1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,416 --> 00:00:11,541 Jos olet maalannut kanssani aiemmin, 4 00:00:12,166 --> 00:00:15,583 tiedät varmaan, että rakastan maalata isoja puita. 5 00:00:16,500 --> 00:00:19,291 Kuinka isoja? -Valtavia. 6 00:00:19,375 --> 00:00:24,833 Aivan valtavia puita lehtineen ja kauniine oksineen. 7 00:00:24,916 --> 00:00:30,458 {\an8}Olen aina pitänyt Bob Rossia seksikkäänä. Ne hiukset ja mammafarkut. Pidän niistä. 8 00:00:30,541 --> 00:00:32,500 Kyllä vain. -Voi jestas. 9 00:00:32,583 --> 00:00:36,125 Unohdin kertoa tämän. Katselin Katien nukkumista aiemmin. 10 00:00:36,208 --> 00:00:41,666 Kuvittelin taas hänen tulevaisuutensa ja sen, kuka hänestä oikein oli tullut. 11 00:00:41,750 --> 00:00:45,166 Se oli aivan uskomatonta. Hänestä tulee jalkaterapeutti. 12 00:00:46,083 --> 00:00:47,666 Sekö hänestä tulee? 13 00:00:47,750 --> 00:00:51,333 Hän menestyy Clevelandissa. Työpaikkansa kolmanneksi paras. 14 00:00:51,416 --> 00:00:55,083 Hän ajaa Lexusta. Nelivuotiasta, mutta on se aika hyvin. 15 00:00:55,166 --> 00:00:58,166 Luulin, että hänestä tulisi vaikkapa teurastaja. 16 00:00:58,250 --> 00:01:00,250 Teurastajako? -Niin. 17 00:01:00,750 --> 00:01:04,958 Vegaaninen. Hän veistelisi porkkanoista pieniä ulkofileitä - 18 00:01:05,041 --> 00:01:08,375 tai kyljyksiä, jotka ovat oikeasti kukkakaalia. 19 00:01:10,291 --> 00:01:12,125 Pitäisikö tuohon maalata lintu? 20 00:01:12,916 --> 00:01:16,333 Linnut ovat hankalia. -Niiden kanssa pitää vain olla hellä. 21 00:01:17,000 --> 00:01:17,875 Hei. 22 00:01:19,208 --> 00:01:22,666 Kukas se on hereillä? -Oliko ihanat pikku nokoset, Katie? 23 00:01:22,750 --> 00:01:24,750 Oliko? -Haluatko tarkastaa seinäsi? 24 00:01:27,666 --> 00:01:28,958 Aika hyvä. 25 00:01:29,041 --> 00:01:33,041 Hän huomaa, etten ole maalari. Tosi fiksu. Äidin pikku teurastaja. 26 00:01:33,125 --> 00:01:36,625 Kuka on isän jalkaterapeutti? -Tai äidin pikku teurastaja. 27 00:01:36,708 --> 00:01:37,791 Sinähän se. 28 00:01:38,500 --> 00:01:39,416 Kyllä vain. 29 00:01:40,875 --> 00:01:42,166 Olet melkoinen. 30 00:02:14,916 --> 00:02:18,625 Tyyppi oli muka terapeutti, vaikka ei osaa edes puhua eläimille. 31 00:02:18,708 --> 00:02:23,291 Nyt hänen on puhuttava eläimille ja omistajille. Se on turhauttavaa. 32 00:03:11,916 --> 00:03:13,125 Kastelen sen itse. 33 00:04:32,333 --> 00:04:36,166 SÄÄSTÄ JOKA PÄIVÄ! 34 00:04:45,916 --> 00:04:49,791 Lilly hevi-osastolle. 35 00:05:00,166 --> 00:05:04,166 {\an8}SUKLAAKAKKUJA 36 00:05:07,291 --> 00:05:09,166 Vasemmalle. 37 00:05:10,291 --> 00:05:13,583 Seis. Tiedätkö mitä? Vielä vähän. -Tännekö päin? 38 00:05:13,666 --> 00:05:15,125 Niin. Hyvä. 39 00:05:15,208 --> 00:05:17,250 Liu'uta sitä. 40 00:05:17,333 --> 00:05:19,291 Tännepäin. Vielä vähän. 41 00:05:19,375 --> 00:05:20,208 Liikaa. 42 00:05:20,833 --> 00:05:21,875 Se on siinä. 43 00:05:21,958 --> 00:05:24,833 Eikö nyt ole inventaarion aika? -Tiedätkö mitä? 44 00:05:25,958 --> 00:05:28,041 Pidän kiinni. -Anna kaksi. 45 00:05:28,125 --> 00:05:28,958 Tulossa. 46 00:05:30,666 --> 00:05:31,583 Lilly. 47 00:05:31,666 --> 00:05:35,291 Voin ajaa Superstoreen ja ostaa näitä kaksi neljällä taalalla. 48 00:05:36,625 --> 00:05:37,458 Lilly. 49 00:05:39,208 --> 00:05:40,333 Lilly! 50 00:05:42,625 --> 00:05:45,083 Rouva Oberhoffer. -Nuo mädättävät hampaat. 51 00:05:45,166 --> 00:05:47,000 Vain jos niitä syö työkseen. 52 00:05:49,583 --> 00:05:51,333 Mene inventoimaan. -Selvä. 53 00:05:53,750 --> 00:05:54,833 Miten elämä sujuu? 54 00:05:56,125 --> 00:05:57,416 Kaikki on hyvin. 55 00:05:58,166 --> 00:05:59,625 Entä Jackin kanssa? 56 00:06:00,458 --> 00:06:05,541 Hän voi hienosti. Siis… Kiitos, että kysyit. Kerron terveisiä. 57 00:06:06,208 --> 00:06:07,750 Puhuin pastorin kanssa. 58 00:06:08,875 --> 00:06:13,958 Haluaisimme tulla juttelemaan kanssasi. 59 00:06:14,583 --> 00:06:17,541 En voi kuvitella, mitä olet kokenut. 60 00:06:17,625 --> 00:06:21,208 Lilly kylmätuotekäytävälle. 61 00:06:21,916 --> 00:06:23,583 Sano pastorille terveisiä. 62 00:06:25,083 --> 00:06:26,500 Puhun nyt suoraan. 63 00:06:26,583 --> 00:06:30,000 Ihmiset ovat huomanneet, että käyttäydyt kummasti. 64 00:06:30,583 --> 00:06:31,541 Miten niin? 65 00:06:32,291 --> 00:06:33,208 No, siis… 66 00:06:34,916 --> 00:06:38,500 Sen takia, mitä on meneillään. Olet muissa maailmoissa. 67 00:06:38,583 --> 00:06:40,208 Enkä ole. 68 00:06:40,291 --> 00:06:41,500 Voi hyvä Jeesus. 69 00:06:41,583 --> 00:06:47,000 Mitä hittoa tuo on? Purkkaselfiekö? Kukaan ei keskity eikä työskentele. 70 00:06:47,083 --> 00:06:47,916 Travis, kuule. 71 00:06:48,000 --> 00:06:51,000 Minun on mentävä kokoukseen Rosewoodiin tänään. 72 00:06:51,083 --> 00:06:52,833 Ehkä voimme… -Taasko? 73 00:06:52,916 --> 00:06:57,541 No, se on joka tiistai. Eli ainakin kerran viikossa. 74 00:06:57,625 --> 00:07:01,541 Tuota minä tarkoitan. Olet oikea käteni. 75 00:07:02,250 --> 00:07:03,875 Muttet ole hengessä mukana. 76 00:07:03,958 --> 00:07:07,208 Mitä hyötyä on pelinrakentajasta ilman linjamiestä? 77 00:07:07,291 --> 00:07:11,083 Kuka torjuu hyökkäyksen? -En seuraa jalkapalloa. 78 00:07:12,208 --> 00:07:13,041 No, 79 00:07:14,833 --> 00:07:15,875 skarppaa vähän. 80 00:07:19,666 --> 00:07:24,208 Sherri, ei enää selfieitä. Ei purkalla tai muutenkaan. Onko selvä? 81 00:07:24,291 --> 00:07:25,500 Tästä on jo puhuttu. 82 00:08:05,583 --> 00:08:07,166 Heipparallaa, olet Lilly. 83 00:08:07,666 --> 00:08:09,083 HEIPPARALLAA, OLEN LILLY 84 00:08:10,208 --> 00:08:11,708 Joo, se on nimeni. 85 00:08:13,166 --> 00:08:16,916 Saahan hän nämä? -Joka viikko. Päästän sinut. 86 00:08:21,166 --> 00:08:22,333 Hei. 87 00:08:22,416 --> 00:08:25,791 Hei. On hienoa nähdä teidät tänään. 88 00:08:26,375 --> 00:08:27,583 Hei. -Kuinka voit? 89 00:08:28,625 --> 00:08:30,375 Hienosti. -Niinkö? 90 00:08:31,166 --> 00:08:32,791 Niin. -Näytät hyvältä. 91 00:08:33,416 --> 00:08:36,083 No niin. Istukaapa alas. 92 00:08:36,166 --> 00:08:39,833 Taisimme puhua viimeksi tunnereaktioiden laukaisutekijöistä. 93 00:08:39,916 --> 00:08:43,375 Onko kellään ajatuksia tai kysymyksiä siitä? 94 00:08:44,166 --> 00:08:47,416 Eikö? Selvä. No, kuten aina… 95 00:08:47,500 --> 00:08:49,708 Tiedät minut. En kestä ryhmäpainetta. 96 00:08:51,083 --> 00:08:52,666 Niin, mutta inhoat noita. 97 00:08:54,708 --> 00:08:56,375 Niitä on nyt eri makuja. 98 00:08:56,458 --> 00:09:00,333 Tänään haluaisin puhua luottamuksesta. 99 00:09:00,416 --> 00:09:02,833 Lilly, aloitetaan sinusta ja Jackista. 100 00:09:03,958 --> 00:09:05,125 Selvä, käyhän se. 101 00:09:05,208 --> 00:09:07,958 Joidenkin perheiden on vaikea sopeutua, 102 00:09:08,041 --> 00:09:10,541 kun he ovat olleet pitkään erossa - 103 00:09:10,625 --> 00:09:13,250 ja huomaavat, miten elämä tulee muuttumaan. 104 00:09:13,333 --> 00:09:18,708 Tuskin se on meille ongelma. Ymmärrän, miksi joillekin voi olla, mutta… 105 00:09:19,583 --> 00:09:24,166 No, muutokset ovat pelottavia, muttei sen tarvitse olla huono juttu. 106 00:09:24,250 --> 00:09:29,083 Pelottaviako? Emme me… Emme me pelkää. Eikö niin? 107 00:09:30,416 --> 00:09:31,375 Hän on kunnossa. 108 00:09:32,916 --> 00:09:35,000 Totta kai olen. Samoin sinä. 109 00:09:36,458 --> 00:09:37,458 Onko näin, Jack? 110 00:09:38,250 --> 00:09:41,208 Mentäisiinkö eteenpäin? Täällä on muitakin. 111 00:09:41,958 --> 00:09:46,416 Juttu on niin, ettemme ole oikeastaan puhuneet siitä, mutta minä… 112 00:09:47,916 --> 00:09:52,166 Emme ole. Siis… -Kuule. Jos haluat, niin puhutaan sitten. 113 00:09:52,250 --> 00:09:55,083 Hienoa. Meidän pitäisi tehdä niin. 114 00:09:55,166 --> 00:09:57,666 Puhutaan jostain muusta kuin höyryttelystä. 115 00:09:58,333 --> 00:10:00,041 Käytätkö ensi viikolla metaa? 116 00:10:00,916 --> 00:10:04,291 Tuo oli asiatonta, Lilly. 117 00:10:04,375 --> 00:10:06,541 Se oli vitsi. En tarkoittanut sitä. 118 00:10:06,625 --> 00:10:10,875 Ei se vielä mitään. Tuo nainen käänsi ainoan poikani minua vastaan. 119 00:10:10,958 --> 00:10:13,125 Entä se? -Äiti, tiedät, etten… 120 00:10:13,208 --> 00:10:15,875 En ole äitisi! -Voimmeko puhua jostain muusta? 121 00:10:15,958 --> 00:10:18,875 Näin hänet TV:ssä tohtori Philin kanssa. 122 00:10:18,958 --> 00:10:21,333 Velma. -Aikoivat katkoa munanjohtimeni. 123 00:10:21,416 --> 00:10:22,666 Äiti, rauhoitu. -Äiti. 124 00:10:22,750 --> 00:10:24,583 En ole äitisi! -Velma. 125 00:10:24,666 --> 00:10:27,208 Istu alas. -Älä puhu minulle! 126 00:10:27,791 --> 00:10:31,541 Miksi käsket minua olemaan rauhallinen? Olen rauhallinen! 127 00:10:35,208 --> 00:10:36,041 Lilly. 128 00:10:41,166 --> 00:10:42,333 Liikenisikö hetki? 129 00:10:43,083 --> 00:10:44,875 Joo. -Se ei mennyt kovin hyvin. 130 00:10:46,416 --> 00:10:49,041 Enpä tiedä. Velma taisi edistyä tänään. 131 00:10:49,708 --> 00:10:53,416 Ansaitsin tuon. Ei mikään psykiatrisen hoidon loistohetki. 132 00:10:55,125 --> 00:10:57,125 Miten Jack voi? Siis oikeasti. 133 00:10:58,166 --> 00:11:00,875 Siihen menee aikaa. Hän on kokenut paljon. 134 00:11:00,958 --> 00:11:02,666 No, siltä se näyttääkin. 135 00:11:03,375 --> 00:11:04,750 Entä sinä? 136 00:11:04,833 --> 00:11:09,791 Alatko päästä käsiksi normaaliin elämään? Oletko tehnyt mitään Katien tavaroille? 137 00:11:11,125 --> 00:11:12,416 Miten se liittyy asiaan? 138 00:11:12,500 --> 00:11:17,083 Sellaiset tunnelaukaisimet ovat vaikeita. -Pitäisikö ne heittää pois? 139 00:11:17,166 --> 00:11:18,000 En tiedä. 140 00:11:19,500 --> 00:11:20,708 Miltä se tuntuisi? 141 00:11:22,833 --> 00:11:25,416 On jo aika myöhä, ja minun pitäisi mennä. 142 00:11:25,500 --> 00:11:28,958 Kun käyt täällä, saatko siitä mitään itsellesi? 143 00:11:29,041 --> 00:11:32,541 Saan, mutta keskitytään Jackiin. 144 00:11:32,625 --> 00:11:35,375 Kyllä. Mutta puhutko sinä kenellekään? 145 00:11:36,333 --> 00:11:39,583 Puhun vaikka kenelle. Sinullekin juuri nyt. 146 00:11:40,458 --> 00:11:44,125 Kuule, sinunkin on työstettävä asiaa. 147 00:11:45,125 --> 00:11:47,208 Selvä. Hienoa. 148 00:11:58,708 --> 00:12:02,125 Työskentelin erään miehen kanssa, joka asuu lähelläsi. 149 00:12:02,208 --> 00:12:05,500 Hän on terapeutti. Ehkä voisit soittaa hänelle. 150 00:12:06,208 --> 00:12:09,208 Vai että Larry Fine. Kuin Three Stooges -ryhmästäkö? 151 00:12:09,291 --> 00:12:10,666 Hän on hyvä tyyppi. 152 00:12:10,750 --> 00:12:13,875 Hän on joku, jolle voisit puhua. -Selvä homma, Regina. 153 00:12:14,791 --> 00:12:17,833 On hyvä jutella jonkun kanssa ennen kuin on pakko. 154 00:12:17,916 --> 00:12:20,333 Joo, no, nähdään ensi viikolla. 155 00:12:32,458 --> 00:12:33,416 Hei, Jack. 156 00:12:33,500 --> 00:12:34,333 Kiitos. 157 00:12:36,458 --> 00:12:37,458 Lillyltä. 158 00:12:38,875 --> 00:12:41,875 Hän on johdonmukainen. -Onko se paha juttu? 159 00:12:48,791 --> 00:12:51,041 Kiitos. -Eipä kestä. 160 00:13:55,083 --> 00:13:55,916 Eikä! 161 00:14:48,250 --> 00:14:50,291 Hei, pikkukamu. Katso eteesi. 162 00:15:11,000 --> 00:15:11,833 Saakeli. 163 00:15:32,625 --> 00:15:33,875 Jumalauta! 164 00:15:37,333 --> 00:15:40,583 Nukutko hyvin? -Loistavasti, kiitos. 165 00:15:43,541 --> 00:15:45,750 Syötkö hyvin? -Syön. 166 00:15:45,833 --> 00:15:49,791 Kyllä vain. Ruoka täällä on erinomaista. 167 00:15:50,958 --> 00:15:54,958 En tiedä, annetaanko mielenterveyslaitoksille Michelin-tähtiä, 168 00:15:55,041 --> 00:15:56,416 mutta jos annettaisiin… 169 00:16:00,541 --> 00:16:03,041 Ja lääkityksesi. Toimiiko se? 170 00:16:05,375 --> 00:16:06,625 En tosiaankaan tiedä. 171 00:16:07,875 --> 00:16:10,500 Mitä luulet? -Mielipiteeni ei ole olennainen. 172 00:16:11,125 --> 00:16:11,958 No… 173 00:16:12,708 --> 00:16:14,375 Onko vaimosi käynyt luonasi? 174 00:16:15,041 --> 00:16:16,000 Mitä vaimostani? 175 00:16:17,291 --> 00:16:18,791 Onko hän vieraillut? 176 00:16:19,625 --> 00:16:25,583 Minulla onkin ollut aikomus kysyä, pitääkö niiden tapahtua niin usein. 177 00:16:25,666 --> 00:16:27,000 Vierailujen siis. 178 00:16:27,083 --> 00:16:31,625 Tuntuu pahalta, että hän joutuu käymään täällä asti joka viikko. 179 00:16:35,333 --> 00:16:39,333 Oletko nähnyt unia tyttärestäsi? 180 00:16:41,083 --> 00:16:42,000 Tyttärestänikö? 181 00:16:45,708 --> 00:16:46,541 En. 182 00:20:16,041 --> 00:20:17,208 Anteeksi, rouva. 183 00:20:20,041 --> 00:20:21,416 Mitä pinnasänky maksaa? 184 00:20:30,083 --> 00:20:32,166 Tarvitsetteko tuota nojatuolia? 185 00:20:35,875 --> 00:20:36,833 Emme oikeastaan. 186 00:22:34,000 --> 00:22:35,916 {\an8}KLINIKKA PARHAAT KAVERIT 187 00:22:37,416 --> 00:22:43,958 Kultakalako? Jestas. Ei, luulen, että sen jälkeen ne… 188 00:22:44,041 --> 00:22:46,791 Olen pahoillani menetyksestäsi. Selvä. Heippa. 189 00:22:48,250 --> 00:22:51,416 Voinko auttaa? -Ei, taisin erehtyä. 190 00:22:51,500 --> 00:22:53,291 Tulitko tapaamaan tri Larryä? 191 00:22:54,666 --> 00:22:58,000 Larry Fineäkö? -Kutsumme häntä tohtori Larryksi. 192 00:22:59,208 --> 00:23:01,750 Oletko Lilly Maynard? -Olen. 193 00:23:04,458 --> 00:23:06,541 Helen, tee jotain! 194 00:23:06,625 --> 00:23:09,500 En voi sille mitään. Miksi luulet minun tulleen? 195 00:23:09,583 --> 00:23:12,541 Olen pahoillani. Mikä lemmikkisi nimi on? 196 00:23:12,625 --> 00:23:15,875 Siinäpä se. Minulla ei ole lemmikkiä. 197 00:23:16,625 --> 00:23:18,208 Ei lemmikkiä. -Ei. 198 00:23:19,166 --> 00:23:22,750 Tohtori Larry, Lillyllä on tapaaminen muttei lemmikkiä. 199 00:23:23,958 --> 00:23:28,083 Eipä ole ennen sattunut. -Johan on. Hei, kamu, olen naimisissa. 200 00:23:29,625 --> 00:23:33,458 Tätä se on ihan koko ajan. Haluan, että kähvellät sen kulkuset. 201 00:23:33,541 --> 00:23:38,208 Sitä sanotaan kastroinniksi. Kenenkään kulkusia ei kähvelletä, kai. 202 00:23:38,875 --> 00:23:41,208 Olen sellainen kuin kuvailtiinkin. 203 00:23:41,291 --> 00:23:43,708 Onko sinulla kysymys eläimestä? 204 00:23:43,791 --> 00:23:49,541 No siis, ei ole. Eräs nainen suositteli sinua. 205 00:23:49,625 --> 00:23:50,583 Niinkö? 206 00:23:51,875 --> 00:23:52,916 Regina Miller. 207 00:23:54,708 --> 00:23:58,541 Onko hän yhä osavaltion leivissä? -Hän on New Horizonsissa. 208 00:24:03,875 --> 00:24:07,375 Olen vienyt tarpeeksi aikaasi, joten kiitos. 209 00:24:07,458 --> 00:24:10,916 Ei. Tule peremmälle. Samoin koira. 210 00:24:14,416 --> 00:24:15,416 Et sinä. 211 00:24:15,500 --> 00:24:18,416 Istu. Alas. 212 00:24:18,500 --> 00:24:19,583 Paikka. 213 00:24:19,666 --> 00:24:20,500 Tule. -Jep. 214 00:24:24,083 --> 00:24:27,041 Kuuluuko minun olla täällä? -Ei koira välitä. 215 00:24:27,958 --> 00:24:29,666 Miksiköhän Regina teki niin? 216 00:24:30,333 --> 00:24:34,041 Jätin mielenterveysalan kymmenen vuotta sitten. 217 00:24:34,125 --> 00:24:37,333 Tullaksesi eläinlääkäriksikö? Eikö se ole vähän outoa? 218 00:24:37,416 --> 00:24:41,500 Siihen on helppo selitys, mutta outo kelpaa kyllä. 219 00:24:42,375 --> 00:24:44,541 Miksi olit New Horizonsissa? 220 00:24:46,166 --> 00:24:50,625 En ollut. Tai siis olin, mutta miestäni hoidetaan siellä. 221 00:24:52,083 --> 00:24:53,541 Voiko hän paremmin? -Kai. 222 00:24:53,625 --> 00:24:57,291 Hän sanoo voivansa hyvin. -Hyvä. Entä sinä? 223 00:24:57,375 --> 00:24:59,291 Minäkö? Voin myös ihan hyvin. 224 00:25:00,416 --> 00:25:03,958 Tulit siis, koska voit ihan hyvin. -Se ei ollut minun ideani. 225 00:25:04,625 --> 00:25:07,166 Mutta olet täällä. -Niin. Minä… 226 00:25:08,125 --> 00:25:13,916 Hän sanoi, että se voisi auttaa miestäni, jos käyn vähän asioita läpi, joten… 227 00:25:14,666 --> 00:25:18,708 Vaihdoin myös osan huonekaluistani, 228 00:25:18,791 --> 00:25:23,416 oikeastaan suurimman osan, keinonahkaiseen nojatuoliin. 229 00:25:26,791 --> 00:25:27,875 En kaikkia, mutta… 230 00:25:30,250 --> 00:25:35,166 Tyttövauvamme kuoli. Siitä on vähän yli vuosi. 231 00:25:35,875 --> 00:25:38,666 Kätkytkuolema. Niin meille sanottiin. 232 00:25:41,791 --> 00:25:42,625 Kamalaa. 233 00:25:45,000 --> 00:25:47,083 Mieheni Jack ei ottanut sitä hyvin. 234 00:25:48,291 --> 00:25:49,208 Sinäkö otit? 235 00:25:51,458 --> 00:25:52,541 En. Minä… 236 00:25:53,875 --> 00:25:54,708 En. 237 00:25:58,958 --> 00:25:59,875 Hyvä kysymys. 238 00:26:02,958 --> 00:26:03,791 Selvä. No… 239 00:26:07,041 --> 00:26:09,166 En enää tee tällaista. 240 00:26:10,125 --> 00:26:12,208 Ei pahalla, mutta sen huomaa. 241 00:26:15,916 --> 00:26:18,333 Ehkä Regina järkkää jonkun muun. 242 00:26:19,250 --> 00:26:20,500 Niin. 243 00:26:22,583 --> 00:26:25,833 Jos sinulla on eläinongelmia, voin auttaa. -Kiitos. 244 00:26:26,583 --> 00:26:29,208 Trigger, koeta pärjäillä. Ei se tästä parane. 245 00:26:35,708 --> 00:26:38,583 Hienoa työtä, Sarah, mutta… 246 00:26:38,666 --> 00:26:41,791 Rentoudu. Käsittele sitä hellästi. Ei tarvitse hakata. 247 00:26:42,500 --> 00:26:46,333 Velma, tuohan on… Mikä se on? -Hymiö. 248 00:26:47,250 --> 00:26:49,375 Se kakka. -Ihan näköinen. 249 00:26:49,458 --> 00:26:52,750 Milloin voin laittaa sen uuniin? -Pian. Hyvin pian. 250 00:26:54,000 --> 00:26:56,416 Jack, tuohan on kaunis. 251 00:26:58,500 --> 00:27:01,666 Tuolla hyllyllä on työkaluja sen työstämiseen. 252 00:27:04,750 --> 00:27:08,375 Hyvää työtä. Se on nyt tasaisempi. Jatka vain. 253 00:27:23,208 --> 00:27:24,500 Löysit välineet. 254 00:27:25,166 --> 00:27:26,000 Joo. 255 00:27:27,416 --> 00:27:30,916 Mitä nuo ovat? -Vanhaa romua ajalta, kun tämä oli koulu. 256 00:27:32,833 --> 00:27:34,958 Mitä sille tapahtui? -Koululleko? 257 00:27:36,083 --> 00:27:37,416 Liian vähän lapsia. 258 00:27:38,416 --> 00:27:39,958 Viimeistellään maljakkosi. 259 00:27:41,750 --> 00:27:42,583 Se on valmis. 260 00:28:24,125 --> 00:28:26,333 Mene! Häivy täältä! 261 00:28:27,000 --> 00:28:29,375 Mene! Tämä on puutarhani! 262 00:28:31,041 --> 00:28:32,250 Äläkä tule takaisin! 263 00:28:35,000 --> 00:28:35,833 Hei. 264 00:28:36,583 --> 00:28:38,583 Kenelle puhut? -Sinulle, Chuck. 265 00:28:40,458 --> 00:28:42,708 Ei. Anteeksi. Minä vain pilai… 266 00:28:52,791 --> 00:28:56,708 Tikkejä ei tarvita. Oletko ottanut jäykkäkouristusrokotteen? 267 00:28:56,791 --> 00:28:59,166 Tarvitsenko sellaisen? -Varmuuden vuoksi. 268 00:29:00,333 --> 00:29:02,291 Lintu piti sinua selvästi uhkana. 269 00:29:02,375 --> 00:29:03,791 Nyt olenkin. 270 00:29:05,666 --> 00:29:07,916 On pesimäkausi. 271 00:29:09,250 --> 00:29:11,958 Munia, poikasia ja sen sellaista. 272 00:29:12,041 --> 00:29:15,416 Kannattaa ehkä pysyä poissa pihalta. -Se on minun pihani. 273 00:29:18,000 --> 00:29:19,541 Oletko aina näin vihainen? 274 00:29:21,041 --> 00:29:25,541 Pitäisikö soittaa poliisille? Käskit soittaa eläinongelmissa. 275 00:29:26,791 --> 00:29:29,708 Tiedätkö surun käsittelyn kolmannen vaiheen? 276 00:29:30,833 --> 00:29:34,666 Oletan, että se seuraa kakkosvaihetta. -Ei välttämättä. 277 00:29:34,750 --> 00:29:38,166 Mutta yleensä. Se on kaupankäynti ja viha. 278 00:29:38,791 --> 00:29:40,791 Eikö kukaan puhunut sinulle tästä? 279 00:29:43,125 --> 00:29:45,750 Ei. Mitä sen jälkeen tulee? 280 00:29:47,041 --> 00:29:49,791 Masennus. -Loistavaa. En malta odottaa. 281 00:29:50,416 --> 00:29:52,625 Ei tarvitse ehkä odottaa kovin kauaa. 282 00:29:55,291 --> 00:29:56,375 Valmista on. 283 00:29:58,125 --> 00:30:02,416 Kiitos. Anteeksi tämä vaiva. -Et vaivannut. 284 00:30:04,125 --> 00:30:06,833 Etsin ensi kerralla sellaisen ihmislääkärin. 285 00:30:07,583 --> 00:30:08,416 Selvä. 286 00:30:15,500 --> 00:30:18,083 Anteeksi. Miltä se lintu näytti? 287 00:30:20,000 --> 00:30:23,833 En tiedä. Tumma. Siivekäs. -Sehän selvensikin. 288 00:30:24,416 --> 00:30:25,250 Miten niin? 289 00:30:28,458 --> 00:30:32,791 Jos haluat puhua siitä, niin… 290 00:30:32,875 --> 00:30:34,625 Siis siitä linnustako? 291 00:30:35,333 --> 00:30:36,416 Niin, siitä juuri. 292 00:30:38,583 --> 00:30:39,416 Selvä. 293 00:30:40,875 --> 00:30:44,916 Juu. -Selvä, nähdään sitten myöhemmin. 294 00:30:45,000 --> 00:30:45,833 Niin. 295 00:30:45,916 --> 00:30:49,458 Pysyttele sillä välin erossa uudesta naapuristasi. 296 00:30:50,041 --> 00:30:52,083 Vai että uusi naapuri. Hyvä vitsi. 297 00:31:06,208 --> 00:31:07,625 Et halua sitä. 298 00:31:10,083 --> 00:31:11,083 Sieni. 299 00:31:12,708 --> 00:31:16,500 En halua sienipaprikaa. -Kukapa haluaisi? 300 00:31:18,083 --> 00:31:21,583 Löytyykö jotain, mikä pelottaisi lintuja? 301 00:31:21,666 --> 00:31:23,291 Linnunkarkotinko? -Niin. 302 00:31:23,375 --> 00:31:25,375 Lintu-hus-siitä. -Hauskaa. 303 00:31:25,458 --> 00:31:28,875 Pidän hyvistä vitseistä. Mitä mieltä olet piikeistä? 304 00:31:30,166 --> 00:31:33,333 En halua tehdä lintuvartaita. 305 00:31:35,875 --> 00:31:36,875 Nyt keksin. 306 00:31:39,333 --> 00:31:41,958 Ikään kuin aasialainen rantapallo. 307 00:31:42,041 --> 00:31:45,000 Minulla on tällainen uima-altaallani. Ei lintuja. 308 00:31:45,666 --> 00:31:46,791 Eikä ihmisiä. 309 00:31:48,708 --> 00:31:50,250 Arvaa mitä. Nyt keksin. 310 00:31:52,000 --> 00:31:53,791 Pitäisikö minun seurata sinua? 311 00:32:00,583 --> 00:32:01,416 Perke… 312 00:32:02,500 --> 00:32:04,208 Pelottaa linnutkin pois. 313 00:32:06,958 --> 00:32:08,041 Otan sen. 314 00:32:19,875 --> 00:32:21,791 Mitäs tykkäät, pikku paskiainen? 315 00:32:35,333 --> 00:32:39,291 Kun vaimoni kuoli, en uskonut voivani jatkaa elämääni. En osannut. 316 00:32:40,083 --> 00:32:44,750 Suoraan sanoen en vieläkään osaa mutta jatkan silti. 317 00:32:44,833 --> 00:32:49,500 Joka aamu pyydän voimaa ja rohkeutta jatkaa eteenpäin - 318 00:32:49,583 --> 00:32:51,916 ja olla muiden tukena. 319 00:32:52,000 --> 00:32:55,458 Aamen. Pastori, voin sanoa, että olette auttanut minua. 320 00:32:58,875 --> 00:32:59,708 Haloo. 321 00:33:06,666 --> 00:33:08,125 Et usko, mitä katson. 322 00:33:09,583 --> 00:33:12,500 Uskonnollista ohjelmaa nimeltä Korkeampi voima. 323 00:33:13,416 --> 00:33:14,958 Kuulostaa sähköyhtiöltä. 324 00:33:15,791 --> 00:33:19,375 Tai ruohokaupalta. Sanotaanko sitä yhä ruohoksi? 325 00:33:19,458 --> 00:33:23,875 Luulisi, että sillä on nyt siistimpi nimi tai hymiö. 326 00:33:23,958 --> 00:33:27,458 No, hymiö varmaan onkin. Sellainen löytyy kaikkeen. 327 00:33:30,416 --> 00:33:32,583 Aloin muuten taas työstää puutarhaa. 328 00:33:33,458 --> 00:33:36,416 Löysin kastelukannun, jonka maalasit Katien kanssa. 329 00:33:37,083 --> 00:33:41,250 Se oli pöheikössä. Melkein osuin siihen ruohonleikkurilla. 330 00:34:00,333 --> 00:34:04,958 "...ja katkeroittivat heidän elämänsä - 331 00:34:05,750 --> 00:34:09,416 kovalla laasti- ja tiilityöllä ja kaikenlaisella työllä, 332 00:34:09,500 --> 00:34:13,958 jota he teettivät heillä väkivalloin." 333 00:34:20,708 --> 00:34:22,250 Otatko vettä? -En tarvitse. 334 00:34:27,166 --> 00:34:28,916 Hyvä. Heippa. 335 00:34:30,833 --> 00:34:31,666 Nähdään. 336 00:35:06,375 --> 00:35:07,916 Tuo se on, konstaapeli. 337 00:35:09,166 --> 00:35:10,666 Pitkäpyrstöturpiaali. 338 00:35:10,750 --> 00:35:15,666 Se on vähän kaukana Floridan Okeechobee-soista. 339 00:35:15,750 --> 00:35:17,000 Ehkä se on eksynyt. 340 00:35:19,708 --> 00:35:24,791 Et taida juuri jutella potilaillesi. -Ai, koska ne ovat eläimiä? 341 00:35:24,875 --> 00:35:28,833 Me juttelemme koko ajan. Aika yksipuolisesti, mutta sopii minulle. 342 00:35:32,500 --> 00:35:33,416 Miten Jack voi? 343 00:35:34,375 --> 00:35:37,916 Hyvin kai. Minun pitää käydä hänen luonaan huomenna. 344 00:35:38,000 --> 00:35:38,875 Pitääkö? 345 00:35:39,625 --> 00:35:42,625 On tiistai. Tiistai-illat ovat perheiltoja. 346 00:35:42,708 --> 00:35:45,541 Siksi minun pitää mennä. 347 00:35:45,625 --> 00:35:48,875 Etkö haluaisi? -Haluan. Hänhän on mieheni. 348 00:35:48,958 --> 00:35:53,250 Lähden töistä joka viikko aikaisin, jotta pääsen sinne ajoissa. 349 00:35:53,333 --> 00:35:55,541 Tulisin varmaan hulluksi, 350 00:35:55,625 --> 00:36:00,500 jos joutuisin asumaan siellä, mutta häntä se ei näytä haittaavan. 351 00:36:02,583 --> 00:36:04,875 Oliko Jackin idea jäädä sinne? 352 00:36:04,958 --> 00:36:05,875 Tavallaan. 353 00:36:07,583 --> 00:36:08,416 Miten niin? 354 00:36:11,208 --> 00:36:13,500 Näinkö se toimii? -Miten mikä toimii? 355 00:36:14,916 --> 00:36:16,416 Tämä. -Ai, sinä luulet… 356 00:36:16,500 --> 00:36:20,750 Silloin sanoisin: "Olen pahoillani, aika on lopussa. Ota tämä pilleri." 357 00:36:22,083 --> 00:36:23,291 Mehän vain puhumme. 358 00:36:27,833 --> 00:36:31,291 Joskus työnnämme ihmisiä luotamme nähdäksemme, palaavatko he. 359 00:36:34,250 --> 00:36:35,083 Niinkö? 360 00:36:36,583 --> 00:36:38,458 Ehkä tällä kertaa käy paremmin. 361 00:36:39,916 --> 00:36:40,875 Niinkö luulet? 362 00:36:41,958 --> 00:36:42,958 Ehkä. 363 00:36:46,375 --> 00:36:51,083 Olisiko se kuitenkin sinitöyhtönärhi? Yksi kissa oli tapellut sellaisen kanssa. 364 00:36:51,166 --> 00:36:53,416 Se on hyvin aggressiivinen lintu. 365 00:36:54,458 --> 00:36:56,750 Enpä usko. Mikä tuo on? 366 00:36:56,833 --> 00:36:59,125 Se on haukka. -Ei. Haukka se ei ollut. 367 00:36:59,208 --> 00:37:02,583 Tiedän, mikä haukka on. Ne olivat aikoinaan dinosauruksia. 368 00:37:03,791 --> 00:37:07,000 Linnut. Tiesit sen varmaankin, koska olet eläinlääkäri. 369 00:37:07,083 --> 00:37:09,208 Jo ennen eläinlääkäriuraani. 370 00:37:14,416 --> 00:37:15,791 Mitä päällesi tapahtui? 371 00:37:17,250 --> 00:37:19,041 Eräs lintu pitää minua uhkana. 372 00:37:19,625 --> 00:37:21,875 Uhkaatko sitä? -En. 373 00:37:22,625 --> 00:37:25,416 Hommailin vain omiani puutarhassa. 374 00:37:32,041 --> 00:37:33,541 Meillä on uusi nojatuoli. 375 00:37:34,916 --> 00:37:36,125 Mikä vanhaa vaivasi? 376 00:37:38,291 --> 00:37:40,625 Ei mikään. Halusin vain vähän muutosta. 377 00:38:02,666 --> 00:38:03,875 Ei voi olla totta. 378 00:38:08,583 --> 00:38:09,416 Häivy. 379 00:38:10,416 --> 00:38:11,916 Pois pöllöni päältä! 380 00:38:27,083 --> 00:38:29,125 Tuo on kottarainen. 381 00:38:31,000 --> 00:38:33,666 Näetkö nuo tähtien muotoiset valkoiset täplät? 382 00:38:33,750 --> 00:38:35,791 Kova puolustamaan reviiriään. 383 00:38:35,875 --> 00:38:38,833 Sitä ei peloteta helpolla pois. Se on liian fiksu. 384 00:38:38,916 --> 00:38:40,833 Fiksuko? -Oikea neropatti. 385 00:38:41,500 --> 00:38:46,166 Kottaraiset ovat loistavia matkijoita. Mozartilla oli sellainen lemmikkinä. 386 00:38:47,125 --> 00:38:49,083 Hänen muistikirjoistaan löytyi - 387 00:38:49,166 --> 00:38:53,083 yhden hänen konserttonsa melodia, jonka vieressä oli sama melodia - 388 00:38:53,166 --> 00:38:58,416 linnun laulamana. Eroa oli vain pari korotusta ja alennusta. 389 00:38:58,500 --> 00:39:03,833 Hän murtui ihan täysin, kun lintu kuoli. Hän piti sille hautajaisetkin. 390 00:39:05,166 --> 00:39:06,250 Siinäpä idea. 391 00:39:07,041 --> 00:39:11,916 Kahta viikkoa aiemmin hän ei osallistunut edes isänsä hautajaisiin. 392 00:39:12,583 --> 00:39:14,708 Ilmeisesti hänen isänsä oli kusipää. 393 00:39:24,458 --> 00:39:26,166 Sinullako on se lintuongelma? 394 00:39:27,291 --> 00:39:28,291 Minullahan se. 395 00:39:28,375 --> 00:39:29,916 No, tässä on ansoja. 396 00:39:30,583 --> 00:39:34,541 Tämä on ennemminkin kojootille. En voi myydä tätä. Se on laiton. 397 00:39:34,625 --> 00:39:36,666 Löytyykö lupaa? -Ei. 398 00:39:37,333 --> 00:39:40,750 Voisin vuokrata sen, jos tuot sen pian takaisin. 399 00:39:42,916 --> 00:39:44,458 Kyse on pikkulinnusta. 400 00:39:45,083 --> 00:39:47,083 Voisit pyydystää sen tällä. 401 00:39:47,166 --> 00:39:50,875 Mutta vapauta se Meksikossa. Muuten se löytää tiensä takaisin. 402 00:39:51,541 --> 00:39:56,125 En halua sen palaavan. -Sen voi estää vain yhdellä tavalla. 403 00:39:57,750 --> 00:39:58,583 Hoida asia. 404 00:40:00,208 --> 00:40:01,708 Tarkoitat… -Hävitä se. 405 00:40:01,791 --> 00:40:04,500 Siis pitäisikö tappaa se? 406 00:40:05,291 --> 00:40:07,916 Emme käytä sitä sanaa. Se on epäinhimillinen. 407 00:40:08,000 --> 00:40:09,541 Joo, okei. Se on… 408 00:40:10,666 --> 00:40:14,125 Tajuan kyllä. Mutta sitähän sinä tarkoitat, eikö niin? 409 00:40:14,208 --> 00:40:17,125 Tällä planeetalla on 400 miljardia lintua. 410 00:40:18,000 --> 00:40:20,833 Vaikuttaa vähän liian isolta luvulta. -Ei se ole. 411 00:40:22,125 --> 00:40:23,833 Ihan liian isolta. -Ei se ole. 412 00:40:25,208 --> 00:40:26,333 Teen tätä työkseni. 413 00:40:27,125 --> 00:40:30,500 Kerron tämän. Yksi nainen kävi viime kuussa. 414 00:40:31,583 --> 00:40:34,000 Lasisilmä. Lintu hyökkäsi kimppuun. 415 00:40:34,083 --> 00:40:36,750 Voi luoja. -Se taisi olla varpunen. 416 00:40:36,833 --> 00:40:39,500 Oikeastiko? -Erittäin aggressiivinen. 417 00:40:42,666 --> 00:40:44,250 Kivuton lähtö. 418 00:40:48,666 --> 00:40:52,000 Oikeastiko 400 miljardia? -Ne ovat vitsaus. 419 00:40:58,875 --> 00:41:01,583 TUHOLAISMYRKKY 420 00:41:26,083 --> 00:41:27,666 Mitä jos pesukarhu - 421 00:41:29,125 --> 00:41:30,708 tai karhunpentu syö sitä? 422 00:41:32,333 --> 00:41:33,500 Tai koalanpentu. 423 00:41:33,583 --> 00:41:37,625 Se on linnunsyöttölaite. Se on pieni. Mikään ei pääse sen sisälle. 424 00:41:37,708 --> 00:41:42,916 Eikä Pohjois-Amerikassa ei ole koaloja. -Ai niin. Totta. 425 00:41:44,500 --> 00:41:48,500 Näin kerran laihan opossumin nousevan pitkin kolibrinsyöttölaitetta. 426 00:41:49,416 --> 00:41:51,750 Se oli käyrä kuin palmu myrskyssä. 427 00:41:52,750 --> 00:41:54,250 No, nyt ei käy niin. 428 00:41:55,166 --> 00:41:56,791 Luultavasti ei. 429 00:41:56,875 --> 00:42:00,958 Voisi kuitenkin. Eläimet tekevät mitä vain ruoan eteen. Ja sokerivesi… 430 00:42:01,041 --> 00:42:03,250 Oletko kokeillut sitä? -En, Dickey. 431 00:42:03,333 --> 00:42:06,083 En ole kokeillut kolibrien sokerivettä. 432 00:42:06,875 --> 00:42:07,958 Se on tosi makeaa. 433 00:42:08,583 --> 00:42:11,333 Eläimet tekisivät mitä vain sen eteen. 434 00:42:11,416 --> 00:42:13,666 En käytä sokerivettä vaan siemeniä. 435 00:42:14,666 --> 00:42:15,666 Aivan. Siemeniä. 436 00:42:17,000 --> 00:42:18,250 Myrkkysiemenien kera. 437 00:42:20,291 --> 00:42:23,458 Voi paska. Nyt pitää mennä poistamaan se. 438 00:42:23,541 --> 00:42:25,208 Leimaan sinut ulos viideltä. 439 00:43:13,000 --> 00:43:15,958 Olen pahoillani. Et ansainnut tätä. 440 00:43:29,958 --> 00:43:31,750 Miten nukut? -Hyvin. 441 00:43:32,708 --> 00:43:34,333 Syötkö hyvin? -Syön, joo. 442 00:43:37,291 --> 00:43:41,125 Oletko masentunut? -Ei tätä tarvitse ruotia. 443 00:43:42,791 --> 00:43:44,208 Oletko valmis lähtemään? 444 00:43:47,041 --> 00:43:51,000 Usko pois, että jos uskoisin olevani, silloin lähtisin. 445 00:43:51,833 --> 00:43:56,541 Vaikka se tarkoittaisi teeskentelyä. Mutta yritin jo tehdä niin, 446 00:43:57,291 --> 00:43:59,541 ja päädyin tänne. Mitä minun siis…? 447 00:44:00,625 --> 00:44:03,541 Pitäisikö palata töihin? 448 00:44:04,375 --> 00:44:06,833 Tiedätkö, mitä teen työkseni? 449 00:44:06,916 --> 00:44:10,458 Kyllä. Olet opettaja. -Olen alakoulun kuvaamataidon opettaja. 450 00:44:12,375 --> 00:44:13,208 Joten… 451 00:44:15,708 --> 00:44:18,375 Menepä itse katsomaan niitä lapsia joka päivä. 452 00:44:19,458 --> 00:44:20,458 Yritä tehdä niin. 453 00:44:23,041 --> 00:44:26,791 Entä vaimosi? Hän varmasti haluaa sinut kotiin. 454 00:44:33,916 --> 00:44:35,625 Muutama vuosi sitten - 455 00:44:38,166 --> 00:44:39,958 liityin frisbee-liigaan. 456 00:44:40,875 --> 00:44:41,708 En tiedä. 457 00:44:43,416 --> 00:44:46,625 Vaimoni Lilly tunsi jääneensä ulkopuolelle, 458 00:44:46,708 --> 00:44:50,541 joten hän vaati, että hänestä tulee ainoa cheerleaderimme. 459 00:44:51,708 --> 00:44:54,708 Frisbee-liigoissahan ei ole cheerleadereita - 460 00:44:54,791 --> 00:44:56,458 eikä katsojia. 461 00:44:59,083 --> 00:45:01,041 Mutta siellä hän oli huiskuineen. 462 00:45:02,750 --> 00:45:05,166 Ja minä teeskentelin kovaakin urheilijaa. 463 00:45:07,333 --> 00:45:09,750 Hän hankki minulle joukkuetakinkin. 464 00:45:11,250 --> 00:45:13,375 Ja me… Se oli tosi tyhmää. 465 00:45:16,625 --> 00:45:18,416 En tiedä, miten palata siihen. 466 00:45:21,416 --> 00:45:22,833 En osaa olla sellainen - 467 00:45:24,166 --> 00:45:25,666 kuin olin hänelle ennen. 468 00:45:29,958 --> 00:45:32,875 Mikä sitten on suunnitelmasi? 469 00:45:35,541 --> 00:45:39,000 Tarvitsen hetken selvittääkseni, mitä seuraavaksi tapahtuu. 470 00:45:39,583 --> 00:45:42,125 Jos siis voisit vain - 471 00:45:44,708 --> 00:45:47,208 kirjoittaa ylös sen, mitä sitten pitääkin, 472 00:45:50,000 --> 00:45:53,208 voimme… Voimmeko tehdä niin? 473 00:45:54,375 --> 00:45:57,541 Onko homma sitten okei? Voinko jäädä tänne? 474 00:46:01,291 --> 00:46:02,666 Niin on parasta. 475 00:46:23,666 --> 00:46:25,250 Missä olet? Minne menit? 476 00:46:28,083 --> 00:46:30,750 Niin. Et tainnut odottaa tätä. 477 00:46:30,833 --> 00:46:36,333 Voimmeko vähän puhdistaa ilmaa näin meidän kesken? 478 00:46:36,416 --> 00:46:42,125 Tiedän, mitä ajattelet. Että tapoin… Että hoitelin sen linnun. 479 00:46:42,208 --> 00:46:44,958 Siis laitoin sen… Unohda. Eipä sillä väliä. 480 00:46:46,250 --> 00:46:47,875 Tiedät jo, että tapoin sen. 481 00:46:50,583 --> 00:46:56,458 Se oli väärin. Se oli pahasti tehty. En olisi saanut tehdä sitä. 482 00:46:58,708 --> 00:47:02,541 Ellet vielä ole huomannut, minulla on aika rankkaa. 483 00:47:04,250 --> 00:47:08,666 Kaikki elävät elämäänsä kuin mitään ei olisi tapahtunut. 484 00:47:08,750 --> 00:47:13,166 Minä haluaisin pysähtyä ja vain olla hetken. 485 00:47:14,041 --> 00:47:14,916 Siis onhan se… 486 00:47:16,375 --> 00:47:19,041 On aika outoa puhua sinulle. 487 00:47:22,333 --> 00:47:25,375 Ja sinä vielä ihan oikeasti kuuntelet. 488 00:47:28,083 --> 00:47:29,083 No niin. 489 00:47:33,166 --> 00:47:35,166 No joo, tämä oli hyvä sessio. 490 00:47:35,250 --> 00:47:37,125 Omavastuuosuuteni. 491 00:48:00,250 --> 00:48:04,208 Anna kun kerron, lapseni 492 00:48:04,291 --> 00:48:08,083 Laulapa tätä, mulkku! -Anna kun kerron, kultaseni 493 00:48:10,416 --> 00:48:13,708 Tuo aamuaurinko 494 00:48:13,791 --> 00:48:17,333 Tuli tervehtimään sinua 495 00:48:17,875 --> 00:48:22,541 Se kurkistaa kulman takaa Ja odottaa tapaamistasi 496 00:48:24,375 --> 00:48:29,416 Se pyyhkii pois kaikki ongelmasi 497 00:48:30,250 --> 00:48:36,625 Anna kun kerron, lapseni Anna kun kerron, lapsikultani 498 00:48:37,291 --> 00:48:40,833 Maailmaa ei tehty unelmia varten 499 00:48:40,916 --> 00:48:47,875 Maailmaa ei tehty sinulle Tämä maailma tehtiin 500 00:48:47,958 --> 00:48:54,583 Jotta uskoisit kaikkeen, mitä aiot tehdä Kuulehan, lapsikultani 501 00:48:54,666 --> 00:48:55,500 Ole hyvä. 502 00:48:56,208 --> 00:49:00,000 Tekonahka tahraantuu. -Niin. Kiitos. 503 00:49:01,541 --> 00:49:02,666 Miten löysit minut? 504 00:49:03,833 --> 00:49:07,958 Puhelinluettelossa on vain yksi eläinlääkäri L. Fine. 505 00:49:08,041 --> 00:49:10,625 Se on siisti räppärinimi, jos… -En räppää. 506 00:49:14,791 --> 00:49:17,875 Ajattelin, että lenkki tekisi hyvää. -Sateessako? 507 00:49:22,375 --> 00:49:25,500 Miten viime viikon vierailu sujui? -Kuin vettä vain. 508 00:49:27,541 --> 00:49:29,375 Hyvä. Kiitos, kun kävit. 509 00:49:29,458 --> 00:49:33,625 On myöhä. Menen nukkumaan. -En tiedä, mitä haluat minun sanovan. 510 00:49:37,041 --> 00:49:38,000 Tämä juttu - 511 00:49:39,666 --> 00:49:41,458 ei liity Katieen. 512 00:49:42,166 --> 00:49:44,250 Sinä puhut kyllä hänestä vielä, 513 00:49:44,333 --> 00:49:49,916 mutta nyt on kyse Jackista ja sinusta ja siitä, miten aloitatte alusta. 514 00:49:55,166 --> 00:49:57,416 Miksi Jack joutui sairaalaan? 515 00:49:59,916 --> 00:50:00,791 Hän… 516 00:50:04,416 --> 00:50:05,500 Hän oli… 517 00:50:07,375 --> 00:50:10,041 Hän oli nukkunut huonosti. 518 00:50:31,333 --> 00:50:33,458 Hän halusi vain nukahtaa. 519 00:50:34,458 --> 00:50:36,916 Ja jäädä ikiuneen kuten Katie. 520 00:50:41,166 --> 00:50:42,916 Olit varmaan vihainen. 521 00:50:44,625 --> 00:50:47,250 En ollut. Hän oli masentunut. 522 00:50:48,458 --> 00:50:49,958 Hänellä oli syy siihen. 523 00:50:50,583 --> 00:50:53,708 Niin sinullakin, muttet yrittänyt tappaa itseäsi - 524 00:50:53,791 --> 00:50:57,333 ja jättää miestäsi yksin. 525 00:51:00,416 --> 00:51:04,458 Syytät itseäsi. -Kuka väittää, että se on kenenkään syy? 526 00:51:04,541 --> 00:51:06,708 Minä. -Tuo on paskamaista. 527 00:51:06,791 --> 00:51:10,541 Ei, koska se on oikein tai väärin, vaan koska niin me teemme. 528 00:51:11,583 --> 00:51:16,375 Emme kestä ajatusta, että jotain niin traagista tapahtuu ilman syytä. 529 00:51:16,458 --> 00:51:20,125 Tunteiden on löydettävä tie ulos, ja niin ne aina löytävätkin. 530 00:51:20,208 --> 00:51:24,791 Silloin me potkaisemme lemmikkiämme tai myrkytämme linnun. 531 00:51:26,250 --> 00:51:29,916 Pahinta on se, että käännymme itseämme vastaan. 532 00:51:51,083 --> 00:51:52,666 Tietääkö Jack tunteistasi? 533 00:51:57,458 --> 00:51:59,291 Vessa on käytävällä vasemmalla. 534 00:52:05,125 --> 00:52:05,958 Puhu hänelle. 535 00:52:07,416 --> 00:52:08,250 Tule. 536 00:52:27,791 --> 00:52:30,916 Tykkäätkö olla täällä? -Mitä tarkoitat? 537 00:52:31,583 --> 00:52:32,958 Että auttaako se? 538 00:52:35,416 --> 00:52:37,583 Joo. Kai se auttaa. 539 00:52:38,875 --> 00:52:42,583 Mentäisiinko järvelle, kun tulet kotiin? Itsenäisyyspäivänä. 540 00:52:43,875 --> 00:52:45,708 Toki. Joo. -Eikö se olisi kivaa? 541 00:52:46,541 --> 00:52:48,750 Ihan kuin mitään ei olisi tapahtunut. 542 00:52:49,416 --> 00:52:54,333 En tarkoittanut sitä. -Tiedän. Mutta siksihän minä olen täällä. 543 00:52:54,416 --> 00:52:58,958 Minun pitäisi palata entiselleni, jotta voimme jatkaa elämäämme. 544 00:52:59,041 --> 00:53:01,958 Se vie vain aikaa. -Älä viitsi. 545 00:53:03,250 --> 00:53:07,916 Luuletko, että aika parantaa tämän ja että meistä tulee taas entisemme? 546 00:53:08,000 --> 00:53:11,958 En väitä niin. Mutta emme voi olla ikuisesti näinkään. 547 00:53:12,041 --> 00:53:13,708 Tämä ei ole hyvästä. -Tiedän. 548 00:53:14,791 --> 00:53:17,250 En vain enää tiedä, miten sovin kuvaan. 549 00:53:19,083 --> 00:53:23,541 En tiedä, miten me sovimme yhteen ja miten mikään toimisi. 550 00:53:24,833 --> 00:53:27,291 Minä en vain ole kuin sinä. 551 00:53:27,375 --> 00:53:29,041 Että mitä? 552 00:53:30,208 --> 00:53:33,208 Kannoin häntä sisälläni yhdeksän kuukautta. 553 00:53:34,041 --> 00:53:35,416 Miksi siis olet täällä? 554 00:53:38,708 --> 00:53:41,333 Miksi nukuin pommiin silloin? -Älä tee tuota. 555 00:53:41,416 --> 00:53:44,750 Olisin voinut herättää hänet. Olisin voinut tehdä jotain. 556 00:53:45,250 --> 00:53:46,916 Mutta nukuin pommiin. 557 00:53:47,750 --> 00:53:51,791 Joka aamu herätessäni kuulen ensiksi vauvamme itkun. 558 00:53:52,708 --> 00:53:56,875 Ja sen ohikiitävän hetken voin kuvitella, että minä vain herään. 559 00:53:58,125 --> 00:53:59,750 Kuten aina aiemminkin. 560 00:54:00,416 --> 00:54:03,500 Se arvokas tuskan hetki - 561 00:54:03,583 --> 00:54:05,125 on päiväni kohokohta. 562 00:54:07,291 --> 00:54:09,875 Älä siis puhu minulle ajasta, 563 00:54:11,208 --> 00:54:13,208 koska minulla sitä riittää. 564 00:54:14,166 --> 00:54:16,791 Ja vihaan sitä. Se ei lopu koskaan. 565 00:54:16,875 --> 00:54:19,833 Kulta, ole kiltti. -Kunpa osaisin lopettaa. 566 00:54:19,916 --> 00:54:22,000 Kunpa osaisin, mutten osaa. 567 00:54:25,625 --> 00:54:27,291 Hävitin hänen tavaransa. 568 00:54:31,875 --> 00:54:34,000 En tiennyt, mitä tehdä. 569 00:54:35,875 --> 00:54:38,250 Minä vain tuijotin hänen huoneensa ovea. 570 00:54:39,541 --> 00:54:41,375 Hävitin kaikki hänen tavaransa. 571 00:54:43,416 --> 00:54:46,083 En voinut. Halusin vain… -Sinun pitäisi mennä. 572 00:54:46,708 --> 00:54:48,625 Luulen, että… -Olen pahoillani. 573 00:54:48,708 --> 00:54:52,208 En tiedä, miksi tein sen. Olisi pitänyt kysyä sinulta! 574 00:54:54,000 --> 00:54:54,833 Jack! 575 00:55:08,833 --> 00:55:10,708 Teitkö minulle lounaan? 576 00:55:10,791 --> 00:55:12,250 Mitäs täällä on? 577 00:55:13,958 --> 00:55:17,000 Mitä? -Äitini laittoi niitä lounaslaatikkooni. 578 00:55:17,625 --> 00:55:20,250 Hostess, kaikkein rakkaimmalle 579 00:55:57,291 --> 00:55:59,833 Hyvä. Vähän tännepäin. -Hän tekee niin taas. 580 00:55:59,916 --> 00:56:02,708 Voi raukkaa. Hän ei voi hyvin. 581 00:56:05,958 --> 00:56:08,458 Enpä tiedä. Ehkä se on väärällä käytävällä. 582 00:56:45,458 --> 00:56:46,583 Lilly. 583 00:56:46,666 --> 00:56:51,250 En päässyt sisään. Onko hän kunnossa? -Istutaan alas. 584 00:56:51,333 --> 00:56:52,375 Onko? -On. 585 00:56:52,458 --> 00:56:54,958 Hän voi ihan hyvin. Mutta tuota… 586 00:56:56,000 --> 00:56:58,791 Istutaan alas. -En halua. Haluan puhua Jackille. 587 00:57:01,041 --> 00:57:03,833 Hän pyysi estämään vierailut. 588 00:57:06,708 --> 00:57:08,958 En ole vieras. Olen hänen vaimonsa. 589 00:57:09,750 --> 00:57:12,250 On normaalia, että potilas haluaa tilaa. 590 00:57:12,333 --> 00:57:15,916 Tilaako? Ajan tunnin molempiin suuntiin. 591 00:57:16,000 --> 00:57:19,000 Niin paljon tilaa hän saa. -Hänellä on oikeus. 592 00:57:19,083 --> 00:57:22,083 Ei kiinnosta. -Istuisit nyt alas. 593 00:57:22,166 --> 00:57:25,666 Hyvä on! No niin! Istuminen auttaakin kummasti. 594 00:57:26,375 --> 00:57:28,958 Etsitkö sen ex-kollegani? -Kyllä. 595 00:57:29,041 --> 00:57:31,916 Olisit voinut sanoa, että hän hoitaa koiriakin. 596 00:57:32,000 --> 00:57:35,875 Larrystä tuli melkein Johns Hopkinsin ylilääkäri. 597 00:57:35,958 --> 00:57:37,458 Muttei sitten kuitenkaan. 598 00:57:38,625 --> 00:57:40,916 Hän on siis luovuttaja muiden tapaan. 599 00:57:43,208 --> 00:57:46,333 Milloin luulet, että saan nähdä Jackin? 600 00:57:48,041 --> 00:57:51,041 En tiedä. Se riippuu Jackista. 601 00:57:56,125 --> 00:57:56,958 Tiedätkö mitä? 602 00:57:59,208 --> 00:58:00,166 Tässä. Anna tuo. 603 00:58:02,708 --> 00:58:04,708 Ajoin tunnin. Niin minä teen. 604 00:58:04,791 --> 00:58:07,375 Meidän vuoksemme. Etkä halua nähdä minua. 605 00:58:07,458 --> 00:58:10,166 Luuletko, että haluan ajaa tunnin edestakaisin? 606 00:58:17,416 --> 00:58:18,250 Ymmärrän. 607 00:58:19,416 --> 00:58:20,583 Haluat tilaa. 608 00:58:21,250 --> 00:58:25,541 Haluatko tilaa? Annan tilaa. Annan sitä tunnin molempiin suuntiin. 609 00:58:27,916 --> 00:58:32,083 Et tainnut koskaan ajatella, mitä minä tein. Et kertaakaan! 610 00:58:33,041 --> 00:58:34,250 Et edes yhtä kertaa! 611 00:58:35,500 --> 00:58:37,250 Minullakin on tunteet! 612 00:58:40,125 --> 00:58:42,750 Etkö halua nähdä minua? En halua nähdä sinua! 613 00:58:43,416 --> 00:58:47,833 Minäkään en halua nähdä sinua! Mietitkö koskaan, etten halua nähdä sinua? 614 00:58:49,083 --> 00:58:50,500 Hanki toinen vierailija! 615 00:58:55,250 --> 00:58:57,458 Jack. 616 00:59:23,208 --> 00:59:24,458 En kuule kissaa. 617 00:59:25,250 --> 00:59:29,750 Se murisee. Kuuletko sen murinan? -Kuulen vain aikuisen miehen ulinan. 618 00:59:33,625 --> 00:59:35,750 Homma menee näin. -Mitä? 619 00:59:36,625 --> 00:59:39,916 Anna lääke sille kahdesti päivässä ruoan kanssa. 620 00:59:40,000 --> 00:59:42,583 Eikä enää rekkamiesruokaa. Vain kuivaruokaa. 621 00:59:43,291 --> 00:59:44,833 Onko selvä? -Selvä. 622 00:59:44,916 --> 00:59:45,833 Tarkoitan sitä. 623 00:59:45,916 --> 00:59:51,916 OK, kerron sille. Hei, kuulitko? Hei, ei enää nachoja. 624 00:59:52,000 --> 00:59:56,750 Ei enää maissileipää, maissihodareita eikä juustonaksuja. 625 00:59:56,833 --> 01:00:00,416 Älä katso minua noin. Miksi katsot minua noin? 626 01:00:03,541 --> 01:00:06,500 Eikö äitisi ole täällä? -Hän hakee minut myöhemmin. 627 01:00:06,583 --> 01:00:08,791 Odotetaan häntä. 628 01:00:08,875 --> 01:00:11,708 Tiedän, mitä aiot sanoa. Sitä väsyttää koko ajan. 629 01:00:12,375 --> 01:00:14,583 Veljenikin mukaan se on laihtunutkin. 630 01:00:16,250 --> 01:00:17,083 Se on… 631 01:00:19,666 --> 01:00:22,583 Sillä on paljon tuskia, eikä sen elämänlaatu… 632 01:00:23,500 --> 01:00:27,375 Puhun elämänlaadusta kymmenvuotiaalle. 633 01:00:27,458 --> 01:00:29,666 Eikö Howien äiti sanonut mitään? 634 01:00:29,750 --> 01:00:32,500 Hän antoi suostumuksensa. Hän palaa myöhemmin. 635 01:00:32,583 --> 01:00:34,416 Se ei ole hänen vikansa. 636 01:00:35,125 --> 01:00:36,791 Hän ei ole hyvä tällaisessa. 637 01:00:43,083 --> 01:00:44,708 Eikö mitään tosiaan voi? 638 01:00:46,125 --> 01:00:46,958 Ei. 639 01:00:51,541 --> 01:00:52,375 Kaikki hyvin. 640 01:01:02,291 --> 01:01:05,791 Sinun pitää lopettaa nämä yllätysvierailut. 641 01:01:05,875 --> 01:01:10,458 Tarvitsen palveluksen. Hän ei halua tavata minua. 642 01:01:10,541 --> 01:01:12,500 Hän saa päättää niin. -Ilmeisesti. 643 01:01:12,583 --> 01:01:16,500 Ajattelin, että voisit soittaa Reginalle. -Ei se niin toimi. 644 01:01:16,583 --> 01:01:21,166 Mutta tiedät, miten toimii. Kai sinulla jotain vaikutusvaltaa vielä on? 645 01:01:21,250 --> 01:01:24,083 Nyt ei ole hyvä hetki. -Ihanko tosi? 646 01:01:24,166 --> 01:01:28,333 Oma mieheni poisti minut mielisairaalan vieraslistalta. 647 01:01:29,750 --> 01:01:33,333 Teet nyt näin. Pyydä Fawnilta vastaanottoaika. 648 01:01:33,416 --> 01:01:34,375 Että mitä? 649 01:01:34,458 --> 01:01:37,458 Eikö sinun pitäisi auttaa minua? Eikö tämä ole sitä? 650 01:01:38,125 --> 01:01:40,750 Epäterapiaa, 651 01:01:40,833 --> 01:01:44,083 leikkiterapiaa tai miten vain. Eikö tämä ole ollut sitä? 652 01:01:44,166 --> 01:01:48,541 Olenko tällä saarella ihan yksin? -En ole enää terapeutti. 653 01:01:48,625 --> 01:01:50,750 Enkä ainakaan sinun terapeuttisi. 654 01:01:51,541 --> 01:01:54,583 Totta puhut, koska oletkin ihan paska. 655 01:01:55,791 --> 01:02:01,875 Ehkä lopetit siksi. Mikä tekee tästä niin paljon parempaa? 656 01:02:01,958 --> 01:02:04,041 Sekö, etteivät kissat puhu? 657 01:02:06,250 --> 01:02:09,625 Eivät puhukaan. Ne kuitenkin varaavat vastaanottoaikoja. 658 01:02:11,541 --> 01:02:16,458 Mitä sinä haluat minusta? Jonkinlaisen vastauksenko? 659 01:02:16,541 --> 01:02:19,208 Vahvistuksenko, että kaikki järjestyy? -Niin. 660 01:02:20,125 --> 01:02:24,500 Juuri niin. Vastaukset ovat hyviä. Ihmiset haluavat vastauksia. 661 01:02:24,583 --> 01:02:26,708 Minulla ei ole vastauksia. 662 01:02:27,500 --> 01:02:29,708 Ei ikinä ollutkaan. Minä vain puhuin. 663 01:02:29,791 --> 01:02:33,291 Kun tajusin sen, lopetin ne hommat sekä teeskentelyn. 664 01:02:33,958 --> 01:02:37,166 Luuletko, että Jackin parantaminen olisi ratkaisu? 665 01:02:39,958 --> 01:02:41,500 Mitä minun pitäisi tehdä? 666 01:02:42,708 --> 01:02:43,916 Pitäisikö luovuttaa? 667 01:02:44,791 --> 01:02:45,625 Kuten hän. 668 01:02:47,000 --> 01:02:47,916 Tai kuten sinä. 669 01:02:49,791 --> 01:02:51,958 Ainakin se on aktiivinen valinta. 670 01:02:53,000 --> 01:02:56,500 Lopetetaan. Olen pahoillani. Ei olisi pitänyt edes aloittaa. 671 01:02:56,583 --> 01:03:01,375 Se on syytäni. Sovitaan, ettemme enää jatka tätä, jooko? 672 01:03:07,125 --> 01:03:07,958 Selvä homma. 673 01:03:55,750 --> 01:03:57,416 Senkin paskiainen! 674 01:04:09,125 --> 01:04:11,250 No niin, paskiainen, kohta sattuu. 675 01:04:52,791 --> 01:04:53,875 Voi luoja. 676 01:05:01,500 --> 01:05:02,333 Hei, Lilly. 677 01:05:11,666 --> 01:05:12,750 Hei, Jack. 678 01:05:14,625 --> 01:05:18,791 Muiden tukeminen oli se vastaus, jota etsinkin. 679 01:05:19,625 --> 01:05:22,125 Auta sinäkin jotakuta tänään. 680 01:05:22,208 --> 01:05:26,500 Pastori, se muutti minun elämäni, kun te autoitte minua. 681 01:05:27,541 --> 01:05:33,000 Kun löysin Jumalan sanan, olin eksyksissä. Olin murtunut. 682 01:05:34,708 --> 01:05:38,625 Riippuvainen. Harrastin irtosuhteita. En ole ylpeä siitä. 683 01:05:40,291 --> 01:05:42,833 Se muistuttaa Efesolaiskirjeen kohdasta 6:7. 684 01:05:42,916 --> 01:05:47,083 "Hyvällä mielellä palvellen, kuin palvelisitte Herraa ettekä ihmisiä." 685 01:05:47,166 --> 01:05:48,500 Ei ihmisiä. Aamen. 686 01:05:48,583 --> 01:05:50,500 Ei ihmisiä. Siitä on kyse. 687 01:05:50,583 --> 01:05:52,250 Se oli sen opetus minulle. 688 01:05:53,750 --> 01:05:55,958 Koska miehiä oli niin monta. 689 01:05:57,000 --> 01:06:00,833 Tosi monta. Paljon miehiä. 690 01:06:02,166 --> 01:06:03,333 Leiki tiikeriä. 691 01:06:03,875 --> 01:06:04,833 Jahtaa häntääsi. 692 01:06:05,583 --> 01:06:07,625 Minua huimaa. -Nouse istumaan. 693 01:06:08,375 --> 01:06:10,875 Hyvä tiikeri. Nyt karjutaan. 694 01:06:12,250 --> 01:06:14,375 Alas, tiikeri. Hyvä poika. 695 01:06:15,375 --> 01:06:17,125 Tämä on hauskaa! -Jatka. 696 01:06:17,208 --> 01:06:18,125 Nouse istumaan. 697 01:06:19,083 --> 01:06:20,250 Pyöri ympäri. 698 01:06:20,958 --> 01:06:21,791 Nyt karju. 699 01:06:23,375 --> 01:06:24,208 Kovempaa. 700 01:06:25,208 --> 01:06:26,083 Uudelleen. 701 01:06:28,791 --> 01:06:31,583 Hyvä tiikeri. Hyvä poika. -Haluan leikkiä. 702 01:06:31,666 --> 01:06:32,916 Saanko? -Saat. 703 01:06:33,000 --> 01:06:35,500 Olen leijonankesyttäjä. -Ja hyvä oletkin. 704 01:06:35,583 --> 01:06:37,416 Olisinko toinen leijona? 705 01:06:38,375 --> 01:06:40,916 Olen tiikeri. -Ai niinkö? 706 01:06:41,000 --> 01:06:42,208 Osaatko karjua? 707 01:06:43,750 --> 01:06:46,416 Pelästytit minut. Se oli tosi hyvä. 708 01:06:47,041 --> 01:06:49,666 Jos olemme sirkus, tarvitsemme lisää eläimiä. 709 01:06:50,833 --> 01:06:52,291 Näen kirahvin. 710 01:06:53,458 --> 01:06:55,166 Hei, Mel. Olet kirahvi. 711 01:06:55,250 --> 01:06:56,791 Tule. Olet kirahvi. 712 01:06:56,875 --> 01:06:58,000 Minäkö? -Niin. 713 01:06:58,083 --> 01:07:01,791 Hyvä on. -Olet kirahvi. Nyt on kirahvi. 714 01:07:02,500 --> 01:07:06,583 Kuka leikkii mudassa? Löysin norsun! Emmekö tarvitsekin norsun? 715 01:07:06,666 --> 01:07:09,625 Bob, sinusta tulee norsu. Pystytkö siihen? 716 01:07:09,708 --> 01:07:12,916 Joo. -Juuri noin. No niin, kaikki. 717 01:07:13,000 --> 01:07:14,333 Tule, kirahvi. -Selvä. 718 01:07:14,416 --> 01:07:17,166 Leijonankesyttäjämme kertoo, mitä tehdä. 719 01:07:17,250 --> 01:07:20,291 Voimmeko tehdä ääniä? Miltä se kuulostaa, Bob? 720 01:07:26,750 --> 01:07:28,208 Entä tiikeri? 721 01:07:32,166 --> 01:07:35,333 Nuori leijonankesyttäjä, mitä käsket? 722 01:07:39,166 --> 01:07:41,291 En halua leikkiä. -Kaikki on hyvin. 723 01:07:41,375 --> 01:07:43,708 Kaikki on hyvin. Minä vain leikin. 724 01:07:44,416 --> 01:07:46,458 Tehdäänkö sittenkin paraati? 725 01:07:46,541 --> 01:07:49,666 Haluan mennä. -No niin, Jack. Se oli hauskaa. 726 01:07:50,875 --> 01:07:53,958 Klovnien vuoro. Haluatko olla paraatibändissä? 727 01:07:54,041 --> 01:07:55,958 No niin, kaikki. -Hetkinen. Hei! 728 01:07:56,041 --> 01:07:57,875 Rauhoitu. -Mitä… 729 01:07:59,291 --> 01:08:01,125 Minne kirahvi meni? -Jack. 730 01:08:01,208 --> 01:08:04,416 Mentäisiinkö sisälle? -Mel, mitä on tekeillä? 731 01:08:04,500 --> 01:08:06,500 Älä koske minuun. -Pelotat muita. 732 01:08:06,583 --> 01:08:08,833 Mennään sisälle. -En halua mennä. 733 01:08:08,916 --> 01:08:11,041 No niin… -En halua sisälle. 734 01:08:11,541 --> 01:08:13,291 Anteeksi. -Olen kunnossa. 735 01:08:13,375 --> 01:08:16,250 Irti! En halua sisälle! 736 01:08:16,333 --> 01:08:20,458 Regina, en halua sisälle. Haluan leikkiä. Me vain leikimme. 737 01:08:20,541 --> 01:08:22,000 En halua sinne. 738 01:08:22,083 --> 01:08:23,416 Voi luoja. 739 01:08:37,416 --> 01:08:40,375 Tarvitsen hinnantarkistuksen kakkoskassalle. 740 01:08:43,375 --> 01:08:45,791 Hinnantarkistus neloskassalle. 741 01:08:48,458 --> 01:08:49,458 Haloo. -Hei. 742 01:08:49,541 --> 01:08:53,208 Tarvitsemme toisen tarkastajan kassoille neljä, kolme ja kaksi. 743 01:08:58,958 --> 01:09:01,083 Travis, kassalle, kiitos. -Lilly. 744 01:09:02,291 --> 01:09:05,958 Mitä hittoa sinä teet? -Pyytämäsi hinnanmuutokset. 745 01:09:06,625 --> 01:09:12,083 Mistä lähtien olemme veloittaneet viisi senttiä kuukautissuojista, 746 01:09:14,583 --> 01:09:19,916 friteeratusta kalasta tai lähes kaikesta muustakin täällä? 747 01:09:20,958 --> 01:09:22,708 En tiedä. Siis eihän se… 748 01:09:24,208 --> 01:09:29,500 Eihän se voi olla oikein. -Minkä värinen taivas maailmassasi on? 749 01:09:29,583 --> 01:09:32,041 Hinnantarkistus leipomoon. 750 01:09:32,125 --> 01:09:38,750 Ehkä minun pitäisi vaihtaa nämä takaisin, ennen kuin ihmiset käsittävät väärin. 751 01:09:38,833 --> 01:09:40,500 Kaikki maksaa viisi senttiä! 752 01:09:42,708 --> 01:09:46,291 Tai ehkä pitäisi pitää tauko. -Pidä koko loppupäivä. 753 01:09:47,750 --> 01:09:51,833 Joudut ansaitsemaan tämän takaisin. Kuljet heikoilla jäillä. 754 01:09:52,666 --> 01:09:55,041 Herra, mikään ei maksa viittä senttiä. 755 01:09:55,791 --> 01:09:58,125 Ei mikään. -Esimies kassoille. 756 01:10:46,333 --> 01:10:48,500 Tunnet jo minut 757 01:10:49,791 --> 01:10:55,041 Ihan kuin olisit piirtänyt minut Ja sitten värittänyt 758 01:10:55,125 --> 01:11:00,333 Olin paperinohut Siinä kunnossa ja mielentilassa 759 01:11:00,416 --> 01:11:02,250 Luulin, että satuttaisit minua 760 01:11:04,000 --> 01:11:06,708 Luulin, että on vuoroni, mutta 761 01:11:07,500 --> 01:11:09,291 Ehkä satutatkin -Kestän kyllä. 762 01:11:09,375 --> 01:11:11,375 Ehkä opin -Lilly Maynard. 763 01:11:11,458 --> 01:11:13,958 Että rakkaus täytyy ansaita 764 01:11:14,041 --> 01:11:15,125 Lilly Maynard. 765 01:11:15,208 --> 01:11:18,000 Haluan siis kuulla sen laulun 766 01:11:18,791 --> 01:11:21,208 Ensimmäistä kertaa 767 01:11:22,375 --> 01:11:25,916 Haluan tuntea samoin 768 01:11:26,000 --> 01:11:27,875 Kuin parhaimpina hetkinäni 769 01:11:29,041 --> 01:11:32,166 Haluan pysähtyä, kelata eteenpäin 770 01:11:32,875 --> 01:11:34,958 Ja kelata taaksepäin 771 01:11:37,083 --> 01:11:42,541 En halua tietää Milloin on viimeinen kerta 772 01:11:43,208 --> 01:11:49,666 Haluan siis kuulla sen laulun Ensimmäistä kertaa 773 01:11:50,333 --> 01:11:52,541 En halua tietää 774 01:11:53,291 --> 01:11:55,500 Milloin on 775 01:11:56,958 --> 01:11:59,000 Viimeinen kerta 776 01:12:00,166 --> 01:12:01,250 {\an8}KOTTARAINEN 777 01:12:01,333 --> 01:12:05,333 Ongelma reviiritietoisen olion, kuten kottaraisen kanssa on se, 778 01:12:05,416 --> 01:12:07,375 että se otetaan henkilökohtaisesti. 779 01:12:07,458 --> 01:12:12,166 Minusta luonnonlait eivät syntyjään ole oikein tai väärin, 780 01:12:12,250 --> 01:12:16,041 kunnes kohtaa jotain - 781 01:12:17,666 --> 01:12:20,291 hyvin käsittämättömän ja satunnaisen julmaa. 782 01:12:21,083 --> 01:12:25,291 Siihen yrittää löytää jonkin syyn. 783 01:12:25,375 --> 01:12:30,791 Kun sellaista ei sitten löydy, siitä alkaa tulla aika henkilökohtaista. 784 01:12:35,458 --> 01:12:37,750 Hänkö siis tuli luoksesi linnun takia? 785 01:12:38,750 --> 01:12:41,041 Kyllä, teknisesti ottaen. 786 01:12:41,125 --> 01:12:45,458 Ja nyt tulit sitten puhumaan minulle siitä linnusta? 787 01:12:46,375 --> 01:12:47,708 En - 788 01:12:49,541 --> 01:12:50,375 sinänsä. 789 01:12:50,458 --> 01:12:56,875 Tulin pyytämään sinulta, että puhuisit Lillylle. 790 01:12:58,500 --> 01:13:01,708 En usko, että haluat rangaista häntä. 791 01:13:03,791 --> 01:13:06,791 Ei. Haluan vain rangaista itseäni. 792 01:13:12,000 --> 01:13:14,791 Kertoiko hän, miksi olen täällä? -Kyllä. 793 01:13:19,916 --> 01:13:21,791 Hän siis pyysi sinulta apua, 794 01:13:21,875 --> 01:13:24,583 koska olet hänen kallonkutistajansa, 795 01:13:24,666 --> 01:13:27,208 mutta eläinlääkärin muodossa. 796 01:13:31,041 --> 01:13:31,875 Hyvä on. 797 01:13:32,750 --> 01:13:35,041 Hän tuli puhumaan kanssani. 798 01:13:37,250 --> 01:13:39,791 En hoitanut asiaa kovin hyvin. 799 01:13:42,125 --> 01:13:44,958 Miksi sitten olet täällä? -Minähän sanoin. 800 01:13:45,041 --> 01:13:48,208 Jotta sinä… Pyydän… -Ai, tulit itsesi takia. 801 01:13:49,291 --> 01:13:51,000 Kyllä. Hyvä on. 802 01:13:54,750 --> 01:13:57,333 Tulit tänne parantamaan omaa oloasi. 803 01:13:57,416 --> 01:13:59,958 Onnistuit. Me puhuimme. 804 01:14:00,041 --> 01:14:00,875 Joten - 805 01:14:03,541 --> 01:14:04,958 voi nyt sitten paremmin. 806 01:14:15,125 --> 01:14:16,041 Haluatko oluen? 807 01:14:16,833 --> 01:14:18,208 Minulle ainakin kelpaa. 808 01:14:18,916 --> 01:14:19,750 Kiitti. 809 01:14:21,250 --> 01:14:22,666 Tämä on kiva paikka. 810 01:14:23,875 --> 01:14:27,250 Tämä kuului isoisälleni. Pirusti ruohonleikkuuta. 811 01:14:29,041 --> 01:14:31,625 Tuoko se on? -Sepä se. 812 01:14:32,333 --> 01:14:35,208 Näyttää harmittomalta. -Älä anna sen huijata. 813 01:14:35,916 --> 01:14:37,250 Etkö voi sille mitään? 814 01:14:37,875 --> 01:14:40,125 Jotkin asiat eivät ole hallinnassamme. 815 01:14:41,458 --> 01:14:47,166 Mitä nopeammin ne tunnistaa, sitä nopeammin niistä voi päästää irti. 816 01:14:51,000 --> 01:14:52,916 Katsos vain. Olinpa filosofinen. 817 01:14:57,291 --> 01:14:59,500 Se tulee tänne. Voi paska! 818 01:15:00,500 --> 01:15:02,250 Jessus! Hullu lintu! 819 01:15:03,500 --> 01:15:04,958 Se kiertää takaisin. 820 01:15:06,791 --> 01:15:08,208 Joo, heitä! 821 01:15:11,833 --> 01:15:14,291 Voi paska! -Hieno heitto, rouva M! 822 01:15:14,375 --> 01:15:17,416 Mitä oikein teit, Lilly? -Napakymppi. 823 01:15:17,500 --> 01:15:19,250 Se oli mahtavaa. -Ei. 824 01:15:20,250 --> 01:15:21,666 Hae jotain. -Selvä. 825 01:15:23,083 --> 01:15:25,333 Mitä haen? -Pyyhe tai jotain. 826 01:15:26,291 --> 01:15:28,375 Missä pidät…? -Hae nyt se pyyhe! 827 01:15:28,458 --> 01:15:29,291 Haetaan. 828 01:15:37,625 --> 01:15:38,458 Sokissa. 829 01:15:38,541 --> 01:15:41,333 Se tukehtuu. -Parempaa en löytänyt. 830 01:15:41,416 --> 01:15:44,750 Lintuanatomia ei ole erikoisalaamme. -Näyttää kolibrilta. 831 01:15:44,833 --> 01:15:48,291 Ne ovat kaikki samanlaisia. -Se on etummainen ilmapussi. 832 01:15:48,375 --> 01:15:52,375 En tiedä, miten pääsen siihen käsiksi. Missä lintulaatikko on? 833 01:15:52,458 --> 01:15:55,125 Ei sinulla ole. -On. Siinä on kaikki välineet. 834 01:15:55,208 --> 01:15:58,250 Hienoa. Eläinlääkäri ilman lintulaatikkoa. -Odota ulkona. 835 01:15:58,333 --> 01:15:59,875 En. -Entä sekoituspilli? 836 01:15:59,958 --> 01:16:02,208 Hyvä idea. -Oletko tehnyt tätä ennen? 837 01:16:02,291 --> 01:16:05,041 En ole. Oletko itse? Haluaisitko spesialistin? 838 01:16:05,125 --> 01:16:08,208 Onko se vaihtoehto? Haluaisin, koska puhut pilleistä. 839 01:16:08,291 --> 01:16:10,583 Odota ulkona. -En odota ulkona! 840 01:16:10,666 --> 01:16:11,875 Ulos! -Mene nyt. 841 01:16:13,041 --> 01:16:13,958 Mitä tarvitset? 842 01:16:15,250 --> 01:16:19,083 Tuota noin, antiseptista saippuaa, steriilin peitteen ja vodkaa. 843 01:16:19,750 --> 01:16:21,958 Vodkaako? Ai sinulle. 844 01:16:22,833 --> 01:16:24,708 Löytyy pullo giniä. -Se käy. 845 01:16:37,500 --> 01:16:38,500 Jack. 846 01:19:02,250 --> 01:19:08,333 Tänään haluan puhua rehellisyyden tärkeydestä itsellemme. 847 01:19:09,083 --> 01:19:10,625 Velma, haluatko aloittaa? 848 01:19:11,750 --> 01:19:14,458 Olen kyllästynyt tähän puhumiseen. -Selvä. 849 01:19:14,541 --> 01:19:16,750 Se oli rehellistä. -Minä voin. 850 01:19:18,500 --> 01:19:19,916 Jos se sopii. 851 01:19:21,208 --> 01:19:22,708 Kyllä, tietenkin. 852 01:19:34,083 --> 01:19:36,166 Olen masentunut. Siksi olen täällä. 853 01:19:47,708 --> 01:19:49,250 Pieni tyttäreni menehtyi. 854 01:19:50,541 --> 01:19:53,958 Sitten yritin menehdyttää itseni. 855 01:19:55,625 --> 01:19:58,541 Se ei ole hauskaa, mutta niin minä yritin tehdä. 856 01:19:59,500 --> 01:20:02,708 Luulin sen johtuvan Katiesta. Se oli… 857 01:20:04,583 --> 01:20:06,416 Se on tyttäreni nimi. Katie. 858 01:20:09,541 --> 01:20:15,083 Mutta jos olen rehellinen itselleni, olen kärsinyt tästä parikymppisestä asti. 859 01:20:17,333 --> 01:20:19,166 En tiedä, miten tästä noustaan. 860 01:20:21,083 --> 01:20:25,833 Minä olen käynyt terapeuteilla. Olen ottanut lääkkeitä. 861 01:20:26,666 --> 01:20:30,125 Joskus se toimii, ja minusta tuntuu paremmalta. 862 01:20:30,208 --> 01:20:31,458 Sitten vähän päästä - 863 01:20:33,333 --> 01:20:34,166 minä luovutan. 864 01:20:38,250 --> 01:20:40,333 Koska en tarvitse sitä. 865 01:20:41,916 --> 01:20:46,458 Koska kyllähän minä oman elämäni kestän. 866 01:20:50,875 --> 01:20:54,166 Luovutan itseni suhteen todella nopeasti. 867 01:20:55,333 --> 01:20:57,833 Sitten luovutan minua rakastavien suhteen. 868 01:20:58,708 --> 01:21:00,875 Siis vaimoni. 869 01:21:02,208 --> 01:21:03,500 Vaimoni… 870 01:21:07,333 --> 01:21:09,000 Vaimoni ei osaisi luovuttaa. 871 01:21:12,166 --> 01:21:15,833 Hän ei tietäisi, mistä aloittaa. Hän vain jatkaa. 872 01:21:15,916 --> 01:21:18,833 Hän vain jatkaa toivomista, uskomista - 873 01:21:18,916 --> 01:21:23,041 ja toimimista tässä maailmassa, ja minä vihaan häntä sen takia. 874 01:21:26,833 --> 01:21:30,083 Ja rakastan häntä tosi paljon samalla. 875 01:21:32,916 --> 01:21:33,750 Niin paljon, 876 01:21:35,625 --> 01:21:38,833 että haluan olla luovuttamatta hänen kanssaan. 877 01:21:40,791 --> 01:21:41,875 En hänen vuokseen. 878 01:21:46,208 --> 01:21:47,791 Hänen kanssaan. 879 01:21:58,625 --> 01:22:00,250 Tällainen on minun päiväni. 880 01:22:04,875 --> 01:22:05,708 Hyvä päivä. 881 01:22:12,791 --> 01:22:13,833 Jack. 882 01:22:15,041 --> 01:22:16,458 Olet paskiainen. 883 01:22:17,708 --> 01:22:18,541 Paperia. 884 01:22:19,791 --> 01:22:20,791 Tiedän. 885 01:22:22,625 --> 01:22:24,333 Kiitos, että jaoit. 886 01:22:29,041 --> 01:22:33,250 Vie se kotiin. Ei tänne kannata jäädä. -Mitä teen? 887 01:22:33,333 --> 01:22:38,583 Yritä laittaa tätä pari tippaa sen kurkkuun parin tunnin välein. 888 01:22:38,666 --> 01:22:40,625 Jos voit. -Herääkö se? 889 01:22:43,416 --> 01:22:44,500 Vaikea sanoa. 890 01:22:46,208 --> 01:22:49,291 Mitä sen siivissä on? -Sidottu, jottei se voi karata. 891 01:22:51,000 --> 01:22:54,583 Vaikka se heräisikin, minun pitää ehkä… 892 01:22:56,541 --> 01:22:59,083 Jos haava ei parane, se on puolustuskyvytön. 893 01:22:59,166 --> 01:23:03,208 Ei olisi reilua lähettää sitä näin omilleen. 894 01:23:06,958 --> 01:23:10,250 Hassua, miten se toimii. -Miten mikä toimii? 895 01:23:10,333 --> 01:23:15,333 Ajatus siitä, että se yrittää selviytyä tuolla julmassa maailmassa yksin. 896 01:23:16,875 --> 01:23:19,666 Kottaraiset eroavat muista linnuista. 897 01:23:19,750 --> 01:23:22,625 Pariuduttuaan ne rakentavat pesän yhdessä. 898 01:23:22,708 --> 01:23:24,166 Ja ne suojelevat sitä - 899 01:23:25,041 --> 01:23:25,916 yhdessä. 900 01:23:26,625 --> 01:23:28,875 Ne ruokkivat poikasetkin yhdessä. 901 01:23:28,958 --> 01:23:33,250 Niiden ei vain ole tarkoitus olla yksin. 902 01:23:34,833 --> 01:23:35,666 Omillaan. 903 01:23:39,833 --> 01:23:41,125 Tosi hienovaraista. 904 01:23:42,958 --> 01:23:43,916 Sitä minäkin. 905 01:23:53,708 --> 01:23:55,458 No niin, otapa tästä. 906 01:23:58,000 --> 01:23:59,208 Edes vähäsen. 907 01:24:10,291 --> 01:24:11,500 Tästähän sinä pidät. 908 01:24:25,958 --> 01:24:29,500 Koomapotilaalle puhuminen voi kuulemma auttaa paranemaan. 909 01:24:35,750 --> 01:24:38,208 Otahan nyt. 910 01:24:47,041 --> 01:24:47,875 Haloo. 911 01:24:51,541 --> 01:24:53,500 Olen vähän kiireinen, Jack. 912 01:24:53,583 --> 01:24:56,666 Minulla ei ole aikaa kuunnella hengitystäsi. 913 01:24:57,333 --> 01:25:00,000 Tiedäthän, ettet ole ainoa, joka kärsii? 914 01:25:00,916 --> 01:25:05,291 Siitä lähtien, kun Katie jätti meidät, elämä on ollut… 915 01:25:05,375 --> 01:25:09,125 Ja sitten sinä teit, mitä teit. Se ei ole kuule okei. 916 01:25:10,166 --> 01:25:13,208 Olen pitänyt paikkaa pystyssä vuoden. 917 01:25:13,291 --> 01:25:18,541 En ole ehtinyt miettiä omia tunteitani edes viittä minuuttia. 918 01:25:18,625 --> 01:25:20,708 Emme näytä pääsevän koskaan siihen. 919 01:25:20,791 --> 01:25:26,958 Se on aika vitun itsekästä, vai mitä? Joten kun palaat, asiat muuttuvat. 920 01:25:27,041 --> 01:25:28,333 Asioita sanotaan, 921 01:25:28,416 --> 01:25:33,250 kyyneleitä vuodatetaan, ja sitten me jatkamme eteenpäin. 922 01:25:33,333 --> 01:25:38,416 Löydämme erilaisen, mutta jopa paremman elämän kuin aiemmin, 923 01:25:38,500 --> 01:25:42,583 sillä en halua jäädä jumiin johonkin uuteen entiseen. 924 01:25:45,708 --> 01:25:47,250 Ja pyydät anteeksi, 925 01:25:47,791 --> 01:25:49,750 että yritit viedä itsesi minulta. 926 01:25:53,958 --> 01:25:58,375 Sanot sen joka päivä. Loppuelämämme joka päivä. 927 01:25:58,458 --> 01:26:00,458 Siitä tulee tosi pitkä aika. 928 01:26:02,208 --> 01:26:06,041 Me elämme nimittäin pitkän elämän. Ja me elämme sen yhdessä. 929 01:26:10,833 --> 01:26:14,625 Lyön nyt luurin korvaasi. Sitten olemme tasoissa, 930 01:26:14,708 --> 01:26:16,791 koska sinäkin löit luurin korvaani. 931 01:26:18,708 --> 01:26:20,083 Ja pitää ruokkia lintu, 932 01:26:21,375 --> 01:26:22,583 jonka yritin tappaa. 933 01:26:55,583 --> 01:26:56,916 Ymmärrätkö? 934 01:26:57,000 --> 01:27:00,125 Olet naimisissa. Ainakin oletan, että olet naimisissa. 935 01:27:01,041 --> 01:27:03,041 Siis yksiavioisesti. 936 01:27:03,125 --> 01:27:06,833 Siis… En tiedä. Ovatko linnut yksiavioisia? 937 01:27:12,375 --> 01:27:13,916 En tiedä, miten se toimii. 938 01:27:18,333 --> 01:27:19,333 Tässä on putkesi. 939 01:27:20,166 --> 01:27:21,000 Otahan. 940 01:27:22,458 --> 01:27:25,750 SEURAA SYDÄNTÄSI 941 01:27:27,500 --> 01:27:29,791 Erinomaista, Sarah. Varo sormiasi. 942 01:27:34,583 --> 01:27:36,708 Näyttää siltä kuvalta. Oikein hieno. 943 01:27:40,458 --> 01:27:43,791 Velma, mitäs sinä teet? -Näetkö? Tässä on kytkin. 944 01:27:43,875 --> 01:27:47,875 Se menee tuohon. Kun sen kääntää, se pysyy pystyssä. 945 01:27:50,208 --> 01:27:52,708 Ylhäällä on. -Kyllä. Luovaa. 946 01:28:03,416 --> 01:28:04,583 Luulen, 947 01:28:04,666 --> 01:28:06,166 että unohdit jotain. 948 01:28:07,125 --> 01:28:09,833 Se reikä, johon se pannaan. -Ai niin, joo! 949 01:28:12,541 --> 01:28:13,916 Voinko jättää sen näin? 950 01:28:14,541 --> 01:28:15,916 Miten se toimisi? 951 01:28:17,208 --> 01:28:18,750 Pitääkö sen toimia? 952 01:28:22,125 --> 01:28:23,541 Eipä kai. 953 01:28:24,666 --> 01:28:25,500 Se on ihana. 954 01:28:27,625 --> 01:28:28,541 Kiitos. 955 01:28:32,291 --> 01:28:33,416 Hyvännäköinen puu. 956 01:28:45,250 --> 01:28:47,125 Miten nukut? -Hyvin. 957 01:28:48,125 --> 01:28:49,583 Miltä sinusta tuntuu? 958 01:28:50,500 --> 01:28:53,375 Olet tapojesi orja. -Olosi on siis hyvä. 959 01:28:54,166 --> 01:28:55,458 Kyllä. 960 01:28:59,166 --> 01:29:02,500 Entä jos lakkaan voimasta hyvin? Mitä jos se ei kestä? 961 01:29:02,583 --> 01:29:03,916 Se on mahdollista. 962 01:29:07,250 --> 01:29:10,458 On pakko sanoa, etteivät sessiomme juuri ole auttaneet. 963 01:29:10,541 --> 01:29:13,375 Mutta sinä edistyit. -Niin tein. 964 01:29:13,458 --> 01:29:15,541 En vain tiedä, johtuiko se sinusta. 965 01:29:19,791 --> 01:29:22,166 Tulet kokemaan hyviä ja huonoja päiviä. 966 01:29:22,250 --> 01:29:26,791 Tulen kaipaamaan näitä viisauksia. -Elämä on ennalta arvattavaa sillä tavoin. 967 01:29:26,875 --> 01:29:28,125 Omaksu arkirutiinit. 968 01:29:29,541 --> 01:29:30,375 Se on hyväksi. 969 01:29:31,625 --> 01:29:33,750 Ai niin, elämisen rutiini. 970 01:29:33,833 --> 01:29:37,291 Tee päivällinen, nuku, herää, petaa sänky, suutele vaimoa. 971 01:29:38,125 --> 01:29:41,583 Mutta lopulta palaat töihin ja olet taas lasten seurassa. 972 01:29:42,583 --> 01:29:44,666 Ehkä voit aloittaa puutarhanhoidon. 973 01:29:44,750 --> 01:29:48,958 Jonain päivänä sanot tyttäresi nimen ajattelematta sitä. 974 01:29:50,291 --> 01:29:54,291 Sinä vain sanot sen muistellen ilman kärsimystä. 975 01:29:56,416 --> 01:29:57,375 Se siitä sitten. 976 01:30:07,875 --> 01:30:09,083 Tuo oli aika hyvä. 977 01:30:09,166 --> 01:30:10,000 Kiitos. 978 01:30:12,833 --> 01:30:14,541 Ehkä sinulla on vielä toivoa. 979 01:30:31,958 --> 01:30:33,583 Heipä hei. 980 01:30:35,041 --> 01:30:37,375 Älä tee niin. 981 01:31:02,375 --> 01:31:03,750 Otan sinut käsiini. 982 01:31:10,500 --> 01:31:11,458 Kaikki on hyvin. 983 01:31:13,875 --> 01:31:14,708 Kas niin. 984 01:31:23,333 --> 01:31:24,541 En pelkää sinua. 985 01:31:25,625 --> 01:31:27,166 Olet tosi pieni. 986 01:31:28,875 --> 01:31:31,166 Lisäksi kypäräni on lähellä. 987 01:31:32,916 --> 01:31:34,333 Vien sinut ulos. 988 01:31:57,000 --> 01:31:58,916 Hän taisi olla väärässä sinusta. 989 01:32:00,750 --> 01:32:01,791 Ehkä minäkin. 990 01:32:16,583 --> 01:32:18,875 No niin. Hyvä. Lennä. 991 01:32:22,750 --> 01:32:26,125 Lennä nyt. Ole kiltti ja mene. Ala mennä! 992 01:32:27,041 --> 01:32:29,250 Lennä! Lennä nyt! 993 01:32:30,000 --> 01:32:31,458 Lennä! Niin sitä pitää. 994 01:32:31,541 --> 01:32:33,791 Niin sitä pitää, senkin paskiainen! 995 01:32:53,791 --> 01:32:56,250 Sanoinko, että meillä on uusi nojatuoli? 996 01:32:56,333 --> 01:32:57,166 Ehkä. 997 01:32:58,083 --> 01:33:02,166 Se on nahanomaista. Se tuoksuu vähän kuivalihalta. 998 01:33:03,291 --> 01:33:05,291 Siitä hajusta minä pidän. 999 01:33:08,666 --> 01:33:09,750 Ajattelin, 1000 01:33:10,791 --> 01:33:13,166 että kulmasohva toimisi siinä huoneessa. 1001 01:33:14,250 --> 01:33:15,291 Missä? 1002 01:33:15,375 --> 01:33:17,625 Ikkunanurkassa siihen suuntaan, 1003 01:33:18,500 --> 01:33:19,625 missä Katie leikki. 1004 01:33:22,000 --> 01:33:22,875 Se toimii. 1005 01:33:25,875 --> 01:33:28,083 Tein sinulle jotain. 1006 01:33:30,375 --> 01:33:31,458 Se on ihana. 1007 01:33:33,458 --> 01:33:34,833 Et tiedä, mikä se on. 1008 01:33:35,541 --> 01:33:38,625 Onko sillä tarkoitus? -On. Se on valokytkimen suojus. 1009 01:33:40,791 --> 01:33:41,625 Mutta - 1010 01:33:42,458 --> 01:33:45,500 kytkimen reikä puuttuu. 1011 01:33:47,250 --> 01:33:48,500 Tarvitseeko se reiän? 1012 01:33:49,875 --> 01:33:55,708 Joo. Pitäähän kytkimelle aukko olla. Muuten valoa ei pysty käyttämään. 1013 01:33:56,333 --> 01:33:57,541 Mitä sitten tehdään? 1014 01:34:00,291 --> 01:34:02,375 Olen pahoillani. -Keksimme jotain. 1015 01:34:02,458 --> 01:34:03,375 Ei, vaan… 1016 01:34:05,541 --> 01:34:10,083 Olen todella pahoillani siitä kaikesta. 1017 01:34:11,375 --> 01:34:13,375 Ansaitset parempaa. -Ei se mitään. 1018 01:34:15,833 --> 01:34:16,666 Ei se mitään. 1019 01:34:22,916 --> 01:34:23,750 Oletan, 1020 01:34:26,000 --> 01:34:27,416 että tämä korvaa kaiken. 1021 01:34:33,625 --> 01:34:36,375 Leikkaamme siihen reiän. -Fiksua. 1022 01:34:37,833 --> 01:34:38,666 Se on fiksua. 1023 01:34:39,416 --> 01:34:40,791 Leikataan siihen reikä. 1024 01:34:41,375 --> 01:34:47,416 Muuten joutuisimme valitsemaan jatkuvan pimeyden tai jatkuvan valon. 1025 01:34:47,500 --> 01:34:48,500 Se olisi hullua. 1026 01:34:50,791 --> 01:34:53,000 Ei millään pahalla. -Ei, tottahan se. 1027 01:34:59,958 --> 01:35:03,666 Odota Odota hetki 1028 01:35:03,750 --> 01:35:05,750 Minulla on jotain sanottavaa 1029 01:35:06,625 --> 01:35:10,791 En pyydä Sinua siirtymään eteenpäin tai unohtamaan 1030 01:35:10,875 --> 01:35:13,000 Mutta nämä ovat parempia päiviä 1031 01:35:13,083 --> 01:35:17,958 Kyllä se paranee. -Että myöntää olleensa väärässä koko ajan 1032 01:35:18,041 --> 01:35:20,541 Ei ole ihmeellistä armoa 1033 01:35:20,625 --> 01:35:25,083 Ollapa rakastettu Kuin laulu, jonka muistaa 1034 01:35:25,166 --> 01:35:29,083 Vaikka olisikin itse jo muuttunut 1035 01:35:29,166 --> 01:35:31,333 Kerro siitä. -Kerro 1036 01:35:33,041 --> 01:35:36,166 Meninkö sivuraiteille? 1037 01:35:36,958 --> 01:35:39,750 Valehtelinko silmääni räpäyttämättä? 1038 01:35:40,375 --> 01:35:46,375 Sainko sinut kompastumaan? 1039 01:35:47,000 --> 01:35:50,958 Olinko häpeäksi perheelleni? 1040 01:35:51,041 --> 01:35:55,833 Näkyikö se, kun olin heikko? 1041 01:35:55,916 --> 01:35:58,958 Mitä sitten näitkin 1042 01:35:59,041 --> 01:36:05,666 Se en ollut minä. Voi, se en ollut minä 1043 01:36:06,458 --> 01:36:10,333 Teenkö itsestäni siunauksen 1044 01:36:10,416 --> 01:36:13,708 Kaikille, jotka tapaan? 1045 01:36:13,791 --> 01:36:19,833 Kun kaadut Nostan sinut jaloillesi 1046 01:36:20,541 --> 01:36:24,333 Vietänkö aikaa perheeni kanssa? 1047 01:36:24,416 --> 01:36:29,958 Näkyikö se, kun olin heikko? 1048 01:36:30,041 --> 01:36:32,750 Täytyy myöntää, että olen vähän peloissani. 1049 01:36:32,833 --> 01:36:35,000 Kun näet sen 1050 01:36:35,083 --> 01:36:35,916 Samoin. 1051 01:36:36,541 --> 01:36:39,125 Se olen minä 1052 01:36:50,041 --> 01:36:50,875 Pue tämä. 1053 01:36:54,125 --> 01:36:56,625 No niin. Porkkanaa, tomaattia ja salaattia. 1054 01:36:56,708 --> 01:36:59,083 Jos pääset kurkuille, ota kaksi. -Selvä. 1055 01:37:00,125 --> 01:37:00,958 Kolmannellako? 1056 01:37:01,833 --> 01:37:04,750 Yksi, kaksi, kolme. 1057 01:37:46,541 --> 01:37:47,541 Mitä…? 1058 01:37:48,666 --> 01:37:49,500 Paskiainen! 1059 01:42:45,166 --> 01:42:47,166 Tekstitys: Antti Rinta-Loppi