1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,375 --> 00:00:11,375 {\an8}Ako si već slikala sa mnom, 4 00:00:12,125 --> 00:00:15,666 {\an8}vjerojatno znaš da volim slikati velika stabla. 5 00:00:16,500 --> 00:00:18,791 {\an8}-Koliko velika? -Golema. 6 00:00:19,375 --> 00:00:24,791 {\an8}Zaista golema stabla s lišćem i prekrasnim udovima. 7 00:00:24,875 --> 00:00:26,666 {\an8}Bob Ross mi je oduvijek seksi. 8 00:00:26,750 --> 00:00:27,916 {\an8}NETFLIX PREDSTAVLJA 9 00:00:28,000 --> 00:00:30,416 {\an8}S tom kosom i farmerkama. Sviđa mi se to. 10 00:00:30,500 --> 00:00:32,500 -Sviđa mi se. -O, Bože. 11 00:00:32,583 --> 00:00:36,083 Zaboravio sam ti reći. Gledao sam Katie kako spava. 12 00:00:36,166 --> 00:00:38,791 Premotao sam sliku unaprijed u glavi 13 00:00:38,875 --> 00:00:41,666 i vidio kakva je osoba postala. 14 00:00:41,750 --> 00:00:45,166 Učinio sam to i bilo je nevjerojatno. Podijatrica je. 15 00:00:46,041 --> 00:00:47,666 Naše je dijete podijatar? 16 00:00:47,750 --> 00:00:51,333 U Clevelandu. Ide joj sjajno. Treća najuspješnija u tvrtki. 17 00:00:51,916 --> 00:00:55,083 Vozi Lexus. Star je oko četiri godine, ali dobar je. 18 00:00:55,166 --> 00:00:58,166 Uvijek sam mislila da će biti mesarica. 19 00:00:58,250 --> 00:01:00,250 -Mesarica? -Mesarica. 20 00:01:00,750 --> 00:01:01,875 Veganska mesarica. 21 00:01:01,958 --> 00:01:04,958 Rezbarila bi odreske od mrkvi 22 00:01:05,041 --> 00:01:08,375 ili kotlete od cvjetače. 23 00:01:10,291 --> 00:01:12,500 Hoćemo li ovdje naslikati pticu? 24 00:01:12,583 --> 00:01:16,125 -Ptice su nezgodne. -Samo moraš biti nježna s njima. 25 00:01:17,000 --> 00:01:17,875 Zdravo. 26 00:01:19,125 --> 00:01:22,666 -Vidi tko je budan. -Jesi li lijepo odspavala, Katie? 27 00:01:22,750 --> 00:01:25,500 -Jesi li? -Želiš li pregledati zid? 28 00:01:27,666 --> 00:01:28,875 Poprilično dobro. 29 00:01:28,958 --> 00:01:33,041 Zna da nisam slikarica. Tako je pametna. Mamina mala mesarica. 30 00:01:33,125 --> 00:01:36,625 -Tko je tatina mala podijatrica? -Ili mamina mesarica. 31 00:01:36,708 --> 00:01:37,791 Da, to si ti. 32 00:01:38,500 --> 00:01:39,583 Da, jesi. 33 00:01:40,875 --> 00:01:42,500 Stvarno si posebna. 34 00:02:14,708 --> 00:02:18,500 Znaš li da je bio psiholog? Ne zna razgovarati ni sa životinjama. 35 00:02:18,583 --> 00:02:21,416 Sad mora razgovarati sa životinjama i vlasnicima. 36 00:02:21,500 --> 00:02:23,500 Frustrira me. 37 00:03:11,916 --> 00:03:13,125 Ja ću oprati to. 38 00:04:32,333 --> 00:04:36,166 ŠTEDITE SVAKI DAN! 39 00:04:45,833 --> 00:04:47,583 Lilly na odjel voća i povrća. 40 00:04:48,333 --> 00:04:49,958 Lilly, odjel voća i povrća. 41 00:05:00,166 --> 00:05:04,166 {\an8}SNO KUGLE 42 00:05:07,250 --> 00:05:09,166 Pomakni ih ulijevo. 43 00:05:10,291 --> 00:05:12,000 Stani. Znaš što? 44 00:05:12,083 --> 00:05:13,583 -Još lijevo. -Moje lijevo? 45 00:05:13,666 --> 00:05:15,125 Da, tvoje lijevo. Dobro. 46 00:05:15,208 --> 00:05:17,250 Sad sve poguraj. 47 00:05:17,333 --> 00:05:18,875 Ovuda. Još malo. 48 00:05:19,375 --> 00:05:20,208 Previše. 49 00:05:20,833 --> 00:05:21,875 Tako. 50 00:05:21,958 --> 00:05:24,333 Ne bismo li sad trebali raditi inventar? 51 00:05:24,416 --> 00:05:25,416 Znaš što? 52 00:05:25,916 --> 00:05:28,041 -Evo. -Daj mi dvije. 53 00:05:28,125 --> 00:05:29,083 Stižu. 54 00:05:30,666 --> 00:05:31,583 Lilly. 55 00:05:31,666 --> 00:05:35,875 Mogu se odvesti do Superstorea i kupiti dva ova za četiri dolara. 56 00:05:36,583 --> 00:05:37,458 Lilly? 57 00:05:39,166 --> 00:05:40,333 Lilly? 58 00:05:42,541 --> 00:05:45,083 -Gđo Oberhoffer. -Od tog će ti ispasti zubi. 59 00:05:45,166 --> 00:05:47,250 Samo ako ih pojedete više od deset. 60 00:05:49,541 --> 00:05:51,750 -Odi raditi neki inventar. -Dobro. 61 00:05:53,708 --> 00:05:55,083 Kako si, dušo? 62 00:05:56,083 --> 00:05:57,416 Sve je u redu. 63 00:05:58,083 --> 00:05:59,625 Kako je s Jackom? 64 00:06:00,375 --> 00:06:02,541 Sjajno je. Da. 65 00:06:02,625 --> 00:06:05,541 Hvala na pitanju. Pozdravit ću ga. 66 00:06:06,166 --> 00:06:08,166 Razgovarala sam s pastorom. 67 00:06:08,833 --> 00:06:12,750 Htjeli bismo vam doći u posjet 68 00:06:12,833 --> 00:06:13,958 i razgovarati. 69 00:06:14,541 --> 00:06:17,541 Ne mogu zamisliti što ste sve prošli. 70 00:06:17,625 --> 00:06:19,708 Lilly na odjel smrznutih proizvoda. 71 00:06:19,791 --> 00:06:21,375 Lilly, smrznuti proizvodi. 72 00:06:21,916 --> 00:06:23,583 Pozdravite pastora. 73 00:06:25,000 --> 00:06:26,500 Bit ću iskren, Lilly. 74 00:06:26,583 --> 00:06:30,000 Ljudi su primijetili da se ponašaš čudno. 75 00:06:30,583 --> 00:06:31,541 Kako čudno? 76 00:06:32,250 --> 00:06:33,291 Znaš, 77 00:06:34,916 --> 00:06:38,500 uz sve to što se događa. Rastresena si. 78 00:06:38,583 --> 00:06:40,208 Nisam rastresena. 79 00:06:40,291 --> 00:06:41,500 Dragi mali Isuse. 80 00:06:42,083 --> 00:06:44,458 Koji je to vrag? Selfie sa žvakom? 81 00:06:44,541 --> 00:06:46,000 Svi su rastreseni. 82 00:06:46,083 --> 00:06:47,916 -Nitko ne radi. -Dobro, Travise. 83 00:06:48,000 --> 00:06:51,000 Znaš da moram ići na sastanak u Rosewood večeras. 84 00:06:51,083 --> 00:06:52,833 -Možda bismo mogli… -Ponovno? 85 00:06:52,916 --> 00:06:53,875 To je… 86 00:06:54,541 --> 00:06:57,250 Svakog utorka. Bit će barem jednom tjedno. 87 00:06:57,333 --> 00:07:01,541 Vidiš. O tome govorim. Ti si moja desna ruka, Lilly. 88 00:07:02,125 --> 00:07:06,791 Ali nisi usredotočena na igru. Što može vođa navale bez obarača? 89 00:07:07,291 --> 00:07:11,083 -Tko će preuzeti brzu loptu? -Ne pratim baš američki nogomet… 90 00:07:12,208 --> 00:07:13,041 Pa… 91 00:07:14,750 --> 00:07:15,875 Sredi se. 92 00:07:16,458 --> 00:07:17,333 Dobro. 93 00:07:19,666 --> 00:07:21,791 Sherri, nema više selfieja. 94 00:07:21,875 --> 00:07:24,208 Sa žvakom ili bilo čim drugim. U redu? 95 00:07:24,291 --> 00:07:25,708 Razgovarali smo o tome. 96 00:07:58,458 --> 00:08:00,708 JACK MAYNARD 97 00:08:05,541 --> 00:08:07,166 Ajme meni, vi ste Lilly. 98 00:08:10,166 --> 00:08:11,916 Da, tako se zovem. 99 00:08:13,083 --> 00:08:15,000 -Dobiva pakete, zar ne? -Da. 100 00:08:15,083 --> 00:08:16,916 Svaki tjedan. Pustit ću vas. 101 00:08:21,166 --> 00:08:22,333 Zdravo. 102 00:08:22,416 --> 00:08:25,791 Bok. Tako vas je lijepo vidjeti večeras. 103 00:08:26,375 --> 00:08:27,833 -Hej. -Kako si? 104 00:08:27,916 --> 00:08:29,583 -Bok, dušo. -Dobro sam. 105 00:08:29,666 --> 00:08:30,541 Da? 106 00:08:31,166 --> 00:08:32,833 -Da. -Dobro izgledaš. 107 00:08:33,416 --> 00:08:36,041 Dobro, ljudi. Sjednimo. 108 00:08:36,125 --> 00:08:39,833 Mislim da smo prošli put stali na temi emocionalnih okidača. 109 00:08:40,416 --> 00:08:43,375 Ima li itko ikakvih misli ili pitanja o tome? 110 00:08:44,125 --> 00:08:45,125 Ne? 111 00:08:45,208 --> 00:08:47,416 Dobro. Pa, kao i uvijek… 112 00:08:47,500 --> 00:08:50,125 Znaš mene. Podilazim pritisku vršnjaka. 113 00:08:51,000 --> 00:08:52,666 Da, ali mrziš te stvari. 114 00:08:54,666 --> 00:08:56,375 Sad imaju sve te okuse. 115 00:08:56,458 --> 00:09:00,333 Večeras bih htjela razgovarati o povjerenju. 116 00:09:00,416 --> 00:09:02,958 Lilly, počnimo s tobom i Jackom. 117 00:09:03,916 --> 00:09:05,125 U redu, može. 118 00:09:05,708 --> 00:09:07,958 Neke se obitelji teško prilagođavaju 119 00:09:08,041 --> 00:09:10,541 nakon dužeg razdoblja razdvojenosti. 120 00:09:10,625 --> 00:09:13,208 Shvate kako će situacija biti drugačija. 121 00:09:13,291 --> 00:09:15,833 Mislim da nam to neće predstavljati problem. 122 00:09:15,916 --> 00:09:18,791 Shvaćam da je nekima to problem, ali… 123 00:09:19,541 --> 00:09:20,708 Pa, 124 00:09:20,791 --> 00:09:24,166 promjene su zastrašujuće, ali ne moraju biti loše. 125 00:09:24,250 --> 00:09:26,041 Zastrašujuće? Nismo… 126 00:09:26,583 --> 00:09:29,083 Ne bojimo se. Zar ne? Mislim, to je… 127 00:09:30,375 --> 00:09:31,291 Ona je dobro. 128 00:09:32,833 --> 00:09:35,166 Naravno da sam dobro. I ti si dobro. 129 00:09:36,333 --> 00:09:37,458 Je li to istina? 130 00:09:38,083 --> 00:09:41,208 Možemo li nastaviti? Trebate proći puno ljudi. 131 00:09:41,916 --> 00:09:43,291 Samo… 132 00:09:43,833 --> 00:09:46,625 Nismo još razgovarali o tome, ali… 133 00:09:47,875 --> 00:09:49,458 -Nismo. -Gledaj. 134 00:09:49,541 --> 00:09:52,166 Ako želiš razgovarati, razgovarajmo. Svakako. 135 00:09:52,250 --> 00:09:55,083 Sjajno. Trebali bismo. Razgovarajmo o tome. 136 00:09:55,166 --> 00:09:58,250 Razgovarajmo o nečemu osim pušenja e-cigareta. 137 00:09:58,333 --> 00:10:00,375 Što je idući tjedan? Metamfetamin? 138 00:10:00,916 --> 00:10:02,625 -Stvarno? -Nije primjereno. 139 00:10:02,708 --> 00:10:04,291 Nije primjereno, Lilly. 140 00:10:04,375 --> 00:10:06,500 To je šala. Ne mislim tako. 141 00:10:06,583 --> 00:10:10,875 Pustimo to. Ova je okrenula mog sina jedinca protiv mene. 142 00:10:10,958 --> 00:10:13,125 -Što je s tim? -Majko, znaš da nisam… 143 00:10:13,208 --> 00:10:15,916 -Nisam tvoja majka! -Možemo li o nečemu drugom? 144 00:10:16,000 --> 00:10:18,875 Vidjela sam je na televiziji s onim dr. Philom. 145 00:10:18,958 --> 00:10:21,208 -Velma. -Žele mi podvezati jajnike. 146 00:10:21,291 --> 00:10:22,666 -Mama, smiri se. -Majko. 147 00:10:22,750 --> 00:10:24,583 -Ja nisam tvoja majka! -Velma. 148 00:10:24,666 --> 00:10:27,208 -Velma, sjedni. -Ne obraćaj mi se! 149 00:10:27,791 --> 00:10:31,541 Zašto mi govoriš da se smirim? Smirena sam! 150 00:10:35,166 --> 00:10:36,000 Lilly. 151 00:10:38,291 --> 00:10:39,166 Lilly! 152 00:10:41,166 --> 00:10:42,333 Imaš li trenutak? 153 00:10:43,041 --> 00:10:45,041 -Da. -To nije dobro prošlo. 154 00:10:46,333 --> 00:10:49,041 Ne znam. Mislim da je Velma napredovala. 155 00:10:49,625 --> 00:10:50,750 Zaslužila sam to. 156 00:10:50,833 --> 00:10:53,416 Nije baš najbolja reklama za psihijatriju. 157 00:10:55,083 --> 00:10:56,041 Kako je on? 158 00:10:56,666 --> 00:10:57,500 Stvarno? 159 00:10:58,041 --> 00:11:00,875 Trebat će mu vremena, Lilly. Puno je toga prošao. 160 00:11:00,958 --> 00:11:02,833 Tako to izgleda. 161 00:11:03,375 --> 00:11:09,791 A ti? Vraćaš li se normalnoj rutini? Jesi li učinila išta s Katienim stvarima? 162 00:11:11,083 --> 00:11:14,333 -Kakve to veze ima? -Takvi su emocionalni okidači teški. 163 00:11:14,916 --> 00:11:18,041 -Trebala bih se riješiti njenih stvari? -Ne znam. 164 00:11:19,416 --> 00:11:21,291 Kako bi se osjećala nakon toga? 165 00:11:22,791 --> 00:11:25,416 Mislim da je kasno i da bih trebala ići. 166 00:11:25,500 --> 00:11:28,916 Lilly, kad dođeš ovamo, pomaže li to ikako tebi? 167 00:11:29,000 --> 00:11:32,541 Da, ali usredotočimo se na Jacka. 168 00:11:32,625 --> 00:11:34,791 Radimo to. Ali viđaš li ti ikoga? 169 00:11:36,333 --> 00:11:39,583 Stalno viđam ljude. Sad vidim tebe. 170 00:11:40,416 --> 00:11:41,500 Dobro, Lilly. 171 00:11:42,458 --> 00:11:44,125 I ti moraš raditi na sebi. 172 00:11:45,083 --> 00:11:47,416 Dobro. Sjajno. 173 00:11:58,708 --> 00:12:02,125 Jedan čovjek s kojim sam radila živi blizu vas. 174 00:12:02,208 --> 00:12:03,291 Psiholog. 175 00:12:03,791 --> 00:12:05,500 Možda bi ga mogla nazvati. 176 00:12:06,250 --> 00:12:07,583 Larry Fine? 177 00:12:07,666 --> 00:12:10,666 -Kao onaj iz The Three Stooges? -Dobar je, Lilly. 178 00:12:10,750 --> 00:12:13,750 -Netko s kim možeš razgovarati. -Naravno, Regina. 179 00:12:14,708 --> 00:12:17,833 Razgovaraj s nekim prije nego što postane potrebno. 180 00:12:17,916 --> 00:12:20,791 Da. Vidimo se sljedeći tjedan. 181 00:12:32,375 --> 00:12:33,416 Zdravo, Jack. 182 00:12:33,500 --> 00:12:34,708 Hvala. 183 00:12:36,958 --> 00:12:37,875 Od Lilly. 184 00:12:38,875 --> 00:12:40,083 Dosljedna je. 185 00:12:40,833 --> 00:12:41,875 Je li to loše? 186 00:12:48,708 --> 00:12:49,625 Hvala. 187 00:12:50,208 --> 00:12:51,166 Nema na čemu. 188 00:13:55,125 --> 00:13:56,000 Hajde! 189 00:14:48,250 --> 00:14:50,291 Hej, mali. Pazi kuda ideš. 190 00:15:11,000 --> 00:15:11,958 Sranje. 191 00:15:32,625 --> 00:15:33,958 Kurvin sine. 192 00:15:37,291 --> 00:15:38,291 Kako spavaš? 193 00:15:38,875 --> 00:15:40,708 Odlično. Hvala. 194 00:15:43,500 --> 00:15:45,750 -Jedeš li uredno? -O, da. 195 00:15:45,833 --> 00:15:49,791 Da. Hrana je izvrsna ovdje. 196 00:15:50,958 --> 00:15:54,958 Ne znam daju li Michelinove zvjezdice psihijatrijskim bolnicama, 197 00:15:55,041 --> 00:15:56,125 ali da daju… 198 00:16:00,541 --> 00:16:01,708 I lijekovi. 199 00:16:01,791 --> 00:16:02,916 Kako ti odgovaraju? 200 00:16:05,291 --> 00:16:06,833 Stvarno ne znam. 201 00:16:07,875 --> 00:16:10,500 -Što vi mislite? -Nije bitno što ja mislim. 202 00:16:11,125 --> 00:16:12,041 Pa… 203 00:16:12,708 --> 00:16:14,541 Je li ti supruga došla u posjet? 204 00:16:15,041 --> 00:16:15,916 Moja supruga? 205 00:16:17,166 --> 00:16:18,791 Je li došla u posjet? 206 00:16:19,583 --> 00:16:22,625 Znate, htio sam pitati. 207 00:16:23,708 --> 00:16:25,583 Mora li se to toliko događati? 208 00:16:25,666 --> 00:16:28,291 Posjeti. 209 00:16:28,375 --> 00:16:31,625 Žao mi je što mora dolaziti svaki tjedan. 210 00:16:35,291 --> 00:16:39,333 Jesi li sanjao svoju kćer? 211 00:16:41,041 --> 00:16:42,000 Moju kćer? 212 00:16:45,625 --> 00:16:46,458 Ne. 213 00:20:16,000 --> 00:20:17,208 Oprostite, gospođo. 214 00:20:20,083 --> 00:20:21,416 Koliko za kolijevku? 215 00:20:30,000 --> 00:20:32,750 Jeste li nešto namjeravali s tim naslonjačem? 216 00:20:35,833 --> 00:20:36,750 Ne baš. 217 00:22:25,750 --> 00:22:27,750 {\an8}LARRY FINE ULICA EL CENTRO 1122 218 00:22:34,000 --> 00:22:35,916 {\an8}AMBULANTA „NAJBOLJI PRIJATELJI“ 219 00:22:37,416 --> 00:22:40,041 Zlatna ribica. Ajme. 220 00:22:40,125 --> 00:22:43,958 Ne, mislim da kad su gotovi… 221 00:22:44,041 --> 00:22:45,750 Moja sućut. 222 00:22:45,833 --> 00:22:47,083 Dobro. Zbogom. 223 00:22:48,125 --> 00:22:49,750 -Mogu li vam pomoći? -Ne. 224 00:22:49,833 --> 00:22:53,291 -Mislim da sam pogriješila. -Došli ste k dr. Larryju? 225 00:22:54,583 --> 00:22:58,000 -Je li to Larry Fine? -Zovemo ga dr. Larry. 226 00:22:59,125 --> 00:23:00,458 Lilly Maynard? 227 00:23:00,541 --> 00:23:01,750 Da. Tako je. 228 00:23:05,000 --> 00:23:06,541 Helen, molim te. 229 00:23:06,625 --> 00:23:09,500 Ne mogu ništa. Zašto misliš da sam ovdje? 230 00:23:09,583 --> 00:23:10,833 Oprostite. 231 00:23:10,916 --> 00:23:12,500 Kako se zove vaš ljubimac? 232 00:23:12,583 --> 00:23:15,875 O tome se radi. Nemam ljubimca. 233 00:23:16,541 --> 00:23:18,208 -Nemate ljubimca? -Ne. 234 00:23:19,166 --> 00:23:20,166 Dr. Larry. 235 00:23:20,250 --> 00:23:24,583 -Lilly ima termin, ali nema ljubimca. -Prvi takav slučaj. 236 00:23:25,583 --> 00:23:28,083 Ajme. Hej! Udana sam, kompa. 237 00:23:29,625 --> 00:23:31,666 Nosim se s ovime 24 sata dnevno. 238 00:23:32,166 --> 00:23:34,708 -Riješite se pikula. -To se zove kastracija. 239 00:23:34,791 --> 00:23:38,208 Nitko se neće pikulati, pretpostavljam. 240 00:23:38,833 --> 00:23:41,083 Ne skrivam ništa. 241 00:23:41,166 --> 00:23:43,708 Imate li pitanje o nekoj životinji? 242 00:23:43,791 --> 00:23:45,791 Ne, nemam. 243 00:23:46,416 --> 00:23:49,541 Dobila sam preporuku od jedne djevojke. 244 00:23:49,625 --> 00:23:50,583 Djevojke? 245 00:23:51,791 --> 00:23:52,916 Regina Miller? 246 00:23:54,666 --> 00:23:56,416 Još je u državnoj službi? 247 00:23:56,916 --> 00:23:58,541 U ustanovi Novi obzor. 248 00:24:03,791 --> 00:24:07,375 Dovoljno sam vam trošila vrijeme, hvala vam. 249 00:24:07,458 --> 00:24:09,500 Ne. Zašto ne biste ušli? 250 00:24:09,583 --> 00:24:10,916 Hajde. I on. 251 00:24:14,416 --> 00:24:15,416 Vi ne. 252 00:24:15,500 --> 00:24:16,916 Sjednite. 253 00:24:17,458 --> 00:24:18,416 Dolje. 254 00:24:18,500 --> 00:24:19,583 Ostanite. 255 00:24:19,666 --> 00:24:20,750 -Dođite. -Da. 256 00:24:23,916 --> 00:24:25,541 Je li u redu što sam ovdje? 257 00:24:26,333 --> 00:24:29,666 Ne smeta mu. Ne razumijem zašto je Regina to učinila. 258 00:24:30,250 --> 00:24:34,041 Ne bavim se mentalnim zdravljem već deset godina. 259 00:24:34,125 --> 00:24:37,291 I postali ste veterinar? Nije li to pomalo čudno? 260 00:24:37,375 --> 00:24:39,750 Imam jednostavno objašnjenje, 261 00:24:39,833 --> 00:24:41,500 ali neka ostane čudno. 262 00:24:42,375 --> 00:24:44,791 Što ste radili u Novom obzoru? 263 00:24:46,166 --> 00:24:48,333 Nisam. Mislim, bila sam, 264 00:24:48,416 --> 00:24:50,625 ali moj je muž ondje. 265 00:24:52,041 --> 00:24:53,541 -Oporavlja li se? -Valjda. 266 00:24:53,625 --> 00:24:55,500 -Kaže da je dobro. -To je dobro. 267 00:24:56,458 --> 00:24:59,291 -A vi? -Ja? I ja sam dobro. 268 00:25:00,375 --> 00:25:04,041 -Regina vas je poslala jer ste dobro. -Nije bila moja ideja. 269 00:25:04,625 --> 00:25:06,208 -Ali ovdje ste. -Da. 270 00:25:06,291 --> 00:25:07,250 Ja… 271 00:25:08,125 --> 00:25:11,375 Rekla je da bi mu moglo pomoći 272 00:25:11,458 --> 00:25:14,375 ako i ja radim na sebi, pa… 273 00:25:14,458 --> 00:25:18,708 Zamijenila sam jedan dio svog namještaja, 274 00:25:18,791 --> 00:25:23,416 većinu svog namještaja, za naslonjač od umjetne kože. 275 00:25:26,750 --> 00:25:28,125 Ne sve, ali… 276 00:25:30,250 --> 00:25:33,083 Moja kći, naša beba, umrla je. 277 00:25:33,708 --> 00:25:35,791 Prije nešto više od godinu dana. 278 00:25:35,875 --> 00:25:38,875 Sindrom iznenadne dojenačke smrti. 279 00:25:41,750 --> 00:25:42,625 Užasno. 280 00:25:45,000 --> 00:25:47,083 Moj muž Jack nije to dobro podnio. 281 00:25:48,291 --> 00:25:49,250 Vi jeste? 282 00:25:51,458 --> 00:25:52,750 Ne. Ja… 283 00:25:53,833 --> 00:25:54,666 Ne. 284 00:25:58,875 --> 00:26:00,208 To je dobro pitanje. 285 00:26:02,875 --> 00:26:04,000 Dobro. 286 00:26:06,916 --> 00:26:09,166 Više se ne bavim ovime. 287 00:26:10,000 --> 00:26:12,208 Bez uvrede, ali vidi se. 288 00:26:15,833 --> 00:26:18,333 Možda Regina može preporučiti nekog drugog. 289 00:26:19,166 --> 00:26:20,666 Da. 290 00:26:21,333 --> 00:26:22,291 U redu. 291 00:26:22,375 --> 00:26:24,916 Ako imate problem sa životinjom, ovdje sam. 292 00:26:25,000 --> 00:26:26,041 Hvala. 293 00:26:26,583 --> 00:26:29,375 Trigger, drži se, kompa. Neće biti bolje. 294 00:26:35,666 --> 00:26:38,583 Sarah, to je jako dobro, ali… Dobro, nemoj… 295 00:26:38,666 --> 00:26:41,958 Opusti se. Nježno. Ne moraš ga istući do smrti, dušo. 296 00:26:42,500 --> 00:26:44,958 Velma, to je… Što je to? 297 00:26:45,041 --> 00:26:46,333 To je emoji. 298 00:26:47,250 --> 00:26:49,375 -Ona kakica. -Izgleda vrlo precizno. 299 00:26:49,458 --> 00:26:53,000 -Kad ga mogu staviti u pećnicu? -Uskoro, draga. Vrlo brzo. 300 00:26:53,916 --> 00:26:56,541 Jack, to je prekrasno. 301 00:26:58,500 --> 00:27:02,000 Imam bolji pribor iza one police. 302 00:27:04,708 --> 00:27:07,125 Bravo. Ovaj je put ujednačenije. 303 00:27:07,208 --> 00:27:08,375 Nastavi. 304 00:27:23,208 --> 00:27:24,500 Pronašao si pribor. 305 00:27:25,166 --> 00:27:26,041 Da. 306 00:27:27,416 --> 00:27:28,416 Otkud je to? 307 00:27:28,500 --> 00:27:31,416 Ostalo je od vremena kad je ovo bila škola. 308 00:27:32,833 --> 00:27:35,000 -Što se dogodilo? -Školi? 309 00:27:35,916 --> 00:27:37,416 Nije bilo dovoljno djece. 310 00:27:38,250 --> 00:27:40,333 Hajde, dovršimo tvoju vazu. 311 00:27:41,708 --> 00:27:42,625 Gotova je. 312 00:28:24,083 --> 00:28:26,375 Hajde! Gubi se odavde! 313 00:28:26,958 --> 00:28:29,375 Odlazi! Ovo je moj vrt! 314 00:28:30,958 --> 00:28:32,458 I ne vraćaj se! 315 00:28:34,916 --> 00:28:35,875 Bok, Lilly. 316 00:28:36,458 --> 00:28:38,583 -S kim razgovaraš? -S tobom, Chuck. 317 00:28:40,416 --> 00:28:42,833 Ne. Žao mi je. Chuck, šalila sam se. 318 00:28:52,708 --> 00:28:54,375 Ne trebate šavove. 319 00:28:55,291 --> 00:28:57,750 -Jeste li se cijepili? -Jesam li trebala? 320 00:28:57,833 --> 00:28:59,208 Samo da budemo sigurni. 321 00:29:00,375 --> 00:29:03,916 -Ptica je mislila da ste prijetnja. -Sad jesam. 322 00:29:05,583 --> 00:29:08,125 Sezona je razmnožavanja. 323 00:29:09,208 --> 00:29:11,916 Jaja, mladunci, takve stvari. 324 00:29:12,000 --> 00:29:15,666 -Mogli biste se kloniti dvorišta. -To je moje jebeno dvorište. 325 00:29:17,958 --> 00:29:19,291 Uvijek ste ljuti? 326 00:29:20,958 --> 00:29:25,750 Da zovem policiju? Rekli ste da dođem ako imam problem sa životinjom. 327 00:29:26,666 --> 00:29:29,708 Znate li za treću fazu tugovanja? 328 00:29:30,791 --> 00:29:34,625 -Pretpostavljam da slijedi nakon druge? -Ne nužno. 329 00:29:34,708 --> 00:29:36,000 Ali uglavnom da. 330 00:29:36,083 --> 00:29:38,166 Pogodba i bijes. 331 00:29:38,750 --> 00:29:40,625 Nitko vam nije govorio o tome? 332 00:29:43,083 --> 00:29:45,750 Ne. Što slijedi nakon toga? 333 00:29:46,916 --> 00:29:47,750 Depresija. 334 00:29:47,833 --> 00:29:49,791 Sjajno. Jedva čekam. 335 00:29:50,375 --> 00:29:52,625 Možda nećete predugo čekati. 336 00:29:55,291 --> 00:29:56,375 Gotovi ste. 337 00:29:58,083 --> 00:29:59,041 Hvala. 338 00:29:59,583 --> 00:30:02,416 -Ispričavam se na gnjavaži. -Nije gnjavaža. 339 00:30:04,083 --> 00:30:06,416 Pokušat ću naći liječnika za ljude. 340 00:30:07,583 --> 00:30:08,500 Dobro. 341 00:30:15,000 --> 00:30:16,083 Oprostite. 342 00:30:16,166 --> 00:30:18,083 Kako je ptica izgledala? 343 00:30:19,958 --> 00:30:22,250 Ne znam. Tamna, s krilima. 344 00:30:22,333 --> 00:30:23,833 To sužava izbor. 345 00:30:24,416 --> 00:30:25,250 Zašto? 346 00:30:28,416 --> 00:30:31,083 Ako biste htjeli, možda, 347 00:30:31,666 --> 00:30:32,791 razgovarati o tome. 348 00:30:32,875 --> 00:30:34,625 Razgovarati o ptici? 349 00:30:35,333 --> 00:30:36,500 Da, o ptici. 350 00:30:38,666 --> 00:30:39,833 Dobro. 351 00:30:40,875 --> 00:30:41,875 Da. 352 00:30:41,958 --> 00:30:42,833 U redu. 353 00:30:44,000 --> 00:30:44,916 Vidimo se. 354 00:30:45,000 --> 00:30:45,833 Da. 355 00:30:45,916 --> 00:30:49,541 U međuvremenu, klonite se tog svog novog susjeda. 356 00:30:50,041 --> 00:30:52,375 Da, novi susjed. Dobra fora. 357 00:31:06,208 --> 00:31:07,625 Ne želite tu. 358 00:31:10,083 --> 00:31:11,083 Gljivice. 359 00:31:12,708 --> 00:31:15,500 Ne, ne želim papričice s gljivicama. 360 00:31:15,583 --> 00:31:16,583 Tko želi? 361 00:31:18,041 --> 00:31:21,166 Imate li nešto što bi moglo zastrašiti ptice? 362 00:31:21,708 --> 00:31:23,291 -Repelent za ptice? -Da. 363 00:31:23,375 --> 00:31:25,375 -Ptico-gubi-se-ent. -Smiješno. 364 00:31:25,458 --> 00:31:26,916 Volim dobar vic. 365 00:31:27,708 --> 00:31:29,458 Što kažete na šiljke? 366 00:31:30,166 --> 00:31:33,333 Ne, ne želim ih baš na ražnjiću. 367 00:31:35,875 --> 00:31:36,875 Znam. 368 00:31:39,333 --> 00:31:41,958 Nekakva azijska lopta za plažu. 369 00:31:42,041 --> 00:31:45,041 Da. Imam je uz bazen. Ptice uopće ne dolaze. 370 00:31:45,583 --> 00:31:46,791 Ni ljudi. 371 00:31:48,625 --> 00:31:50,250 Znate što? Znam. 372 00:31:52,000 --> 00:31:54,000 Trebam li vas slijediti? 373 00:32:00,583 --> 00:32:01,583 Mater… 374 00:32:02,500 --> 00:32:04,208 Plaši i ptice. 375 00:32:06,875 --> 00:32:08,041 Prodano. 376 00:32:20,375 --> 00:32:22,166 Sviđa li ti se to, govno malo? 377 00:32:35,291 --> 00:32:39,375 Kad mi je žena umrla, nisam mislio da mogu nastaviti. Nisam znao kako. 378 00:32:40,041 --> 00:32:43,125 Ako sam iskren, još ne znam kako, 379 00:32:43,666 --> 00:32:44,750 ali nastavljam. 380 00:32:44,833 --> 00:32:49,500 Svako jutro molim za snagu i hrabrost kako bih krenuo dalje 381 00:32:49,583 --> 00:32:51,916 i bio uz druge. 382 00:32:52,000 --> 00:32:55,916 Amen. Pastore, mogu vam reći da ste meni tako pomogli. 383 00:32:58,833 --> 00:32:59,833 Halo? 384 00:33:06,583 --> 00:33:08,625 Nećeš vjerovati što gledam. 385 00:33:09,500 --> 00:33:12,666 Jednu od onih vjerskih emisija, Višu silu. 386 00:33:13,333 --> 00:33:15,291 Zvuči kao tvrtka za komunalne usluge. 387 00:33:16,291 --> 00:33:17,708 Ili trgovina trave. 388 00:33:17,791 --> 00:33:20,333 Zovu li klinci to još uvijek trava? 389 00:33:20,416 --> 00:33:22,833 Pretpostavljam da su smislili bolji naziv 390 00:33:22,916 --> 00:33:26,166 ili koriste emoji. Sigurno imaju emojije, zar ne? 391 00:33:26,250 --> 00:33:27,916 Imaju ih za sve. 392 00:33:30,375 --> 00:33:32,583 Pogodi što? Počela sam raditi u vrtu. 393 00:33:33,458 --> 00:33:36,958 Pronašla sam kantu za zalijevanje koju si bojio s Katie. 394 00:33:37,041 --> 00:33:38,833 Bila je zatrpana u grmlju. 395 00:33:39,916 --> 00:33:41,750 Skoro sam je udarila kosilicom. 396 00:34:00,250 --> 00:34:05,041 …ogorčavali su im život teškim radovima: 397 00:34:05,708 --> 00:34:09,458 pravljenjem meljte i opeke, različitim poljskim poslovima 398 00:34:09,541 --> 00:34:13,750 i svakovrsnim naporima koje im nemilosrdno nametahu. 399 00:34:20,625 --> 00:34:22,083 -Vode? -U redu je. 400 00:34:27,125 --> 00:34:29,125 Dobro. Bok. 401 00:34:30,791 --> 00:34:31,708 Vidimo se. 402 00:35:06,333 --> 00:35:07,916 To je ta, policajče. 403 00:35:09,083 --> 00:35:10,666 Lepezastorepi vranjak. 404 00:35:10,750 --> 00:35:15,666 Malo je predaleko od močvara Okeechobee na Floridi. 405 00:35:15,750 --> 00:35:17,000 Možda je izgubljen. 406 00:35:19,666 --> 00:35:22,791 Valjda ne razgovarate s pacijentima baš često. 407 00:35:23,541 --> 00:35:26,000 Jer su životinje? Ne, stalno razgovaramo. 408 00:35:26,083 --> 00:35:28,958 Razgovor je jednostran, ali meni ne smeta. 409 00:35:32,458 --> 00:35:33,708 Kako je Jack? 410 00:35:34,375 --> 00:35:37,916 Dobro. Valjda. Moram ga posjetiti sutra. 411 00:35:38,000 --> 00:35:39,125 Morate? 412 00:35:39,583 --> 00:35:42,625 Utorak je. Utorkom je obiteljska večer. 413 00:35:42,708 --> 00:35:45,500 Moram ga posjetiti jer je obiteljska večer. 414 00:35:45,583 --> 00:35:48,875 -Zar ne želite? -Želim. Suprug mi je. 415 00:35:48,958 --> 00:35:53,250 Svaki tjedan idem ranije s posla kako bih stigla na vrijeme. 416 00:35:53,333 --> 00:35:55,541 Ali mislim da bih poludjela 417 00:35:55,625 --> 00:35:58,041 da sam stalno zatvorena tamo. 418 00:35:59,083 --> 00:36:01,083 Ali čini se da njemu ne smeta. 419 00:36:02,541 --> 00:36:04,875 Jack je odlučio otići u bolnicu? 420 00:36:04,958 --> 00:36:05,875 Recimo. 421 00:36:07,500 --> 00:36:08,416 Recimo? 422 00:36:11,166 --> 00:36:13,083 -Ovako to funkcionira? -Što? 423 00:36:14,875 --> 00:36:16,416 -Ovo. -Mislite… 424 00:36:16,500 --> 00:36:20,625 Ne. Da radimo to, rekao bih: „Isteklo nam je vrijeme. Uzmite tabletu.“ 425 00:36:22,000 --> 00:36:23,625 Uglavnom, samo razgovaramo. 426 00:36:27,875 --> 00:36:31,291 Ponekad odgurujemo ljude samo da vidimo hoće li se vratiti. 427 00:36:34,416 --> 00:36:35,500 Da? 428 00:36:36,541 --> 00:36:38,458 Možda će ovaj put biti bolje. 429 00:36:39,875 --> 00:36:40,875 Mislite? 430 00:36:41,916 --> 00:36:42,958 Možda. 431 00:36:46,291 --> 00:36:47,666 Sigurno nije šojka? 432 00:36:47,750 --> 00:36:51,083 Jednom sam šivao mačku koja se potukla s plavom šojkom. 433 00:36:51,166 --> 00:36:53,666 Vrlo agresivna ptica. 434 00:36:54,416 --> 00:36:56,750 Mislim da nije plava šojka. Što je to? 435 00:36:56,833 --> 00:36:59,125 -To je sokol. -Ne. Nije bio sokol. 436 00:36:59,208 --> 00:37:00,583 Znam što je sokol. 437 00:37:01,333 --> 00:37:03,166 Nekoć su bili dinosauri. 438 00:37:03,791 --> 00:37:07,000 Ptice. Vjerojatno ste to znali jer ste veterinar. 439 00:37:07,083 --> 00:37:09,208 Znao sam to čak i prije. 440 00:37:14,416 --> 00:37:15,708 Što je bilo s glavom? 441 00:37:17,166 --> 00:37:19,458 Jedna ptica misli da sam prijetnja. 442 00:37:19,541 --> 00:37:20,958 Prijetiš li joj? 443 00:37:21,041 --> 00:37:21,875 Ne. 444 00:37:22,625 --> 00:37:25,583 Ne, samo se bavim svojim poslom u vrtu. 445 00:37:28,500 --> 00:37:31,875 Nije me briga. Toliko je mršava, vidi se da ne kuha. 446 00:37:31,958 --> 00:37:33,375 Imamo novi naslonjač. 447 00:37:34,833 --> 00:37:36,375 Što je nedostajalo starom? 448 00:37:38,166 --> 00:37:40,708 Ništa. Mislila sam da trebamo promjenu. 449 00:38:02,666 --> 00:38:04,125 Mora da se šališ. 450 00:38:08,541 --> 00:38:09,416 Hajde. 451 00:38:10,416 --> 00:38:11,916 Gubi se s moje sove! 452 00:38:27,000 --> 00:38:29,291 To je čvorak. 453 00:38:30,958 --> 00:38:33,666 Vidite bijele mrlje koje izgledaju kao zvijezde? 454 00:38:33,750 --> 00:38:35,750 Vrlo teritorijalna ptica. 455 00:38:35,833 --> 00:38:38,833 Nećete ga lako prestrašiti. Prepametan je. 456 00:38:38,916 --> 00:38:40,875 -Pametan? -Genijalni su. 457 00:38:41,416 --> 00:38:43,875 Izvanredni su oponašatelji. 458 00:38:44,541 --> 00:38:46,500 Mozart ga je imao kao ljubimca. 459 00:38:47,041 --> 00:38:51,458 U njegovim su bilježnicama pronašli melodiju iz koncerta koji je napisao, 460 00:38:51,541 --> 00:38:54,666 a uz nju, identičnu melodiju koju je ta ptica pjevala, 461 00:38:54,750 --> 00:38:58,000 s par viših ili nižih tonova. 462 00:38:58,500 --> 00:39:01,250 Da. Bio je neutješan 463 00:39:01,333 --> 00:39:03,833 kad je ptica uginula. Čak je bio i sprovod. 464 00:39:05,125 --> 00:39:06,250 To je ideja. 465 00:39:06,875 --> 00:39:08,333 Dva tjedna prije toga 466 00:39:08,416 --> 00:39:11,416 Mozart nije bio na sprovodu vlastitog oca. 467 00:39:12,500 --> 00:39:14,750 Kažu da mu je otac bio seronja. 468 00:39:24,375 --> 00:39:26,458 Vi ste gospođa s ptičjim problemom? 469 00:39:27,208 --> 00:39:28,291 Da, ja sam. 470 00:39:28,375 --> 00:39:30,416 Ovo su zamke. 471 00:39:30,500 --> 00:39:32,833 Ovo je više za kojota. 472 00:39:32,916 --> 00:39:35,208 Ova je nezakonita. Imate li dozvolu? 473 00:39:35,833 --> 00:39:36,666 Ne. 474 00:39:37,250 --> 00:39:38,625 Mogu vam je iznajmiti 475 00:39:38,708 --> 00:39:40,750 ako mi je odmah vratite. 476 00:39:42,875 --> 00:39:44,958 Tražim zamku za ptičicu. 477 00:39:45,041 --> 00:39:47,083 Možete je uhvatiti ovime. 478 00:39:47,166 --> 00:39:50,875 Ali pustite je u Meksiku ili će se vratiti. 479 00:39:51,500 --> 00:39:53,833 Ne želim da se vrati. 480 00:39:54,708 --> 00:39:56,625 Za to postoji samo jedan način. 481 00:39:57,708 --> 00:39:58,583 Sanacija. 482 00:40:00,166 --> 00:40:01,708 -Mislite… -Istrebljenje. 483 00:40:01,791 --> 00:40:02,791 Kao… 484 00:40:03,666 --> 00:40:04,500 Da je ubijem? 485 00:40:05,250 --> 00:40:07,916 Ne volimo tu riječ. Nehumano je. 486 00:40:08,000 --> 00:40:09,666 Da. Dobro. 487 00:40:10,583 --> 00:40:13,625 Shvaćam. Ali na to mislite? 488 00:40:14,208 --> 00:40:17,125 Na ovom je planetu 400 milijardi ptica, gospođo. 489 00:40:18,500 --> 00:40:20,916 -To mi zvuči kao puno. -Nije. 490 00:40:22,083 --> 00:40:24,083 -Čini se kao puno. -Nije. 491 00:40:25,166 --> 00:40:26,333 To je moj posao. 492 00:40:27,083 --> 00:40:28,333 Reći ću vam nešto. 493 00:40:28,875 --> 00:40:31,083 Jedna je gospođa došla prošli mjesec. 494 00:40:31,583 --> 00:40:34,000 Stakleno oko. Ptica ju je napala. 495 00:40:34,083 --> 00:40:36,750 -O, Bože. -Mislim da je bio vrabac. 496 00:40:36,833 --> 00:40:39,083 -Ozbiljno? -Izuzetno agresivan. 497 00:40:42,625 --> 00:40:43,833 Neće ništa osjetiti. 498 00:40:48,541 --> 00:40:50,041 Stvarno je 400 milijardi? 499 00:40:51,208 --> 00:40:52,333 To je pošast. 500 00:40:58,875 --> 00:41:01,583 ZBOGOM, ŠTETOČINE 501 00:41:26,083 --> 00:41:27,708 Što ako rakun dođe do toga? 502 00:41:29,083 --> 00:41:30,708 Ili slatki medvjedić. 503 00:41:32,250 --> 00:41:33,500 Ili mladunče koale. 504 00:41:33,583 --> 00:41:37,625 To je hranilica za ptice. Malena je. Ništa neće ući. 505 00:41:37,708 --> 00:41:40,916 Znaš da u Sjevernoj Americi nema koala? 506 00:41:41,000 --> 00:41:42,916 O, da. Istina. 507 00:41:44,375 --> 00:41:48,333 Vidio sam oposuma kako se penje uz vrlo usku pojilicu za kolibriće. 508 00:41:49,416 --> 00:41:52,166 Bila je savijena kao palma usred tropske oluje. 509 00:41:52,666 --> 00:41:55,000 Dobro. To se neće dogoditi ovdje. 510 00:41:55,083 --> 00:41:56,750 Vjerojatno ne. 511 00:41:56,833 --> 00:42:00,958 Moglo bi. Životinje će sve učiniti za hranu. A voda sa šećerom… 512 00:42:01,041 --> 00:42:03,250 -Jesi li je probala? -Ne, Dickey. 513 00:42:03,333 --> 00:42:06,083 Nisam probala vodu sa šećerom za kolibriće. 514 00:42:06,791 --> 00:42:07,875 Jako je slatka. 515 00:42:09,083 --> 00:42:11,333 Svaka bi životinja pokušala kušati je. 516 00:42:11,416 --> 00:42:13,833 Nije voda sa šećerom. Sjemenke su unutra. 517 00:42:14,583 --> 00:42:15,666 Da. Samo sjemenke. 518 00:42:16,916 --> 00:42:18,291 Pomiješane s otrovom. 519 00:42:20,291 --> 00:42:23,458 Sranje. Sad moram ići kući i maknuti je. 520 00:42:23,541 --> 00:42:25,250 Provući ću ti karticu u 17 h. 521 00:43:12,916 --> 00:43:13,875 Žao mi je. 522 00:43:14,625 --> 00:43:16,208 Nisi to zaslužila. 523 00:43:29,833 --> 00:43:31,750 -Kako spavaš? -Dobro. 524 00:43:32,666 --> 00:43:34,666 -Jedeš li uredno? -Da. 525 00:43:37,250 --> 00:43:41,125 -Osjećaš li se depresivno? -Ne moramo prolaziti ovo. Ne moramo… 526 00:43:42,708 --> 00:43:44,208 Spreman si otići? 527 00:43:47,000 --> 00:43:47,958 Vjerujte mi, 528 00:43:48,958 --> 00:43:50,958 da mislim da mogu, otišao bih. 529 00:43:51,708 --> 00:43:53,375 Čak i da se moram praviti. 530 00:43:53,875 --> 00:43:56,625 Ali već sam pokušao to. 531 00:43:57,250 --> 00:43:59,291 I završio sam ovdje. Što bih… 532 00:44:00,541 --> 00:44:03,708 Što bih trebao? Vratiti se na posao? 533 00:44:04,291 --> 00:44:06,791 Znate li čime se bavim? 534 00:44:06,875 --> 00:44:08,291 Da. Učitelj si. 535 00:44:08,375 --> 00:44:10,250 Učitelj sam likovne kulture. 536 00:44:12,333 --> 00:44:13,250 Pa… 537 00:44:15,666 --> 00:44:18,291 Trebao bih svaki dan gledati tu djecu. 538 00:44:19,416 --> 00:44:20,541 Pokušajte vi to. 539 00:44:23,000 --> 00:44:26,333 A tvoja supruga? Sigurno bi htjela da budeš doma. 540 00:44:33,916 --> 00:44:35,375 Prije nekoliko godina… 541 00:44:38,083 --> 00:44:40,166 pridružio sam se frizbi ligi. 542 00:44:40,833 --> 00:44:41,833 Ne znam. 543 00:44:43,333 --> 00:44:44,750 A Lilly, moja supruga, 544 00:44:44,833 --> 00:44:46,625 osjećala se izostavljeno 545 00:44:46,708 --> 00:44:50,541 pa je inzistirala da postane naša jedina navijačica. 546 00:44:51,625 --> 00:44:54,708 Samo da se razumijemo, frizbi lige nemaju navijačice. 547 00:44:55,291 --> 00:44:56,750 Ni gledatelje. 548 00:44:59,000 --> 00:45:01,250 Ali bila je ondje sa svojim pomponima. 549 00:45:02,750 --> 00:45:05,041 Pravio bih se da sam nekakav sportaš. 550 00:45:07,250 --> 00:45:09,958 Kupila mi je sportsku jaknu. 551 00:45:11,250 --> 00:45:12,083 I mi… 552 00:45:12,666 --> 00:45:13,791 Bilo je tako glupo. 553 00:45:16,583 --> 00:45:18,416 Ne znam kako se vratiti. 554 00:45:21,458 --> 00:45:22,833 Ne mogu biti 555 00:45:24,166 --> 00:45:25,708 ono što sam bio za nju. 556 00:45:29,875 --> 00:45:32,458 Koji je tvoj plan? 557 00:45:35,500 --> 00:45:38,708 Trebam trenutak da dokučim kako dalje. 558 00:45:39,500 --> 00:45:42,291 Ako biste mogli… 559 00:45:44,666 --> 00:45:47,333 Zapišite što god trebate. 560 00:45:50,000 --> 00:45:50,916 Možemo… 561 00:45:51,625 --> 00:45:53,208 Možemo li to učiniti? 562 00:45:54,291 --> 00:45:55,458 Je li to u redu? 563 00:45:56,250 --> 00:45:57,833 U redu je da ostanem? 564 00:46:01,166 --> 00:46:03,375 Mislim da je to zasad najbolje. 565 00:46:23,583 --> 00:46:25,375 Gdje si? Kamo si otišao? 566 00:46:28,000 --> 00:46:30,750 Da. Nisi to očekivao, zar ne? 567 00:46:30,833 --> 00:46:36,333 Slušaj, možemo li samo raščistiti nešto? 568 00:46:36,416 --> 00:46:39,375 Znam što misliš, da sam je ubila, 569 00:46:39,458 --> 00:46:42,125 sanirala tu pticu, ali… 570 00:46:42,208 --> 00:46:45,333 Stavila sam to… Zaboravi. Ionako nije važno. 571 00:46:46,208 --> 00:46:48,375 Ja sam to ostavila. Znaš da jesam. 572 00:46:50,500 --> 00:46:52,125 Bilo je pogrešno. Bilo je… 573 00:46:53,291 --> 00:46:54,250 loše. 574 00:46:54,875 --> 00:46:56,458 Nisam to trebala učiniti. 575 00:46:58,625 --> 00:47:02,541 Nosim se s teškim sranjem ako nisi primijetio. 576 00:47:04,208 --> 00:47:08,583 Jer svi idu dalje, žive svoje živote kao da se ništa nije dogodilo. 577 00:47:08,666 --> 00:47:13,541 A ja govorim da stanu jer želim napraviti stanku. 578 00:47:14,041 --> 00:47:15,166 Mislim… 579 00:47:16,333 --> 00:47:19,250 Poprilično je čudno što razgovaram s tobom. 580 00:47:22,208 --> 00:47:23,416 A ti zaista 581 00:47:24,333 --> 00:47:25,375 slušaš. 582 00:47:28,000 --> 00:47:29,083 Eto. 583 00:47:33,083 --> 00:47:35,166 Dobar razgovor. 584 00:47:35,750 --> 00:47:37,375 To je moja novčana naknada. 585 00:48:01,500 --> 00:48:04,208 Da ti kažem, dijete 586 00:48:04,291 --> 00:48:05,833 Zviždi to, kujo! 587 00:48:05,916 --> 00:48:07,916 Da ti kažem, dušo 588 00:48:10,375 --> 00:48:13,708 To jutarnje sunce 589 00:48:13,791 --> 00:48:17,333 Došlo je pozdraviti te 590 00:48:17,875 --> 00:48:22,541 Viri iza ugla Čeka da te upozna 591 00:48:24,375 --> 00:48:29,416 Sija iznad svih tvojih nevolja 592 00:48:30,250 --> 00:48:32,416 Da ti kažem, dijete 593 00:48:32,958 --> 00:48:36,708 Da ti kažem, dušo 594 00:48:37,291 --> 00:48:40,833 Ovaj svijet nije stvoren za snove 595 00:48:40,916 --> 00:48:44,375 Ovaj svijet nije stvoren za tebe 596 00:48:44,458 --> 00:48:47,875 Ovaj je svijet stvoren za vjerovanje 597 00:48:47,958 --> 00:48:50,583 U sve što ćeš učiniti 598 00:48:50,666 --> 00:48:54,583 Sad, dušo 599 00:48:54,666 --> 00:48:55,625 Izvolite. 600 00:48:56,208 --> 00:48:58,750 Da se namještaj ne zamrlja. 601 00:48:58,833 --> 00:49:00,208 Da. Hvala. 602 00:49:01,541 --> 00:49:02,833 Kako ste me našli? 603 00:49:03,833 --> 00:49:07,875 Samo je jedan veterinar L. Fine u imeniku. 604 00:49:07,958 --> 00:49:10,791 -Odlično ime za repera. -Ne repam. 605 00:49:14,666 --> 00:49:17,875 -Mislila sam da će mi šetnja dobro doći. -Po kiši? 606 00:49:22,375 --> 00:49:23,833 Kako je prošao posjet? 607 00:49:23,916 --> 00:49:25,541 Sjajno. Glatko. 608 00:49:27,541 --> 00:49:31,208 To je dobro. Hvala što ste došli. Kasno je. Idem u krevet. 609 00:49:31,708 --> 00:49:33,625 Ne znam što želite da kažem. 610 00:49:37,000 --> 00:49:38,000 Sve ovo, 611 00:49:39,625 --> 00:49:41,458 ne radi se o Katie. 612 00:49:42,083 --> 00:49:44,250 Govorit ćete o njoj, znate? 613 00:49:44,333 --> 00:49:46,791 Radi se o Jacku i vama. Jack i vi. 614 00:49:46,875 --> 00:49:50,083 Kako ćete ponovno krenuti? Kako ćete sada biti u braku? 615 00:49:55,125 --> 00:49:57,416 Zašto je Jack primljen u bolnicu? 616 00:49:59,833 --> 00:50:00,875 On… 617 00:50:04,416 --> 00:50:05,500 Bio je… 618 00:50:07,375 --> 00:50:10,208 Nije dobro spavao. 619 00:50:31,333 --> 00:50:33,583 Samo je htio spavati 620 00:50:34,458 --> 00:50:35,708 i ne probuditi se. 621 00:50:36,291 --> 00:50:37,250 Poput Katie. 622 00:50:41,000 --> 00:50:42,333 Sigurno ste bili ljuti. 623 00:50:44,500 --> 00:50:45,958 Nisam bila ljuta. 624 00:50:46,041 --> 00:50:47,333 Bio je u depresiji. 625 00:50:48,416 --> 00:50:49,958 Imao je pravo biti. 626 00:50:50,583 --> 00:50:53,708 Kao i vi, ali vi niste pokušali okončati svoj život 627 00:50:53,791 --> 00:50:55,916 i ostaviti muža. 628 00:50:56,583 --> 00:50:57,583 Samog. 629 00:51:00,416 --> 00:51:01,750 Vi krivite sebe. 630 00:51:02,541 --> 00:51:04,458 Tko kaže da je itko kriv? 631 00:51:04,541 --> 00:51:06,666 -Ja kažem. -To je gadno, Larry. 632 00:51:06,750 --> 00:51:11,125 Ne jer je ispravno ili pogrešno, dobro ili loše, nego zato što to radimo. 633 00:51:11,625 --> 00:51:14,375 Ne možemo podnijeti da se nešto tako tragično 634 00:51:14,458 --> 00:51:16,375 događa bez razloga. 635 00:51:16,458 --> 00:51:20,125 Emocije moraju pronaći izlaz i uvijek ga nađu. 636 00:51:20,208 --> 00:51:23,333 Zato udarimo mačku ili psa, 637 00:51:23,416 --> 00:51:24,750 ili otrujemo pticu. 638 00:51:26,208 --> 00:51:27,500 Što je najgore, 639 00:51:28,708 --> 00:51:29,916 napadamo sami sebe. 640 00:51:51,041 --> 00:51:53,041 Zna li Jack kako se osjećate? 641 00:51:57,416 --> 00:51:59,416 Kupaonica je niz hodnik lijevo. 642 00:52:05,041 --> 00:52:06,250 Razgovarajte s njim. 643 00:52:07,416 --> 00:52:08,250 Hajde. 644 00:52:27,750 --> 00:52:29,750 Sviđa li ti se ovdje? 645 00:52:30,250 --> 00:52:31,416 Sviđa li mi se? 646 00:52:31,500 --> 00:52:33,291 Pomaže li ti? 647 00:52:35,416 --> 00:52:36,583 Da. 648 00:52:36,666 --> 00:52:37,833 Da, valjda. 649 00:52:38,833 --> 00:52:41,625 Mogli bismo otići na jezero kad dođeš kući. 650 00:52:41,708 --> 00:52:42,916 Za Dan nezavisnosti. 651 00:52:43,750 --> 00:52:45,875 -Naravno. Da. -To je zabavno, zar ne? 652 00:52:46,500 --> 00:52:49,291 Bit će kao prije, kao da se ništa nije dogodilo. 653 00:52:49,375 --> 00:52:51,083 Nisam to rekla. 654 00:52:51,166 --> 00:52:52,166 Znam. 655 00:52:52,250 --> 00:52:54,333 Ali zato sam ovdje, zar ne? 656 00:52:54,416 --> 00:52:58,958 Trebam ponovno postati onaj dobri stari ja i možemo nastaviti sa životom. 657 00:52:59,041 --> 00:53:01,958 -Samo će nam trebati vremena. -Nemoj, molim te. 658 00:53:03,166 --> 00:53:06,500 Stvarno misliš da će vrijeme popraviti ovo? 659 00:53:06,583 --> 00:53:07,916 Da ćemo mi biti dobro? 660 00:53:08,000 --> 00:53:11,958 Ne govorim to. Samo govorim da ne može ostati ovako. 661 00:53:12,041 --> 00:53:13,666 -Ovo nije dobro. -Znam. 662 00:53:14,750 --> 00:53:17,458 Ali više ne znam kako se uklapam. 663 00:53:19,083 --> 00:53:21,083 Ne znam kako se mi uklapamo, 664 00:53:21,916 --> 00:53:23,916 kako to funkcionira. 665 00:53:24,791 --> 00:53:27,291 Nisam poput tebe, Lilly. 666 00:53:27,375 --> 00:53:29,041 Nisi poput mene? 667 00:53:30,166 --> 00:53:33,375 Nosila sam je u sebi devet mjeseci. 668 00:53:34,000 --> 00:53:35,416 Zašto si onda ti ovdje? 669 00:53:38,666 --> 00:53:41,333 -Zašto sam spavao tog jutra? -Nemoj to raditi. 670 00:53:41,416 --> 00:53:43,083 Mogao sam je probuditi. 671 00:53:43,166 --> 00:53:44,708 Mogao sam nešto učiniti. 672 00:53:45,208 --> 00:53:46,916 Ali predugo sam spavao. 673 00:53:47,625 --> 00:53:51,791 Svako jutro, kad se probudim, prvo što čujem plač je naše bebe. 674 00:53:52,666 --> 00:53:54,541 U tom kratkom trenutku 675 00:53:54,625 --> 00:53:56,958 mogu zamisliti kako se budim. 676 00:53:58,041 --> 00:53:59,750 Kao što sam se uvijek budio. 677 00:54:00,333 --> 00:54:03,500 Taj dragocjeni trenutak agonije 678 00:54:03,583 --> 00:54:05,208 vrhunac je mog dana. 679 00:54:07,250 --> 00:54:10,083 Molim te, ne govori mi o vremenu, 680 00:54:11,208 --> 00:54:13,416 jer ga imam puno, Lilly. 681 00:54:14,083 --> 00:54:16,791 I mrzim ga. Nikad ne prestaje. 682 00:54:16,875 --> 00:54:19,833 -Dušo, molim te. -Da bar znam kako prestati. 683 00:54:19,916 --> 00:54:22,000 Da bar. Ne znam. 684 00:54:25,500 --> 00:54:27,291 Riješila sam se njenih stvari. 685 00:54:31,833 --> 00:54:34,250 Nisam znala što da radim. 686 00:54:35,791 --> 00:54:38,291 Stalno sam zurila u njena zatvorena vrata. 687 00:54:39,500 --> 00:54:41,500 Riješila sam se njenih stvari. 688 00:54:43,375 --> 00:54:44,541 Nisam mogla. 689 00:54:44,625 --> 00:54:46,708 -Samo sam htjela… -Trebala bi otići. 690 00:54:46,791 --> 00:54:48,625 -Mislim. Ne, mislim… -Žao mi je. 691 00:54:48,708 --> 00:54:50,791 Ne znam zašto sam to učinila. 692 00:54:50,875 --> 00:54:52,541 Trebala sam te pitati. 693 00:54:54,000 --> 00:54:54,958 Jack? 694 00:54:58,458 --> 00:54:59,375 Jack! 695 00:55:08,833 --> 00:55:10,708 Skuhao si mi ručak? 696 00:55:10,791 --> 00:55:12,250 Tko nam je to ovdje? 697 00:55:12,833 --> 00:55:13,875 SNO KUGLE 698 00:55:13,958 --> 00:55:17,000 -Što? -Majka mi ih je stavljala u ručak. 699 00:55:17,583 --> 00:55:20,250 Hostess Jer si toliko sladak da ću te pojest' 700 00:55:57,166 --> 00:55:59,833 -Dobro je. Možda prema meni. -Opet to radi. 701 00:55:59,916 --> 00:56:02,958 Jadnica. Nije joj dobro. 702 00:56:05,875 --> 00:56:08,500 Ne znam. Možda je u krivom prolazu. 703 00:56:45,458 --> 00:56:46,500 Lilly. 704 00:56:46,583 --> 00:56:49,958 Ne puštaju me unutra. Je li se što dogodilo? On je dobro? 705 00:56:50,041 --> 00:56:51,250 A da sjednemo? 706 00:56:51,333 --> 00:56:52,375 -Je li dobro? -Da. 707 00:56:52,458 --> 00:56:55,000 Dobro je. Samo… 708 00:56:55,916 --> 00:56:58,958 -Sjednimo. -Ne želim. Želim razgovarati s Jackom. 709 00:57:01,000 --> 00:57:03,833 Tražio je da neko vrijeme nema posjetitelje. 710 00:57:06,666 --> 00:57:09,541 Nisam posjetiteljica. Ja sam mu žena. 711 00:57:09,625 --> 00:57:12,250 Nije neobično da pacijent želi malo prostora. 712 00:57:12,333 --> 00:57:15,916 Prostora? Vozim sat vremena u oba smjera kako bih došla. 713 00:57:16,000 --> 00:57:19,000 -Toliko prostora dobiva. -Pravno gledano, ima pravo. 714 00:57:19,083 --> 00:57:22,083 -Pravno gledano, nije me briga. -Sjedni, molim te. 715 00:57:22,166 --> 00:57:25,666 Dobro! Bože! Evo! Bolje je sad kad smo sjeli. 716 00:57:26,291 --> 00:57:28,958 -Jesi li potražila onog mog kolegu? -Da. 717 00:57:29,041 --> 00:57:31,333 Mogla si spomenuti da liječi pudlice. 718 00:57:31,916 --> 00:57:35,875 Ne bi to rekao, ali Larry je trebao voditi bolnicu Johns Hopkins. 719 00:57:35,958 --> 00:57:37,333 Ali nije, zar ne? 720 00:57:38,541 --> 00:57:40,916 Znači, odustao je kao i svi ostali. 721 00:57:43,166 --> 00:57:46,541 Kad misliš da ću moći vidjeti Jacka? 722 00:57:48,000 --> 00:57:49,208 Ne znam. 723 00:57:49,291 --> 00:57:50,625 To ovisi o Jacku. 724 00:57:56,083 --> 00:57:57,083 Znaš što? 725 00:57:59,166 --> 00:58:00,375 Evo. Daj mu to. 726 00:58:02,708 --> 00:58:05,958 Vozila sam sat vremena. To ja radim. Za nas. 727 00:58:06,041 --> 00:58:07,375 I ne želiš me vidjeti. 728 00:58:07,458 --> 00:58:10,041 Misliš da volim voziti sat ovamo i nazad? 729 00:58:17,375 --> 00:58:18,250 Shvaćam. 730 00:58:19,416 --> 00:58:21,166 Želiš svoj prostor. 731 00:58:21,250 --> 00:58:25,625 Želiš prostor? Dat ću ti dovoljno prostora za sat vremena u oba smjera. 732 00:58:27,791 --> 00:58:31,041 Nikad nisi razmišljao o tome što sam ja učinila, zar ne? 733 00:58:31,125 --> 00:58:32,166 Nijednom! 734 00:58:33,000 --> 00:58:34,291 Niti jednom! 735 00:58:35,458 --> 00:58:37,458 I ja se osjećam usrano, Jack! 736 00:58:40,000 --> 00:58:42,666 Ne želiš me vidjeti? Ja ne želim vidjeti tebe! 737 00:58:43,375 --> 00:58:45,041 Ni ja tebe ne želim vidjeti! 738 00:58:45,125 --> 00:58:48,041 Jesi li ikad pomislio da ja tebe ne želim vidjeti? 739 00:58:49,041 --> 00:58:50,625 Nađi drugog posjetitelja! 740 00:58:55,208 --> 00:58:56,291 Jack? 741 00:58:57,125 --> 00:58:58,083 Jack. 742 00:59:17,750 --> 00:59:18,625 O, Bože. 743 00:59:23,166 --> 00:59:25,083 Ne čujem mačku. 744 00:59:25,166 --> 00:59:29,625 -Šumi li? Čujete li šum? -Čujem samo odraslog muškarca kako jeca. 745 00:59:33,583 --> 00:59:35,291 Ovako ćemo. 746 00:59:35,375 --> 00:59:36,541 Što? 747 00:59:36,625 --> 00:59:39,875 Dajte mu lijek. Dvaput dnevno, s hranom. 748 00:59:39,958 --> 00:59:42,666 I nema više hrane s benzinske. Samo suha hrana. 749 00:59:43,250 --> 00:59:44,791 -U redu? -U redu, shvaćam. 750 00:59:44,875 --> 00:59:46,583 -Ozbiljno. -Dobro, reći ću mu. 751 00:59:46,666 --> 00:59:49,541 Čuješ li to? 752 00:59:49,625 --> 00:59:51,916 Hej, nema više nachosa. 753 00:59:52,000 --> 00:59:53,833 Nema više kukuruznog kruha. 754 00:59:53,916 --> 00:59:56,333 Nema više hrenovki u tijestu i Cheetosa. 755 00:59:56,416 --> 01:00:00,416 Ne gledaj me tako. Zašto me gledaš? 756 01:00:03,458 --> 01:00:06,583 -Tvoja mama nije ovdje? -Poslije će doći po mene. 757 01:00:06,666 --> 01:00:08,791 Da, čekajmo je. 758 01:00:08,875 --> 01:00:11,708 Znam što ćete reći. Stalno se umara. 759 01:00:12,333 --> 01:00:14,750 Moj brat kaže da i mršavi. 760 01:00:16,250 --> 01:00:17,250 Ona… 761 01:00:19,583 --> 01:00:22,916 Jako je boli, a kvaliteta njezina života… 762 01:00:23,416 --> 01:00:26,791 Govorim o kvaliteti njezina života 763 01:00:26,875 --> 01:00:29,666 desetogodišnjaku. Howiejeva mama nije rekla… 764 01:00:29,750 --> 01:00:32,500 Rekla sam vam. Potpisala je. Doći će poslije. 765 01:00:32,583 --> 01:00:34,416 -Dobro? -Nije ona kriva. 766 01:00:35,083 --> 01:00:37,291 Ne nosi se dobro s ovim situacijama. 767 01:00:43,000 --> 01:00:44,708 Sigurno ne možemo ništa? 768 01:00:46,083 --> 01:00:47,041 Siguran sam. 769 01:00:51,500 --> 01:00:52,333 U redu je. 770 01:01:02,208 --> 01:01:05,708 Moraš prestati samo dolaziti. 771 01:01:05,791 --> 01:01:07,750 Trebam uslugu, Larry. 772 01:01:08,250 --> 01:01:10,458 Ne želi me vidjeti ni razgovarati. 773 01:01:10,541 --> 01:01:12,458 -Ima to pravo. -Čula sam. 774 01:01:12,541 --> 01:01:15,541 Ali mislila sam da možeš nazvati Reginu ili nekoga. 775 01:01:15,625 --> 01:01:17,666 -Ne ide to tako. -Ti znaš kako ide. 776 01:01:17,750 --> 01:01:21,166 Sigurno još imaš neke isprave, zar ne? 777 01:01:21,250 --> 01:01:24,083 -Nije dobar trenutak. -Nemoj mi reći, Larry. 778 01:01:24,166 --> 01:01:28,333 Muž me izbrisao s popisa gostiju u psihijatrijskoj bolnici. 779 01:01:29,708 --> 01:01:30,958 Evo što ćeš učiniti. 780 01:01:31,041 --> 01:01:33,250 Odi do Fawn i ugovori termin. 781 01:01:33,333 --> 01:01:34,375 Termin? 782 01:01:34,458 --> 01:01:37,333 Ne bi li mi trebao pomagati? Ne radimo li to? 783 01:01:38,083 --> 01:01:40,750 Terapija bez terapije, 784 01:01:40,833 --> 01:01:44,041 pravimo se da je terapija? Ne činimo li to? 785 01:01:44,125 --> 01:01:48,125 -Jesam li sama na ovom otoku? -Više nisam psiholog. 786 01:01:48,625 --> 01:01:50,750 Svakako nisam tvoj psiholog. 787 01:01:51,500 --> 01:01:52,750 Imaš pravo. 788 01:01:53,625 --> 01:01:54,583 Jer si loš. 789 01:01:55,750 --> 01:01:57,416 Možda si zato odustao. 790 01:01:57,500 --> 01:02:01,833 Zašto je ovo toliko bolje? 791 01:02:01,916 --> 01:02:04,416 Jer mačke ne odgovaraju? 792 01:02:06,208 --> 01:02:09,625 Ne, ne odgovaraju. I imaju dogovorene termine. 793 01:02:11,458 --> 01:02:13,125 Što želiš od mene? 794 01:02:13,625 --> 01:02:16,458 Želiš nekakav odgovor? 795 01:02:16,541 --> 01:02:19,625 -Želiš da kažem da će sve biti u redu? -Da. 796 01:02:20,125 --> 01:02:21,291 Da, Larry. 797 01:02:21,791 --> 01:02:24,500 Odgovori su dobri. Ljudi žele odgovore. 798 01:02:24,583 --> 01:02:26,291 Nemam odgovore. 799 01:02:27,416 --> 01:02:29,666 Nikad ih nisam imao. Samo sam govorio. 800 01:02:29,750 --> 01:02:33,291 Čim sam to shvatio, dao sam otkaz i prestao se pretvarati. 801 01:02:33,875 --> 01:02:37,166 Misliš da možeš popraviti Jacka i da je to rješenje? 802 01:02:39,916 --> 01:02:41,416 Što da radim? 803 01:02:42,666 --> 01:02:44,000 Trebala bih odustati? 804 01:02:44,791 --> 01:02:45,833 Poput njega? 805 01:02:47,000 --> 01:02:47,916 Ili poput tebe? 806 01:02:49,750 --> 01:02:52,125 Odustajanje je barem aktivan izbor. 807 01:02:53,000 --> 01:02:57,125 Zašto ne prestanemo? Žao mi je. Nisam trebao započeti ovo. Ja sam kriv. 808 01:02:57,833 --> 01:03:01,375 Dogovorimo se da to više ne radimo. U redu? 809 01:03:07,083 --> 01:03:08,250 Naravno, Larry. 810 01:03:55,708 --> 01:03:57,416 Kurvin sine! 811 01:04:09,041 --> 01:04:11,583 U redu, seronjo. Evo boli. 812 01:04:52,791 --> 01:04:53,833 O, Bože. 813 01:05:01,458 --> 01:05:02,708 Zdravo, Lilly. 814 01:05:11,625 --> 01:05:12,833 Bok, Jack. 815 01:05:14,625 --> 01:05:19,000 Biti tu za druge upravo je taj odgovor koji sam tražio. 816 01:05:19,583 --> 01:05:22,125 Danas se javite nekome. 817 01:05:22,208 --> 01:05:25,333 Pastore, mogu vam reći da ste promijenili moj život 818 01:05:25,416 --> 01:05:27,000 kad ste mi se javili. 819 01:05:27,500 --> 01:05:30,875 Kad sam pronašla Božju riječ, bila sam… 820 01:05:30,958 --> 01:05:33,375 Bila sam izgubljena. Bila sam slomljena. 821 01:05:34,708 --> 01:05:35,666 Ovisna. 822 01:05:36,500 --> 01:05:37,458 Promiskuitetna. 823 01:05:38,125 --> 01:05:39,333 Ne ponosim se time. 824 01:05:40,333 --> 01:05:42,791 Podsjeća me na poslanicu Efežanima. 825 01:05:42,875 --> 01:05:47,000 „Dragovoljno služite kao Gospodinu, a ne ljudima.“ 826 01:05:47,083 --> 01:05:48,500 Ne ljudima. Amen. 827 01:05:48,583 --> 01:05:50,500 Ne ljudima. To je putovanje. 828 01:05:50,583 --> 01:05:52,583 To sam zapamtila. 829 01:05:53,708 --> 01:05:55,958 Jer je bilo mnogo muškaraca. 830 01:05:57,000 --> 01:05:58,875 Toliko muškaraca. 831 01:05:59,875 --> 01:06:00,833 Mnogo muškaraca. 832 01:06:02,041 --> 01:06:03,333 Pravi se da si tigar. 833 01:06:03,875 --> 01:06:05,000 Lovi rep. 834 01:06:06,041 --> 01:06:07,625 -Vrti mi se! -Sad sjedni. 835 01:06:08,333 --> 01:06:09,958 Dobar tigar. 836 01:06:10,041 --> 01:06:11,125 Ričimo. 837 01:06:12,208 --> 01:06:14,375 Dolje, tigre. Dobar dečko. 838 01:06:15,375 --> 01:06:17,125 -Ovo je zabavno. -Nastavi. 839 01:06:17,708 --> 01:06:18,541 Uspravi se. 840 01:06:19,083 --> 01:06:20,250 Okreni se. 841 01:06:20,916 --> 01:06:22,125 Sad riči. 842 01:06:23,333 --> 01:06:24,250 Glasnije. 843 01:06:25,208 --> 01:06:26,208 Opet. 844 01:06:28,791 --> 01:06:32,000 -Dobri tigre. Dobar dečko. -Mogu li se igrati? 845 01:06:32,083 --> 01:06:32,916 Dobro. 846 01:06:33,000 --> 01:06:35,500 -Ja sam krotiteljica lavova. -I to dobra. 847 01:06:35,583 --> 01:06:37,583 Mogu li ja biti još jedan lav? 848 01:06:38,333 --> 01:06:40,875 -Ja sam tigar. -Ti si tigar! 849 01:06:40,958 --> 01:06:42,500 Znaš li rikati? 850 01:06:43,750 --> 01:06:46,416 Uplašio si me. To je bilo jako dobro. 851 01:06:47,000 --> 01:06:49,666 Ako smo cirkus, trebat će nam još životinja. 852 01:06:50,833 --> 01:06:52,291 Vidim žirafu. 853 01:06:53,458 --> 01:06:55,166 Hej, Mel. Ti si žirafa. 854 01:06:55,250 --> 01:06:56,791 Dođi. Ti si žirafa. 855 01:06:56,875 --> 01:06:58,000 -Ja sam žirafa? -Da. 856 01:06:58,083 --> 01:07:00,041 -Dobro, žirafa sam. -Ti si žirafa. 857 01:07:00,125 --> 01:07:01,791 U redu, imamo svoju žirafu. 858 01:07:01,875 --> 01:07:03,625 Tko se to igra u blatu? 859 01:07:03,708 --> 01:07:06,583 Našao sam našeg slona! Trebamo slona, zar ne? 860 01:07:06,666 --> 01:07:09,625 Bobe, bit ćeš slon. Možeš li? 861 01:07:09,708 --> 01:07:11,291 -Da. -Tako je. 862 01:07:11,375 --> 01:07:12,916 To je to. Dobro, ljudi. 863 01:07:13,000 --> 01:07:14,333 -Hajde, žirafo. -Dobro. 864 01:07:14,416 --> 01:07:17,166 Krotiteljica lavova reći će što da radimo. 865 01:07:17,250 --> 01:07:20,291 Možemo li se glasati? Kakav je to zvuk, Bobe? 866 01:07:26,750 --> 01:07:28,208 A naš tigar? 867 01:07:32,125 --> 01:07:35,333 Mlada krotiteljice lavova, što zapovijedaš? 868 01:07:39,166 --> 01:07:43,083 -Ne želim se igrati. -Dušo, u redu je. Samo sam… 869 01:07:43,166 --> 01:07:46,458 Samo sam se igrao. Hej, idemo na paradu. 870 01:07:46,541 --> 01:07:48,041 -Želim ići. -U redu, Jack. 871 01:07:48,125 --> 01:07:50,708 -Samo sam… -Bilo je zabavno. 872 01:07:50,791 --> 01:07:53,958 Evo klaunova. Želite li svirati u paradi? 873 01:07:54,041 --> 01:07:55,333 -Hajde, ljudi. -Čekaj. 874 01:07:55,416 --> 01:07:56,708 -Hej! -Hajde, čovječe. 875 01:07:56,791 --> 01:07:57,875 Što… 876 01:07:59,291 --> 01:08:01,125 -Gdje mi je žirafa? -Jack? 877 01:08:01,208 --> 01:08:04,416 -Hoćeš li ući? -Mel, što se događa? 878 01:08:04,500 --> 01:08:06,500 -Jack. Plašiš ljude. -Ne diraj me. 879 01:08:06,583 --> 01:08:08,833 -Idemo unutra? -Ne želim ići. 880 01:08:08,916 --> 01:08:11,041 -Jack. -Ne želim ići unutra! 881 01:08:11,541 --> 01:08:13,291 -Oprosti. -Dobro sam. 882 01:08:13,375 --> 01:08:16,250 Makni se! Dobro. Ne želim ići. 883 01:08:16,333 --> 01:08:20,458 Regina, ne želim ući. Želim se igrati. Samo smo se igrali. 884 01:08:20,541 --> 01:08:22,000 Ne želim se vratiti. 885 01:08:22,083 --> 01:08:23,416 O, Bože. 886 01:08:37,416 --> 01:08:39,916 Trebam provjeru cijene na drugoj blagajni. 887 01:08:43,333 --> 01:08:45,875 Trebam provjeru cijene na četvrtoj blagajni. 888 01:08:48,458 --> 01:08:49,500 -'Alo. -Hej. 889 01:08:49,583 --> 01:08:53,208 Trebamo provjeru na četvrtoj, trećoj i drugoj blagajni. 890 01:08:58,958 --> 01:09:01,583 -Travise, dođi do ulaza, molim te. -Lilly. 891 01:09:02,291 --> 01:09:05,958 -Koji vrag radiš? -Mijenjam cijene kao što si i tražio. 892 01:09:06,583 --> 01:09:09,791 Otkad naplaćujemo pet centi 893 01:09:09,875 --> 01:09:12,708 za paket ženskih higijenskih proizvoda? 894 01:09:14,500 --> 01:09:16,500 Ili vrećicu prženih riba? 895 01:09:17,250 --> 01:09:19,916 Ili gotovo sve druge stvari u trgovini? 896 01:09:20,916 --> 01:09:22,916 Ne znam. Mislim… 897 01:09:24,125 --> 01:09:25,541 To ne može biti točno. 898 01:09:25,625 --> 01:09:29,500 Koje je boje nebo u tvom svijetu, Kemosabe? 899 01:09:29,583 --> 01:09:32,041 Trebamo provjeru cijene u pekarnici. 900 01:09:32,125 --> 01:09:34,916 Možda bih ih trebala promijeniti 901 01:09:35,000 --> 01:09:38,666 prije nego što ljudi počnu krivo shvaćati. 902 01:09:38,750 --> 01:09:40,583 Ovdje sve košta pet centi! 903 01:09:42,666 --> 01:09:46,291 -Možda bih trebala na pauzu. -Uzmi slobodan dan, sestro. 904 01:09:47,708 --> 01:09:49,625 Morat ćeš zaslužiti ovo. 905 01:09:50,125 --> 01:09:52,041 Tanak led, Lilly. Tanak led. 906 01:09:52,541 --> 01:09:55,041 Gospodine, ništa u trgovini nije pet centi. 907 01:09:55,791 --> 01:09:58,125 -Ništa. -Trebamo upravitelja na ulazu. 908 01:10:46,291 --> 01:10:48,500 Već me poznaješ 909 01:10:49,791 --> 01:10:53,250 Kao da si me nacrtao i onda 910 01:10:53,333 --> 01:10:55,041 Obojio me 911 01:10:55,125 --> 01:10:56,833 Bila sam poput papira 912 01:10:56,916 --> 01:11:00,333 U obliku svog duševnog stanja 913 01:11:00,416 --> 01:11:02,625 Mislila sam da ćeš me povrijediti 914 01:11:04,000 --> 01:11:06,708 Mislila sam da sam ja na redu, ali 915 01:11:07,500 --> 01:11:09,291 Ja to mogu. 916 01:11:09,375 --> 01:11:11,125 Lilly Maynard. 917 01:11:11,208 --> 01:11:13,958 Ljubav je nešto što zaslužimo 918 01:11:14,041 --> 01:11:15,083 Lilly Maynard. 919 01:11:15,166 --> 01:11:18,291 Želim čuti tu pjesmu 920 01:11:18,791 --> 01:11:21,458 Prvi put 921 01:11:22,375 --> 01:11:25,916 Želim se osjećati onako 922 01:11:26,000 --> 01:11:28,416 Kao u najboljim godinama 923 01:11:29,041 --> 01:11:32,166 Želim stati, ubrzati 924 01:11:32,875 --> 01:11:35,291 I premotati 925 01:11:37,083 --> 01:11:40,708 Ne želim znati kad će biti 926 01:11:40,791 --> 01:11:43,125 Posljednji put 927 01:11:43,208 --> 01:11:46,458 Želim čuti tu pjesmu 928 01:11:46,541 --> 01:11:49,708 Prvi put 929 01:11:50,333 --> 01:11:52,541 Ne želim znati. 930 01:11:53,291 --> 01:11:55,500 Kad će biti 931 01:11:56,958 --> 01:11:59,000 Posljednji put 932 01:12:00,166 --> 01:12:01,250 {\an8}EUROPSKI ČVORAK 933 01:12:01,333 --> 01:12:05,291 Problem s teritorijalnim bićem, poput čvorka, 934 01:12:05,375 --> 01:12:07,375 jest što ga ljudi shvaćaju osobno. 935 01:12:07,458 --> 01:12:12,166 Ne mislim da su zakoni prirode suštinski ispravni ili pogrešni, 936 01:12:12,250 --> 01:12:16,166 dok se ne suočiš s nečim što je jednostavno tako 937 01:12:17,625 --> 01:12:20,291 neobjašnjivo i tako nasumično okrutno. 938 01:12:21,041 --> 01:12:25,250 Pokušavaš pronaći razlog. 939 01:12:25,333 --> 01:12:26,833 Kad ga ne možeš naći, 940 01:12:26,916 --> 01:12:30,833 pretpostavljam da onda postane vrlo osobno. 941 01:12:35,375 --> 01:12:37,750 Došla vam je zbog te ptice? 942 01:12:38,708 --> 01:12:40,958 Da, tehnički. 943 01:12:41,041 --> 01:12:45,458 Sad ste došli razgovarati sa mnom o toj ptici? 944 01:12:46,375 --> 01:12:47,708 Ne… 945 01:12:49,541 --> 01:12:53,291 Ne baš. Došao sam vas zamoliti 946 01:12:54,250 --> 01:12:56,875 da razgovarate s Lilly. 947 01:12:58,458 --> 01:13:01,708 Mislim da vam nije namjera kažnjavati je. 948 01:13:03,750 --> 01:13:06,791 Ne. Namjeravam samo sebe kazniti. 949 01:13:11,958 --> 01:13:14,625 -Je li vam rekla zašto sam ovdje? -Da. 950 01:13:19,875 --> 01:13:21,791 Došla vas je tražiti pomoć 951 01:13:21,875 --> 01:13:24,583 jer ste njen psiholog, 952 01:13:24,666 --> 01:13:26,791 ali u obliku veterinara. 953 01:13:31,000 --> 01:13:32,041 Dobro. 954 01:13:32,708 --> 01:13:33,708 Došla je 955 01:13:34,291 --> 01:13:35,333 razgovarati. 956 01:13:37,166 --> 01:13:39,791 Bojim se da nisam to dobro obavio. 957 01:13:42,083 --> 01:13:43,333 Zašto ste onda ovdje? 958 01:13:43,416 --> 01:13:44,916 Rekao sam vam. 959 01:13:45,000 --> 01:13:48,416 -Da biste… -Ovdje ste zbog sebe. 960 01:13:49,250 --> 01:13:51,250 Da. Dobro. 961 01:13:54,708 --> 01:13:57,333 Došli ste ovamo da se osjećate bolje. 962 01:13:57,916 --> 01:13:59,958 Uspjeli ste. Razgovarali smo. 963 01:14:00,041 --> 01:14:00,958 Pa… 964 01:14:03,500 --> 01:14:04,791 Osjećajte se bolje. 965 01:14:15,041 --> 01:14:16,125 Želiš li pivo? 966 01:14:16,833 --> 01:14:19,541 -Znam da meni treba. -Hvala, kompa. 967 01:14:21,125 --> 01:14:22,666 Ovdje je baš lijepo. 968 01:14:23,833 --> 01:14:25,458 Da, pripadalo je mom djedu. 969 01:14:26,000 --> 01:14:27,333 Gadno je kositi. 970 01:14:29,000 --> 01:14:31,750 -Je li to taj? -Da, to je on. 971 01:14:32,291 --> 01:14:33,500 Izgleda bezazleno. 972 01:14:33,583 --> 01:14:35,208 Ne daj da te zavara. 973 01:14:35,833 --> 01:14:37,250 Ne možeš ništa učiniti? 974 01:14:37,833 --> 01:14:40,041 Nekim stvarima ne možemo upravljati. 975 01:14:41,416 --> 01:14:44,750 Što prije shvatimo koje su to stvari, 976 01:14:44,833 --> 01:14:47,291 brže ih možemo pustiti. 977 01:14:51,000 --> 01:14:53,083 Gledaj ti to. Imaš filozofiju. 978 01:14:57,291 --> 01:14:59,500 Mali dolazi ovamo. Sranje! 979 01:15:00,458 --> 01:15:02,833 Jebote! Ta je ptica luda! 980 01:15:03,500 --> 01:15:05,416 Vraća se. Kruži. 981 01:15:06,791 --> 01:15:08,208 Da, baci. 982 01:15:11,833 --> 01:15:14,291 -Sranje! -Bravo, gđo M! 983 01:15:14,375 --> 01:15:17,416 -Što si učinila, Lilly? -Pogodila si. 984 01:15:17,500 --> 01:15:19,250 -Super. -Ne. 985 01:15:20,208 --> 01:15:21,833 -Donesi mi nešto. -U redu. 986 01:15:23,041 --> 01:15:26,208 -Po što idem? -Ručnik ili nešto. 987 01:15:26,291 --> 01:15:29,833 -Gdje ih držiš? -Dickey, donesi mi ručnik! 988 01:15:37,625 --> 01:15:38,458 U šoku je. 989 01:15:38,541 --> 01:15:41,333 -Guši se. -Ovo je najbolje što sam našla. 990 01:15:41,416 --> 01:15:44,750 -Ptice nisu naše područje. -Izgleda kao kolibrić. 991 01:15:44,833 --> 01:15:48,291 -Sve su iste. -Da, to je prednja zračna vrećica. 992 01:15:48,375 --> 01:15:50,791 Ne znam kako da uđem. Ne znam… 993 01:15:50,875 --> 01:15:53,083 -Gdje je kutija za ptice? -Nemamo je. 994 01:15:53,166 --> 01:15:55,125 Imamo, u njoj su svi instrumenti. 995 01:15:55,208 --> 01:15:58,250 -Sjajno. Veterinar bez kutije za ptice. -Čekaj vani. 996 01:15:58,333 --> 01:15:59,875 -Ne. -A slamka od kave? 997 01:15:59,958 --> 01:16:02,125 -Dobra ideja. -Zar nisi već to radio? 998 01:16:02,208 --> 01:16:03,541 Ne, nisam. Jesi li ti? 999 01:16:03,625 --> 01:16:06,041 -Da čekamo stručnjaka? -Je li to opcija? 1000 01:16:06,125 --> 01:16:08,208 Voljela bih. Govorite o slamkama. 1001 01:16:08,291 --> 01:16:10,583 -Čekajte vani. -Ne! Neću čekati vani! 1002 01:16:10,666 --> 01:16:12,166 -Van! -Odite, molim vas. 1003 01:16:12,958 --> 01:16:13,958 Što trebate? 1004 01:16:15,250 --> 01:16:18,000 Kirurški sapun, sterilnu gazu 1005 01:16:18,083 --> 01:16:19,083 i votku. 1006 01:16:19,166 --> 01:16:20,208 Votku? 1007 01:16:20,791 --> 01:16:22,208 Za vas. 1008 01:16:22,791 --> 01:16:25,208 -Imamo bocu džina. -Poslužit će. 1009 01:16:37,500 --> 01:16:38,500 Jack? 1010 01:19:02,208 --> 01:19:06,416 Večeras želim razgovarati o tome koliko je važno da smo iskreni. 1011 01:19:07,041 --> 01:19:08,333 Sami prema sebi. 1012 01:19:09,000 --> 01:19:10,625 Velma, želiš li početi? 1013 01:19:11,666 --> 01:19:14,458 -Dosta mi je razgovaranja. -U redu. 1014 01:19:14,541 --> 01:19:15,833 To je bilo iskreno. 1015 01:19:15,916 --> 01:19:16,750 Ja ću. 1016 01:19:18,458 --> 01:19:19,916 Ako je to u redu. 1017 01:19:21,166 --> 01:19:22,708 Da, naravno. 1018 01:19:34,041 --> 01:19:36,166 U depresiji sam. Zato sam ovdje. 1019 01:19:47,708 --> 01:19:49,416 Moja je djevojčica preminula. 1020 01:19:50,541 --> 01:19:53,833 A onda sam pokušao preminuti sebe. 1021 01:19:55,583 --> 01:19:58,708 To nije smiješno. Ali to sam pokušao učiniti. 1022 01:19:59,458 --> 01:20:02,833 Mislio sam da je to zbog Katie. To je bilo njeno… 1023 01:20:04,541 --> 01:20:06,666 To je ime moje kćeri. Katie. 1024 01:20:09,458 --> 01:20:11,958 Ali ako sam iskren prema sebi, 1025 01:20:12,041 --> 01:20:15,375 bio sam povremeno u ovom stanju od svojih dvadesetih. 1026 01:20:17,291 --> 01:20:19,416 I ne znam kako da se izvučem. 1027 01:20:21,083 --> 01:20:21,916 Ja… 1028 01:20:22,916 --> 01:20:26,000 Bio sam kod psihologa. Pio sam lijekove. 1029 01:20:26,583 --> 01:20:30,041 Ponekad upali. Da, osjećam se malo bolje. 1030 01:20:30,125 --> 01:20:31,750 A onda nakon nekog vremena, 1031 01:20:33,291 --> 01:20:34,291 odustanem. 1032 01:20:38,208 --> 01:20:40,583 Jer mi ne treba to sranje. 1033 01:20:41,875 --> 01:20:46,666 Jer se mogu nositi sa svojim životom. 1034 01:20:50,791 --> 01:20:53,750 Tako brzo odustajem od sebe. 1035 01:20:55,250 --> 01:20:57,750 A onda odustanem od ljudi koji me vole. 1036 01:20:58,666 --> 01:21:00,958 Mislim, moja žena. 1037 01:21:02,125 --> 01:21:03,500 Moja žena… 1038 01:21:07,208 --> 01:21:09,041 Moja žena ne bi znala odustati. 1039 01:21:12,083 --> 01:21:13,916 Ne bi znala odakle početi. 1040 01:21:14,583 --> 01:21:15,833 Ona samo ide dalje. 1041 01:21:15,916 --> 01:21:18,833 Samo se nada i vjeruje 1042 01:21:18,916 --> 01:21:22,750 i kreće se svijetom. I mrzim je zbog toga. 1043 01:21:26,791 --> 01:21:30,208 Istovremeno je jako volim zbog toga. 1044 01:21:32,833 --> 01:21:33,833 Toliko da… 1045 01:21:35,583 --> 01:21:38,416 Poželim ne odustati, s njom. 1046 01:21:40,750 --> 01:21:41,875 Ne za nju. 1047 01:21:46,250 --> 01:21:47,916 S njom poželim ne odustati. 1048 01:21:58,583 --> 01:22:00,166 Da, to je moj dan. 1049 01:22:04,791 --> 01:22:05,916 Sretan dan. 1050 01:22:12,750 --> 01:22:13,916 Jack. 1051 01:22:15,083 --> 01:22:16,583 Gade jedan. 1052 01:22:17,708 --> 01:22:18,541 Maramicu. 1053 01:22:19,791 --> 01:22:20,791 Znam. 1054 01:22:23,125 --> 01:22:24,916 Hvala što si to podijelio, Jack. 1055 01:22:29,041 --> 01:22:30,250 Možeš ga odnijeti. 1056 01:22:30,333 --> 01:22:33,250 -Nema smisla da bude tu cijelu noć. -Što da radim? 1057 01:22:33,333 --> 01:22:38,541 Pokušaj mu dati par kapi ovoga u grlo svakih nekoliko sati. 1058 01:22:38,625 --> 01:22:40,625 -Ako možeš. -Hoće li se probuditi? 1059 01:22:43,416 --> 01:22:44,666 Teško je reći. 1060 01:22:46,125 --> 01:22:49,500 -Što mu je na krilima? -Vezana su da ne može odletjeti. 1061 01:22:51,000 --> 01:22:54,583 Čak i ako se probudi, možda ću morati… 1062 01:22:56,500 --> 01:22:59,083 Ako mu rana ne zacijeli, ne može se štititi. 1063 01:22:59,166 --> 01:23:01,041 Ne bi bilo pošteno pustiti ga 1064 01:23:01,958 --> 01:23:03,458 ovakvog samog u prirodu. 1065 01:23:06,916 --> 01:23:09,875 -Čudno kako to funkcionira. -Što? 1066 01:23:10,375 --> 01:23:12,875 Zamisao da ovaj mališan pokušava preživjeti 1067 01:23:12,958 --> 01:23:15,333 sam u tom okrutnom svijetu. 1068 01:23:16,833 --> 01:23:19,250 Čvorci su drukčiji od drugih ptica. 1069 01:23:19,750 --> 01:23:22,625 Kad se pare, zajedno grade gnijezdo 1070 01:23:22,708 --> 01:23:24,458 i štite ga. 1071 01:23:25,041 --> 01:23:25,916 Zajedno. 1072 01:23:26,583 --> 01:23:28,875 Čak hrane mlade zajedno. 1073 01:23:29,458 --> 01:23:33,541 Nije im suđeno da postoje sami u svijetu, 1074 01:23:34,750 --> 01:23:35,791 bez ikoga. 1075 01:23:39,791 --> 01:23:41,500 Stvarno suptilno, Larry. 1076 01:23:42,958 --> 01:23:44,125 Tako sam i mislio. 1077 01:23:53,708 --> 01:23:55,250 Dobro, uzmi ovo. 1078 01:23:57,958 --> 01:23:59,208 Možda samo malo. 1079 01:24:10,250 --> 01:24:11,666 Znaš da ti se ovo sviđa. 1080 01:24:25,875 --> 01:24:30,083 Pročitao sam da ako razgovaraš s nekim u komi, može se brže oporaviti. 1081 01:24:36,250 --> 01:24:38,208 Hajde. 1082 01:24:47,000 --> 01:24:47,958 Halo? 1083 01:24:51,458 --> 01:24:53,500 Malo sam zauzeta, Jack. 1084 01:24:53,583 --> 01:24:56,666 Nemam vremena slušati kako dišeš. 1085 01:24:57,291 --> 01:25:00,208 Znaš da nisi jedini koji pati, zar ne? 1086 01:25:00,750 --> 01:25:04,791 Otkad nas je Katie ostavila… 1087 01:25:05,291 --> 01:25:07,375 I onda si učinio ono što si učinio. 1088 01:25:07,458 --> 01:25:09,416 Što nije u redu, Jack. 1089 01:25:10,125 --> 01:25:13,125 Držim konce u rukama već godinu dana 1090 01:25:13,208 --> 01:25:18,541 i nisam imala pet minuta da razmislim o svojim osjećajima. 1091 01:25:18,625 --> 01:25:20,708 Do toga nikad ne dođemo, zar ne? 1092 01:25:20,791 --> 01:25:24,000 Što je poprilično sebično, zar ne, Jack? 1093 01:25:24,083 --> 01:25:26,916 Kad se vratiš, stvari se mijenjaju. 1094 01:25:27,000 --> 01:25:28,333 Reći ćemo neke stvari, 1095 01:25:28,416 --> 01:25:29,625 pustit ćemo suze 1096 01:25:29,708 --> 01:25:33,250 i onda ćemo ići dalje. 1097 01:25:33,333 --> 01:25:35,708 I naći ćemo drukčiji, 1098 01:25:35,791 --> 01:25:38,416 ali još bolji život od onog koji smo imali 1099 01:25:38,500 --> 01:25:42,583 jer me ne zanima nikakvo lažno unaprjeđenje. 1100 01:25:45,583 --> 01:25:47,250 I ispričat ćeš mi se 1101 01:25:47,708 --> 01:25:49,916 što si mi pokušao oteti sebe. 1102 01:25:53,875 --> 01:25:58,375 Govorit ćeš to svaki dan. Govorit ćeš to svaki dan do kraja života. 1103 01:25:58,458 --> 01:26:00,875 To će biti jako dugo. 1104 01:26:02,208 --> 01:26:04,375 Jer ćemo dugo živjeti, Jack. 1105 01:26:04,458 --> 01:26:06,500 Učinit ćemo to zajedno. 1106 01:26:10,791 --> 01:26:14,125 Sad ću ti poklopiti. To će nas izjednačiti. 1107 01:26:14,666 --> 01:26:16,708 Jer si ti meni poklopio. 1108 01:26:18,625 --> 01:26:20,125 Osim toga, moram hraniti 1109 01:26:21,291 --> 01:26:23,083 pticu koju sam pokušala ubiti. 1110 01:26:55,500 --> 01:26:56,916 Razumiješ li? 1111 01:26:57,000 --> 01:27:00,125 Oženjen si, zar ne? Pretpostavljam da si oženjen. 1112 01:27:00,958 --> 01:27:03,041 Barem si u monogamiji? 1113 01:27:03,125 --> 01:27:04,291 Barem? Ne znam. 1114 01:27:04,375 --> 01:27:06,916 Imaju li ptice jednog partnera? 1115 01:27:12,333 --> 01:27:14,041 Ne znam kako to funkcionira. 1116 01:27:18,250 --> 01:27:19,500 Evo ti kapaljka. 1117 01:27:20,125 --> 01:27:21,291 Hajde. 1118 01:27:22,458 --> 01:27:25,750 SLIJEDI SVOJE SRCE 1119 01:27:27,500 --> 01:27:29,708 Izvrsno, Sarah. Pazi na prste. 1120 01:27:34,583 --> 01:27:36,833 Izgleda kao na slici. Jako lijepo. 1121 01:27:40,416 --> 01:27:42,250 Velma, što to imaš? 1122 01:27:42,333 --> 01:27:43,791 Vidiš? Imaš prekidač. 1123 01:27:43,875 --> 01:27:45,708 Ide točno ovdje. 1124 01:27:45,791 --> 01:27:47,875 Uključiš ga i ostane gore. 1125 01:27:50,208 --> 01:27:52,166 -Gore. -Da. Kreativno je. 1126 01:28:03,375 --> 01:28:04,583 Mislim 1127 01:28:04,666 --> 01:28:06,166 da si zaboravio nešto? 1128 01:28:07,125 --> 01:28:09,833 -Rupu kroz koju ćeš ga nataknuti? -O, da. 1129 01:28:12,583 --> 01:28:13,916 Mogu li ga ostaviti? 1130 01:28:14,500 --> 01:28:15,916 Kako bi to radilo? 1131 01:28:17,125 --> 01:28:18,875 Mora li raditi? 1132 01:28:22,041 --> 01:28:23,125 Ne, valjda ne. 1133 01:28:24,625 --> 01:28:25,625 Divno je. 1134 01:28:27,541 --> 01:28:28,541 Hvala. 1135 01:28:32,208 --> 01:28:33,500 Lijepo stablo. 1136 01:28:45,166 --> 01:28:47,291 -Kako spavaš? -Dobro. 1137 01:28:48,041 --> 01:28:49,916 Kako se osjećaš? 1138 01:28:50,458 --> 01:28:53,583 -Držite se svojih navika. -Dakle, osjećaš se dobro. 1139 01:28:54,083 --> 01:28:55,625 Da, osjećam se dobro. 1140 01:28:59,083 --> 01:29:02,500 Što ako se prestanem osjećati dobro? Što ako ne potraje? 1141 01:29:02,583 --> 01:29:04,291 To je moguće. 1142 01:29:07,166 --> 01:29:10,458 Znate, naše zajedničko vrijeme nije mi baš pomoglo. 1143 01:29:10,541 --> 01:29:12,291 Ali napredovao si. 1144 01:29:12,375 --> 01:29:13,291 Jesam. 1145 01:29:13,375 --> 01:29:15,875 Ali ne znam je li to zbog vas. 1146 01:29:19,791 --> 01:29:22,166 Bit će dobrih i loših dana. 1147 01:29:22,250 --> 01:29:23,916 Nedostajat će mi ovi biseri. 1148 01:29:24,458 --> 01:29:26,791 Život je u tom smislu predvidljiv. 1149 01:29:26,875 --> 01:29:28,125 Prigrli rutinu. 1150 01:29:29,458 --> 01:29:30,541 Dobra je za tebe. 1151 01:29:31,541 --> 01:29:33,750 Da, rutina života. 1152 01:29:33,833 --> 01:29:38,041 Pripremi večeru, odi spavati, probudi se, složi krevet, poljubi ženu. 1153 01:29:38,125 --> 01:29:41,583 S vremenom ćeš se vratiti na posao. Opet ćeš biti s djecom. 1154 01:29:42,583 --> 01:29:44,666 Možda možeš početi saditi u vrtu. 1155 01:29:44,750 --> 01:29:48,958 Jednog ćeš dana izgovoriti ime svoje kćeri bez razmišljanja. 1156 01:29:50,250 --> 01:29:51,666 Samo će ti pobjeći, 1157 01:29:52,250 --> 01:29:54,500 u znak sjećanja, a ne tjeskobe. 1158 01:29:56,333 --> 01:29:57,583 I to će biti to. 1159 01:30:07,833 --> 01:30:10,083 -To je zapravo bilo dobro. -Hvala. 1160 01:30:12,750 --> 01:30:14,583 Možda ipak ima nade za vas. 1161 01:30:31,791 --> 01:30:33,583 Zdravo. 1162 01:30:34,958 --> 01:30:37,583 Nemoj činiti to. 1163 01:31:02,375 --> 01:31:04,083 Primit ću te. 1164 01:31:10,500 --> 01:31:11,708 U redu je. 1165 01:31:13,875 --> 01:31:15,000 Evo ga. 1166 01:31:23,250 --> 01:31:24,791 Ne bojim te se. 1167 01:31:25,541 --> 01:31:27,166 Vrlo si malen. 1168 01:31:28,833 --> 01:31:31,166 I moja je kaciga blizu. 1169 01:31:32,916 --> 01:31:34,750 Odnijet ću te van. 1170 01:31:56,916 --> 01:31:59,041 Mislim da je pogriješio u vezi s tobom. 1171 01:32:00,666 --> 01:32:02,416 Možda sam i ja pogriješila. 1172 01:32:16,583 --> 01:32:18,958 Dobro. Hajde. Leti. 1173 01:32:22,750 --> 01:32:24,791 Hajde, leti. Molim te, idi. 1174 01:32:24,875 --> 01:32:26,125 Idi! 1175 01:32:27,041 --> 01:32:29,250 Leti! Hajde, leti! 1176 01:32:30,000 --> 01:32:31,458 Leti! Tako je! 1177 01:32:32,041 --> 01:32:34,000 Bravo, kurvin sine! 1178 01:32:53,666 --> 01:32:56,166 Jesam li spomenula da imamo novi naslonjač? 1179 01:32:56,250 --> 01:32:57,083 Možda. 1180 01:32:58,000 --> 01:32:59,666 Nalikuje na kožu. 1181 01:32:59,750 --> 01:33:02,250 Smrdi po sušenoj govedini. 1182 01:33:03,208 --> 01:33:05,708 Taj mi se miris uglavnom sviđa. 1183 01:33:08,583 --> 01:33:10,000 Mislio sam 1184 01:33:10,708 --> 01:33:13,208 da bi u tu sobu pristajala kutna garnitura. 1185 01:33:14,250 --> 01:33:15,250 Gdje? 1186 01:33:15,333 --> 01:33:17,750 U kutu gdje je prozor, prema unutra. 1187 01:33:18,291 --> 01:33:19,791 Gdje se Katie igrala. 1188 01:33:21,958 --> 01:33:23,083 Može. 1189 01:33:25,833 --> 01:33:26,708 Ja… 1190 01:33:27,208 --> 01:33:28,583 Napravio sam ti nešto. 1191 01:33:30,333 --> 01:33:31,458 Divno je. 1192 01:33:33,291 --> 01:33:34,833 Ne znaš što je to. 1193 01:33:35,416 --> 01:33:38,750 -Ima li svrhu? -Da. To je poklopac prekidača. 1194 01:33:40,750 --> 01:33:41,583 Pa… 1195 01:33:42,375 --> 01:33:45,708 Nema rupe za prekidač. 1196 01:33:47,125 --> 01:33:48,833 Treba li mu rupa? 1197 01:33:49,875 --> 01:33:53,416 Da. Mislim, moraš imati rupu za prekidač, 1198 01:33:53,500 --> 01:33:56,291 ovako ne možeš uključiti ili isključiti svjetlo. 1199 01:33:56,375 --> 01:33:57,375 I što onda? 1200 01:34:00,291 --> 01:34:01,125 Žao mi je. 1201 01:34:01,208 --> 01:34:03,500 -Pa, riješit ćemo to. -Ne. 1202 01:34:05,458 --> 01:34:10,375 Žao mi je zbog svega. 1203 01:34:11,291 --> 01:34:13,583 -Zaslužuješ bolje. -U redu je. 1204 01:34:15,750 --> 01:34:16,791 U redu je. 1205 01:34:22,833 --> 01:34:23,958 Pretpostavljam da… 1206 01:34:25,958 --> 01:34:27,708 sam se ovime iskupio. 1207 01:34:33,541 --> 01:34:34,916 Napravit ćemo rupu. 1208 01:34:35,625 --> 01:34:36,750 Pametno. 1209 01:34:37,791 --> 01:34:38,833 Pametno. 1210 01:34:39,416 --> 01:34:40,750 Samo izreži rupu. 1211 01:34:41,333 --> 01:34:43,750 Inače se siliš na izbor 1212 01:34:43,833 --> 01:34:47,375 vječne tame ili vječne svjetlosti. 1213 01:34:47,458 --> 01:34:48,750 To je ludo. 1214 01:34:50,708 --> 01:34:53,250 -Bez uvrede. -Ne, to je pošteno. 1215 01:34:59,958 --> 01:35:01,083 Čekaj 1216 01:35:01,166 --> 01:35:03,666 Pričekaj samo tren 1217 01:35:03,750 --> 01:35:05,958 Moram nešto reći 1218 01:35:06,583 --> 01:35:08,250 Ne tražim 1219 01:35:08,333 --> 01:35:10,750 Da kreneš dalje ili zaboraviš 1220 01:35:10,833 --> 01:35:13,000 Ali ovo su bolji dani 1221 01:35:13,083 --> 01:35:14,083 Bit će dobro. 1222 01:35:14,166 --> 01:35:17,916 Možeš griješiti cijelo vrijeme i priznati 1223 01:35:18,000 --> 01:35:20,541 Nije milost 1224 01:35:20,625 --> 01:35:22,416 Ali biti voljen 1225 01:35:22,500 --> 01:35:25,083 Poput pjesme koju pamtiš 1226 01:35:25,166 --> 01:35:28,916 Čak i kad se promijeniš 1227 01:35:29,000 --> 01:35:30,291 Pričajte mi o njemu. 1228 01:35:30,375 --> 01:35:31,708 Reci mi 1229 01:35:33,041 --> 01:35:36,875 Jesam li promijenila temu? 1230 01:35:36,958 --> 01:35:39,750 Jesam li lagala kroz zube? 1231 01:35:40,375 --> 01:35:45,875 Jesi li zbog mene posrnuo? 1232 01:35:47,000 --> 01:35:50,958 Jesam li osramotila svoju obitelj? 1233 01:35:51,041 --> 01:35:55,750 Je li se vidjelo kad sam bila slaba? 1234 01:35:55,833 --> 01:35:58,958 Što god vidiš 1235 01:35:59,541 --> 01:36:01,666 To nisam bila ja 1236 01:36:01,750 --> 01:36:05,666 To nisam bila ja 1237 01:36:06,416 --> 01:36:10,375 Jesam li ja blagoslov 1238 01:36:10,458 --> 01:36:13,708 svima koje upoznam? 1239 01:36:13,791 --> 01:36:15,291 Kad padneš 1240 01:36:15,375 --> 01:36:17,166 Uhvatit ću te 1241 01:36:17,250 --> 01:36:20,458 Na nogama 1242 01:36:20,541 --> 01:36:24,333 Provodim li vrijeme s obitelji? 1243 01:36:24,416 --> 01:36:29,958 Je li se vidjelo kad sam bila slaba? 1244 01:36:30,041 --> 01:36:32,750 Priznajem, pomalo se bojim. 1245 01:36:32,833 --> 01:36:35,000 Kad to vidiš 1246 01:36:35,083 --> 01:36:36,458 I ja. 1247 01:36:36,541 --> 01:36:39,458 To ću biti ja 1248 01:36:40,125 --> 01:36:43,166 To ću biti ja 1249 01:36:43,791 --> 01:36:49,958 To ću biti ja 1250 01:36:50,041 --> 01:36:51,166 Stavi ovo na glavu. 1251 01:36:54,000 --> 01:36:58,500 Dobro. Mrkva, rajčica i salata. Ako dođeš do krastavaca, uzmi dva. 1252 01:36:58,583 --> 01:36:59,541 Može. 1253 01:37:00,041 --> 01:37:01,166 Na tri. 1254 01:37:01,791 --> 01:37:04,750 Jedan, dva, tri. 1255 01:37:04,833 --> 01:37:08,333 Jesam li promijenila temu? 1256 01:37:08,416 --> 01:37:11,833 Jesam li lagala kroz zube? 1257 01:37:11,916 --> 01:37:17,375 Jesi li zbog mene posrnuo? 1258 01:37:18,791 --> 01:37:22,125 Jesam li osramotila svoju obitelj? 1259 01:37:22,208 --> 01:37:27,250 Je li se vidjelo kad sam bila slaba? 1260 01:37:27,333 --> 01:37:30,333 Što god vidiš 1261 01:37:30,916 --> 01:37:34,833 Provodim li vrijeme s obitelji? 1262 01:37:34,916 --> 01:37:40,375 Je li se vidjelo kad sam bila slaba? 1263 01:37:41,458 --> 01:37:44,708 Kad to vidiš 1264 01:37:45,416 --> 01:37:47,541 To ću biti ja 1265 01:37:48,666 --> 01:37:50,000 Kurvin sine! 1266 01:42:45,666 --> 01:42:49,666 Prijevod titlova: Ivana Kužić