1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,541 --> 00:00:13,625 ПУСТЬ СОБЫТИЯ ЭТОЙ ИСТОРИИ — ВЫМЫШЛЕННЫЕ… 4 00:00:15,250 --> 00:00:16,833 ЭТИ. 5 00:00:16,916 --> 00:00:18,333 ЛЮДИ. 6 00:00:18,416 --> 00:00:22,625 СУЩЕСТВОВАЛИ. 7 00:00:38,333 --> 00:00:39,583 Не за столом, сынок. 8 00:00:40,583 --> 00:00:41,416 Давай-ка. 9 00:00:54,291 --> 00:00:55,458 Сначала — молитву. 10 00:00:55,958 --> 00:00:56,958 Ты ведь знаешь. 11 00:00:59,875 --> 00:01:04,791 Отче, мы собрались здесь, чтобы разделить эту пищу во имя Твое. 12 00:01:05,541 --> 00:01:08,666 Благослови эту пищу, поступающую в наши тела, Господи. 13 00:01:09,166 --> 00:01:12,958 Благослови наши сердца и дела, Господи, 14 00:01:13,041 --> 00:01:15,833 чтобы мы могли идти во имя Твое… 15 00:01:18,750 --> 00:01:20,000 Кто это в такой час? 16 00:01:21,458 --> 00:01:22,791 Не знаю. 17 00:01:50,708 --> 00:01:51,541 Нет. 18 00:02:46,875 --> 00:02:48,625 Оставь мою семью в покое. 19 00:02:57,250 --> 00:02:58,333 Теодор. 20 00:03:01,333 --> 00:03:02,375 Всё хорошо. 21 00:03:07,625 --> 00:03:08,666 Всё в порядке. 22 00:03:20,333 --> 00:03:21,958 Не впутывай их. 23 00:03:23,916 --> 00:03:26,125 Ты враждуешь со мной. 24 00:03:28,416 --> 00:03:31,875 Выйдем, прогуляемся 25 00:03:32,833 --> 00:03:35,250 и решим наши вопросы. 26 00:03:40,083 --> 00:03:41,875 - Прошу тебя. - Нет. 27 00:03:42,833 --> 00:03:45,458 Нет. 28 00:03:46,041 --> 00:03:47,583 Прошу, умоляю тебя. 29 00:03:49,416 --> 00:03:50,833 Нет! 30 00:03:53,375 --> 00:03:57,500 Нет! 31 00:04:11,166 --> 00:04:15,125 Нет! 32 00:04:17,166 --> 00:04:18,833 Нет! Прошу! 33 00:04:19,750 --> 00:04:20,791 Нет! 34 00:04:22,958 --> 00:04:28,958 Нет! 35 00:04:43,500 --> 00:04:50,500 САЛИНАС, ТЕХАС НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ СПУСТЯ 36 00:05:01,500 --> 00:05:02,708 Отец Эспарса? 37 00:05:09,416 --> 00:05:11,541 Я пришел исповедаться 38 00:05:12,666 --> 00:05:14,125 и взыскать должок. 39 00:05:15,375 --> 00:05:18,291 Вы знаете, что бывает, когда задерживаете денежки. 40 00:05:23,083 --> 00:05:24,708 Как может взбрести в голову 41 00:05:25,500 --> 00:05:27,375 нарисовать на руке скорпиона? 42 00:05:31,958 --> 00:05:33,125 Что, простите? 43 00:05:35,416 --> 00:05:38,000 Змею — это еще понятно: 44 00:05:39,250 --> 00:05:41,333 Эдемский сад, Библия и прочее. 45 00:05:42,333 --> 00:05:43,500 Но скорпиона? 46 00:05:45,250 --> 00:05:46,541 Я недоумеваю. 47 00:05:48,875 --> 00:05:49,875 Кто ты? 48 00:05:50,583 --> 00:05:51,708 Просто человек. 49 00:05:52,708 --> 00:05:54,083 Пришел убить Скорпиона. 50 00:05:55,375 --> 00:05:56,500 Хесус Кортес. 51 00:06:04,875 --> 00:06:07,083 То были другие времена. 52 00:06:07,833 --> 00:06:12,791 Что бы ни случилось между нами, это, наверное, было очень давно. 53 00:06:25,125 --> 00:06:26,125 Нет. 54 00:06:29,541 --> 00:06:30,375 Нет. 55 00:06:36,458 --> 00:06:37,291 Прошу тебя. 56 00:06:38,583 --> 00:06:39,416 Прошу. 57 00:06:41,875 --> 00:06:42,750 Я… 58 00:06:44,416 --> 00:06:45,541 Прости меня. 59 00:06:52,666 --> 00:06:53,708 Прости меня. 60 00:07:05,416 --> 00:07:07,583 ТЕМ БОЛЬНЕЕ ПАДАТЬ 61 00:07:28,375 --> 00:07:29,416 Всё кончилось? 62 00:07:34,125 --> 00:07:35,250 Он в розыске. 63 00:07:37,541 --> 00:07:40,708 Сдайте его тело — получите 5 000 долларов для церкви. 64 00:07:41,458 --> 00:07:43,666 Почему ты сам его не сдашь? 65 00:07:47,666 --> 00:07:48,875 За меня дают 10 000. 66 00:08:02,708 --> 00:08:06,416 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 67 00:09:06,333 --> 00:09:10,083 БАНДА НЭТА ЛАВА 68 00:09:34,958 --> 00:09:38,666 БАНДА РУФУСА БАКА 69 00:10:38,333 --> 00:10:40,250 Я вернусь домой 70 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 Но совсем другим 71 00:10:45,583 --> 00:10:47,541 Я долго шел 72 00:10:49,041 --> 00:10:50,833 Забыв покой 73 00:10:53,208 --> 00:10:54,833 Пускай бегут 74 00:10:57,125 --> 00:10:58,625 Завидя тень мою 75 00:11:00,708 --> 00:11:02,458 В конце пути 76 00:11:03,916 --> 00:11:05,625 Я больше не… 77 00:11:16,166 --> 00:11:17,083 …боюсь 78 00:11:44,583 --> 00:11:45,958 Это банда Нэта Лава! 79 00:11:46,041 --> 00:11:48,000 Не стреляйте! 80 00:11:48,083 --> 00:11:49,958 Там один человек! Ему не уйти! 81 00:11:50,500 --> 00:11:54,166 Пусть покажется — тогда снесите башку этому гаду. 82 00:11:54,791 --> 00:11:57,791 - Терпение. - Я слышал, терпение — добродетель. 83 00:12:00,000 --> 00:12:03,083 Но мне не хватает терпения проверить, правда ли это. 84 00:12:03,166 --> 00:12:05,708 - Джим Бекворт. - Братья Грайм. 85 00:12:05,791 --> 00:12:08,458 Граймс через «С», эгоистичная ты свинья. 86 00:12:08,541 --> 00:12:11,208 Я помню, когда-то ваши капюшоны были алыми. 87 00:12:11,291 --> 00:12:13,791 Вас знали как банду «Алые головы». 88 00:12:15,000 --> 00:12:16,416 Теперь они розовые. 89 00:12:16,500 --> 00:12:21,000 Мама говорила: «Джим — милый мальчик». Знаешь, что я отвечал? 90 00:12:21,083 --> 00:12:23,541 «К чёрту Джима! Он выколол мне глаз!» 91 00:12:23,625 --> 00:12:25,166 - Я милый. - Ты не милый. 92 00:12:25,250 --> 00:12:28,125 - Я милый. - Ни черта подобного. 93 00:12:28,208 --> 00:12:29,166 Я милый. 94 00:12:29,250 --> 00:12:30,416 - Знаешь что? - Что? 95 00:12:30,500 --> 00:12:32,708 Я лучше сдохну, чем буду слушать его. 96 00:12:36,583 --> 00:12:38,333 Премного обязан, сволота. 97 00:12:38,833 --> 00:12:42,916 Что за чёрт? Играешь с пистолетами, когда в меня стреляют? 98 00:12:43,000 --> 00:12:45,458 У тебя ведь счастливая монета с собой? 99 00:12:45,541 --> 00:12:48,375 Повзрослей, Джим. Это не шутки. Мы можем умереть. 100 00:12:48,458 --> 00:12:50,000 Но мы не умрем. 101 00:12:50,791 --> 00:12:53,041 Ведь я классный стрелок. Признай это. 102 00:12:54,708 --> 00:12:58,125 Может быть, но я слышал, что есть стрелок 103 00:12:59,000 --> 00:13:02,625 получше тебя, и зовут его Чероки Билл. 104 00:13:04,666 --> 00:13:05,875 «Чероки Билл». 105 00:13:06,500 --> 00:13:09,208 Ты слышал, но не видел. 106 00:13:09,875 --> 00:13:12,708 Так что к чёрту Чероки Билла, я скажу. 107 00:13:12,791 --> 00:13:16,583 Вместо жалоб лучше бы аплодировал моей игре. 108 00:13:16,666 --> 00:13:19,541 С твоих черных губ должно слетать лишь… 109 00:13:19,625 --> 00:13:21,208 - «С черных губ»? - …слово… 110 00:13:24,333 --> 00:13:25,875 - …Gracias. - Ловко ты. 111 00:13:25,958 --> 00:13:27,708 - Знаю. - Черные губы красивы. 112 00:13:27,791 --> 00:13:30,333 - Не тянись, парень. - Чёрт. 113 00:13:31,708 --> 00:13:33,041 Ты убил моего брата. 114 00:13:33,125 --> 00:13:34,666 Сводного брата. Успокойся. 115 00:13:35,250 --> 00:13:36,625 День у тебя не задался. 116 00:13:37,208 --> 00:13:40,458 Он будет лучше вашего, когда узнаете, чьи деньги отняли. 117 00:13:41,583 --> 00:13:44,041 Поправочка. Чьи деньги отняли вы. 118 00:13:44,625 --> 00:13:47,083 Вы грабите банки. Мы грабим вас. 119 00:13:47,166 --> 00:13:50,500 И отсюда до Африки никто не узнает о нашем существовании. 120 00:13:51,541 --> 00:13:53,458 Думаете, я говорю о банке? 121 00:14:14,000 --> 00:14:19,833 ДУГЛАСТАУН 122 00:14:49,208 --> 00:14:52,833 САЛУН МЭРИ ДИЛИЖАНС 123 00:15:08,291 --> 00:15:12,250 Добрый вечер. Оружие, будьте любезны, и приятного вечера. 124 00:15:13,333 --> 00:15:15,541 Салун Мэри Дилижанс — и нельзя с оружием? 125 00:15:15,625 --> 00:15:17,291 Кроме самой Мэри, естественно. 126 00:15:18,083 --> 00:15:19,000 Естественно. 127 00:15:20,166 --> 00:15:22,916 Естественно, у нее за этим смотрит мальчишка. 128 00:15:23,000 --> 00:15:25,791 Я смотрю за многим, м-р Лав. 129 00:15:25,875 --> 00:15:28,958 Люди видят меня, и их не пугает увиденное. Понимаете? 130 00:15:29,958 --> 00:15:30,875 Мы знакомы? 131 00:15:30,958 --> 00:15:34,125 Нет, но вы весьма знамениты в этих краях. 132 00:15:34,208 --> 00:15:36,416 Говорят, вы как-то убили троих одной пулей. 133 00:15:36,500 --> 00:15:40,625 Нет, я еще не встречал человека, который так сумел бы. Извините. 134 00:15:40,708 --> 00:15:43,833 Добрый вечер. Оружие, будьте любезны, и приятного вечера. 135 00:15:43,916 --> 00:15:45,791 Я скорее сдам правую руку, мальчик. 136 00:15:46,708 --> 00:15:48,666 Тогда идите к Джордону Андерсону. 137 00:15:48,750 --> 00:15:50,833 Там останетесь при оружии и выпьете. 138 00:15:50,916 --> 00:15:52,875 Мы выпьем здесь, сопляк. 139 00:15:55,125 --> 00:15:56,333 Эй! 140 00:15:58,916 --> 00:16:00,666 Некоторые всё равно не слушают. 141 00:16:01,666 --> 00:16:05,000 Отведи их к доку Брауну. А их оружие сдай шерифу. 142 00:16:05,083 --> 00:16:06,958 Заберут, когда покинут город. 143 00:16:08,875 --> 00:16:09,916 Как тебя звать? 144 00:16:11,791 --> 00:16:13,208 Меня звать Каффи. 145 00:16:28,583 --> 00:16:29,666 Поэтому я здесь! 146 00:16:46,791 --> 00:16:49,208 - Раз! - Взять фургон и кобылу 147 00:16:49,291 --> 00:16:51,625 - Два! - Взять возницу с винтовкой 148 00:16:51,708 --> 00:16:54,125 - Три! - Взять святошу с Писанием 149 00:16:54,208 --> 00:16:56,791 - Четыре! - Их час пришел раньше срока 150 00:16:56,875 --> 00:16:59,291 - Пять! - Кто искал — обрящет 151 00:16:59,375 --> 00:17:02,333 - Шесть! - Остальных в ад утащат 152 00:17:02,416 --> 00:17:04,250 - Семь! - Равно, но раздельно 153 00:17:04,333 --> 00:17:06,666 - Восемь! - Кричат, кто нас сделал целью 154 00:17:06,750 --> 00:17:09,458 - Девять! - Так разобьем же оковы 155 00:17:09,541 --> 00:17:10,500 Десять! 156 00:17:13,541 --> 00:17:14,375 И снова. 157 00:17:14,458 --> 00:17:16,541 - Раз! - Взять фургон и кобылу 158 00:17:16,625 --> 00:17:18,833 - Два! - Взять возницу с винтовкой 159 00:17:18,916 --> 00:17:21,125 - Три! - Взять святошу с Писанием 160 00:17:21,208 --> 00:17:23,500 - Четыре! - Их час пришел раньше срока 161 00:17:23,583 --> 00:17:25,666 - Пять! - Кто искал — обрящет 162 00:17:25,750 --> 00:17:28,000 - Шесть! - Остальных в ад утащат 163 00:17:28,083 --> 00:17:30,541 - Семь! - Равно, но раздельно 164 00:17:30,625 --> 00:17:32,250 - Восемь! - Кто нас сделал целью 165 00:17:32,333 --> 00:17:34,375 - Девять! - Так разобьем же оковы 166 00:17:34,458 --> 00:17:35,625 Десять! 167 00:17:35,708 --> 00:17:36,666 Снова не надо. 168 00:18:05,166 --> 00:18:06,833 Так и не заговоришь со мной? 169 00:18:26,291 --> 00:18:27,125 Пошел вон. 170 00:18:29,708 --> 00:18:30,625 Что? 171 00:18:34,166 --> 00:18:35,083 Уходи, сказала. 172 00:18:39,291 --> 00:18:40,541 Тогда зачем целовала? 173 00:18:41,458 --> 00:18:42,958 Напомнить тебе о былом. 174 00:19:01,208 --> 00:19:03,333 А это — чтобы напомнить о настоящем. 175 00:19:04,875 --> 00:19:05,916 Извините. 176 00:19:06,500 --> 00:19:08,125 Кафф, убери его отсюда. 177 00:19:08,208 --> 00:19:10,041 - Да, мэм. - Спасибо. 178 00:19:15,500 --> 00:19:17,708 Второй этаж. Третья комната налево. 179 00:19:44,625 --> 00:19:47,958 - Мэри. - Просто скажи уже: «Прощай, Мэри». 180 00:19:52,583 --> 00:19:54,375 Этого я больше не скажу тебе. 181 00:19:57,375 --> 00:19:58,833 До следующих слухов 182 00:19:58,916 --> 00:20:01,041 о местонахождении твоих врагов. 183 00:20:03,666 --> 00:20:04,916 Их уже не осталось. 184 00:20:06,125 --> 00:20:07,500 Так ты нашел Скорпиона? 185 00:20:09,000 --> 00:20:14,291 Мэри, для меня сейчас в этом мире важно одно: 186 00:20:15,875 --> 00:20:17,000 ты. 187 00:20:22,833 --> 00:20:24,541 А как же банда Нэта Лава? 188 00:20:26,083 --> 00:20:28,000 Ты ушла, и банда распалась. 189 00:20:29,125 --> 00:20:31,500 Остались только я, Джим и Билл. 190 00:20:32,750 --> 00:20:34,708 Придут снова — я всё улажу. 191 00:20:38,583 --> 00:20:40,208 Я почти поверила. 192 00:20:43,208 --> 00:20:47,041 Почти, ведь последнего ты не убил, да? 193 00:20:50,083 --> 00:20:51,875 Можешь сказать его имя, Мэри. 194 00:20:52,750 --> 00:20:54,375 Что насчет Руфуса Бака? 195 00:20:54,458 --> 00:20:57,833 Руфус просидит в Юме до конца своих дней. 196 00:20:57,916 --> 00:20:59,416 Для него это хуже смерти. 197 00:21:01,541 --> 00:21:04,333 Пока он дышит, 198 00:21:04,416 --> 00:21:07,208 ты не найдешь душевного покоя. 199 00:21:08,583 --> 00:21:09,625 Я тут старалась, 200 00:21:11,083 --> 00:21:13,708 создала бизнес, и не буду рисковать всем этим 201 00:21:13,791 --> 00:21:16,500 только потому, что ты решил прискакать обратно. 202 00:21:17,250 --> 00:21:18,583 - «Прискакать»? - Да. 203 00:21:20,291 --> 00:21:21,500 Что ж, ладно. 204 00:21:22,791 --> 00:21:27,250 Выходит, я не в тот салун пришел. Тут нет Мэри Филдс, которую я знал. 205 00:21:27,875 --> 00:21:29,541 - Да. Всё изменилось. - Вижу. 206 00:21:31,208 --> 00:21:32,333 Ведь та Мэри… 207 00:21:41,291 --> 00:21:42,166 Та Мэри… 208 00:21:44,916 --> 00:21:46,291 …ничего не боялась. 209 00:21:53,375 --> 00:21:57,333 Как тебя прозвали апачи? Волчицей? 210 00:21:57,416 --> 00:22:00,166 Нет. Эту дурацкую кличку придумал Пикетт. 211 00:22:00,250 --> 00:22:02,375 Эту дурацкую кличку придумал Пикетт. 212 00:22:02,958 --> 00:22:04,875 Апачи звали меня Койотихой. 213 00:22:08,958 --> 00:22:13,500 «Волчица» тебе больше подходит. 214 00:22:33,000 --> 00:22:33,875 Моя шляпа. 215 00:22:35,416 --> 00:22:36,250 Туда. 216 00:22:50,666 --> 00:22:51,625 Я вхожу. 217 00:22:51,708 --> 00:22:54,125 Волчица, не сноси мне голову. 218 00:22:55,583 --> 00:22:57,500 - Нэт. - Пикетт. 219 00:22:58,458 --> 00:23:00,333 Умеешь ты вовремя явиться. 220 00:23:01,208 --> 00:23:02,583 Вы любовью занимались? 221 00:23:03,166 --> 00:23:04,083 Извините. 222 00:23:04,916 --> 00:23:07,125 Но у меня неотложные вести. 223 00:23:10,416 --> 00:23:11,875 Так-так. 224 00:23:12,833 --> 00:23:14,916 Дурак-денди собственной персоной. 225 00:23:15,000 --> 00:23:17,291 Полегче. Сначала выслушай его. 226 00:23:17,375 --> 00:23:19,375 Чтобы он наплел мне, как и вам? 227 00:23:19,458 --> 00:23:21,000 Зачем мне врать, блин? 228 00:23:22,083 --> 00:23:24,708 Руфус Бак просидит за решеткой 229 00:23:25,666 --> 00:23:26,875 до конца своих дней. 230 00:23:28,583 --> 00:23:30,875 - Он выходит на свободу. - Как? 231 00:23:32,291 --> 00:23:35,208 Чёрт, откуда я знаю? Я лишь знаю, что он выходит. 232 00:23:36,333 --> 00:23:38,833 Все банды готовятся присоединиться к нему. 233 00:23:39,916 --> 00:23:41,625 Половина той добычи была его. 234 00:23:43,208 --> 00:23:47,958 А вы, дурачье, забрали его деньги. 235 00:23:50,125 --> 00:23:53,666 Думаешь, что Руфус Бак позволил бы вам взять половину денег, 236 00:23:54,625 --> 00:23:56,333 и зовешь дураком меня? 237 00:23:57,000 --> 00:23:58,333 Полагаю, что так. 238 00:24:01,916 --> 00:24:02,750 Встань. 239 00:24:15,083 --> 00:24:16,083 Выдохни. 240 00:24:36,958 --> 00:24:38,083 Теперь вали отсюда. 241 00:24:39,666 --> 00:24:40,666 Уходи. 242 00:24:41,875 --> 00:24:44,666 Ты что? Мы могли бы убить последнего из Алых. 243 00:24:44,750 --> 00:24:48,208 Этих «Алых голов» целая банда. Думаешь, он последний? 244 00:24:57,083 --> 00:24:57,916 Да. 245 00:25:01,333 --> 00:25:04,416 Я поставил бы левый шестизарядный, что Нэт убьет его. 246 00:25:04,500 --> 00:25:08,125 Если он сказал правду, по милости Нэта его доля хуже смерти. 247 00:26:52,708 --> 00:26:54,541 Ты что тут встала? 248 00:26:54,625 --> 00:26:56,875 Так на поезд не садятся, дура, ни… 249 00:27:03,500 --> 00:27:05,458 Может, хотел сказать «ничтожество». 250 00:27:06,125 --> 00:27:07,791 Мы не ничтожество. 251 00:27:09,541 --> 00:27:12,166 Если они хоть слово на «Н» скажут, 252 00:27:12,250 --> 00:27:14,083 их ждет та же судьба. 253 00:27:15,750 --> 00:27:17,166 Покажите им ваши лица. 254 00:27:21,583 --> 00:27:24,375 Так, всем сидеть спокойно. Ничего не трогать. 255 00:27:25,333 --> 00:27:26,833 Меня зовут Чероки Билл. 256 00:27:27,500 --> 00:27:31,041 Пусть все знают: я не особенно люблю насилие. 257 00:27:31,666 --> 00:27:36,166 При этом учтите, что вы находитесь в обществе крайне агрессивных людей. 258 00:27:36,833 --> 00:27:37,833 Отведаем-ка. 259 00:27:39,250 --> 00:27:40,125 Дерьмо. 260 00:27:41,250 --> 00:27:43,875 Так что никаких глупостей. 261 00:27:44,625 --> 00:27:45,458 Ясно? 262 00:27:46,291 --> 00:27:49,291 Сейчас же сойди с поезда, мерзкий ты ублюдок. 263 00:27:51,041 --> 00:27:52,500 Ты, наверное, герой. 264 00:27:54,708 --> 00:27:57,208 Великий Дух, почему всегда находятся герои? 265 00:27:58,000 --> 00:27:58,916 Ты грубиян. 266 00:27:59,500 --> 00:28:02,875 Пожалуй, мне будет приятно совершить над тобой насилие. 267 00:28:02,958 --> 00:28:04,166 Но кто знает? 268 00:28:04,750 --> 00:28:05,875 Может, ты победишь. 269 00:28:08,041 --> 00:28:08,875 Посмотрим. 270 00:28:15,333 --> 00:28:16,416 Понимаешь меня? 271 00:28:17,125 --> 00:28:21,750 Теперь отойди, чтобы мы могли без помех закончить свои дела. 272 00:28:37,291 --> 00:28:38,416 Стоять. 273 00:28:40,291 --> 00:28:41,333 Нет. 274 00:28:43,750 --> 00:28:44,666 Я сказал, стой. 275 00:28:47,166 --> 00:28:48,750 Положи оружие, мальчик. 276 00:28:50,458 --> 00:28:52,583 Иначе мы убьем всех в этом поезде. 277 00:28:57,666 --> 00:28:59,083 Я сказал, положи оружие. 278 00:29:05,208 --> 00:29:06,125 Всё хорошо. 279 00:29:12,000 --> 00:29:13,791 В том вагоне еще есть солдаты? 280 00:29:15,000 --> 00:29:15,875 Есть. 281 00:29:17,458 --> 00:29:18,583 Сколько? 282 00:29:19,791 --> 00:29:20,708 Тридцать. 283 00:29:22,375 --> 00:29:23,208 Десять! 284 00:29:25,166 --> 00:29:26,416 Мог бы сразу сказать. 285 00:29:28,208 --> 00:29:29,291 Открой дверь. 286 00:29:30,666 --> 00:29:32,125 Открывай, мать твою! 287 00:29:45,833 --> 00:29:47,041 Вот. 288 00:29:49,750 --> 00:29:50,833 Мои дорогие бойцы. 289 00:29:53,833 --> 00:29:57,750 Я так думаю, вы все целитесь в дверь. 290 00:29:59,000 --> 00:30:01,375 Сообщаю вам, что перед дверью 291 00:30:01,458 --> 00:30:03,666 стоит один из ваших. 292 00:30:03,750 --> 00:30:07,416 Пули, которые пробьют дверь, попадут сначала в него, ясно? 293 00:30:08,041 --> 00:30:09,375 Представься, бандит. 294 00:30:09,458 --> 00:30:13,250 Я не бандит, сэр, но меня зовут Чероки Билл. 295 00:30:13,333 --> 00:30:14,458 Как зовут вас? 296 00:30:14,541 --> 00:30:16,875 Меня зовут Представитель чертова закона. 297 00:30:17,666 --> 00:30:19,500 Отпусти сейчас же солдата. 298 00:30:20,041 --> 00:30:21,875 Уйдите — и никто не пострадает. 299 00:30:21,958 --> 00:30:26,083 Похоже, в вас говорит страх, мистер Представитель чертова закона. 300 00:30:26,166 --> 00:30:27,916 А мы уже ранили пару человек. 301 00:30:28,000 --> 00:30:30,833 А вы отпустите нас, как отпустили Дреда Скотта? 302 00:30:30,916 --> 00:30:32,833 Что тебе нужно, ублюдок? 303 00:30:32,916 --> 00:30:34,833 Я также не ублюдок. 304 00:30:34,916 --> 00:30:37,791 У вас есть то, что нам нужно. У нас — ваш солдат. 305 00:30:37,875 --> 00:30:43,125 Я предлагаю мирно обменяться, и все останутся живы. 306 00:30:43,208 --> 00:30:45,416 - Ну как, идет? - Отпусти парня. 307 00:30:46,083 --> 00:30:46,916 Джейк! 308 00:30:51,791 --> 00:30:53,083 Я цел, папа! 309 00:30:53,916 --> 00:30:55,333 Это лишь царапина, сэр. 310 00:30:56,500 --> 00:31:00,208 Даю десять секунд, чтобы сложить оружие и открыть чертову дверь. 311 00:31:00,291 --> 00:31:01,916 Иначе вашему сынку не жить. 312 00:31:02,000 --> 00:31:06,125 Ранишь его снова — и я убью всех вас, безбожные вы сукины дети. 313 00:31:07,541 --> 00:31:10,083 Чёрт, Труди. Я ведь люблю обратный отсчет. 314 00:31:11,250 --> 00:31:15,000 Извините, сэр. Моя подруга не признаёт арифметики. 315 00:31:15,500 --> 00:31:17,958 Как бы там ни было, семь секунд. 316 00:31:21,583 --> 00:31:22,541 Шесть. 317 00:31:22,625 --> 00:31:25,416 - Положите ружья. - Пять. 318 00:31:27,083 --> 00:31:29,500 - Положите ружья, я сказал. - Четыре. 319 00:31:31,958 --> 00:31:32,916 Три. 320 00:31:42,791 --> 00:31:46,333 Так. Спасибо большое. Иди, парень. 321 00:31:48,916 --> 00:31:52,041 Иди давай. Не стой. Не делайте глупостей. 322 00:31:52,125 --> 00:31:53,500 Шагай, как тебя учили. 323 00:31:53,583 --> 00:31:59,416 Левой, правой, левой. 324 00:32:00,166 --> 00:32:02,750 Иди к своей зазнобе, дорогой 325 00:32:33,750 --> 00:32:35,750 - Открой. - Не могу. 326 00:32:36,333 --> 00:32:38,708 Ключ остался в Юме. А следующий… 327 00:32:44,916 --> 00:32:46,166 Еще раз. 328 00:32:47,000 --> 00:32:49,958 За это вас найдут хоть на краю света. 329 00:32:50,041 --> 00:32:54,375 Я не люблю большие расстояния, генерал-полковник Эбботт. 330 00:32:56,958 --> 00:32:59,666 Вам не пришло в голову, почему вам поручили 331 00:32:59,750 --> 00:33:03,750 перевезти одинокого преступника из одной тюрьмы в другую? 332 00:33:06,458 --> 00:33:12,208 Помилование мистера Бака и его товарищей за все преступления. 333 00:33:12,291 --> 00:33:15,500 Подписано генералом Джорджем Прайсом. 334 00:33:17,958 --> 00:33:18,833 В чём дело? 335 00:33:20,750 --> 00:33:23,708 Он предложил нам сделку. 336 00:33:24,708 --> 00:33:28,333 Убить определенного Представителя чертова закона. 337 00:33:29,583 --> 00:33:34,291 Человека настолько гнилого, что даже правительству он надоел. 338 00:33:34,791 --> 00:33:39,125 Судя по всему, вы с вашими людьми убили жителей целого городка, 339 00:33:39,208 --> 00:33:40,833 в том числе женщин и детей. 340 00:33:41,333 --> 00:33:42,791 Чтобы украсть серебро. 341 00:33:43,583 --> 00:33:46,083 - Бесчестный поступок. - Бесчестный. 342 00:35:44,500 --> 00:35:46,333 Прошу вас. Я… 343 00:35:52,000 --> 00:35:53,333 Нет! 344 00:35:53,916 --> 00:35:54,750 Папа! 345 00:35:56,166 --> 00:35:57,625 Нет! 346 00:35:58,833 --> 00:35:59,666 Папа. 347 00:36:02,958 --> 00:36:04,750 Кто умеет водить поезд? 348 00:36:11,833 --> 00:36:12,666 Я сказал… 349 00:36:18,000 --> 00:36:19,458 Всех, кроме него. 350 00:37:27,083 --> 00:37:30,791 Добрый вечер, сэр. Сдайте оружие, и приятного окончания вечера. 351 00:37:32,583 --> 00:37:34,416 Не нужно показывать мне звезду. 352 00:37:34,500 --> 00:37:35,750 Я знаю, кто вы. 353 00:37:36,666 --> 00:37:40,958 Но здесь шериф — я, а значит, мисс Мэри — судья. 354 00:37:41,041 --> 00:37:43,666 А судья говорит: «С оружием не входить, 355 00:37:43,750 --> 00:37:45,458 иначе вас могут пристрелить». 356 00:37:46,375 --> 00:37:49,000 Мой жетон говорит иное. 357 00:37:57,791 --> 00:37:59,208 Сдай портупею. 358 00:38:02,333 --> 00:38:03,291 Извините. 359 00:38:14,250 --> 00:38:16,375 И как же вы хотите меня арестовать? 360 00:38:18,041 --> 00:38:21,208 - Взглядом убьете? - Как насчет просто убить? 361 00:38:27,875 --> 00:38:28,833 Это трубка. 362 00:38:33,750 --> 00:38:34,625 Ты не против? 363 00:38:36,541 --> 00:38:38,000 Не знал, что вы пьете. 364 00:38:40,250 --> 00:38:41,708 Только после убийства. 365 00:38:43,916 --> 00:38:45,000 Или до него. 366 00:38:46,250 --> 00:38:48,208 Я разыскивал банду «Алые головы», 367 00:38:48,291 --> 00:38:50,958 ограбившую банк в Канзас-Сити. 368 00:38:51,041 --> 00:38:53,791 Оказывается, кто-то нашел их прежде меня. 369 00:38:53,875 --> 00:38:56,000 Знаете же, я не граблю банки. 370 00:38:56,083 --> 00:38:59,000 Но вы грабите грабителей банков, а мне это едино. 371 00:38:59,083 --> 00:39:00,625 - Техас. - Что? 372 00:39:00,708 --> 00:39:02,791 Я был в Техасе во время ограбления. 373 00:39:02,875 --> 00:39:07,291 - Откуда ты знаешь время? - Когда грабят банк, я всегда в Техасе. 374 00:39:08,958 --> 00:39:11,208 Если только не ограбили банк в Техасе. 375 00:39:13,666 --> 00:39:16,875 Насколько я знаю, парни из «Алых голов» 376 00:39:17,708 --> 00:39:21,250 теперь входят в новую банду Руфуса Бака, Нэт. 377 00:39:21,333 --> 00:39:22,208 Руфус в Юме. 378 00:39:22,291 --> 00:39:24,833 Он вышел. Но ты об этом уже знал, так? 379 00:39:24,916 --> 00:39:27,125 Почему вы разглагольствуете за моим виски, 380 00:39:27,208 --> 00:39:29,541 вместо того чтобы собирать людей? 381 00:39:30,291 --> 00:39:31,875 Его помиловали, Нэт. 382 00:39:35,375 --> 00:39:39,000 Руфусу Баку простили его бесчисленные злодеяния. 383 00:39:40,291 --> 00:39:44,833 Поскольку я искал грабителей банков и прочих, 384 00:39:46,541 --> 00:39:50,250 эти новости до меня не дошли. 385 00:39:52,208 --> 00:39:53,375 Что они говорят? 386 00:39:54,916 --> 00:39:56,833 Что-то про оружие и убийства. 387 00:39:56,916 --> 00:40:00,791 Почему мальчишка забрал мой пистолет? Что за глупые правила? 388 00:40:00,875 --> 00:40:03,333 - Четыре дула на… - Заткнись, Пикетт. 389 00:40:08,833 --> 00:40:11,000 Выстрелишь — он умрет. 390 00:40:12,291 --> 00:40:15,416 Промахнешься — все вы умрете. 391 00:40:18,583 --> 00:40:19,791 Ты, иди сюда. 392 00:40:19,875 --> 00:40:22,583 Бери наручники. Надень их ему на руки. 393 00:40:22,666 --> 00:40:25,875 Иначе я всажу в него три пули и облегчу всем задачу. 394 00:40:31,250 --> 00:40:32,166 Ну же. 395 00:40:35,916 --> 00:40:37,666 Скажи парню отойти. 396 00:40:37,750 --> 00:40:38,875 Осторожно, Джим. 397 00:40:41,000 --> 00:40:42,708 Здесь все знают, кто я. 398 00:40:43,708 --> 00:40:46,375 Я отвезу Нэта Лава в Форт-Смит на суд. 399 00:40:47,416 --> 00:40:49,083 Если кто последует за мной — 400 00:40:50,125 --> 00:40:51,458 вы знаете мои повадки. 401 00:40:53,500 --> 00:40:54,416 Идем. 402 00:41:00,666 --> 00:41:02,250 Приятного всем вечера. 403 00:41:23,208 --> 00:41:28,125 РЕДВУД 404 00:42:20,958 --> 00:42:24,916 Чероки Билл, мисс Смит, доброго вам утречка. 405 00:42:25,500 --> 00:42:28,583 Мистер Бак, рад снова видеть вас в Редвуде, сэр. 406 00:42:33,791 --> 00:42:36,291 Есть вести о добыче из банка в Канзас-сити? 407 00:42:36,791 --> 00:42:39,250 «Алые головы» взяли 25 000 долларов. 408 00:42:39,916 --> 00:42:41,666 Но потом они попали в засаду. 409 00:42:45,875 --> 00:42:48,916 Все знают: грабить нас — самоубийство. 410 00:42:49,000 --> 00:42:50,833 Кто-то явно не согласен. 411 00:42:50,916 --> 00:42:53,583 Проклятье. Из-за этого мы вернулись к началу. 412 00:42:53,666 --> 00:42:56,625 Как нам строить Мекку без кирпичей? 413 00:42:56,708 --> 00:42:58,750 Придется взять их из нашего банка. 414 00:42:59,250 --> 00:43:01,875 У нас нет таких денег, Труди. 415 00:43:01,958 --> 00:43:04,625 У нас немногим больше 2 500. 416 00:43:04,708 --> 00:43:05,791 Что он сказал? 417 00:43:06,833 --> 00:43:08,333 - 2 500… - Я тебя услышал. 418 00:43:13,000 --> 00:43:14,583 - Уайли. - Да. 419 00:43:20,541 --> 00:43:22,041 Жарко, да? 420 00:44:04,333 --> 00:44:05,458 Куда бежишь, пацан? 421 00:44:06,125 --> 00:44:07,458 - Показать фокус? - Да. 422 00:44:08,416 --> 00:44:10,458 Смотри. Не своди с него глаз. 423 00:44:14,708 --> 00:44:15,958 Он не исчез! 424 00:45:00,125 --> 00:45:01,500 Руфус Бак. 425 00:45:02,958 --> 00:45:04,125 Надо же, какой ты. 426 00:45:05,291 --> 00:45:09,000 Пережиток прошлого с пустыми карманами. 427 00:45:11,125 --> 00:45:14,458 И ты думаешь, что можешь войти в мой город и забрать мое? 428 00:45:15,875 --> 00:45:18,000 Ты кем меня считаешь, чёрт возьми? 429 00:45:19,416 --> 00:45:22,000 Тебя никто не боится, и никто не сбежит. 430 00:45:23,041 --> 00:45:24,958 Я тоже страшный мерзавец. 431 00:45:27,500 --> 00:45:29,750 Я щелкну пальцами — и ты исчезнешь. 432 00:45:32,166 --> 00:45:33,791 Так что советую тебе уйти… 433 00:45:36,000 --> 00:45:37,500 …пока я доедаю бифштекс. 434 00:45:40,708 --> 00:45:43,125 И если хоть помыслишь о том, чтобы сунуть… 435 00:45:45,833 --> 00:45:46,916 Войдите. 436 00:45:49,666 --> 00:45:50,916 Что такое, Карсон? 437 00:45:51,000 --> 00:45:53,000 Шериф, мистер Бак вызывает вас. 438 00:45:56,916 --> 00:45:59,041 Нам с ним не о чем разговаривать. 439 00:46:01,291 --> 00:46:02,291 Это не просьба. 440 00:46:11,416 --> 00:46:12,708 Уайли Эско. 441 00:46:14,791 --> 00:46:15,791 Руфус. 442 00:46:20,541 --> 00:46:22,083 Твоего мира уже нет. 443 00:46:24,166 --> 00:46:25,583 Грядет потоп. 444 00:46:26,750 --> 00:46:29,458 И ты надеешься удержать город, когда он придет? 445 00:46:30,875 --> 00:46:33,583 Мне вот хватает ума, чтобы забрать свое и уйти. 446 00:46:35,458 --> 00:46:36,416 Убей меня… 447 00:46:38,833 --> 00:46:40,208 …и ничего не получишь. 448 00:46:42,250 --> 00:46:45,500 Человек вроде тебя готов заковать нас в цепи 449 00:46:46,041 --> 00:46:47,583 до конца наших дней, 450 00:46:48,083 --> 00:46:50,375 лишь бы ты мог купить себе дом, 451 00:46:51,041 --> 00:46:54,708 жетон и чертовы золотые зубы. 452 00:47:00,291 --> 00:47:01,666 Хочешь сделать это тут? 453 00:47:09,416 --> 00:47:11,750 Вот. Ты же этого хочешь, так? 454 00:47:12,375 --> 00:47:13,708 Ты за этим приехал? 455 00:47:14,541 --> 00:47:17,041 Я не разочарую тебя. Давай. 456 00:47:18,250 --> 00:47:20,916 Ты этого хочешь. Еще подбавить? 457 00:47:21,500 --> 00:47:23,583 Ты ведь еще хочешь? Еще? 458 00:47:33,166 --> 00:47:34,500 Иди сюда, сволочь. 459 00:47:36,125 --> 00:47:37,250 Вот так. 460 00:47:41,041 --> 00:47:43,083 Вот чёрт. Я добыл золото. 461 00:47:43,666 --> 00:47:46,916 Эй, мальчик. Иди сюда. Иди, возьми себе золото. 462 00:47:47,500 --> 00:47:49,833 Скажи маме, что ты теперь богат. Беги! 463 00:48:03,291 --> 00:48:06,500 Нет, я не убью тебя, Уайли. 464 00:48:07,958 --> 00:48:09,791 Мы с тобой когда-то дружили. 465 00:48:11,333 --> 00:48:15,750 Но знай одно: Редвуд никогда не будет твоим. 466 00:48:16,458 --> 00:48:17,333 Никогда. 467 00:48:17,875 --> 00:48:21,041 И вообще, тебе здесь больше не рады. 468 00:48:23,375 --> 00:48:24,208 А теперь… 469 00:48:26,708 --> 00:48:30,000 …уноси отсюда ноги или умри на месте. 470 00:48:32,875 --> 00:48:33,833 Что? 471 00:48:43,958 --> 00:48:44,958 Вот так. 472 00:50:02,250 --> 00:50:05,541 - Мог бы давно снять наручники. - Да. 473 00:50:11,666 --> 00:50:14,916 Скажи, откуда ты знаешь, что Руфус будет в Редвуде? 474 00:50:15,000 --> 00:50:16,875 Он ждет деньги от «Алых голов». 475 00:50:16,958 --> 00:50:17,958 Там он и будет. 476 00:50:18,625 --> 00:50:21,166 А ты поможешь шерифу схватить его. 477 00:50:21,250 --> 00:50:22,916 Не схватить, а уничтожить. 478 00:50:23,000 --> 00:50:24,666 И я тебе не помогаю, старик. 479 00:50:25,916 --> 00:50:28,416 Ты заменим, шериф. В отличие от моих ребят. 480 00:50:30,416 --> 00:50:32,416 Чёрт, раз уж мы тут, надо сказать… 481 00:50:35,583 --> 00:50:37,125 Я собирался убить тебя… 482 00:50:39,375 --> 00:50:41,333 …но ты и твои люди взяли Руфуса. 483 00:50:42,458 --> 00:50:44,208 Многие собирались, сынок. 484 00:50:44,791 --> 00:50:47,166 Но все они умерли, не успев сделать дело. 485 00:50:48,000 --> 00:50:49,041 И чтоб ты знал… 486 00:50:52,666 --> 00:50:54,291 …я задержал Руфуса один. 487 00:51:14,250 --> 00:51:15,083 Мэри. 488 00:51:16,500 --> 00:51:19,000 Я думал, вы уже на полпути к Форт-Смиту. 489 00:51:19,083 --> 00:51:22,500 Можете убрать оружие, шериф. Это не засада. 490 00:51:23,625 --> 00:51:26,791 А вот тебе лучше держать свой ствол под рукой. 491 00:51:28,291 --> 00:51:32,583 Думаете, я такая дура, что поверила в спектакль, который вы устроили? 492 00:51:32,666 --> 00:51:34,458 Я не хотел впутывать тебя. 493 00:51:35,291 --> 00:51:36,708 Надо было так и сказать. 494 00:51:37,375 --> 00:51:40,125 Надо признать, я тоже огорчен. 495 00:51:40,875 --> 00:51:42,750 В такой путь друга не зовут. 496 00:51:43,583 --> 00:51:45,791 Возьми деньги, что мы отняли у Алых, 497 00:51:46,666 --> 00:51:48,958 и купи себе ранчо, о котором твердил. 498 00:51:49,041 --> 00:51:51,958 Ты очень щедр, но в нашей банде так не заведено. 499 00:51:52,583 --> 00:51:56,000 Добыча останется на месте, и мы поделим ее, когда вернемся. 500 00:51:56,083 --> 00:51:58,041 После такого мы вряд ли вернемся. 501 00:51:59,791 --> 00:52:00,875 Лучше уезжайте. 502 00:52:01,958 --> 00:52:03,375 Все вы. Это не ваша битва. 503 00:52:03,458 --> 00:52:06,416 Вы идете на самого дьявола, вдвоем не справитесь. 504 00:52:07,000 --> 00:52:09,458 Я видел дьявола, и Руфус Бак — не он. 505 00:52:10,625 --> 00:52:11,583 Дьявол белый. 506 00:52:13,166 --> 00:52:15,125 А ты зачем на рожон лезешь, Джим? 507 00:52:16,291 --> 00:52:18,041 Кроме того, что ты спас меня? 508 00:52:20,166 --> 00:52:23,416 К тому же Монро сказал, что Чероки Билл в банде Руфуса. 509 00:52:24,166 --> 00:52:25,541 У меня быстрая рука, 510 00:52:25,625 --> 00:52:28,333 но меня всегда сравнивают с Чероки Биллом. 511 00:52:28,416 --> 00:52:30,666 Вот и выясним, кто из нас быстрее. 512 00:52:30,750 --> 00:52:34,166 Как говорится в Книге Кларенса, «меня никто не перегонит». 513 00:52:34,250 --> 00:52:36,291 Так не говорится, и нет такой книги. 514 00:52:36,375 --> 00:52:38,916 Хоть бы Билл шмальнул тебе в зад и заткнул тебя. 515 00:52:39,000 --> 00:52:41,125 - Эй. - Вы забыли это, мистер Лав. 516 00:52:41,875 --> 00:52:43,708 Раз мы идем на злодеев, берите. 517 00:52:43,791 --> 00:52:44,750 Премного обязан. 518 00:53:12,875 --> 00:53:14,291 Чего вы ждете? 519 00:53:16,000 --> 00:53:17,666 Думаете, судьба сама придет? 520 00:53:19,041 --> 00:53:19,916 Ну! 521 00:53:28,041 --> 00:53:30,875 Да. Знаю. 522 00:53:35,500 --> 00:53:36,333 Поехали. 523 00:53:55,208 --> 00:54:02,208 САЛУН ТРУДИ СМИТ 524 00:54:15,500 --> 00:54:16,541 Как я выгляжу? 525 00:54:20,500 --> 00:54:21,541 Хорошо. 526 00:54:23,541 --> 00:54:24,625 Все на улице? 527 00:54:26,083 --> 00:54:27,166 Почти все. 528 00:54:30,958 --> 00:54:32,250 Как ты мог? 529 00:54:33,833 --> 00:54:36,166 Оставить всё это Уайли? 530 00:54:39,666 --> 00:54:41,208 Если бы ты держала Редвуд, 531 00:54:42,666 --> 00:54:44,333 кто занимался бы делами? 532 00:54:45,958 --> 00:54:48,041 Кто еще держал бы в узде все банды? 533 00:54:48,750 --> 00:54:54,250 Я знаю, у Уайли свои способы, но он когда-то был верным. 534 00:54:55,791 --> 00:54:58,083 Верность — это добродетель, Руфус. 535 00:54:59,000 --> 00:54:59,958 Но она не вечна. 536 00:55:03,833 --> 00:55:04,875 Ты верна мне? 537 00:55:17,291 --> 00:55:18,500 Видишь этих людей? 538 00:55:20,041 --> 00:55:22,708 Они либо не видят этого, либо не хотят видеть. 539 00:55:24,583 --> 00:55:26,416 Но я верю в твое дело. 540 00:55:27,375 --> 00:55:30,666 Этот городок может стать для нас землей обетованной. 541 00:55:30,750 --> 00:55:33,833 И пока это так, я пойду на всё, чтобы добиться этого. 542 00:55:43,041 --> 00:55:44,041 Скажи об этом им. 543 00:56:04,833 --> 00:56:06,916 Жители Редвуда. 544 00:56:08,375 --> 00:56:10,166 Начинается новая эра. 545 00:56:11,250 --> 00:56:13,416 Как вы уже, несомненно, знаете, 546 00:56:13,500 --> 00:56:17,291 эта территория будет официально открыта для заселения. 547 00:56:18,750 --> 00:56:22,625 Они говорят, что наше имущество останется в нашем владении. 548 00:56:23,291 --> 00:56:26,000 Но вы знаете не хуже меня, чего стоит их слово. 549 00:56:27,500 --> 00:56:31,375 Видите ли, ваши земли, ваши предприятия, ваши дома — 550 00:56:31,458 --> 00:56:34,333 всё было обещано тем, кто даст наибольшую цену, 551 00:56:34,416 --> 00:56:37,875 вашим прежним шерифом Уайли Эско. 552 00:56:39,500 --> 00:56:42,333 Мистер Бак может помешать этому. 553 00:56:42,916 --> 00:56:45,958 Но чтобы нам это удалось, мы должны взыскать налог. 554 00:56:46,666 --> 00:56:47,708 В каком размере? 555 00:56:48,375 --> 00:56:50,000 В размере 50 000 долларов. 556 00:56:51,000 --> 00:56:55,583 Вы можете забрать всё до цента у всех жителей этого городка, 557 00:56:55,666 --> 00:56:57,416 но столько не наберете. 558 00:56:57,500 --> 00:56:59,250 Нам и так сейчас непросто. 559 00:56:59,916 --> 00:57:01,791 Вы давно живете в этой стране? 560 00:57:02,750 --> 00:57:05,750 Непростая жизнь для нас обычное дело. 561 00:57:06,583 --> 00:57:08,166 Я слышал о Руфусе Баке. 562 00:57:08,750 --> 00:57:10,458 О том, какой он злодей. 563 00:57:11,375 --> 00:57:13,583 Но его уже однажды посадили в тюрьму, 564 00:57:14,291 --> 00:57:17,041 и, думаю, он скоро снова там окажется. 565 00:57:17,958 --> 00:57:21,375 А когда это случится, может, я и вернусь в этот городок. 566 00:57:22,166 --> 00:57:23,583 Так как платить не буду. 567 00:57:24,458 --> 00:57:26,458 Думаете, я создал Редвуд для себя? 568 00:57:30,291 --> 00:57:31,250 С какой целью? 569 00:57:33,166 --> 00:57:35,791 Редвуд не укрытие. Я не прячусь. 570 00:57:38,041 --> 00:57:40,875 Это не мечта. Я не мечтаю. 571 00:57:42,375 --> 00:57:43,500 Знаете, что это? 572 00:57:45,125 --> 00:57:46,125 Это образец. 573 00:57:48,416 --> 00:57:49,666 Образец… 574 00:57:51,875 --> 00:57:53,291 …для других. 575 00:57:55,125 --> 00:57:55,958 А ты… 576 00:57:57,708 --> 00:58:01,125 Ты враг прогресса. 577 00:58:03,750 --> 00:58:05,875 Прошу вас. 578 00:58:07,875 --> 00:58:09,916 - У меня семья. - Как тебя зовут? 579 00:58:11,416 --> 00:58:12,708 Джеймс. 580 00:58:19,583 --> 00:58:21,000 Покойся с миром, Джеймс. 581 00:58:25,166 --> 00:58:27,708 Теперь к делу. Сколько? 582 00:58:28,833 --> 00:58:30,416 Сколько мы сможем собрать? 583 00:58:31,541 --> 00:58:32,708 Около 10 000. 584 00:58:33,500 --> 00:58:35,916 Может, 15 000, если выжмем всё до цента. 585 00:58:37,583 --> 00:58:40,541 Никому не покидать городка, пока мы не соберем всё. 586 00:58:41,291 --> 00:58:43,333 И если вы не послушаетесь, 587 00:58:43,916 --> 00:58:47,833 то сгорите вместе со всем, что любите. 588 00:59:10,833 --> 00:59:12,500 У меня нечего взять. 589 00:59:14,166 --> 00:59:17,333 Но мне есть кого пристрелить. Слезь с лошади. 590 00:59:24,000 --> 00:59:27,083 - Уайли Эско. - Басс Ривз. 591 00:59:27,833 --> 00:59:28,708 Чёрт. 592 00:59:29,333 --> 00:59:31,166 В Редвуде полно стрелков. 593 00:59:31,250 --> 00:59:33,916 Руфус пришел с дюжиной и убил шестерых моих. 594 00:59:34,000 --> 00:59:35,708 Кто знает, сколько их теперь. 595 00:59:35,791 --> 00:59:38,208 Я не верю ни одному его слову. 596 00:59:38,708 --> 00:59:41,625 Он разведчик. Как по мне, надо его убить. 597 00:59:42,625 --> 00:59:44,250 И забрать оставшиеся зубы. 598 00:59:45,000 --> 00:59:48,333 Ты когда-нибудь убивал шерифа, парень? Мэра? 599 00:59:49,625 --> 00:59:53,500 Это труднее, чем убивать обычных людей. А я и шериф, и мэр. 600 00:59:53,583 --> 00:59:57,666 Ты и живой, и мертвый, ведь Руфус не терпит недоделок. 601 00:59:58,333 --> 01:00:02,291 Найти кого-то вроде Руфуса Бака можно, только если его кто-то сдаст. 602 01:00:02,375 --> 01:00:03,583 Не так ли, Уайли? 603 01:00:04,458 --> 01:00:07,291 Будь по-моему, ты сидел бы за решеткой с Руфусом. 604 01:00:07,958 --> 01:00:10,666 Но ты заключил сделку. Вместо срока получил жетон. 605 01:00:10,750 --> 01:00:14,291 У тебя свои мотивы убрать Руфуса, а у меня — свои. 606 01:00:15,125 --> 01:00:17,041 Разве враг моего врага мне не друг? 607 01:00:17,958 --> 01:00:21,541 Руфус пытается спасти Редвуд. Для этого ему нужны деньги. 608 01:00:22,333 --> 01:00:23,791 У него нет только этого. 609 01:00:23,875 --> 01:00:27,541 Послушай. Ты заключил сделку с дьяволом. 610 01:00:30,416 --> 01:00:31,666 И он пришел за своим. 611 01:00:33,666 --> 01:00:36,500 Отдыхай, но уйди отсюда до рассвета. 612 01:00:38,000 --> 01:00:40,791 Иначе положение из плохого станет ужасным. Ясно? 613 01:01:03,416 --> 01:01:07,416 Шериф. 614 01:01:07,500 --> 01:01:09,416 Будешь играться — умрешь, сынок. 615 01:01:11,000 --> 01:01:12,375 Послушайте, шериф. 616 01:01:12,958 --> 01:01:16,125 Я быстрее любого оружия. Можете поверить. 617 01:01:16,208 --> 01:01:17,791 Я видел и побыстрее. 618 01:01:18,916 --> 01:01:21,083 Так. Где? 619 01:01:21,708 --> 01:01:22,916 В зеркале. 620 01:01:26,875 --> 01:01:28,541 Слышал его? «В зеркале». 621 01:01:28,625 --> 01:01:29,791 Прости. 622 01:01:29,875 --> 01:01:33,791 Лучше воевать не на золотом жеребце, а на темной лошадке. 623 01:01:35,583 --> 01:01:38,625 - Это что значит? - Кто ярчит, в того стреляют. 624 01:01:39,666 --> 01:01:40,875 Ты меня пристрелишь? 625 01:01:43,666 --> 01:01:45,625 Что ты об этом думаешь, законник? 626 01:01:46,416 --> 01:01:48,125 Я думаю, вы все погибнете. 627 01:01:52,375 --> 01:01:56,250 Свежий ветер 628 01:01:57,166 --> 01:01:59,666 Ее унес 629 01:02:01,458 --> 01:02:04,750 Ее сад зарос 630 01:02:07,875 --> 01:02:14,583 Эти сотни роз 631 01:02:16,000 --> 01:02:19,875 Свежий ветер 632 01:02:21,750 --> 01:02:24,458 Ее унес 633 01:02:30,833 --> 01:02:32,958 Я вернусь до рассвета со сведениями. 634 01:02:34,208 --> 01:02:35,583 И где ты их достанешь? 635 01:02:37,083 --> 01:02:37,916 В Редвуде. 636 01:02:39,291 --> 01:02:41,500 Ты ведь знаешь, слову Уайли веры нет. 637 01:02:41,583 --> 01:02:45,250 Кто-то должен всё разведать, прежде чем мы сделаем ход. 638 01:02:45,333 --> 01:02:47,500 Мэри, пусть разведает кто-то другой. 639 01:02:48,333 --> 01:02:52,375 Как только ты соскочишь с лошади, тебя узнают все стрелки. 640 01:02:52,458 --> 01:02:53,958 Билла и Бекворта — тоже. 641 01:02:54,041 --> 01:02:55,875 Если ты забыла, 642 01:02:55,958 --> 01:03:00,166 ты известнее, чем все мы вместе взятые, Мэри Дилижанс. 643 01:03:00,750 --> 01:03:04,000 Ты красуешься на рекламе своего салуна отсюда до Техаса. 644 01:03:04,708 --> 01:03:07,416 Поэтому я и могу спокойно въехать в городок. 645 01:03:08,375 --> 01:03:11,750 Все знают, что я скупаю салуны. Руфусу нужны деньги. 646 01:03:11,833 --> 01:03:13,625 Я предложу купить салун Труди… 647 01:03:13,708 --> 01:03:16,416 Разве я похож на того, кто это разрешит? 648 01:03:17,833 --> 01:03:19,666 Я не прошу у тебя разрешения. 649 01:03:24,958 --> 01:03:25,791 Ладно. 650 01:03:28,291 --> 01:03:30,708 Тогда, выходит, я попрошу твоего. 651 01:03:33,000 --> 01:03:35,750 За себя решаешь ты, а не мужчина, 652 01:03:35,833 --> 01:03:37,291 поэтому я спрошу прямо. 653 01:03:45,750 --> 01:03:47,875 Это кольцо, что отец подарил матери. 654 01:03:50,166 --> 01:03:52,125 Я хотел дать его тебе в Дугласе. 655 01:03:54,750 --> 01:03:55,583 Но не дал. 656 01:03:59,083 --> 01:04:00,083 Я даю его сейчас. 657 01:04:04,875 --> 01:04:06,958 Я ненавидела свою слабость к тебе. 658 01:04:09,083 --> 01:04:10,625 Эти дни в прошлом. 659 01:04:12,750 --> 01:04:13,583 Мэри… 660 01:04:15,208 --> 01:04:18,291 Когда всё утрясется, мы с тобой расстанемся навсегда. 661 01:04:22,375 --> 01:04:25,000 Но пока еще ничего не утряслось, я рядом. 662 01:04:52,208 --> 01:04:53,208 До встречи утром. 663 01:05:41,166 --> 01:05:43,375 Вы проживаете в Редвуде, мэм? 664 01:05:43,458 --> 01:05:46,958 Чтобы задавать такие вопросы, всё ваше оружие слабовато. 665 01:05:47,666 --> 01:05:51,291 Ну, это оружие говорит: отвечай на вопрос, чёрт возьми. 666 01:05:53,625 --> 01:05:56,208 А это оружие молчит. 667 01:06:03,250 --> 01:06:05,416 Мэри Дилижанс. 668 01:06:08,333 --> 01:06:09,833 Гнусная Гертруда Смит. 669 01:06:10,833 --> 01:06:14,375 Я предпочитаю «Толстокожая Труди», но согласна и на это. 670 01:06:15,000 --> 01:06:16,541 Что привело тебя в мой город? 671 01:06:18,750 --> 01:06:20,708 Я слышала, Руфус Бак вернулся. 672 01:06:22,000 --> 01:06:24,291 Вести быстро разлетаются. 673 01:06:24,375 --> 01:06:26,583 Есть интересное предложение для него. 674 01:06:28,250 --> 01:06:32,250 Все свои предложения можешь сделать мне. 675 01:06:34,416 --> 01:06:36,166 Я не веду дел с помощниками. 676 01:06:40,125 --> 01:06:41,541 Дай сюда свою пукалку. 677 01:06:49,541 --> 01:06:51,708 Веди меня, Толстокожая Труди. 678 01:08:28,791 --> 01:08:30,291 Говори что хотела. 679 01:08:32,541 --> 01:08:34,375 Полагаю, вы знаете, кто я. 680 01:08:36,375 --> 01:08:38,458 И знаете, в чьей банде я была. 681 01:08:45,291 --> 01:08:47,166 Те дни остались в прошлом, 682 01:08:48,250 --> 01:08:50,583 но я стала Мэри Дилижанс Филдс 683 01:08:50,666 --> 01:08:54,166 еще и потому, что держала ухо востро. 684 01:08:54,916 --> 01:08:58,333 И мое ухо говорит, что вы упустили добычу в 25 кусков. 685 01:09:00,541 --> 01:09:02,625 Если предложение не равно наглости… 686 01:09:02,708 --> 01:09:05,250 Позвольте мне закончить. 687 01:09:09,083 --> 01:09:11,166 Мой салун в Дугласе процветает. 688 01:09:11,666 --> 01:09:15,041 Я купила второй в Элксе, а еще у меня ресторан в Каскейде. 689 01:09:15,541 --> 01:09:18,083 Я готова обменять их на это заведение. 690 01:09:21,750 --> 01:09:24,958 Одно лишь упоминание моего имени привлекает посетителей 691 01:09:25,458 --> 01:09:27,458 в любое заведение, между тем как — 692 01:09:28,500 --> 01:09:32,583 не сочтите за грубость — имя Руфуса Бака внушает страх. 693 01:09:37,833 --> 01:09:39,041 Мы знаем, кто ты. 694 01:09:42,333 --> 01:09:48,666 Ты рисковала, войдя в мой город с таким предложением. 695 01:09:49,625 --> 01:09:54,083 Такая женщина, как ты, не стала бы идти на подобный риск, 696 01:09:54,166 --> 01:09:56,291 не будь на кону нечто поважнее. 697 01:09:58,416 --> 01:10:00,708 Видишь ли, я не верю в совпадения 698 01:10:01,708 --> 01:10:05,041 вроде твоего прихода сюда сразу после того, как у Алых 699 01:10:05,125 --> 01:10:06,708 отняли мои деньги. 700 01:10:08,916 --> 01:10:10,208 Ты что думала? 701 01:10:17,250 --> 01:10:19,416 Ты забыла, чье имя тут на двери. 702 01:10:21,541 --> 01:10:22,875 Еще напитков. 703 01:10:23,416 --> 01:10:25,916 У нас праздник. Веселимся. 704 01:11:12,416 --> 01:11:13,541 Ладно, Мэри. 705 01:11:15,541 --> 01:11:16,416 Ладно. 706 01:11:20,041 --> 01:11:22,958 Итак, ты говоришь, что ничего не знаешь про деньги 707 01:11:23,041 --> 01:11:24,333 и приехала сюда одна? 708 01:11:26,000 --> 01:11:26,916 Верно. 709 01:11:27,833 --> 01:11:31,041 Ты приехала в такую даль на верную смерть. 710 01:11:31,833 --> 01:11:32,875 И ради чего? 711 01:11:33,875 --> 01:11:34,708 Ради любви? 712 01:11:35,958 --> 01:11:38,166 Только ради любви и стоит умирать. 713 01:11:40,000 --> 01:11:42,125 Но ты об этом ничего не знаешь. 714 01:11:48,083 --> 01:11:52,166 Знаешь, у меня была сестра по имени Мэри. 715 01:11:58,583 --> 01:12:03,291 Она была красивой и своевольной, как ты. 716 01:12:05,833 --> 01:12:07,375 Умерла, когда мне было 11. 717 01:12:09,500 --> 01:12:13,125 От полиомиелита ей было больно, но она не показывала мне слёз. 718 01:12:16,708 --> 01:12:19,750 А с нами по соседству жила девчонка по имени Хоуп. 719 01:12:20,750 --> 01:12:24,083 Здоровенная толстуха, вечно задирала ребят поменьше. 720 01:12:24,833 --> 01:12:26,625 Явно из зависти. 721 01:12:27,833 --> 01:12:29,500 Правда, ко мне она не лезла. 722 01:12:31,500 --> 01:12:33,416 Она страстно ненавидела Мэри, 723 01:12:34,250 --> 01:12:38,583 всегда дразнила ее худобой и хрупкостью. 724 01:12:39,791 --> 01:12:44,583 Однажды Хоуп прошла мимо нашего дома 725 01:12:45,250 --> 01:12:48,000 с яблоком в одной руке и с ножом в другой. 726 01:12:50,583 --> 01:12:54,083 Она решила бросить яблоком через дорогу в Мэри, 727 01:12:55,291 --> 01:12:59,208 попала моей сестре в голову и сбила ее с ног. 728 01:12:59,291 --> 01:13:00,875 Мэри упала с крыльца… 729 01:13:03,000 --> 01:13:04,291 …и сломала лодыжку. 730 01:13:05,500 --> 01:13:06,500 И тогда… 731 01:13:07,666 --> 01:13:11,666 Тогда был первый и единственный раз, когда я видела слёзы сестры. 732 01:13:13,625 --> 01:13:17,791 А Хоуп стояла там и ржала, уродина этакая. 733 01:13:21,833 --> 01:13:22,833 Мой папа… 734 01:13:25,958 --> 01:13:27,333 …пришел домой, 735 01:13:29,166 --> 01:13:34,041 снял ремень и избил меня за то, что я не защитила сестру. 736 01:13:36,125 --> 01:13:39,208 Он лупил меня, пока я вся не онемела. 737 01:13:42,166 --> 01:13:43,083 Потом 738 01:13:44,291 --> 01:13:47,125 он пошел домой к Хоуп, чтобы отлупить и ее. 739 01:13:49,333 --> 01:13:54,166 Когда он пришел туда, увидел всю ее семью у стены дома. 740 01:13:54,250 --> 01:13:56,583 Все они кричали и плакали, 741 01:13:58,666 --> 01:13:59,958 а Хоуп… 742 01:14:02,250 --> 01:14:04,458 …лежала на земле в луже крови. 743 01:14:06,250 --> 01:14:11,958 Кто-то перерезал ей горло ее же ножом. 744 01:14:16,916 --> 01:14:19,041 Папа утратил дар речи. 745 01:14:19,791 --> 01:14:22,708 Вернувшись домой, он и слова мне не сказал. 746 01:14:24,333 --> 01:14:28,791 На следующий день он услал меня жить с бабушкой и дедушкой. 747 01:14:30,375 --> 01:14:32,875 Вновь я увидела сестру, 748 01:14:34,291 --> 01:14:36,208 только когда она лежала в гробу. 749 01:14:38,375 --> 01:14:39,875 Болезнь убила ее. 750 01:14:47,125 --> 01:14:49,458 Мне жаль, что твоя сестра страдала. 751 01:14:53,833 --> 01:14:55,666 Я восхищаюсь ее смелостью. 752 01:14:59,375 --> 01:15:01,625 Но тебе я ничего не скажу. 753 01:15:04,666 --> 01:15:08,958 Знаешь, я восхищаюсь твоей смелостью. 754 01:15:13,250 --> 01:15:15,666 Но, боюсь, исход от этого не изменится. 755 01:15:16,583 --> 01:15:19,875 Надежде, как и Хоуп… не жить. 756 01:15:34,208 --> 01:15:35,166 Но ты еще поживешь. 757 01:15:49,416 --> 01:15:52,041 Оставь ее на улице, чтобы все ее видели. 758 01:15:52,750 --> 01:15:55,833 Если за ней не придут до рассвета — пристрели ее. 759 01:15:55,916 --> 01:15:56,916 Да, мэм. 760 01:15:58,666 --> 01:16:00,458 До рассвета ждать не придется. 761 01:16:35,083 --> 01:16:36,541 Смерть на вылет, да? 762 01:16:37,166 --> 01:16:38,416 Смерть на вылет. 763 01:16:43,083 --> 01:16:43,916 Подними ее. 764 01:16:45,875 --> 01:16:47,500 «Смерть на вылет»? 765 01:16:49,208 --> 01:16:51,291 Что это за глупая поговорка? 766 01:16:52,125 --> 01:16:53,833 Хотите, чтобы вас застрелили? 767 01:16:55,083 --> 01:16:57,583 Нэт Лав. Как предсказуемо. 768 01:16:59,000 --> 01:17:02,708 А предсказуемо, что мой друг Билл Пикетт целится в твой котелок? 769 01:17:05,125 --> 01:17:07,333 Умрешь, прежде чем твои парни прицелятся. 770 01:17:07,416 --> 01:17:09,000 А вы умрете сразу после. 771 01:17:10,791 --> 01:17:13,375 Но твой хозяин не увидит ни цента из денег. 772 01:17:14,000 --> 01:17:15,208 Мой хозяин? 773 01:17:16,291 --> 01:17:17,250 Где он? 774 01:17:18,708 --> 01:17:20,000 Где кто? 775 01:17:20,541 --> 01:17:21,375 Шериф, 776 01:17:23,000 --> 01:17:24,375 я же по-нашему говорю? 777 01:17:24,458 --> 01:17:25,750 Похоже на то. 778 01:17:26,625 --> 01:17:28,208 Где Руфус Бак? 779 01:17:34,708 --> 01:17:35,708 Басс. 780 01:17:36,291 --> 01:17:37,333 Труди. 781 01:17:37,416 --> 01:17:40,958 Знай я, что ты переметнешься, пригласила бы тебя к нам. 782 01:17:45,375 --> 01:17:47,500 Ты пришел за своей барышней? 783 01:18:00,666 --> 01:18:02,958 Непохоже, что ты глухая. 784 01:18:04,583 --> 01:18:05,583 Я спрошу еще раз. 785 01:18:07,291 --> 01:18:08,666 Где Руфус Бак? 786 01:18:09,541 --> 01:18:12,333 Ну, ты явно не знаешь меня. 787 01:18:14,791 --> 01:18:18,625 Скажи своим людям уйти, а сам останься, — 788 01:18:19,791 --> 01:18:22,541 и, может, твоя барышня проживет еще немного. 789 01:18:31,791 --> 01:18:32,708 Шериф. 790 01:18:38,208 --> 01:18:39,458 А ты красивый. 791 01:18:43,458 --> 01:18:45,500 - Тащи ее обратно. - Да, мэм. 792 01:18:45,583 --> 01:18:46,416 Пойду выпью. 793 01:18:47,166 --> 01:18:48,000 Эй. 794 01:18:48,875 --> 01:18:50,875 Это знаменитый стрелок Чероки Билл? 795 01:18:52,083 --> 01:18:55,041 Я слышал, ты так быстр, что твои соперники умирают, 796 01:18:55,875 --> 01:18:57,666 не успев достать оружие. 797 01:18:59,250 --> 01:19:00,583 Нет, это не я. 798 01:19:01,625 --> 01:19:05,083 Я тот Чероки Билл, который стреляет в зубы за болтовню. 799 01:19:06,875 --> 01:19:08,541 Тогда я облегчу тебе задачу. 800 01:19:09,541 --> 01:19:10,791 Достань ствол первым. 801 01:19:12,500 --> 01:19:15,750 Так тебя это интересует? Кто стреляет быстрее? 802 01:19:15,833 --> 01:19:17,750 Важно, кто быстр, а кто — нет. 803 01:19:17,833 --> 01:19:21,333 Нет, важно, кто жив, а кто мертв. 804 01:19:24,375 --> 01:19:26,208 Труди, я пойду выпью. 805 01:19:27,791 --> 01:19:28,708 Доброй ночи. 806 01:19:29,958 --> 01:19:31,708 Какое там «выпью», чёрт. 807 01:19:31,791 --> 01:19:33,750 - Я весь вечер репетировал. - Джим. 808 01:19:33,833 --> 01:19:36,208 Ты не уйдешь… Прояви уважение… 809 01:19:36,291 --> 01:19:37,916 - Нет, постой. - Уходи, Джим. 810 01:19:38,000 --> 01:19:39,416 - Трус… - Сейчас не время. 811 01:19:40,458 --> 01:19:41,541 Ладно. 812 01:19:47,208 --> 01:19:48,083 Шагай, парень. 813 01:19:48,625 --> 01:19:50,833 - Шагай, я сказал. - Шагаю. 814 01:19:52,666 --> 01:19:56,750 Ать-два, три-четыре. 815 01:20:15,416 --> 01:20:16,416 Хватит. 816 01:20:42,666 --> 01:20:43,791 Тебя сильно избили? 817 01:20:52,375 --> 01:20:53,458 Я убью их всех. 818 01:21:49,250 --> 01:21:51,416 Ты знаешь, кто такой Наполеон? 819 01:21:56,583 --> 01:22:00,166 Он говорил: «Меня влечет к цели, которой я не знаю. 820 01:22:01,416 --> 01:22:05,416 Когда я достигну ее, когда стану ненужным, 821 01:22:06,708 --> 01:22:09,625 атома будет достаточно, чтобы уничтожить меня. 822 01:22:11,125 --> 01:22:15,708 До тех пор все силы человечества не смогут остановить меня». 823 01:22:18,166 --> 01:22:20,333 Как мужчина, он точно знал, кто он. 824 01:22:21,708 --> 01:22:26,750 Что важнее, он знал: его время подойдет к концу. 825 01:22:30,708 --> 01:22:31,541 Сними его. 826 01:22:41,250 --> 01:22:42,458 Знаешь, зачем 827 01:22:44,208 --> 01:22:45,416 я оставил тебе шрам? 828 01:22:47,916 --> 01:22:49,250 Чтобы я запомнил тебя. 829 01:22:53,333 --> 01:22:54,250 Нет. 830 01:22:55,541 --> 01:22:59,833 Нет, чтобы узнать, кто ты такой, когда ты снова найдешь меня. 831 01:23:01,791 --> 01:23:03,000 Нэт Лав, 832 01:23:04,250 --> 01:23:06,500 преступник, грабящий преступников, 833 01:23:07,875 --> 01:23:14,500 ангел смерти, безжалостно преследующий тех, кто согрешил против него. 834 01:23:14,583 --> 01:23:16,041 Я знаю, кто ты. 835 01:23:17,708 --> 01:23:20,041 И вижу черту, которую ты не пересечешь. 836 01:23:22,333 --> 01:23:24,583 Видишь ли, я знаю, что там, за чертой. 837 01:23:29,875 --> 01:23:31,166 Извини за побои. 838 01:23:33,500 --> 01:23:35,958 Это была скорее демонстрация для мисс Филдс 839 01:23:36,041 --> 01:23:38,333 на случай, если мы не договоримся. 840 01:23:40,958 --> 01:23:42,291 О чём? 841 01:23:43,458 --> 01:23:47,250 К полудню пятницы вы вернете украденные у меня деньги. 842 01:23:47,333 --> 01:23:48,625 Ни минутой позже. 843 01:23:49,750 --> 01:23:53,083 И добавите к ним еще 10 000. Назовем это процентами. 844 01:23:55,041 --> 01:23:55,958 Что смешного? 845 01:23:56,500 --> 01:23:59,291 Чёрт, как… Как, по-твоему, я их добуду? 846 01:23:59,875 --> 01:24:01,125 Ограбишь банк. 847 01:24:03,791 --> 01:24:06,125 Нэт Лав ограбит банк. 848 01:24:08,375 --> 01:24:12,083 Между тем вот небольшой аванс в знак моей благодарности. 849 01:24:14,500 --> 01:24:16,083 Ну же, открой. 850 01:24:46,125 --> 01:24:48,125 Жду свои деньги в пятницу. 851 01:24:49,291 --> 01:24:50,166 Всю сумму. 852 01:25:06,708 --> 01:25:08,500 Я не позволю этого, ты знаешь. 853 01:25:11,500 --> 01:25:14,625 Если через три дня Руфус не получит денег, Мэри умрет. 854 01:25:16,041 --> 01:25:18,750 - О каком банке речь? - О том, что в Мэйсвилле. 855 01:25:21,000 --> 01:25:21,875 Мэйсвилл? 856 01:25:23,125 --> 01:25:24,000 Белый городок. 857 01:25:24,083 --> 01:25:26,416 И поэтому в их банке найдется 10 000. 858 01:25:28,041 --> 01:25:29,041 Это безумие. 859 01:25:29,125 --> 01:25:31,041 Я совсем запутался. 860 01:25:31,125 --> 01:25:33,333 Пикетт верно говорит. Это безумие. 861 01:25:34,000 --> 01:25:35,833 Но и Нэт верно сказал шерифу: 862 01:25:35,916 --> 01:25:37,791 мы всё равно сделаем это. 863 01:25:38,333 --> 01:25:39,916 Настоящее бандитское дело. 864 01:25:40,000 --> 01:25:42,083 - Мы, бандиты… - Никаких «мы», Джим. 865 01:25:43,041 --> 01:25:45,666 После твоего номера, когда нас чуть не убили. 866 01:25:45,750 --> 01:25:46,583 Я знал, что делаю. 867 01:25:46,666 --> 01:25:48,750 Привезите деньги, отнятые у Алых голов. 868 01:25:48,833 --> 01:25:50,666 Пикетт, пацан, вы со мной. 869 01:25:51,250 --> 01:25:53,875 Почему Руфус не отправил своих взять банк? 870 01:25:53,958 --> 01:25:55,666 Чтобы не мараться, понимаешь? 871 01:25:56,375 --> 01:25:58,291 Я должен пойти с открытым лицом, 872 01:25:58,833 --> 01:26:02,791 как свежеиспеченный грабитель, а вся территория знает: я в розыске. 873 01:26:02,875 --> 01:26:05,458 Едва войдешь — законники слетятся на тебя. 874 01:26:05,541 --> 01:26:06,375 Ну да. 875 01:26:07,500 --> 01:26:09,833 Я сказал, что должны узнать меня. 876 01:26:12,958 --> 01:26:13,833 Открывай. 877 01:26:30,666 --> 01:26:31,625 Ни за что. 878 01:26:42,083 --> 01:26:43,083 Ради Мэри. 879 01:27:02,458 --> 01:27:03,291 На волоске. 880 01:27:03,875 --> 01:27:05,708 Я был на волоске! 881 01:27:05,791 --> 01:27:07,958 Я уж думал, что запал на парнишку. 882 01:27:08,041 --> 01:27:09,541 Поэтому ничего не сказал. 883 01:27:09,625 --> 01:27:11,958 Ну, не я один. Я не могу… 884 01:27:12,041 --> 01:27:14,250 Не только я. 885 01:27:14,833 --> 01:27:15,791 Только ты, Джим. 886 01:28:03,750 --> 01:28:05,750 МЭЙСВИЛЛ 887 01:28:05,833 --> 01:28:07,000 Пошла. 888 01:28:07,083 --> 01:28:11,291 (ЭТО БЕЛЫЙ ГОРОДОК) 889 01:28:17,916 --> 01:28:18,750 Позволь. 890 01:28:32,416 --> 01:28:33,500 Как тебя зовут? 891 01:28:34,583 --> 01:28:35,833 Каффи. 892 01:28:37,166 --> 01:28:39,875 Как назвали при рождении? Катайя Уильямс. 893 01:28:48,833 --> 01:28:51,250 Ты ходишь хуже, чем ездишь верхом, Катайя. 894 01:28:51,333 --> 01:28:53,750 М-р Лав, мама велела мне уважать старших, 895 01:28:53,833 --> 01:28:55,625 так что я не скажу, что думаю. 896 01:28:55,708 --> 01:28:57,583 Ничего. Я прочитал твои мысли. 897 01:28:57,666 --> 01:28:59,166 Тогда простите за них. 898 01:29:13,250 --> 01:29:14,166 Иди. 899 01:29:17,208 --> 01:29:18,333 Иди, милая. 900 01:29:37,666 --> 01:29:38,500 Да? 901 01:29:40,791 --> 01:29:42,375 Я хочу снять деньги. 902 01:29:56,541 --> 01:29:57,375 Что… 903 01:29:58,000 --> 01:30:01,541 У вас должен быть счет, мэм. 904 01:30:01,625 --> 01:30:07,208 И для этого я рекомендую банк в Джерихо или, может, в Редвуде. 905 01:30:08,458 --> 01:30:10,458 Я не так хочу снять деньги. 906 01:30:11,458 --> 01:30:12,375 Я хочу… 907 01:30:15,291 --> 01:30:16,166 Я хочу… 908 01:30:18,875 --> 01:30:21,333 Снять деньги вот так. 909 01:30:39,208 --> 01:30:40,208 Эй, голубоглазый. 910 01:30:42,500 --> 01:30:45,791 Тебе страшно. Рука дрожит. Ты промажешь. 911 01:30:47,041 --> 01:30:47,958 Я — нет. 912 01:30:53,666 --> 01:30:54,500 Выдохни. 913 01:31:09,000 --> 01:31:09,916 Молодец. 914 01:31:11,666 --> 01:31:12,875 Я не мой напарник. 915 01:31:12,958 --> 01:31:16,833 Он не хочет никого убивать, а мне вдруг этого захотелось. 916 01:31:16,916 --> 01:31:19,541 Теперь открой, чёрт возьми. 917 01:31:24,625 --> 01:31:25,541 Теперь смешно? 918 01:31:27,833 --> 01:31:28,750 Чего уставился? 919 01:31:29,291 --> 01:31:30,666 Уведи клиентов туда. 920 01:31:30,750 --> 01:31:32,375 - Уведи их туда! - Ладно. 921 01:31:32,458 --> 01:31:35,083 - Все сюда, скорее. - Ты тоже. Шевелись! 922 01:31:39,666 --> 01:31:42,625 Времена изменились, не так ли? 923 01:31:51,375 --> 01:31:53,375 Говорят, грабить банки тяжело. 924 01:31:55,000 --> 01:31:56,833 Это ложь. Грабить банки легко. 925 01:31:58,291 --> 01:32:01,333 Тяжело грабить их не убивая. 926 01:32:03,416 --> 01:32:04,416 Итак, что решите… 927 01:32:07,416 --> 01:32:08,625 …мистер управляющий? 928 01:32:16,125 --> 01:32:17,000 Молодчина. 929 01:32:26,250 --> 01:32:27,583 Ну же. Поехали. 930 01:32:28,500 --> 01:32:29,791 Давай. Вперед. 931 01:32:35,875 --> 01:32:37,958 - Рад иметь с вами дело. - И я, сэр. 932 01:32:40,000 --> 01:32:40,875 Нэт Лав. 933 01:33:10,750 --> 01:33:12,125 На вид денег не много. 934 01:33:13,291 --> 01:33:16,000 Важен не вид, а что можно на них купить. 935 01:33:16,583 --> 01:33:19,416 Руфус не отпустит Мэри, когда получит деньги. 936 01:33:20,208 --> 01:33:21,125 Да, я знаю. 937 01:33:22,041 --> 01:33:25,791 Он убьет ее и отпустит меня, чтобы я жил с этой болью. 938 01:33:26,833 --> 01:33:28,791 И что, все эти хлопоты — впустую? 939 01:33:30,250 --> 01:33:31,791 У нас то, что ему нужно. 940 01:33:33,583 --> 01:33:34,416 И это всё? 941 01:33:35,750 --> 01:33:37,000 Больше ничего нет. 942 01:33:40,166 --> 01:33:43,000 Можете впопыхах пристрелить меня, если хотите, 943 01:33:43,083 --> 01:33:46,208 или дайте мне минуту и увидите, что я привез. 944 01:33:51,875 --> 01:33:54,791 У Руфуса такие тайники по всей округе. 945 01:33:55,416 --> 01:33:56,958 Хватит на небольшую армию. 946 01:33:57,875 --> 01:34:00,000 Никто не отнимает у меня моего. 947 01:34:01,416 --> 01:34:03,083 Даже сам дьявол. 948 01:34:03,166 --> 01:34:04,791 Руфус Бак — человек. 949 01:34:04,875 --> 01:34:07,208 Смиритесь уже с этим фактом. 950 01:34:07,291 --> 01:34:11,000 Человек или дьявол — это последний день Бака среди живых. 951 01:34:16,875 --> 01:34:22,083 Я вернусь домой Но совсем другой 952 01:34:23,208 --> 01:34:26,541 - Я долго шел - Я долго шел 953 01:34:26,625 --> 01:34:29,833 - Забыв покой - Забыв покой 954 01:34:29,916 --> 01:34:33,041 - Пускай бегут - Пускай бегут 955 01:34:33,125 --> 01:34:36,250 - Завидя тень мою - Завидя тень мою 956 01:34:36,333 --> 01:34:39,500 - В конце пути - В конце пути 957 01:34:39,583 --> 01:34:41,500 Я больше не боюсь 958 01:34:42,083 --> 01:34:44,708 Я больше 959 01:34:47,375 --> 01:34:50,666 Не 960 01:34:54,250 --> 01:34:59,791 Боюсь 961 01:36:19,583 --> 01:36:20,666 Добрый день. 962 01:36:21,333 --> 01:36:24,166 Я попросил бы тебя сбегать за старшим, 963 01:36:24,250 --> 01:36:27,083 но это будет как попросить тебя сбегать за отцом. 964 01:36:28,291 --> 01:36:29,375 Ты хоть его знал? 965 01:36:30,875 --> 01:36:31,708 Знаешь что? 966 01:36:33,166 --> 01:36:34,958 Я готов поставить правую руку, 967 01:36:36,166 --> 01:36:38,125 что убил больше народу, чем ты. 968 01:36:39,666 --> 01:36:40,875 Ты проспорил, сынок. 969 01:36:42,458 --> 01:36:46,833 Мне нравится песня или мелодия, которую вы там насвистывали. 970 01:36:47,666 --> 01:36:48,958 Иди, Джерри. Иди. 971 01:36:54,500 --> 01:36:55,583 Это наши деньги? 972 01:36:59,375 --> 01:37:00,333 Идем со мной. 973 01:37:01,625 --> 01:37:03,041 Просто… Давай пройдемся. 974 01:37:03,708 --> 01:37:05,333 Следи за повозкой, Эйнджел. 975 01:37:27,291 --> 01:37:30,000 Ты в курсе, что вашего главаря зовут дьяволом? 976 01:37:32,916 --> 01:37:34,875 Даже дьяволу нужны деньги, да? 977 01:37:36,458 --> 01:37:40,625 И поскольку теперь эти деньги у нас, 978 01:37:43,208 --> 01:37:46,166 я буду устанавливать дальнейшие условия. 979 01:37:59,333 --> 01:38:02,333 Что, чёрт возьми, это было, старик? 980 01:38:03,958 --> 01:38:05,291 Правая рука или левая? 981 01:38:08,041 --> 01:38:09,041 Надо же. 982 01:38:10,125 --> 01:38:12,208 Ну, теперь есть мы… 983 01:38:14,291 --> 01:38:15,166 …и есть вы. 984 01:40:31,250 --> 01:40:33,291 Держи своего буяна в узде. 985 01:40:34,083 --> 01:40:35,250 Шибко он ретивый. 986 01:40:36,500 --> 01:40:38,375 - Мэри. - Да, чуть позже. 987 01:40:38,458 --> 01:40:41,083 - Сначала посчитаем деньги. - Сейчас, Чероки. 988 01:40:41,833 --> 01:40:45,333 Иначе ваш главарь не досчитается стрелка и 35 000 долларов. 989 01:41:13,333 --> 01:41:14,333 Ладно. 990 01:41:16,291 --> 01:41:18,041 Отвяжи лошадь, и Мэри уедет. 991 01:41:29,583 --> 01:41:32,583 - Ты всегда так медлителен? - Ты всегда так болтлив? 992 01:41:45,666 --> 01:41:46,500 Серьезно? 993 01:41:48,500 --> 01:41:49,333 В спину? 994 01:41:53,416 --> 01:41:54,958 А ты что думаешь, Бекворт? 995 01:41:56,458 --> 01:41:58,000 Нет, он этого не сделает, 996 01:41:58,666 --> 01:42:00,875 иначе придется продырявить ему череп. 997 01:42:01,416 --> 01:42:04,250 И тогда мы не узнаем, кто из нас быстрее, да? 998 01:42:09,333 --> 01:42:10,666 А ты молодец, парень. 999 01:42:11,250 --> 01:42:13,833 Умеешь эффектно появиться. 1000 01:42:14,958 --> 01:42:16,958 Чёрт, я это даже не репетировал. 1001 01:42:19,541 --> 01:42:23,708 Знаешь, скорострел, Нэт Лав уже мертвец. 1002 01:42:25,750 --> 01:42:27,000 А тебе зачем умирать? 1003 01:42:27,500 --> 01:42:29,500 Садись на коня, бери свое барахло 1004 01:42:29,583 --> 01:42:31,166 и поезжай восвояси, ладно? 1005 01:42:33,166 --> 01:42:34,833 Ты же знаешь, что я не уеду. 1006 01:42:43,750 --> 01:42:45,166 Обратный отсчет от пяти? 1007 01:42:55,791 --> 01:42:56,708 Пять… 1008 01:43:04,541 --> 01:43:05,958 ЧЕРОКИ 1009 01:43:14,458 --> 01:43:15,375 Четыре… 1010 01:43:29,458 --> 01:43:30,291 Три… 1011 01:43:37,916 --> 01:43:41,083 Почему они всегда так медленно считают? 1012 01:43:41,166 --> 01:43:43,458 Джим! 1013 01:43:59,541 --> 01:44:01,083 Подорви повозку, Билл! 1014 01:44:46,791 --> 01:44:47,625 Убей ее. 1015 01:45:41,208 --> 01:45:42,333 Мэри! 1016 01:45:54,791 --> 01:45:56,125 Толкай! 1017 01:46:02,166 --> 01:46:03,041 Труди — моя. 1018 01:46:42,541 --> 01:46:43,416 Вперед. 1019 01:48:04,208 --> 01:48:05,041 Сукин сын! 1020 01:50:22,833 --> 01:50:24,541 Выдохни, гад. 1021 01:50:33,875 --> 01:50:35,250 Ну же. 1022 01:50:56,708 --> 01:50:59,083 - Куда попали? - В плечо. Ложись! 1023 01:51:04,208 --> 01:51:05,541 Спички. 1024 01:51:06,416 --> 01:51:07,375 Курить приспичило? 1025 01:51:08,166 --> 01:51:09,041 Спички, Басс. 1026 01:51:13,500 --> 01:51:14,458 Ладно. 1027 01:51:25,666 --> 01:51:27,500 Прыгайте, гады. 1028 01:51:35,375 --> 01:51:36,250 К чёрту. 1029 01:51:52,333 --> 01:51:54,041 Я знал, что сдал меня 1030 01:51:54,916 --> 01:51:55,791 именно ты. 1031 01:51:59,875 --> 01:52:01,041 Бог знал мои мысли. 1032 01:52:09,625 --> 01:52:11,083 Прощай, старый друг. 1033 01:52:11,708 --> 01:52:13,250 Руфус, у меня не было выбора… 1034 01:53:26,708 --> 01:53:28,208 Я говорил мальчишке… 1035 01:53:29,541 --> 01:53:31,500 Вот и доигрался. 1036 01:53:52,541 --> 01:53:53,625 Простите, дамы. 1037 01:53:56,083 --> 01:53:58,166 - Ты в порядке, Каффи? - Перезаряжу. 1038 01:53:59,250 --> 01:54:00,333 Похоже, вы ранены. 1039 01:54:00,416 --> 01:54:03,916 Просто царапина. Мэгги сегодня меня еще не ждет. 1040 01:54:05,708 --> 01:54:06,833 Какого чёрта? 1041 01:54:11,041 --> 01:54:12,375 Чтоб меня. 1042 01:54:15,333 --> 01:54:16,583 Пикетт! 1043 01:54:28,041 --> 01:54:29,708 Что ты на меня так смотришь? 1044 01:54:34,041 --> 01:54:36,166 Нет, брат. Нет. 1045 01:54:36,250 --> 01:54:38,333 Прекрати. Не надо. 1046 01:54:40,291 --> 01:54:41,291 У тебя был выбор. 1047 01:54:43,375 --> 01:54:44,875 Выбор всегда есть. 1048 01:54:47,750 --> 01:54:52,000 Страх только испортит тебе судьбу после смерти. 1049 01:55:01,916 --> 01:55:04,250 У него и шанса не было, сукин ты сын! 1050 01:55:15,625 --> 01:55:18,875 Ты и мне в спину выстрелишь? Или сжульничаешь при счете? 1051 01:56:05,083 --> 01:56:06,625 Бекворт был быстрее. 1052 01:57:07,625 --> 01:57:09,125 Присмотри за моим другом. 1053 01:57:22,750 --> 01:57:23,583 Нэт… 1054 01:57:26,833 --> 01:57:27,666 Не промахнись. 1055 01:58:17,500 --> 01:58:18,666 Подними оружие. 1056 01:58:20,791 --> 01:58:22,416 Теперь я знаю, в чём дело. 1057 01:58:24,416 --> 01:58:25,708 В глазах. 1058 01:58:27,541 --> 01:58:28,625 Подними, я сказал. 1059 01:58:31,083 --> 01:58:32,166 Твой отец… 1060 01:58:34,458 --> 01:58:35,958 …был хорошим человеком? 1061 01:58:38,666 --> 01:58:39,625 Да. 1062 01:58:42,333 --> 01:58:45,666 А моя мать была хорошей женщиной, но ты их убил. 1063 01:58:47,708 --> 01:58:50,000 Похоже, нас по-разному воспитали. 1064 01:58:52,166 --> 01:58:54,083 Мне плевать, как тебя воспитали. 1065 01:58:55,333 --> 01:58:57,541 Возьми оружие и повернись. 1066 01:59:00,750 --> 01:59:03,375 Я смотрел, как отец избивал мать до крови, 1067 01:59:03,458 --> 01:59:05,208 когда она пережаривала еду. 1068 01:59:06,083 --> 01:59:08,791 Он ее также избивал, если она еду недожаривала. 1069 01:59:13,041 --> 01:59:15,708 Как-то я решил вмешаться, 1070 01:59:17,458 --> 01:59:19,166 и он обрушился на меня. 1071 01:59:23,541 --> 01:59:25,625 Мой отец был плохим человеком. 1072 01:59:28,083 --> 01:59:29,958 Злодеем. Преступником. 1073 01:59:31,750 --> 01:59:33,041 Грабил банки… 1074 01:59:35,583 --> 01:59:36,750 Выпивал. 1075 01:59:43,416 --> 01:59:46,583 Моя мать взяла бутылку и порезала его, защищая меня. 1076 01:59:49,625 --> 01:59:53,041 Он дал ей сдачи, и в мгновение ока ее не стало. 1077 01:59:56,333 --> 01:59:59,625 Потом, как настоящий трус, 1078 02:00:01,000 --> 02:00:03,250 он взял всё, что у нас было, и сбежал, 1079 02:00:05,250 --> 02:00:06,791 оставив меня с… 1080 02:00:08,875 --> 02:00:09,791 С матерью. 1081 02:00:15,750 --> 02:00:17,583 Мне было десять лет, знаешь… 1082 02:00:20,041 --> 02:00:21,833 Примерно сколько было тебе… 1083 02:00:25,166 --> 02:00:26,958 …когда я оставил тебе шрам. 1084 02:00:29,666 --> 02:00:33,041 Мне пришлось кормиться самому, но я стал тем, кем являюсь, 1085 02:00:34,333 --> 02:00:35,375 как и ты. 1086 02:00:41,166 --> 02:00:46,375 Взрослея, я мог думать только об одном: как расквитаться с отцом. 1087 02:00:48,583 --> 02:00:52,833 Я искал его много лет и не мог найти. 1088 02:00:55,625 --> 02:00:58,125 Он будто исчез с лица земли. 1089 02:01:00,166 --> 02:01:03,416 Но я не останавливался. Я всё искал… 1090 02:01:07,208 --> 02:01:08,916 …пока не нашел его. 1091 02:01:13,500 --> 02:01:14,541 Однажды… 1092 02:01:19,666 --> 02:01:21,000 …откуда ни возьмись 1093 02:01:22,916 --> 02:01:26,000 появился мой отец, 1094 02:01:27,375 --> 02:01:28,458 ставший другим. 1095 02:01:29,833 --> 02:01:31,291 Он был чист. 1096 02:01:33,333 --> 02:01:34,333 Трезв. 1097 02:01:37,291 --> 02:01:38,375 Божий человек. 1098 02:01:43,375 --> 02:01:44,625 В церкви. 1099 02:01:45,916 --> 02:01:47,750 У него была красивая женушка. 1100 02:01:51,708 --> 02:01:53,125 И сын 1101 02:01:55,166 --> 02:01:57,208 где-то десяти лет, 1102 02:01:59,083 --> 02:02:01,125 чьи глаза горели подобно моим. 1103 02:02:02,583 --> 02:02:03,541 Ты лжешь. 1104 02:02:04,500 --> 02:02:05,916 Ты лжешь! 1105 02:02:11,500 --> 02:02:13,541 Я убил нашего отца из мести, но… 1106 02:02:13,625 --> 02:02:14,791 Моего отца! 1107 02:02:16,875 --> 02:02:17,875 Мою мать! 1108 02:02:20,583 --> 02:02:21,791 Но этого было мало. 1109 02:02:23,625 --> 02:02:25,000 Оставить тебя в живых — 1110 02:02:25,583 --> 02:02:27,291 вот настоящая месть. 1111 02:02:29,833 --> 02:02:34,250 Все твои грехи, все ограбленные тобой банки, все люди, которых ты убил. 1112 02:02:35,291 --> 02:02:36,625 Посмотри на себя. 1113 02:02:37,833 --> 02:02:40,208 В тебе воплощено всё, от чего он бежал. 1114 02:02:42,333 --> 02:02:43,250 Бак. 1115 02:02:47,083 --> 02:02:48,583 Он сменил фамилию на Лав. 1116 02:02:53,750 --> 02:02:54,750 Но ты Бак. 1117 02:02:55,625 --> 02:02:56,500 Ты лжешь. 1118 02:02:57,500 --> 02:02:58,583 Как и я. 1119 02:03:00,041 --> 02:03:01,208 Как и он. 1120 02:03:03,208 --> 02:03:06,666 Но ты лучше. Ты превзойдешь даже меня, ведь… 1121 02:03:09,083 --> 02:03:10,458 …я брата убить не смог. 1122 02:03:12,166 --> 02:03:14,541 А ты вот-вот убьешь. 1123 02:03:16,583 --> 02:03:19,083 Пора тебе мстить, Натаниэль Бак. 1124 02:03:24,125 --> 02:03:24,958 Ну же. 1125 02:03:29,958 --> 02:03:31,416 - Натаниэль Бак. - Нет. 1126 02:03:35,958 --> 02:03:37,166 Отомсти мне. 1127 02:03:40,208 --> 02:03:41,416 Натаниэль Бак. 1128 02:03:42,125 --> 02:03:43,958 Отомсти, чёрт бы тебя драл! 1129 02:03:46,500 --> 02:03:47,791 Ты Бак. 1130 02:03:50,333 --> 02:03:52,125 Натаниэль Бак. 1131 02:03:55,916 --> 02:03:56,875 Натаниэль… 1132 02:06:17,541 --> 02:06:18,958 Дьявол мертв? 1133 02:06:23,625 --> 02:06:24,625 Не знаю. 1134 02:06:30,208 --> 02:06:33,875 ДЖИМ БЕКВОРТ 1135 02:06:37,416 --> 02:06:40,916 БИЛЛ ПИКЕТТ 1136 02:06:45,541 --> 02:06:52,500 НЭТ ЛАВ 1137 02:07:01,708 --> 02:07:02,750 Так, друзья. 1138 02:07:09,041 --> 02:07:11,375 Власти точно поверят, что он мертв? 1139 02:07:12,125 --> 02:07:13,666 Власть тут — я, мисс Мэри. 1140 02:07:15,333 --> 02:07:17,000 И я подтвержу, что он мертв. 1141 02:07:19,708 --> 02:07:20,541 А ты? 1142 02:07:22,041 --> 02:07:23,375 Ты точно этого хочешь? 1143 02:07:25,708 --> 02:07:31,416 Мне всегда хотелось стать шерифом. 1144 02:07:53,958 --> 02:07:55,416 Чего смотришь? 1145 02:07:57,666 --> 02:07:59,541 Нас ждут дела, мистер Лав. 1146 02:08:05,375 --> 02:08:06,208 Вперед. 1147 02:08:21,541 --> 02:08:22,375 Счастливо. 1148 02:16:09,041 --> 02:16:13,916 «СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ МОИХ ДОРОГИХ БРАТЬЕВ - РИЧАРДА АНТВИ И МАЙКЛА К. УИЛЬЯМСА» 1149 02:16:39,708 --> 02:16:41,791 Перевод субтитров: Анастасия Страту