1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,180 --> 00:00:16,516 (CHIRRIDO DE INSECTOS) 4 00:00:35,602 --> 00:00:38,004 (TRUENO) 5 00:00:38,071 --> 00:00:41,107 (CURA HABLANDO EN LATÍN) 6 00:00:43,376 --> 00:00:45,545 (MOTOR DE TRACTOR) 7 00:00:51,084 --> 00:00:52,619 BREA: Estaba furiosa conmigo, 8 00:00:52,719 --> 00:00:54,387 de haber terminado la facultad, 9 00:00:54,454 --> 00:00:56,423 yo habría sido nuestro abogado defensor. 10 00:00:56,523 --> 00:00:58,458 El jurado falló en mi contra. 11 00:00:58,558 --> 00:01:01,694 Le dije a mi abogado que consideré el suicidio. 12 00:01:01,761 --> 00:01:04,597 Regresé a casa de Nyack, ¿y adivinen qué? 13 00:01:04,697 --> 00:01:06,633 Ella me había abandonado. Recuerdo... 14 00:01:06,733 --> 00:01:10,203 EMILY: ...de alguna forma dejó una impresión en su vida. 15 00:01:10,270 --> 00:01:13,073 Con mi primer hijo tuve un parto sencillo. 16 00:01:13,139 --> 00:01:18,478 Pero con Patricia tuvieron que abrirme bajo anestesia. 17 00:01:18,578 --> 00:01:21,247 Llegué a pensar que tal vez la razón... 18 00:01:21,314 --> 00:01:23,583 CHRISTOPHER: Se los dije cuando llegué aquí: 19 00:01:23,650 --> 00:01:26,453 "Es cierto, exploré el estilo de vida criminal". 20 00:01:26,553 --> 00:01:29,255 Pero yo era un monaguillo, por Dios santo. 21 00:01:29,322 --> 00:01:31,925 Moltisanti es un apellido religioso. 22 00:01:31,991 --> 00:01:34,327 Y sigo jodido. 23 00:01:34,427 --> 00:01:36,496 Encontré a la muerte en la ruta 23, 24 00:01:36,596 --> 00:01:39,299 no muy lejos de aquí, 25 00:01:39,399 --> 00:01:41,000 pero eso fue mucho después. 26 00:01:42,602 --> 00:01:47,440 En 1967, el hombre del sombrero era mi padre. 27 00:01:47,507 --> 00:01:49,576 En aquellos días, no tenía un hijo. 28 00:01:49,642 --> 00:01:51,945 Cinco dólares a que lo veo primero. 29 00:01:52,011 --> 00:01:53,580 No tengo cinco dólares. 30 00:01:53,646 --> 00:01:57,117 -Empieza a ganar, gagootz. ¿Eh? -(RÍE) 31 00:01:57,183 --> 00:02:00,019 -Tío Dick, piensa rápido. -Quieres pelear, ¿eh? 32 00:02:00,120 --> 00:02:04,090 CHRISTOPHER: El niño gordo es mi tío, Tony Soprano. 33 00:02:04,157 --> 00:02:05,525 DICKIE: No puedes. 34 00:02:05,625 --> 00:02:07,460 (SUENA BOCINA DE BARCO) 35 00:02:07,527 --> 00:02:10,930 CHRISTOPHER: Pero en realidad es mi tío político. 36 00:02:12,799 --> 00:02:16,503 -Él me asfixió. -(SUENA BOCINA DE BARCO) 37 00:02:20,140 --> 00:02:22,442 ¡Ahí! Págame. 38 00:02:22,509 --> 00:02:25,111 El ganador, damas y caballeros, ¿eh? 39 00:02:26,479 --> 00:02:28,047 Mi abuelo y su hermano 40 00:02:28,148 --> 00:02:30,717 colaboraban con la familia criminal DiMeo en Newark. 41 00:02:30,817 --> 00:02:33,486 Mi abuelo era un asociado, pero acumuló más scharol 42 00:02:33,553 --> 00:02:35,188 -que los otros jefes. -¡Pa! 43 00:02:35,288 --> 00:02:37,657 Hola. ¡Ahí está! 44 00:02:37,724 --> 00:02:39,826 Incluyendo una concesión de Cadillac. 45 00:02:43,196 --> 00:02:46,566 (PRESENTA A SU HIJO EN ITALIANO) 46 00:02:47,700 --> 00:02:49,736 Todos me llaman Dickie. 47 00:02:53,206 --> 00:02:54,674 Bienvenida a América. 48 00:02:54,741 --> 00:02:56,409 (BIENVENIDA EN ITALIANO) 49 00:02:56,509 --> 00:02:58,077 (RIENDO) ¡América! 50 00:03:01,648 --> 00:03:05,084 Muchos viejos se van a Europa de vacaciones y vuelven con gota. 51 00:03:05,185 --> 00:03:08,254 Y tú con la ganadora, Miss Provolone, 1967. 52 00:03:08,354 --> 00:03:10,089 (AMBOS RÍEN) 53 00:03:12,392 --> 00:03:14,694 Antonio Soprano. 54 00:03:16,196 --> 00:03:17,664 (HABLA EN ITALIANO) 55 00:03:19,732 --> 00:03:21,935 CHRISTOPHER: Después de matarme, 56 00:03:22,035 --> 00:03:25,538 Tony le dio a mi esposa y a mi bebé su limosna. 57 00:03:25,605 --> 00:03:28,274 Pero eso fue mucho después. 58 00:03:28,374 --> 00:03:30,176 (SUENA ARTIE SHAW EN LA RADIO) 59 00:03:35,215 --> 00:03:37,917 (HABLANDO EN ITALIANO) 60 00:03:38,017 --> 00:03:41,888 Qué vergüenza. Todos cocinan delicioso en Italia. 61 00:03:43,623 --> 00:03:45,191 ¿Traducirías, por favor? 62 00:03:45,258 --> 00:03:47,093 Olvídalo. Entiende suficiente. 63 00:03:52,765 --> 00:03:54,267 (VERTIDO DE VINO) 64 00:03:56,736 --> 00:03:58,137 (GOLPES PEQUEÑOS EN LA MESA) 65 00:03:59,706 --> 00:04:02,442 (CARRASPEA) Giuseppina, 66 00:04:02,542 --> 00:04:06,145 (LENTAMENTE) ¿qué es lo que tu familia hace allá? 67 00:04:08,147 --> 00:04:09,282 Mio padre... 68 00:04:09,382 --> 00:04:11,317 Los fascistas mataron a su viejo. 69 00:04:11,417 --> 00:04:13,319 Su madre nunca se recuperó. 70 00:04:13,419 --> 00:04:14,954 -Maldito Mussolini. -No entiendo. 71 00:04:15,054 --> 00:04:16,289 Cuando era niño, 72 00:04:16,389 --> 00:04:17,957 tú y Vito Genovese alababan a Mussolini. 73 00:04:18,057 --> 00:04:20,460 No hablemos de política en la mesa. 74 00:04:21,894 --> 00:04:26,499 Pero te diré algo, es un paraíso ese lugar. 75 00:04:26,599 --> 00:04:29,502 Por un lado, no te imaginas la belleza. 76 00:04:29,602 --> 00:04:33,239 Por el otro lado, ni siquiera tienen retretes. 77 00:04:33,306 --> 00:04:34,807 Le dije a Giuseppina, 78 00:04:34,907 --> 00:04:38,678 vas a tener la vida de una orgullosa señora americana. 79 00:04:38,778 --> 00:04:41,648 Y yo voy a tener mis siguientes hijos contigo. 80 00:04:42,615 --> 00:04:44,417 Ellos van a tener una vida 81 00:04:44,484 --> 00:04:47,620 que nunca podrían haber imaginado allá. 82 00:04:47,687 --> 00:04:51,157 Como tú, Dick, de niño. 83 00:04:52,358 --> 00:04:54,427 Serán tus hermanos y hermanas. 84 00:04:54,494 --> 00:04:56,763 (RIENDO) Entonces... 85 00:04:56,829 --> 00:04:58,798 Giuseppina es tu madrastra, Dickie. 86 00:04:58,865 --> 00:05:01,668 (RÍEN) 87 00:05:04,270 --> 00:05:05,305 Sí. 88 00:05:07,140 --> 00:05:09,208 (PADRE GIMIENDO DETRÁS DE LA PARED) 89 00:05:09,309 --> 00:05:10,476 (GOLPES EN LA PARED) 90 00:05:10,543 --> 00:05:12,512 (TOSIDOS) 91 00:05:13,646 --> 00:05:15,315 (GIUSEPPINA Y PADRE GIMIENDO) 92 00:05:22,288 --> 00:05:24,724 (CONTINÚAN GEMIDOS Y GOLPES) 93 00:05:25,858 --> 00:05:27,727 (SUENA CANCIÓN THE JAM) 94 00:05:30,496 --> 00:05:33,066 (JADEANDO) 95 00:05:35,335 --> 00:05:37,003 (CLAXON) 96 00:05:39,005 --> 00:05:40,740 (GRITA) 97 00:05:40,840 --> 00:05:42,742 ¡Yo no fui quien te robó! 98 00:05:42,842 --> 00:05:45,745 ¿Sí? ¿Oh, sí? ¡Ven acá! 99 00:05:45,845 --> 00:05:47,413 (AMBOS GIMEN) 100 00:05:47,513 --> 00:05:50,917 (SUENA THE BALLAD OF THE GREEN BERETS EN LA RADIO) 101 00:05:52,218 --> 00:05:54,554 -(GOLPES) -(GEMIDOS) 102 00:05:54,654 --> 00:05:56,155 (APAGA LA RADIO) 103 00:05:57,824 --> 00:05:59,058 -JOVEN: ¡Mierda! -Harold. 104 00:05:59,992 --> 00:06:01,728 Ya es suficiente. 105 00:06:01,828 --> 00:06:03,096 HAROLD: Este mocoso le robó 106 00:06:03,196 --> 00:06:05,732 a uno de nuestros colaboradores 600 dólares. 107 00:06:05,832 --> 00:06:08,401 (GEMIDOS) 108 00:06:08,501 --> 00:06:11,604 -Quiero la bolsa llena mañana. -¿Quién mierda eres tú? 109 00:06:11,704 --> 00:06:15,007 Alguien que le sacó el ojo a una persona por hablarle así. 110 00:06:17,677 --> 00:06:19,779 -(JADEOS) -¿Te cansaste, Jesse Owens? 111 00:06:19,879 --> 00:06:21,781 (RÍE SIN ALIENTO) 112 00:06:21,881 --> 00:06:25,251 -Debo dejar de fumar. -Estoy de acuerdo. 113 00:06:26,552 --> 00:06:28,554 Deberías fumar Newports. 114 00:06:39,699 --> 00:06:42,435 (JADEOS) 115 00:06:42,535 --> 00:06:46,739 (SUENA DANGER HEARTBREAK DEAD AHEAD EN LA RADIO) 116 00:06:46,806 --> 00:06:49,375 (PLÁTICA INDISTINGUIBLE) 117 00:06:53,479 --> 00:06:54,914 Oye, Harold. 118 00:06:54,981 --> 00:06:57,784 Mi hijo dice que va a ser Hank Aaron cuando sea grande. 119 00:06:57,884 --> 00:07:00,219 NIÑO: Voy a batear 318 como él. 120 00:07:00,286 --> 00:07:02,155 318, tu número de la suerte, apuesta. 121 00:07:02,255 --> 00:07:04,424 ISOLA: Sí. Los números son la única forma 122 00:07:04,490 --> 00:07:05,958 de que los de color salgan de esta pocilga. 123 00:07:06,058 --> 00:07:07,760 NIÑO: ¿Cómo funciona eso? 124 00:07:07,827 --> 00:07:09,829 Bueno, debes elegir tres números, 125 00:07:09,929 --> 00:07:10,830 para ti tres-uno-ocho. 126 00:07:10,930 --> 00:07:12,131 Apuestas tu moneda, 127 00:07:12,231 --> 00:07:14,233 y si tus números salen en el hipódromo 128 00:07:14,300 --> 00:07:17,336 ganas 125 dólares por tu cuarto. 129 00:07:17,437 --> 00:07:18,971 -¿Por un cuarto de dólar? -Mmm-hmm. 130 00:07:19,071 --> 00:07:21,174 Y por un dólar, te darán 500 dólares. 131 00:07:21,274 --> 00:07:23,342 -NIÑO: ¿Qué mierda, Harold? -¡Uh! 132 00:07:23,443 --> 00:07:24,677 ¿Y si mis números no salen? 133 00:07:24,777 --> 00:07:26,512 Si no salen, no recibes nada. 134 00:07:26,612 --> 00:07:29,182 Harold recolecta las apuestas de todos. 135 00:07:29,282 --> 00:07:31,784 Y se las da a los jefes, ¿cómo crees que los italianos 136 00:07:31,851 --> 00:07:34,821 tienen autos elegantes y usan diamantes? 137 00:07:34,921 --> 00:07:37,590 (SUENA MÚSICA DE ACORDEÓN) 138 00:07:39,492 --> 00:07:42,195 (PLÁTICAS INDISTINGUIBLES) 139 00:07:42,295 --> 00:07:44,030 (RETROALIMENTACIÓN DE MICRÓFONO) 140 00:07:44,130 --> 00:07:46,933 Gracias. Gracias a todos bienvenidos. 141 00:07:46,999 --> 00:07:50,536 Eh... principalmente, eh... 142 00:07:50,636 --> 00:07:52,605 -Quiero decirte que... -(TONY HACE RUIDOS) 143 00:07:52,672 --> 00:07:53,873 (TONY RIENDO) 144 00:07:53,973 --> 00:07:55,641 Ya basta, Anthony. 145 00:07:58,144 --> 00:08:01,714 Quiero decir que estoy orgulloso por mi niña, Janice, 146 00:08:01,814 --> 00:08:05,852 quien ahora es... una mujer. 147 00:08:05,952 --> 00:08:07,720 -HOMBRE: ¡Salud! -(APLAUSOS) 148 00:08:08,855 --> 00:08:10,723 Ahora, Janice, eh... 149 00:08:10,823 --> 00:08:14,994 Ella fue al catecismo. Practicó latín. 150 00:08:15,061 --> 00:08:17,897 Incluso dejó de ver a esos dos stunods, Sonny y Cher, 151 00:08:17,997 --> 00:08:20,533 -para pensar en Dios, ¿eh? -Esto tiene mucha sal. 152 00:08:20,633 --> 00:08:24,003 Al menos un minuto o dos, pero vaya que me costó. 153 00:08:24,070 --> 00:08:26,038 Hice una apuesta de que 154 00:08:26,138 --> 00:08:28,508 Janice no haría sus deberes religiosos, 155 00:08:28,574 --> 00:08:31,911 pero si Janice hacía su confirmación 156 00:08:32,011 --> 00:08:34,313 me iba a afeitar el bigote. 157 00:08:34,380 --> 00:08:36,315 -(RISAS DISPERSAS) -Oh. 158 00:08:38,351 --> 00:08:40,052 -Diviértanse. -Su comare le dijo 159 00:08:40,152 --> 00:08:42,688 que así se ve como Robert Goulet. 160 00:08:42,755 --> 00:08:44,257 (REINICIA MÚSICA) 161 00:08:50,196 --> 00:08:53,599 -Esta cosa no es auténtica. -¡Ah! ¡Oh! 162 00:08:53,699 --> 00:08:54,834 Usa tu tenedor. 163 00:08:54,901 --> 00:08:56,769 Pero, bueno, la salsa está rica. 164 00:08:56,869 --> 00:08:58,004 JOHNNY: Oh. 165 00:08:58,070 --> 00:09:00,106 -La confirmación de tu hija. -Ven acá. 166 00:09:00,206 --> 00:09:02,942 -Felicidades, jefe. -Estoy aquí, señor guapo. 167 00:09:03,042 --> 00:09:05,411 Y te ves como un millón de dólares. 168 00:09:05,511 --> 00:09:07,713 Y no dólares mexicanos. 169 00:09:07,780 --> 00:09:09,348 ¿De qué estás hablando? 170 00:09:13,019 --> 00:09:14,554 ¡Ah! La misma pandilla. 171 00:09:14,620 --> 00:09:17,423 Un negro le robó a uno de mis cobradores negros. 172 00:09:17,523 --> 00:09:19,525 Le dieron una golpiza. 173 00:09:19,592 --> 00:09:20,760 ¿Puedes creerlo? 174 00:09:20,860 --> 00:09:22,528 ¿Cómo es que abusan de los suyos? 175 00:09:22,595 --> 00:09:25,031 Y Boot DiMeo se pondrá furioso al ver esto. 176 00:09:25,097 --> 00:09:27,300 JUNIOR: Se ve mal, hablando de percepción. 177 00:09:27,400 --> 00:09:28,801 Los periódicos dicen que los números 178 00:09:28,901 --> 00:09:30,703 son primordiales en el flujo de efectivo. 179 00:09:32,238 --> 00:09:34,740 Junior tiene razón, tienes encargarte de esto. 180 00:09:38,978 --> 00:09:41,247 ¿Tienes orejas grandes, gagootz? 181 00:09:41,314 --> 00:09:45,051 Hermano, ve a comprar golosinas. (CHASQUEA) 182 00:09:48,621 --> 00:09:50,623 (RIENDO) 183 00:09:50,723 --> 00:09:53,893 Silvio, Pussy, vengan. 184 00:09:53,960 --> 00:09:55,494 -¡Marone! -¡Oh! 185 00:09:55,595 --> 00:09:57,964 ¿Eh? La segunda señora de Hollywood Dick. 186 00:09:58,064 --> 00:09:59,932 Le estaba explicando a su santidad. 187 00:09:59,999 --> 00:10:01,834 Creo que fui a la escuela con tu padre. 188 00:10:01,934 --> 00:10:05,504 Calogero Dante. "Butch". 189 00:10:05,605 --> 00:10:07,673 Decía que era un bravucón. 190 00:10:07,773 --> 00:10:09,909 Oh, ¿qué tenemos aquí? 191 00:10:09,976 --> 00:10:12,478 La actriz italiana, Sophia Lotsa-Pizza. 192 00:10:12,578 --> 00:10:14,413 ¡Lárgate, puto perro! 193 00:10:16,449 --> 00:10:18,818 -Lo siento. -Buddha. Es Joe D. 194 00:10:18,918 --> 00:10:20,152 Está en la mansión de Boot. 195 00:10:21,621 --> 00:10:23,823 Sr. DiMaggio. ¿Cómo está? 196 00:10:23,923 --> 00:10:25,157 El nombre de la santa 197 00:10:25,257 --> 00:10:27,293 que elegiste en la iglesia, Apollonia. 198 00:10:27,360 --> 00:10:30,162 Es la santa patrona de los dentistas. 199 00:10:38,204 --> 00:10:41,540 Presta atención, las cadenas son más efectivas. 200 00:10:41,641 --> 00:10:43,542 OBISPO: ¿No trajiste a tu mujer, Dick? 201 00:10:43,643 --> 00:10:46,812 Lo intenté. La pobre se cohíbe porque aún no habla el idioma. 202 00:10:46,879 --> 00:10:49,115 Aunque sí está avanzando. 203 00:10:49,181 --> 00:10:51,617 -No escuché tu nombre. -Pussy. 204 00:10:51,684 --> 00:10:54,654 (RÍE) Descuide, padre, no es lo que usted cree que es. 205 00:10:55,821 --> 00:10:58,124 (RÍE) 206 00:10:58,190 --> 00:11:00,559 PROFESOR: Este es mi perro. 207 00:11:00,660 --> 00:11:03,462 CLASE: Este es mi perro. 208 00:11:04,497 --> 00:11:07,566 PROFESOR: Este es tu perro. 209 00:11:07,667 --> 00:11:10,136 CLASE: Ese es tu perro. 210 00:11:11,537 --> 00:11:12,872 (SUSURRANDO) Tu perro. 211 00:11:14,807 --> 00:11:18,577 HOMBRE POR RADIO: Buddy Durham en pantaloncillos claros. 212 00:11:18,678 --> 00:11:21,147 Durham es conocido como contra golpeador... 213 00:11:21,213 --> 00:11:22,748 Ah. 214 00:11:23,983 --> 00:11:25,885 HOMBRE POR RADIO: Da un buen gancho. 215 00:11:26,719 --> 00:11:27,720 HOLLYWOOD DICK: Hola. 216 00:11:29,155 --> 00:11:30,589 (BESO) 217 00:11:31,991 --> 00:11:33,859 ¿Qué aprendiste a decir? 218 00:11:35,828 --> 00:11:40,266 Esta es su bola. 219 00:11:43,169 --> 00:11:44,770 ¿De quién es la bola? 220 00:11:46,672 --> 00:11:47,840 De Spot. 221 00:11:50,843 --> 00:11:55,581 (GRUÑE) Creo que es una pérdida de dinero. 222 00:11:55,681 --> 00:11:58,384 HOMBRE POR RADIO: Escuchamos al presidente del concejo de Hoboken. 223 00:11:58,451 --> 00:12:00,953 ¿Qué tal? Me llamo, Francis Albert Sinatra 224 00:12:01,053 --> 00:12:02,354 y les tengo noticias. 225 00:12:02,421 --> 00:12:04,523 Su anfitrión, William B. Williams. 226 00:12:04,590 --> 00:12:07,226 Mi madre conoció a su madre. De Frank. 227 00:12:07,293 --> 00:12:09,128 ¿Frank? (RÍE) 228 00:12:09,228 --> 00:12:12,198 Él me llevó con él a una fiesta alguna vez. 229 00:12:12,264 --> 00:12:15,534 Fue en Upper East Side, en un penthouse 230 00:12:15,601 --> 00:12:18,704 de una celebridad, no sé quién. 231 00:12:18,771 --> 00:12:20,206 Ahora, él y Dean 232 00:12:20,272 --> 00:12:24,310 llevaron a un asno directamente al sótano. 233 00:12:24,410 --> 00:12:27,146 Estaba abajo, el asno había tomado muchos laxantes. 234 00:12:27,246 --> 00:12:29,081 Lo metieron al elevador privado. 235 00:12:29,148 --> 00:12:32,318 Enviaron el elevador arriba, la puerta se abre, 236 00:12:32,418 --> 00:12:37,123 y el asno empieza a cagarse encima de todos en la fiesta. 237 00:12:37,223 --> 00:12:39,425 (CARCAJADAS) 238 00:12:41,827 --> 00:12:43,562 (SE ESTREMECE) 239 00:12:43,629 --> 00:12:45,164 Ah, ¡tu hermana es una zorra! 240 00:12:46,132 --> 00:12:48,768 Junior, es el verano del amor. 241 00:12:51,337 --> 00:12:54,406 (SUENA SOMETHIN' STUPID EN LA RADIO) 242 00:13:02,114 --> 00:13:03,415 Lindo auto. 243 00:13:04,350 --> 00:13:06,318 ¿Eres amiga de Dickie? 244 00:13:06,418 --> 00:13:07,753 No comprendo. 245 00:13:13,259 --> 00:13:16,629 DICKIE: ¡Oh! (HABLA EN ITALIANO) 246 00:13:19,131 --> 00:13:20,366 ¿Otra vez ligero? 247 00:13:20,466 --> 00:13:22,434 Recogí de la mayoría de los colaboradores, 248 00:13:22,501 --> 00:13:24,870 -pero el chico, Overall... -¿Quién es Overall? 249 00:13:24,970 --> 00:13:27,273 Un loco hijo de perra jefe de los Saints. 250 00:13:27,339 --> 00:13:29,708 Leon Overall. Es de East Orange. 251 00:13:29,809 --> 00:13:32,945 Mi primo es el pateador en la secundaria de allá. 252 00:13:33,012 --> 00:13:35,848 Ah, Harold y yo jugamos en Acción de Gracias 253 00:13:35,948 --> 00:13:37,716 y ganábamos cada puto año. 254 00:13:37,817 --> 00:13:41,053 Debías ver cómo corría. ¿Seguro no tienes sangre negra? 255 00:13:41,153 --> 00:13:43,355 Esos son los sicilianos, yo soy napolitano. 256 00:13:43,455 --> 00:13:46,158 ¡Oh! Soy siciliano. 257 00:13:48,994 --> 00:13:50,229 Harold, ven acá. 258 00:13:55,334 --> 00:13:58,904 Me dijiste que se había cerrado el tema de los Black Saints. 259 00:13:59,004 --> 00:14:00,372 Creí que... 260 00:14:00,472 --> 00:14:02,708 Overall había entendido con la golpiza, pero... 261 00:14:02,808 --> 00:14:04,210 (EXHALA) 262 00:14:04,310 --> 00:14:06,145 Tiene una naturaleza salvaje. 263 00:14:07,813 --> 00:14:09,982 Dime algo, Harold. 264 00:14:10,049 --> 00:14:12,985 ¿No te sientes humillado por lo que dijiste? 265 00:14:13,052 --> 00:14:14,854 Yo sí lo estaría. 266 00:14:15,988 --> 00:14:17,389 Eres un adulto 267 00:14:17,489 --> 00:14:19,992 y un maldito pandillero. 268 00:14:29,168 --> 00:14:32,104 (SUENA FINGERTIPS, PART 2) 269 00:14:45,050 --> 00:14:46,919 (CLAXON) 270 00:14:50,789 --> 00:14:52,524 Pasa, hijo. Toma asiento. 271 00:14:56,929 --> 00:14:58,697 (CANCIÓN CONTINÚA EN LA RADIO) 272 00:15:01,967 --> 00:15:03,269 CYRIL: Creo que lo perdimos. 273 00:15:05,537 --> 00:15:08,874 HAROLD: Espera. Espera, regresa. 274 00:15:08,941 --> 00:15:12,211 ¿Y seguro que iré a Vietnam? Como he soñado. 275 00:15:12,278 --> 00:15:13,979 ¿Has escuchado de la ley GI? 276 00:15:14,079 --> 00:15:16,715 Sí, universidad. Claro. 277 00:15:16,782 --> 00:15:18,984 Creo que podría ser científico. 278 00:15:19,084 --> 00:15:19,952 Hmm. 279 00:15:21,287 --> 00:15:22,488 OFICIAL: Espere allá. 280 00:15:24,924 --> 00:15:26,792 ¡No, esta guerra no fue mi idea! 281 00:15:35,067 --> 00:15:36,502 (LLANTAS RECHINAN) 282 00:15:41,273 --> 00:15:43,409 (SUENAN HIELOS EN UN VASO) 283 00:15:47,112 --> 00:15:50,182 Isola, apaga la luz. Quiero dormir. 284 00:15:50,282 --> 00:15:52,251 Es por eso que te traje un trago, mi amor. 285 00:15:56,455 --> 00:15:58,090 ¿Qué te sucede? 286 00:15:59,525 --> 00:16:02,661 Demonios, el caballero Dickie Moltisanti. 287 00:16:04,263 --> 00:16:06,632 Siempre me busca para su trabajo sucio. 288 00:16:06,699 --> 00:16:09,501 (RÍE) Te hizo su negro de cabecera. 289 00:16:17,309 --> 00:16:19,378 LOS NEGROS EN VIETNAM 290 00:16:21,146 --> 00:16:22,614 Guárdala. 291 00:16:32,124 --> 00:16:34,193 El ejército no me aceptará. 292 00:16:36,061 --> 00:16:38,330 Siempre quise alistarme, pero... 293 00:16:39,498 --> 00:16:41,467 Ya tenía dos condenas, así que... 294 00:16:41,533 --> 00:16:42,968 ¿Aceptarte? 295 00:16:44,870 --> 00:16:47,039 Fui a la oficina de reclutamiento hoy, 296 00:16:47,139 --> 00:16:48,507 y me hizo recordarlo. 297 00:16:48,574 --> 00:16:50,843 (ISOLA RÍE) Están matando a los hermanos allá. 298 00:16:50,909 --> 00:16:51,977 No necesitamos más. 299 00:16:52,044 --> 00:16:53,512 Te dan una medalla de honor. 300 00:16:53,579 --> 00:16:55,080 (RÍE) 301 00:16:55,180 --> 00:16:57,916 No a un hombre negro, por favor. 302 00:16:58,017 --> 00:17:02,221 (RÍE) Mmm, ay, mi amor, hoy estás diciendo tonterías. 303 00:17:06,191 --> 00:17:07,159 (JADEA) 304 00:17:20,372 --> 00:17:22,007 PASAJERO: A la derecha aquí. 305 00:17:22,074 --> 00:17:24,743 -Es de un sentido. -Qué importa, a la derecha. 306 00:17:24,843 --> 00:17:26,678 (EXHALA) 307 00:17:26,745 --> 00:17:30,282 (SUENA COME ON OVER EN LA RADIO) 308 00:17:38,257 --> 00:17:41,193 (SIRENA) 309 00:17:41,260 --> 00:17:43,262 -(PUERTA DE AUTO ABRE) -Mierda. 310 00:17:44,229 --> 00:17:46,031 (EXHALA) 311 00:17:55,474 --> 00:17:56,608 Salga del auto. 312 00:17:57,743 --> 00:17:59,645 Sé lo que hice, oficial. 313 00:18:00,746 --> 00:18:01,947 (JOHN JADEA) 314 00:18:02,781 --> 00:18:03,882 OFICIAL: Ven acá. 315 00:18:05,084 --> 00:18:06,118 ¡Quédate quieto! 316 00:18:09,254 --> 00:18:12,491 (SUENA THEN YOU CAN TELL ME GOODBYE EN LA RADIO) 317 00:18:16,562 --> 00:18:18,964 (GENTE GRITANDO) 318 00:18:22,267 --> 00:18:25,270 -(CLAMORES, GRITOS) -(CLAXON REPETIDAMENTE) 319 00:18:28,407 --> 00:18:30,342 DICKIE: ¡Oh! 320 00:18:30,442 --> 00:18:32,945 (GRITOS INDISTINTOS) 321 00:18:37,116 --> 00:18:39,852 ¿Por qué no están en su casa tirados en un sillón? 322 00:18:39,952 --> 00:18:42,187 Dos oficiales detuvieron a un taxista de color, 323 00:18:42,287 --> 00:18:44,156 tuvieron que darle una paliza. 324 00:18:44,256 --> 00:18:46,258 Estos imbéciles creen que lo matamos. 325 00:18:46,325 --> 00:18:47,659 Llegó hasta Central Ward. 326 00:18:47,759 --> 00:18:49,928 Rompieron ventanas por todo Belmont Avenue. 327 00:18:49,995 --> 00:18:51,697 Nos lanzaron ladrillos y botellas. 328 00:18:51,797 --> 00:18:53,365 Dos oficiales fueron al hospital. 329 00:18:53,465 --> 00:18:56,969 -(ROMPEN CRISTAL) -DICKIE: No me digas. (RÍE) 330 00:18:57,035 --> 00:19:00,606 -(DICKIE RÍE) -¿Es gracioso? 331 00:19:02,474 --> 00:19:04,543 (CANTANDO) Hay que enmendarlo. 332 00:19:04,643 --> 00:19:07,112 (CANCIÓN CONTINÚA EN LA RADIO) 333 00:19:07,179 --> 00:19:08,881 -(BOTELLA GOLPEA EL CARRO) -(RESOPLA) 334 00:19:15,320 --> 00:19:17,356 (BOTELLA SE ROMPE) 335 00:19:23,562 --> 00:19:25,364 ¡Aléjense del auto! 336 00:19:26,632 --> 00:19:29,067 (ROMPEN CRISTALES) 337 00:19:29,168 --> 00:19:31,236 (GRITOS INDISTINTOS CONTINÚAN) 338 00:19:33,805 --> 00:19:36,074 (LLANTAS RECHINAN) 339 00:19:39,178 --> 00:19:41,013 (AMBOS CANTAN EN INGLÉS) 340 00:19:47,519 --> 00:19:49,254 (MÚSICA PAUSA) 341 00:19:49,354 --> 00:19:50,756 (REDOBLE DE TAMBOR) 342 00:19:50,856 --> 00:19:53,325 CANTANTE: Damas y caballeros, llegó nuestro anfitrión. 343 00:19:53,392 --> 00:19:55,594 El caballero Dick Moltisanti. 344 00:19:55,694 --> 00:19:57,863 -(APLAUSOS) -(MÚSICA REINICIA) 345 00:19:59,865 --> 00:20:01,667 HOLLYWOOD DICK: ¡Ah! 346 00:20:03,702 --> 00:20:05,003 -Muchas gracias. -Por nada. 347 00:20:06,205 --> 00:20:07,072 Paulie. 348 00:20:08,273 --> 00:20:09,374 ¿Esto? 349 00:20:12,611 --> 00:20:14,079 Ya era hora. 350 00:20:14,179 --> 00:20:16,748 Pinto, el carnicero envió capuzzelle. 351 00:20:16,848 --> 00:20:18,283 ¿Qué mierda te pasó? 352 00:20:20,752 --> 00:20:22,621 Tienen que ver algo. 353 00:20:26,124 --> 00:20:28,527 (SIRENAS SUENAN A LA DISTANCIA) 354 00:20:37,302 --> 00:20:39,638 JOHNNY: ¿Qué mierda? 355 00:20:39,738 --> 00:20:41,573 Es Belmont Avenue. 356 00:20:42,874 --> 00:20:44,943 (SIRENAS CONTINÚAN) 357 00:21:01,827 --> 00:21:03,729 (SIRENAS TENUEMENTE) 358 00:21:22,681 --> 00:21:26,852 No dejes tu lavavaginas en la ducha. 359 00:21:26,952 --> 00:21:29,288 Es parte de la vida. ¿Qué te pasa? 360 00:21:29,354 --> 00:21:30,956 Es horrible. 361 00:21:31,023 --> 00:21:34,993 ¿La Venus de Milo tiene un lava vaginas? 362 00:21:35,093 --> 00:21:37,362 Ella no puede usar un lavavaginas. 363 00:21:37,462 --> 00:21:39,831 Está discapacitada. 364 00:21:39,931 --> 00:21:41,767 ¿Te vas a hacer la graciosa? 365 00:21:42,701 --> 00:21:43,802 Vaffanculo. 366 00:21:47,639 --> 00:21:49,641 (JADEA) 367 00:21:50,475 --> 00:21:52,277 (GRITA) 368 00:21:55,147 --> 00:21:57,115 (JADEA) 369 00:22:08,894 --> 00:22:10,662 (SOLLOZA) 370 00:22:10,729 --> 00:22:13,565 (SIRENAS POLICÍACAS) 371 00:22:20,205 --> 00:22:22,307 ¿Por qué no van por los ditsoon, eh? 372 00:22:22,374 --> 00:22:23,875 Casi quemaban la ciudad. 373 00:22:23,975 --> 00:22:25,744 -Detendrás la puerta. -Muévete. 374 00:22:25,844 --> 00:22:27,245 JANICE: ¡Papi! 375 00:22:27,346 --> 00:22:28,880 -Janice, ve a casa. -¡Papi! 376 00:22:28,980 --> 00:22:30,882 ¡Ve a casa! Toma el autobús. 377 00:22:36,355 --> 00:22:38,590 POLICÍA: ¡Oye, detente! ¡Detente! 378 00:22:38,690 --> 00:22:40,592 -(DISPAROS) -(GRITOS) 379 00:22:40,692 --> 00:22:41,660 JANICE: ¡Anthony! 380 00:22:43,261 --> 00:22:44,930 ¡Anthony! ¿Qué estás haciendo aquí? 381 00:22:45,030 --> 00:22:47,499 (SIRENA) 382 00:22:49,568 --> 00:22:51,837 (VOCES INDISTINTAS POR RADIO) 383 00:22:53,939 --> 00:22:56,274 ¡Por Dios! 384 00:22:57,342 --> 00:22:58,577 ¿Qué hicieron? 385 00:22:58,677 --> 00:23:00,612 Hicimos una redada en un juego de cartas. 386 00:23:00,712 --> 00:23:03,048 Arrestamos a su esposo por una orden pendiente. 387 00:23:03,115 --> 00:23:05,417 -Tuvimos que traerlos. -¿Orden? ¿Por qué? 388 00:23:05,517 --> 00:23:07,452 Agresión con un arma letal. 389 00:23:07,552 --> 00:23:10,288 ¿El restaurante Lobster Trap? No fue él. Él no lo hizo. 390 00:23:10,389 --> 00:23:12,023 -¿En dónde está? -En el centro. 391 00:23:12,090 --> 00:23:14,559 ¿Está en el centro, en donde podrían quemarlo vivo? 392 00:23:14,626 --> 00:23:16,294 ¿Qué es lo que están pensando? 393 00:23:16,395 --> 00:23:18,463 ¡Janice, ya cierra la boca! 394 00:23:18,563 --> 00:23:21,233 ¿Qué estaban haciendo en ese juego de cartas? 395 00:23:21,299 --> 00:23:23,935 Papá dejó a Janice en los juegos mientras jugaba. 396 00:23:24,035 --> 00:23:25,303 Pero no me llevó a mí, 397 00:23:25,404 --> 00:23:27,806 porque me tiré un gas durante su almuerzo. 398 00:23:27,906 --> 00:23:30,208 ¡Entren a la casa, los dos! 399 00:23:33,745 --> 00:23:35,080 ¡Anthony! 400 00:23:36,648 --> 00:23:38,717 (SIRENAS) 401 00:23:47,959 --> 00:23:51,129 (SUENA CANCIÓN YOUR SOUL AND MINE) 402 00:23:51,229 --> 00:23:52,464 Parado en las ruinas 403 00:23:52,564 --> 00:23:54,633 De la vida De otro hombre negro 404 00:23:56,168 --> 00:24:01,440 O volando por el valle Que separa el día de la noche 405 00:24:01,506 --> 00:24:04,810 "Soy la muerte" Gritó el buitre 406 00:24:04,910 --> 00:24:07,279 "Para la gente de la noche" 407 00:24:08,113 --> 00:24:10,015 (ROMPEN CRISTALES) 408 00:24:10,115 --> 00:24:12,150 (GRITOS Y PLÁTICAS INDISTINGUIBLES) 409 00:24:13,819 --> 00:24:17,622 En un páramo de angustia Y un desierto de desesperación 410 00:24:17,689 --> 00:24:18,857 (DISPAROS) 411 00:24:18,957 --> 00:24:20,525 El clarín de la justicia Del mal 412 00:24:20,625 --> 00:24:22,861 Lanza un grito De terror desnudo 413 00:24:22,961 --> 00:24:25,697 Apartando a los bebés De sus madres 414 00:24:25,797 --> 00:24:27,032 (GRITA) 415 00:24:27,132 --> 00:24:29,134 Dejando atrás Un dolor incomparable 416 00:24:29,201 --> 00:24:31,503 ¡Por favor, ayúdenme! ¡Ayúdenme! ¡Por favor, ayúdenme! 417 00:24:31,603 --> 00:24:33,672 Así que si ves Al buitre acercarse 418 00:24:33,772 --> 00:24:35,640 Revoloteando en tu mente 419 00:24:35,707 --> 00:24:36,942 (GRITA) 420 00:24:37,008 --> 00:24:38,777 Recuerda que no hay escape 421 00:24:38,844 --> 00:24:42,113 Porque él te seguirá de cerca 422 00:24:42,180 --> 00:24:44,683 Solo prométeme una batalla 423 00:24:44,783 --> 00:24:47,385 Una batalla Por tu alma y la mía 424 00:24:49,287 --> 00:24:51,022 Y la mía 425 00:24:51,122 --> 00:24:53,658 HOMBRE POR RADIO: Hable con jóvenes de color en las calles, 426 00:24:53,725 --> 00:24:56,695 y ellos se lo dirán, ¿es su deber ir a la guerra 427 00:24:56,795 --> 00:24:59,698 y morir por este país que en realidad no es suyo? 428 00:24:59,798 --> 00:25:02,501 Esto deja claro y por justas razones, 429 00:25:02,567 --> 00:25:05,403 que no se consideran verdaderos americanos. 430 00:25:05,504 --> 00:25:07,706 Y no digo que esto describa a todos, 431 00:25:07,806 --> 00:25:10,909 pero es obvio que es la razón por la que pueden quemar... 432 00:25:11,009 --> 00:25:13,044 DICKIE: ¡Qué incendio! 433 00:25:13,144 --> 00:25:16,014 -(GIUSEPPINA RÍE) -Cenizas. 434 00:25:16,081 --> 00:25:18,984 Como el Vesubio. 435 00:25:19,050 --> 00:25:21,219 (RESOPLA, SOLLOZA) 436 00:25:27,826 --> 00:25:29,661 (RESOPLA) 437 00:25:29,728 --> 00:25:31,863 Escuché que alguien se había caído. 438 00:25:32,898 --> 00:25:34,733 ¿Tú te caíste en la mañana? 439 00:25:36,034 --> 00:25:38,370 Tropecé en la tina. 440 00:25:38,436 --> 00:25:40,605 DICKIE: Oh. 441 00:25:40,705 --> 00:25:43,875 No deberías usar tus gafas en la tina, ¿no? 442 00:25:47,746 --> 00:25:49,114 (RÍE) 443 00:25:51,683 --> 00:25:54,920 Tiene mal carácter. Arrabbiato, mi padre. 444 00:25:55,020 --> 00:25:57,122 No puedo decir nada. 445 00:25:57,222 --> 00:25:59,758 Comienza a gritar. 446 00:25:59,858 --> 00:26:02,127 Sí, ¿él no era así en Ariano? 447 00:26:02,227 --> 00:26:03,895 Porque él me... (RESOPLA) 448 00:26:04,963 --> 00:26:06,898 cuando era niño. 449 00:26:06,965 --> 00:26:08,633 Todos los días. 450 00:26:10,936 --> 00:26:13,038 Yo debí quedarme allá. 451 00:26:13,104 --> 00:26:14,573 No. 452 00:26:14,639 --> 00:26:18,076 Quizá me mentí a mí misma. 453 00:26:18,143 --> 00:26:22,714 Tal vez vengo a América por dinero americano, pero... 454 00:26:22,781 --> 00:26:25,083 Lo quiero mucho. 455 00:26:25,150 --> 00:26:28,086 Pero aquí, en América, él se vuelve... 456 00:26:29,888 --> 00:26:31,590 Uno stronzo! 457 00:26:33,725 --> 00:26:34,759 (EXHALA) 458 00:26:37,796 --> 00:26:39,664 Yo creo que todavía lo amas. 459 00:26:50,909 --> 00:26:52,177 ¿Qué te sucede? 460 00:26:53,845 --> 00:26:55,413 Mi esposa está adentro. 461 00:26:59,150 --> 00:27:01,419 Eres esposa de mi padre. 462 00:27:21,139 --> 00:27:23,274 -(SIRENAS) -(ROMPEN CRISTALES) 463 00:27:23,341 --> 00:27:25,710 (GENTE GRITANDO) 464 00:27:25,810 --> 00:27:26,978 (JADEA) 465 00:27:37,389 --> 00:27:38,456 ¡Rápido! 466 00:27:39,791 --> 00:27:41,826 (ROMPEN CRISTALES) 467 00:27:42,394 --> 00:27:43,795 Por allá. 468 00:27:43,862 --> 00:27:45,563 (SIRENAS SIGUEN A LA DISTANCIA) 469 00:27:55,340 --> 00:27:56,841 (ARRANCA MOTOR) 470 00:27:56,908 --> 00:27:59,144 (SUENA MADAMA BUTTERFLY EN LA RADIO) 471 00:27:59,210 --> 00:28:00,145 (GOLPEAN VENTANA) 472 00:28:00,211 --> 00:28:01,713 (EXHALA) 473 00:28:03,748 --> 00:28:05,183 ¿Adónde vas? 474 00:28:05,250 --> 00:28:08,987 Voy a la farmacia. El doc cambió mi diluyente sanguíneo. 475 00:28:09,054 --> 00:28:10,488 Iré contigo. 476 00:28:22,834 --> 00:28:24,169 ¿Qué? 477 00:28:24,235 --> 00:28:25,770 ¿Cuántos escalones? 478 00:28:25,870 --> 00:28:28,873 -(RÍE) ¿De qué estás hablando? -Tú la lanzaste. 479 00:28:28,940 --> 00:28:31,376 (RÍE) Tiene dos pies izquierdos. 480 00:28:31,443 --> 00:28:33,278 Lanzabas a mi madre por las escaleras 481 00:28:33,378 --> 00:28:34,612 y sigue sin gustarme. 482 00:28:34,713 --> 00:28:36,247 A algunas les gusta el trato duro. 483 00:28:36,347 --> 00:28:38,016 No preguntes por qué. 484 00:28:38,083 --> 00:28:41,953 Qué curioso que a todas les atrae Hollywood Dick Moltisanti. 485 00:28:42,053 --> 00:28:44,089 Querías meterte en sus putas bragas 486 00:28:44,189 --> 00:28:45,857 desde el día que la traje aquí. 487 00:28:45,924 --> 00:28:49,527 Te doy permiso de pensar en ella mientras te masturbas. 488 00:28:49,594 --> 00:28:51,429 Te prometo que si lo vuelves a hacer, 489 00:28:51,529 --> 00:28:54,299 -tú serás el que caiga. -¿A quién crees que le hablas? 490 00:28:54,399 --> 00:28:56,067 Lo hiciste con mamá. Era un niño. 491 00:28:56,134 --> 00:28:58,937 -No te saldrás con la tuya. -Oh, me caso con zorras. 492 00:28:59,037 --> 00:29:00,238 Qué iba a saber. 493 00:29:01,072 --> 00:29:02,140 (GRUÑE) 494 00:29:02,240 --> 00:29:04,642 Oye, quítame las manos de enci... 495 00:29:04,743 --> 00:29:06,978 ¡Suéltame! ¡Oye! ¡Oye! 496 00:29:07,078 --> 00:29:08,880 (MOTOR ACELERA) 497 00:29:15,286 --> 00:29:18,656 -¡Dick! -(CLAXON SUENA REPETIDAMENTE) 498 00:29:21,259 --> 00:29:24,162 (CLAXON CONTINÚA) 499 00:29:24,262 --> 00:29:26,231 -(GIME) -(JADEA) 500 00:29:30,468 --> 00:29:32,670 (ÓPERA CONTINÚA EN LA RADIO) 501 00:29:34,839 --> 00:29:35,807 Papá. 502 00:29:48,453 --> 00:29:49,854 ¿Papá? 503 00:30:08,339 --> 00:30:10,642 (SIRENAS EN LA DISTANCIA) 504 00:30:26,491 --> 00:30:28,726 (PELOTA REBOTANDO) 505 00:30:37,302 --> 00:30:39,571 (CONTINÚAN LOS REBOTES) 506 00:30:48,146 --> 00:30:49,981 (AVE ALETEA) 507 00:30:50,048 --> 00:30:52,217 TONY: Tío Dickie. 508 00:30:52,317 --> 00:30:54,719 Anthony, ¿qué haces? 509 00:30:54,819 --> 00:30:57,422 -La ciudad es un caos. -En Springfield Avenue. 510 00:30:57,522 --> 00:30:59,924 ¿Dickie? ¿Quién tocó la bocina? 511 00:31:00,024 --> 00:31:01,693 Estoy arreglando el auto. 512 00:31:01,759 --> 00:31:04,662 -¿Quieres chuletas de cerdo? -Sí, está bien. 513 00:31:04,729 --> 00:31:06,431 TONY: ¿Puedo ver cómo lo arreglas? 514 00:31:06,531 --> 00:31:09,834 -¿Con salsa de manzana? -¡No sé qué salsa! 515 00:31:09,901 --> 00:31:11,369 Tengo que salir un rato. 516 00:31:11,436 --> 00:31:13,371 TONY: ¿Puedo? 517 00:31:13,438 --> 00:31:15,173 -¿Qué cosa? -Observar. 518 00:31:15,240 --> 00:31:17,709 ¿Qué acabo de decir, maldita sea? ¡Ya vete! 519 00:31:25,283 --> 00:31:28,686 (CONTINÚA REBOTANDO LA PELOTA) 520 00:31:28,753 --> 00:31:31,122 HOMBRE POR RADIO: ...desde la sala de noticias de WOR. 521 00:31:31,222 --> 00:31:34,959 Los aviones americanos sobrevuelan sobre Vietnam. 522 00:31:35,059 --> 00:31:37,695 El bombardeo de cinco blancos que no habían sido tocados 523 00:31:37,762 --> 00:31:40,598 cerca del corazón de la ciudad de Haiphong. 524 00:31:40,698 --> 00:31:42,133 Cuatro de los nuevos blancos, 525 00:31:42,233 --> 00:31:44,602 uno de ellos a dos kilómetros de Haiphong... 526 00:31:44,702 --> 00:31:46,104 (RECHINAN LLANTAS) 527 00:31:46,204 --> 00:31:48,106 (GENTE GRITA, CONVERSACIONES INDISTINTAS) 528 00:32:00,418 --> 00:32:02,921 El líder de la mayoría demócrata Mike Mansfield 529 00:32:02,987 --> 00:32:05,089 -hizo sonar la alarma... -Adelante. 530 00:32:05,990 --> 00:32:06,958 Es blanco. 531 00:33:39,250 --> 00:33:41,386 (SIRENAS A LA DISTANCIA) 532 00:33:52,997 --> 00:33:56,401 (SUENA SAN FRANCISCO EN LA RADIO) 533 00:34:08,112 --> 00:34:10,248 Adivinaré a quién culparán por esto. 534 00:34:10,348 --> 00:34:12,350 A los Harlem Globetrotters. (RISAS) 535 00:34:16,421 --> 00:34:18,456 (MÚSICA DE ÓRGANO SUAVE) 536 00:34:29,100 --> 00:34:33,304 Lo llamaban Hollywood Dick. Imagínate cómo se ve ahora. 537 00:34:34,605 --> 00:34:37,141 Dile a ma qué me dijiste, del pájaro. 538 00:34:37,241 --> 00:34:40,078 -Había un pájaro en la cochera. -¿Y? 539 00:34:40,144 --> 00:34:41,646 Anuncia una muerte. 540 00:34:41,746 --> 00:34:44,549 ¡Ah! Esas son tonterías. 541 00:34:44,615 --> 00:34:46,484 Un pájaro no entraría a una cochera 542 00:34:46,584 --> 00:34:48,252 para anunciar una muerte. 543 00:34:48,319 --> 00:34:49,620 Una casa es otra cuestión. 544 00:34:53,257 --> 00:34:54,325 Pobre Dickie. 545 00:34:56,227 --> 00:34:57,795 No lo puedo creer. 546 00:35:09,607 --> 00:35:11,509 Tengo que hablar con Johnny Soprano, 547 00:35:11,609 --> 00:35:13,111 los desechos putrescibles. 548 00:35:13,177 --> 00:35:15,012 Los hermanos Sposato tomarán el poder. 549 00:35:15,113 --> 00:35:17,348 ¿Escuchaste? Johnny será invitado del gobierno. 550 00:35:17,448 --> 00:35:18,683 No tiene fianza. 551 00:35:18,783 --> 00:35:21,352 Cuando mi hermano no está, todo pasa por mí. 552 00:35:21,452 --> 00:35:22,653 ¿Tienes diarrea? 553 00:35:22,753 --> 00:35:25,123 -(RÍEN) -Comediante. 554 00:35:31,629 --> 00:35:33,464 Los trescientos que te debo. 555 00:35:33,531 --> 00:35:35,466 ¿Qué es esto? Debía ser efectivo. 556 00:35:35,533 --> 00:35:37,335 Es una RCA. 557 00:35:41,372 --> 00:35:42,540 ¿Qué hago con esto? 558 00:35:53,050 --> 00:35:54,785 Qué golpe. 559 00:35:54,852 --> 00:35:58,055 Al menos aún tienes a tu hermano. Yo... 560 00:35:59,624 --> 00:36:03,294 no, no tengo a nadie. 561 00:36:03,361 --> 00:36:06,731 Dickie, considérame tu hermano desde ahora. 562 00:36:14,338 --> 00:36:16,240 ¿Y tu hermano? 563 00:36:16,340 --> 00:36:19,377 Quería entrar a la sala donde preparan los cuerpos. 564 00:36:22,313 --> 00:36:23,881 HOMBRE POR TV: En Newark esta noche, 565 00:36:23,981 --> 00:36:26,350 la policía estatal y la guardia nacional... 566 00:36:26,417 --> 00:36:27,652 Maldita sea. 567 00:36:27,718 --> 00:36:29,754 No pueden ver la televisión aquí. 568 00:36:29,854 --> 00:36:31,556 Vincent, son las noticias. 569 00:36:31,656 --> 00:36:33,057 El presidente Johnson, 570 00:36:33,157 --> 00:36:35,259 según nos dicen, ha seguido la situación. 571 00:36:35,359 --> 00:36:37,361 Ah, nunca encontrarán a esos malditos, 572 00:36:37,428 --> 00:36:38,696 se lo dije a la policía. 573 00:36:38,763 --> 00:36:40,431 (COMERCIAL EN LA TV) 574 00:36:40,531 --> 00:36:42,700 HOMBRE EN TV: Entre los sucesos aburridos 575 00:36:42,767 --> 00:36:44,869 y ordinarios de la vida cotidiana, 576 00:36:46,237 --> 00:36:47,738 hay una cosa que resalta 577 00:36:47,838 --> 00:36:50,541 como una experiencia verdaderamente única: 578 00:36:50,608 --> 00:36:52,243 la Colt 45. 579 00:36:52,343 --> 00:36:53,578 (TODOS GRITAN) 580 00:36:54,712 --> 00:36:56,614 Santo Dios. 581 00:36:56,714 --> 00:36:58,616 ¿Qué mierda les sucede? 582 00:36:58,716 --> 00:37:01,686 No tienen respeto por mi padre, ¡malditos animales! 583 00:37:01,752 --> 00:37:03,287 ¡Está muerto! 584 00:37:03,387 --> 00:37:05,723 HOMBRE: Los disturbios se terminan son buenas noticias. 585 00:37:05,790 --> 00:37:08,459 ¡Ojalá el tirador te hubiera matado! 586 00:37:08,559 --> 00:37:10,061 ¡A todos ustedes! 587 00:37:20,905 --> 00:37:23,474 JUEZ: John Francis Soprano. 588 00:37:23,574 --> 00:37:26,811 Por el cargo de agresión con un arma letal, 589 00:37:26,911 --> 00:37:29,313 lo condeno a no más de cinco años 590 00:37:29,413 --> 00:37:33,618 y no menos de dos años en la prisión estatal Rahway. 591 00:37:33,718 --> 00:37:34,952 (SUENA MARTILLO) 592 00:37:35,052 --> 00:37:37,455 (LLANTO) 593 00:37:40,391 --> 00:37:43,261 -(CONTINÚA EL LLANTO) -(SUENAN SEGUROS DE ESPOSAS) 594 00:37:50,401 --> 00:37:51,669 (EXHALA) 595 00:37:51,769 --> 00:37:53,571 (PLÁTICA INDISTINTA) 596 00:37:54,939 --> 00:37:57,008 (SUENA TIMBRE DE PUERTA) 597 00:38:10,621 --> 00:38:13,424 Tío Sally. 598 00:38:13,491 --> 00:38:15,826 Soy Dickie, hijo de tu hermano Dick. 599 00:38:21,332 --> 00:38:23,000 (DICKIE CARRASPEA) 600 00:38:24,802 --> 00:38:26,437 ¿Cómo estás? 601 00:38:28,306 --> 00:38:32,376 Lo lamento, sé que nunca había venido a visitarte. 602 00:38:32,476 --> 00:38:34,278 Mi padre no me dejaba. 603 00:38:38,482 --> 00:38:39,350 (CHASQUIDO) 604 00:38:41,652 --> 00:38:43,621 Vine a decirte... 605 00:38:44,989 --> 00:38:48,793 tu hermano, mi padre... ha muerto. 606 00:38:48,859 --> 00:38:51,062 Lo quemaron en los disturbios. 607 00:38:52,897 --> 00:38:55,132 Te traje sfogliatelle. 608 00:38:56,667 --> 00:38:58,502 No como lácteos. 609 00:38:59,003 --> 00:39:00,338 Oh. 610 00:39:04,342 --> 00:39:06,344 Has estado aquí aislado, 611 00:39:06,410 --> 00:39:09,313 sin contacto con la familia, mi viejo dijo que lo merecías, 612 00:39:09,380 --> 00:39:12,917 pero quiero hacer lo que pueda para ayudarte desde ahora. 613 00:39:13,017 --> 00:39:14,719 No fue justo cómo te trataron. 614 00:39:15,986 --> 00:39:17,688 Tenía 25 años. 615 00:39:17,755 --> 00:39:21,525 Y yo maté a un jefe de nuestra familia. 616 00:39:21,592 --> 00:39:23,561 Me encerraron por razones justas. 617 00:39:23,661 --> 00:39:24,729 No tienes que ayudarme. 618 00:39:25,596 --> 00:39:27,264 (EXHALA) Pero... 619 00:39:27,365 --> 00:39:29,100 ¿Qué quieres, Richard? 620 00:39:35,172 --> 00:39:36,941 Seré honesto contigo. 621 00:39:39,410 --> 00:39:41,278 Quiero hacer una buena acción. 622 00:39:41,379 --> 00:39:43,881 (EXHALA) ¿Una qué? 623 00:39:45,516 --> 00:39:46,751 Buena acción. 624 00:39:52,790 --> 00:39:54,725 Miles. 625 00:39:54,792 --> 00:39:56,894 Birth of the Cool. 626 00:39:58,562 --> 00:40:00,698 -¿Qué? -Es un disco. 627 00:40:00,765 --> 00:40:03,134 Me encanta el jazz. 628 00:40:03,234 --> 00:40:05,403 Tráemelo la próxima vez que vengas. 629 00:40:06,437 --> 00:40:07,605 Si es que vienes. 630 00:40:10,574 --> 00:40:11,709 (INHALA FUERTE) 631 00:40:11,776 --> 00:40:13,310 (SUENA TIMBRE EN PUERTA) 632 00:40:14,612 --> 00:40:16,046 (SE CIERRA PUERTA) 633 00:40:23,487 --> 00:40:25,923 -Quant'è bella! -¿Sí? 634 00:40:25,990 --> 00:40:27,992 Es tan hermoso. 635 00:40:29,994 --> 00:40:31,796 Iremos a Bamberger's. 636 00:40:31,896 --> 00:40:34,131 Vamos a llenar el lugar con muebles. 637 00:40:35,800 --> 00:40:37,835 (RIENDO) Madonna mia. 638 00:40:39,470 --> 00:40:40,805 DICKIE: Mmm. 639 00:40:42,773 --> 00:40:45,810 -¿Nos daría unos minutos? -Seguro. 640 00:40:58,122 --> 00:41:00,624 La tía Concetta dice que has buscado trabajo. 641 00:41:00,691 --> 00:41:04,028 Ah, en el salón de belleza de los hermanos DiLorenzo. 642 00:41:04,128 --> 00:41:06,464 Cortaba cabello en Ariano. 643 00:41:06,530 --> 00:41:10,634 No necesitas hacerlo. Quiero seguir cuidando de ti. 644 00:41:10,701 --> 00:41:14,972 Pero me gusta trabajar, y América tiene mucho trabajo. 645 00:41:15,039 --> 00:41:18,442 Un giorno, quiero tener mi salón de belleza. 646 00:41:18,509 --> 00:41:20,644 No trabajarás para esos fanooks. 647 00:41:21,846 --> 00:41:23,180 Los DiLorenzo. 648 00:41:42,900 --> 00:41:44,235 (TIMBRE DE LA PUERTA) 649 00:41:45,569 --> 00:41:46,737 (EXHALAN) 650 00:41:46,837 --> 00:41:48,405 Puta madre. 651 00:41:48,506 --> 00:41:50,341 -(TIMBRE DE LA PUERTA) -Amo como suena. 652 00:41:51,041 --> 00:41:52,676 Puta madre. 653 00:41:56,814 --> 00:41:58,582 (TIMBRE ENTRADA A CLASES) 654 00:41:58,682 --> 00:42:01,018 (PLÁTICAS INDISTINTAS) 655 00:42:01,085 --> 00:42:02,520 Dieciocho. El cumpleaños de Paul. 656 00:42:02,586 --> 00:42:04,154 Nada de cumpleaños de los Beatles. 657 00:42:04,221 --> 00:42:06,023 Quebraríamos. 658 00:42:06,090 --> 00:42:08,592 Rayos. Que sea ocho. Mickey Dolenz. 659 00:42:09,894 --> 00:42:11,829 Soñé con Whitey Ford anoche. 660 00:42:11,896 --> 00:42:14,532 -Tiene al número 16. -(SUENA TIMBRE DE NUEVO) 661 00:42:14,598 --> 00:42:16,767 HOMBRE POR ALTAVOZ: El equipo varonil de basquetbol 662 00:42:16,867 --> 00:42:18,702 va a jugar en St. Stephen está tarde. 663 00:42:18,769 --> 00:42:21,672 La temperatura más alta de hoy será de 12 grados. 664 00:42:21,739 --> 00:42:25,543 Reporte escolar, ausencias: 16. 665 00:42:25,609 --> 00:42:27,678 ¡Dieciséis, acerté el número! 666 00:42:29,547 --> 00:42:30,848 LIVIA: Tienes que hablar con él. 667 00:42:30,915 --> 00:42:32,516 -Johnny debe hacerlo. -A ti te escucha. 668 00:42:32,583 --> 00:42:34,785 Johnny debe hacerlo. Lo verás en la visita. 669 00:42:34,885 --> 00:42:37,087 -(LLAMAN) -LIVIA: La puerta está abierta. 670 00:42:37,187 --> 00:42:38,556 Johnny va a querer golpearlo 671 00:42:38,622 --> 00:42:40,424 y no puede por la división de vidrio. 672 00:42:40,524 --> 00:42:43,694 -Eso solo lo va a frustrar. -(JUNIOR SILBANDO) 673 00:42:43,761 --> 00:42:44,895 Hola, Junior. 674 00:42:44,962 --> 00:42:47,264 Tengo secadoras Lady Schick. Mira. 675 00:42:47,364 --> 00:42:49,633 Livia, quédate con una. Otra para Janice. 676 00:42:49,733 --> 00:42:52,102 Tengo problemas más graves que una secadora. 677 00:42:52,202 --> 00:42:53,571 A Anthony lo suspendieron. 678 00:42:53,637 --> 00:42:55,139 Déjame hablar con él. 679 00:42:55,239 --> 00:42:57,708 Le prometí a Johnny que cuidaría Tony en su ausencia. 680 00:42:57,775 --> 00:42:59,910 Por tu forma de hablar, solo lo confundes más. 681 00:42:59,977 --> 00:43:01,879 Él escucha a Dickie. 682 00:43:01,946 --> 00:43:04,381 Ah, va napoli. 683 00:43:04,448 --> 00:43:06,884 Junior deja la secadora para Joanne. 684 00:43:11,889 --> 00:43:13,057 ¿Qué lees? 685 00:43:14,124 --> 00:43:15,459 Clásicos Ilustrados Ivanhoe 686 00:43:15,559 --> 00:43:17,628 Ah, no puedes leer una historieta normal. 687 00:43:18,662 --> 00:43:20,598 A Superman, Jughead. 688 00:43:20,664 --> 00:43:22,833 Es de un caballero y una chica judía. 689 00:43:22,933 --> 00:43:24,835 Robin Hood sale. 690 00:43:24,935 --> 00:43:28,072 No sabía que había judíos en el medioevo. 691 00:43:28,138 --> 00:43:30,341 Bueno... la Biblia. 692 00:43:30,441 --> 00:43:33,744 En fin, tu madre quería que hablara contigo. 693 00:43:33,811 --> 00:43:36,113 ¿Porque me suspendieron de la escuela? 694 00:43:36,180 --> 00:43:38,182 Oye, deja eso, ¿eh? 695 00:43:38,282 --> 00:43:39,783 Lo siento. 696 00:43:42,186 --> 00:43:43,954 (DICKIE EXHALA) 697 00:43:46,790 --> 00:43:49,960 Tú ya sabes que no me gusta disciplinarte, 698 00:43:50,027 --> 00:43:53,530 pero no puedes hacer apuestas en la escuela. 699 00:43:53,631 --> 00:43:55,799 Eso lo sé... ahora. 700 00:43:55,866 --> 00:43:58,936 Oye, no me mientas. Siempre lo has sabido. 701 00:43:59,003 --> 00:44:00,604 Y son otras cosas, 702 00:44:00,671 --> 00:44:03,507 los petardos en la YMCA, sacar el aire de los neumáticos 703 00:44:03,607 --> 00:44:05,209 -de la Sra. Russo. -¡Me disculpé! 704 00:44:05,309 --> 00:44:06,977 ¿Quieres jugar en el equipo de fútbol 705 00:44:07,044 --> 00:44:09,546 y ya estás fumando? ¡Oh! 706 00:44:09,647 --> 00:44:12,383 Debes mejorar tu actitud. 707 00:44:12,483 --> 00:44:14,885 Sin tu padre aquí, tu madre está ocupada. 708 00:44:14,985 --> 00:44:17,121 Compórtate. 709 00:44:17,187 --> 00:44:19,189 No quiero volver a hablar de esto. 710 00:44:19,289 --> 00:44:21,025 Trato de mejorar. 711 00:44:21,125 --> 00:44:24,495 No lo creo. Esfuérzate. 712 00:44:29,199 --> 00:44:31,635 -¿Me lo juras? -Dios. 713 00:44:31,702 --> 00:44:33,971 Oye, no quiero que me hables así. 714 00:44:34,038 --> 00:44:35,706 No estás escuchando. 715 00:44:36,707 --> 00:44:38,809 Bien. Te lo juro. 716 00:44:47,751 --> 00:44:49,086 De acuerdo. 717 00:44:51,321 --> 00:44:53,590 Una vez fui a Playland. 718 00:44:53,691 --> 00:44:56,727 Un policía le disparó a un amigo de mi padre por la espalda. 719 00:44:56,827 --> 00:44:58,696 Sí, Chickie Sasso. 720 00:44:58,762 --> 00:45:00,664 Todavía tiene problemas intestinales. 721 00:45:04,601 --> 00:45:06,103 No quiero que eso me pase. 722 00:45:06,203 --> 00:45:08,906 DICKIE: No será así, gagootz. No mientras yo viva. 723 00:45:09,707 --> 00:45:11,275 Nos aseguraremos. 724 00:45:24,722 --> 00:45:27,691 (GUITARRA, BATERÍA TERMINAN CANCIÓN) 725 00:45:27,758 --> 00:45:29,760 (APLAUSOS) 726 00:45:31,061 --> 00:45:33,030 Junior. Junior. 727 00:45:33,097 --> 00:45:35,966 -Dinos en dónde está Candy. -Migraña. 728 00:45:36,066 --> 00:45:37,901 Otra vez migraña, ¿eh? 729 00:45:37,968 --> 00:45:39,603 PAULIE: Vigílala de cerca. 730 00:45:39,703 --> 00:45:41,972 Si sigue desapareciendo debe estar acostándose 731 00:45:42,072 --> 00:45:44,108 con un cualquiera, con otro premio gordo. 732 00:45:44,208 --> 00:45:46,910 GUITARRISTA: Un tipo llega a un hotel, llama al encargado: 733 00:45:46,977 --> 00:45:48,479 "Tengo un goteo, ¿qué hago?". 734 00:45:48,579 --> 00:45:50,981 Le dice, "Descuide. Hay un baño en su cuarto". 735 00:45:51,081 --> 00:45:52,649 (REMATE DE BATERÍA) 736 00:45:52,750 --> 00:45:55,819 Era más gracioso cuando Henny Youngman lo contaba. (RÍE) 737 00:45:55,919 --> 00:45:57,588 Oh, no, no, no. Ya déjalo así. 738 00:45:57,654 --> 00:45:59,323 Me pregunto dónde se habrá originado 739 00:45:59,423 --> 00:46:01,258 la frase de "premio gordo". 740 00:46:01,325 --> 00:46:03,227 -Lo llaman así por la lotería. -Ah. 741 00:46:03,293 --> 00:46:04,995 No entiendo, Junior. 742 00:46:05,095 --> 00:46:07,164 ¿Te dice que tu chica se acuesta con otro, 743 00:46:07,264 --> 00:46:09,767 y a ti te preocupa el origen del "premio gordo"? 744 00:46:09,833 --> 00:46:12,169 (RÍEN) ¡Oh! 745 00:46:12,269 --> 00:46:14,004 Sonríe, hermano mío. 746 00:46:14,104 --> 00:46:15,472 (DICKIE RÍE) 747 00:46:15,572 --> 00:46:17,775 (BANDA INTERPRETA BAUBLES, BANGLES AND BEADS) 748 00:46:18,776 --> 00:46:19,977 Huida blanca. 749 00:46:20,077 --> 00:46:22,579 ¡Oh! Es Hopalong Che Si Dice. 750 00:46:22,646 --> 00:46:25,015 -¿Qué mierda significa? -PAULIE: ¡Oye! 751 00:46:25,115 --> 00:46:27,351 Esa lengua. Hay damas aquí. 752 00:46:27,451 --> 00:46:29,153 MESERO: ¿Qué le ofrezco? 753 00:46:29,253 --> 00:46:32,322 El trago especial de esta noche para la damas: Ardilla rosada. 754 00:46:32,422 --> 00:46:34,591 Courvoisier y Coca. Con agua. 755 00:46:34,658 --> 00:46:37,928 (BURLÁNDOSE) ¿Es lo que beben en las plantaciones? 756 00:46:39,596 --> 00:46:42,933 ¿No sabías? Dejamos las plantaciones. 757 00:46:43,000 --> 00:46:45,936 Ahora cavan las zanjas los espaguetis. 758 00:46:46,003 --> 00:46:47,471 Oye, ven acá. 759 00:47:00,551 --> 00:47:02,452 Es asunto de Dickie. Olvídalo, Paulie. 760 00:47:02,519 --> 00:47:06,557 ¿Qué mierda te sucede? Tienes una orden por homicidio. 761 00:47:06,657 --> 00:47:08,992 Me largo al Sur. A Carolina del Norte. 762 00:47:09,059 --> 00:47:11,061 ¿Dónde está tu mula? Largo. 763 00:47:11,161 --> 00:47:12,963 El asunto es que necesito dinero. 764 00:47:13,831 --> 00:47:15,299 -¿Cuánto? -Mil. 765 00:47:16,300 --> 00:47:19,036 De acuerdo, te diré qué. 766 00:47:19,136 --> 00:47:21,238 (CONTANDO BILLETES) 767 00:47:21,338 --> 00:47:24,508 Voy a darte quinientos, ¿sí? 768 00:47:24,575 --> 00:47:26,743 Es mi regalo. No tienes que pagarme. 769 00:47:26,844 --> 00:47:29,246 -No, yo quiero pagarte. -Ah, es mejor así. 770 00:47:29,346 --> 00:47:30,881 No tendrás miedo de saludarme, 771 00:47:30,981 --> 00:47:32,749 y yo no te perseguiré. 772 00:47:32,850 --> 00:47:34,084 No habrá discordia. 773 00:47:34,184 --> 00:47:36,019 Supongo que es la despedida. 774 00:47:43,026 --> 00:47:44,728 Ya te despediste, largo. 775 00:48:02,679 --> 00:48:06,750 No mires a esas personas. No les gusta. 776 00:48:08,952 --> 00:48:10,454 (RÍE) 777 00:48:15,292 --> 00:48:17,394 DICKIE: Te traje el disco que querías. 778 00:48:17,461 --> 00:48:19,396 Y un par más que encontré. 779 00:48:20,130 --> 00:48:21,865 ¿Qué es esto? 780 00:48:21,932 --> 00:48:26,069 Al Hirt. Trompeta. Está con Carson todo el tiempo. 781 00:48:26,136 --> 00:48:27,471 No es jazz. 782 00:48:28,405 --> 00:48:31,575 Devuélvelo, también estos. 783 00:48:40,550 --> 00:48:44,087 Listo, fue tu buena acción. 784 00:48:44,154 --> 00:48:45,956 No lo pongas así. 785 00:48:47,324 --> 00:48:48,959 Planeo hacer más. 786 00:48:51,395 --> 00:48:53,497 Tu pobre padre, ¿eh? 787 00:48:54,898 --> 00:48:56,333 Fue a sellar con tablas 788 00:48:56,433 --> 00:48:59,803 el negocio de Atta Boy que tenía... 789 00:48:59,903 --> 00:49:03,240 y muere de esa forma tan horrible. 790 00:49:03,307 --> 00:49:06,476 -Es muy raro. -¿Qué es raro? 791 00:49:06,576 --> 00:49:09,813 Las manos de mi hermano eran suaves. 792 00:49:09,913 --> 00:49:11,815 Como pishadeel de bebé. 793 00:49:11,915 --> 00:49:14,851 Tu padre siempre se hacía manicura. 794 00:49:14,952 --> 00:49:16,620 ¿Cuál es el punto? 795 00:49:16,687 --> 00:49:21,091 Nunca tocó un martillo ni una tabla en su vida. 796 00:49:30,000 --> 00:49:31,702 ¿Cuál es tu problema? 797 00:49:36,306 --> 00:49:37,874 Bueno, para empezar... 798 00:49:38,942 --> 00:49:41,645 mi esposa no puede embarazarse. 799 00:49:41,712 --> 00:49:44,381 Es algo que afecta, deseo tener un hijo. 800 00:49:45,315 --> 00:49:46,550 ¿Tú que harías? 801 00:49:47,317 --> 00:49:48,986 Es el deseo. 802 00:49:50,153 --> 00:49:52,889 -¿Eh? -El budista te lo dirá: 803 00:49:52,990 --> 00:49:54,624 "Toda la vida es dolor". 804 00:49:55,993 --> 00:49:58,862 El dolor proviene por querer cosas siempre. 805 00:50:00,230 --> 00:50:01,965 Un hijo no es una cosa. 806 00:50:04,001 --> 00:50:05,402 Es el deseo. 807 00:50:05,502 --> 00:50:08,338 (SUENA CANCIÓN SWAY) 808 00:50:11,008 --> 00:50:13,877 Hagamos el juego de números con los jóvenes católicos. 809 00:50:13,977 --> 00:50:16,513 Ya me suspendieron, No puedo volver a tener problemas. 810 00:50:16,580 --> 00:50:18,582 No. En la escuela no se enterarán. 811 00:50:18,682 --> 00:50:20,083 TONY: Quiero jugar en la NFL 812 00:50:20,183 --> 00:50:22,319 y para eso tengo que ir a la universidad. 813 00:50:22,386 --> 00:50:24,154 Tengo que cuidarme. 814 00:50:24,221 --> 00:50:26,556 NIÑO: Mi viejo dijo que atenderé su restaurante cuando crezca. 815 00:50:26,656 --> 00:50:28,091 ¿Qué te dice tu viejo? 816 00:50:28,191 --> 00:50:30,927 TONY: Que tengo que robar el restaurante de tu viejo. 817 00:50:31,028 --> 00:50:33,063 (AMBOS RÍEN) 818 00:50:33,163 --> 00:50:35,332 Quisiera parecerme a tu tío Dickie. 819 00:50:36,066 --> 00:50:37,534 ¿Cómo se viste? 820 00:50:37,601 --> 00:50:41,004 Dijo que me daría $500, si me gradúo de la secundaria. 821 00:50:41,071 --> 00:50:42,406 Maldita sea. 822 00:50:50,414 --> 00:50:52,416 (CAMPANAS EN LA PUERTA) 823 00:51:07,564 --> 00:51:09,533 CHRISTOPHER: Los sesenta terminaron. 824 00:51:09,599 --> 00:51:12,569 Neil Young dio su discurso desde la Luna. 825 00:51:12,636 --> 00:51:15,872 Luego aprobaron la ley RICO por la época en que nací. 826 00:51:18,208 --> 00:51:20,043 Ojalá hubiera nacido antes de eso. 827 00:51:22,612 --> 00:51:24,314 Ey, tío Dick. 828 00:51:24,414 --> 00:51:27,451 Llegarán pronto. Hay que entrar y escondernos. 829 00:51:27,551 --> 00:51:29,052 DICKIE: Oye, Anthony, 830 00:51:29,119 --> 00:51:30,821 ¿fuiste a ver Harry el sucio, como te dije? 831 00:51:30,921 --> 00:51:33,924 "Tienes que preguntarte, ¿tienes suerte?". 832 00:51:33,990 --> 00:51:35,826 DICKIE: "¿Verdad que sí, vago?". 833 00:51:35,926 --> 00:51:39,296 (SUENA I AM... I SAID EN LA RADIO) 834 00:51:40,163 --> 00:51:41,264 JOHNNY: Marone. 835 00:51:43,100 --> 00:51:46,336 Es la vieja higuera, en el patio de Lino. 836 00:51:46,436 --> 00:51:47,971 -No cambia nada. -Sí. 837 00:51:51,174 --> 00:51:52,609 (NIÑO RIENDO) 838 00:51:52,676 --> 00:51:56,613 JOHNNY: ¿No cambia nada? Esa es la casa de Poupette. 839 00:52:00,016 --> 00:52:01,518 -¿Te molestas conmigo? -Tú... 840 00:52:01,618 --> 00:52:03,453 ¡Puta madre! 841 00:52:03,520 --> 00:52:05,922 ¿Cómo dejaste que pasara? 842 00:52:05,989 --> 00:52:08,692 Ah, ¿qué quieres de mí, Johnny? Tenía mucho que hacer 843 00:52:08,792 --> 00:52:10,527 cuando tú estabas en la cárcel. 844 00:52:10,627 --> 00:52:12,362 -Sí. -Educar a Anthony. 845 00:52:12,462 --> 00:52:14,097 Lo del sindicato de electricistas. 846 00:52:14,164 --> 00:52:15,932 -¡Ah! -Tu esposa con los calambres. 847 00:52:15,999 --> 00:52:18,468 ¡Boo-hoo-hoo! Ahí está Dickie Moltisanti. 848 00:52:18,535 --> 00:52:21,037 A su padre lo matan, él toma el poder. 849 00:52:21,138 --> 00:52:23,673 Cuida de su familia, se encarga de todo el negocio. 850 00:52:23,773 --> 00:52:26,843 Y ni una sola queja. Es más joven que tú. 851 00:52:26,943 --> 00:52:27,878 Sí. 852 00:52:29,179 --> 00:52:31,281 TODOS: ¡Sorpresa! 853 00:52:31,348 --> 00:52:32,983 -JOHNNY: Santo Dios. -Aquí está. 854 00:52:33,049 --> 00:52:35,218 Quiero acostarme con mi goomah y dormir. 855 00:52:35,318 --> 00:52:37,287 -Hola. -¡Qué gusto verte! 856 00:52:37,354 --> 00:52:39,156 JOHNNY: Paulie, ¿cómo está tu ma? 857 00:52:39,222 --> 00:52:40,524 PAULIE: Mucho mejor. 858 00:52:40,624 --> 00:52:41,958 LIVIA: Johnny. 859 00:52:42,025 --> 00:52:43,994 Hola, amor, ¿cómo estás? Ven aquí. 860 00:52:45,061 --> 00:52:47,564 (RÍE) ¿Funcionó la sorpresa? 861 00:52:47,664 --> 00:52:49,566 Te voy a decir lo que me sorprendió. 862 00:52:49,666 --> 00:52:51,134 Tienes negros en la calle. 863 00:52:51,201 --> 00:52:56,306 Oh, vaya, ni un kilo. Es el típico Charlton Heston. 864 00:52:56,373 --> 00:52:58,341 JOHNNY: Fuiste a visitarme, 865 00:52:58,408 --> 00:53:00,644 pero no me dices que se mudaron a mi calle. 866 00:53:00,710 --> 00:53:02,345 -Es doctor. -¿Doctor? 867 00:53:02,412 --> 00:53:04,314 Él no va a operarme. 868 00:53:04,381 --> 00:53:05,582 ¿Me regañas frente a todos? 869 00:53:05,682 --> 00:53:07,484 -Ay, Dios. -Igual que siempre. 870 00:53:07,551 --> 00:53:09,819 Ah, va napoli. Por Dios. 871 00:53:11,555 --> 00:53:15,058 -JANICE: Hola, papá. -¿Qué traes puesto? 872 00:53:15,158 --> 00:53:17,594 Ve arriba ahora mismo y ponte ropa decente. 873 00:53:17,694 --> 00:53:20,730 Johnny, es lo que se usa ahora. 874 00:53:20,830 --> 00:53:22,265 Haz lo que te dije, Janice. 875 00:53:24,701 --> 00:53:27,504 (EXHALA) ¿Reconoces a tu papi, amor? 876 00:53:27,571 --> 00:53:31,441 Sí. Eso es. (RÍE) 877 00:53:31,541 --> 00:53:33,777 ¿Qué pasa contigo? Ve a saludar a tu padre. 878 00:53:33,877 --> 00:53:36,279 -¡Stunod! -(JOHNNY RÍE) 879 00:53:36,379 --> 00:53:38,682 (CARRASPEA) Ven. 880 00:53:41,751 --> 00:53:44,688 -Te extrañé, papá. -Yo también te extrañé. 881 00:53:44,754 --> 00:53:47,724 (LLORANDO) Hice tu pizzagaina favorita. 882 00:53:47,791 --> 00:53:49,960 Aunque no sea Pascuas. 883 00:53:50,060 --> 00:53:52,596 Invité a toda la gente. Me arreglé por ti. 884 00:53:52,696 --> 00:53:55,865 ¡Y me escupes, todo encima! 885 00:53:55,932 --> 00:53:57,867 ¡No invité a los de color de la calle! 886 00:53:57,934 --> 00:53:59,469 Aquí vamos. 887 00:53:59,569 --> 00:54:02,138 DICKIE: Livia, dale un respiro. Lo encerraron cuatro años. 888 00:54:02,239 --> 00:54:03,473 ¡Los mismos que yo sufrí! 889 00:54:04,474 --> 00:54:06,142 (AZOTA CACEROLA) 890 00:54:14,451 --> 00:54:16,453 Extrañé tu ziti al horno, mi amor. 891 00:54:16,553 --> 00:54:19,089 Tiene huesos extra de ternera con la salchicha. 892 00:54:21,091 --> 00:54:24,494 ¿Y tú, chooch? Vas a ser defensa, ¿eh? 893 00:54:24,594 --> 00:54:26,296 El entrenador dice que comenzaré. 894 00:54:27,964 --> 00:54:30,166 No tiene la complexión de un atleta. 895 00:54:30,267 --> 00:54:32,836 Si fuera por mí, no estarías jugando, 896 00:54:32,936 --> 00:54:35,138 pero falsificaste mi firma, ¿cierto? 897 00:54:35,238 --> 00:54:38,508 (RÍE) No, tranquila. No lo van a lastimar. 898 00:54:38,608 --> 00:54:41,645 JOANNE: Aquí está. Apenas despertando. 899 00:54:41,745 --> 00:54:42,812 -Joanne, Joanne... -¿Sí? 900 00:54:42,912 --> 00:54:45,348 -No conoce a Johnny. -Oh... 901 00:54:45,448 --> 00:54:47,417 -Guau. -Johnny... 902 00:54:47,484 --> 00:54:49,085 Él es nuestro Christopher. 903 00:54:49,819 --> 00:54:52,355 (JOHNNY RÍE) 904 00:54:52,455 --> 00:54:54,958 Hola, Christopher Moltisanti. 905 00:54:55,025 --> 00:54:57,527 Soy tu tío Johnny. Volví de Inglaterra. 906 00:54:57,627 --> 00:54:58,995 (RISAS) 907 00:54:59,095 --> 00:55:00,630 -Ve con tu papi. -DICKIE: Ven acá. 908 00:55:00,697 --> 00:55:03,867 ¡Oh! ¡Bambolino! 909 00:55:03,967 --> 00:55:06,836 Al fin, ¿eh? Corrado, ¿no? 910 00:55:06,936 --> 00:55:08,772 -Ahora tengo un hijo. -Hola. 911 00:55:08,838 --> 00:55:10,774 Oí que no quiere hablar. 912 00:55:10,840 --> 00:55:12,509 TONY: Hola, Christopher, hola. 913 00:55:12,609 --> 00:55:14,144 (BEBÉ LLORA) 914 00:55:14,210 --> 00:55:16,880 ¿Qué te pasa? No llores. Soy yo, tu tío Tony. 915 00:55:16,980 --> 00:55:18,548 ¿Qué tienes, chiquito? 916 00:55:18,648 --> 00:55:21,051 -¡Oh! ¡Oh! -Oye, tranquilo, tranquilo. 917 00:55:21,151 --> 00:55:24,454 Siempre que te acercas a él, llora así. 918 00:55:24,521 --> 00:55:25,722 Yo no hice nada. 919 00:55:25,822 --> 00:55:27,857 (BEBÉ DEJA DE LLORAR) 920 00:55:27,957 --> 00:55:31,361 JOANNE: Tranquilo, ¿qué pasó? 921 00:55:31,461 --> 00:55:32,796 Ya viste. 922 00:55:32,862 --> 00:55:35,999 No sé que ocurre, es como si lo hubiera asustado. 923 00:55:36,066 --> 00:55:39,703 Algunos bebés, cuando vienen al mundo, 924 00:55:39,803 --> 00:55:42,906 saben toda clase de cosas, del otro lado. 925 00:55:43,006 --> 00:55:45,075 (RISAS DEL BEBÉ) 926 00:55:49,846 --> 00:55:51,915 (PERCUSIONES) 927 00:55:53,350 --> 00:55:55,251 (RECITANDO WAKE UP, NIGGERS) 928 00:55:55,352 --> 00:55:59,689 La noche desciende Al terminar la luz del sol 929 00:55:59,756 --> 00:56:03,093 Y el negro vuelve Para mezclarse de nuevo 930 00:56:03,193 --> 00:56:04,260 Despierta, negro. 931 00:56:04,361 --> 00:56:05,595 MUJER 1: ¡Sí! 932 00:56:05,695 --> 00:56:07,430 -Y con la muerte del sol -Despierta 933 00:56:07,530 --> 00:56:09,666 La noche y la oscuridad Se convierten en uno 934 00:56:09,733 --> 00:56:11,067 Despierta 935 00:56:11,167 --> 00:56:12,769 -La oscuridad siendo tú -Despierta, negro 936 00:56:12,869 --> 00:56:15,939 Mirando a través del rojo El blanco y el azul 937 00:56:16,039 --> 00:56:17,941 Soñando con barras Civilizaciones negras 938 00:56:18,041 --> 00:56:19,776 Que una vez Florecieron y crecieron 939 00:56:19,876 --> 00:56:21,444 -Despierta, negro -¡Oigan! 940 00:56:21,544 --> 00:56:23,213 ¡Despierten, negros O están acabados! 941 00:56:23,279 --> 00:56:25,215 -MUJER 2: Tiene razón. -(MURMULLOS) 942 00:56:25,281 --> 00:56:27,851 Ahogándote en los charcos De la saliva del hombre blanco 943 00:56:27,917 --> 00:56:28,852 Despierta 944 00:56:28,918 --> 00:56:30,186 Mientras te fumas un porro 945 00:56:30,253 --> 00:56:32,122 -En medio de la mierda -Despierta 946 00:56:32,222 --> 00:56:34,924 Y no tienes nada Con qué salvar tu trasero 947 00:56:35,024 --> 00:56:37,394 -Despierta, negro -Tú, tonto 948 00:56:37,460 --> 00:56:39,896 Fumando un cigarro mentolado A la medianoche 949 00:56:39,963 --> 00:56:41,297 -Despierta -Cantando en rap que 950 00:56:41,398 --> 00:56:43,032 La Gran Manzana No está a la vista 951 00:56:43,099 --> 00:56:45,201 -Despierta -Cuando tú nunca La has mordido 952 00:56:45,268 --> 00:56:48,638 -Despierta -¿A quién estás engañando? ¿A mí? ¿A ti? 953 00:56:48,738 --> 00:56:51,541 TODOS: ¡Despierten, negros O estamos acabados! 954 00:56:51,608 --> 00:56:54,644 -(OVACIÓN, APLAUSOS) -MUJER 3: ¡Sí! ¡Sí! 955 00:56:54,744 --> 00:56:56,646 -(APLAUSOS CONTINÚAN) -(GENTE SILBANDO) 956 00:57:04,087 --> 00:57:07,457 CYRIL: Eso es muy inspirador. Hasta los discursos. 957 00:57:09,426 --> 00:57:11,795 Hace que me decida. 958 00:57:11,895 --> 00:57:14,564 Voy a iniciar mi propia operación. 959 00:57:14,631 --> 00:57:17,133 -(RÍE) ¿Qué vas a hacer? -Vamos a iniciar... 960 00:57:18,601 --> 00:57:21,571 los primeros números negros en Central Ward. 961 00:57:25,608 --> 00:57:30,413 Negro, hablas de hacerle frente a la maldita mafia. 962 00:57:30,480 --> 00:57:32,348 Frank Lucas será mi promotor. 963 00:57:32,449 --> 00:57:34,951 Nada en dinero por la heroína. 964 00:57:35,018 --> 00:57:38,021 -¿El rey de la droga? -Del vecindario. 965 00:57:38,121 --> 00:57:39,289 Ahí nos conocimos. 966 00:57:40,623 --> 00:57:43,827 Esto no es Greensboro o Cackalacky del Norte. 967 00:57:43,927 --> 00:57:46,696 Los italianos tienen soldados allá. 968 00:57:46,796 --> 00:57:48,097 Así los llaman. 969 00:57:48,164 --> 00:57:51,267 ¿Qué? ¿Qué pasa? ¿No eres un soldado? 970 00:57:51,334 --> 00:57:53,169 Nunca me consideré un soldado, no. 971 00:57:53,269 --> 00:57:54,838 Pues piénsalo. 972 00:57:56,639 --> 00:57:58,041 ROBINSON EN TV: Correcto... 973 00:57:58,141 --> 00:58:00,009 "Tiene un arma", piensas, "y yo no". 974 00:58:00,109 --> 00:58:01,444 Crees que es el arma. 975 00:58:02,545 --> 00:58:04,214 Bueno, escucha, soldado. 976 00:58:04,314 --> 00:58:07,684 ¡Miles de tipos tienen armas, pero solo hay un Johnny Rocco! 977 00:58:07,784 --> 00:58:09,552 BARRYMORE EN TV: ¿Cómo explicas eso? 978 00:58:09,652 --> 00:58:12,222 BOGART: Él sabe lo que quiere, ¿no es así, Rocco? 979 00:58:12,322 --> 00:58:14,023 -Claro. -¿Y qué quieres? 980 00:58:14,123 --> 00:58:16,526 Dile, Rocco. 981 00:58:16,626 --> 00:58:18,895 -Bueno, yo quiero, eh... -Él quiere más. 982 00:58:18,995 --> 00:58:21,898 -¿Y tú también, Rocco? -Sí, eso es. Más. 983 00:58:21,998 --> 00:58:23,967 Es cierto, yo quiero más. 984 00:58:24,033 --> 00:58:25,969 Ten. 985 00:58:26,035 --> 00:58:29,405 Ve a comprar con tus amigos a McDonald's. 986 00:58:29,506 --> 00:58:31,307 -¿Unas hamburguesas? -Sí. 987 00:58:31,374 --> 00:58:33,142 ROBINSON: Tú, ¿sabes lo que quieres? 988 00:58:33,209 --> 00:58:35,245 BOGART: Sí, y tuve esperanza, pero... 989 00:58:35,345 --> 00:58:37,080 ROBINSON: ¿Qué esperabas? 990 00:58:37,180 --> 00:58:40,683 BOGART: Un mundo donde no hubiera lugar para Johnny Rocco. 991 00:58:40,750 --> 00:58:44,220 Bien, soldado, puedes hacer tus sueños realidad. 992 00:58:44,320 --> 00:58:46,422 Pero tendrás que morir por eso. 993 00:58:46,523 --> 00:58:48,691 ¿Ves adónde apunto? Directo a tu barriga. 994 00:58:49,526 --> 00:58:51,761 Adelante, dispara. 995 00:58:51,861 --> 00:58:54,097 (SUENA THERE WAS A TIME EN LA RADIO) 996 00:58:54,197 --> 00:58:55,698 Tu turno. 997 00:59:00,103 --> 00:59:01,504 De acuerdo. 998 00:59:01,571 --> 00:59:02,772 (CLAXON) 999 00:59:05,575 --> 00:59:08,044 Oye, Hopalong Che si dice. 1000 00:59:10,213 --> 00:59:11,948 Ay, mierda. 1001 00:59:13,216 --> 00:59:14,250 Hola. 1002 00:59:16,586 --> 00:59:18,388 DICKIE: ¿Qué cuentas, Harold? 1003 00:59:18,454 --> 00:59:20,623 Cyril, ¿cómo estás? 1004 00:59:22,292 --> 00:59:23,960 ¿Cómo estás, hijo? 1005 00:59:24,060 --> 00:59:27,297 DICKIE: Llevaré a mi sobrino al juego de los Yankees. 1006 00:59:27,397 --> 00:59:30,300 -(TONY RÍE) -¿Dije algo gracioso? 1007 00:59:30,400 --> 00:59:32,569 Lo siento, tío Dick. 1008 00:59:32,635 --> 00:59:35,772 -¡De verdad, lo siento! -Idiota. 1009 00:59:35,872 --> 00:59:37,974 DICKIE: Escuché que estabas en Jersey. 1010 00:59:38,074 --> 00:59:39,976 ¿Sigue vigente esa orden en tu contra? 1011 00:59:40,076 --> 00:59:43,246 El detective murió. A nadie le interesa. 1012 00:59:43,313 --> 00:59:47,216 Si Leon Overall hubiera sido blanco, sería diferente. 1013 00:59:47,283 --> 00:59:50,620 Oye, Harold, ¿qué dices si vienes y hablamos aquí? 1014 00:59:54,157 --> 00:59:56,159 (PLÁTICAS INDISTINTAS) 1015 00:59:58,728 --> 01:00:00,630 ¿Cuándo volverás a trabajar para mí? 1016 01:00:02,599 --> 01:00:04,767 Tengo algunas cosas en el horno. 1017 01:00:06,002 --> 01:00:08,404 Mientras esperas a que eso se cocine... 1018 01:00:12,075 --> 01:00:13,409 Sí. 1019 01:00:13,476 --> 01:00:15,745 (ENCIENDE EL MOTOR) 1020 01:00:30,126 --> 01:00:31,761 Oye, ¿cuánto te dio? 1021 01:00:34,464 --> 01:00:36,633 Como si fuera el maldito botones. 1022 01:00:36,699 --> 01:00:38,334 Amigo son cien dólares. 1023 01:00:41,270 --> 01:00:44,107 (SUENA DON'T MAKE ME OVER EN LA RADIO) 1024 01:00:44,173 --> 01:00:45,975 GIUSEPPINA: Necesito ver el contrato. 1025 01:00:47,644 --> 01:00:49,779 -Es este. -Gracias. 1026 01:00:51,814 --> 01:00:54,384 Aumento del due per cento cada año. 1027 01:00:54,484 --> 01:00:57,387 -Seis años y medio. -¿Qué tal? 1028 01:00:57,487 --> 01:00:59,055 -Excelente. -Sí. 1029 01:01:00,490 --> 01:01:01,791 Es Dionne Warwick. 1030 01:01:01,858 --> 01:01:03,660 Originaria de aquí, de South Orange. 1031 01:01:03,726 --> 01:01:06,963 -Me encanta Dionne Warwick. -Y a mí. 1032 01:01:07,030 --> 01:01:10,233 Me pregunto quién le arregla el cabello. 1033 01:01:10,333 --> 01:01:12,869 Debe ir a un lugar elegante en Beverly Hills. 1034 01:01:12,969 --> 01:01:16,072 Debe pagar cien dólares. ¡Uf! ¡Marone! 1035 01:01:16,172 --> 01:01:18,408 Debo mudarme a Beverly Hills. 1036 01:01:19,709 --> 01:01:21,678 ¿Dónde aprendiste a cortar? 1037 01:01:21,744 --> 01:01:24,414 -Aprendí de mia mamma. -Hmm. 1038 01:01:24,514 --> 01:01:28,918 Mi... tenía una silla en nuestra sala. 1039 01:01:29,018 --> 01:01:33,189 Las mujeres venían, y yo era quien barría. 1040 01:01:33,256 --> 01:01:35,925 -Y observaba. -Qué maravilloso. 1041 01:01:36,025 --> 01:01:38,227 Pero esa no es la vida que quiero para mí. 1042 01:01:38,327 --> 01:01:41,898 -Hmm. -Allá, envejeces tan rápido. 1043 01:01:41,998 --> 01:01:44,667 Diez hijos y un vestido negro gigante. 1044 01:01:44,734 --> 01:01:46,436 -(RÍE) -Verás, allá, 1045 01:01:46,536 --> 01:01:48,938 yo quería ser sacerdote. 1046 01:01:49,038 --> 01:01:51,941 -Quieres decir monja. -No, no, sacerdote. 1047 01:01:52,041 --> 01:01:54,677 Las monjas tienen que hacer lo que les dicen. 1048 01:01:54,744 --> 01:01:57,346 El sacerdote es el jefe. 1049 01:01:57,413 --> 01:01:59,182 -Capo. -(RÍE) 1050 01:02:00,683 --> 01:02:03,419 ¿Nunca trataste de entrar al convento? 1051 01:02:03,519 --> 01:02:05,288 No es para mí. 1052 01:02:05,388 --> 01:02:07,623 No podía tolerar el silencio. 1053 01:02:07,724 --> 01:02:10,193 -Sin hombres. -No, sí. 1054 01:02:10,259 --> 01:02:14,697 Terminas haciendo flexiones en el jardín de espárragos. 1055 01:02:16,065 --> 01:02:17,433 -(AMBAS RÍEN) -¿Entiendes? 1056 01:02:17,533 --> 01:02:19,368 (PUERTA ABRE) 1057 01:02:19,435 --> 01:02:21,471 (CONTINÚAN LAS RISAS) 1058 01:02:21,571 --> 01:02:23,940 -¿Qué es tan gracioso? -GIUSEPPINA: Las monjas. 1059 01:02:24,040 --> 01:02:28,478 No eran graciosas cuando me golpeaban con una regla. 1060 01:02:28,578 --> 01:02:31,714 Lo primero que debes hacer es revisar el contrato. ¿Es ese? 1061 01:02:31,781 --> 01:02:34,617 Ya revisamos el contrato. Está bien. 1062 01:02:34,717 --> 01:02:36,786 ¿Ah, sí? Yo voy a revisarlo. 1063 01:02:38,921 --> 01:02:42,792 (MURMURA) Aumento de dos por ciento al año, vigente seis años. 1064 01:02:46,229 --> 01:02:49,632 GIUSEPPINA: Solo hay una cosa que quiero mejorar. 1065 01:02:49,732 --> 01:02:52,101 -¿Ah, sí? -Los fregaderos. 1066 01:02:53,436 --> 01:02:55,404 Esos son asquerosos. 1067 01:02:55,471 --> 01:02:57,640 (RÍE) Podemos hacerlo. 1068 01:02:58,775 --> 01:03:00,510 Esta salsicce está deliciosa. 1069 01:03:00,610 --> 01:03:02,111 (HABLA EN ITALIANO) 1070 01:03:04,847 --> 01:03:07,517 Me preocupa el maldito calentador. 1071 01:03:07,617 --> 01:03:09,118 Es una mierda. 1072 01:03:09,185 --> 01:03:10,820 El inspector dice que está bien. 1073 01:03:10,920 --> 01:03:12,955 Sí, pero el asunto con la remodelación 1074 01:03:13,022 --> 01:03:14,757 es que comienzas con los fregaderos 1075 01:03:14,824 --> 01:03:17,326 y quieres otras cosas y se sale de control. 1076 01:03:17,426 --> 01:03:18,294 Ah. 1077 01:03:20,329 --> 01:03:22,431 No queremos hacer una mala inversión. 1078 01:03:24,133 --> 01:03:26,302 ¿Quieres dejar de comer un minuto? 1079 01:03:28,304 --> 01:03:30,339 (HABLA EN ITALIANO) 1080 01:03:31,707 --> 01:03:35,211 No capisce, pero soy todo oídos. 1081 01:03:35,311 --> 01:03:38,047 ¿Entonces no me vas a comprar el salón de belleza? 1082 01:03:38,147 --> 01:03:41,017 Digo que no quiero estar en una situación estúpida. 1083 01:03:41,117 --> 01:03:42,618 ¿Crees que soy estúpida? 1084 01:03:42,685 --> 01:03:44,487 Ay, dime algo, ¿estás en tus días? 1085 01:03:44,554 --> 01:03:46,656 Cada vez que digo algo que no te gusta, 1086 01:03:46,722 --> 01:03:47,723 preguntas si estoy... 1087 01:03:47,824 --> 01:03:49,826 (HABLA EN ITALIANO) 1088 01:03:49,892 --> 01:03:51,727 Primero me dices que busque un lugar 1089 01:03:51,828 --> 01:03:53,329 para hacerlo salón de belleza. 1090 01:03:53,396 --> 01:03:55,498 Eso hago. Dices que se ve bien. 1091 01:03:55,565 --> 01:03:57,033 Luego dices: 1092 01:03:57,133 --> 01:03:59,135 "No, compremos un lugar que ya sea salón de belleza". 1093 01:03:59,202 --> 01:04:01,637 ¡Encuentro este espacio, ahora el calentador! 1094 01:04:01,704 --> 01:04:03,873 Cariño, ¿por qué discutimos por la plomería? 1095 01:04:03,973 --> 01:04:06,409 ¡Siempre quiero darte gusto! 1096 01:04:06,509 --> 01:04:07,476 ¡Yo te amo! 1097 01:04:07,543 --> 01:04:09,712 (HABLA EN ITALIANO) 1098 01:04:09,812 --> 01:04:11,581 Tú sabes que no hablo italiano. 1099 01:04:11,681 --> 01:04:13,549 ¡Deberías aprender! 1100 01:04:13,649 --> 01:04:15,751 -Oh, ¿adónde vas? -A ponerme una bata. 1101 01:04:15,852 --> 01:04:17,320 Tengo frío. 1102 01:04:38,441 --> 01:04:40,543 Debes darte prisa. Es noche de estofado. 1103 01:04:40,610 --> 01:04:42,845 Claro. Sabes que los miércoles debo ir a casa, 1104 01:04:42,912 --> 01:04:46,415 -¿por que te pones así? -¿Para qué hice la salchicha? 1105 01:04:46,515 --> 01:04:50,853 ¡Ah! Para hacerme feliz. ¿Porque me encanta? 1106 01:04:50,920 --> 01:04:53,589 Pero no tanto como el maldito estofado de Joanne. 1107 01:04:53,689 --> 01:04:56,559 -Ah, criticando a Joanne. -La odio. 1108 01:04:56,626 --> 01:05:00,396 Estoy seguro. Es natural. 1109 01:05:00,463 --> 01:05:02,865 Ve a comer en tu casa, no quiero un salón de belleza. 1110 01:05:02,932 --> 01:05:04,467 Ah, vaffanculo. 1111 01:05:04,567 --> 01:05:05,935 ¡Hijo de puta! 1112 01:05:07,470 --> 01:05:09,639 ¡Tú crees que lo sabes todo! 1113 01:05:09,739 --> 01:05:11,307 (PORTAZO) 1114 01:05:11,407 --> 01:05:13,376 (PERROS LADRAN) 1115 01:05:14,877 --> 01:05:17,213 (MÚSICA DEL CAMIÓN DE HELADOS) 1116 01:05:17,280 --> 01:05:19,148 (PLÁTICAS INDISTINTAS DE NIÑOS) 1117 01:05:29,592 --> 01:05:30,626 (GRITA) 1118 01:05:32,461 --> 01:05:34,897 -Jackie, ¿conduces manual? -Claro que no. 1119 01:05:34,964 --> 01:05:36,933 -¡Yo, sí! -Tú, conduce. 1120 01:05:36,999 --> 01:05:39,669 -Toma su brazo, sujétalo. -(GRUÑIDOS) 1121 01:05:39,769 --> 01:05:40,903 ¡Malditos vagos! 1122 01:05:47,510 --> 01:05:49,845 ARTIE: ¡Nos vamos a meter en muchos problemas! 1123 01:05:49,946 --> 01:05:52,315 -Mi padre va a usar el cinturón. -Desgraciados. 1124 01:05:52,415 --> 01:05:57,286 Si le dice de esto a alguien, yo voy a usar el cinturón. 1125 01:05:57,353 --> 01:05:59,755 (SUENA CANCIÓN LIVING IN THE USA) 1126 01:06:07,463 --> 01:06:10,499 TONY: ¡Ey! ¡Vengan! ¡Helado gratis! 1127 01:06:16,472 --> 01:06:17,707 Ten, ten. 1128 01:06:18,541 --> 01:06:20,443 (NIÑOS ACLAMANDO) 1129 01:06:21,510 --> 01:06:22,979 Ponle más. 1130 01:06:26,882 --> 01:06:28,851 Ten, ten. Aquí tienes. 1131 01:06:30,486 --> 01:06:33,389 Aquí tienes. ¿Qué tal este? Ahí tienes, corazón. 1132 01:06:36,525 --> 01:06:38,394 Ese manicotti en Vesuvio's es tan rico. 1133 01:06:38,494 --> 01:06:40,730 ¿Cómo supiste de la golpiza al de los helados? 1134 01:06:40,830 --> 01:06:43,399 LIVIA: Su primo Tony Blundetto le contó a Janice. 1135 01:06:43,499 --> 01:06:45,501 JOHNNY: Yo no estaba cuando lo hizo. 1136 01:06:45,568 --> 01:06:48,337 Yo le hubiera dado una schiaff que no olvidaría jamás. 1137 01:06:48,404 --> 01:06:50,006 ¿Qué va a ser cuando sea adulto? 1138 01:06:50,072 --> 01:06:52,508 Él cree que va a ser futbolista. 1139 01:06:52,575 --> 01:06:53,743 Es bueno, Livia. 1140 01:06:53,843 --> 01:06:55,911 -Aunque no será profesional. -¡Ay! 1141 01:06:56,012 --> 01:06:58,347 -¿Tú qué crees, Dick? -DICKIE: Tal vez no. 1142 01:06:58,414 --> 01:07:02,418 Pero si aumenta unos kilos jugando en la universidad... 1143 01:07:02,518 --> 01:07:05,721 Debería trabajar en el negocio de muebles de mi primo Frank. 1144 01:07:05,821 --> 01:07:07,390 Otra vez con eso. 1145 01:07:07,490 --> 01:07:09,825 Tal vez no será un futbolista. No pisotees sus aspiraciones. 1146 01:07:09,892 --> 01:07:11,427 LIVIA: Siempre estás de su lado. 1147 01:07:11,527 --> 01:07:13,729 Mira, le das el mejor consejo que tengas, 1148 01:07:13,829 --> 01:07:16,866 lo educas con el ejemplo, y tomará una buena decisión. 1149 01:07:16,932 --> 01:07:19,268 -Tiene habilidades. -JOHNNY: Es lo que digo. 1150 01:07:19,368 --> 01:07:21,871 Todos hacemos esas cosas de adolescentes. 1151 01:07:21,937 --> 01:07:23,739 Golpeamos al hombre de los helados. 1152 01:07:23,839 --> 01:07:25,608 Si mi Christopher se pareciera a Tony, 1153 01:07:25,708 --> 01:07:28,611 -estaría muy orgulloso de él. -Yo se lo dije el otro día. 1154 01:07:28,711 --> 01:07:31,280 "Si juegas fútbol profesionalmente no durará. 1155 01:07:31,380 --> 01:07:34,183 "Terminarás paralítico a los 32 años". 1156 01:07:34,250 --> 01:07:37,753 Bobby Piocosta, también juega en el equipo de Anthony. 1157 01:07:37,853 --> 01:07:39,922 Se fracturó el hombro hace unos días. 1158 01:07:40,022 --> 01:07:41,624 La madre estaba histérica. 1159 01:07:41,724 --> 01:07:43,926 Lo llevaron con un especialista en St. Barnabas. 1160 01:07:44,026 --> 01:07:45,728 ¿Crees que la escuela pagará? 1161 01:07:45,795 --> 01:07:49,098 Vaya regalo de Navidad, ¿eh? Que tu hijo esté lastimado. 1162 01:07:49,198 --> 01:07:51,067 No puede ayudar a colgar las decoraciones. 1163 01:07:51,133 --> 01:07:52,768 No quita la nieve de la acera... 1164 01:07:52,868 --> 01:07:54,937 -(DISPARO) -(GRITO) 1165 01:07:58,808 --> 01:08:00,076 (JOHNNY EXHALA) 1166 01:08:05,648 --> 01:08:07,249 No me veas así, ¿hmm? 1167 01:08:11,620 --> 01:08:14,256 (HAROLD Y GIUSEPPINA GIMIENDO) 1168 01:08:18,127 --> 01:08:20,463 (AMBOS JADEAN) 1169 01:08:26,135 --> 01:08:27,670 (HAROLD CARRASPEA) 1170 01:08:31,841 --> 01:08:33,776 (SIN ALIENTO) Creí que será diferente. 1171 01:08:35,644 --> 01:08:37,146 ¿Qué? 1172 01:08:38,481 --> 01:08:40,516 Hacer el amor con un hombre negro. 1173 01:08:41,951 --> 01:08:43,185 ¿Y lo es? 1174 01:08:45,020 --> 01:08:46,522 No. 1175 01:08:48,958 --> 01:08:51,127 Es por los hombres italianos, ¿eh? 1176 01:08:52,628 --> 01:08:55,030 Hay historias sobre Dean Martin y Rossano Brazzi, 1177 01:08:55,131 --> 01:08:56,866 que son grandes amantes. 1178 01:08:58,134 --> 01:09:00,035 Si los alimentas. 1179 01:09:00,136 --> 01:09:02,271 -(RIENDO) ¡Oh! -(RÍE) 1180 01:09:02,338 --> 01:09:04,273 ¡Oh! 1181 01:09:04,340 --> 01:09:07,109 Tienes que darle a Dickie albóndigas y tallarines. 1182 01:09:08,010 --> 01:09:09,778 Soy la comare de Dickie. 1183 01:09:13,816 --> 01:09:17,219 A Dickie y sus amigos les gusta que sus mujeres estén en casa. 1184 01:09:17,319 --> 01:09:19,188 Que no salgan. 1185 01:09:19,288 --> 01:09:21,490 Que los esperen al pie del cañón. 1186 01:09:24,527 --> 01:09:27,129 Invertiría en ti, si fueras mi chica. 1187 01:09:28,697 --> 01:09:31,066 ¿Quieres tener tu salón de belleza? 1188 01:09:31,167 --> 01:09:32,868 Yo lo respaldaría. 1189 01:09:32,968 --> 01:09:35,004 ¿Quieres que tu mujer trabaje? 1190 01:09:35,070 --> 01:09:37,473 No, pero estaría orgulloso de ella. 1191 01:09:38,207 --> 01:09:40,709 Por su negocio. 1192 01:09:40,809 --> 01:09:42,811 Mi madre lavaba ropa ajena. 1193 01:09:44,647 --> 01:09:46,982 Siempre la respeté por eso. 1194 01:09:54,323 --> 01:09:56,192 Dickie dice que los hombres de color 1195 01:09:56,258 --> 01:09:58,327 no tienen cabeza para ganar dinero. 1196 01:10:11,240 --> 01:10:13,342 Eso lo vamos a averiguar. 1197 01:10:18,447 --> 01:10:22,885 (SUENA THE REVOLUTION WILL NOT BE TELEVISED EN LA RADIO) 1198 01:10:30,926 --> 01:10:33,028 Cuatro, dos, siete. 1199 01:10:33,095 --> 01:10:34,396 ¿En cualquier orden? 1200 01:10:34,463 --> 01:10:36,699 Otra enfermera ganó en los números anoche. 1201 01:10:36,765 --> 01:10:37,933 Mucho dinero. 1202 01:10:38,033 --> 01:10:39,802 Demonios, ¿quién fue? 1203 01:10:39,902 --> 01:10:41,804 Yo qué sé, fue en el First Ward. 1204 01:10:41,904 --> 01:10:43,639 Fue, eh... en el St. Michaels. 1205 01:10:43,739 --> 01:10:45,040 Eso me traerá mala suerte. 1206 01:10:46,909 --> 01:10:48,477 (CONTINÚA CANCIÓN) 1207 01:10:56,385 --> 01:10:58,420 La ley de probabilidades dice que tiene 1208 01:10:58,487 --> 01:11:00,656 la misma oportunidad que los demás. 1209 01:11:00,756 --> 01:11:03,993 Sí, pero dos al mismo tiempo no tienen la misma probabilidad. 1210 01:11:04,093 --> 01:11:05,494 Esa es la ley. 1211 01:11:05,594 --> 01:11:08,097 Es una falacia, Sra. Johnson. Es azar. 1212 01:11:08,163 --> 01:11:09,965 No entiende el destino. 1213 01:11:10,065 --> 01:11:12,167 (SUENA CANCIÓN ABC EN LA RADIO) 1214 01:11:12,268 --> 01:11:13,302 (CAMPANAS EN LA PUERTA) 1215 01:11:13,402 --> 01:11:15,237 ¿Qué tiene, profesor? 1216 01:11:17,273 --> 01:11:18,574 Hasta mañana. 1217 01:11:26,015 --> 01:11:28,250 Mañana vendrá un hermano por el paquete. 1218 01:11:30,452 --> 01:11:32,788 -No más para los blancos. -(MOTOR ARRANCA) 1219 01:11:40,262 --> 01:11:42,097 -¿Qué te pasa, amigo? -(GOLPEA VENTANA) 1220 01:11:52,207 --> 01:11:54,043 -(MOTOR RUGE) -(LLANTAS RECHINAN) 1221 01:11:56,011 --> 01:11:58,881 Y este hombre negro, Harold McBrayer, 1222 01:11:58,981 --> 01:12:00,716 mató a uno de mis hombres. 1223 01:12:00,816 --> 01:12:02,985 Solía ser mi cobrador. 1224 01:12:03,052 --> 01:12:06,288 No sé quién lo ordenó. Y no encuentro a McBrayer. 1225 01:12:06,355 --> 01:12:08,891 ¿Y qué quieres de mí? 1226 01:12:08,991 --> 01:12:11,894 Tal vez podrías preguntar aquí. 1227 01:12:11,994 --> 01:12:14,296 La Nación del Islam, habla con Alonzo Turner, 1228 01:12:14,363 --> 01:12:16,031 a ver si sabe algo. 1229 01:12:16,131 --> 01:12:18,033 No hablo con las personas aquí. 1230 01:12:19,168 --> 01:12:21,203 Suelo leer todo el día. 1231 01:12:25,341 --> 01:12:27,409 ¿Cómo vas con tus placas de mérito? 1232 01:12:30,312 --> 01:12:33,082 Entreno a un equipo de débiles visuales. 1233 01:12:33,182 --> 01:12:34,750 ¿A quién? 1234 01:12:34,850 --> 01:12:37,886 Es béisbol para niños ciegos. 1235 01:12:39,088 --> 01:12:40,889 No te creo nada. 1236 01:12:40,989 --> 01:12:42,391 No, en serio. 1237 01:12:43,392 --> 01:12:45,194 (SONIDOS INTERMITENTES) 1238 01:12:51,033 --> 01:12:52,501 (APLAUSOS) 1239 01:12:52,568 --> 01:12:54,370 HOMBRE: ¡Corre, corre, de prisa! 1240 01:12:54,436 --> 01:12:55,671 ¡Campo corto, izquierda! 1241 01:12:59,241 --> 01:13:00,776 Gracias, entrenador. 1242 01:13:00,876 --> 01:13:03,212 Nuestros muchachos se lucieron hoy. 1243 01:13:03,278 --> 01:13:06,048 TODOS: Cuatro, seis, ocho, dos, ¿el mejor entrenador? 1244 01:13:06,115 --> 01:13:09,385 ¡Gracias, Moltisanti! ¡Gracias, Moltisanti! 1245 01:13:10,219 --> 01:13:11,754 ¡Es un santo! 1246 01:13:14,022 --> 01:13:15,958 (MULTITUD OVACIONANDO) 1247 01:13:20,429 --> 01:13:23,298 (DESAPARECE SONIDO MULTITUD) 1248 01:13:32,775 --> 01:13:35,411 (THE STAR-SPANGLED BANNER SE OYE A LO LEJOS EN TV) 1249 01:13:44,820 --> 01:13:46,755 (CYRIL RONCA SUAVEMENTE) 1250 01:13:52,428 --> 01:13:55,497 (PUERTA ABRE) 1251 01:13:55,597 --> 01:13:57,399 (PARAN LOS RONQUIDOS) 1252 01:13:58,934 --> 01:14:00,669 (JADEA) 1253 01:14:00,769 --> 01:14:02,104 -(DISPARA) -CYRIL: ¡Carajo! 1254 01:14:02,171 --> 01:14:03,338 PAULIE: ¡Arma! 1255 01:14:04,239 --> 01:14:07,009 (TODOS JADEAN) 1256 01:14:07,109 --> 01:14:08,444 ¿Dónde está Harold? 1257 01:14:08,510 --> 01:14:10,479 En el culo de tu madre. 1258 01:14:10,579 --> 01:14:12,681 -(GIME) -SILVIO: ¡Discúlpate! 1259 01:14:12,781 --> 01:14:14,783 ¿Quién lo envió a hacerlo, Angelo Salerno? 1260 01:14:15,517 --> 01:14:17,152 ¿Anthony Bello? 1261 01:14:17,252 --> 01:14:18,987 El chef Boyardee. 1262 01:14:20,088 --> 01:14:21,290 (JADEA) 1263 01:14:22,090 --> 01:14:23,959 (LATAS REPICAN) 1264 01:14:24,026 --> 01:14:25,027 ¡Ponlo en la mesa! 1265 01:14:25,127 --> 01:14:26,862 (GIME) 1266 01:14:26,962 --> 01:14:28,530 SILVIO: Pussy, toma sus piernas. 1267 01:14:29,164 --> 01:14:31,533 (ZUMBIDO FUERTE) 1268 01:14:31,633 --> 01:14:34,203 ¿Qué vas a hacer, rotar mis neumáticos? 1269 01:14:34,303 --> 01:14:35,604 (CYRIL ESFORZÁNDOSE) 1270 01:14:35,671 --> 01:14:37,539 (JADEANDO) 1271 01:14:37,639 --> 01:14:39,141 Dick, la chaqueta es nueva. 1272 01:14:39,208 --> 01:14:40,809 (CYRIL GIME) 1273 01:14:46,315 --> 01:14:47,516 PAULIE: ¡Abre! 1274 01:14:47,616 --> 01:14:49,318 -¿Qué dices? -¡Púdrete! 1275 01:14:51,320 --> 01:14:52,221 (ZUMBIDO FUERTE) 1276 01:14:52,321 --> 01:14:54,223 (CYRIL GRITA) 1277 01:14:54,323 --> 01:14:56,225 ¡Espera un minuto! 1278 01:14:56,325 --> 01:14:58,026 ¡Maldita sea! 1279 01:14:58,126 --> 01:15:01,129 (CYRIL GIMIENDO) No, no fui yo... 1280 01:15:01,196 --> 01:15:02,898 ¿Entonces? 1281 01:15:04,199 --> 01:15:07,903 (JADEANDO) ¡Harold! ¡Harold McBrayer! 1282 01:15:08,003 --> 01:15:09,671 ¿Y de quién fue la idea? 1283 01:15:09,738 --> 01:15:12,574 ¡Ya te dije! ¡Fue Harold! ¡Nadie lo mandó a hacerlo! 1284 01:15:12,674 --> 01:15:14,176 -SILVIO: Oh... -(CYRIL GIME) 1285 01:15:16,678 --> 01:15:18,547 (GRITA) 1286 01:15:23,919 --> 01:15:26,221 (JADEA FUERTEMENTE) 1287 01:15:33,262 --> 01:15:35,397 DICKIE: ¿El imbécil actuó por su cuenta? 1288 01:15:36,331 --> 01:15:37,833 Ven, Dickie. 1289 01:15:37,900 --> 01:15:39,735 -(PERRO LADRA) -TONY: Ve por ella. 1290 01:15:42,204 --> 01:15:45,207 CHRISTOPHER: Ese otoño, Johnny se mudó a los suburbios, 1291 01:15:45,274 --> 01:15:46,575 por el asunto de los negros. 1292 01:15:46,675 --> 01:15:48,544 Y estaba ganando mucho dinero. 1293 01:15:50,045 --> 01:15:52,915 La mudanza suavizó a Tony en mi opinión. 1294 01:15:55,217 --> 01:15:57,619 JARECKI: ¿Por qué pensaste que era buena idea 1295 01:15:57,719 --> 01:16:00,355 robar las respuestas del examen de geometría? 1296 01:16:02,291 --> 01:16:05,394 No estudié y, ah, tenía que aprobar 1297 01:16:05,460 --> 01:16:08,196 para seguir en el equipo de fútbol. 1298 01:16:08,263 --> 01:16:11,466 Verás, también afectaste a Charlie Nodzak 1299 01:16:11,567 --> 01:16:13,535 al pagarle por las respuestas. 1300 01:16:14,903 --> 01:16:17,139 Era el único que conocía del mimeógrafo. 1301 01:16:17,239 --> 01:16:20,208 Charlie estaba en el cuadro de honor. 1302 01:16:20,275 --> 01:16:22,411 Y no ves el problema. 1303 01:16:22,477 --> 01:16:24,446 No debes robar las respuestas. 1304 01:16:26,648 --> 01:16:28,617 Sí, eso creo. 1305 01:16:28,717 --> 01:16:30,719 Pero si va a expulsarme de la escuela, 1306 01:16:30,786 --> 01:16:32,821 debería hacerlo en lugar de amenazarme. 1307 01:16:35,557 --> 01:16:37,092 ¿En tu casa hablas mucho? 1308 01:16:39,494 --> 01:16:40,963 No lo sé. 1309 01:16:43,298 --> 01:16:46,301 Bueno, con tu padre, por ejemplo, 1310 01:16:46,401 --> 01:16:47,469 dime, ¿de qué hablan? 1311 01:16:50,439 --> 01:16:52,341 Del jardín. 1312 01:16:52,441 --> 01:16:55,143 ¿Qué le pasa al jardín? 1313 01:16:55,243 --> 01:16:57,846 No sé, él va al estadio de los Yankees 1314 01:16:57,946 --> 01:17:01,249 y cuando vuelve dice que el jardín se ve feo. 1315 01:17:01,316 --> 01:17:05,120 Y tu madre, ¿es una mujer a la que le guste hablar mucho? 1316 01:17:07,289 --> 01:17:08,423 Eso creo. 1317 01:17:10,525 --> 01:17:15,197 Bueno... ¿qué le hace feliz? 1318 01:17:15,297 --> 01:17:18,367 ¿Feliz? ¿A mi madre? 1319 01:17:18,467 --> 01:17:20,135 (CAMPANA DE SALIDA) 1320 01:17:23,138 --> 01:17:25,107 (EXHALA) Vámonos, Anthony. 1321 01:17:25,173 --> 01:17:29,544 ¿Podríamos hablar un momento en privado, Sra. Soprano? 1322 01:17:29,645 --> 01:17:32,714 Tendrá que ser rápido, porque me estacioné en la toma de agua. 1323 01:17:38,220 --> 01:17:40,555 JARECKI: Según la escala de Stanford-Binet, 1324 01:17:40,656 --> 01:17:42,157 su coeficiente es alto, 1325 01:17:42,224 --> 01:17:44,826 -pero ya lo sabe. -No me lo puede probar. 1326 01:17:44,893 --> 01:17:47,029 Para mí, tiene un promedio mediocre. 1327 01:17:47,129 --> 01:17:49,531 Eso es porque no quiere esforzarse, 1328 01:17:49,631 --> 01:17:51,800 pero es inteligente. 1329 01:17:51,867 --> 01:17:53,735 Hay una gran diferencia 1330 01:17:53,835 --> 01:17:57,339 entre una persona lista y un sabiondo. 1331 01:17:58,807 --> 01:18:01,576 Además apliqué el examen de personalidad 1332 01:18:01,677 --> 01:18:03,311 Briggs-Meyer justo ahora, 1333 01:18:03,378 --> 01:18:06,715 y el resultado nos dice que es un líder. 1334 01:18:06,815 --> 01:18:07,883 (EXHALA) 1335 01:18:07,983 --> 01:18:11,086 Entusiasta, juguetón, profundo. 1336 01:18:11,186 --> 01:18:13,588 Ah, no sabe lo que dice. 1337 01:18:13,689 --> 01:18:16,892 (SUSPIRA) 1338 01:18:16,992 --> 01:18:19,728 Él me dijo algo que me gustaría comentarle. 1339 01:18:19,828 --> 01:18:22,030 Pero que sea rápido, sigo en la toma de agua. 1340 01:18:22,097 --> 01:18:24,199 ¿Recuerda un libro llamado Sutter's Mill... 1341 01:18:24,266 --> 01:18:25,434 No. 1342 01:18:25,534 --> 01:18:28,103 ...sobre la fiebre del oro en California? 1343 01:18:28,203 --> 01:18:30,706 Sí, puede ser. Sí. 1344 01:18:30,772 --> 01:18:34,910 Él me contó de una noche en que su esposo estaba lejos, 1345 01:18:37,212 --> 01:18:39,948 se metió en la cama con Anthony y lo abrazó. 1346 01:18:46,421 --> 01:18:48,123 ¿Él dijo eso? 1347 01:18:48,223 --> 01:18:51,793 No, lo que dijo fue: "Nos acurrucamos juntos". 1348 01:18:59,701 --> 01:19:03,472 Sí. Sí, ¿cómo olvidarlo? 1349 01:19:03,572 --> 01:19:06,141 Usted le leyó ese libro. 1350 01:19:06,241 --> 01:19:10,312 Hasta tarde según parece. Él me contó los detalles. 1351 01:19:10,412 --> 01:19:14,082 No sabía qué era un lingote, y usted se lo explicó. 1352 01:19:19,287 --> 01:19:22,424 Dijo que fue uno de los mejores momentos de su vida. 1353 01:19:27,629 --> 01:19:29,231 (PASOS) 1354 01:19:34,669 --> 01:19:36,338 ¿Es una Biblia de hotel? 1355 01:19:38,507 --> 01:19:40,275 No recuerdo de dónde. 1356 01:19:41,443 --> 01:19:44,312 Amor, el primo Cyril murió. 1357 01:19:58,527 --> 01:20:00,428 (JOHNNY RÍE) 1358 01:20:01,463 --> 01:20:02,697 Debes usar toda la hora. 1359 01:20:02,798 --> 01:20:04,699 Es una hora y diez minutos de descanso. 1360 01:20:04,800 --> 01:20:07,602 DICKIE: Pero ustedes están 40 minutos y desaparecen. 1361 01:20:07,669 --> 01:20:10,272 -No sabemos a dónde van. -MÚSICO: Estamos pensando, 1362 01:20:10,338 --> 01:20:13,441 ¿qué más podemos hacer para el caballero Dickie y Johnny? 1363 01:20:13,508 --> 01:20:14,509 Muy gracioso. 1364 01:20:14,609 --> 01:20:16,545 ¿En dónde está Giuseppina hoy? 1365 01:20:16,645 --> 01:20:19,548 Ah, en el cine con su amiga. 1366 01:20:19,648 --> 01:20:20,882 Lamería su mierda. 1367 01:20:20,982 --> 01:20:22,384 ¡Oh! 1368 01:20:23,718 --> 01:20:26,154 -(GRUÑE) -(JOHNNY RÍE) 1369 01:20:26,221 --> 01:20:30,692 No hables de ella así. No digas nada de ella. 1370 01:20:30,792 --> 01:20:32,627 -Oye, ¡tranquilo! -La amo. ¡La amo! 1371 01:20:32,694 --> 01:20:34,496 -(DISPARO) -JOHNNY: ¡Al suelo! 1372 01:20:34,563 --> 01:20:35,897 -(DISPAROS) -(GRITOS) 1373 01:20:35,997 --> 01:20:38,567 -HAROLD: ¡Oye, idiota! -(DISPAROS) 1374 01:20:38,667 --> 01:20:40,502 -(GRITOS) -HAROLD: ¡Dickie! 1375 01:20:41,236 --> 01:20:42,137 JOHNNY: ¡Maldito! 1376 01:20:44,739 --> 01:20:46,508 (HAROLD GRUÑE) 1377 01:20:46,575 --> 01:20:48,009 (MUJERES GRITAN) 1378 01:20:49,711 --> 01:20:51,513 Vamos, imbécil. Ven. 1379 01:20:51,580 --> 01:20:54,749 -¿Te gusta eso? Contesta. -DICKIE: Vamos, hijo de puta. 1380 01:20:54,850 --> 01:20:56,918 -(DISPARO) -(REBOTES DE BALA) 1381 01:20:57,018 --> 01:20:58,820 ¡Mierda! 1382 01:20:58,887 --> 01:21:00,355 -(DISPARO) -(MÚSICO GRITA) 1383 01:21:01,990 --> 01:21:03,158 (RECARGA) 1384 01:21:08,430 --> 01:21:10,098 (LLORIQUEA) 1385 01:21:10,198 --> 01:21:12,434 ¡No, no, no! ¡Frankie, Frankie, Frankie! 1386 01:21:12,534 --> 01:21:13,435 ¡Frankie! 1387 01:21:14,269 --> 01:21:15,237 ¡No! 1388 01:21:16,438 --> 01:21:17,672 ¡Hijo de puta! 1389 01:21:18,540 --> 01:21:19,941 (PISTOLA VACÍA) 1390 01:21:21,610 --> 01:21:22,544 ¡Carajo! 1391 01:21:36,892 --> 01:21:38,426 (JADEANDO) 1392 01:22:09,057 --> 01:22:11,059 (TRAQUETEO SUAVE) 1393 01:22:30,812 --> 01:22:33,348 (RESPIRA PESADAMENTE) 1394 01:22:34,416 --> 01:22:35,850 (PISADA SUAVE) 1395 01:22:44,926 --> 01:22:47,128 (SIRENAS ACERCÁNDOSE) 1396 01:22:48,830 --> 01:22:50,332 (PASOS EN RETIRADA) 1397 01:22:50,432 --> 01:22:51,499 (EXHALA) 1398 01:22:54,970 --> 01:22:57,005 Anthony, a comer. 1399 01:23:02,010 --> 01:23:03,678 Ahí está mi muchacho. 1400 01:23:03,778 --> 01:23:05,714 Uh, genial, una hamburguesa. 1401 01:23:05,814 --> 01:23:08,616 Creí que te gustaría variar del sándwich de mortadela. 1402 01:23:08,683 --> 01:23:10,285 Lo hice especialmente para ti. 1403 01:23:12,787 --> 01:23:14,556 Te ves linda. 1404 01:23:14,656 --> 01:23:16,224 Ah... 1405 01:23:16,324 --> 01:23:17,993 La tía Mary y yo iremos a la ciudad a ver 1406 01:23:18,059 --> 01:23:19,461 No, no, Nanette. 1407 01:23:20,829 --> 01:23:23,865 -¿Qué es eso? -Broadway. Una obra. 1408 01:23:23,965 --> 01:23:26,201 Ay, los zapatos me están matando. 1409 01:23:26,301 --> 01:23:28,236 Deberías ver al Dr. Cuomo. 1410 01:23:28,336 --> 01:23:31,072 (SUSPIRA) Con él ya no nos atendemos. 1411 01:23:32,040 --> 01:23:33,842 -¿Ah, no? -No. 1412 01:23:33,908 --> 01:23:36,644 Se dirigió a mí de forma muy grosera. 1413 01:23:36,711 --> 01:23:37,912 ¿Qué dijo? 1414 01:23:38,013 --> 01:23:41,750 Quiere que tome pastillas para poder dormir. 1415 01:23:41,850 --> 01:23:43,852 Y otras cosas. 1416 01:23:43,918 --> 01:23:47,022 (RESOPLA) No soy una lunática. 1417 01:23:48,757 --> 01:23:51,426 No, pero tal vez la medicina te ayude. 1418 01:23:51,526 --> 01:23:54,029 Ay, tú y tu padre. Hagan fila para culparme. 1419 01:23:54,095 --> 01:23:55,830 No estaba culpándote, solo decía... 1420 01:23:55,897 --> 01:23:59,601 Es nuevo... es Elavil. 1421 01:23:59,701 --> 01:24:01,736 Para enfermos de la cabeza. 1422 01:24:06,408 --> 01:24:08,943 (CANTANDO EN INGLÉS) ♪ Ve corriendo al refugio 1423 01:24:09,044 --> 01:24:11,780 ♪ De la pequeña Ayuda a una madre ♪ 1424 01:24:11,880 --> 01:24:13,882 ¿Qué? 1425 01:24:13,948 --> 01:24:15,417 Es una canción. 1426 01:24:15,517 --> 01:24:18,787 -De los Stones. -Eso es justo de lo que hablo. 1427 01:24:18,887 --> 01:24:21,222 Son drogadictos. Yo no tomo drogas. 1428 01:24:21,289 --> 01:24:24,959 La canción no dice que tú tomas drogas, es... 1429 01:24:25,060 --> 01:24:26,261 (EXHALA) 1430 01:24:28,029 --> 01:24:31,366 ¿Tú fumas mariguana, supongo? 1431 01:24:31,433 --> 01:24:34,102 -Ma, estoy en el equipo. -Tu hermana, sí. 1432 01:24:34,202 --> 01:24:36,571 Estoy casi segura. 1433 01:24:36,638 --> 01:24:37,806 Qué rica hamburguesa, mamá. 1434 01:24:37,906 --> 01:24:39,407 -En serio. -Ay, seguro. 1435 01:24:41,309 --> 01:24:43,278 Hice todo esto para tener 1436 01:24:43,378 --> 01:24:45,480 una linda conversación una vez y ¿para qué? 1437 01:24:45,580 --> 01:24:48,083 ¿Cómo voy a disfrutar una obra en Broadway 1438 01:24:48,149 --> 01:24:49,951 con mis hijos y su hierba? 1439 01:24:50,051 --> 01:24:51,486 Ma, ¡yo no fumo hierba! 1440 01:24:51,586 --> 01:24:53,655 Pero tu hermana sí llega oliendo a gitana. 1441 01:24:53,755 --> 01:24:55,957 Yo no soy mi hermana. Siempre me acusan. 1442 01:24:56,057 --> 01:24:58,726 ¡Oh! ¡Pobre de ti! 1443 01:25:00,595 --> 01:25:02,097 (CORRE POR LAS ESCALERAS) 1444 01:25:02,997 --> 01:25:04,599 (PORTAZO) 1445 01:25:15,276 --> 01:25:16,311 Deja que Elavil te ayude 1446 01:25:16,411 --> 01:25:17,512 Da el primer paso para mejorar. 1447 01:25:18,613 --> 01:25:20,682 (TRUENOS) 1448 01:25:20,782 --> 01:25:22,984 (HABLAN ITALIANO SUAVEMENTE) 1449 01:25:25,820 --> 01:25:27,622 No estés triste, hijo. 1450 01:25:27,689 --> 01:25:30,992 -Tú y yo iremos a jugar. -Está lloviendo. 1451 01:25:31,092 --> 01:25:34,095 HOMBRE: Lo sepultan, y solo quieren comer mi comida. 1452 01:25:34,162 --> 01:25:36,030 (JOHNNY RÍE) 1453 01:25:36,131 --> 01:25:38,666 No es un velorio irlandés, no hay comida. 1454 01:25:38,766 --> 01:25:41,803 Te llevan a tu auto. Ten cuidado, jefe. 1455 01:25:41,870 --> 01:25:43,705 (PLÁTICA INDISTINTA) 1456 01:25:45,807 --> 01:25:48,042 -JOHNNY: ¿Cómo estás? -SILVIO: ¿Qué tal? 1457 01:25:49,144 --> 01:25:51,012 (CONTINÚAN PLÁTICAS) 1458 01:25:53,314 --> 01:25:55,116 JUNIOR: Eckley, ¿cómo está el muchacho? 1459 01:25:55,183 --> 01:25:57,285 ¿Me pregunto de qué hablarán ahí? 1460 01:26:02,357 --> 01:26:05,026 (TRUENOS) 1461 01:26:06,561 --> 01:26:09,063 TONY: Tío Dick, ¿podemos hablar un minuto? 1462 01:26:09,164 --> 01:26:11,032 ¿Qué pasa, Joe Cocker? 1463 01:26:11,132 --> 01:26:13,067 Bueno, te espero en el auto. 1464 01:26:13,168 --> 01:26:15,069 ¿La ayudas? Ayúdala. 1465 01:26:15,170 --> 01:26:16,704 Te escucho. 1466 01:26:18,139 --> 01:26:20,208 ¿Has oído de esto? 1467 01:26:21,976 --> 01:26:23,511 Sí, ¿qué tiene? 1468 01:26:23,578 --> 01:26:25,747 Mi mamá ha estado de mal humor estos días. 1469 01:26:25,847 --> 01:26:27,549 ¿Estos días? (RÍE) 1470 01:26:27,649 --> 01:26:30,852 El doctor dijo que esta medicina la ayudará, pero no la quiere. 1471 01:26:30,919 --> 01:26:32,554 ¿Y qué quieres de mí? 1472 01:26:32,654 --> 01:26:35,857 No sé, tú podrías hablar con ella. 1473 01:26:35,924 --> 01:26:37,225 Que lo haga tu viejo. 1474 01:26:37,325 --> 01:26:39,928 No, ella no le habla. Él hizo algo. 1475 01:26:40,028 --> 01:26:41,563 He visto cómo te mira. 1476 01:26:41,663 --> 01:26:43,831 Se sienta junto a ti en las cenas. 1477 01:26:43,898 --> 01:26:45,767 Te compró ese sombrero en Navidad... 1478 01:26:45,867 --> 01:26:47,835 Que nunca uso. 1479 01:26:47,902 --> 01:26:50,738 Mira... ella te admira. 1480 01:26:50,838 --> 01:26:52,941 Y podrías conseguir las pastillas. 1481 01:26:53,041 --> 01:26:55,376 Necesitas receta. Yo no puedo conseguirlas. 1482 01:26:55,443 --> 01:26:58,213 -Tú consigues lo que sea. -No te hagas el listo. 1483 01:26:58,279 --> 01:27:01,082 No lo hago, solo digo, que podría hacerla feliz. 1484 01:27:01,182 --> 01:27:03,551 -Incluso Janice lo dice. -Janice. 1485 01:27:03,618 --> 01:27:05,553 De quien todos queremos seguir consejos. 1486 01:27:07,889 --> 01:27:10,225 JUNIOR: ¡Anthony! 1487 01:27:10,291 --> 01:27:13,027 Los profesionales juegan en la lluvia. (GIME FUERTE) 1488 01:27:13,094 --> 01:27:15,230 -JOHNNY: Ah, ¿qué haces Junior? -¡Tío Jun! 1489 01:27:16,631 --> 01:27:18,032 (RÍE NERVIOSAMENTE) 1490 01:27:18,099 --> 01:27:19,367 (GRUÑE CON DOLOR) 1491 01:27:19,434 --> 01:27:21,469 -Oh, Madonna mia. -Quédate ahí. 1492 01:27:21,569 --> 01:27:22,804 -¡No lo muevas! -¡Tío Jun! 1493 01:27:22,904 --> 01:27:24,639 JOHNNY: ¡Te dije que no lo muevas! 1494 01:27:24,739 --> 01:27:27,809 (GRITA CON DOLOR) ¡Tu hermana es una zorra! 1495 01:27:27,909 --> 01:27:29,110 ¡Corrado! 1496 01:27:29,210 --> 01:27:31,145 Pediré una ambulancia. ¡Demonios! 1497 01:27:31,246 --> 01:27:33,214 (RIENDO) Tranquilo. Tranquilo. 1498 01:27:33,281 --> 01:27:34,882 -Dame la mano. -¡Desgraciado! 1499 01:27:34,949 --> 01:27:36,818 (RÍE) 1500 01:27:36,918 --> 01:27:38,253 (GRUÑE) 1501 01:27:39,254 --> 01:27:41,122 (DICKIE RÍE SIN PARAR) 1502 01:27:42,890 --> 01:27:45,293 (SUENA BYE BYE BLACKBIRD EN LA RADIO) 1503 01:27:54,636 --> 01:27:58,406 Son boletos para Frank Sinatra para tu tío. 1504 01:27:58,473 --> 01:28:01,976 Tengo que ir a la pista de perros. 1505 01:28:02,076 --> 01:28:04,846 DON CORNELIUS: Con una serie de éxitos interminable, 1506 01:28:04,946 --> 01:28:08,850 de Filadelfia, Pensilvania, los imponentes Delfonics. 1507 01:28:08,950 --> 01:28:10,852 (APLAUSOS EN TV) 1508 01:28:10,952 --> 01:28:13,988 Hola, hijo. ¿Y tu erupción? 1509 01:28:14,088 --> 01:28:15,790 ¿Está el tío Dickie? 1510 01:28:17,292 --> 01:28:19,127 (DESCARGA AGUA EN RETRETE) 1511 01:28:20,762 --> 01:28:22,497 Hola. 1512 01:28:22,597 --> 01:28:24,799 (SUENA DIDN'T I EN LA TV) 1513 01:28:28,303 --> 01:28:31,139 ¿Mezanine? Qué mierda. 1514 01:28:32,273 --> 01:28:35,143 -¿Qué? -La medicina. 1515 01:28:35,209 --> 01:28:36,611 Oh... 1516 01:28:36,678 --> 01:28:39,280 Nervioso Tony, tengo cosas que hacer. 1517 01:28:43,284 --> 01:28:44,686 Oye, oye, ven. 1518 01:28:45,353 --> 01:28:47,055 Ve esto. 1519 01:28:54,896 --> 01:28:57,398 TONY: Santo Dios. JBL. 1520 01:28:59,901 --> 01:29:01,969 Llévate un par a tu casa. 1521 01:29:03,004 --> 01:29:04,906 Es que son robadas. 1522 01:29:05,006 --> 01:29:07,008 Se cayeron de un camión. 1523 01:29:07,075 --> 01:29:08,710 Es increíble. 1524 01:29:11,012 --> 01:29:12,213 ¡Oh, oh! 1525 01:29:13,181 --> 01:29:14,582 DICKIE: Mira los woofers. 1526 01:29:16,818 --> 01:29:20,254 La universidad. Si me descubren con esto... 1527 01:29:20,355 --> 01:29:22,090 Mi amigo Hesh 1528 01:29:22,190 --> 01:29:25,259 dice que solo los goys y los niños pagan caro. 1529 01:29:25,360 --> 01:29:28,162 Esto no es pagar caro, es no pagar nada. 1530 01:29:31,232 --> 01:29:33,534 Oye... 1531 01:29:33,601 --> 01:29:36,771 Quieres ser honesto y lo aprecio. Estoy de acuerdo. 1532 01:29:36,871 --> 01:29:39,073 Pero presta atención esta vez. 1533 01:29:39,173 --> 01:29:40,942 Llévatelos, ¿sí? 1534 01:29:41,042 --> 01:29:44,278 Y al mismo tiempo, prométete que esto es lo último. 1535 01:29:44,379 --> 01:29:45,947 Repite: 1536 01:29:46,047 --> 01:29:48,182 "Es la última vez que robo algo". 1537 01:29:48,249 --> 01:29:49,851 Y lo haces. 1538 01:29:52,286 --> 01:29:54,055 Así de simple. 1539 01:30:13,241 --> 01:30:14,742 (GRUÑE CON DOLOR) 1540 01:30:15,309 --> 01:30:18,079 (JADEA) 1541 01:30:18,146 --> 01:30:20,415 IRIS: Tal vez yo debería estar arriba. 1542 01:30:20,481 --> 01:30:22,583 (GIME CON DOLOR) 1543 01:30:30,825 --> 01:30:31,959 IRIS: Listo. 1544 01:30:32,059 --> 01:30:33,461 (GIME) 1545 01:30:34,595 --> 01:30:37,098 (GRUÑE FUERTEMENTE) 1546 01:30:37,165 --> 01:30:39,901 ¡Puto Dickie Moltisanti! 1547 01:30:44,138 --> 01:30:45,673 ¡Ya va más de un mes! 1548 01:30:45,773 --> 01:30:47,642 Por Dios Santo, Corrado. 1549 01:30:47,742 --> 01:30:50,578 No te lanzó por las escaleras, te resbalaste. 1550 01:30:50,645 --> 01:30:52,480 Y se rio mucho de eso. 1551 01:30:56,451 --> 01:30:57,752 (RESOPLA CON DOLOR) 1552 01:30:57,819 --> 01:30:59,954 Cualquier excusa para no coger. 1553 01:31:04,358 --> 01:31:07,028 FRANK: Si no votan para sacarlo de la Casa Blanca, 1554 01:31:07,128 --> 01:31:09,263 alguien va a asesinar al mentiroso. 1555 01:31:09,330 --> 01:31:10,998 Azalea, ¡tú puedes! 1556 01:31:12,800 --> 01:31:17,438 ¡Hola! Ahí está mi granjero del Estado Jardín. 1557 01:31:17,505 --> 01:31:19,273 -(RÍE) -¿Dónde están mis tomates? 1558 01:31:19,340 --> 01:31:20,475 Te traje col berza. 1559 01:31:20,541 --> 01:31:22,210 Ah, fantástico. 1560 01:31:22,310 --> 01:31:23,711 (RÍEN) 1561 01:31:24,645 --> 01:31:26,447 Siéntate. 1562 01:31:26,514 --> 01:31:28,182 Toma chocolate y Baileys. 1563 01:31:28,282 --> 01:31:31,219 -HAROLD: ¿Todo en orden? -MUJER: Oh, Chanel. 1564 01:31:31,319 --> 01:31:32,820 (PALMADA EN LA MANO) 1565 01:31:35,156 --> 01:31:37,058 (AGITA LA CAJA) 1566 01:31:37,158 --> 01:31:39,126 Billetes pequeños. Lo haces bien. 1567 01:31:39,193 --> 01:31:40,728 Estaré en la estratosfera contigo. 1568 01:31:40,828 --> 01:31:42,396 Llámame Buzz Aldrin. 1569 01:31:42,497 --> 01:31:46,467 Bueno, Buzz, debo decirte algo. La lotería se aproxima. 1570 01:31:46,534 --> 01:31:49,837 Tu mujer no usará zapatos franceses por mucho tiempo. 1571 01:31:49,904 --> 01:31:52,840 Con la heroína, van a venir chicos blancos 1572 01:31:52,907 --> 01:31:57,044 de Long Island, Nueva Jersey, Westchester a East Village, 1573 01:31:57,144 --> 01:32:00,481 pagarán 30 dólares por meter su brazo en un hoyo. 1574 01:32:00,548 --> 01:32:02,583 Una persona invisible del otro lado 1575 01:32:02,683 --> 01:32:05,419 se encuentra una vena y los inyecta... 1576 01:32:07,421 --> 01:32:09,423 Debería decirte algo del futuro. 1577 01:32:09,524 --> 01:32:11,492 Ya hablaremos, tienes razón. 1578 01:32:11,559 --> 01:32:12,994 Gracias. 1579 01:32:15,663 --> 01:32:17,398 Esta semana debo... 1580 01:32:17,498 --> 01:32:21,369 hacer algo con ese maldito italiano, o va a matarme. 1581 01:32:21,435 --> 01:32:25,106 -Ah. ¿DiMeo? -No, Dickie Moltisanti. 1582 01:32:26,707 --> 01:32:29,410 Controla los números y al resto de Newark. 1583 01:32:29,510 --> 01:32:31,379 ¿Tal vez necesites apoyo? 1584 01:32:34,215 --> 01:32:36,784 ¿Por qué harías eso por mí? 1585 01:32:36,884 --> 01:32:40,121 Tengo negocios con las cinco familias. 1586 01:32:40,221 --> 01:32:41,956 Te lo agradezco, Frank, pero... 1587 01:32:42,757 --> 01:32:45,393 por la comunidad... 1588 01:32:45,459 --> 01:32:47,061 será mejor que lo haga yo. 1589 01:32:48,563 --> 01:32:49,964 FRANK: Darryl. 1590 01:32:56,571 --> 01:32:58,606 Feliz Navidad, Buzz. 1591 01:33:02,376 --> 01:33:04,245 (RELINCHO DE CABALLO) 1592 01:33:05,580 --> 01:33:08,049 (SUENA CANCIÓN ASTRAL WEEKS) 1593 01:33:32,773 --> 01:33:35,610 (AMBOS JADEAN) 1594 01:33:51,792 --> 01:33:54,428 (AMBOS RÍEN) 1595 01:34:03,437 --> 01:34:05,272 Tengo tanta hambre. 1596 01:34:07,508 --> 01:34:09,944 Tengo noticias. 1597 01:34:10,011 --> 01:34:13,381 ¿Ese salón de belleza? Ya está en mi poder. 1598 01:34:15,516 --> 01:34:18,819 -¿Para mí? -Seremos socios. 1599 01:34:18,886 --> 01:34:20,721 Estará a mi nombre, pero dirígelo. 1600 01:34:20,821 --> 01:34:23,290 Como quieras, yo no me meteré. 1601 01:34:26,494 --> 01:34:28,362 (RÍEN) 1602 01:34:29,630 --> 01:34:31,499 Oh, ¡Dickie! (GRITANDO) 1603 01:34:39,573 --> 01:34:41,342 (RÍEN) 1604 01:35:23,617 --> 01:35:26,454 ¿Qué dijo el cantinero cuando llegó el caballo? 1605 01:35:26,554 --> 01:35:28,789 "¿Por qué la cara larga?". 1606 01:35:28,889 --> 01:35:30,725 Me lo has contado un millón de veces. 1607 01:35:30,791 --> 01:35:31,959 Sí, ¿y? 1608 01:35:32,059 --> 01:35:33,861 ¿Por qué la cara larga? 1609 01:35:35,429 --> 01:35:39,366 Estoy, uh... intronata. 1610 01:35:39,433 --> 01:35:42,069 ¿Confundida? ¿Por qué estás confundida? 1611 01:35:43,704 --> 01:35:45,473 Tantas cosas. 1612 01:35:45,573 --> 01:35:47,575 Hace diez minutos te estabas riendo, 1613 01:35:47,641 --> 01:35:48,609 ¿qué hice? 1614 01:35:49,443 --> 01:35:51,312 El salón de belleza. 1615 01:35:51,412 --> 01:35:54,582 ¿El salón...? Creí que era lo que querías. 1616 01:35:54,648 --> 01:35:56,917 Más que nada. 1617 01:35:56,984 --> 01:35:58,919 Pero ahora somos socios de negocios. 1618 01:35:58,986 --> 01:36:01,322 Es como un matrimonio. 1619 01:36:04,391 --> 01:36:07,161 (CON VOZ QUEBRADA) Estoy sola. Mucho. 1620 01:36:09,764 --> 01:36:11,499 Es solitario. 1621 01:36:11,599 --> 01:36:12,967 (LLORA SUAVEMENTE) 1622 01:36:13,067 --> 01:36:15,136 Tal vez tú ya no me amas. 1623 01:36:15,236 --> 01:36:19,940 Oye, si ya no te amara, no estarías confundida, ¿eh? 1624 01:36:22,810 --> 01:36:24,945 Alguien más se acercó. 1625 01:36:30,985 --> 01:36:33,187 (LLORANDO) Y le dije que sí. 1626 01:36:35,022 --> 01:36:36,357 ¿Quién? 1627 01:36:37,925 --> 01:36:39,960 No me obligues a decirlo. 1628 01:36:41,629 --> 01:36:44,698 Dijiste: "Sí, ven a cogerme". 1629 01:36:44,799 --> 01:36:47,001 ¿Es lo que tratas de decir? ¿Qué más, eh? 1630 01:36:47,101 --> 01:36:49,503 No significó nada, Dickie. 1631 01:36:49,603 --> 01:36:51,005 -¡Yo te amo! -¿Cuántas veces? 1632 01:36:51,105 --> 01:36:53,874 -No lo sé. -¿No sabes? 1633 01:36:53,974 --> 01:36:55,709 ¿Fueron tantas veces? ¿Quién era? 1634 01:36:55,810 --> 01:36:57,878 -¡Eso no importa, se terminó! -¿Quién era? 1635 01:36:57,978 --> 01:37:00,047 -¡No te lo diré! -¡Dime! ¡Qué me digas! 1636 01:37:00,147 --> 01:37:01,549 Prométeme que no le harás daño. 1637 01:37:01,649 --> 01:37:02,716 No prometo nada, 1638 01:37:02,817 --> 01:37:04,518 si no me dices será peor. 1639 01:37:05,953 --> 01:37:07,388 Harold. 1640 01:37:09,890 --> 01:37:12,726 (JADEA AGITADAMENTE) 1641 01:37:26,507 --> 01:37:28,642 ¿Te cogiste a ese negro asesino? 1642 01:37:28,709 --> 01:37:31,912 ¡Pero no lo amo, Dickie! ¡Te amo a ti! 1643 01:37:32,012 --> 01:37:33,914 ¡Por favor, no! 1644 01:37:34,014 --> 01:37:36,917 ¡Por favor! ¡No! ¡No! 1645 01:37:37,017 --> 01:37:38,853 -(DICKIE GRUÑE) -(GRITA) 1646 01:37:38,919 --> 01:37:40,487 (DICKIE GRUÑENDO) 1647 01:37:42,923 --> 01:37:45,693 (GIUSEPPINA GRITA, JADEA) 1648 01:37:48,596 --> 01:37:49,997 (RESOPLANDO) 1649 01:37:55,703 --> 01:37:57,504 (JADEA) 1650 01:37:57,571 --> 01:37:58,839 (GRITOS SOFOCADOS) 1651 01:38:06,580 --> 01:38:07,715 (OLEAJE FUERTE) 1652 01:38:12,887 --> 01:38:13,921 (JADEA) 1653 01:38:36,777 --> 01:38:39,813 (SUENA CANCIÓN NEVER IN MY LIFE) 1654 01:38:55,229 --> 01:38:57,631 (CANCIÓN CONTINÚA EN BOCINAS POTENTES) 1655 01:39:25,960 --> 01:39:29,029 (MÚSICA NAVIDEÑA EN ALTAVOZ A LA DISTANCIA) 1656 01:39:29,129 --> 01:39:32,266 TÍO SALLY: Hay algo que aún extraño en Navidad... 1657 01:39:32,333 --> 01:39:35,803 Los siete pescados. Mi esposa lo preparaba. 1658 01:39:35,869 --> 01:39:38,339 Y la tripa. 1659 01:39:38,439 --> 01:39:41,442 Preparaba esos dos platillos como nadie. 1660 01:39:42,977 --> 01:39:45,112 ¿Celebrarás la Navidad con tu goomar 1661 01:39:45,179 --> 01:39:46,780 o te quedarás en casa? 1662 01:39:48,148 --> 01:39:49,950 ¿Por qué preguntas? 1663 01:39:50,017 --> 01:39:53,620 Acabo de recordar que siempre discutía por eso con mi novia. 1664 01:39:56,790 --> 01:39:58,192 Murió. 1665 01:40:01,061 --> 01:40:02,730 Era tan joven. 1666 01:40:04,965 --> 01:40:07,034 ¿Qué le pasó? 1667 01:40:07,134 --> 01:40:11,138 -Neumonía. -¿Neumonía? 1668 01:40:11,205 --> 01:40:15,175 Pulmones frágiles, por el lugar donde creció. 1669 01:40:16,744 --> 01:40:18,645 Los ineptos doctores... 1670 01:40:20,848 --> 01:40:23,217 Demasiada tragedia en tu vida. 1671 01:40:24,151 --> 01:40:27,021 Tu padre, tu amante... 1672 01:40:28,355 --> 01:40:30,524 Ni siquiera tengo una foto de ella. 1673 01:40:36,030 --> 01:40:38,065 Y es que me esfuerzo tanto. 1674 01:40:40,768 --> 01:40:42,669 Que Dios tan cruel, ¿eh? 1675 01:40:46,707 --> 01:40:49,276 Voy a la iglesia cuando quiere Joanne, 1676 01:40:49,376 --> 01:40:52,846 trato de darle un ejemplo a mi sobrino, vengo a verte... 1677 01:40:52,913 --> 01:40:54,848 Hago buenas acciones. 1678 01:40:56,884 --> 01:40:59,853 ¿Has oído la canción navideña My Favorite Things? 1679 01:40:59,920 --> 01:41:02,022 Sí. 1680 01:41:02,089 --> 01:41:04,958 Tal vez algunas cosas que elegiste hacer 1681 01:41:06,226 --> 01:41:07,628 no son las favoritas de Dios. 1682 01:41:10,731 --> 01:41:12,433 ¿Qué tratas de decir? 1683 01:41:14,301 --> 01:41:17,871 ¿Yo qué sé? (RISA SECA) Soy un homicida. 1684 01:41:23,277 --> 01:41:25,212 Y en cuanto a tu sobrino, 1685 01:41:25,979 --> 01:41:27,314 tal vez podría sugerirte 1686 01:41:27,414 --> 01:41:29,750 qué regalo de Navidad deberías darle. 1687 01:41:33,787 --> 01:41:34,955 Te escucho. 1688 01:41:36,990 --> 01:41:38,892 Aléjate de su vida. 1689 01:41:50,337 --> 01:41:53,340 Está dañado. Y qué altos son los precios. 1690 01:41:55,442 --> 01:41:58,011 (SUENA MARSHMALLOW WORLD EN LA RADIO) 1691 01:42:17,131 --> 01:42:19,366 (LÍNEA SONANDO) 1692 01:42:23,437 --> 01:42:26,273 -DICKIE: ¿Quién habla? -Hola, tío Dick, soy Tony. 1693 01:42:26,340 --> 01:42:27,708 ¿Cómo estás? 1694 01:42:29,443 --> 01:42:30,878 Hay una fiesta esta noche, 1695 01:42:30,978 --> 01:42:34,281 ¿tú podrías conseguir unas cajas de Rolling Rock? 1696 01:42:34,348 --> 01:42:36,116 -¿Tío Dick? -(LÍNEA SE CORTA) 1697 01:42:36,183 --> 01:42:37,951 (TONO DE MARCAR) 1698 01:42:39,119 --> 01:42:41,788 ¿Tío Dick? ¿Hola? 1699 01:42:44,992 --> 01:42:46,894 Algo le pasa al teléfono. 1700 01:42:46,994 --> 01:42:48,862 Mientes. Como la última vez. 1701 01:42:50,497 --> 01:42:52,232 No tiene que ser Rolling Rock. 1702 01:42:52,332 --> 01:42:53,800 ¿Él sabe eso? 1703 01:42:53,867 --> 01:42:56,003 No se trata de la maldita marca. 1704 01:42:57,070 --> 01:42:58,505 Carmela, ¿tienes monedas? 1705 01:43:13,987 --> 01:43:16,590 -JOANNE: ¿Hola? -Hola, tía Joanne. 1706 01:43:16,690 --> 01:43:18,759 Soy Tony. ¿Puedo hablar con el tío Dick? 1707 01:43:20,427 --> 01:43:23,263 -Hoy no lo he visto. -¿Sí? 1708 01:43:25,365 --> 01:43:27,334 ¿Cómo está Christopher? 1709 01:43:28,869 --> 01:43:30,370 ¿Con el cólico? 1710 01:43:30,437 --> 01:43:33,941 En mi opinión, ustedes no deberían beber a su edad. 1711 01:43:34,041 --> 01:43:35,609 DICKIE: Dame el teléfono. 1712 01:43:35,709 --> 01:43:37,544 -(CORTA LA LÍNEA) -(TONO DE MARCAR) 1713 01:43:43,917 --> 01:43:45,252 Mierda. 1714 01:43:45,352 --> 01:43:47,187 Oye, idiota. 1715 01:43:48,388 --> 01:43:51,124 (JACKIE RÍE) 1716 01:43:51,225 --> 01:43:53,026 ¿Qué dijiste? 1717 01:43:53,093 --> 01:43:54,628 Dije, oye idiota... 1718 01:43:54,728 --> 01:43:56,396 -¡Tu hermana es una zorra! -¿Qué? 1719 01:43:56,463 --> 01:43:58,232 (AMBOS JADEAN) 1720 01:43:58,298 --> 01:43:59,433 CARMELA: ¡Ya basta! 1721 01:44:00,467 --> 01:44:01,802 ¡Basta! 1722 01:44:16,416 --> 01:44:17,618 ¿Qué nos tienes? 1723 01:44:17,718 --> 01:44:20,420 Lo que te dije. Muebles Ethan Allen. 1724 01:44:20,487 --> 01:44:24,057 Desayunadores y mesas de TV. 1725 01:44:24,124 --> 01:44:25,392 -¿Mesas de TV? -(PUSSY RÍE) 1726 01:44:25,459 --> 01:44:26,994 Lo acepté. 1727 01:44:27,094 --> 01:44:29,563 El maldito camión no se va a descargar solo. 1728 01:44:29,630 --> 01:44:30,931 (LLAMAN A LA PUERTA) 1729 01:44:30,998 --> 01:44:33,500 (SUENA WHEN WILL I BE LOVED EN LA RADIO) 1730 01:44:33,600 --> 01:44:36,136 -SILVIO: Yo le aviso. -(SIGUEN LLAMANDO) 1731 01:44:45,679 --> 01:44:47,948 Silvio tengo que hablar con mi tío Dickie. 1732 01:44:49,349 --> 01:44:53,020 -No está aquí. -Ese es su auto. 1733 01:44:53,120 --> 01:44:54,655 No tiene batería. 1734 01:44:56,757 --> 01:44:58,992 ¿Sabes en dónde está? 1735 01:44:59,092 --> 01:45:00,961 ¿Quién soy, Randy McNally? 1736 01:45:06,199 --> 01:45:09,503 De acuerdo... Feliz Navidad, Silvio. 1737 01:45:12,272 --> 01:45:13,707 Igualmente, hijo. 1738 01:45:24,618 --> 01:45:27,020 Carmine vio a Harold, 1739 01:45:27,120 --> 01:45:29,790 en el Rockhaven Motel, en la 46. 1740 01:45:33,160 --> 01:45:34,795 Lo haremos mañana. 1741 01:45:36,063 --> 01:45:38,498 Paso por ti a las 10:00 en la carnicería. 1742 01:45:40,834 --> 01:45:42,402 (LLAMAN A LA PUERTA DE NUEVO) 1743 01:45:42,502 --> 01:45:45,072 Otra vez el chico. Le dije que no estás aquí. 1744 01:45:47,641 --> 01:45:49,710 Apaga las luces. 1745 01:45:51,011 --> 01:45:53,246 Pero los chicos siguen descargando. 1746 01:45:58,151 --> 01:46:00,721 (RESPIRA FUERTEMENTE) 1747 01:46:01,722 --> 01:46:03,423 (CONTINÚAN LLAMANDO) 1748 01:46:19,506 --> 01:46:21,408 (SIGUE LLAMANDO A LA PUERTA) 1749 01:46:27,547 --> 01:46:29,583 (SOLLOZA SUAVEMENTE) 1750 01:46:34,421 --> 01:46:36,556 (LLORA) 1751 01:46:38,558 --> 01:46:40,594 (MURMURA) Ey... 1752 01:46:57,778 --> 01:47:00,147 (SOLLOZA SUAVEMENTE) 1753 01:47:02,816 --> 01:47:04,951 (TREN A LA DISTANCIA) 1754 01:47:15,762 --> 01:47:20,400 (SUENA CANCIÓN MAY THE CIRCLE REMAIN UNBROKEN) 1755 01:47:20,467 --> 01:47:22,502 (MÚSICA CONTINÚA EN UNA BOCINA) 1756 01:47:28,108 --> 01:47:29,342 ¿Qué estás haciendo? 1757 01:47:29,443 --> 01:47:30,977 (TONY LLORANDO) ¡No los quiero! 1758 01:47:32,946 --> 01:47:34,414 (MÚSICA PARA) 1759 01:47:37,451 --> 01:47:38,518 ¡Oh! 1760 01:47:38,618 --> 01:47:40,086 ¡Fue un regalo! 1761 01:47:40,153 --> 01:47:43,156 ¡Quédatelos! ¡No quiero ser parte de esto! 1762 01:47:43,256 --> 01:47:45,192 ¡De nada! ¡No quiero ser parte de esto! 1763 01:47:45,292 --> 01:47:47,861 ¿Eh? ¿De qué? 1764 01:47:50,597 --> 01:47:52,199 ¿Qué es "esto"? 1765 01:47:58,839 --> 01:48:00,140 SILVIO: Adiós, Dick. 1766 01:48:08,949 --> 01:48:10,817 Dick... 1767 01:48:10,884 --> 01:48:14,654 El chico. No sé, qué pasa entre ustedes. 1768 01:48:14,721 --> 01:48:18,358 Pero él te adora. Tiene mucho potencial. 1769 01:48:18,458 --> 01:48:21,161 Anthony, con esa histérica madre, 1770 01:48:21,228 --> 01:48:23,964 Johnny, quien espera un trasplante de personalidad... 1771 01:48:24,030 --> 01:48:25,732 -¿Soy un buen ejemplo? -¿Qué te digo? 1772 01:48:25,832 --> 01:48:27,400 Eres su mejor oportunidad. 1773 01:48:27,501 --> 01:48:29,970 Ay, no debí dejar que esto pasara. 1774 01:48:31,571 --> 01:48:34,574 -Ser unidos. -Dick, él te extraña. 1775 01:48:37,043 --> 01:48:38,411 ¿Qué? 1776 01:48:40,814 --> 01:48:42,249 Nada. 1777 01:48:45,852 --> 01:48:49,322 De hecho... es eso. 1778 01:48:55,896 --> 01:48:57,163 Nada. 1779 01:48:59,699 --> 01:49:01,268 No sé si te entiendo. 1780 01:49:02,869 --> 01:49:05,238 -Sí, bueno. -Oye... 1781 01:49:07,040 --> 01:49:09,876 No debería decir esto, pero... 1782 01:49:09,943 --> 01:49:12,279 Anthony, podría tener futuro. 1783 01:49:12,379 --> 01:49:13,947 Incluso en nuestros negocios. 1784 01:49:25,892 --> 01:49:27,727 Dile que en Holsten's, mañana. 1785 01:49:27,794 --> 01:49:30,030 -Excelente. -¡Déjame terminar, carajo! 1786 01:49:33,733 --> 01:49:35,769 A las 9:00, no más tarde. 1787 01:49:35,869 --> 01:49:38,438 -Haces bien. -De acuerdo. 1788 01:49:38,538 --> 01:49:40,707 -Está bien, pero... -¡De acuerdo! 1789 01:49:40,774 --> 01:49:42,042 Se acabó, vete. 1790 01:49:43,643 --> 01:49:47,480 ¿Qué estoy haciendo? Este es tuyo. 1791 01:50:09,569 --> 01:50:11,438 (QUEDA MOTOR ENCENDIDO) 1792 01:50:32,859 --> 01:50:34,694 (DISPARO) 1793 01:50:36,196 --> 01:50:37,697 (DISPARO) 1794 01:50:40,967 --> 01:50:43,970 (PASOS ALEJÁNDOSE) 1795 01:50:44,037 --> 01:50:46,306 (PUERTA DE AUTO SE ABRE Y SE CIERRA) 1796 01:50:47,140 --> 01:50:49,342 (AUTO SE ALEJA) 1797 01:50:52,112 --> 01:50:55,882 MUJER: ¡Auxilio! ¡Dios mío! 1798 01:50:55,982 --> 01:50:58,718 ¡Señora Moltisanti! 1799 01:50:58,818 --> 01:51:01,121 (SUENA TELÉFONO) 1800 01:51:18,638 --> 01:51:21,007 -¿Sí? -ASESINO: Está hecho. 1801 01:51:22,509 --> 01:51:23,910 (TERMINA LLAMADA) 1802 01:51:32,052 --> 01:51:34,187 (SUENA MÚSICA EN LA RADIO) 1803 01:51:35,889 --> 01:51:37,524 (CAMPANAS EN LA PUERTA) 1804 01:52:07,587 --> 01:52:10,290 (SUENA WHATEVER HAPPENED TO CHRISTMAS) 1805 01:52:33,046 --> 01:52:34,481 (PUSSY CARRASPEA) 1806 01:52:35,782 --> 01:52:36,983 (MURMURANDO) Junior. 1807 01:52:48,828 --> 01:52:50,330 Escucha, 1808 01:52:50,430 --> 01:52:54,234 encontraron un par de botellas de Elavil en sus bolsillos. 1809 01:52:54,300 --> 01:52:55,668 Ay. 1810 01:52:58,004 --> 01:53:00,940 Yo creía que Dickie era muy fuerte. 1811 01:53:01,007 --> 01:53:03,810 Se nota que nunca conoces a las personas. 1812 01:53:03,910 --> 01:53:05,445 Hmm. 1813 01:53:12,619 --> 01:53:14,454 Era mi tío favorito. 1814 01:53:17,323 --> 01:53:20,493 ¿Recuerdas cuándo nos llevaba al cine? 1815 01:53:20,593 --> 01:53:22,695 A ver películas que mamá no quería. 1816 01:53:50,690 --> 01:53:53,827 (SUENA WOKE UP THIS MORNING DETROIT MIX/CHOSEN ONE MIX) 1817 01:53:55,328 --> 01:53:58,498 CHRISTOPHER: Ese es el hombre, mi tío Tony. 1818 01:53:58,565 --> 01:54:00,733 El hombre por el que me fui al infierno. 1819 01:54:14,147 --> 01:54:15,648 -ISOLA: Kevin... -Sí. 1820 01:54:15,715 --> 01:54:17,217 ...deja esa pelota. 1821 01:54:17,317 --> 01:54:19,419 Ve a hacer algo útil, amigo. 1822 01:54:25,091 --> 01:54:26,359 Buen día. 1823 01:54:29,696 --> 01:54:30,763 (MURMURA) De acuerdo. 1824 01:54:38,271 --> 01:54:39,772 (CONTINÚA CANCIÓN) 1825 01:55:43,836 --> 01:55:45,905 LOS SANTOS DE LA MAFIA 1826 01:55:57,951 --> 01:56:01,621 (SUENA CALLING ALL ANGELS)