskisinin nesi vardı? 458 00:37:38,166 --> 00:37:40,791 Bir şeyi yoktu. Değişiklik yapmak istedim. 459 00:38:02,666 --> 00:38:04,166 Bu kadarına da pes artık. 460 00:38:08,541 --> 00:38:09,416 Git buradan. 461 00:38:10,416 --> 00:38:11,916 Baykuşumu rahat bırak! 462 00:38:27,000 --> 00:38:29,291 Bu bir sığırcık. 463 00:38:30,958 --> 00:38:33,666 Beyaz beneklerine bak, yıldızları andırıyor. 464 00:38:33,750 --> 00:38:35,750 Bölgesini sahiplenir. 465 00:38:35,833 --> 00:38:38,833 Öyle kolayca korkup kaçmaz, zeki bir kuştur. 466 00:38:38,916 --> 00:38:40,875 -Zeki mi? -Hem de nasıl. 467 00:38:41,416 --> 00:38:43,875 Ses taklit yetenekleri olağanüstüdür. 468 00:38:44,541 --> 00:38:46,500 Mozart'ın evcil sığırcığı varmış. 469 00:38:47,041 --> 00:38:51,458 Bir defterine, konçertolarından birinin yanına 470 00:38:51,541 --> 00:38:54,666 kuşun söylediği versiyonun notaları yazmış. 471 00:38:54,750 --> 00:38:58,416 Birkaç diyez veya bemol dışında tamamen aynı. 472 00:38:58,500 --> 00:39:01,250 Kuş ölünce o kadar üzülmüş ki 473 00:39:01,333 --> 00:39:03,833 cenaze töreni bile düzenlemiş. 474 00:39:05,125 --> 00:39:06,250 O da iyiymiş. 475 00:39:06,875 --> 00:39:08,333 Ondan iki hafta önce 476 00:39:08,416 --> 00:39:11,916 kendi babasının cenazesine gitmeyen Mozart'tan bahsediyoruz. 477 00:39:12,500 --> 00:39:14,750 Babası hıyarın tekiymiş. 478 00:39:24,375 --> 00:39:26,458 Kuş sorunu yaşayan siz misiniz? 479 00:39:27,208 --> 00:39:28,291 Evet, benim. 480 00:39:28,375 --> 00:39:30,416 Peki. Tuzaklar burada. 481 00:39:30,500 --> 00:39:32,833 Bu daha ziyade çakallar için. 482 00:39:32,916 --> 00:39:35,208 Lisansınız yoksa bunu satamam. Var mı? 483 00:39:35,791 --> 00:39:36,666 Yok. 484 00:39:37,250 --> 00:39:38,625 Gerçi kiralayabilirim 485 00:39:38,708 --> 00:39:40,750 ama hemen geri getirmeniz gerek. 486 00:39:42,875 --> 00:39:44,958 Küçük bir kuş için lazım. 487 00:39:45,041 --> 00:39:47,083 Peki. Bununla yakalayabilirsiniz 488 00:39:47,166 --> 00:39:50,875 ama salmak için Meksika'ya gitmelisiniz yoksa geri gelir. 489 00:39:51,500 --> 00:39:53,833 Geri gelmesini istemiyorum. 490 00:39:54,708 --> 00:39:56,625 Bunu yapmanın tek yolu var. 491 00:39:57,708 --> 00:39:58,583 Tasfiye. 492 00:40:00,166 --> 00:40:01,708 -Yani… -İmha. 493 00:40:01,791 --> 00:40:02,791 Yani… 494 00:40:03,666 --> 00:40:04,500 Öldürmek mi? 495 00:40:05,250 --> 00:40:07,916 O kelimeyi sevmiyoruz. İnsanlık dışı. 496 00:40:08,000 --> 00:40:09,666 Peki, tamam. 497 00:40:10,583 --> 00:40:13,625 Anlıyorum ama bunu kastediyorsunuz. 498 00:40:13,708 --> 00:40:17,125 Bu gezegende 400 milyar kuş var bayan. 499 00:40:18,500 --> 00:40:20,916 -Biraz abartılı bir rakam. -Değil. 500 00:40:22,083 --> 00:40:24,083 -Bana biraz fazla geldi. -Değil. 501 00:40:25,166 --> 00:40:26,333 Benim işim bu. 502 00:40:27,041 --> 00:40:28,416 Size bir şey anlatayım. 503 00:40:28,916 --> 00:40:30,500 Geçen ay bir kadın geldi. 504 00:40:31,500 --> 00:40:34,000 Bir gözü takmaydı. Kuş saldırmış. 505 00:40:34,083 --> 00:40:36,750 -Aman tanrım. -Serçeydi galiba. 506 00:40:36,833 --> 00:40:39,083 -Gerçekten mi? -Çok asabiymiş. 507 00:40:42,625 --> 00:40:43,833 Acısız çözüm. 508 00:40:48,583 --> 00:40:50,041 Sahiden 400 milyar mı? 509 00:40:51,208 --> 00:40:52,333 Veba gibiler. 510 00:40:58,875 --> 00:41:01,583 HAŞERE ÖLDÜRÜCÜ 511 00:41:26,083 --> 00:41:27,708 Ya bir rakun yerse? 512 00:41:29,083 --> 00:41:30,708 Veya şirin bir ayı yavrusu. 513 00:41:32,250 --> 00:41:33,500 Ya da bebek koala. 514 00:41:33,583 --> 00:41:37,625 Kuş yemliğine koydum. Ufak bir şey. İçine başka hayvanlar ulaşamaz. 515 00:41:37,708 --> 00:41:40,916 Ayrıca Kuzey Amerika'da koala yok. 516 00:41:41,000 --> 00:41:42,916 Evet. Doğru diyorsun. 517 00:41:44,375 --> 00:41:48,458 Bir keresinde ufacık bir keseli sıçanı sinekkuşu suluğunda görmüştüm. 518 00:41:49,416 --> 00:41:52,083 Kasırgadaki palmiyeler gibi eğilmişti. 519 00:41:52,666 --> 00:41:55,000 Bunda öyle bir şey olmayacak. 520 00:41:55,083 --> 00:41:56,750 Muhtemelen olmaz. 521 00:41:56,833 --> 00:42:00,958 Olabilir de. Hayvanlar yemek için, hele şekerli su için her şeyi yapar. 522 00:42:01,041 --> 00:42:03,250 -Hiç şekerli su içtin mi? -Hayır Dickey. 523 00:42:03,333 --> 00:42:06,083 Sinekkuşlarının şekerli suyundan hiç içmedim. 524 00:42:06,791 --> 00:42:07,875 Çok tatlı oluyor. 525 00:42:09,083 --> 00:42:11,333 Her hayvan o sudan içmek ister. 526 00:42:11,416 --> 00:42:13,833 Yemlikte şekerli su yok. Tohum var. 527 00:42:14,625 --> 00:42:15,666 Tabii ya. Tohum. 528 00:42:16,916 --> 00:42:18,291 Zehir ilaveli tohum. 529 00:42:20,291 --> 00:42:23,458 Kahretsin. Eve gidip yemliği oradan kaldırmam gerek. 530 00:42:23,541 --> 00:42:25,250 Saat beşte çıktığını yazarım. 531 00:43:12,916 --> 00:43:13,875 Üzgünüm. 532 00:43:14,625 --> 00:43:16,208 Bunu hak etmiyordun. 533 00:43:29,833 --> 00:43:31,750 -Uykuların nasıl? -İyi. 534 00:43:32,666 --> 00:43:34,666 -İştahın yerinde mi? -Evet. 535 00:43:37,208 --> 00:43:40,000 -Depresif misin? -Bu sorulara gerek yok. 536 00:43:40,083 --> 00:43:41,125 Hiç gerek yok. 537 00:43:42,708 --> 00:43:44,208 Gitmeye hazır mısın yani? 538 00:43:47,000 --> 00:43:47,958 İnan bana, 539 00:43:48,958 --> 00:43:50,958 gidebileceğimi düşünsem giderdim. 540 00:43:51,708 --> 00:43:53,375 Rol yapmak pahasına giderdim. 541 00:43:53,875 --> 00:43:56,625 Bunu yapmayı zaten denedim. 542 00:43:57,250 --> 00:43:59,291 Neticede kendimi burada buldum. 543 00:44:00,541 --> 00:44:03,708 Ne yapmam gerek? İşe mi döneyim? 544 00:44:04,291 --> 00:44:06,791 Ne iş yaptığımı biliyor musun? 545 00:44:06,875 --> 00:44:08,291 Evet. Öğretmensin. 546 00:44:08,375 --> 00:44:10,250 İlkokulda resim öğretmeniyim. 547 00:44:12,333 --> 00:44:13,250 Yani… 548 00:44:15,666 --> 00:44:18,333 Her gün okula gidip çocukları gördüğünü düşün. 549 00:44:19,416 --> 00:44:20,541 Yaşasan anlardın. 550 00:44:23,000 --> 00:44:26,791 Peki ya eşin? Eminim eve dönmeni istiyordur. 551 00:44:33,916 --> 00:44:35,375 Birkaç yıl önce… 552 00:44:38,083 --> 00:44:40,166 …bir frizbi ligine katılmıştım. 553 00:44:40,833 --> 00:44:41,833 Hiç sorma. 554 00:44:43,333 --> 00:44:44,750 Eşim Lilly, 555 00:44:44,833 --> 00:44:46,625 kendini dışlanmış hissedip 556 00:44:46,708 --> 00:44:50,541 tek ponpon kızımız olmak için ısrar etti. 557 00:44:51,625 --> 00:44:54,708 Şunu belirteyim, frizbi liglerinde ponpon kız olmaz. 558 00:44:55,291 --> 00:44:56,750 Seyirci bile olmaz. 559 00:44:59,041 --> 00:45:01,250 Ponponlarını alıp gelirdi. 560 00:45:02,750 --> 00:45:05,041 İyice sporcu havasına girmiştim. 561 00:45:07,250 --> 00:45:09,958 Bana amblemli ceket almıştı. 562 00:45:11,250 --> 00:45:12,083 Biz… 563 00:45:12,666 --> 00:45:13,791 Çok salaktık. 564 00:45:16,583 --> 00:45:18,416 O hâlime nasıl dönerim bilmiyorum. 565 00:45:21,458 --> 00:45:22,833 Eski hâlime 566 00:45:24,166 --> 00:45:25,708 geri dönemem. 567 00:45:29,875 --> 00:45:32,458 O hâlde planın nedir? 568 00:45:35,500 --> 00:45:38,708 Ne yapacağımı düşünmek için biraz vakte ihtiyacım var. 569 00:45:39,500 --> 00:45:42,291 O yüzden senden rica etsem… 570 00:45:44,666 --> 00:45:47,333 …ne gerekiyorsa yazıversen. 571 00:45:50,000 --> 00:45:50,916 Acaba… 572 00:45:51,625 --> 00:45:53,250 Bu şekilde yapabilir miyiz? 573 00:45:54,291 --> 00:45:55,458 Sorun olur mu? 574 00:45:56,250 --> 00:45:57,833 Burada kalabilir miyim? 575 00:46:01,166 --> 00:46:03,375 Bence de şimdilik en iyisi bu. 576 00:46:23,583 --> 00:46:25,416 Neredesin? Nereye kaybolmuştun? 577 00:46:28,000 --> 00:46:30,750 Evet. Bunu beklemiyordun, değil mi? 578 00:46:30,833 --> 00:46:32,541 Bak, mahsuru yoksa 579 00:46:32,625 --> 00:46:36,333 bir konuyu netleştirmek istiyorum. 580 00:46:36,416 --> 00:46:39,375 Biliyorum, onu öldürdüğümü düşünüyorsun. 581 00:46:39,458 --> 00:46:42,125 O kuşu tasfiye ettiğimi ama… 582 00:46:42,208 --> 00:46:45,333 Evet, o yemi ben… Neyse, iş işten geçti artık. 583 00:46:46,208 --> 00:46:48,375 Yemi ben koydum. Bunu biliyorsun. 584 00:46:50,500 --> 00:46:52,125 Bu yaptığım çok yanlıştı. 585 00:46:53,291 --> 00:46:54,250 Kötüydü. 586 00:46:54,875 --> 00:46:56,458 Bunu yapmamalıydım. 587 00:46:58,625 --> 00:47:02,541 Anlamadıysan söyleyeyim, şu anda çok zor bir dönemden geçiyorum. 588 00:47:04,208 --> 00:47:08,583 Herkes hiçbir şey olmamış gibi hayatına devam ediyor. 589 00:47:08,666 --> 00:47:13,541 Bense "Durun" diyorum, çünkü biraz ara vermek istiyorum. 590 00:47:14,041 --> 00:47:15,166 Anlıyor musun? 591 00:47:16,333 --> 00:47:19,250 Seninle konuşmam epey tuhaf bir durum. 592 00:47:22,208 --> 00:47:23,416 Sen de resmen 593 00:47:24,333 --> 00:47:25,375 dinliyorsun. 594 00:47:28,000 --> 00:47:29,083 Git bakalım. 595 00:47:33,083 --> 00:47:35,166 Güzel bir seanstı. 596 00:47:35,750 --> 00:47:37,041 Bu da bedeli olsun. 597 00:48:00,208 --> 00:48:04,208 Beni dinle çocuk 598 00:48:04,291 --> 00:48:08,333 -Sıkıysa bunu çal! -Beni dinle güzel çocuk 599 00:48:10,375 --> 00:48:13,708 Bu sabah güneşi 600 00:48:13,791 --> 00:48:17,333 Seni karşılamaya geldi 601 00:48:17,875 --> 00:48:22,541 Köşeden seni izliyor Seninle tanışmayı bekliyor 602 00:48:24,375 --> 00:48:29,416 Karanlığını aydınlığa döndürüyor 603 00:48:30,250 --> 00:48:32,416 Beni dinle çocuk 604 00:48:32,958 --> 00:48:36,708 Beni dinle güzel çocuk 605 00:48:37,291 --> 00:48:40,833 Çünkü bu dünya hayal kurman için değil 606 00:48:40,916 --> 00:48:44,375 Bu dünya senin için değil 607 00:48:44,458 --> 00:48:47,875 Bu dünya inanman için var 608 00:48:47,958 --> 00:48:50,583 Kendine inanman için var 609 00:48:50,666 --> 00:48:54,583 Beni dinle çocuk 610 00:48:54,666 --> 00:48:55,625 Al bakalım. 611 00:48:56,208 --> 00:48:58,750 O koltukta su lekesi kalıyor. 612 00:48:58,833 --> 00:49:00,208 Tamam. Sağ ol. 613 00:49:01,541 --> 00:49:02,833 Beni nasıl buldun? 614 00:49:03,833 --> 00:49:07,875 Fihristte veteriner hekim olarak sadece bir tane "L Fine" var. 615 00:49:07,958 --> 00:49:10,791 -Müthiş bir rapçi ismi olur. -Rap yapmıyorum. 616 00:49:14,666 --> 00:49:16,666 Yürümek iyi gelir diye düşündüm. 617 00:49:16,750 --> 00:49:17,875 Bu yağmurda mı? 618 00:49:22,375 --> 00:49:23,833 Eşini ziyaretin nasıldı? 619 00:49:23,916 --> 00:49:25,583 Güzeldi. Zaman su gibi aktı. 620 00:49:27,541 --> 00:49:31,208 Ne güzel. Uğradığın için sağ ol. Saat geç oldu. Ben yatıyorum. 621 00:49:31,708 --> 00:49:33,625 Ne söylememi istiyorsun? 622 00:49:37,000 --> 00:49:38,000 Asıl mesele 623 00:49:39,625 --> 00:49:41,458 Katie değil. 624 00:49:42,083 --> 00:49:44,250 Onu zaten anlatırsın. 625 00:49:44,333 --> 00:49:46,791 Asıl mesele Jack ve sensin. 626 00:49:46,875 --> 00:49:50,000 Nasıl baştan başlarsınız? Evliliğiniz nasıl sürer? 627 00:49:55,125 --> 00:49:57,416 Jack neden hastaneye yatırıldı? 628 00:49:59,833 --> 00:50:00,875 O… 629 00:50:04,416 --> 00:50:05,500 Durumu… 630 00:50:07,375 --> 00:50:10,208 Uyumakta güçlük çekiyordu. 631 00:50:31,333 --> 00:50:33,583 Bir daha hiç uyanmamacasına 632 00:50:34,458 --> 00:50:35,708 uyumak istedi. 633 00:50:36,291 --> 00:50:37,250 Katie gibi. 634 00:50:41,083 --> 00:50:42,333 Buna kızmışsındır. 635 00:50:44,500 --> 00:50:45,958 Kızmadım. 636 00:50:46,041 --> 00:50:47,333 Depresyondaydı. 637 00:50:48,416 --> 00:50:49,958 Haklı sebepleri vardı. 638 00:50:50,583 --> 00:50:53,708 Senin de vardı ama hayatına son vermeye çalışmadın 639 00:50:53,791 --> 00:50:55,916 yoksa kocan yalnız kalırdı. 640 00:50:56,583 --> 00:50:57,583 Yapayalnız. 641 00:51:00,416 --> 00:51:01,750 Kendini suçluyorsun. 642 00:51:02,541 --> 00:51:04,458 Bir suçlu aradığımı kim söyledi? 643 00:51:04,541 --> 00:51:06,666 -Ben söylüyorum. -Saçmalama Larry. 644 00:51:06,750 --> 00:51:10,541 Yanlış veya kötü demiyorum, doğamız gereği böyle yapıyoruz. 645 00:51:11,583 --> 00:51:16,375 Böyle trajik bir olayın sebepsiz yere olmasına katlanamayız. 646 00:51:16,458 --> 00:51:20,125 Duygularımızı bir şekilde dışa vururuz. 647 00:51:20,208 --> 00:51:23,333 Kedi veya köpek tekmeleriz, 648 00:51:23,416 --> 00:51:24,750 kuş zehirleriz. 649 00:51:26,208 --> 00:51:27,500 En kötüsü de 650 00:51:28,708 --> 00:51:29,916 kendimizi suçlarız. 651 00:51:51,041 --> 00:51:53,041 Jack'e hislerini anlattın mı? 652 00:51:57,416 --> 00:51:59,416 Banyo koridorun sonunda, solda. 653 00:52:05,041 --> 00:52:06,208 Konuş onunla Lilly. 654 00:52:07,416 --> 00:52:08,250 Buraya gel. 655 00:52:27,750 --> 00:52:29,750 Burada olmaktan memnun musun? 656 00:52:30,250 --> 00:52:31,416 Memnun mu? 657 00:52:31,500 --> 00:52:33,291 Yardımı oluyor mu yani? 658 00:52:35,416 --> 00:52:36,583 Evet. 659 00:52:36,666 --> 00:52:37,833 Sanırım oluyor. 660 00:52:38,833 --> 00:52:42,875 Eve dönmüş olursan 4 Temmuz bayramında göle gidebiliriz. 661 00:52:43,875 --> 00:52:45,875 -Tabii. Gideriz. -Keyifli olur. 662 00:52:46,500 --> 00:52:49,291 Evet, hiçbir şey olmamış gibi davranırız. 663 00:52:49,375 --> 00:52:51,083 Öyle bir şey demedim. 664 00:52:51,166 --> 00:52:52,250 Demedin, biliyorum 665 00:52:52,333 --> 00:52:54,333 ama o yüzden buradayım, değil mi? 666 00:52:54,416 --> 00:52:57,333 Eski hâlime geri döneyim diye buradayım, 667 00:52:57,416 --> 00:52:58,958 hayata devam edelim diye. 668 00:52:59,041 --> 00:53:01,958 -Biraz zaman alacak, hepsi bu. -Yapma lütfen. 669 00:53:03,166 --> 00:53:07,916 Zamanla her şey düzelecek mi sanıyorsun? 670 00:53:08,000 --> 00:53:11,958 Öyle demiyorum ama bu şekilde devam edemeyiz. 671 00:53:12,041 --> 00:53:13,750 -İyiye gitmiyoruz. -Biliyorum. 672 00:53:14,750 --> 00:53:17,458 Nasıl uyum sağlayacağımı bilmiyorum. 673 00:53:18,583 --> 00:53:21,083 Nasıl devam edeceğimizi bilmiyorum. 674 00:53:21,916 --> 00:53:23,916 Nasıl yaparım bilmiyorum. 675 00:53:24,791 --> 00:53:27,291 Ben senin gibi değilim Lilly. 676 00:53:27,375 --> 00:53:29,041 Benim gibi değil misin? 677 00:53:30,166 --> 00:53:33,375 Onu dokuz ay karnımda taşıdım. 678 00:53:34,000 --> 00:53:35,416 Burada olan niye sensin? 679 00:53:38,666 --> 00:53:40,125 O sabah niye uyuyordum? 680 00:53:40,208 --> 00:53:43,083 -Öyle deme. -Kalksaydım onu da uyandırırdım. 681 00:53:43,166 --> 00:53:44,708 Elimden bir şey gelirdi. 682 00:53:45,208 --> 00:53:46,916 Ama uyuyakaldım. 683 00:53:47,625 --> 00:53:51,791 Sabahları gözümü açar açmaz bebeğimizin ağlamasını duyuyorum. 684 00:53:52,666 --> 00:53:54,541 Bir anlığına olsun 685 00:53:54,625 --> 00:53:56,958 vaktinde uyandığımı hayal ediyorum. 686 00:53:58,083 --> 00:53:59,750 Her gün vaktinde uyanırdım. 687 00:54:00,333 --> 00:54:03,500 O anki tarifsiz ıstırabım 688 00:54:03,583 --> 00:54:05,541 tüm gün yaşadığım en anlamlı şey. 689 00:54:07,250 --> 00:54:10,083 O yüzden lütfen bana "zaman" deme. 690 00:54:11,208 --> 00:54:13,416 Zamandan başka bir şeyim yok Lilly. 691 00:54:14,083 --> 00:54:16,791 Bundan nefret ediyorum. Asla geçmeyecek. 692 00:54:16,875 --> 00:54:19,833 -Öyle deme. -Keşke nasıl geçirebileceğimi bilsem. 693 00:54:19,916 --> 00:54:22,000 Keşke ama bilmiyorum. 694 00:54:25,583 --> 00:54:27,291 Kızımızın eşyalarını verdim. 695 00:54:31,833 --> 00:54:34,250 Başka ne yapacağımı bilemedim. 696 00:54:35,833 --> 00:54:38,250 Odasının kapısına bakıp duruyordum. 697 00:54:39,500 --> 00:54:41,250 Tüm eşyalarını verdim. 698 00:54:43,375 --> 00:54:44,625 Yapamıyordum. 699 00:54:44,708 --> 00:54:46,625 -İstedim ki… -Gitsen iyi olacak. 700 00:54:46,708 --> 00:54:48,625 -Gitmelisin. -Özür dilerim. 701 00:54:48,708 --> 00:54:50,791 Niye öyle yaptığımı bilmiyorum. 702 00:54:50,875 --> 00:54:52,541 Önce sana sormalıydım. 703 00:54:54,000 --> 00:54:54,958 Jack! 704 00:54:58,458 --> 00:54:59,375 Jack! 705 00:55:08,833 --> 00:55:10,708 Bana kumanya mı hazırladın? 706 00:55:10,791 --> 00:55:12,250 Bakalım neler var. 707 00:55:12,833 --> 00:55:13,875 HOSTES KAR TOPLARI 708 00:55:13,958 --> 00:55:17,000 -Bu ne? -Annem kumanyama hep bundan koyardı. 709 00:55:17,583 --> 00:55:20,250 Hostesim, sensin en sevdiğim 710 00:55:57,291 --> 00:55:59,833 -Güzel. Bana doğru getir. -Yine başladı. 711 00:55:59,916 --> 00:56:02,958 Yazık. Durumu hiç iyi değil. 712 00:56:05,875 --> 00:56:08,500 Bilemedim. Başka reyona mı koysak? 713 00:56:45,458 --> 00:56:46,500 Lilly. 714 00:56:46,583 --> 00:56:49,958 Beni içeri almadılar. Bir şey mi oldu? Eşim iyi mi? 715 00:56:50,041 --> 00:56:51,250 Şöyle oturalım mı? 716 00:56:51,333 --> 00:56:52,375 -Eşim iyi mi? -Evet. 717 00:56:52,458 --> 00:56:55,000 Bir şeyi yok. Gayet iyi. Sadece… 718 00:56:55,958 --> 00:56:59,125 -Oturalım mı? -Hayır. Jack'le konuşmak istiyorum. 719 00:57:01,000 --> 00:57:03,833 Bir süre ziyaretçi istemediğini belirtti. 720 00:57:06,666 --> 00:57:09,625 Ben ziyaretçi değilim. Karısıyım. 721 00:57:09,708 --> 00:57:12,250 Hastaların mesafe koymak istemesi normal. 722 00:57:12,333 --> 00:57:15,916 Mesafe mi? Buraya gelmek için bir saat yol tepiyorum. 723 00:57:16,000 --> 00:57:19,000 -Bu mesafe yeter. -Kanunen buna hakkı var. 724 00:57:19,083 --> 00:57:22,083 -Kanunen umurumda değil. -Lilly, otur lütfen. 725 00:57:22,166 --> 00:57:25,666 Tamam be! Oturdum işte! Oturunca her şey düzelecek çünkü. 726 00:57:26,291 --> 00:57:28,958 -Bahsettiğim meslektaşımla görüştün mü? -Evet. 727 00:57:29,041 --> 00:57:31,333 Meğer kanişleri tedavi ediyormuş. 728 00:57:31,916 --> 00:57:33,125 Sana bunu söylemez 729 00:57:33,208 --> 00:57:35,875 ama Johns Hopkins'te bölüm başkanı olacaktı. 730 00:57:35,958 --> 00:57:37,333 Ama olmadı, değil mi? 731 00:57:38,541 --> 00:57:40,916 Malum kişiler gibi o da pes etmiş. 732 00:57:43,166 --> 00:57:46,541 Sence Jack'i ne zaman görebilirim? 733 00:57:48,000 --> 00:57:49,208 Bilmiyorum. 734 00:57:49,291 --> 00:57:50,625 Bu Jack'e kalmış. 735 00:57:56,083 --> 00:57:57,083 Bir saniye. 736 00:57:59,166 --> 00:58:00,375 Al. Böyle ver. 737 00:58:02,708 --> 00:58:04,708 Bir saat yol tepiyorum, 738 00:58:04,791 --> 00:58:07,375 sense beni görmek istemiyorsun. 739 00:58:07,458 --> 00:58:10,041 Bir saat gel, bir saat dön, olacak iş mi bu? 740 00:58:17,375 --> 00:58:18,250 Anlaşıldı. 741 00:58:19,416 --> 00:58:21,166 Mesafe koymak istiyorsun. 742 00:58:21,250 --> 00:58:25,625 Madem öyle al sana mesafe. Hem de gidiş geliş birer saat. 743 00:58:27,916 --> 00:58:31,000 Benim neler çektiğimi hiç düşünmedin, değil mi? 744 00:58:31,083 --> 00:58:32,166 Hiç düşünmedin! 745 00:58:33,000 --> 00:58:34,291 Hem de hiç! 746 00:58:35,458 --> 00:58:37,458 Ben de bok gibiyim Jack! 747 00:58:40,125 --> 00:58:42,625 Asıl ben seni görmek istemiyorum! 748 00:58:43,375 --> 00:58:45,041 Seni görmek istemiyorum! 749 00:58:45,125 --> 00:58:48,000 Seni görmek istemediğim hiç aklına geldi mi? 750 00:58:49,041 --> 00:58:50,666 Kendine başka ziyaretçi bul! 751 00:58:55,208 --> 00:58:56,291 Jack. 752 00:58:57,125 --> 00:58:58,083 Jack. 753 00:59:17,750 --> 00:59:18,625 Olamaz. 754 00:59:23,166 --> 00:59:25,083 Kediyi duyamıyorum. 755 00:59:25,166 --> 00:59:27,625 Yoksa gurulduyor mu? Duyuyor musun? 756 00:59:27,708 --> 00:59:29,791 Ağlamandan duyamıyorum. 757 00:59:33,583 --> 00:59:35,291 Pekâlâ, şöyle yapacağız. 758 00:59:35,375 --> 00:59:36,541 Nasıl? 759 00:59:36,625 --> 00:59:39,916 Günde iki kez yemekle birlikte ilacını vereceksin. 760 00:59:40,000 --> 00:59:42,708 Yağlı yiyecekler yok. Sadece kuru mama yesin. 761 00:59:43,250 --> 00:59:44,833 -Tamam mı? -Tamam, anladım. 762 00:59:44,916 --> 00:59:46,583 -Ciddiyim. -Tamam, ona söylerim. 763 00:59:46,666 --> 00:59:49,541 Duydun mu? 764 00:59:49,625 --> 00:59:51,916 Artık dürüm yemek yok. 765 00:59:52,000 --> 00:59:53,833 Mısır ekmeği yok. 766 00:59:53,916 --> 00:59:56,333 Sosis yok. Cheetos da yok. 767 00:59:56,416 --> 01:00:00,416 Bana öyle bakma. Niye öyle bakıyorsun? 768 01:00:03,500 --> 01:00:06,500 -Annen gelmedi mi? -Sonrasında beni almaya gelecek. 769 01:00:06,583 --> 01:00:08,791 Annenin gelmesini bekleyelim. 770 01:00:08,875 --> 01:00:11,708 Ne diyeceğinizi biliyorum. Sürekli hâlsiz. 771 01:00:12,333 --> 01:00:14,750 Kardeşimin dediğine göre kilo veriyormuş. 772 01:00:16,250 --> 01:00:17,250 Durumu… 773 01:00:19,583 --> 01:00:22,916 Çok acı çekiyor ve yaşam kalitesi… 774 01:00:23,416 --> 01:00:27,375 On yaşında bir çocuğa köpeğin yaşam kalitesinden bahsediyorum. 775 01:00:27,458 --> 01:00:29,666 Howie'nin annesi oğluna durumu… 776 01:00:29,750 --> 01:00:32,500 Annesi onay verdi. Sonrasında gelecek. 777 01:00:32,583 --> 01:00:34,416 -Olur mu? -Annemin bir suçu yok. 778 01:00:35,125 --> 01:00:37,125 Bu tip şeyleri kaldıramıyor. 779 01:00:43,000 --> 01:00:44,708 Çaresi olmadığına emin misiniz? 780 01:00:46,083 --> 01:00:47,041 Eminim. 781 01:00:51,500 --> 01:00:52,333 Peki. 782 01:01:02,208 --> 01:01:05,708 Böyle habersiz gelmeye bir son vermelisin. 783 01:01:05,791 --> 01:01:07,750 Senden bir ricam olacak Larry. 784 01:01:08,250 --> 01:01:10,458 Eşim benimle görüşmüyor. 785 01:01:10,541 --> 01:01:11,875 Yasal hakkı var. 786 01:01:11,958 --> 01:01:15,541 Öyleymiş ama Regina'yı veya başka birini arayabilirsin. 787 01:01:15,625 --> 01:01:17,666 -Sistem öyle işlemiyor. -Sistemi biliyorsun. 788 01:01:17,750 --> 01:01:21,166 Hâlâ sözün geçiyordur, değil mi? 789 01:01:21,250 --> 01:01:24,083 -Şu an hiç sırası değil Lilly. -Hadi ama Larry. 790 01:01:24,166 --> 01:01:28,333 Akıl hastanesinin ziyaretçi listesinden kocam tarafından çıkartıldım. 791 01:01:29,708 --> 01:01:30,958 Şöyle yapacaksın. 792 01:01:31,041 --> 01:01:33,250 Fawn'dan randevu alacaksın. 793 01:01:33,333 --> 01:01:34,375 Randevu mu? 794 01:01:34,458 --> 01:01:37,375 Bana yardım etmen gerekmiyor mu? Olay bu değil mi? 795 01:01:38,083 --> 01:01:40,750 Terapi olmayan terapi, 796 01:01:40,833 --> 01:01:44,041 belli belirsiz terapi falan. Bunu yapmıyor muyuz? 797 01:01:44,125 --> 01:01:48,125 -Bu koca adada hiç kimsem yok mu? -Artık terapist değilim. 798 01:01:48,625 --> 01:01:50,750 Senin terapistin katiyen değilim. 799 01:01:51,500 --> 01:01:52,666 Çok doğru dedin. 800 01:01:53,625 --> 01:01:55,166 Zira hiç beceremiyorsun. 801 01:01:55,750 --> 01:01:57,416 Belki de o yüzden bıraktın. 802 01:01:57,500 --> 01:01:59,833 Ayrıca ne diye 803 01:01:59,916 --> 01:02:01,833 bu işe geçtin? 804 01:02:01,916 --> 01:02:04,416 Kediler konuşamıyor diye mi? 805 01:02:06,208 --> 01:02:09,625 Evet, konuşamıyorlar ama randevu alıyorlar. 806 01:02:11,458 --> 01:02:13,125 Benden ne bekliyorsun? 807 01:02:13,625 --> 01:02:16,458 Bir çeşit cevap mı arıyorsun? 808 01:02:16,541 --> 01:02:19,541 -Her şeyin düzeleceğini mi söyleyeyim? -Evet. 809 01:02:20,041 --> 01:02:21,291 Evet Larry. 810 01:02:21,791 --> 01:02:24,500 Cevap almak iyidir. İnsanlar cevap ister. 811 01:02:24,583 --> 01:02:26,291 Cevaplar bende değil. 812 01:02:27,500 --> 01:02:29,625 Hiç olmadı. Tek yaptığım konuşmaktı. 813 01:02:29,708 --> 01:02:33,291 Bunu fark ettiğim an işi bıraktım, rol yapmayı kestim. 814 01:02:33,875 --> 01:02:37,166 Jack'i sen mi iyileştireceksin? Çözüm bu mu sanıyorsun? 815 01:02:39,916 --> 01:02:41,416 Ne yapayım peki? 816 01:02:42,666 --> 01:02:44,000 Pes mi edeyim? 817 01:02:44,791 --> 01:02:45,833 Onun gibi. 818 01:02:47,000 --> 01:02:47,916 Senin gibi. 819 01:02:49,750 --> 01:02:52,125 Pes etmek en azından etkin bir çözüm. 820 01:02:53,041 --> 01:02:54,041 Pes edelim. 821 01:02:54,125 --> 01:02:56,208 Üzgünüm, bunu hiç başlatmamalıydım. 822 01:02:56,291 --> 01:02:57,125 Hata bende. 823 01:02:57,833 --> 01:03:01,375 Bu işi bitireceğimiz konusunda anlaşalım. 824 01:03:07,083 --> 01:03:08,250 Oldu bil Larry. 825 01:03:55,708 --> 01:03:57,416 Seni piç kurusu! 826 01:04:09,041 --> 01:04:11,458 Şimdi sana gününü göstereceğim. 827 01:04:52,791 --> 01:04:53,833 Tanrım. 828 01:05:01,458 --> 01:05:02,708 Merhaba Lilly. 829 01:05:11,625 --> 01:05:12,833 Merhaba Jack. 830 01:05:14,625 --> 01:05:19,000 Aradığım cevabı başkalarına yardım etmekte buldum. 831 01:05:19,583 --> 01:05:22,125 Birine yardım eli uzatmakta. 832 01:05:22,208 --> 01:05:23,583 Papaz, söylemeliyim ki 833 01:05:23,666 --> 01:05:27,000 bana uzattığınız yardım eli hayatımı değiştirdi. 834 01:05:27,500 --> 01:05:30,875 Size sığındığımda öyle bir hâldeydim ki… 835 01:05:30,958 --> 01:05:33,125 Bitmiştim. Dibe vurmuştum. 836 01:05:34,708 --> 01:05:35,666 Bağımlıydım. 837 01:05:36,500 --> 01:05:37,500 Ortalık malıydım. 838 01:05:38,208 --> 01:05:39,291 Bundan utanıyorum. 839 01:05:40,333 --> 01:05:42,791 İncil'den Efesliler 6:7'yi hatırlatıyor. 840 01:05:42,875 --> 01:05:47,000 "İnsanlara değil, Rabbe hizmet eder gibi gönülden hizmet edin." 841 01:05:47,083 --> 01:05:48,500 İnsanlara değil. Âmin. 842 01:05:48,583 --> 01:05:50,500 İnsanlara değil. Ana fikir bu. 843 01:05:50,583 --> 01:05:52,583 Bunu yaşayarak öğrendim. 844 01:05:53,708 --> 01:05:55,958 Çünkü çok erkekle ilişkiye girdim. 845 01:05:57,000 --> 01:05:58,875 Çok erkek oldu. 846 01:06:00,000 --> 01:06:00,833 Çok fazla. 847 01:06:02,041 --> 01:06:03,333 Kaplan taklidi yap. 848 01:06:03,875 --> 01:06:05,000 Kuyruğunu kovala. 849 01:06:05,583 --> 01:06:07,625 -Başım döndü! -Otur. 850 01:06:08,333 --> 01:06:09,958 Aferin sana kaplancık. 851 01:06:10,041 --> 01:06:11,125 Şimdi kükre. 852 01:06:12,208 --> 01:06:14,375 Çök kaplancık. Aferin sana. 853 01:06:15,375 --> 01:06:17,125 -Çok eğlenceliymiş. -Devam et. 854 01:06:17,708 --> 01:06:18,541 Otur. 855 01:06:19,083 --> 01:06:20,250 Dön. 856 01:06:20,916 --> 01:06:22,000 Şimdi kükre. 857 01:06:23,333 --> 01:06:24,250 Yüksek sesle. 858 01:06:25,208 --> 01:06:26,208 Bir daha! 859 01:06:28,791 --> 01:06:31,583 -Aferin sana. -Ben de oynamak istiyorum. 860 01:06:31,666 --> 01:06:32,916 -Olur mu? -Tamam. 861 01:06:33,000 --> 01:06:35,500 -Ben aslan eğitmeniyim. -Çok da iyisin. 862 01:06:35,583 --> 01:06:37,583 Ben de diğer aslan olayım mı? 863 01:06:38,333 --> 01:06:40,875 -Ben bir kaplanım. -Kaplansın demek! 864 01:06:40,958 --> 01:06:42,500 Kükrüyor musun? 865 01:06:43,750 --> 01:06:46,416 Ödümü kopardın. Çok iyiydi. 866 01:06:47,000 --> 01:06:49,666 Sirk olacaksak bize daha çok hayvan lazım. 867 01:06:50,833 --> 01:06:52,291 Bir zürafa görüyorum. 868 01:06:53,458 --> 01:06:55,166 Mel. Gel de zürafa ol. 869 01:06:55,250 --> 01:06:56,791 Hadi. Zürafa olacaksın. 870 01:06:56,875 --> 01:06:58,000 -Zürafa mı? -Evet. 871 01:06:58,083 --> 01:07:00,041 -Peki. Zürafa olayım. -Zürafasın. 872 01:07:00,125 --> 01:07:01,791 Evet, zürafamızı bulduk. 873 01:07:01,875 --> 01:07:03,625 Şu çamurda oynayan da kim? 874 01:07:03,708 --> 01:07:06,583 Filimizi buldum! Bize bir fil lazım, değil mi? 875 01:07:06,666 --> 01:07:09,625 Bob, sen fil olacaksın. Yapabilir misin? 876 01:07:09,708 --> 01:07:11,291 -Yaparım. -İşte bu. 877 01:07:11,375 --> 01:07:12,916 Pekâlâ, herkes toplansın. 878 01:07:13,000 --> 01:07:14,333 -Gel zürafa. -Tamam. 879 01:07:14,416 --> 01:07:17,166 Aslan eğitmenimiz bize komut verecek. 880 01:07:17,250 --> 01:07:20,291 Ses çıkaralım mı? Filler ne yapar Bob? 881 01:07:26,750 --> 01:07:28,208 Kaplanlar ne yapar? 882 01:07:32,125 --> 01:07:35,333 Genç aslan eğitmeni, sizden komut bekliyoruz. 883 01:07:39,166 --> 01:07:41,291 -Oynamak istemiyorum. -Korkma tatlım. 884 01:07:41,375 --> 01:07:43,083 Korkma. Ben sadece… 885 01:07:43,166 --> 01:07:46,458 Oyun yapıyordum. İstersen sadece konvoy yaparız… 886 01:07:46,541 --> 01:07:48,041 -Gitmek istiyorum. -Tamam Jack. 887 01:07:48,125 --> 01:07:50,708 -Ben sadece… -Eğlendiniz işte. 888 01:07:50,791 --> 01:07:53,958 Palyaçolar da geldi. Konvoya katılmak ister misiniz? 889 01:07:54,041 --> 01:07:55,333 -Gidelim. -Durun. 890 01:07:55,416 --> 01:07:56,708 Gel hadi. 891 01:07:56,791 --> 01:07:57,875 Ne oluyor? 892 01:07:59,291 --> 01:08:01,125 -Zürafam nereye gitti? -Jack. 893 01:08:01,208 --> 01:08:04,416 -İçeri girelim mi? -Mel, ne oluyor? 894 01:08:04,500 --> 01:08:06,500 -Çek elini. -Herkesi korkutuyorsun. 895 01:08:06,583 --> 01:08:08,833 -İçeri girelim mi? -İstemiyorum. 896 01:08:08,916 --> 01:08:11,000 -Hadi Jack. -İçeri girmeyeceğim! 897 01:08:11,500 --> 01:08:13,291 -Özür dilerim. -Ben iyiyim. 898 01:08:13,375 --> 01:08:16,250 Çekilin! Tamam. İçeri girmek istemiyorum. 899 01:08:16,333 --> 01:08:20,458 Regina, içeri girmek istemiyorum. Oynamak istiyorum. Oyun yapıyordum. 900 01:08:20,541 --> 01:08:22,000 Beni içeri sokmayın. 901 01:08:22,083 --> 01:08:23,416 Tanrım! 902 01:08:37,458 --> 01:08:39,875 İki numaralı kasaya destek lütfen. 903 01:08:43,375 --> 01:08:45,875 Dört numaralı kasaya destek lütfen. 904 01:08:48,458 --> 01:08:49,500 -Alo? -Selam. 905 01:08:49,583 --> 01:08:53,208 Dört, üç ve iki numaralı kasalarda desteğe ihtiyacımız var. 906 01:08:58,958 --> 01:09:01,583 -Travis, kasalara lütfen. -Lilly. 907 01:09:02,291 --> 01:09:05,958 -Ne yapıyorsun? -Yeni fiyatları asmamı istemiştin. 908 01:09:06,583 --> 01:09:09,791 Sen hiç beş sente satılan 909 01:09:09,875 --> 01:09:12,666 hijyenik kadın pedi gördün mü? 910 01:09:14,500 --> 01:09:16,500 Ya da çıtır balık. 911 01:09:17,250 --> 01:09:19,916 Mağazadaki her şey nasıl beş sent olabilir? 912 01:09:20,916 --> 01:09:22,916 Bilmem. Bu… 913 01:09:24,125 --> 01:09:25,541 Bir hata olmalı. 914 01:09:25,625 --> 01:09:29,500 Sen hangi dünyada yaşıyorsun arkadaşım? 915 01:09:29,583 --> 01:09:32,041 Fırın reyonuna destek lütfen. 916 01:09:32,125 --> 01:09:34,916 İnsanlar yanlış bir fikre kapılmadan önce 917 01:09:35,000 --> 01:09:38,666 değiştirmeye başlasam iyi olur. 918 01:09:38,750 --> 01:09:40,583 Burada her şey beş sent! 919 01:09:42,666 --> 01:09:46,291 -Ben en iyisi bir mola vereyim. -Sana bugünlük paydos. 920 01:09:47,708 --> 01:09:49,625 Bunu geri kazanman gerekecek. 921 01:09:50,125 --> 01:09:52,125 Sınırdasın Lilly. Sınırdasın. 922 01:09:52,625 --> 01:09:55,041 Bayım. Mağazada hiçbir şey beş sent değil. 923 01:09:55,791 --> 01:09:58,125 -Hiçbir şey. -Kasalara yönetici lütfen. 924 01:10:46,291 --> 01:10:48,500 Beni zaten tanıyorsun 925 01:10:49,791 --> 01:10:53,250 Beni âdeta sen resmettin 926 01:10:53,333 --> 01:10:55,041 Sonra renk verdin 927 01:10:55,125 --> 01:10:56,833 Öyle kırılgandım ki 928 01:10:56,916 --> 01:11:00,333 Öyle bir ruh hâlindeydim ki 929 01:11:00,416 --> 01:11:02,625 Beni inciteceğini sandım 930 01:11:04,000 --> 01:11:06,708 Sıra bende sanmıştım 931 01:11:07,500 --> 01:11:09,291 -Belki hâlâ sendedir -Yapabilirim. 932 01:11:09,375 --> 01:11:11,125 -Belki öğrenirim -Lilly Maynard. 933 01:11:11,208 --> 01:11:13,958 Sevgiyi hak etmek gerek 934 01:11:14,041 --> 01:11:15,083 Lilly Maynard. 935 01:11:15,166 --> 01:11:18,208 O şarkıyı dinlemek istiyorum 936 01:11:18,291 --> 01:11:21,458 İlk kez dinler gibi 937 01:11:22,375 --> 01:11:25,916 O duyguları hissetmek istiyorum 938 01:11:26,000 --> 01:11:28,416 Gençliğimdeki gibi 939 01:11:29,041 --> 01:11:32,166 Durmak istiyorum, ileri sarmak 940 01:11:32,875 --> 01:11:35,291 Ve baştan almak 941 01:11:37,083 --> 01:11:40,708 Bilmek istemiyorum 942 01:11:40,791 --> 01:11:43,125 Ne zaman son bulacağını 943 01:11:43,208 --> 01:11:46,458 O şarkıyı dinlemek istiyorum 944 01:11:46,541 --> 01:11:49,708 İlk kez dinler gibi 945 01:11:50,333 --> 01:11:52,541 Bilmek istemiyorum 946 01:11:53,291 --> 01:11:55,500 Ne zaman 947 01:11:56,958 --> 01:11:59,000 Son bulacağını 948 01:12:00,166 --> 01:12:01,250 {\an8}AVRUPA SIĞIRCIK KUŞU 949 01:12:01,333 --> 01:12:05,291 Bölgesine düşkün hayvanlarla uğraşırken, mesela sığırcıklarla, 950 01:12:05,375 --> 01:12:07,375 durumu şahsi algılamamalıyız. 951 01:12:07,458 --> 01:12:12,166 Tabiat kanunları özünde doğru veya yanlış değildir. 952 01:12:12,250 --> 01:12:16,166 Ancak gün gelir öyle bir olay yaşarız, 953 01:12:17,625 --> 01:12:20,291 hiç hak etmediğimiz öyle bir acı çekeriz ki 954 01:12:21,041 --> 01:12:25,250 yaşananlara bir sebep bulmaya çalışırız. 955 01:12:25,333 --> 01:12:26,833 Bulamadığımızda ise 956 01:12:26,916 --> 01:12:30,833 durumu şahsi algılamaya başlarız. 957 01:12:35,375 --> 01:12:37,750 Sizinle kuş hakkında mı konuştu yani? 958 01:12:38,708 --> 01:12:40,958 Evet, teknik olarak öyle. 959 01:12:41,041 --> 01:12:45,458 Siz de benimle kuş hakkında konuşmaya mı geldiniz? 960 01:12:46,375 --> 01:12:47,708 Yok… 961 01:12:49,541 --> 01:12:53,291 Sadece o değil. Burada olma sebebim 962 01:12:54,250 --> 01:12:56,875 Lilly hakkında konuşmak. 963 01:12:58,458 --> 01:13:01,708 Bence amacınız onu cezalandırmak değil. 964 01:13:03,750 --> 01:13:06,791 Hayır. Tek amacım kendimi cezalandırmak. 965 01:13:11,958 --> 01:13:14,625 -Niye burada olduğumu söyledi mi? -Evet. 966 01:13:19,875 --> 01:13:21,791 Yani sizden yardım almaya geldi 967 01:13:21,875 --> 01:13:24,583 çünkü onun psikiyatristi oluyorsunuz 968 01:13:24,666 --> 01:13:26,791 ama aslında veterinersiniz. 969 01:13:31,000 --> 01:13:32,041 Pekâlâ. 970 01:13:32,708 --> 01:13:33,708 Konuşmak için 971 01:13:34,291 --> 01:13:35,333 bana geldi. 972 01:13:37,166 --> 01:13:39,791 Maalesef bu konuda pek başarılı olamadım. 973 01:13:42,083 --> 01:13:43,333 Buraya niye geldiniz? 974 01:13:43,416 --> 01:13:44,916 Söyledim ya. 975 01:13:45,000 --> 01:13:48,416 -Sizinle… Sizden ricam… -Kendinizi düşünüyorsunuz. 976 01:13:49,250 --> 01:13:51,250 Evet. Anlaşıldı. 977 01:13:54,708 --> 01:13:57,333 Kendi içinizi rahatlatmak için geldiniz. 978 01:13:57,916 --> 01:13:59,958 Oldu işte. Konuştuk. 979 01:14:00,041 --> 01:14:00,958 O yüzden… 980 01:14:03,500 --> 01:14:04,791 …içiniz rahat olsun. 981 01:14:15,041 --> 01:14:16,125 Bira ister misin? 982 01:14:16,833 --> 01:14:19,541 -Ben bir tane içeceğim. -Teşekkür ederim. 983 01:14:21,125 --> 01:14:22,666 Burası çok hoş bir yer. 984 01:14:23,833 --> 01:14:25,458 Evet, dedemden kaldı. 985 01:14:26,000 --> 01:14:27,541 Çimlerini biçmek canıma okuyor. 986 01:14:29,000 --> 01:14:31,750 -Kuş bu mu? -Evet, ta kendisi. 987 01:14:32,291 --> 01:14:33,500 Zararsız görünüyor. 988 01:14:33,583 --> 01:14:35,208 Görünüşüne aldanma. 989 01:14:35,833 --> 01:14:37,250 Bir çözümü yok mu? 990 01:14:37,833 --> 01:14:40,041 Her şeyi kontrol edemezsin. 991 01:14:41,416 --> 01:14:44,708 Neyi kontrol edemeyeceğini ne kadar çabuk anlarsan 992 01:14:44,791 --> 01:14:47,291 uğraşmaktan da o kadar çabuk vazgeçersin. 993 01:14:51,000 --> 01:14:53,083 Bu da sana felsefe dersim olsun. 994 01:14:57,291 --> 01:14:59,500 Bu tarafa geliyor. Eyvah! 995 01:15:00,458 --> 01:15:02,833 Vay anasını! Bu kuş kafayı yemiş! 996 01:15:03,500 --> 01:15:05,416 Geri geliyor. Dönüş yaptı. 997 01:15:06,791 --> 01:15:08,208 Evet, taş fırlatın! 998 01:15:10,583 --> 01:15:11,750 Vay be! 999 01:15:11,833 --> 01:15:14,291 -Olamaz! -Tam isabet Bayan M! 1000 01:15:14,375 --> 01:15:17,416 -Ne yaptım ben! -Hakkından geldiniz. 1001 01:15:17,500 --> 01:15:19,250 -Harika bir atıştı. -Olamaz. 1002 01:15:20,208 --> 01:15:21,666 -Bir şey getir. -Tamam. 1003 01:15:23,041 --> 01:15:23,958 Ne getireyim? 1004 01:15:24,041 --> 01:15:26,208 -Havlu falan. -Tamam. 1005 01:15:26,291 --> 01:15:28,458 -Havlular nerede? -Dickey! Bul işte! 1006 01:15:28,541 --> 01:15:29,541 Tamam. Bulurum. 1007 01:15:37,625 --> 01:15:38,458 Şoka girmiş. 1008 01:15:38,541 --> 01:15:41,333 -Nefes alamıyor. -Şimdilik bunu bulabildim. 1009 01:15:41,416 --> 01:15:44,750 -Kuş anatomisinde uzman değiliz. -Sinek kuşuna benziyor. 1010 01:15:44,833 --> 01:15:48,291 -Hepsi aynıdır. -Evet, ön hava kesesi. 1011 01:15:48,375 --> 01:15:50,791 Nasıl müdahale ederim bilmiyorum. 1012 01:15:50,875 --> 01:15:53,125 -Kuş çantam nerede? -Yok ki. 1013 01:15:53,208 --> 01:15:55,125 Var. Tüm aletler onun içinde. 1014 01:15:55,208 --> 01:15:58,250 -Veteriner olmuş, kuş çantası yok. -Sen çıkar mısın? 1015 01:15:58,333 --> 01:15:59,875 -Hayır. -Kahve çubuğu olur mu? 1016 01:15:59,958 --> 01:16:02,208 -Olur. -Bunu daha önce yapmadın mı? 1017 01:16:02,291 --> 01:16:03,541 Hayır. Sen yaptın mı? 1018 01:16:03,625 --> 01:16:06,041 -Uzman hekim mi bekleyelim? -Mümkünse evet 1019 01:16:06,125 --> 01:16:08,208 çünkü kahve çubuğu diyorsunuz. 1020 01:16:08,291 --> 01:16:10,583 -Siz dışarı çıkın. -Hayır! Çıkmıyorum! 1021 01:16:10,666 --> 01:16:12,166 -Dışarı! -Çıkın lütfen. 1022 01:16:12,958 --> 01:16:13,958 Ne lazım? 1023 01:16:15,250 --> 01:16:18,000 Cerrahi sabun, steril bez 1024 01:16:18,083 --> 01:16:19,083 ve votka. 1025 01:16:19,166 --> 01:16:20,208 Votka mı? 1026 01:16:20,791 --> 01:16:22,208 Anladım, o sizin için. 1027 01:16:22,791 --> 01:16:25,208 -Bir şişe cinimiz var. -O da olur. 1028 01:16:37,500 --> 01:16:38,500 Jack. 1029 01:19:02,208 --> 01:19:06,416 Bu akşam konuşmak istediğim konu dürüst olmanın önemi. 1030 01:19:07,041 --> 01:19:08,333 Kendimize karşı. 1031 01:19:09,000 --> 01:19:10,625 Velma, sen başlar mısın? 1032 01:19:11,666 --> 01:19:14,458 -Bu konuşma işinden gına geldi. -Peki. 1033 01:19:14,541 --> 01:19:15,833 Dürüstçe söyledi. 1034 01:19:15,916 --> 01:19:16,750 Ben başlarım. 1035 01:19:18,458 --> 01:19:19,916 Sizin için uygun mu? 1036 01:19:21,166 --> 01:19:22,708 Evet, tabii. 1037 01:19:34,041 --> 01:19:36,166 Depresyondayım. O yüzden buradayım. 1038 01:19:47,708 --> 01:19:49,333 Küçük kızım vefat etti. 1039 01:19:50,541 --> 01:19:53,833 Ardından ben de vefat etmeye çalıştım. 1040 01:19:55,583 --> 01:19:58,708 Bunda gülünecek bir şey yok ama denedim işte. 1041 01:19:59,458 --> 01:20:02,833 Sebebini Katie'ye bağlıyordum. Bu… 1042 01:20:04,541 --> 01:20:06,666 Kızımın adı buydu. Katie. 1043 01:20:09,458 --> 01:20:11,541 Kendime karşı dürüst olacaksam 1044 01:20:12,041 --> 01:20:15,583 20'li yaşlarımdan beri bu ruh hâline girip çıkıyorum. 1045 01:20:17,291 --> 01:20:19,416 Nasıl çözeceğimi de bilmiyorum. 1046 01:20:21,000 --> 01:20:21,958 Ben… 1047 01:20:22,916 --> 01:20:26,000 Terapistlere gittim. İlaç kullandım. 1048 01:20:26,583 --> 01:20:30,041 Bazen işe yaradığı oluyor. Kendimi daha iyi hissediyorum. 1049 01:20:30,125 --> 01:20:31,625 Bir süre sonra ise 1050 01:20:33,291 --> 01:20:34,291 pes ediyorum. 1051 01:20:38,208 --> 01:20:40,583 Çünkü o boka ihtiyacım yok. 1052 01:20:41,875 --> 01:20:46,666 Çünkü kendi hayatımla başa çıkabilirim. 1053 01:20:50,791 --> 01:20:53,750 Kendimden çok çabuk vazgeçiyorum. 1054 01:20:55,250 --> 01:20:57,750 Sonra da beni sevenlerden vazgeçiyorum. 1055 01:20:58,666 --> 01:21:00,958 Eşimden mesela. 1056 01:21:02,125 --> 01:21:03,500 Eşim… 1057 01:21:07,250 --> 01:21:09,208 Eşim vazgeçmeyi bilmez. 1058 01:21:12,083 --> 01:21:13,916 Nereden başlayacağını bilemez. 1059 01:21:14,583 --> 01:21:15,833 Hayata devam eder. 1060 01:21:15,916 --> 01:21:18,833 Umut etmeyi, inanmayı sürdürür, 1061 01:21:18,916 --> 01:21:22,750 dünyaya ayak uydurur. Bu yüzden ondan nefret ediyorum. 1062 01:21:26,791 --> 01:21:30,208 Bir yandan da bu yüzden onu çok seviyorum. 1063 01:21:32,833 --> 01:21:33,916 Öyle seviyorum ki… 1064 01:21:35,583 --> 01:21:38,416 İkimiz için devam etmek istiyorum. 1065 01:21:40,750 --> 01:21:42,000 Sırf onun için değil. 1066 01:21:46,250 --> 01:21:47,916 Birlikte devam edelim. 1067 01:21:58,583 --> 01:22:00,166 Evet, bugün bunu düşündüm. 1068 01:22:04,791 --> 01:22:05,916 Mutlu bir gündü. 1069 01:22:12,750 --> 01:22:13,916 Jack. 1070 01:22:15,083 --> 01:22:16,583 Adi herif. 1071 01:22:17,708 --> 01:22:18,541 Mendil. 1072 01:22:19,833 --> 01:22:20,750 Biliyorum. 1073 01:22:23,125 --> 01:22:24,333 Teşekkürler Jack. 1074 01:22:29,041 --> 01:22:31,416 Onu eve götür, burada durmana gerek yok. 1075 01:22:32,416 --> 01:22:33,250 Ne yapmalıyım? 1076 01:22:33,333 --> 01:22:35,791 Birkaç saatte bir 1077 01:22:35,875 --> 01:22:39,458 boğazına bundan birkaç damla damlat. 1078 01:22:39,541 --> 01:22:40,625 Kendine gelir mi? 1079 01:22:43,416 --> 01:22:44,666 Söylemesi zor. 1080 01:22:46,125 --> 01:22:49,500 -Kanatlarına ne yaptın? -Uçup gitmesin diye bağladım. 1081 01:22:51,000 --> 01:22:54,583 Kendine gelse bile onu… 1082 01:22:56,500 --> 01:22:59,083 Yarası iyileşmezse doğada savunmasız kalır. 1083 01:22:59,166 --> 01:23:01,041 Onu bu hâlde doğaya salmak 1084 01:23:01,958 --> 01:23:03,458 doğru olmaz. 1085 01:23:06,916 --> 01:23:08,333 Düşününce tuhaf geliyor. 1086 01:23:08,875 --> 01:23:10,208 Neyi düşününce? 1087 01:23:10,291 --> 01:23:12,833 Bu ufaklığın bu zalim dünyada 1088 01:23:12,916 --> 01:23:15,333 tek başına hayat mücadelesi verdiğini. 1089 01:23:16,833 --> 01:23:19,250 Sığırcıklar diğer kuşlardan farklıdır. 1090 01:23:19,750 --> 01:23:22,625 Çiftleştiklerinde yuvayı birlikte kurup 1091 01:23:22,708 --> 01:23:24,458 birlikte korurlar. 1092 01:23:25,041 --> 01:23:25,916 Birlikte. 1093 01:23:26,583 --> 01:23:28,875 Yavruları bile birlikte beslerler. 1094 01:23:29,458 --> 01:23:33,541 Bu dünyada yalnız bir hayat sürmek 1095 01:23:34,750 --> 01:23:35,833 onlara göre değil. 1096 01:23:39,791 --> 01:23:41,500 Çok manidar konuştun Larry. 1097 01:23:42,958 --> 01:23:44,125 Öyle oldu. 1098 01:23:53,708 --> 01:23:55,250 Al bakalım. 1099 01:23:57,958 --> 01:23:59,208 Azıcık daha. 1100 01:24:10,250 --> 01:24:11,666 Bunu seversin. 1101 01:24:25,916 --> 01:24:29,500 Komadaki biriyle konuşursan daha çabuk iyileşiyorlarmış. 1102 01:24:36,250 --> 01:24:38,208 Hadi. 1103 01:24:47,000 --> 01:24:47,958 Alo? 1104 01:24:51,458 --> 01:24:53,500 Biraz işim var Jack. 1105 01:24:53,583 --> 01:24:56,666 Nefesini dinleyecek vaktim yok. 1106 01:24:57,291 --> 01:25:00,250 Bil ki tek acı çeken sen değilsin. 1107 01:25:00,750 --> 01:25:04,791 Katie gittiğinden beri her şey… 1108 01:25:05,333 --> 01:25:07,375 Üstüne bir de senin olayın. 1109 01:25:07,458 --> 01:25:09,416 Böyle olmaz Jack. 1110 01:25:10,125 --> 01:25:13,916 Bir yıldır omuzlarımda öyle bir yük var ki 1111 01:25:14,625 --> 01:25:18,541 kendime odaklanacak beş dakika bile bulamadım. 1112 01:25:18,625 --> 01:25:20,708 Bundan bir kere bile bahsetmedik. 1113 01:25:20,791 --> 01:25:24,000 Bu kadar bencillik olmaz, haksız mıyım Jack? 1114 01:25:24,083 --> 01:25:26,958 Hele bir eve dön, bu durum değişecek. 1115 01:25:27,041 --> 01:25:28,333 Konuşacağız, 1116 01:25:28,416 --> 01:25:29,625 gözyaşı dökeceğiz 1117 01:25:29,708 --> 01:25:33,250 ve kendimizi toplayıp hayata devam edeceğiz. 1118 01:25:33,333 --> 01:25:35,708 Bir şekilde yolunu bulup 1119 01:25:35,791 --> 01:25:38,416 eskisinden bile iyi bir hayat süreceğiz 1120 01:25:38,500 --> 01:25:42,583 çünkü olduğumuz yerde saymaya hiç niyetim yok. 1121 01:25:45,583 --> 01:25:47,250 Gitmeyi denediğin için 1122 01:25:47,708 --> 01:25:49,916 benden özür dileyeceksin. 1123 01:25:53,875 --> 01:25:56,000 Her gün özür dileyeceksin. 1124 01:25:56,083 --> 01:25:58,375 Hayat boyu benden özür dileyeceksin 1125 01:25:58,458 --> 01:26:00,875 ve bil ki bu durum yıllarca sürecek. 1126 01:26:02,208 --> 01:26:04,375 Çünkü önümüzde uzun bir hayat var 1127 01:26:04,458 --> 01:26:06,500 ve o yılları birlikte yaşayacağız. 1128 01:26:10,791 --> 01:26:14,125 Şimdi telefonu yüzüne kapatıp durumu eşitleyeceğim 1129 01:26:14,666 --> 01:26:16,708 çünkü sen yüzüme kapatmıştın. 1130 01:26:18,625 --> 01:26:20,125 Öldürmeye çalıştığım kuşu 1131 01:26:21,291 --> 01:26:22,958 beslemem gerek. 1132 01:26:55,500 --> 01:26:56,916 Sen anlarsın. 1133 01:26:57,000 --> 01:27:00,125 Evlisin, değil mi? Evli olduğunu varsayıyorum. 1134 01:27:00,958 --> 01:27:03,041 En azından tek eşlisindir. 1135 01:27:03,125 --> 01:27:04,291 Bilemiyorum. 1136 01:27:04,375 --> 01:27:06,916 Kuşlar tek eşli midir? 1137 01:27:12,333 --> 01:27:14,041 Bu konuda bir fikrim yok. 1138 01:27:18,250 --> 01:27:19,500 Al bakalım. 1139 01:27:20,125 --> 01:27:21,291 Hadi. 1140 01:27:22,458 --> 01:27:25,750 KALBİNİN SESİNİ DİNLE 1141 01:27:27,500 --> 01:27:29,833 Müthiş oluyor Sarah. Eline batırma. 1142 01:27:34,583 --> 01:27:36,833 Aynı resimdeki gibi olmuş. Çok güzel. 1143 01:27:40,416 --> 01:27:42,250 Velma, sen ne yaptın? 1144 01:27:42,333 --> 01:27:43,791 Elektrik düğmesi burada. 1145 01:27:43,875 --> 01:27:45,708 Tam buraya geçiyor. 1146 01:27:45,791 --> 01:27:47,875 Düğmeyi açıyorsun ve kalkıyor. 1147 01:27:50,208 --> 01:27:52,166 -Kalkıyor. -Evet. Yaratıcı. 1148 01:28:03,375 --> 01:28:04,583 Bana kalırsa 1149 01:28:04,666 --> 01:28:06,166 unuttuğun bir şey var. 1150 01:28:07,125 --> 01:28:09,833 -Delik açmamışsın. -Doğru ya. 1151 01:28:12,583 --> 01:28:13,916 Böyle kalsa olur mu? 1152 01:28:14,500 --> 01:28:15,916 Nasıl kullanacaksın? 1153 01:28:17,125 --> 01:28:18,875 Kullanmam şart mı? 1154 01:28:22,041 --> 01:28:23,125 Değil herhâlde. 1155 01:28:24,625 --> 01:28:25,625 Güzel olmuş. 1156 01:28:27,541 --> 01:28:28,541 Teşekkür ederim. 1157 01:28:32,208 --> 01:28:33,500 Güzel bir ağaç olmuş. 1158 01:28:45,166 --> 01:28:47,291 -Uykuların nasıl? -İyi. 1159 01:28:48,041 --> 01:28:49,916 Ruh hâlin nasıl? 1160 01:28:50,458 --> 01:28:53,583 -Ne kadar rutin bir adamsın. -İyisin sanırım. 1161 01:28:54,083 --> 01:28:55,625 Evet, iyiyim. 1162 01:28:59,083 --> 01:29:02,500 Peki bu iyi hâlim geçerse, devam etmezse ne olacak? 1163 01:29:02,583 --> 01:29:04,291 Öyle bir ihtimal var. 1164 01:29:07,166 --> 01:29:10,458 Seninle geçirdiğimiz zamanı hiç verimli bulmuyorum. 1165 01:29:10,541 --> 01:29:12,291 Yine de ilerleme kaydettin. 1166 01:29:12,375 --> 01:29:15,708 Evet ama senin sayende mi bilmiyorum. 1167 01:29:19,791 --> 01:29:22,166 Hem iyi hem kötü günlerin olacak Jack. 1168 01:29:22,250 --> 01:29:23,791 Ağzından bal damlıyor. 1169 01:29:24,458 --> 01:29:26,791 Öngörülebilir bir hayat sürmek iyidir. 1170 01:29:26,875 --> 01:29:28,125 Rutinleri benimse. 1171 01:29:29,458 --> 01:29:30,541 Sana iyi gelir. 1172 01:29:31,541 --> 01:29:33,750 Tabii ya, hayatın rutinleri. 1173 01:29:33,833 --> 01:29:37,500 Yemek yap, uyu, uyan, yatağı topla, karını öp. 1174 01:29:38,125 --> 01:29:41,583 Elbet işe döneceksin. Yine çocukların arasına karışacaksın. 1175 01:29:42,583 --> 01:29:44,666 Belki bahçene bir şeyler ekeceksin. 1176 01:29:44,750 --> 01:29:48,958 Gün gelecek, kızının adını söylerken o olayı düşünmeyeceksin. 1177 01:29:50,250 --> 01:29:51,666 İsmini anarken 1178 01:29:52,250 --> 01:29:54,500 acı çekmeden yad edeceksin. 1179 01:29:56,333 --> 01:29:57,500 Öyle olacak. 1180 01:30:07,833 --> 01:30:09,083 Güzel bir konuşmaydı. 1181 01:30:09,166 --> 01:30:10,333 Teşekkür ederim. 1182 01:30:12,750 --> 01:30:14,416 Umutsuz vaka olmayabilirsin. 1183 01:30:31,791 --> 01:30:33,583 Sana da merhaba. 1184 01:30:34,958 --> 01:30:37,583 Öyle yapma. 1185 01:31:02,375 --> 01:31:04,083 Seni avucuma alacağım. 1186 01:31:10,500 --> 01:31:11,708 Korkma. 1187 01:31:13,875 --> 01:31:15,000 Aferin sana. 1188 01:31:23,250 --> 01:31:24,791 Senden korkmuyorum. 1189 01:31:25,541 --> 01:31:27,166 Çok miniksin. 1190 01:31:28,833 --> 01:31:31,166 Kaskım da hemen şurada duruyor. 1191 01:31:32,916 --> 01:31:34,750 Seni dışarı çıkaracağım. 1192 01:31:56,958 --> 01:31:58,958 Bence senin hakkında yanıldı. 1193 01:32:00,666 --> 01:32:02,125 Galiba ben de yanıldım. 1194 01:32:16,583 --> 01:32:18,958 Hadi. Uç bakalım. 1195 01:32:22,750 --> 01:32:24,791 Uç lütfen. Hadi. 1196 01:32:24,875 --> 01:32:26,125 Uç! 1197 01:32:27,041 --> 01:32:29,250 Uç hadi! 1198 01:32:30,000 --> 01:32:31,458 Uç! İşte bu! 1199 01:32:32,041 --> 01:32:34,000 Uç bakalım seni piç kurusu! 1200 01:32:53,708 --> 01:32:56,125 Yeni TV koltuğu aldığımı söylemiş miydim? 1201 01:32:56,208 --> 01:32:57,083 Galiba. 1202 01:32:58,000 --> 01:32:59,666 Derimsi bir kumaşı var. 1203 01:32:59,750 --> 01:33:02,250 Füme et gibi kokuyor. 1204 01:33:03,208 --> 01:33:05,708 Genelde sevdiğim bir kokudur. 1205 01:33:08,583 --> 01:33:10,000 Düşündüm de 1206 01:33:10,750 --> 01:33:13,166 o odaya köşe koltuk koyabiliriz. 1207 01:33:14,250 --> 01:33:15,250 Nereye? 1208 01:33:15,333 --> 01:33:17,750 Pencerelerin olduğu köşeye yaslarız. 1209 01:33:18,291 --> 01:33:19,791 Katie'nin oynadığı yere. 1210 01:33:21,958 --> 01:33:23,083 Güzel olur. 1211 01:33:25,833 --> 01:33:26,708 Ben… 1212 01:33:27,208 --> 01:33:28,500 Sana bir şey yaptım. 1213 01:33:30,333 --> 01:33:31,458 Çok güzel olmuş. 1214 01:33:33,291 --> 01:33:34,833 Ne olduğunu bilmiyorsun. 1215 01:33:35,416 --> 01:33:38,750 -Bir işe mi yarıyor? -Evet. Elektrik düğmesi kılıfı. 1216 01:33:40,750 --> 01:33:41,583 İyi de… 1217 01:33:42,375 --> 01:33:45,708 Düğme için delik yok. 1218 01:33:47,125 --> 01:33:48,625 Delik açmak şart mı? 1219 01:33:49,875 --> 01:33:51,708 Herhâlde yani. 1220 01:33:51,791 --> 01:33:56,208 Düğme için delik açmak lazım yoksa ışığı açıp kapatamayız. 1221 01:33:56,291 --> 01:33:57,375 O zaman ne olacak? 1222 01:34:00,291 --> 01:34:01,125 Özür dilerim. 1223 01:34:01,208 --> 01:34:03,500 -Bir şekilde hallederiz. -Hayır, ben… 1224 01:34:05,458 --> 01:34:10,375 Her şey için özür dilerim. 1225 01:34:11,291 --> 01:34:13,583 -Sen en iyisine layıksın. -Geçti gitti. 1226 01:34:15,750 --> 01:34:16,791 Önemli değil. 1227 01:34:22,833 --> 01:34:24,041 Anladığım kadarıyla… 1228 01:34:25,958 --> 01:34:27,708 …bu her şeyi telafi ediyor. 1229 01:34:33,541 --> 01:34:34,916 Bir delik açarız. 1230 01:34:35,625 --> 01:34:36,625 Zekice. 1231 01:34:37,791 --> 01:34:38,791 Zekice. 1232 01:34:39,416 --> 01:34:40,750 Bir delik açıveririz. 1233 01:34:41,333 --> 01:34:43,750 Açmazsak iki seçeneğimiz var, 1234 01:34:43,833 --> 01:34:47,375 ışık ya sürekli açık kalır ya da sürekli kapalı. 1235 01:34:47,458 --> 01:34:48,750 Bu da akıl işi değil. 1236 01:34:50,708 --> 01:34:53,250 -Alınma ama öyle. -Yok, haklısın. 1237 01:34:59,958 --> 01:35:01,083 Dayan 1238 01:35:01,166 --> 01:35:03,666 Sadece biraz dayan 1239 01:35:03,750 --> 01:35:05,958 Söyleyeceklerim var 1240 01:35:06,583 --> 01:35:08,250 Senden istediğim 1241 01:35:08,333 --> 01:35:10,750 Unutup geçmen değil 1242 01:35:10,833 --> 01:35:13,000 Yine de güzel günler kapıda 1243 01:35:13,083 --> 01:35:14,125 İyileşecek. 1244 01:35:14,208 --> 01:35:17,916 Hata üstüne hata yapıp bunu kabul etmek 1245 01:35:18,000 --> 01:35:20,541 Bir lütuf değil 1246 01:35:20,625 --> 01:35:22,416 Ama sevilmek öyle 1247 01:35:22,500 --> 01:35:25,083 Anımsadığın bir şarkı gibi 1248 01:35:25,166 --> 01:35:29,041 Değişsen bile sevilmek 1249 01:35:29,125 --> 01:35:31,375 -Kedinizden bahsedelim. -Söyle bana 1250 01:35:33,041 --> 01:35:36,875 Konuyu saptırdım mı? 1251 01:35:36,958 --> 01:35:39,750 Yalan söyledim mi? 1252 01:35:40,375 --> 01:35:43,708 Sana zorluk çıkarıp 1253 01:35:43,791 --> 01:35:46,375 Ayak bağı oldum mu? 1254 01:35:47,000 --> 01:35:50,958 Ailemi utandırdım mı? 1255 01:35:51,041 --> 01:35:55,750 Âciz düştüğümü gösterdim mi? 1256 01:35:55,833 --> 01:35:58,958 Her ne gördüysen 1257 01:35:59,541 --> 01:36:01,666 O ben değildim 1258 01:36:01,750 --> 01:36:05,666 O ben değildim 1259 01:36:06,416 --> 01:36:10,375 Karşıma çıkan herkese 1260 01:36:10,458 --> 01:36:13,708 Yardım eli uzattım mı? 1261 01:36:13,791 --> 01:36:15,291 Olur da düşersen 1262 01:36:15,375 --> 01:36:17,166 Elinden tutup 1263 01:36:17,250 --> 01:36:20,458 Seni ayağa kaldıracağım 1264 01:36:20,541 --> 01:36:24,333 Ailemle vakit geçiriyor muyum? 1265 01:36:24,416 --> 01:36:29,958 Âciz kaldığımı gösterdim mi? 1266 01:36:30,041 --> 01:36:32,750 İtiraf edeyim, biraz korkuyorum. 1267 01:36:32,833 --> 01:36:35,000 Elinden tuttuğumu gördüğünde 1268 01:36:35,083 --> 01:36:36,458 Ben de. 1269 01:36:36,541 --> 01:36:39,458 O ben olacağım 1270 01:36:40,125 --> 01:36:43,166 O ben olacağım 1271 01:36:43,791 --> 01:36:49,958 O ben olacağım 1272 01:36:50,041 --> 01:36:51,083 Bunu tak. 1273 01:36:54,000 --> 01:36:56,625 Tamam. Havuç, domates ve bir göbek marul. 1274 01:36:56,708 --> 01:36:58,583 Ulaşabilirsen iki de salatalık. 1275 01:36:58,666 --> 01:36:59,541 Anladım. 1276 01:37:00,041 --> 01:37:01,166 Üç deyince. 1277 01:37:01,791 --> 01:37:04,750 Bir, iki, üç! 1278 01:37:04,833 --> 01:37:08,333 Konuyu saptırdım mı? 1279 01:37:08,416 --> 01:37:11,833 Yalan söyledim mi? 1280 01:37:11,916 --> 01:37:15,041 Sana zorluk çıkarıp 1281 01:37:15,125 --> 01:37:17,625 Ayak bağı oldum mu? 1282 01:37:18,791 --> 01:37:22,125 Ailemi utandırdım mı? 1283 01:37:22,208 --> 01:37:27,250 Âciz kaldığımı gösterdim mi? 1284 01:37:27,333 --> 01:37:30,333 Her ne gördüysen 1285 01:37:30,916 --> 01:37:34,833 Ailemle vakit geçiriyor muyum? 1286 01:37:34,916 --> 01:37:40,375 Âciz kaldığımı gösterdim mi? 1287 01:37:41,458 --> 01:37:44,708 Bunu gördüğün zaman 1288 01:37:45,416 --> 01:37:47,541 -O ben olacağım -Hay belasını! 1289 01:37:48,666 --> 01:37:50,000 Sizi piç kuruları! 1290 01:42:45,125 --> 01:42:49,125 Alt yazı çevirmeni: Deniz Adısönmez