1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,500 --> 00:00:13,708 BEGIVENHEDERNE I HISTORIEN ER OPDIGTET, MEN… 4 00:00:15,250 --> 00:00:16,833 DISSE. 5 00:00:16,916 --> 00:00:18,333 MENNESKER. 6 00:00:18,416 --> 00:00:23,125 EKSISTEREDE. 7 00:00:38,458 --> 00:00:40,083 Ikke ved bordet, søn. 8 00:00:40,708 --> 00:00:41,541 Her. 9 00:00:54,291 --> 00:00:55,458 Bordbøn først. 10 00:00:55,958 --> 00:00:56,958 Det ved du godt. 11 00:00:59,875 --> 00:01:04,791 Fader, vi er samlet her for at dele brød i dit navn. 12 00:01:05,666 --> 00:01:08,666 Velsign dette måltid, Herre. 13 00:01:09,250 --> 00:01:12,083 Velsign vore hjerter og alt, hvad vi gør, 14 00:01:12,166 --> 00:01:16,416 Herre, så vi kan gå i dit navn… 15 00:01:18,750 --> 00:01:20,500 Hvem kan det være nu? 16 00:01:21,458 --> 00:01:22,791 Ingen anelse. 17 00:01:50,708 --> 00:01:51,833 Nej. 18 00:02:46,875 --> 00:02:48,625 Lad min familie være i fred. 19 00:02:57,250 --> 00:02:58,375 Theodore. 20 00:03:01,500 --> 00:03:02,541 Det skal nok gå. 21 00:03:07,500 --> 00:03:08,666 Det skal nok gå. 22 00:03:20,333 --> 00:03:21,958 Lad dem være. 23 00:03:23,916 --> 00:03:26,125 Dit udestående er med mig. 24 00:03:28,416 --> 00:03:31,875 Lad os gå udenfor, gå en tur 25 00:03:32,833 --> 00:03:35,291 og ordne vores udestående. 26 00:03:40,083 --> 00:03:41,875 -Jeg beder dig. -Nej. 27 00:03:42,833 --> 00:03:45,458 Nej, nej… 28 00:03:46,041 --> 00:03:47,625 Vil du ikke nok lade være? 29 00:03:49,458 --> 00:03:50,875 Nej! 30 00:03:53,375 --> 00:03:57,500 Nej! 31 00:04:11,166 --> 00:04:15,125 Nej! 32 00:04:17,166 --> 00:04:18,833 Nej, nej! 33 00:04:43,500 --> 00:04:50,458 SALINAS, TEXAS - NOGLE ÅR SENERE 34 00:05:01,500 --> 00:05:02,708 Fader Esparza? 35 00:05:09,416 --> 00:05:11,541 Jeg er her for at skrifte 36 00:05:12,666 --> 00:05:14,125 og samle ind. 37 00:05:15,375 --> 00:05:18,083 Du ved, hvad der sker, når du betaler for sent. 38 00:05:23,083 --> 00:05:24,500 Hvad får en mand til 39 00:05:25,500 --> 00:05:27,375 at male en skorpion på hånden? 40 00:05:31,958 --> 00:05:33,125 Hvadbehager? 41 00:05:35,291 --> 00:05:38,291 En slange kan jeg forstå, 42 00:05:39,250 --> 00:05:41,333 Edens Have, Bibelen og så videre. 43 00:05:42,333 --> 00:05:43,500 Men en skorpion? 44 00:05:45,250 --> 00:05:46,541 Det er mig en gåde. 45 00:05:48,875 --> 00:05:49,875 Hvem er du? 46 00:05:50,583 --> 00:05:51,708 Bare en mand. 47 00:05:52,500 --> 00:05:54,041 Jeg skal dræbe Skorpionen. 48 00:05:55,375 --> 00:05:56,500 Jesus Cortez. 49 00:06:04,875 --> 00:06:07,083 Det var en anden tid. 50 00:06:07,833 --> 00:06:12,791 Hvad der end skete mellem dig og mig, må være sket for meget længe siden. 51 00:06:25,125 --> 00:06:26,125 Nej. 52 00:06:29,541 --> 00:06:30,375 Nej. 53 00:06:36,458 --> 00:06:37,291 Jeg beder dig. 54 00:06:38,583 --> 00:06:39,416 Jeg beder dig. 55 00:06:41,875 --> 00:06:42,750 Jeg… 56 00:06:44,416 --> 00:06:45,541 Jeg er ked af det. 57 00:06:52,666 --> 00:06:53,791 Jeg er ked af det. 58 00:07:28,375 --> 00:07:29,416 Er det overstået? 59 00:07:33,958 --> 00:07:35,583 Manden er eftersøgt. 60 00:07:37,541 --> 00:07:40,708 Afleverer du liget, får du 5.000 dollars til kirken. 61 00:07:41,458 --> 00:07:43,666 Hvorfor afleverer du ham ikke selv? 62 00:07:47,666 --> 00:07:48,833 Jeg er 10.000 værd. 63 00:08:02,291 --> 00:08:06,416 NETFLIX PRÆSENTERER 64 00:09:06,375 --> 00:09:10,083 NAT LOVE-BANDEN 65 00:09:34,958 --> 00:09:38,666 RUFUS BUCK-BANDEN 66 00:10:38,333 --> 00:10:40,250 Når jeg vender hjem 67 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 En forandret sjæl 68 00:10:45,583 --> 00:10:47,541 Der var langt hjem 69 00:10:49,041 --> 00:10:50,833 Alt for langt 70 00:10:53,208 --> 00:10:54,833 De flygter fra mig 71 00:10:57,125 --> 00:10:58,625 Som de flygtede fra dig 72 00:11:00,708 --> 00:11:02,458 Frygten i mig 73 00:11:03,916 --> 00:11:05,625 Er et fjernt 74 00:11:16,166 --> 00:11:17,083 Syn 75 00:11:44,583 --> 00:11:45,958 Det er Nat Love-banden! 76 00:11:46,041 --> 00:11:48,000 Indstil skydningen! 77 00:11:48,083 --> 00:11:49,958 Det er bare en mand! Vi har ham! 78 00:11:50,500 --> 00:11:54,250 Vent, til hovedet viser sig! Skyd krøllerne af den motherfucker! 79 00:11:54,791 --> 00:11:57,791 -Vær tålmodig. -Jeg hører, tålmodighed er en dyd. 80 00:12:00,000 --> 00:12:03,083 Men jeg har aldrig ventet længe nok til at vide det. 81 00:12:03,166 --> 00:12:05,708 -Jim Beckwourth. -Brødrene Grim. 82 00:12:05,791 --> 00:12:08,458 Det er Grimes, din selvoptagne lort. 83 00:12:08,541 --> 00:12:11,208 Jeg husker en tid, hvor hætterne var højrøde. 84 00:12:11,291 --> 00:12:13,791 Kendt som De højrøde hætter. 85 00:12:15,000 --> 00:12:16,416 Nu er de sgu lyserøde. 86 00:12:16,500 --> 00:12:21,000 Mor sagde altid: "Jim er sådan en sød dreng." Ved du, hvad jeg sagde? 87 00:12:21,083 --> 00:12:23,666 "Fuck Jim! Se, hvad han gjorde!" 88 00:12:23,750 --> 00:12:25,291 -Jeg er da sød. -Nej. 89 00:12:25,375 --> 00:12:28,125 -Jeg er sød. -Du er ikke sød. 90 00:12:28,208 --> 00:12:30,541 -Jeg er sgu sød! -Ved du hvad? 91 00:12:30,625 --> 00:12:32,708 Hellere være død end at høre på ham. 92 00:12:36,791 --> 00:12:38,333 Så gerne, motherfuckers. 93 00:12:38,833 --> 00:12:42,916 Hvorfor fanden står I og skyder hinanden, når vi bliver beskudt? 94 00:12:43,000 --> 00:12:45,458 Rolig nu. Du har din lykkeskilling, ikke? 95 00:12:45,541 --> 00:12:48,375 Bliv voksen, Jim. Det her er for voksne. Vi kan dø. 96 00:12:48,458 --> 00:12:53,041 Men vi dør ikke. For jeg er lynhurtig. Indrøm det. 97 00:12:53,958 --> 00:13:00,208 Måske, men jeg har hørt om en fyr, der trækker hurtigere end dig. 98 00:13:00,708 --> 00:13:02,625 De kalder ham Cherokee Bill. 99 00:13:04,666 --> 00:13:05,875 "Cherokee Bill." 100 00:13:06,500 --> 00:13:12,708 Det har du nok hørt, men har du set det? Så jeg siger: Fuck Cherokee Bill. 101 00:13:13,291 --> 00:13:16,583 I stedet for at brokke dig burde du bifalde min præstation. 102 00:13:16,666 --> 00:13:19,541 De eneste ord, der burde komme over dine sorte læber… 103 00:13:19,625 --> 00:13:21,208 -"Sorte læber"? -…burde være… 104 00:13:24,333 --> 00:13:25,875 -Gracias. -Imponerende. 105 00:13:25,958 --> 00:13:27,708 -Ja. -Sorte læber er smukke læber. 106 00:13:28,291 --> 00:13:30,333 -Glem det, Negro. -For helvede! 107 00:13:31,541 --> 00:13:33,041 Du dræbte min bror. 108 00:13:33,125 --> 00:13:36,625 Tag det nu roligt. Du har vist en dårlig dag. 109 00:13:37,208 --> 00:13:40,458 Bedre end jeres, når I opdager, hvis penge I tog. 110 00:13:41,583 --> 00:13:47,000 Rettelse. Som I tog. I røver banker. Vi røver jer. 111 00:13:47,083 --> 00:13:50,500 Der er ingen herfra og til Afrika, der ved, vi eksisterer. 112 00:13:51,541 --> 00:13:53,458 Tror I, jeg taler om en bank? 113 00:15:08,291 --> 00:15:12,250 Godaften. Læg venligst våbnet, og nyd festlighederne. 114 00:15:13,333 --> 00:15:17,291 -Stagecoach Mary tillader ikke våben? -Jo, sine egne, selvfølgelig. 115 00:15:18,083 --> 00:15:19,000 Selvfølgelig. 116 00:15:20,166 --> 00:15:22,916 Og hun har en ung knægt til at sørge for det. 117 00:15:23,000 --> 00:15:25,791 Jeg har set mange ting, hr. Love. 118 00:15:25,875 --> 00:15:28,958 Folk bliver ikke skræmt væk, når de ser mig. 119 00:15:29,958 --> 00:15:34,125 -Kender vi hinanden? -Nej, men du er berømt her på egnen. 120 00:15:34,208 --> 00:15:36,416 Det siges, du skød tre mænd med en kugle. 121 00:15:36,500 --> 00:15:40,625 Jeg har endnu ikke mødt nogen, der kunne det. Undskyld mig. 122 00:15:40,708 --> 00:15:43,833 Godaften. Læg venligst våbnene, og nyd aftenen. 123 00:15:43,916 --> 00:15:45,791 Det kan du godt glemme alt om. 124 00:15:46,583 --> 00:15:50,833 Så tag hen på Jourdon Andersons sted. Der kan du drikke og være bevæbnet. 125 00:15:50,916 --> 00:15:52,875 Vi drikker her, din lille skid. 126 00:15:58,875 --> 00:16:00,750 Nogle mennesker er for stædige. 127 00:16:01,541 --> 00:16:05,000 Bær dem hen til doktoren. Giv sheriffen deres våben. 128 00:16:05,083 --> 00:16:06,958 De kan få dem igen, når de rejser. 129 00:16:08,875 --> 00:16:09,916 Hvad hedder du? 130 00:16:11,791 --> 00:16:13,208 De kalder mig Cuffee. 131 00:16:46,791 --> 00:16:49,208 -Et! -Tag hesten og dens vogn 132 00:16:49,291 --> 00:16:51,708 -To! -Tag manden og hans riffel 133 00:16:51,791 --> 00:16:54,083 -Tre! -Tag præsten og hans bibel 134 00:16:54,166 --> 00:16:56,791 -Fire! -Til dem der er døde ved ankomst 135 00:16:56,875 --> 00:16:59,291 -Fem! -Dem der vil se himlen 136 00:16:59,375 --> 00:17:02,333 -Seks! -Dem der ikke ser djævelen 137 00:17:02,416 --> 00:17:04,250 -Syv! -Adskilte men lige 138 00:17:04,333 --> 00:17:06,666 -Otte! -Siger de der slavebandt mit folk 139 00:17:06,750 --> 00:17:09,458 -Ni! -Så bryd bånd og lænker 140 00:17:09,541 --> 00:17:10,500 Ti! 141 00:17:13,541 --> 00:17:14,375 Igen. 142 00:17:14,458 --> 00:17:16,541 -Et! -Tag hesten og dens vogn 143 00:17:16,625 --> 00:17:18,833 -To! -Tag manden og hans riffel 144 00:17:18,916 --> 00:17:21,125 -Tre! -Tag præsten og hans bibel 145 00:17:21,208 --> 00:17:23,500 -Fire! -Til dem der er døde ved ankomst 146 00:17:23,583 --> 00:17:25,666 -Fem! -Dem der vil se himlen 147 00:17:25,750 --> 00:17:28,000 -Seks! -Dem der ikke ser djævelen 148 00:17:28,083 --> 00:17:30,541 -Syv! -Adskilte men lige 149 00:17:30,625 --> 00:17:32,250 -Otte! -Siger de der slavebandt mit folk 150 00:17:32,333 --> 00:17:34,375 -Ni! -Så bryd bånd og lænker 151 00:17:34,458 --> 00:17:35,625 Ti! 152 00:17:35,708 --> 00:17:36,666 Ikke igen. 153 00:18:05,166 --> 00:18:06,875 Taler du stadig ikke til mig? 154 00:18:26,291 --> 00:18:27,458 Forsvind. 155 00:18:29,708 --> 00:18:30,625 Hvad? 156 00:18:34,333 --> 00:18:35,458 Jeg sagde forsvind. 157 00:18:39,125 --> 00:18:42,958 -Hvorfor kyssede du mig så? -En påmindelse om fortiden. 158 00:19:01,208 --> 00:19:03,250 En påmindelse om nutiden. 159 00:19:04,875 --> 00:19:08,125 Undskyld. Cuff, hjælp manden. 160 00:19:08,208 --> 00:19:10,041 -Javel. -Tak. 161 00:19:15,333 --> 00:19:17,708 Første sal. Tredje værelse til venstre. 162 00:19:44,125 --> 00:19:44,958 Mary. 163 00:19:45,041 --> 00:19:48,458 Det eneste, jeg vil høre fra dig, er: "Farvel, Mary." 164 00:19:52,416 --> 00:19:54,375 Det hører du mig aldrig sige igen. 165 00:19:57,375 --> 00:20:01,041 Lige indtil du hører om en mand, der har forbrudt sig mod dig. 166 00:20:03,500 --> 00:20:04,916 Der er ingen tilbage. 167 00:20:06,125 --> 00:20:07,833 Du fandt altså Skorpionen? 168 00:20:09,000 --> 00:20:14,291 Mary, det eneste i denne verden, der betyder noget for mig nu, 169 00:20:15,875 --> 00:20:17,000 er dig. 170 00:20:22,833 --> 00:20:24,541 Hvad med Nat Love-banden? 171 00:20:26,083 --> 00:20:28,000 Det kan man knap kalde en bande. 172 00:20:29,125 --> 00:20:31,500 Det er bare mig, Jim og Bill. 173 00:20:32,750 --> 00:20:34,875 Næste gang vi ses, ordner jeg det. 174 00:20:38,583 --> 00:20:40,208 Jeg tror dig næsten. 175 00:20:43,208 --> 00:20:47,041 Næsten, for du fik ikke den sidste, vel? 176 00:20:50,083 --> 00:20:51,875 Du kan godt sige hans navn. 177 00:20:52,750 --> 00:20:54,375 Hvad med Rufus Buck? 178 00:20:54,458 --> 00:20:59,583 Rufus er i Yuma resten af sine dage. For ham er det værre end døden. 179 00:21:02,041 --> 00:21:04,333 Så længe den mand trækker vejret, 180 00:21:04,416 --> 00:21:07,208 vil din sjæl være forbandet og lige så vild som altid. 181 00:21:08,416 --> 00:21:09,625 Jeg har skabt ting. 182 00:21:10,958 --> 00:21:12,458 Jeg har opbygget ting. 183 00:21:12,541 --> 00:21:16,333 Det vil jeg ikke risikere, bare fordi du kommer luntende tilbage. 184 00:21:17,250 --> 00:21:18,583 -"Luntende"? -Ja. 185 00:21:20,291 --> 00:21:21,500 Det var vist det. 186 00:21:22,750 --> 00:21:24,750 Jeg er vist i den forkerte saloon, 187 00:21:25,250 --> 00:21:27,666 for du er ikke den Mary Fields, jeg kendte. 188 00:21:27,750 --> 00:21:29,541 -Tingene har ændret sig. -Ja. 189 00:21:31,041 --> 00:21:32,333 For den Mary… 190 00:21:41,083 --> 00:21:42,166 Den Mary… 191 00:21:44,625 --> 00:21:46,541 …viger ikke tilbage for noget. 192 00:21:53,375 --> 00:21:57,333 Hvad var det, Apache-indianerne kaldte dig? Wolf Lady? 193 00:21:57,416 --> 00:22:02,083 -Nej, det var bare Picketts ævl. -Det var bare Picketts ævl. 194 00:22:02,791 --> 00:22:04,875 De kaldte mig Coyote Woman. 195 00:22:08,958 --> 00:22:13,500 Wolf Lady passer bedre. 196 00:22:33,000 --> 00:22:33,875 Min hat. 197 00:22:35,416 --> 00:22:36,416 Der. 198 00:22:50,666 --> 00:22:54,125 Jeg kommer ind. Wolf Lady, skyd ikke knoppen af mig. 199 00:22:55,500 --> 00:22:57,500 -Nat. -Pickett. 200 00:22:58,458 --> 00:23:00,333 Du forstår at komme ubelejligt. 201 00:23:01,208 --> 00:23:02,583 Dyrkede I sex? 202 00:23:03,250 --> 00:23:07,125 Undskyld, men jeg skal vise dig noget, der ikke kan vente. 203 00:23:10,625 --> 00:23:11,875 Det må jeg nok sige. 204 00:23:12,833 --> 00:23:14,916 Selveste den selvsikre idiot. 205 00:23:15,000 --> 00:23:19,375 -Hør nu først, hvad manden har at sige. -Flere røverhistorier? 206 00:23:19,458 --> 00:23:21,000 Hvorfor skulle jeg lyve? 207 00:23:22,083 --> 00:23:26,875 Rufus Buck sidder bag tremmer resten af livet. 208 00:23:28,583 --> 00:23:30,875 -Han kommer ud. -Hvordan? 209 00:23:32,291 --> 00:23:35,208 Aner det ikke. Jeg ved bare, at det er sådan. 210 00:23:36,333 --> 00:23:38,833 Banderne gør sig klar til at ride for ham. 211 00:23:39,916 --> 00:23:41,708 Halvdelen af pengene var hans. 212 00:23:43,208 --> 00:23:48,041 Og I fjolser tog hans penge. 213 00:23:50,125 --> 00:23:53,666 Troede du, at Rufus Buck ville lade dig beholde halvdelen, 214 00:23:54,625 --> 00:23:56,333 og så kalder du mig et fjols? 215 00:23:57,000 --> 00:23:58,333 Ja, det gør jeg vel. 216 00:24:01,875 --> 00:24:02,750 Rejs dig op. 217 00:24:15,083 --> 00:24:16,083 Ånd ud. 218 00:24:36,833 --> 00:24:37,833 Forsvind så. 219 00:24:39,666 --> 00:24:40,666 Gå! 220 00:24:41,875 --> 00:24:44,666 Vi kunne have dræbt De højrøde hætters sidste medlem. 221 00:24:44,750 --> 00:24:48,750 Banden hedder De højrøde hætter. Tror du virkelig, han var den sidste? 222 00:24:57,083 --> 00:24:58,125 Ja. 223 00:25:01,333 --> 00:25:04,416 Jeg troede sgu, at han havde skudt den knægt. 224 00:25:04,500 --> 00:25:08,125 Taler den mand sandt, gjorde Nat det, der var langt værre. 225 00:26:52,708 --> 00:26:54,541 Hvad fanden laver du herude? 226 00:26:54,625 --> 00:26:57,500 Sådan står man sgu ikke på toget, dumme ni… 227 00:27:03,500 --> 00:27:05,458 Måske ville han have sagt "nitte". 228 00:27:06,125 --> 00:27:07,791 Vi er sgu ikke nitter. 229 00:27:09,541 --> 00:27:12,166 Siger de noget der så meget som begynder med N, 230 00:27:12,250 --> 00:27:14,083 møder de samme skæbne. 231 00:27:15,750 --> 00:27:17,166 Lad dem se jeres ansigter. 232 00:27:21,583 --> 00:27:24,375 Forhold jer roligt. Rør ikke ved noget. 233 00:27:25,333 --> 00:27:26,833 Jeg hedder Cherokee Bill. 234 00:27:27,500 --> 00:27:31,041 Man skal vide, at jeg ikke bryder mig om vold. 235 00:27:31,666 --> 00:27:36,166 Når det er sagt, er I i selskab med ekstremt voldelige personer. 236 00:27:36,833 --> 00:27:37,833 Jeg smager lige. 237 00:27:39,250 --> 00:27:40,125 Pis. 238 00:27:41,250 --> 00:27:45,416 Så prøv ikke på noget, er I med? 239 00:27:46,291 --> 00:27:49,291 Hop af toget, dit moderløse udskud. 240 00:27:51,041 --> 00:27:52,500 Du må være helten. 241 00:27:54,708 --> 00:27:56,958 Store Ånd, hvorfor er der altid en? 242 00:27:58,000 --> 00:27:58,916 Du er uhøflig. 243 00:27:59,500 --> 00:28:02,875 Det er muligt, jeg vil nyde at påføre dig vold. 244 00:28:02,958 --> 00:28:05,750 Men hvem ved? Måske vinder du. 245 00:28:08,041 --> 00:28:08,875 Lad os se. 246 00:28:15,333 --> 00:28:16,416 Se, hvad jeg mener? 247 00:28:17,125 --> 00:28:21,750 Træd til side, så vi kan afslutte vort ærinde uden videre. 248 00:28:37,291 --> 00:28:38,416 Stop lige der. 249 00:28:40,291 --> 00:28:41,333 Nej. 250 00:28:43,750 --> 00:28:44,666 Jeg sagde stop. 251 00:28:47,166 --> 00:28:48,750 Læg våbnet, knægt. 252 00:28:50,458 --> 00:28:52,583 Ellers dræber vi alle på toget. 253 00:28:57,666 --> 00:28:59,083 Jeg sagde, læg våbnet. 254 00:29:05,208 --> 00:29:06,125 Tag det roligt. 255 00:29:12,083 --> 00:29:13,791 Er der flere soldater i den vogn? 256 00:29:15,000 --> 00:29:15,875 Ja. 257 00:29:17,458 --> 00:29:18,583 Præcis hvor mange? 258 00:29:19,791 --> 00:29:20,708 Tredive. 259 00:29:22,333 --> 00:29:23,208 Ti! 260 00:29:25,166 --> 00:29:26,958 Det var bare det, du skulle sige. 261 00:29:28,208 --> 00:29:29,291 Åbn døren. 262 00:29:30,666 --> 00:29:32,125 Jeg sagde, åbn døren! 263 00:29:45,833 --> 00:29:47,041 Her har vi det. 264 00:29:49,791 --> 00:29:50,833 Kære bataljon. 265 00:29:53,833 --> 00:29:57,750 Jeg forestiller mig, at I har alt artilleri rettet mod døren. 266 00:29:59,000 --> 00:30:03,666 Jeg vil gerne informere om, at foran døren ligger en af jeres egne soldater. 267 00:30:03,750 --> 00:30:07,416 Kommer der kugler igennem døren, rammer de ham først. 268 00:30:08,041 --> 00:30:09,375 Oplys dit navn, forbryder. 269 00:30:09,458 --> 00:30:13,250 Jeg er ingen forbryder, men jeg hedder Cherokee Bill. 270 00:30:13,333 --> 00:30:14,458 Hvad hedder du? 271 00:30:14,541 --> 00:30:16,875 Jeg hedder Kommandør for den Fandens Lov. 272 00:30:17,666 --> 00:30:21,875 Slip straks soldaten løs. Gå nu, så kommer ingen noget til. 273 00:30:21,958 --> 00:30:26,083 Det lyder, som om frygten taler, hr. Kommandør for den Fandens Lov. 274 00:30:26,166 --> 00:30:30,833 Og vi har såret et par stykker. Lader du os slippe ustraffet? 275 00:30:30,916 --> 00:30:34,666 -Oplys dit ærinde, svin. -Jeg er ikke noget svin. 276 00:30:34,750 --> 00:30:37,666 Du har noget, vi vil have. Og du vil have soldaten. 277 00:30:37,750 --> 00:30:42,916 Jeg foreslår en fredelig byttehandel, så alle lever endnu en dag. 278 00:30:43,000 --> 00:30:45,791 -Lyder det godt? -Lad nu drengen gå. 279 00:30:45,875 --> 00:30:46,750 Jake! 280 00:30:51,791 --> 00:30:53,083 Jeg er okay, far! 281 00:30:53,916 --> 00:30:55,333 Det er bare et kødsår. 282 00:30:56,416 --> 00:31:00,125 I har ti sekunder til at lægge våbnene og åbne den skide dør, 283 00:31:00,208 --> 00:31:01,916 ellers dør din lille slægtning. 284 00:31:02,000 --> 00:31:06,125 Gør I ham mere, dræber jeg hver eneste af jer gudløse svin. 285 00:31:07,541 --> 00:31:10,083 Trudy, du ved, jeg kan lide at tælle ned. 286 00:31:11,250 --> 00:31:15,000 Undskyld. Min ven bryder sig ikke om regning. 287 00:31:15,500 --> 00:31:17,958 Under alle omstændigheder: Syv sekunder. 288 00:31:21,583 --> 00:31:22,541 Seks. 289 00:31:22,625 --> 00:31:25,458 -Læg riflerne. -Fem. 290 00:31:27,083 --> 00:31:29,500 -Jeg sagde, læg dem. -Fire. 291 00:31:31,958 --> 00:31:32,916 Tre. 292 00:31:42,791 --> 00:31:46,333 Godt. Mange tak. Gå bare, knægt. 293 00:31:48,916 --> 00:31:52,041 Gå videre. Der er ingen, der gør noget dumt. 294 00:31:52,125 --> 00:31:59,000 Bare gå, som du har lært. Venstre, højre, venstre. 295 00:32:33,750 --> 00:32:35,750 -Åbn den. -Det kan jeg ikke. 296 00:32:36,333 --> 00:32:38,708 Nøglen ligger i Yuma. Og næste… 297 00:32:44,916 --> 00:32:46,166 En gang til. 298 00:32:47,000 --> 00:32:49,958 I vil blive jaget til verdens ende. 299 00:32:50,041 --> 00:32:54,375 Jeg bryder mig ikke om lange afstande, generalløjtnant Abbott. 300 00:32:56,958 --> 00:32:59,666 Er det faldet dig ind, hvorfor du fik til opgave 301 00:32:59,750 --> 00:33:03,750 at transportere en enkelt lovløs fra et fængsel til et andet? 302 00:33:06,458 --> 00:33:12,208 Fuld benådning til hr. Buck og alle hans samarbejdspartnere for alle ugerninger. 303 00:33:12,291 --> 00:33:15,500 Underskrevet af general George Pryce. 304 00:33:17,958 --> 00:33:18,833 Hvad foregår der? 305 00:33:20,750 --> 00:33:23,708 Han opsøgte os med et forslag. 306 00:33:24,708 --> 00:33:28,333 Dræb en særlig Kommandør for den Fandens Lov. 307 00:33:29,583 --> 00:33:34,291 En mand så amoralsk, at selv myndighederne er flove over hans ugerninger. 308 00:33:34,791 --> 00:33:39,166 Du og dine mænd udslettede tilsyneladende en hel by, 309 00:33:39,250 --> 00:33:42,791 inklusive kvinder og børn. For at stjæle sølv. 310 00:33:43,583 --> 00:33:46,083 -Det er sgu skrupelløst. -Skrupelløst. 311 00:35:44,500 --> 00:35:46,333 Jeg beder dig… 312 00:35:52,000 --> 00:35:53,333 Nej! 313 00:35:53,833 --> 00:35:57,625 Far! Nej! 314 00:35:58,541 --> 00:35:59,458 Far. 315 00:36:02,958 --> 00:36:04,750 Hvem her kan føre et tog? 316 00:36:11,708 --> 00:36:12,666 Jeg sagde… 317 00:36:18,000 --> 00:36:19,458 Alle andre end ham. 318 00:37:27,083 --> 00:37:30,791 Godaften. Læg venligst våbnet hos mig, og nyd resten af aftenen. 319 00:37:32,625 --> 00:37:35,750 Du behøver ikke vise mig stjernen. Jeg ved, hvem du er. 320 00:37:36,666 --> 00:37:40,958 Men herinde er jeg sheriffen, og det gør frk. Mary til marshal. 321 00:37:41,041 --> 00:37:43,666 Marshallen siger: "Ingen kommer ind med våben. 322 00:37:43,750 --> 00:37:45,458 De kan blive skudt ned." 323 00:37:46,375 --> 00:37:49,000 Mit skilt er uenigt. 324 00:37:57,791 --> 00:37:59,208 Aflever dit våbenbælte. 325 00:38:02,333 --> 00:38:03,291 Undskyld mig. 326 00:38:14,250 --> 00:38:16,375 Hvordan vil du anholde mig, marshal? 327 00:38:18,041 --> 00:38:21,208 -Nedstirre mig til døde? -Hvad med bare døden? 328 00:38:27,875 --> 00:38:28,833 Det er en pipe. 329 00:38:33,750 --> 00:38:34,625 Tillader du? 330 00:38:36,541 --> 00:38:38,000 Rører du det stads? 331 00:38:40,250 --> 00:38:41,708 Når jeg har dræbt en mand. 332 00:38:43,916 --> 00:38:45,000 Eller forinden. 333 00:38:46,250 --> 00:38:50,958 Jeg jagtede De højrøde hætter for et bankrøveri i Kansas City. 334 00:38:51,041 --> 00:38:53,791 Det viste sig, andre var kommet først. 335 00:38:54,375 --> 00:38:56,000 Jeg røver ikke banker. 336 00:38:56,083 --> 00:38:59,000 Du røver dem, der gør. Det er det samme i min bog. 337 00:38:59,083 --> 00:39:00,625 -Texas. -Hvad? 338 00:39:00,708 --> 00:39:04,125 -Jeg var i Texas, da røveriet skete. -Hvordan ved du det? 339 00:39:04,208 --> 00:39:07,291 Jeg var i Texas under et hvilket som helst bankrøveri. 340 00:39:08,958 --> 00:39:11,208 Medmindre røveriet fandt sted i Texas. 341 00:39:13,666 --> 00:39:16,875 Nogle af drengene i De højrøde hætter 342 00:39:17,708 --> 00:39:21,083 er også med i den nye Rufus Buck-bande, Nat. 343 00:39:21,166 --> 00:39:24,833 -Rufus er i Yuma. -Han er ude igen. Men det vidste du, ikke? 344 00:39:24,916 --> 00:39:29,541 Hvorfor ævler du og drikker min whisky, når du kunne samle dine hjælpesheriffer? 345 00:39:30,291 --> 00:39:31,875 Han er blevet benådet. 346 00:39:35,375 --> 00:39:39,000 Rufus Buck er blevet frikendt for sine fordærvede handlinger. 347 00:39:40,291 --> 00:39:44,833 Eftersom jeg har gennemsøgt området for bankrøvere og lignende, 348 00:39:46,541 --> 00:39:50,250 nåede netop den nyhed ikke frem til mig. 349 00:39:52,208 --> 00:39:53,375 Hvad siger de? 350 00:39:54,916 --> 00:39:56,833 Noget om våben og drab. 351 00:39:56,916 --> 00:40:00,791 Hvorfor lod du den dreng tage min pistol? Det er en dum regel. 352 00:40:00,875 --> 00:40:03,333 -Der burde pege… -Hold kæft, Pickett. 353 00:40:08,833 --> 00:40:11,000 Skyder du, dør han. 354 00:40:12,291 --> 00:40:15,416 Kikser du, dør I alle sammen. 355 00:40:18,583 --> 00:40:22,583 Du der, kom her. Tag håndjernene. Giv ham dem på. 356 00:40:22,666 --> 00:40:25,875 Ellers skyder jeg tre kugler i ham og sparer besværet. 357 00:40:31,250 --> 00:40:32,166 Kom så. 358 00:40:35,916 --> 00:40:37,666 Bed knægten træde tilbage. 359 00:40:37,750 --> 00:40:38,875 Rolig nu, Jim. 360 00:40:41,000 --> 00:40:42,708 Alle her ved, hvem jeg er. 361 00:40:43,708 --> 00:40:46,375 Nat Love skal stilles for retten i Fort Smith. 362 00:40:47,458 --> 00:40:51,458 Følger nogen efter mig, ved I, hvad jeg gør. 363 00:40:53,500 --> 00:40:54,416 Kom så. 364 00:41:00,666 --> 00:41:02,250 Nyd resten af aftenen. 365 00:42:20,958 --> 00:42:24,916 Cherokee Bill, frk. Smith, godmorgen til jer begge. 366 00:42:25,500 --> 00:42:28,583 Hr. Buck, det er godt at have dig tilbage i Redwood. 367 00:42:33,791 --> 00:42:36,083 Kender du udbyttet fra Kansas City-banken? 368 00:42:36,708 --> 00:42:41,666 De højrøde hætter tog 25.000 dollars. Men bagefter faldt de i baghold. 369 00:42:45,708 --> 00:42:48,791 Alle ved, at det er selvmord at tage fra os. 370 00:42:48,875 --> 00:42:50,833 Nogen er tydeligvis uenig. 371 00:42:50,916 --> 00:42:53,583 Fandens. Så er vi tilbage ved begyndelsen. 372 00:42:53,666 --> 00:42:56,500 Hvordan kan vi bygge et mekka uden mursten? 373 00:42:56,583 --> 00:42:58,750 Vi må tage dem fra vores egen bank. 374 00:42:59,250 --> 00:43:04,625 Så mange penge har vi ikke, Trudy. Vi har kun lidt over 2.500 dollars. 375 00:43:04,708 --> 00:43:05,791 Hvad sagde han? 376 00:43:06,833 --> 00:43:08,208 -2.500… -Ja. 377 00:43:13,041 --> 00:43:14,458 -Wiley. -Ja. 378 00:43:20,541 --> 00:43:22,041 Det er godt nok varmt. 379 00:44:04,125 --> 00:44:05,458 Hvor skal du hen, ven? 380 00:44:06,041 --> 00:44:07,541 -Vil du se noget? -Ja. 381 00:44:08,250 --> 00:44:10,458 Se nu rigtig godt efter. 382 00:44:14,708 --> 00:44:15,958 Den er der stadig! 383 00:45:00,125 --> 00:45:01,500 Rufus Buck. 384 00:45:03,083 --> 00:45:04,125 Se dig lige. 385 00:45:05,416 --> 00:45:09,000 En levning fra fortiden. Tomhændet. 386 00:45:11,125 --> 00:45:14,291 Og du tror, at du bare kan tage for dig i min by? 387 00:45:15,875 --> 00:45:18,000 Hvem fanden tror du, jeg er? 388 00:45:19,625 --> 00:45:21,833 Ingen er bange for dig. Ingen flygter. 389 00:45:23,166 --> 00:45:25,208 Jeg er også en skummel motherfucker. 390 00:45:27,291 --> 00:45:29,750 Et knips, og du forsvinder. 391 00:45:32,125 --> 00:45:33,875 Så jeg foreslår, du går igen, 392 00:45:35,958 --> 00:45:37,500 før jeg har spist færdig. 393 00:45:40,750 --> 00:45:42,708 Hvis du så meget som overvejer… 394 00:45:45,833 --> 00:45:46,916 Kom ind. 395 00:45:49,666 --> 00:45:53,000 -Hvad er der, Carson? -Sherif, hr. Buck vil se dig udenfor. 396 00:45:56,916 --> 00:45:59,041 Jeg har intet at sige til den mand. 397 00:46:01,208 --> 00:46:02,291 Det var ikke et ønske. 398 00:46:11,416 --> 00:46:12,708 Wiley Escoe. 399 00:46:14,791 --> 00:46:15,791 Rufus. 400 00:46:16,541 --> 00:46:19,250 Ville du sælge byen, mens jeg rådnede op i en celle? 401 00:46:20,541 --> 00:46:22,375 Den verden, du kendte, er væk. 402 00:46:24,166 --> 00:46:25,666 Der bliver oversvømmelse. 403 00:46:26,583 --> 00:46:29,625 Tror du, du kan holde fast i stedet, når den rammer? 404 00:46:30,875 --> 00:46:33,500 Jeg tager, hvad der er mit, og forsvinder. 405 00:46:35,458 --> 00:46:36,416 Dræber du mig… 406 00:46:38,833 --> 00:46:40,208 …har du ingenting. 407 00:46:42,250 --> 00:46:45,958 En mand som dig vil gøre os alle underdanige 408 00:46:46,041 --> 00:46:47,875 til vores dages ende, 409 00:46:47,958 --> 00:46:54,708 så længe du kan købe et hus til dig selv, et skilt og de skide guldtænder. 410 00:47:00,375 --> 00:47:01,666 Vil du gøre det her? 411 00:47:09,416 --> 00:47:11,750 Sådan. Det er det, du vil, ikke? 412 00:47:12,375 --> 00:47:13,708 Hvad du kom efter? 413 00:47:14,541 --> 00:47:17,041 Jeg vil ikke skuffe dig. Kom an. 414 00:47:18,250 --> 00:47:20,916 Det er det, du vil. Vil du have mere? 415 00:47:21,500 --> 00:47:23,583 Du vil have mere, ikke? 416 00:47:33,166 --> 00:47:34,375 Kom her, motherfucker. 417 00:47:36,125 --> 00:47:37,250 Sådan. 418 00:47:41,041 --> 00:47:43,083 Hold da kæft, jeg har fundet guld! 419 00:47:43,666 --> 00:47:46,916 Knægt, kom her. Tag guldet. Tag nu guldet. 420 00:47:47,500 --> 00:47:49,833 Nemlig. Sig til din mor, at I er rige nu. 421 00:48:03,291 --> 00:48:06,500 Jeg slår dig ikke ihjel, Wiley. 422 00:48:07,958 --> 00:48:09,791 Engang var vi venner. 423 00:48:11,333 --> 00:48:15,750 Men jeg ved en ting. Redwood bliver aldrig din. Aldrig. 424 00:48:16,458 --> 00:48:17,791 Aldrig. 425 00:48:17,875 --> 00:48:21,041 Faktisk er du ikke velkommen her længere. 426 00:48:23,208 --> 00:48:24,208 Og nu… 427 00:48:26,708 --> 00:48:30,000 …skal du forsvinde eller dø, hvor du ligger. 428 00:48:32,875 --> 00:48:33,833 Hvad sagde du? 429 00:48:43,958 --> 00:48:44,958 Nemlig. 430 00:50:02,250 --> 00:50:05,541 -Du kunne have taget dem af tidligere. -Jep. 431 00:50:11,666 --> 00:50:14,916 Sig mig en ting. Hvordan ved du, at Rufus er i Redwood? 432 00:50:15,000 --> 00:50:17,958 Han venter på pengene fra De højrøde. Han er der. 433 00:50:18,458 --> 00:50:21,166 Du samarbejder med en marshal for at pågribe ham. 434 00:50:21,250 --> 00:50:24,666 Han skal ikke i fængsel, men i jorden. Og vi samarbejder ikke. 435 00:50:25,750 --> 00:50:28,333 Dit liv kan ofres. Det kan min bandes ikke. 436 00:50:30,416 --> 00:50:32,125 Jeg burde sgu nok sige… 437 00:50:35,583 --> 00:50:37,375 …at jeg planlagde at dræbe dig… 438 00:50:39,375 --> 00:50:41,333 …da du og dine folk pågreb Rufus. 439 00:50:42,458 --> 00:50:47,166 Det er der mange, der vil. Men de dør, inden det sker. 440 00:50:48,000 --> 00:50:49,041 For en ordens skyld… 441 00:50:52,666 --> 00:50:54,291 Jeg pågreb Rufus alene. 442 00:51:14,208 --> 00:51:15,291 Mary. 443 00:51:16,500 --> 00:51:19,000 Er du ikke halvvejs til Fort Smith? 444 00:51:19,083 --> 00:51:22,500 Du kan godt lægge det våben, marshal. Det er ikke et angreb. 445 00:51:23,625 --> 00:51:26,791 Du, derimod, bør nok have dit ved hånden. 446 00:51:28,291 --> 00:51:32,583 Troede I, jeg var så dum at falde for det nummer, I lavede i min saloon? 447 00:51:32,666 --> 00:51:34,458 Du skal ikke blandes ind i mere. 448 00:51:35,291 --> 00:51:36,666 Du burde have sagt det. 449 00:51:37,375 --> 00:51:40,125 Jeg må indrømme, at jeg også er vred. 450 00:51:40,875 --> 00:51:42,750 Det kunne jeg ikke bede en ven om. 451 00:51:43,583 --> 00:51:45,791 Tag de penge, vi tog fra De højrøde, 452 00:51:46,666 --> 00:51:48,958 og køb den ranch, du altid ævler om. 453 00:51:49,041 --> 00:51:51,958 Det er generøst, men sådan fungerer banden ikke. 454 00:51:52,625 --> 00:51:56,000 Pengene opbevares og deles i tre, når vi kommer tilbage. 455 00:51:56,083 --> 00:51:57,958 Vi kommer ikke tilbage. 456 00:51:59,791 --> 00:52:00,875 Forsvind så. 457 00:52:01,958 --> 00:52:03,375 Det er ikke jeres kamp. 458 00:52:03,458 --> 00:52:06,416 Vil du kæmpe mod Djævelen, får du brug for hjælp. 459 00:52:07,000 --> 00:52:09,666 Jeg har set Djævelen. Det er ikke Rufus Buck. 460 00:52:10,541 --> 00:52:11,583 Djævelen er hvid. 461 00:52:13,166 --> 00:52:15,125 Har du en grund til at dø, Jim? 462 00:52:16,291 --> 00:52:18,041 Udover at redde mig fra det her? 463 00:52:20,166 --> 00:52:23,416 Monroe sagde, Cherokee Bill arbejder for Rufus. 464 00:52:24,166 --> 00:52:28,333 Nævner jeg min hurtighed, ævler folk altid om Cherokee Bill. 465 00:52:28,416 --> 00:52:30,666 Jeg vil afslutte den strid en gang for alle. 466 00:52:30,750 --> 00:52:34,166 Som der står i Clarences Bog: "Ingen er hurtigere end mig." 467 00:52:34,250 --> 00:52:36,291 Du vrøvler, mand. 468 00:52:36,375 --> 00:52:38,916 Jeg håber, Cherokee skyder dig, så du holder kæft. 469 00:52:39,000 --> 00:52:41,125 Du efterlod dem på min væg, hr. Love. 470 00:52:41,875 --> 00:52:44,750 -Jeg tænkte, du nok fik brug for dem. -Mange tak. 471 00:53:12,875 --> 00:53:14,291 Hvad venter I på? 472 00:53:16,000 --> 00:53:17,958 Tror I, skæbnen kommer efter jer? 473 00:53:19,041 --> 00:53:19,916 Afsted! 474 00:53:28,041 --> 00:53:30,875 Ja, jeg ved det godt. 475 00:53:35,500 --> 00:53:36,458 Kom så. 476 00:54:15,500 --> 00:54:16,541 Hvordan ser jeg ud? 477 00:54:20,500 --> 00:54:21,541 Det går an. 478 00:54:23,375 --> 00:54:24,625 Er alle derude? 479 00:54:26,083 --> 00:54:27,166 Mere eller mindre. 480 00:54:30,958 --> 00:54:32,500 Hvordan kunne du gøre det? 481 00:54:33,833 --> 00:54:36,166 Overlade det hele til Wiley? 482 00:54:39,750 --> 00:54:41,208 Styrede du Redwood, 483 00:54:42,416 --> 00:54:44,625 hvem skulle så holde gang i operationen? 484 00:54:45,958 --> 00:54:48,250 Hvem kunne ellers styre banderne? 485 00:54:48,750 --> 00:54:54,250 Wiley har sin egen måde at gøre tingene på, men han var loyal engang. 486 00:54:55,791 --> 00:54:58,083 Loyalitet er en dyd, Rufus. 487 00:54:59,041 --> 00:54:59,958 Det kan ændre sig. 488 00:55:03,833 --> 00:55:04,875 Er du loyal? 489 00:55:17,291 --> 00:55:18,500 Kan du se de folk? 490 00:55:20,041 --> 00:55:22,875 Enten kan de ikke se det, eller også vil de ikke. 491 00:55:24,416 --> 00:55:26,416 Men jeg tror på det, du gør. 492 00:55:27,375 --> 00:55:30,666 Det her sted kan være det forjættede land for os. 493 00:55:30,750 --> 00:55:34,041 Så længe det er det, vil jeg gøre alt for det. 494 00:55:43,041 --> 00:55:44,041 Sig det til dem. 495 00:56:04,833 --> 00:56:06,916 Indbyggere i Redwood. 496 00:56:08,375 --> 00:56:10,166 En ny dag gryr. 497 00:56:11,250 --> 00:56:13,416 I har uden tvivl hørt, 498 00:56:13,500 --> 00:56:17,291 at territoriet bliver åbent for bosættelse. 499 00:56:18,750 --> 00:56:22,625 De siger, vi kan beholde alt, hvad vi ejer. 500 00:56:23,333 --> 00:56:26,000 Men vi ved alle, hvor meget det er værd. 501 00:56:27,500 --> 00:56:31,375 Jeres jord, jeres virksomheder og jeres hjem 502 00:56:31,458 --> 00:56:37,875 er blevet lovet væk til de højstbydende af jeres tidligere sherif, Wiley Escoe. 503 00:56:39,500 --> 00:56:42,333 Hr. Buck kan forhindre det i at ske. 504 00:56:42,916 --> 00:56:45,958 Men det er nødvendigt at opkræve en skat. 505 00:56:46,666 --> 00:56:47,708 Hvad koster det os? 506 00:56:48,375 --> 00:56:50,000 Halvtreds tusind dollars. 507 00:56:51,000 --> 00:56:55,583 Skrabede man hver en øre sammen fra byens indbyggere, 508 00:56:55,666 --> 00:56:57,416 ville det ikke være nær nok. 509 00:56:57,500 --> 00:56:59,250 Vi er som lus mellem to negle. 510 00:56:59,916 --> 00:57:01,791 Hvor længe har du levet? 511 00:57:02,750 --> 00:57:05,750 Som lus mellem to negle er, hvad vi kalder mandag. 512 00:57:06,583 --> 00:57:10,458 Jeg har hørt om Rufus Buck. Om, hvor ond han er. 513 00:57:11,375 --> 00:57:13,583 Men han er endt i fængsel før, 514 00:57:14,291 --> 00:57:17,041 og jeg tænker, at han snart ender der igen. 515 00:57:17,958 --> 00:57:21,375 Til den tid vender jeg måske tilbage til byen her. 516 00:57:22,166 --> 00:57:23,750 For jeg betaler ikke en skid. 517 00:57:24,458 --> 00:57:26,458 Tror du, jeg skabte byen for mig selv? 518 00:57:30,291 --> 00:57:31,250 Med hvilket formål? 519 00:57:33,166 --> 00:57:35,791 Redwood er ikke et skjulested. 520 00:57:38,041 --> 00:57:40,875 Det er ikke en drøm. Jeg drømmer ikke. 521 00:57:42,375 --> 00:57:43,500 Ved du, hvad det er? 522 00:57:45,125 --> 00:57:46,125 Et eksempel. 523 00:57:48,416 --> 00:57:49,666 Det er et eksempel… 524 00:57:51,875 --> 00:57:53,291 …som andre kan følge. 525 00:57:55,125 --> 00:57:56,250 Og du… 526 00:57:57,708 --> 00:58:01,125 Du er fremskridtets fjende. 527 00:58:03,750 --> 00:58:05,875 Jeg beder dig… 528 00:58:07,708 --> 00:58:09,916 -Jeg har familie. -Hvad hedder du? 529 00:58:11,416 --> 00:58:12,708 James. 530 00:58:19,583 --> 00:58:20,916 Hvil i fred, James. 531 00:58:25,166 --> 00:58:27,708 Hvor meget? 532 00:58:28,833 --> 00:58:30,625 Hvor meget kan vi indsamle? 533 00:58:31,541 --> 00:58:32,708 Ti tusind. 534 00:58:33,500 --> 00:58:35,916 Måske 15, hvis vi presser dem hårdt. 535 00:58:37,583 --> 00:58:40,541 Ingen forlader byen, før vi har indsamlet det hele. 536 00:58:41,291 --> 00:58:43,333 Nægter I at rette jer efter det, 537 00:58:43,916 --> 00:58:47,833 vil I og alt, hvad I elsker, brænde. 538 00:59:10,833 --> 00:59:12,500 Jeg har intet at stjæle. 539 00:59:14,166 --> 00:59:17,333 Men jeg har en, jeg skal skyde. Sid af. 540 00:59:24,000 --> 00:59:27,083 -Wiley Escoe. -Bass Reeves. 541 00:59:27,833 --> 00:59:28,708 Pis. 542 00:59:29,333 --> 00:59:33,916 Redwood myldrer med revolvermænd. Rufus kom med tolv og tog seks af mine. 543 00:59:34,000 --> 00:59:35,708 Hvem ved, hvor mange han har nu? 544 00:59:35,791 --> 00:59:38,291 Jeg tror ikke et ord af, hvad manden siger. 545 00:59:38,708 --> 00:59:41,625 Han er spion. Jeg siger, at vi dræber ham. 546 00:59:42,625 --> 00:59:44,250 Og tager resten af tænderne. 547 00:59:45,000 --> 00:59:48,333 Har du nogensinde skudt en sherif? En borgmester? 548 00:59:49,625 --> 00:59:53,500 Det er sværere end at skyde almindelige folk. Og jeg er begge dele. 549 00:59:53,583 --> 00:59:57,708 Du er både levende og død, for Rufus kan ikke lide løse ender. 550 00:59:58,333 --> 01:00:02,291 Man finder ikke en mand som Rufus Buck uden viden fra inderkredsen. 551 01:00:02,375 --> 01:00:03,583 Ikke sandt, Wiley? 552 01:00:04,291 --> 01:00:07,333 Stod det til mig, sad du i cellen ved siden af Rufus. 553 01:00:07,958 --> 01:00:10,666 Men du indgik en aftale og endte med et skilt. 554 01:00:10,750 --> 01:00:14,291 Du har dine grunde til at ønske Rufus død, og jeg har mine. 555 01:00:15,125 --> 01:00:17,041 Er min fjendes fjende ikke min ven? 556 01:00:17,958 --> 01:00:21,541 Rufus prøver at redde Redwood, men det kræver penge. 557 01:00:22,333 --> 01:00:23,791 Og det har han ikke. 558 01:00:23,875 --> 01:00:27,541 Hør her. Du indgik en pagt med Djævelen. 559 01:00:30,416 --> 01:00:31,583 Nu opkræver han. 560 01:00:33,666 --> 01:00:36,500 Hvil dig, men vær væk inden solopgang. 561 01:00:38,000 --> 01:00:40,666 Ellers går det fra slemt til slemmere. 562 01:01:03,250 --> 01:01:07,500 Marshal. 563 01:01:07,583 --> 01:01:09,416 Alle de tricks ender galt en dag. 564 01:01:11,000 --> 01:01:12,375 Hør her, marshal. 565 01:01:12,958 --> 01:01:16,125 Jeg er hurtigere end noget våben. Det kan du stole på. 566 01:01:16,208 --> 01:01:17,375 Jeg har set hurtigere. 567 01:01:18,916 --> 01:01:21,083 Jaså? Hvor? 568 01:01:21,708 --> 01:01:22,916 I spejlet. 569 01:01:26,875 --> 01:01:29,791 -"I spejlet." -Undskyld. 570 01:01:29,875 --> 01:01:33,791 Jeg går hellere i krig som ubeskrevet blad end som stjerne. 571 01:01:35,583 --> 01:01:38,625 -Hvad fanden betyder det? -Stjernen bliver skudt. 572 01:01:39,708 --> 01:01:40,750 Vil du skyde mig? 573 01:01:43,666 --> 01:01:45,625 Hvad mener du om det, marshal? 574 01:01:46,416 --> 01:01:48,125 Jeg tror, at I alle dør. 575 01:01:52,375 --> 01:01:56,250 Og væk med vinden 576 01:01:57,166 --> 01:01:59,666 Hun flyver 577 01:02:01,458 --> 01:02:05,333 Mens hendes have gror 578 01:02:07,875 --> 01:02:14,583 Hold blomsterne tæt 579 01:02:16,000 --> 01:02:19,875 For væk med vinden 580 01:02:21,750 --> 01:02:24,458 Hun flyver 581 01:02:30,833 --> 01:02:32,791 Jeg vender tilbage med information. 582 01:02:34,208 --> 01:02:35,583 Information hvorfra? 583 01:02:37,083 --> 01:02:37,916 Redwood. 584 01:02:39,083 --> 01:02:41,500 Du ved, vi ikke kan stole på Wiley. 585 01:02:41,583 --> 01:02:45,250 Vi må vide, hvordan landet ligger, før vi foretager os noget. 586 01:02:45,333 --> 01:02:47,500 Mary, det behøver ikke være dig. 587 01:02:48,333 --> 01:02:52,375 Du bliver genkendt, i det øjeblik du springer af hesten. 588 01:02:52,458 --> 01:02:53,958 Også Bill og Beckwourth. 589 01:02:54,041 --> 01:02:55,875 Hvis du skulle have glemt det, 590 01:02:55,958 --> 01:03:00,166 så er dit ansigt mere berømt end os andre tilsammen, Stagecoach Mary. 591 01:03:00,750 --> 01:03:03,958 Det er på alle saloonreklamer herfra og til Texas. 592 01:03:04,708 --> 01:03:07,416 Og derfor kan jeg ride ind i byen ved højlys dag. 593 01:03:08,375 --> 01:03:11,750 Alle ved, jeg køber saloons. Rufus har brug for penge. 594 01:03:11,833 --> 01:03:13,583 Jeg byder på Trudy Smiths sted… 595 01:03:13,666 --> 01:03:16,416 Hvad får dig til at tro, at jeg vil tillade det? 596 01:03:17,833 --> 01:03:19,666 Jeg beder ikke om tilladelse. 597 01:03:24,958 --> 01:03:26,000 Godt. 598 01:03:28,291 --> 01:03:30,708 Så vil jeg bare bede om din. 599 01:03:33,000 --> 01:03:37,291 Ingen mand må give dig væk, så jeg spørger dig direkte. 600 01:03:45,750 --> 01:03:47,875 Det er den ring, min far gav min mor. 601 01:03:50,166 --> 01:03:52,125 Jeg ville give dig den i Douglas. 602 01:03:54,750 --> 01:03:56,041 Men det gjorde du ikke. 603 01:03:59,083 --> 01:04:00,250 Jeg gør det nu. 604 01:04:04,875 --> 01:04:07,083 Førhen hadede jeg at føle mig hjælpeløs. 605 01:04:09,083 --> 01:04:10,625 Den tid er forbi. 606 01:04:12,750 --> 01:04:13,708 Mary… 607 01:04:15,250 --> 01:04:18,291 Når støvet lægger sig, går vi hver til sit for altid. 608 01:04:22,375 --> 01:04:25,000 Men jeg er her indtil da. 609 01:04:52,333 --> 01:04:53,208 Ved solopgang. 610 01:05:41,166 --> 01:05:43,375 Er du indbygger i Redwood? 611 01:05:43,458 --> 01:05:46,958 Du ejer ikke et våben, der er selvsikkert nok til at spørge. 612 01:05:47,666 --> 01:05:51,291 Det her våben siger: "Svar på det skide spørgsmål!" 613 01:05:53,625 --> 01:05:56,208 Det her våben taler ikke. 614 01:06:03,458 --> 01:06:05,416 Stagecoach Mary. 615 01:06:08,333 --> 01:06:09,833 Grufulde Gertrude Smith. 616 01:06:10,833 --> 01:06:14,375 Jeg foretrækker Troløse Trudy, men fint nok. 617 01:06:15,000 --> 01:06:16,541 Hvad bringer dig til min by? 618 01:06:18,750 --> 01:06:20,708 Jeg hørte, at Rufus Buck var tilbage. 619 01:06:22,000 --> 01:06:26,541 -Nyheder spredes hurtigt. -Jeg har et tilbud, han måske vil høre om. 620 01:06:28,250 --> 01:06:32,250 Du er velkommen til at sige det til mig. 621 01:06:34,416 --> 01:06:36,166 Jeg forhandler ikke med hjælpen. 622 01:06:40,125 --> 01:06:41,541 Giv mig det. 623 01:06:49,541 --> 01:06:51,708 Vis vej, Troløse Trudy. 624 01:08:28,791 --> 01:08:30,291 Fremfør dit ærinde. 625 01:08:32,541 --> 01:08:34,708 Jeg antager, at du ved, hvem jeg er. 626 01:08:36,375 --> 01:08:38,458 Og hvem jeg var i ledtog med. 627 01:08:45,291 --> 01:08:47,166 Den tid er slut for mig, 628 01:08:48,250 --> 01:08:54,166 men jeg blev ikke Stagecoach Mary Fields uden at have fingeren på pulsen, 629 01:08:54,916 --> 01:08:58,333 og jeg hører, at du lige har mistet 25.000. 630 01:09:00,541 --> 01:09:05,250 -Jeg håber, forslaget modsvarer modet… -Lad mig tale færdig. 631 01:09:09,083 --> 01:09:11,166 Der er gang i min saloon i Douglas. 632 01:09:11,708 --> 01:09:14,875 Jeg har købt endnu en og en restaurant i Cascade. 633 01:09:15,458 --> 01:09:18,083 For den samlede sum kunne jeg købe den her. 634 01:09:21,750 --> 01:09:24,958 Blot det at nævne mit navn sikrer en god omsætning 635 01:09:25,458 --> 01:09:27,833 til ethvert tilknyttet foretagende, 636 01:09:28,375 --> 01:09:32,833 hvorimod, sagt med al respekt, navnet Rufus Buck indgyder frygt. 637 01:09:37,833 --> 01:09:39,041 Vi ved, hvem du er. 638 01:09:42,333 --> 01:09:48,666 Du kommer ind i min by med så risikabelt et forslag. 639 01:09:49,625 --> 01:09:54,083 Den risiko ville en kvinde som dig ikke påtage sig, 640 01:09:54,166 --> 01:09:56,291 medmindre der stod langt mere på spil. 641 01:09:58,541 --> 01:10:00,958 Jeg tror nemlig ikke på tilfældigheder, 642 01:10:01,708 --> 01:10:05,041 som at du kommer her, lige efter at De højrøde hætter 643 01:10:05,125 --> 01:10:06,708 blev frarøvet mine penge. 644 01:10:08,916 --> 01:10:10,208 Hvad tænker du? 645 01:10:16,750 --> 01:10:19,416 Du må have glemt, hvis navn står på døren. 646 01:10:21,541 --> 01:10:22,875 En omgang mere. 647 01:10:23,416 --> 01:10:25,916 Vi holder fest. Kom så. 648 01:11:12,416 --> 01:11:13,541 Godt, Mary. 649 01:11:15,541 --> 01:11:16,416 Godt. 650 01:11:20,041 --> 01:11:22,958 Du hævder stadig, at du ikke kender til pengene, 651 01:11:23,041 --> 01:11:24,333 og at du er alene? 652 01:11:26,000 --> 01:11:26,916 Ja. 653 01:11:27,833 --> 01:11:31,041 Du har redet hele den lange vej for at blive dræbt. 654 01:11:31,833 --> 01:11:32,875 For hvad? 655 01:11:33,875 --> 01:11:34,708 For kærlighed? 656 01:11:35,958 --> 01:11:38,166 Kun kærlighed er værd at dø for. 657 01:11:40,000 --> 01:11:42,125 Men det kender du jo ikke noget til. 658 01:11:48,083 --> 01:11:52,166 Jeg havde en søster, der hed Mary. 659 01:11:58,583 --> 01:12:03,291 Hun var køn og viljestærk ligesom dig. 660 01:12:05,833 --> 01:12:07,375 Hun døde af polio. 661 01:12:09,541 --> 01:12:12,958 Hun havde altid smerter, men jeg så hende aldrig græde. 662 01:12:16,708 --> 01:12:19,750 Pigen Hope boede inde ved siden af. 663 01:12:20,750 --> 01:12:24,083 Stor, fed unge, der altid drillede de mindre børn. 664 01:12:24,833 --> 01:12:26,625 Hun var misundelig. 665 01:12:27,833 --> 01:12:29,666 Men hun drillede aldrig mig. 666 01:12:31,500 --> 01:12:33,416 Hun hadede Mary inderligt 667 01:12:34,250 --> 01:12:38,583 og drillede hende med, hvor tynd og svag hun var. 668 01:12:39,791 --> 01:12:44,583 En dag gik Hope forbi vores hus 669 01:12:45,250 --> 01:12:48,000 med et æble i den ene hånd og en kniv i den anden. 670 01:12:50,583 --> 01:12:54,083 Hun kastede æblet tværs over gaden mod Mary. 671 01:12:55,291 --> 01:12:59,208 Det ramte min søster i hovedet, så hun mistede balancen. 672 01:12:59,291 --> 01:13:00,875 Hun faldt ned ad trappen 673 01:13:03,000 --> 01:13:04,291 og brækkede anklen. 674 01:13:05,500 --> 01:13:06,500 Det… 675 01:13:07,666 --> 01:13:11,666 Det var første og eneste gang, jeg så min søster græde. 676 01:13:13,625 --> 01:13:17,791 Hope stod bare og var ved at flække af grin. 677 01:13:21,833 --> 01:13:22,833 Min far… 678 01:13:25,958 --> 01:13:27,333 Da han kom hjem, 679 01:13:29,166 --> 01:13:34,041 slog han mig med sit bælte, fordi jeg ikke havde beskyttet min søster. 680 01:13:36,125 --> 01:13:39,208 Han slog mig, indtil hele min krop blev følelsesløs. 681 01:13:42,166 --> 01:13:43,083 Bagefter… 682 01:13:44,291 --> 01:13:47,125 …gik han over for at gøre det samme ved Hope. 683 01:13:49,333 --> 01:13:54,166 Han kunne se hele hendes familie stå i den ene side af huset, 684 01:13:54,250 --> 01:13:56,583 hvor de skreg og græd. 685 01:13:58,666 --> 01:13:59,958 Han så Hope… 686 01:14:02,250 --> 01:14:04,458 …der lå på gulvet i en blodpøl. 687 01:14:06,250 --> 01:14:11,958 Nogen havde skåret halsen over på hende med hendes egen kniv. 688 01:14:16,916 --> 01:14:19,041 Far var målløs. 689 01:14:19,791 --> 01:14:22,708 Han sagde ikke et ord til mig, da han kom hjem. 690 01:14:24,333 --> 01:14:28,791 Dagen efter sendte han mig væk for at bo hos mine bedsteforældre. 691 01:14:30,375 --> 01:14:32,875 Næste gang jeg så min søster, 692 01:14:34,291 --> 01:14:36,208 lå hun i en kiste. 693 01:14:38,375 --> 01:14:40,041 Sygdommen havde dræbt hende. 694 01:14:47,125 --> 01:14:49,458 Det gør mig ondt, at din søster led. 695 01:14:53,833 --> 01:14:55,666 Jeg beundrer hendes mod. 696 01:14:59,375 --> 01:15:01,625 Men jeg har intet at sige til dig. 697 01:15:04,666 --> 01:15:08,958 Jeg beundrer faktisk dit mod. 698 01:15:13,250 --> 01:15:15,666 Men udfaldet er desværre stadig det samme. 699 01:15:17,083 --> 01:15:19,875 Pigen… må dø. 700 01:15:34,208 --> 01:15:35,166 Men ikke endnu. 701 01:15:49,416 --> 01:15:52,541 Efterlad hende ude på gaden, så alle kan se hende. 702 01:15:52,625 --> 01:15:55,833 Er hun ikke hentet før solopgang, så skyd hende. 703 01:15:55,916 --> 01:15:56,916 Javel. 704 01:15:58,666 --> 01:16:00,458 Vi behøver vist ikke at vente. 705 01:16:35,083 --> 01:16:38,416 -Den, der dør først, ikke? -Den, der dør først. 706 01:16:43,083 --> 01:16:43,916 Rejs hende op. 707 01:16:45,875 --> 01:16:47,500 "Den, der dør først"? 708 01:16:49,208 --> 01:16:51,291 Sikke et tåbeligt mundheld. 709 01:16:52,125 --> 01:16:53,666 Prøver I to at blive skudt? 710 01:16:55,250 --> 01:16:58,166 Nat Love. Hvor forudsigeligt. 711 01:16:59,083 --> 01:17:02,708 Forudsagde du også, at min ven Bill Pickett sigter mod din hat? 712 01:17:05,125 --> 01:17:07,333 Du er død, før dine drenge når at sigte. 713 01:17:07,416 --> 01:17:09,000 Og du dør lige efter. 714 01:17:10,791 --> 01:17:13,375 Men så ser din chef ikke en rød reje. 715 01:17:14,000 --> 01:17:15,208 Min chef? 716 01:17:16,291 --> 01:17:17,250 Hvor er han? 717 01:17:18,708 --> 01:17:20,000 Hvor er hvem? 718 01:17:20,541 --> 01:17:21,375 Marshal. 719 01:17:23,000 --> 01:17:25,750 -Jeg taler da engelsk, ikke? -Det lyder som engelsk. 720 01:17:26,625 --> 01:17:28,208 Hvor er Rufus Buck? 721 01:17:34,708 --> 01:17:35,708 Bass. 722 01:17:36,291 --> 01:17:37,333 Trudy. 723 01:17:37,416 --> 01:17:40,958 Havde jeg vidst, du skiftede side, havde jeg da inviteret dig. 724 01:17:45,291 --> 01:17:47,500 Er du her for at hente din nødstedte mø? 725 01:18:00,666 --> 01:18:02,958 Du ser ikke ud til at høre dårligt. 726 01:18:04,583 --> 01:18:05,583 Jeg spørger igen. 727 01:18:07,291 --> 01:18:08,666 Hvor er Rufus Buck? 728 01:18:09,541 --> 01:18:12,333 Du kender mig tydeligvis ikke. 729 01:18:14,791 --> 01:18:18,625 Sig til dine mænd, de skal forsvinde, men du bliver. 730 01:18:19,791 --> 01:18:22,541 Så lever din mø måske lidt længere. 731 01:18:31,791 --> 01:18:32,708 Marshal. 732 01:18:38,208 --> 01:18:39,458 Men du er køn. 733 01:18:43,458 --> 01:18:45,500 -Før hende ind igen. -Javel. 734 01:18:45,583 --> 01:18:47,083 Jeg vil have en drink. 735 01:18:47,166 --> 01:18:48,000 Du! 736 01:18:48,875 --> 01:18:50,875 Er du hurtigskytten, Cherokee Bill? 737 01:18:52,125 --> 01:18:55,041 Hvis modstandere ikke når at trække, 738 01:18:55,875 --> 01:18:57,666 før du rammer dem i ryggen? 739 01:18:59,250 --> 01:19:00,583 Nej, det er ikke mig. 740 01:19:01,625 --> 01:19:05,166 Jeg er den Cherokee Bill, der skyder mænd, der taler for meget. 741 01:19:06,875 --> 01:19:08,541 Så gør jeg det nemt for dig. 742 01:19:09,666 --> 01:19:10,791 Du trækker først. 743 01:19:12,500 --> 01:19:15,750 Tror du, det handler om, hvem der trækker hurtigst? 744 01:19:15,833 --> 01:19:17,750 Hvem skyder hurtigst, hvem gør ikke. 745 01:19:17,833 --> 01:19:21,333 Nej, hvem lever, og hvem gør ikke. 746 01:19:24,375 --> 01:19:26,208 Trudy, jeg vil have en drink. 747 01:19:27,791 --> 01:19:28,708 Godaften. 748 01:19:29,958 --> 01:19:31,708 En skide drink? 749 01:19:31,791 --> 01:19:33,750 -Jeg har øvet mig hele aftenen. -Jim. 750 01:19:33,833 --> 01:19:36,208 Du skal ikke gå din vej… Vis respekt… 751 01:19:36,291 --> 01:19:37,916 -Vent… -Forsvind, Jim. 752 01:19:38,000 --> 01:19:39,416 -Den kylling… -Ikke nu. 753 01:19:40,458 --> 01:19:41,541 Okay. 754 01:19:47,208 --> 01:19:48,083 Gå, knægt. 755 01:19:48,625 --> 01:19:50,833 -Jeg sagde, gå! -Gå. 756 01:19:52,666 --> 01:19:56,750 En, to, tre, fire. 757 01:20:15,416 --> 01:20:16,416 Nu er det nok. 758 01:20:42,666 --> 01:20:43,750 Tævede de dig? 759 01:20:52,375 --> 01:20:53,625 Jeg dræber dem alle. 760 01:21:49,250 --> 01:21:51,416 Kender du Napoleon? 761 01:21:56,583 --> 01:22:00,166 Han sagde: "Jeg er drevet mod et mål, jeg ikke kender. 762 01:22:01,416 --> 01:22:05,416 Når jeg når frem, bliver jeg unødvendig, 763 01:22:06,708 --> 01:22:09,625 blot et atom kan gøre det af med mig. 764 01:22:11,125 --> 01:22:15,708 Indtil da kan ingen menneskelig styrke stoppe mig." 765 01:22:18,166 --> 01:22:20,333 En mand, der vidste, hvem han var. 766 01:22:21,708 --> 01:22:26,750 Hvad der er vigtigere, han vidste, at han skulle dø. 767 01:22:30,708 --> 01:22:31,541 Skær ham ned. 768 01:22:41,250 --> 01:22:42,458 Ved du, hvorfor… 769 01:22:44,208 --> 01:22:45,791 …jeg gav dig det ar? 770 01:22:47,958 --> 01:22:49,333 Så jeg ville huske dig. 771 01:22:53,333 --> 01:22:54,250 Nej. 772 01:22:55,541 --> 01:22:59,833 Nej, jeg gav dig det ar, så jeg kendte dig, når du kom tilbage. 773 01:23:01,791 --> 01:23:03,000 Nat Love, 774 01:23:04,250 --> 01:23:06,500 den lovløse, der røver lovløse. 775 01:23:07,875 --> 01:23:14,500 Dødsenglen, der nådesløst jagter dem, der krænker ham. 776 01:23:14,583 --> 01:23:16,041 Jeg ved, hvem du er. 777 01:23:17,708 --> 01:23:20,000 Jeg ser den grænse, du ikke overskrider. 778 01:23:22,333 --> 01:23:24,708 Jeg ved, hvad der er på den anden side. 779 01:23:29,875 --> 01:23:31,166 Jeg undskylder. 780 01:23:33,500 --> 01:23:38,333 Det var en indikation på, hvad der venter, hvis vi ikke bliver enige. 781 01:23:41,458 --> 01:23:42,291 Om hvad? 782 01:23:43,458 --> 01:23:47,250 Du afleverer de penge, du stjal fra mig, senest fredag middag. 783 01:23:47,333 --> 01:23:48,625 Ikke et sekund senere. 784 01:23:49,750 --> 01:23:53,083 Du lægger 10.000 dollars oveni. Vi kan kalde det renter. 785 01:23:55,041 --> 01:23:55,958 Du griner? 786 01:23:56,500 --> 01:23:59,291 For helvede… Hvordan skal jeg skaffe de penge? 787 01:23:59,875 --> 01:24:01,125 Du skal røve en bank. 788 01:24:03,791 --> 01:24:06,125 Nat Love skal røve en bank. 789 01:24:08,375 --> 01:24:12,083 Du får et lille bevis på min påskønnelse på forhånd. 790 01:24:14,500 --> 01:24:16,083 Åbn den. 791 01:24:46,125 --> 01:24:48,125 Jeg forventer mine penge på fredag. 792 01:24:49,291 --> 01:24:50,166 Alle sammen. 793 01:25:06,708 --> 01:25:08,416 Det tillader jeg ikke. 794 01:25:11,458 --> 01:25:15,083 Får Rufus ikke de penge om tre dage, dør Mary. 795 01:25:16,041 --> 01:25:18,708 -Hvilken bank taler vi om? -Maysville. 796 01:25:21,000 --> 01:25:21,875 Maysville? 797 01:25:23,000 --> 01:25:26,416 -Det er en hvid by. -Det er derfor, de har 10.000 i banken. 798 01:25:28,041 --> 01:25:29,041 Det er sindssygt. 799 01:25:29,625 --> 01:25:33,291 Jeg er rundt på gulvet. Pickett, jeg er enig. Sindssygt. 800 01:25:33,958 --> 01:25:37,791 Men jeg er også enig med dig, Nat. Vi er nødt til at gøre det. 801 01:25:38,333 --> 01:25:39,916 Det er ægte lovløst lort. 802 01:25:40,000 --> 01:25:42,083 -Vi lovløse… -Ikke vi, Jim. 803 01:25:43,041 --> 01:25:45,666 Ikke efter du var ved at få os dræbt inde i byen. 804 01:25:45,750 --> 01:25:46,583 Vrøvl! 805 01:25:46,666 --> 01:25:50,666 Hent de penge, du tog fra De højrøde. Pickett, knægt, I skal med. 806 01:25:51,250 --> 01:25:53,875 Hvorfor sender Rufus Buck ikke sine egne folk? 807 01:25:53,958 --> 01:25:55,791 På den her måde er han uskyldig. 808 01:25:56,375 --> 01:25:58,291 Jeg går ind uden maskering, 809 01:25:58,833 --> 01:26:02,708 en nyslået bankrøver, hvis fjæs kommer på alle efterlysningsplakater. 810 01:26:02,791 --> 01:26:06,375 -De er over dig, før du åbner døren. -Jep. 811 01:26:07,500 --> 01:26:09,833 Jeg sagde, at jeg skulle genkendes. 812 01:26:12,958 --> 01:26:13,833 Åbn den. 813 01:26:30,666 --> 01:26:31,625 Nej, for fanden. 814 01:26:42,083 --> 01:26:43,083 For Mary. 815 01:27:02,458 --> 01:27:05,708 Det var tæt på! Det var sgu tæt på! 816 01:27:05,791 --> 01:27:09,500 Jeg troede, jeg var lun på en mand. Derfor sagde jeg ikke noget. 817 01:27:09,583 --> 01:27:14,250 Jeg er ikke den eneste. Jeg kan ikke… Det var ikke kun mig. 818 01:27:14,833 --> 01:27:15,791 Det var kun dig. 819 01:28:05,833 --> 01:28:07,000 Hyp. 820 01:28:07,083 --> 01:28:11,291 (DET ER EN HVID BY) 821 01:28:17,916 --> 01:28:18,750 Nu skal jeg. 822 01:28:32,416 --> 01:28:33,500 Dit rigtige navn? 823 01:28:34,583 --> 01:28:35,833 Cuffee. 824 01:28:37,166 --> 01:28:39,875 Mit fødenavn er Cathay Williams. 825 01:28:48,833 --> 01:28:51,166 Du går værre, end du rider, Cathay. 826 01:28:51,250 --> 01:28:53,750 Jeg respekterer dem, der er ældre end mig selv, 827 01:28:53,833 --> 01:28:57,583 -så jeg siger ikke, hvad jeg tænker. -Jeg kan læse dine tanker. 828 01:28:57,666 --> 01:28:59,166 I så fald undskylder jeg. 829 01:29:13,250 --> 01:29:14,166 Kom nu. 830 01:29:17,208 --> 01:29:18,333 Kom nu, min kære. 831 01:29:37,666 --> 01:29:38,500 Ja? 832 01:29:40,791 --> 01:29:42,375 Jeg vil gerne hæve penge. 833 01:29:56,541 --> 01:29:57,375 Hvad… 834 01:29:58,000 --> 01:30:01,541 Man skal have en konto, frue. 835 01:30:01,625 --> 01:30:07,208 Jeg vil anbefale en bank i Jericho eller måske i Redwood. 836 01:30:08,458 --> 01:30:10,458 Det var ikke det, jeg mente. 837 01:30:11,458 --> 01:30:12,375 Jeg mener… 838 01:30:15,291 --> 01:30:16,166 Jeg mener… 839 01:30:18,875 --> 01:30:21,333 Jeg mener den her slags! 840 01:30:39,208 --> 01:30:40,458 Du med de blå øjne. 841 01:30:42,500 --> 01:30:43,416 Du er bange. 842 01:30:44,458 --> 01:30:45,791 Du ryster. Du kikser. 843 01:30:47,041 --> 01:30:47,958 Det gør jeg ikke. 844 01:30:53,666 --> 01:30:54,500 Ånd ud. 845 01:31:09,000 --> 01:31:09,916 Dygtig dreng. 846 01:31:11,666 --> 01:31:12,875 Sådan er jeg ikke. 847 01:31:12,958 --> 01:31:16,833 Han vil ikke skyde nogen, men det kan jeg godt finde på. 848 01:31:16,916 --> 01:31:19,541 Åbn så den fucking låge! 849 01:31:24,541 --> 01:31:25,541 Griner du stadig? 850 01:31:27,833 --> 01:31:29,208 Hvad glor du på? 851 01:31:29,291 --> 01:31:30,666 Få alle kunderne derhen. 852 01:31:30,750 --> 01:31:32,375 -Få dem derhen! -Okay. 853 01:31:32,458 --> 01:31:35,083 -Denne vej, tak. Hurtigt. -Også dig! 854 01:31:39,666 --> 01:31:42,625 Tiderne har ændret sig, hvad? 855 01:31:51,375 --> 01:31:53,708 Bankrøveri siges at være hårdt arbejde. 856 01:31:55,000 --> 01:31:56,833 Det er løgn. Bankrøveri er nemt. 857 01:31:58,291 --> 01:32:01,333 Det svære er at gøre det uden at dræbe nogen. 858 01:32:03,416 --> 01:32:04,541 Hvad vælger du så… 859 01:32:07,416 --> 01:32:08,416 …hr. bestyrer? 860 01:32:16,125 --> 01:32:17,000 God mand. 861 01:32:26,250 --> 01:32:27,583 Afsted. 862 01:32:28,500 --> 01:32:29,791 Kom så. Hyp! 863 01:32:35,791 --> 01:32:37,958 -En fornøjelse. -Okay, hr. 864 01:32:40,000 --> 01:32:40,875 Nat Love. 865 01:33:10,750 --> 01:33:12,208 Det ser ikke ud af meget. 866 01:33:13,291 --> 01:33:16,000 Det handler om, hvad man kan købe med dem. 867 01:33:16,583 --> 01:33:19,416 Rufus slipper ikke Mary fri, når han får de penge. 868 01:33:20,208 --> 01:33:21,250 Det ved jeg godt. 869 01:33:22,041 --> 01:33:25,791 Han dræber hende, så jeg plages af det resten af livet. 870 01:33:26,833 --> 01:33:28,916 Gjorde vi alt det uden grund? 871 01:33:30,250 --> 01:33:32,083 Nu har vi noget, han vil have. 872 01:33:33,583 --> 01:33:34,666 Er det det hele? 873 01:33:35,750 --> 01:33:37,000 Det må det være. 874 01:33:40,166 --> 01:33:43,000 I kan forhaste jer og skyde mig, om I vil, 875 01:33:43,083 --> 01:33:46,208 eller I kan vente og se, hvad jeg har med. 876 01:33:51,875 --> 01:33:54,791 Rufus har den slags lagre overalt i bakkerne. 877 01:33:55,416 --> 01:33:57,083 Der er nok til en lille hær. 878 01:33:57,875 --> 01:34:00,000 Ingen tager, hvad der er mit. 879 01:34:01,416 --> 01:34:03,083 Ikke engang selveste Djævelen. 880 01:34:03,166 --> 01:34:07,208 Rufus Buck er en mand. Det må I hellere affinde jer med. 881 01:34:07,291 --> 01:34:11,000 Mand eller djævel, så bliver det Bucks sidste dag blandt de levende. 882 01:34:16,875 --> 01:34:22,083 Når jeg vender hjem En forandret sjæl 883 01:34:23,208 --> 01:34:26,541 -Der var langt hjem -Der var langt hjem 884 01:34:26,625 --> 01:34:29,833 -Alt for langt -Alt for langt 885 01:34:29,916 --> 01:34:33,041 -De flygter fra mig -De flygter fra mig 886 01:34:33,125 --> 01:34:36,250 -Som de flygtede fra dig -Som de flygtede fra dig 887 01:34:36,333 --> 01:34:39,500 -Frygten i mig -Frygten i mig 888 01:34:39,583 --> 01:34:41,500 Er et fjernt syn 889 01:34:42,083 --> 01:34:44,708 Er 890 01:34:47,375 --> 01:34:50,666 Et fjernt 891 01:34:54,250 --> 01:34:59,791 Syn 892 01:36:19,583 --> 01:36:20,666 Goddag. 893 01:36:21,333 --> 01:36:24,166 Jeg ville bede dig hente din chef, 894 01:36:24,250 --> 01:36:27,125 men det ville være som at bede dig hente din far. 895 01:36:28,166 --> 01:36:29,375 Hvem som helst, ikke? 896 01:36:30,875 --> 01:36:31,875 Du… 897 01:36:33,166 --> 01:36:35,041 Jeg vil vædde min højre arm på, 898 01:36:36,166 --> 01:36:38,125 at jeg har et højere tal end dig. 899 01:36:39,666 --> 01:36:40,875 Det er en dårlig ide. 900 01:36:42,458 --> 01:36:46,833 Jeg kunne godt lide den melodi, du fløjtede. 901 01:36:47,666 --> 01:36:48,958 Gå med dig, Jerry. 902 01:36:54,500 --> 01:36:55,583 Er det vores penge? 903 01:36:59,375 --> 01:37:00,333 Kom med. 904 01:37:01,625 --> 01:37:05,166 -Bare… Bare kom med. -Hold øje med den, Angel. 905 01:37:27,791 --> 01:37:30,500 De kalder din chef for selveste Djævelen. 906 01:37:32,916 --> 01:37:34,875 Selv Djævelen har brug for penge. 907 01:37:36,458 --> 01:37:40,625 Eftersom vi er i besiddelse af de penge, 908 01:37:43,208 --> 01:37:46,166 dikterer jeg vilkårene for aftalen. 909 01:37:59,333 --> 01:38:02,333 Hvad fanden var det? Hvad fanden var det, gamle mand? 910 01:38:03,791 --> 01:38:05,250 Er det højre eller venstre? 911 01:38:08,041 --> 01:38:09,041 Føj… 912 01:38:10,125 --> 01:38:12,208 Ja, nu er der os… 913 01:38:14,291 --> 01:38:15,750 …og så er der jer. 914 01:40:31,250 --> 01:40:33,291 Få styr på din aggressive knægt. 915 01:40:34,083 --> 01:40:35,250 En lille bølle. 916 01:40:36,500 --> 01:40:38,375 -Mary. -Det kommer. 917 01:40:38,458 --> 01:40:40,833 -Vi tæller pengene først. -Nu, Cherokee. 918 01:40:41,833 --> 01:40:45,333 Ellers mangler din chef en hurtigskytte og 35.000 dollars. 919 01:41:13,333 --> 01:41:14,333 Udmærket. 920 01:41:16,291 --> 01:41:18,041 Løsn hesten, så Mary kan ride væk. 921 01:41:29,583 --> 01:41:32,583 -Er du altid så langsom? -Taler du altid så meget? 922 01:41:45,666 --> 01:41:46,500 Mener du det? 923 01:41:48,500 --> 01:41:49,625 I ryggen? 924 01:41:53,416 --> 01:41:54,875 Hvad tænker du, Beckwourth? 925 01:41:56,458 --> 01:41:58,000 Nej, det gør han ikke, 926 01:41:58,583 --> 01:42:01,333 for så skyder jeg ham i hovedet. 927 01:42:01,416 --> 01:42:04,250 Så ville vi aldrig vide, hvem der var hurtigst. 928 01:42:09,333 --> 01:42:10,666 Det må jeg give dig. 929 01:42:11,250 --> 01:42:13,833 Du forstår virkelig at gøre entré. 930 01:42:14,958 --> 01:42:16,958 Jeg havde ikke engang øvet mig. 931 01:42:19,541 --> 01:42:23,708 Hurtigskytte, Nat Love er dødsdømt. 932 01:42:25,750 --> 01:42:27,000 Men det er du ikke. 933 01:42:27,500 --> 01:42:29,500 Stig op på hesten, hent dine ting, 934 01:42:29,583 --> 01:42:32,000 og rid tilbage til det, du kalder dit hjem. 935 01:42:33,166 --> 01:42:34,833 Det er umuligt, det ved du. 936 01:42:43,750 --> 01:42:45,125 Tæller vi ned fra fem? 937 01:42:55,791 --> 01:42:56,708 Fem… 938 01:43:14,458 --> 01:43:15,375 Fire… 939 01:43:29,458 --> 01:43:30,291 Tre… 940 01:43:37,916 --> 01:43:41,083 Hvorfor tæller de altid så langsomt? 941 01:43:41,166 --> 01:43:43,458 Jim! 942 01:43:59,541 --> 01:44:01,083 Skyd det svin, Bill! 943 01:44:46,791 --> 01:44:47,625 Dræb hende. 944 01:45:41,208 --> 01:45:42,333 Mary! 945 01:45:54,791 --> 01:45:56,125 Skub! 946 01:46:02,166 --> 01:46:03,041 Trudy er min. 947 01:46:42,541 --> 01:46:43,416 Kom an. 948 01:48:04,208 --> 01:48:05,041 For helvede! 949 01:50:22,833 --> 01:50:24,541 Ånd ud, motherfucker. 950 01:50:33,875 --> 01:50:35,250 Kom så! 951 01:50:56,708 --> 01:50:59,083 -Hvor er du ramt? -Skulder. Ned! 952 01:51:04,208 --> 01:51:05,541 Tændstikker. 953 01:51:06,416 --> 01:51:07,375 Vil du ryge nu? 954 01:51:08,166 --> 01:51:09,041 Tændstikker. 955 01:51:13,500 --> 01:51:14,458 Okay. 956 01:51:26,166 --> 01:51:27,750 Spring, motherfuckers. 957 01:51:35,375 --> 01:51:36,250 Glem det. 958 01:51:52,333 --> 01:51:54,291 Jeg har altid vidst, det var dig, 959 01:51:54,916 --> 01:51:56,333 der angav mig. 960 01:51:59,875 --> 01:52:01,208 Gud kendte mit hjerte. 961 01:52:09,625 --> 01:52:10,666 Farvel, gamle ven. 962 01:52:11,708 --> 01:52:13,250 Rufus, jeg havde intet valg… 963 01:53:26,708 --> 01:53:31,500 Jeg sagde det til den knægt… De skide numre. 964 01:53:52,541 --> 01:53:53,625 Beklager, d'damer. 965 01:53:56,083 --> 01:53:58,166 -Alt i orden? -Jeg skal bare lade. 966 01:53:59,250 --> 01:54:00,333 Er du såret? 967 01:54:00,416 --> 01:54:03,916 Bare et kødsår. Maggie er ikke klar til mig i dag. 968 01:54:05,708 --> 01:54:06,833 Hvad fanden? 969 01:54:11,041 --> 01:54:12,375 Det var pokkers! 970 01:54:15,333 --> 01:54:16,583 Pickett! 971 01:54:28,041 --> 01:54:29,708 Hvorfor ser du sådan ud? 972 01:54:34,041 --> 01:54:36,166 Nej, nej. 973 01:54:36,250 --> 01:54:38,333 Stop. Lad være med det. 974 01:54:40,291 --> 01:54:41,708 Du havde et valg. 975 01:54:43,375 --> 01:54:44,875 Man har altid et valg. 976 01:54:47,750 --> 01:54:52,000 At være bange giver dårlig karma i livet efter døden. 977 01:55:01,916 --> 01:55:04,250 Han havde ikke en chance, dit svin! 978 01:55:15,625 --> 01:55:18,875 Skyder du også mig i ryggen? Eller snyder, når du tæller? 979 01:56:05,083 --> 01:56:06,625 Beckwourth var hurtigere. 980 01:57:07,708 --> 01:57:08,916 Tag dig af min ven. 981 01:57:22,750 --> 01:57:23,583 Nat… 982 01:57:26,958 --> 01:57:27,958 Ram ikke forbi. 983 01:58:17,500 --> 01:58:18,666 Tag dine våben. 984 01:58:20,791 --> 01:58:22,416 Nu ved jeg, hvad det er. 985 01:58:24,416 --> 01:58:25,708 Det er øjnene. 986 01:58:27,541 --> 01:58:28,625 Jeg sagde, tag dem. 987 01:58:31,083 --> 01:58:32,166 Din far… 988 01:58:34,458 --> 01:58:35,541 Var han en god mand? 989 01:58:38,666 --> 01:58:39,625 Ja. 990 01:58:42,333 --> 01:58:45,666 Og min mor var en god kvinde, før du dræbte dem. 991 01:58:47,708 --> 01:58:50,000 Vores barndom var vist ikke ens. 992 01:58:52,166 --> 01:58:53,791 Din barndom rager mig. 993 01:58:55,333 --> 01:58:57,541 Tag dine våben, og vend dig om. 994 01:59:00,750 --> 01:59:05,208 Jeg så min far gennemtæve min mor, hvis maden havde fået for meget. 995 01:59:06,083 --> 01:59:08,708 Eller hvis maden havde fået for lidt. 996 01:59:13,041 --> 01:59:15,708 En dag besluttede jeg mig for at blande mig, 997 01:59:17,458 --> 01:59:19,375 og han vendte sin vrede mod mig. 998 01:59:23,541 --> 01:59:25,625 Min far var ikke en god mand. 999 01:59:28,083 --> 01:59:29,958 Ikke en god mand. En lovløs. 1000 01:59:31,750 --> 01:59:33,041 Han røvede banker… 1001 01:59:35,583 --> 01:59:36,750 Han drak. 1002 01:59:43,416 --> 01:59:46,583 Min mor skar ham med en flaske for at beskytte mig. 1003 01:59:49,625 --> 01:59:53,041 Han slog igen, og pludselig var hun væk. 1004 01:59:56,333 --> 01:59:59,625 Som den kujon han var, 1005 02:00:01,000 --> 02:00:03,208 tog han alt, hvad vi havde, og skred. 1006 02:00:05,250 --> 02:00:06,791 Jeg stod tilbage med min… 1007 02:00:08,875 --> 02:00:09,791 Min mor. 1008 02:00:15,750 --> 02:00:17,583 Jeg var ti år gammel. 1009 02:00:19,916 --> 02:00:21,833 Omkring samme alder som dig… 1010 02:00:25,041 --> 02:00:26,500 …da jeg gav dig det ar. 1011 02:00:29,666 --> 02:00:33,041 Jeg måtte klare mig selv, men jeg blev den, jeg er, 1012 02:00:34,333 --> 02:00:35,375 ligesom du gjorde. 1013 02:00:41,166 --> 02:00:46,375 Imens tænkte jeg kun på, at min far skulle betale for, hvad han gjorde. 1014 02:00:48,583 --> 02:00:52,833 Jeg ledte efter ham i årevis, men fandt ham ikke. 1015 02:00:55,625 --> 02:00:58,125 Han var forsvundet fra Jordens overflade. 1016 02:01:00,166 --> 02:01:03,416 Men jeg fortsatte med at lede. 1017 02:01:07,208 --> 02:01:08,916 Indtil jeg fandt ham. 1018 02:01:13,500 --> 02:01:14,541 En dag… 1019 02:01:19,666 --> 02:01:21,000 …se nu bare der, 1020 02:01:22,916 --> 02:01:26,000 var min far der pludselig. 1021 02:01:27,375 --> 02:01:28,458 En ny mand. 1022 02:01:29,833 --> 02:01:31,291 Han var anstændig. 1023 02:01:33,333 --> 02:01:34,333 Ædru. 1024 02:01:37,291 --> 02:01:38,375 En Guds mand. 1025 02:01:43,375 --> 02:01:44,625 I kirken. 1026 02:01:45,916 --> 02:01:47,750 Han havde en køn lille kone. 1027 02:01:51,708 --> 02:01:53,125 Og han havde en søn, 1028 02:01:55,166 --> 02:01:57,208 omkring ti år gammel, 1029 02:01:59,083 --> 02:02:01,125 hvis øjne lyste som mine. 1030 02:02:02,583 --> 02:02:03,541 Du lyver. 1031 02:02:04,500 --> 02:02:05,916 Du lyver! 1032 02:02:11,500 --> 02:02:13,541 At dræbe vores far var hævn, men… 1033 02:02:13,625 --> 02:02:14,791 Min far! 1034 02:02:16,875 --> 02:02:17,875 Min mor! 1035 02:02:20,583 --> 02:02:21,791 Men det var ikke nok. 1036 02:02:23,625 --> 02:02:24,750 At lade dig leve 1037 02:02:25,583 --> 02:02:27,291 var den ægte hævn. 1038 02:02:29,833 --> 02:02:34,250 Hver eneste synd, du har begået, hvert eneste bankrøveri, hvert drab. 1039 02:02:35,291 --> 02:02:36,625 Jeg mener, se dig lige. 1040 02:02:37,833 --> 02:02:40,375 Du er alt det, han forsøgte at flygte fra. 1041 02:02:42,333 --> 02:02:43,250 Buck. 1042 02:02:47,041 --> 02:02:48,708 Han ændrede navn til "Love". 1043 02:02:53,750 --> 02:02:54,750 Du er en Buck. 1044 02:02:55,625 --> 02:02:56,500 Du lyver. 1045 02:02:57,500 --> 02:02:58,583 Ligesom mig. 1046 02:03:00,041 --> 02:03:01,208 Ligesom ham. 1047 02:03:03,208 --> 02:03:06,666 Men du er bedre. Du overgår sågar mig, for jeg… 1048 02:03:09,083 --> 02:03:10,625 …kunne ikke dræbe min bror. 1049 02:03:12,166 --> 02:03:14,541 Men du er ved at dræbe din. 1050 02:03:16,583 --> 02:03:19,083 Tiden er inde til hævn, Nathaniel Buck. 1051 02:03:24,125 --> 02:03:25,166 Gør det. 1052 02:03:29,958 --> 02:03:31,416 -Nathaniel Buck. -Nej. 1053 02:03:35,958 --> 02:03:37,166 Tag hævn. 1054 02:03:40,208 --> 02:03:41,416 Nathaniel Buck. 1055 02:03:42,125 --> 02:03:43,958 Tag hævn, for helvede! 1056 02:03:46,500 --> 02:03:47,791 Du er en Buck. 1057 02:03:50,333 --> 02:03:52,125 Nathaniel Buck. 1058 02:03:55,916 --> 02:03:56,875 Nathaniel… 1059 02:06:17,541 --> 02:06:18,958 Er Djævelen død? 1060 02:06:23,625 --> 02:06:24,625 Det ved jeg ikke. 1061 02:07:01,708 --> 02:07:02,750 Godt, drenge. 1062 02:07:09,041 --> 02:07:11,375 Vil loven virkelig tro på, han er død? 1063 02:07:12,250 --> 02:07:13,708 Jeg er loven, frk. Mary. 1064 02:07:15,333 --> 02:07:17,000 Hvis jeg siger det, er han død. 1065 02:07:19,708 --> 02:07:20,541 Og dig? 1066 02:07:22,041 --> 02:07:23,666 Er det virkelig, hvad du vil? 1067 02:07:25,708 --> 02:07:31,416 Jeg har altid ønsket at være en slags vicesherif, sherif eller marshal. 1068 02:07:53,958 --> 02:07:55,416 Hvad glor du på? 1069 02:07:57,666 --> 02:07:59,541 Vi har arbejde foran os, hr. Love. 1070 02:08:05,375 --> 02:08:06,208 Kom så. 1071 02:08:21,541 --> 02:08:22,541 Godt. 1072 02:16:09,000 --> 02:16:15,000 TIL MINDE OM MINE KÆRE BRØDRE, RICHARD ANTWI OG MICHAEL K. WILLIAMS. 1073 02:16:39,708 --> 02:16:41,708 Tekster af: Karen Dyrholm