1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,500 --> 00:00:13,625 UDÁLOSTI V TOMTO PŘÍBĚHU JSOU SICE SMYŠLENÉ… 4 00:00:15,250 --> 00:00:16,833 TITO. 5 00:00:16,916 --> 00:00:18,333 LIDÉ. 6 00:00:18,416 --> 00:00:22,708 VŠAK EXISTOVALI. 7 00:00:38,375 --> 00:00:39,666 U stolu ne, synku. 8 00:00:40,708 --> 00:00:41,541 No tak. 9 00:00:54,291 --> 00:00:55,458 Nejdřív požehnání. 10 00:00:55,958 --> 00:00:56,958 Však to víš. 11 00:00:59,875 --> 00:01:04,791 Otče, shromáždili jsme se v tvém jménu u tohoto společného jídla. 12 00:01:05,666 --> 00:01:08,666 Požehnej nám tento pokrm, Pane. 13 00:01:09,166 --> 00:01:12,166 Požehnej naše srdce a činy, 14 00:01:12,250 --> 00:01:15,958 abychom kráčeli tvou cestou… 15 00:01:18,750 --> 00:01:20,208 Kdo to může být? 16 00:01:21,458 --> 00:01:22,791 To netuším. 17 00:01:50,708 --> 00:01:51,833 Ne. 18 00:02:46,875 --> 00:02:48,625 Nech mou rodinu na pokoji. 19 00:02:57,250 --> 00:02:58,333 Theodore. 20 00:03:01,333 --> 00:03:02,375 To nic. 21 00:03:07,500 --> 00:03:08,666 To nic. 22 00:03:20,333 --> 00:03:21,958 Je z toho vynech. 23 00:03:23,916 --> 00:03:26,125 Máš spor se mnou. 24 00:03:28,416 --> 00:03:31,875 Půjdeme ven, projdeme se 25 00:03:32,833 --> 00:03:35,250 a vyřídíme svou záležitost. 26 00:03:40,083 --> 00:03:41,875 - Prosím. - Ne. 27 00:03:42,833 --> 00:03:45,458 Ne. 28 00:03:46,041 --> 00:03:47,583 Prosím tě. 29 00:03:49,416 --> 00:03:50,833 Ne! 30 00:03:53,375 --> 00:03:57,500 Ne! 31 00:04:11,166 --> 00:04:15,125 Ne! 32 00:04:17,166 --> 00:04:18,833 Ne! Prosím! 33 00:04:19,750 --> 00:04:20,791 Ne! 34 00:04:23,000 --> 00:04:28,958 Ne! 35 00:04:43,500 --> 00:04:50,458 SALINAS, TEXAS O NĚJAKÝ ČAS POZDĚJI 36 00:05:01,500 --> 00:05:02,708 Otče Esparzo? 37 00:05:09,416 --> 00:05:11,541 Přišel jsem se vyzpovídat 38 00:05:12,666 --> 00:05:14,125 a vybrat platbu. 39 00:05:15,375 --> 00:05:18,083 Víte, co se stane, když se opozdíte. 40 00:05:23,083 --> 00:05:24,500 Co člověka přiměje 41 00:05:25,500 --> 00:05:27,375 nakreslit si na ruku škorpiona? 42 00:05:31,958 --> 00:05:33,125 Prosím? 43 00:05:35,291 --> 00:05:38,291 Hada, tomu rozumím. 44 00:05:39,250 --> 00:05:41,333 Rajská zahrada, bible a tak dál. 45 00:05:42,333 --> 00:05:43,500 Ale škorpiona? 46 00:05:45,250 --> 00:05:46,541 To mě mate. 47 00:05:48,875 --> 00:05:49,875 Kdo jsi? 48 00:05:50,583 --> 00:05:51,750 Jenom muž. 49 00:05:52,666 --> 00:05:54,333 Přišel jsem zabít Škorpiona. 50 00:05:55,375 --> 00:05:56,500 Jesuse Corteze. 51 00:06:04,875 --> 00:06:07,083 To byla jiná doba. 52 00:06:07,833 --> 00:06:12,791 Co se mezi námi stalo, muselo být hodně dávno. 53 00:06:25,125 --> 00:06:26,125 Ne. 54 00:06:29,541 --> 00:06:30,375 Ne. 55 00:06:36,458 --> 00:06:37,291 Prosím. 56 00:06:38,583 --> 00:06:39,416 Prosím. 57 00:06:41,875 --> 00:06:42,750 Já… 58 00:06:44,416 --> 00:06:45,541 Je mi to líto. 59 00:06:52,666 --> 00:06:53,708 Mně je to líto. 60 00:07:05,416 --> 00:07:07,583 TÍM TVRDŠÍ JE PÁD 61 00:07:28,375 --> 00:07:29,416 Je po všem? 62 00:07:34,083 --> 00:07:35,583 Je to hledaný psanec. 63 00:07:37,541 --> 00:07:40,708 Odevzdejte jeho tělo a máte 5 000 dolarů pro církev. 64 00:07:41,458 --> 00:07:43,666 Proč ho neodevzdáte sám? 65 00:07:47,666 --> 00:07:48,833 Za mě je 10 000. 66 00:08:02,625 --> 00:08:06,500 NETFLIX UVÁDÍ 67 00:09:06,333 --> 00:09:10,125 GANG NATA LOVEA 68 00:09:34,958 --> 00:09:38,666 GANG RUFUSE BUCKA 69 00:10:38,333 --> 00:10:40,250 Po návratu 70 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 duše změněná. 71 00:10:45,583 --> 00:10:47,541 Cesta daleká 72 00:10:49,041 --> 00:10:50,833 a předlouhá. 73 00:10:53,208 --> 00:10:54,833 Utečou přede mnou, 74 00:10:57,125 --> 00:10:58,625 jak utekli před tebou. 75 00:11:00,708 --> 00:11:02,458 A ten strach svůj 76 00:11:03,916 --> 00:11:05,625 jsem nechal… 77 00:11:16,166 --> 00:11:17,083 za sebou. 78 00:11:44,583 --> 00:11:45,958 Je to gang Nata Lovea! 79 00:11:46,041 --> 00:11:48,000 Nestřílejte! 80 00:11:48,083 --> 00:11:49,958 Je jen jeden! Neuteče nám. 81 00:11:50,500 --> 00:11:54,166 Počkejte, až vykoukne, a ustřelte mu palici! 82 00:11:54,791 --> 00:11:55,958 Trpělivost. 83 00:11:56,041 --> 00:11:57,791 Trpělivost je prý ctnost. 84 00:12:00,000 --> 00:12:03,083 Nikdy jsem neměl trpělivost, abych si to ověřil. 85 00:12:03,166 --> 00:12:05,708 - Jim Beckwourth. - Bratři Krimovi. 86 00:12:05,791 --> 00:12:08,458 Grimovi s „G“, ty sebestřednej zmetku. 87 00:12:08,541 --> 00:12:11,208 Pamatuju doby, kdy vaše kápě byly rudý. 88 00:12:11,291 --> 00:12:13,791 Říkali vám Rudý kápě. 89 00:12:15,000 --> 00:12:16,416 Teď jsou růžový. 90 00:12:16,500 --> 00:12:20,666 Máma říkala: „Jim je takovej miláček.“ Víš, co jsem jí řekl? 91 00:12:20,750 --> 00:12:22,958 „Do hajzlu s ním! Podívej na mý oko!“ 92 00:12:23,625 --> 00:12:25,166 - Jsem milej. - Nejsi. 93 00:12:25,250 --> 00:12:28,125 - Jsem milej. - Nejsi milej. 94 00:12:28,208 --> 00:12:30,416 - Jsem milej, vole. Co? - Víš co? 95 00:12:30,500 --> 00:12:32,583 Radši být mrtvej než ho poslouchat. 96 00:12:36,583 --> 00:12:38,333 Rádo se stalo, zmetci. 97 00:12:38,833 --> 00:12:42,916 Hraješ si tady na pistolníka, když po mně střílejí? 98 00:12:43,000 --> 00:12:45,458 Nemáš snad svou minci pro štěstí? 99 00:12:45,541 --> 00:12:48,375 Neštvi mě, Jime. Tohle je vážný. Jde o život. 100 00:12:48,458 --> 00:12:50,000 Ale neumřeme. 101 00:12:50,791 --> 00:12:53,041 Jsem rychlej jako blesk. Uznej. 102 00:12:54,708 --> 00:12:58,125 Možná jo. Ale slyšel jsem o pistolníkovi 103 00:12:59,000 --> 00:13:02,625 jménem Cherokee Bill, kterej je rychlejší než ty. 104 00:13:04,666 --> 00:13:05,875 Cherokee Bill. 105 00:13:06,500 --> 00:13:09,208 To jsou řeči, neviděls ho. 106 00:13:09,875 --> 00:13:12,708 Kašlu na Cherokee Billa. 107 00:13:13,291 --> 00:13:16,583 Nestěžuj si. Radši mi zatleskej za můj výkon. 108 00:13:16,666 --> 00:13:19,541 Z tý tvý černý huby by mělo vylézt… 109 00:13:19,625 --> 00:13:21,208 - Z černý huby? - …leda tak… 110 00:13:24,333 --> 00:13:25,875 - Gracias. - To bylo pěkný. 111 00:13:25,958 --> 00:13:27,708 - Já vím. - Černá huba je krásná. 112 00:13:28,291 --> 00:13:30,333 - Nech toho. - Sakra. 113 00:13:31,708 --> 00:13:33,041 Zabil jsi mi bratra! 114 00:13:33,125 --> 00:13:34,458 Nevlastního, klídek. 115 00:13:35,250 --> 00:13:36,625 Dnes prostě nemáš den. 116 00:13:37,208 --> 00:13:40,458 Furt lepší než vy, až zjistíte, komu jste šlohli prachy. 117 00:13:41,583 --> 00:13:44,458 Omyl. Komu jste je šlohli vy. 118 00:13:44,541 --> 00:13:47,000 Vy vykrádáte banky. My okrádáme vás. 119 00:13:47,083 --> 00:13:50,500 A na celým světě o nás nikdo nemá ani páru. 120 00:13:51,541 --> 00:13:53,458 Myslíte, že mluvím o bance? 121 00:14:49,208 --> 00:14:52,833 BAR U DOSTAVNÍKOVÉ MARY 122 00:15:08,291 --> 00:15:12,250 Brej večír, pane. Laskavě si odložte zbraň a dobře se bavte. 123 00:15:13,333 --> 00:15:15,541 U Dostavníkový Mary nesmíš mít zbraň? 124 00:15:15,625 --> 00:15:17,291 To může samozřejmě jen Mary. 125 00:15:18,083 --> 00:15:19,000 Samozřejmě. 126 00:15:20,166 --> 00:15:22,916 A samozřejmě to má hlídat takovej holobrádek. 127 00:15:23,000 --> 00:15:25,791 Musím hlídat spoustu věcí, pane Love. 128 00:15:25,875 --> 00:15:28,958 Lidi mě vidí, a neděsí je to. Víte? 129 00:15:29,958 --> 00:15:30,875 My se známe? 130 00:15:30,958 --> 00:15:34,250 Ne, ale jste v okolí proslulý. 131 00:15:34,333 --> 00:15:37,166 Prý jste sejmul tři chlapy jednou kulkou. 132 00:15:37,250 --> 00:15:40,541 Takového chlapa jsem ještě nepotkal. Omluvte mě. 133 00:15:40,625 --> 00:15:43,833 Brej večír. Laskavě si odložte zbraně a dobře se bavte. 134 00:15:43,916 --> 00:15:45,791 To spíš odevzdám pravou ruku. 135 00:15:46,750 --> 00:15:48,666 Pak jděte k Jordanu Andersonovi. 136 00:15:48,750 --> 00:15:50,833 Tam můžete pít se zbraní. 137 00:15:50,916 --> 00:15:52,875 Budeme pít tady, zakrslíku. 138 00:15:55,125 --> 00:15:56,333 Hej! 139 00:15:58,916 --> 00:16:00,666 Někdo si prostě nedá říct. 140 00:16:01,541 --> 00:16:05,000 Odveďte je k doktoru Brownovi. Zbraně odneste k šerifovi. 141 00:16:05,083 --> 00:16:06,958 Při odjezdu z města jim je vrátí. 142 00:16:08,875 --> 00:16:09,916 Jak ti říkají? 143 00:16:11,791 --> 00:16:13,208 Říkají mi Cuffee. 144 00:16:28,583 --> 00:16:29,666 Proto jsem tady! 145 00:16:46,791 --> 00:16:49,208 - Raz! - Přiveď koně a vůz. 146 00:16:49,291 --> 00:16:51,708 - Dva! - Přiveď muže s puškou. 147 00:16:52,208 --> 00:16:54,333 - Tři! - Přiveď kněze s biblí. 148 00:16:54,416 --> 00:16:56,791 - Čtyři! - Pro ty, co dorazí mrtví. 149 00:16:56,875 --> 00:16:59,291 - Pět! - Ty, co touží po nebi. 150 00:16:59,375 --> 00:17:02,333 - Šest! - Ty, co nevidí ďábla. 151 00:17:02,416 --> 00:17:04,250 - Sedm! - Odděleni, ale rovni. 152 00:17:04,333 --> 00:17:06,666 - Osm! - Řekni těm, co zotročili můj lid. 153 00:17:06,750 --> 00:17:09,458 - Devět! - Rozbij ty řetězy a okovy. 154 00:17:09,541 --> 00:17:10,500 Deset! 155 00:17:13,541 --> 00:17:14,375 A znovu. 156 00:17:14,458 --> 00:17:16,541 - Raz! - Přiveď koně a vůz. 157 00:17:16,625 --> 00:17:18,833 - Dva! - Přiveď muže s puškou. 158 00:17:18,916 --> 00:17:21,125 - Tři! - Přiveď kněze s biblí. 159 00:17:21,208 --> 00:17:23,500 - Čtyři! - Pro ty, co dorazí mrtví. 160 00:17:23,583 --> 00:17:25,666 - Pět! - Ty, co touží po nebi. 161 00:17:25,750 --> 00:17:28,000 - Šest! - Ty, co nevidí ďábla. 162 00:17:28,083 --> 00:17:30,125 - Sedm! - Odděleni, ale rovni. 163 00:17:30,208 --> 00:17:32,250 - Osm! - Řekni těm, co zotročili můj lid. 164 00:17:32,333 --> 00:17:34,375 - Devět! - Rozbij ty řetězy a okovy. 165 00:17:34,458 --> 00:17:35,625 Deset! 166 00:17:35,708 --> 00:17:36,666 Už ne. 167 00:18:05,166 --> 00:18:06,583 Pořád se mnou nemluvíš? 168 00:18:26,291 --> 00:18:27,458 Vypadni. 169 00:18:29,708 --> 00:18:30,625 Co? 170 00:18:34,333 --> 00:18:35,458 Povídám ti, odejdi. 171 00:18:39,125 --> 00:18:40,541 A co ten polibek? 172 00:18:41,458 --> 00:18:43,250 Ať si pamatuješ, jaký to bylo. 173 00:19:01,208 --> 00:19:03,250 Ať si pamatuješ, jaký to je. 174 00:19:04,875 --> 00:19:05,916 S dovolením. 175 00:19:06,500 --> 00:19:08,125 Cuffe, odkliď ho. 176 00:19:08,208 --> 00:19:10,041 - Ano, paní. - Děkuju. 177 00:19:15,500 --> 00:19:17,708 První patro. Třetí pokoj vlevo. 178 00:19:44,583 --> 00:19:48,041 - Mary. - Od tebe chci slyšet jen: „Sbohem, Mary.“ 179 00:19:52,583 --> 00:19:54,375 To jediné ode mě už neuslyšíš. 180 00:19:57,375 --> 00:20:01,041 Dokud se zas nedoslechneš o nějakém chlapovi, co ti ublížil. 181 00:20:03,500 --> 00:20:04,916 Nikdo z nich nezbyl. 182 00:20:06,125 --> 00:20:07,833 Našel jsi Škorpiona? 183 00:20:09,000 --> 00:20:14,291 Mary, jediné, co pro mě na světě něco znamená, 184 00:20:15,875 --> 00:20:17,000 jsi ty. 185 00:20:22,833 --> 00:20:24,541 A co gang Nata Lovea? 186 00:20:26,083 --> 00:20:28,000 Co jsi odešla, už to není gang. 187 00:20:29,125 --> 00:20:31,500 Jen já, Jim a Bill. 188 00:20:32,750 --> 00:20:34,708 Až příště přijdou, vyřídím to. 189 00:20:38,583 --> 00:20:40,208 Skoro bych tomu věřila. 190 00:20:43,208 --> 00:20:47,041 Skoro, protože toho posledního jsi nedostal, viď? 191 00:20:50,083 --> 00:20:51,875 Můžeš vyslovit jeho jméno. 192 00:20:52,750 --> 00:20:54,375 A co Rufus Buck? 193 00:20:54,458 --> 00:20:59,416 Rufus je v Yumě, na doživotí. Pro takového je to horší než smrt. 194 00:21:01,541 --> 00:21:03,833 A dokud bude dýchat, 195 00:21:03,916 --> 00:21:07,208 tvůj duch bude prokletý a neklidný jako vždycky. 196 00:21:08,416 --> 00:21:09,625 Něco jsem vytvořila, 197 00:21:10,958 --> 00:21:13,708 vybudovala, a nebudu to riskovat jen proto, 198 00:21:13,791 --> 00:21:16,291 že se rozhodneš zase přiklusat. 199 00:21:17,250 --> 00:21:18,583 - Přiklusat? - Jo. 200 00:21:20,291 --> 00:21:21,500 Tak dobře. 201 00:21:22,750 --> 00:21:24,625 Asi jsem v nesprávném baru, 202 00:21:25,250 --> 00:21:27,666 protože tuhle Mary Fieldsovou neznám. 203 00:21:27,750 --> 00:21:29,541 - Věci se změnily. - To vidím. 204 00:21:31,041 --> 00:21:32,333 Protože ta Mary… 205 00:21:41,250 --> 00:21:42,250 Ta Mary… 206 00:21:44,791 --> 00:21:46,541 se nebála ničeho. 207 00:21:53,375 --> 00:21:57,333 Jak ti říkali Apačové? Vlčí dáma? 208 00:21:57,416 --> 00:22:00,166 Ne, to byly Pickettovy řeči. 209 00:22:00,250 --> 00:22:02,083 To byly Pickettovy řeči. 210 00:22:02,791 --> 00:22:04,875 Apačové mi říkali Kojotí žena. 211 00:22:08,958 --> 00:22:13,500 Vlčí dáma ti sedí líp. 212 00:22:33,000 --> 00:22:33,875 Můj klobouk. 213 00:22:35,416 --> 00:22:36,416 Tady. 214 00:22:50,666 --> 00:22:51,833 Jdu dovnitř. 215 00:22:51,916 --> 00:22:54,125 Vlčí dámo, neustřel mi hlavu. 216 00:22:55,500 --> 00:22:57,500 - Nate. - Pickette. 217 00:22:58,458 --> 00:23:00,333 Fakt si to umíš načasovat. 218 00:23:01,208 --> 00:23:02,583 Provozovali jste sex? 219 00:23:03,250 --> 00:23:07,125 Omlouvám se. Ale tohle nepočká. 220 00:23:10,625 --> 00:23:11,875 No teda. 221 00:23:12,833 --> 00:23:14,916 Vyšňořenej vypatlanec osobně. 222 00:23:15,000 --> 00:23:17,291 Klídek. Nejdřív si ho vyslechni. 223 00:23:17,375 --> 00:23:19,375 Aby mi řekl totéž, co ty? 224 00:23:19,458 --> 00:23:21,000 Proč bych lhal? 225 00:23:22,083 --> 00:23:26,875 Rufus Buck je za mřížema na doživotí. 226 00:23:28,583 --> 00:23:30,875 - Dostane se ven. - Jak? 227 00:23:32,291 --> 00:23:35,208 To netuším. Ale dostane se ven. 228 00:23:36,333 --> 00:23:38,833 Celá banda na něj čeká. 229 00:23:39,916 --> 00:23:41,583 Půlka těch prachů byla jeho. 230 00:23:43,208 --> 00:23:47,958 A vy jste mu je ukradli, troubové. 231 00:23:50,125 --> 00:23:53,666 Myslíš, že Rufus Buck by ti dal polovinu, 232 00:23:54,625 --> 00:23:56,333 a já jsem u tebe trouba? 233 00:23:57,000 --> 00:23:58,333 Už to tak bude. 234 00:24:01,875 --> 00:24:02,750 Postav se. 235 00:24:15,083 --> 00:24:16,083 Vydechni. 236 00:24:36,833 --> 00:24:37,833 A teď vypadni. 237 00:24:39,666 --> 00:24:40,666 Jdi! 238 00:24:41,875 --> 00:24:44,666 Co je? Mohli jsme zabít posledního z Rudých kápí. 239 00:24:44,750 --> 00:24:48,208 Je to gang Rudých kápí. Myslíš, že byl poslední? 240 00:24:57,083 --> 00:24:58,125 Jo. 241 00:25:01,333 --> 00:25:04,416 Vsadil bych levou bouchačku, že toho chlapa zabije. 242 00:25:04,500 --> 00:25:08,125 Jestli mluví pravdu, Nat mu právě provedl něco mnohem horšího. 243 00:26:52,708 --> 00:26:54,541 Co tady sakra děláte? 244 00:26:54,625 --> 00:26:57,500 Takhle se do vlaku nenastupuje, ty pitomá ne… 245 00:27:03,500 --> 00:27:05,458 Třeba by řekl nekňubo. 246 00:27:06,125 --> 00:27:07,791 Nejsme žádný nekňubové. 247 00:27:09,541 --> 00:27:12,166 Jestli řeknou něco, co začíná na „N“, 248 00:27:12,250 --> 00:27:14,083 potká je stejnej osud. 249 00:27:15,750 --> 00:27:17,166 Ukažte se jim. 250 00:27:21,583 --> 00:27:24,375 Klídek a na nic nesahat. 251 00:27:25,333 --> 00:27:26,833 Jmenuju se Cherokee Bill. 252 00:27:27,500 --> 00:27:31,041 Aby bylo jasno, nemám zrovna rád násilí. 253 00:27:31,666 --> 00:27:36,166 Ale nacházíte se ve společnosti velice násilnických jedinců. 254 00:27:36,833 --> 00:27:37,833 Zkus to. 255 00:27:39,250 --> 00:27:40,125 Fuj. 256 00:27:41,250 --> 00:27:45,416 Tak nedělejte blbosti. Jasný? 257 00:27:46,291 --> 00:27:49,291 Vystup z tohohle vlaku, ty špíno. 258 00:27:51,041 --> 00:27:52,500 Ty jsi asi hrdina. 259 00:27:54,708 --> 00:27:57,125 Velký duchu, proč tu vždycky nějaký je? 260 00:27:58,000 --> 00:27:58,916 Jsi nezdvořák. 261 00:27:59,500 --> 00:28:02,875 Násilí spáchané na tobě by se mi líbit mohlo. 262 00:28:02,958 --> 00:28:04,166 Ale kdo ví? 263 00:28:04,750 --> 00:28:05,750 Třeba vyhraješ. 264 00:28:08,041 --> 00:28:08,875 Uvidíme. 265 00:28:15,333 --> 00:28:16,416 Vidíš? 266 00:28:17,125 --> 00:28:21,750 Tak nepřekážej, ať to tu můžeme rychle vyřídit. 267 00:28:28,791 --> 00:28:30,166 Pojďme na to. 268 00:28:37,291 --> 00:28:38,416 Stůj! 269 00:28:40,291 --> 00:28:41,333 Ne. 270 00:28:43,750 --> 00:28:44,666 Povídám, stůj! 271 00:28:47,166 --> 00:28:48,750 Slož zbraň, hochu. 272 00:28:50,458 --> 00:28:52,583 Nebo tady všechny pozabíjíme. 273 00:28:57,666 --> 00:28:59,083 Povídám, slož tu zbraň. 274 00:29:05,208 --> 00:29:06,125 Dobře. 275 00:29:12,083 --> 00:29:13,791 Jsou v tom voze další vojáci? 276 00:29:15,000 --> 00:29:15,875 Jsou. 277 00:29:17,458 --> 00:29:18,583 Kolik přesně? 278 00:29:19,791 --> 00:29:20,708 Třicet. 279 00:29:22,333 --> 00:29:23,208 Deset! 280 00:29:25,166 --> 00:29:26,541 Vidíš, to stačilo. 281 00:29:28,208 --> 00:29:29,291 Otevři dveře. 282 00:29:30,666 --> 00:29:32,291 Povídám, otevři ty dveře. 283 00:29:45,833 --> 00:29:47,041 A je to. 284 00:29:49,791 --> 00:29:50,833 Drazí vojáci. 285 00:29:53,833 --> 00:29:57,750 Nejspíš míříte na ty dveře. 286 00:29:59,000 --> 00:30:01,375 Chtěl bych vám sdělit, že za těmi dveřmi 287 00:30:01,458 --> 00:30:03,666 je jeden z vašich vojáků. 288 00:30:03,750 --> 00:30:07,416 Když začnete střílet, zasáhnete nejdřív jeho. 289 00:30:08,041 --> 00:30:09,375 Představ se, kriminálníku. 290 00:30:09,458 --> 00:30:13,250 Nejsem kriminálník. A jmenuju se Cherokee Bill. 291 00:30:13,875 --> 00:30:16,875 - A vy? - Jmenuji se zástupce zákona. 292 00:30:17,666 --> 00:30:19,500 Okamžitě toho vojáka pusť. 293 00:30:20,083 --> 00:30:21,875 Opusťte vlak a nic se nestane. 294 00:30:21,958 --> 00:30:26,083 Mluví z vás strach, pane Zástupce zákona. 295 00:30:26,166 --> 00:30:27,916 Už jsme pár lidem ublížili. 296 00:30:28,000 --> 00:30:30,833 Dovolíte, aby nám to prošlo? 297 00:30:30,916 --> 00:30:32,833 O co ti jde, parchante? 298 00:30:32,916 --> 00:30:34,666 Parchant taky nejsem. 299 00:30:34,750 --> 00:30:37,666 Ale máte něco, co chceme. A my máme vašeho vojáka. 300 00:30:37,750 --> 00:30:42,916 Navrhuju pokojnou výměnu a nikomu se nic nestane. 301 00:30:43,000 --> 00:30:45,791 - Prima? - Prostě ho propusť. 302 00:30:45,875 --> 00:30:46,750 Jakeu! 303 00:30:51,791 --> 00:30:53,083 Nic mi není, tati! 304 00:30:53,916 --> 00:30:55,333 To bylo jen škrábnutí. 305 00:30:56,416 --> 00:31:00,125 Máte deset vteřin, abyste otevřeli a složili zbraně. 306 00:31:00,208 --> 00:31:01,916 Nebo váš kluk zahyne. 307 00:31:02,000 --> 00:31:06,125 Ještě jednou mu ublížíš a zabiju vás parchanty všechny. 308 00:31:07,541 --> 00:31:10,083 Sakra, Trudy. Víš, že rád odpočítávám. 309 00:31:11,250 --> 00:31:15,000 Omlouvám se. Kamarádka nemá ráda aritmetiku. 310 00:31:15,500 --> 00:31:17,958 Tak nebo onak, sedm vteřin. 311 00:31:21,583 --> 00:31:22,541 Šest. 312 00:31:22,625 --> 00:31:25,458 - Složte zbraně. - Pět. 313 00:31:27,000 --> 00:31:28,375 Povídám, složte zbraně. 314 00:31:28,875 --> 00:31:29,750 Čtyři. 315 00:31:31,958 --> 00:31:32,916 Tři. 316 00:31:42,791 --> 00:31:46,333 Dobře, pěkně děkuju. Tak běž, hochu. 317 00:31:48,916 --> 00:31:52,041 Jen jdi. A žádný blbosti. 318 00:31:52,125 --> 00:31:53,500 Jak tě to učili. 319 00:31:53,583 --> 00:32:00,083 Levá, pravá, levá. 320 00:32:00,166 --> 00:32:02,750 Poskoč si, miláčku. 321 00:32:33,750 --> 00:32:35,750 - Otevři to. - Nemůžu. 322 00:32:36,333 --> 00:32:38,708 Klíč je v Yumě. A další… 323 00:32:44,916 --> 00:32:46,166 Ještě jednou. 324 00:32:47,000 --> 00:32:49,958 Za tohle vás budou štvát až na konec světa. 325 00:32:50,041 --> 00:32:54,375 Nemám ráda dlouhý tratě, generálporučíku Abbotte. 326 00:32:56,958 --> 00:32:59,666 Napadlo vás někdy, proč vám dali za úkol 327 00:32:59,750 --> 00:33:03,750 přepravit samotářskýho zločince z jednoho vězení do druhýho? 328 00:33:06,458 --> 00:33:12,208 Milost pro pana Bucka a všechny jeho společníky. 329 00:33:12,291 --> 00:33:15,500 Podepsán generál George Pryce. 330 00:33:18,166 --> 00:33:19,416 Co to má znamenat? 331 00:33:20,750 --> 00:33:23,708 Přišel k nám s nabídkou. 332 00:33:24,708 --> 00:33:28,333 Máme zabít jednoho služebníka zákona. 333 00:33:29,583 --> 00:33:34,291 Chlapa tak prohnilého, že se za jeho přečiny stydí i vláda. 334 00:33:34,791 --> 00:33:39,166 Vy a vaši muži jste prý vybili celé město, 335 00:33:39,250 --> 00:33:40,833 včetně žen a dětí. 336 00:33:41,333 --> 00:33:42,791 Abyste ukradli stříbro. 337 00:33:43,583 --> 00:33:46,083 - To je fakt bezcharakterní. - Bezcharakterní. 338 00:35:44,500 --> 00:35:46,333 Prosím. Hned z… 339 00:35:52,000 --> 00:35:53,333 Ne! 340 00:35:53,833 --> 00:35:57,625 Táto! Ne! 341 00:35:58,541 --> 00:35:59,458 Táto. 342 00:36:02,958 --> 00:36:04,750 Kdo tady umí řídit vlak? 343 00:36:11,708 --> 00:36:12,666 Povídám… 344 00:36:18,000 --> 00:36:19,458 Všechny, až na něj. 345 00:37:27,083 --> 00:37:31,125 Brej večír, pane. Laskavě si odložte zbraň a užijte si zbytek večera. 346 00:37:32,625 --> 00:37:35,750 Nemusíte mi ukazovat hvězdu, vím, kdo jste. 347 00:37:36,666 --> 00:37:40,958 Ale tady jsem šerif já, takže slečna Mary je náčelnice. 348 00:37:41,041 --> 00:37:45,458 A ta říká: „Ať sem nikdo neleze se zbraní, nebo to s ním vyřídíme zbraní.“ 349 00:37:46,375 --> 00:37:49,000 Můj odznak nesouhlasí. 350 00:37:57,791 --> 00:37:59,208 Odevzdejte pistoli. 351 00:38:02,333 --> 00:38:03,291 Promiňte. 352 00:38:14,250 --> 00:38:16,375 Jak mě chcete zatknout, šerife? 353 00:38:18,041 --> 00:38:21,208 - Zabijete mě pohledem? - Co kdybych tě jen zabil? 354 00:38:27,875 --> 00:38:28,833 Jen dýmka. 355 00:38:33,750 --> 00:38:34,625 Dovolíš? 356 00:38:36,541 --> 00:38:38,000 Nevěděl jsem, že pijete. 357 00:38:40,291 --> 00:38:41,958 Jen potom, co zabiju chlapa. 358 00:38:43,916 --> 00:38:45,000 Nebo předtím. 359 00:38:46,250 --> 00:38:48,208 Sledoval jsem Rudé kápě 360 00:38:48,291 --> 00:38:50,958 kvůli bankovní loupeži v Kansas City. 361 00:38:51,041 --> 00:38:53,791 Někdo je dostal dřív než já. 362 00:38:54,375 --> 00:38:56,000 Víte, že banky nepřepadám. 363 00:38:56,083 --> 00:38:59,000 Ale obíráš lupiče. To je pro mě totéž. 364 00:38:59,083 --> 00:39:00,625 - Texas. - Co? 365 00:39:00,708 --> 00:39:02,750 V době loupeže jsem byl v Texasu. 366 00:39:02,833 --> 00:39:04,125 Jak víš, kdy k ní došlo? 367 00:39:04,208 --> 00:39:07,291 Když někde vykradou banku, jsem v Texasu. 368 00:39:08,958 --> 00:39:11,208 Ledaže by vyloupili banku v Texasu. 369 00:39:13,666 --> 00:39:16,875 Doneslo se mi, že chlapi z Rudých kápí 370 00:39:17,708 --> 00:39:21,083 se přidali k bandě Rufuse Bucka, Nate. 371 00:39:21,166 --> 00:39:22,208 Rufus je v Yumě. 372 00:39:22,291 --> 00:39:24,833 Je venku. Ale tos už věděl, viď? 373 00:39:24,916 --> 00:39:29,541 Proč vedete monolog a pijete mou whisky, když byste ho měl začít honit? 374 00:39:30,291 --> 00:39:32,000 Protože ho omilostnili, Nate. 375 00:39:35,375 --> 00:39:39,000 Rufusu Buckovi byly odpuštěny jeho četné přečiny. 376 00:39:40,291 --> 00:39:44,833 Ale protože pátrám v terénu po bankovních lupičích, 377 00:39:46,541 --> 00:39:50,250 tahle zpráva se mi nedonesla. 378 00:39:52,208 --> 00:39:53,375 Co si tam říkají? 379 00:39:54,916 --> 00:39:56,833 Něco o zbraních a zabíjení. 380 00:39:56,916 --> 00:40:00,791 Proč mi ten holobrádek vzal pistoli? Co je to za blbý pravidlo? 381 00:40:00,875 --> 00:40:03,333 - Měly by na něj mířit čtyři kvéry… - Mlč. 382 00:40:09,333 --> 00:40:11,000 Vystřel a je po něm. 383 00:40:12,291 --> 00:40:15,416 Mineš a jste všichni mrtví. 384 00:40:18,583 --> 00:40:19,791 Pojď sem. 385 00:40:20,375 --> 00:40:22,583 Vezmi ta pouta a spoutej ho. 386 00:40:22,666 --> 00:40:25,875 Nebo mu to nasolím do hrudi. 387 00:40:31,250 --> 00:40:32,166 Dělej. 388 00:40:35,916 --> 00:40:37,666 Ať se ten mladej zklidní. 389 00:40:37,750 --> 00:40:38,875 Klídek, Jime. 390 00:40:41,000 --> 00:40:42,708 Všichni mě tu znají. 391 00:40:43,708 --> 00:40:46,375 Odvedu Nata Lovea do Fort Smith k soudu. 392 00:40:47,458 --> 00:40:51,458 Kdyby mě někdo chtěl sledovat, víte, čeho jsem schopen. 393 00:40:53,500 --> 00:40:54,416 Pojď. 394 00:41:00,666 --> 00:41:02,250 Užijte si zbytek večera. 395 00:42:21,125 --> 00:42:24,916 Cherokee Bille, slečno Smithová, přeju vám krásné ráno. 396 00:42:25,500 --> 00:42:28,583 Pane Bucku, rád vás zase vidím v Redwoodu. 397 00:42:33,791 --> 00:42:36,083 Ví se něco o penězích z banky v Kansas City? 398 00:42:36,708 --> 00:42:39,250 Rudé kápě tam vzaly 25 000 dolarů. 399 00:42:39,916 --> 00:42:41,666 Ale přepadli je, než sem dojeli. 400 00:42:45,708 --> 00:42:48,791 Všichni vědí, že okrást nás je sebevražda. 401 00:42:48,875 --> 00:42:50,833 Někdo zřejmě nesouhlasí. 402 00:42:50,916 --> 00:42:53,583 Zatraceně. A jsme zase na začátku. 403 00:42:53,666 --> 00:42:56,500 Jak máme postavit Mekku bez cihel? 404 00:42:56,583 --> 00:42:58,750 Musíme to vzít z naší banky. 405 00:42:59,250 --> 00:43:01,875 Tolik peněz nemáme, Trudy. 406 00:43:01,958 --> 00:43:04,625 Máme 2 500 dolarů a nějaké drobné. 407 00:43:04,708 --> 00:43:05,791 Co to povídá? 408 00:43:06,833 --> 00:43:08,208 - 2 500. - Slyšel jsem. 409 00:43:13,000 --> 00:43:14,708 - Wiley. - Jo. 410 00:43:20,541 --> 00:43:22,041 Je vedro, co? 411 00:44:04,416 --> 00:44:05,458 Jak je, prcku? 412 00:44:06,041 --> 00:44:07,541 - Chceš něco vidět? - Jo. 413 00:44:08,250 --> 00:44:10,458 Tak se dívej. Nespouštěj z něj oči. 414 00:44:14,708 --> 00:44:15,958 Pořád je tady. 415 00:45:00,125 --> 00:45:01,500 Rufus Buck. 416 00:45:02,958 --> 00:45:04,125 To se podívejme. 417 00:45:05,291 --> 00:45:09,000 Vykopávka, co nic nemá. 418 00:45:11,125 --> 00:45:14,375 Myslíš, že přijdeš do mého města a vezmeš si, co je mé? 419 00:45:15,875 --> 00:45:18,000 Za koho mě máš? 420 00:45:19,416 --> 00:45:22,000 Nikdo se tě tady nebojí. 421 00:45:23,041 --> 00:45:24,958 Já jsem taky nebezpečnej prevít. 422 00:45:27,291 --> 00:45:29,750 Stačí mi lusknout prsty a zmizíš. 423 00:45:32,166 --> 00:45:33,791 Tak radši vypadni, 424 00:45:36,000 --> 00:45:37,500 než dojím ten biftek. 425 00:45:40,750 --> 00:45:42,666 A jestli tě napadá… 426 00:45:45,833 --> 00:45:46,916 Vstupte. 427 00:45:49,666 --> 00:45:53,000 - Co je, Carsone? - Šerife, pan Buck na vás čeká venku. 428 00:45:56,916 --> 00:45:59,041 Vyřiďte mu, že mu nemám co říct. 429 00:46:01,208 --> 00:46:02,291 Nebyla to prosba. 430 00:46:11,416 --> 00:46:12,708 Wiley Escoe. 431 00:46:14,791 --> 00:46:15,791 Rufusi. 432 00:46:16,541 --> 00:46:19,250 Chceš tohle město prodat, zatímco hniju v díře? 433 00:46:20,500 --> 00:46:22,291 Svět, který jsi znal, je pryč. 434 00:46:24,166 --> 00:46:25,583 Blíží se potopa. 435 00:46:26,750 --> 00:46:29,458 Myslíš, že tohle město udržíš, až se přivalí? 436 00:46:30,875 --> 00:46:33,500 Já aspoň vím, kdy se sbalit a vypadnout. 437 00:46:35,458 --> 00:46:36,416 Zabij mě… 438 00:46:38,833 --> 00:46:40,208 a nebudeš mít nic. 439 00:46:42,250 --> 00:46:45,958 Chlap jako ty z nás všech udělá slouhy 440 00:46:46,041 --> 00:46:47,875 až do konce života, 441 00:46:47,958 --> 00:46:50,833 jen když si bude moct koupit dům, 442 00:46:50,916 --> 00:46:54,708 odznak a ty zatracený zlatý zuby. 443 00:47:00,375 --> 00:47:01,666 Chceš na to jít tady? 444 00:47:09,416 --> 00:47:11,750 Tak prosím. To přece chceš. 445 00:47:12,375 --> 00:47:13,708 Proto jsi přijel? 446 00:47:14,541 --> 00:47:17,041 Nezklamu tě. Pojď. 447 00:47:18,250 --> 00:47:20,916 To chceš. Chceš další? 448 00:47:21,500 --> 00:47:23,583 Chceš ještě? Chceš? 449 00:47:33,291 --> 00:47:34,875 Pojď sem, zmetku. 450 00:47:36,125 --> 00:47:37,250 Tady máš. 451 00:47:41,041 --> 00:47:43,083 A sakra, narazil jsem na zlato. 452 00:47:43,666 --> 00:47:46,916 Kluku, pojď sem. Seber to zlato. 453 00:47:47,500 --> 00:47:49,833 Řekni mámě, že jsi boháč. Jen běž! 454 00:48:05,041 --> 00:48:06,500 Nezabiju tě, Wiley. 455 00:48:07,958 --> 00:48:09,791 Bývali jsme přátelé. 456 00:48:11,333 --> 00:48:15,750 Ale pamatuj si, že Redwood nikdy nebude tvůj. 457 00:48:16,458 --> 00:48:17,791 Nikdy. 458 00:48:17,875 --> 00:48:21,041 A nejsi tady už vítán. 459 00:48:23,208 --> 00:48:24,208 A teď… 460 00:48:26,708 --> 00:48:30,000 Okamžitě se sebereš, nebo tady chcípneš. 461 00:48:32,875 --> 00:48:33,833 Co říkáš? 462 00:48:43,958 --> 00:48:44,958 Přesně tak. 463 00:50:02,250 --> 00:50:05,541 - Mohl jste mi je sundat už dávno. - Jo. 464 00:50:11,666 --> 00:50:14,916 Jak víš, že Rufus bude v Redwoodu? 465 00:50:15,000 --> 00:50:16,875 Čeká peníze od Rudých kápí. 466 00:50:16,958 --> 00:50:17,958 Bude tam. 467 00:50:18,625 --> 00:50:21,166 Dáš se do party se šerifem, abys ho chytil? 468 00:50:21,250 --> 00:50:24,666 Nechci ho chytit, chci ho složit. A nedáváme se do party. 469 00:50:25,916 --> 00:50:28,458 Na vašem životě nezáleží. Na mé bandě ano. 470 00:50:30,416 --> 00:50:32,125 Taky bych vám měl říct… 471 00:50:35,583 --> 00:50:37,125 Chtěl jsem vás zabít… 472 00:50:39,375 --> 00:50:41,333 Když jste zatkli Rufuse. 473 00:50:42,458 --> 00:50:44,208 To chtělo hodně lidí. 474 00:50:44,791 --> 00:50:47,166 A vždycky umřou, než se jim to povede. 475 00:50:48,000 --> 00:50:49,041 Aby bylo jasno… 476 00:50:52,666 --> 00:50:54,291 Rufuse jsem zatkl sám. 477 00:51:14,208 --> 00:51:15,291 Mary. 478 00:51:16,500 --> 00:51:19,000 Myslel jsem, že pojedeš do Fort Smith. 479 00:51:19,083 --> 00:51:22,500 Můžete schovat zbraň, šerife. Tohle není přepadení. 480 00:51:23,625 --> 00:51:26,791 Ale ty si svou nech po ruce. 481 00:51:28,291 --> 00:51:32,583 Myslíš, že jsem tak hloupá, abych naletěla na tu vaši komedii v baru? 482 00:51:32,666 --> 00:51:34,458 Nechci, aby ses do toho pletla. 483 00:51:35,291 --> 00:51:36,708 Tak jsi mi to měl říct. 484 00:51:37,375 --> 00:51:40,125 Musím přiznat, že se taky cítím dotčen. 485 00:51:40,875 --> 00:51:42,750 Na tuhle cestu je těžké brát přátele. 486 00:51:43,583 --> 00:51:45,791 Vezmi ty peníze od Rudých kápí 487 00:51:46,666 --> 00:51:48,958 a kup si ranč, co o něm pořád kecáš. 488 00:51:49,041 --> 00:51:51,958 To je od tebe velkorysý, ale tak to u nás nechodí. 489 00:51:52,625 --> 00:51:56,000 Kořist se rozdělí na tři díly, až se zase vrátíme. 490 00:51:56,083 --> 00:51:57,958 Z tohohle není návratu. 491 00:51:59,791 --> 00:52:00,875 A teď padejte. 492 00:52:01,958 --> 00:52:03,375 Všichni, není to váš boj. 493 00:52:03,458 --> 00:52:06,416 Na ďábla sám jen se šerifem nestačíš. 494 00:52:07,000 --> 00:52:09,458 Ďábla jsem viděl. A Rufus Buck to není. 495 00:52:10,625 --> 00:52:11,583 Ďábel je bílej. 496 00:52:13,166 --> 00:52:15,125 Máš důvod umřít, Jime? 497 00:52:16,291 --> 00:52:18,041 Kromě toho, žes mě zachránil? 498 00:52:20,166 --> 00:52:23,416 Monroe taky říkal, že s Rufusem je Cherokee Bill. 499 00:52:24,166 --> 00:52:28,333 Když říkám, jak jsem rychlej, pokaždý někdo vytáhne Cherokee Billa. 500 00:52:28,416 --> 00:52:30,666 Jednou provždy ten spor vyřeším. 501 00:52:30,750 --> 00:52:34,166 Jak je psáno v Knize Clarencově: „Mne nikdo nepřerychlí.“ 502 00:52:34,250 --> 00:52:36,291 To se neříká a taková kniha není. 503 00:52:36,375 --> 00:52:38,916 Doufám, že ti Cherokee zacpe hubu kulkou. 504 00:52:39,000 --> 00:52:41,125 - Hele. - To jste si u mě nechal. 505 00:52:41,875 --> 00:52:43,708 Proti lotrům se můžou hodit. 506 00:52:43,791 --> 00:52:44,750 Děkuju. 507 00:53:12,875 --> 00:53:14,291 Na co čekáte? 508 00:53:16,000 --> 00:53:17,958 Až si vás osud najde sám? 509 00:53:19,041 --> 00:53:19,916 Jeď! 510 00:53:28,041 --> 00:53:30,875 No jo. Já vím. 511 00:53:35,500 --> 00:53:36,458 Tak jeď. 512 00:53:55,208 --> 00:53:58,958 BAR U TRUDY SMITHOVÉ 513 00:54:15,500 --> 00:54:16,541 Jak vypadám? 514 00:54:20,500 --> 00:54:21,541 Slušně. 515 00:54:23,375 --> 00:54:24,625 Jsou tam všichni? 516 00:54:26,083 --> 00:54:27,166 Víceméně. 517 00:54:30,958 --> 00:54:32,250 Jak jsi mohl? 518 00:54:33,833 --> 00:54:36,166 Nechat to všechno Wileymu? 519 00:54:39,750 --> 00:54:41,208 Kdybys řídila Redwood, 520 00:54:42,625 --> 00:54:44,333 kdo by dohlížel na naše akce? 521 00:54:45,958 --> 00:54:48,083 Kdo jinej by držel ty bandy na uzdě? 522 00:54:48,750 --> 00:54:54,250 Wiley je sice šejdíř, ale kdysi byl věrný. 523 00:54:55,791 --> 00:54:58,083 Věrnost je ctnost, Rufusi. 524 00:54:59,041 --> 00:54:59,958 Ale ne vždycky. 525 00:55:03,833 --> 00:55:04,875 Ty jsi mi věrná? 526 00:55:17,291 --> 00:55:18,500 Vidíš ty lidi? 527 00:55:20,041 --> 00:55:22,458 Buď to nevidí, nebo nechtějí. 528 00:55:24,416 --> 00:55:26,416 Ale já věřím v to, co děláš. 529 00:55:27,375 --> 00:55:29,916 Tohle může být naše zaslíbená zem. 530 00:55:30,750 --> 00:55:34,041 A dokud to tak bude, udělám pro to cokoli. 531 00:55:43,041 --> 00:55:44,041 Pověz jim to. 532 00:56:04,833 --> 00:56:06,916 Obyvatelé Redwoodu, 533 00:56:08,375 --> 00:56:10,166 nadchází nový den. 534 00:56:11,250 --> 00:56:13,416 Jak už jistě víte, 535 00:56:13,500 --> 00:56:17,291 naše teritorium se oficiálně otevře k osidlování. 536 00:56:18,750 --> 00:56:22,625 Říkají, že všechno, co máme, nám zůstane. 537 00:56:23,333 --> 00:56:26,000 Ale víte stejně dobře jako já, za co to stojí. 538 00:56:27,500 --> 00:56:31,375 Vaši zem, podnikání, domov, 539 00:56:31,458 --> 00:56:34,333 to všechno slíbil nejvyšší nabídce 540 00:56:34,416 --> 00:56:37,875 váš bývalý šerif Wiley Escoe. 541 00:56:39,500 --> 00:56:42,333 Pan Buck tomu může zabránit. 542 00:56:42,916 --> 00:56:45,958 Ale aby to mohl udělat, musíme vybrat daň. 543 00:56:46,666 --> 00:56:47,708 Kolik? 544 00:56:48,375 --> 00:56:50,000 Padesát tisíc dolarů. 545 00:56:51,000 --> 00:56:55,583 Můžete vydřít poslední cent ze všech lidí v tomhle městě, 546 00:56:55,666 --> 00:56:56,916 ale tolik nevyberete. 547 00:56:57,000 --> 00:56:59,250 Dostala jste nás do úzkých. 548 00:56:59,916 --> 00:57:01,791 Jak dlouho žijete v této zemi? 549 00:57:02,750 --> 00:57:05,750 Být v úzkých je pro nás denní chleba. 550 00:57:06,541 --> 00:57:08,250 Slyšel jsem o Rufusu Buckovi. 551 00:57:08,750 --> 00:57:10,458 Jak špatný je to muž. 552 00:57:11,375 --> 00:57:13,583 Už jednou ho zavřeli 553 00:57:14,291 --> 00:57:17,041 a brzo se tam nejspíš ocitne zase. 554 00:57:17,958 --> 00:57:21,375 Až tam bude, možná se do tohoto města vrátím. 555 00:57:22,166 --> 00:57:23,583 Já nebudu platit nic. 556 00:57:24,333 --> 00:57:26,458 Vytvořil jsem snad Redwood pro sebe? 557 00:57:30,291 --> 00:57:31,250 K čemu? 558 00:57:33,166 --> 00:57:35,791 Redwood není úkryt. Já se neskrývám. 559 00:57:38,041 --> 00:57:40,875 Není to sen. Já nesním. 560 00:57:42,375 --> 00:57:43,500 Víte, co to je? 561 00:57:45,125 --> 00:57:46,125 Je to příklad. 562 00:57:48,416 --> 00:57:49,666 Je to příklad… 563 00:57:51,875 --> 00:57:53,291 hodný následování. 564 00:57:55,125 --> 00:57:56,250 A ty… 565 00:57:57,708 --> 00:58:01,125 Ty jsi nepřítel pokroku. 566 00:58:03,750 --> 00:58:05,875 Prosím. 567 00:58:07,708 --> 00:58:09,916 - Mám rodinu. - Jak se jmenuješ? 568 00:58:11,416 --> 00:58:12,708 James. 569 00:58:19,583 --> 00:58:21,208 Odpočívej v pokoji, Jamesi. 570 00:58:25,166 --> 00:58:27,708 Tak kolik? 571 00:58:28,833 --> 00:58:30,625 Kolik dáme dohromady? 572 00:58:31,541 --> 00:58:32,708 Deset tisíc. 573 00:58:33,500 --> 00:58:35,916 Možná patnáct, když dostaneme každý cent. 574 00:58:37,583 --> 00:58:40,541 Nikdo odsud neodjede, dokud se všechno nevybere. 575 00:58:41,291 --> 00:58:43,333 A když se nepodřídíte, 576 00:58:43,916 --> 00:58:47,833 vy a všechno, co máte rádi, shoří. 577 00:59:10,833 --> 00:59:12,500 Nemáte mi co ukrást. 578 00:59:14,166 --> 00:59:17,333 Ale mám koho zastřelit. Sesedni. 579 00:59:24,000 --> 00:59:27,083 - Wiley Escoe. - Bass Reeves. 580 00:59:27,833 --> 00:59:28,708 Do pytle. 581 00:59:29,333 --> 00:59:31,166 Redwood je prolezlý pistolníky. 582 00:59:31,250 --> 00:59:33,916 Rufus přijel s dvanácti a vzal si šest mých. 583 00:59:34,000 --> 00:59:35,708 Kdo ví, kolik jich má teď. 584 00:59:35,791 --> 00:59:38,208 Nevěřím mu ani slovo. 585 00:59:38,708 --> 00:59:41,625 Je to špeh. Zabijeme ho. 586 00:59:42,625 --> 00:59:44,250 A vezmeme si zbytek zubů. 587 00:59:45,000 --> 00:59:48,333 Už jsi někdy zastřelil šerifa? Starostu? 588 00:59:49,625 --> 00:59:53,500 To je těžší než zastřelit obyčejnýho člověka. A já jsem obojí. 589 00:59:53,583 --> 00:59:57,708 Jsi zároveň živej a mrtvej. Rufus nemá rád nedokončenou práci. 590 00:59:58,333 --> 01:00:02,291 Rufuse Bucka legálně nedostaneš, pokud nemáš interní informace. 591 01:00:02,375 --> 01:00:03,583 Není to tak, Wiley? 592 01:00:04,458 --> 01:00:07,166 Být po mém, jsi ve vězení vedle Rufuse. 593 01:00:07,958 --> 01:00:10,666 Ale tys uzavřel dohodu. Místo basy máš odznak. 594 01:00:10,750 --> 01:00:14,291 Máte své důvody zbavit se Rufuse a já zrovna tak. 595 01:00:15,125 --> 01:00:17,041 Není nepřítel mého nepřítele přítel? 596 01:00:17,958 --> 01:00:21,541 Rufus se snaží zachránit Redwood. Ale potřebuje peníze. 597 01:00:22,333 --> 01:00:23,791 A ty mít nebude. 598 01:00:23,875 --> 01:00:27,541 Tak hele. Uzavřel jsi pakt s ďáblem. 599 01:00:30,416 --> 01:00:31,583 Teď je čas platit. 600 01:00:33,666 --> 01:00:36,500 Odpočiň si, ale buď vzhůru před svítáním. 601 01:00:38,000 --> 01:00:40,666 Nebo to bude ještě horší. Rozumíš? 602 01:01:03,250 --> 01:01:07,500 Šerife. 603 01:01:07,583 --> 01:01:09,416 Na tyhle triky jednou dojedeš. 604 01:01:11,000 --> 01:01:12,375 Poslyšte, šerife. 605 01:01:12,958 --> 01:01:16,125 Jsem nejrychlejší ze všech. Tomu věřte. 606 01:01:16,208 --> 01:01:17,791 Viděl jsem rychlejší. 607 01:01:18,916 --> 01:01:21,083 A kde jako? 608 01:01:21,708 --> 01:01:22,916 V zrcadle. 609 01:01:26,875 --> 01:01:28,541 Prej v zrcadle! 610 01:01:28,625 --> 01:01:29,791 Tak pardon. 611 01:01:29,875 --> 01:01:33,791 Radši pojedu do přestřelky na herce než na hřebci se zlatým sedlem. 612 01:01:35,583 --> 01:01:38,625 - Co to kecáš? - Co se blejská, je snadnej terč. 613 01:01:39,791 --> 01:01:40,750 Zastřelíš mě? 614 01:01:43,666 --> 01:01:45,625 Co si o tom myslíš, advokátskej? 615 01:01:46,416 --> 01:01:48,125 Myslím, že všichni umřete. 616 01:01:52,375 --> 01:01:56,250 A s větrem pryč, 617 01:01:57,166 --> 01:01:59,666 jde dál. 618 01:02:01,458 --> 01:02:05,333 Jak zahrada rozkvétá. 619 01:02:07,875 --> 01:02:14,583 Drž ty květy blíž, 620 01:02:16,000 --> 01:02:19,875 protože s větrem pryč, 621 01:02:21,750 --> 01:02:24,458 jde dál. 622 01:02:30,833 --> 01:02:32,791 Do úsvitu se vrátím se zprávami. 623 01:02:34,208 --> 01:02:35,583 S jakými zprávami? 624 01:02:37,083 --> 01:02:37,916 Z Redwoodu. 625 01:02:39,291 --> 01:02:41,500 Víš, že Wileymu nemůžeme věřit. 626 01:02:41,583 --> 01:02:45,250 Někdo to musí obhlídnout, než uděláme další krok. 627 01:02:45,333 --> 01:02:47,500 Mary, ale to nemůžeš být ty. 628 01:02:48,333 --> 01:02:52,375 Každej pistolník tě pozná, jakmile seskočíš z koně. 629 01:02:52,458 --> 01:02:53,958 Billa a Beckwourtha taky. 630 01:02:54,041 --> 01:02:55,875 Jestlis náhodou zapomněla, 631 01:02:55,958 --> 01:03:00,166 Dostavníková Mary, tvou tvář zná víc lidí než nás ostatní dohromady. 632 01:03:00,750 --> 01:03:03,958 Máš ji na reklamách na svůj bar odsud až po Texas. 633 01:03:04,708 --> 01:03:07,416 Proto tam můžu klidně jet. 634 01:03:08,375 --> 01:03:11,750 Každý ví, že kupuju bary. Rufus potřebuje peníze. 635 01:03:11,833 --> 01:03:13,666 Budu chtít koupit bar Trudy Smithové… 636 01:03:13,750 --> 01:03:16,416 Mary, proč myslíš, že ti to dovolím? 637 01:03:17,833 --> 01:03:19,666 Neptám se tě o dovolení. 638 01:03:24,833 --> 01:03:25,666 Tak jo. 639 01:03:28,291 --> 01:03:30,708 Tak tě asi požádám já. 640 01:03:33,000 --> 01:03:34,750 Nedáš si do toho mluvit, 641 01:03:34,833 --> 01:03:37,291 tak se tě na rovinu zeptám. 642 01:03:45,750 --> 01:03:47,875 Tenhle prsten dal otec mé matce. 643 01:03:50,166 --> 01:03:52,125 Chtěl jsem ti ho dát v Douglasu. 644 01:03:54,666 --> 01:03:55,833 Ale nedals. 645 01:03:59,000 --> 01:04:00,041 Dávám ti ho teď. 646 01:04:04,833 --> 01:04:06,958 Štvalo mě, že s tebou nic nenadělám. 647 01:04:09,083 --> 01:04:10,625 S tím je teď konec. 648 01:04:12,750 --> 01:04:13,583 Mary… 649 01:04:15,250 --> 01:04:18,291 Až bude po všem, rozejdeme se navždy. 650 01:04:22,375 --> 01:04:25,000 Ale než bude po všem, jsem tady. 651 01:04:52,250 --> 01:04:53,791 Uvidíme se za úsvitu. 652 01:05:41,166 --> 01:05:43,375 Bydlíte v Redwoodu, paní? 653 01:05:43,458 --> 01:05:46,958 Na takovou otázku nemáte dost dobrou pistoli. 654 01:05:47,666 --> 01:05:51,291 Tahle pistole říká, že máte odpovědět. 655 01:05:53,625 --> 01:05:56,208 Tahle puška nemluví. 656 01:06:03,458 --> 01:06:05,416 Dostavníková Mary. 657 01:06:08,333 --> 01:06:09,833 Geniální Gertruda. 658 01:06:10,833 --> 01:06:14,375 Dávám přednost Trucovité Trudy, ale beru to. 659 01:06:15,000 --> 01:06:16,541 Co tě přivádí do mého města? 660 01:06:18,750 --> 01:06:20,708 Rufus Buck se prý vrátil. 661 01:06:22,000 --> 01:06:24,291 Zprávy se šíří rychle. 662 01:06:24,375 --> 01:06:26,541 Mám pro něj zajímavou nabídku. 663 01:06:28,250 --> 01:06:32,250 Svou nabídku můžeš předložit mně. 664 01:06:34,416 --> 01:06:36,166 S poskoky neobchoduju. 665 01:06:40,125 --> 01:06:41,541 Naval. 666 01:06:49,541 --> 01:06:51,708 Tak jdeme, Trucovitá Trudy. 667 01:08:28,791 --> 01:08:30,291 Tak mluv. 668 01:08:32,541 --> 01:08:34,375 Asi víte, kdo jsem. 669 01:08:36,375 --> 01:08:38,458 Asi víte, v jaké bandě jsem byla. 670 01:08:45,291 --> 01:08:47,166 Ty časy pro mě skončily, 671 01:08:48,250 --> 01:08:50,583 ale Dostavníková Mary Fieldsová 672 01:08:50,666 --> 01:08:54,166 má uši vždycky našpicovaný. 673 01:08:54,916 --> 01:08:58,333 A uši mi říkají, že jste právě přišel o 25 tisíc. 674 01:09:00,541 --> 01:09:02,583 Ty máš teda kuráž… 675 01:09:02,666 --> 01:09:05,250 Dovol, abych dořekla, co chci říct. 676 01:09:09,083 --> 01:09:11,166 Můj bar v Douglasu kvete. 677 01:09:11,708 --> 01:09:14,875 Koupila jsem další v Elksu a restauraci v Cascade. 678 01:09:15,458 --> 01:09:18,083 To bych vám mohla nabídnout za tenhle bar. 679 01:09:21,750 --> 01:09:24,958 Moje jméno přitahuje zákazníky 680 01:09:25,458 --> 01:09:27,500 do podniku, který ho nese, 681 01:09:28,375 --> 01:09:32,833 a při vší úctě, jméno Rufus Buck nahání strach. 682 01:09:37,833 --> 01:09:39,041 Víme, kdo jsi. 683 01:09:42,333 --> 01:09:48,666 Přijít do mého města s takovou nabídkou je risk. 684 01:09:49,625 --> 01:09:54,083 Žena jako ty by tak neriskovala, 685 01:09:54,166 --> 01:09:56,291 kdyby nešlo o mnohem víc. 686 01:09:58,541 --> 01:10:00,958 Nevěřím na náhody. 687 01:10:01,708 --> 01:10:06,416 Přijdeš si sem právě po tom, co Rudé kápě přišly o moje peníze. 688 01:10:08,916 --> 01:10:10,208 Co si myslíš? 689 01:10:17,250 --> 01:10:19,416 Nevíš, čí jméno je na dveřích? 690 01:10:21,541 --> 01:10:22,875 Další rundu. 691 01:10:23,416 --> 01:10:25,916 No tak, bavíme se. 692 01:11:12,416 --> 01:11:13,541 Tak dobře, Mary. 693 01:11:15,541 --> 01:11:16,416 Tak dobře. 694 01:11:20,166 --> 01:11:24,333 Takže říkáš, že o těch penězích nic nevíš, a přišla jsi sem sama? 695 01:11:26,000 --> 01:11:26,916 Přesně tak. 696 01:11:27,833 --> 01:11:31,041 Nepřijelas až sem, aby ses nechala zabít. 697 01:11:31,833 --> 01:11:32,875 A proč? 698 01:11:33,875 --> 01:11:34,708 Pro lásku? 699 01:11:35,958 --> 01:11:38,166 Láska je to jediné, zač stojí umřít. 700 01:11:40,000 --> 01:11:42,125 Ale to ty nemůžeš vědět. 701 01:11:48,083 --> 01:11:49,000 Víš, 702 01:11:50,291 --> 01:11:52,166 měla jsem sestru jménem Mary. 703 01:11:58,583 --> 01:12:03,291 Byla hezká a svéhlavá jako ty. 704 01:12:05,833 --> 01:12:07,958 Umřela na obrnu, když mi bylo 11. 705 01:12:09,541 --> 01:12:12,958 Pořád měla bolesti, ale nikdy jsem ji neviděla plakat. 706 01:12:16,708 --> 01:12:19,750 V sousedství žila holka jménem Hope. 707 01:12:20,750 --> 01:12:24,083 Silná tlusťoška, pořád šikanovala menší děti. 708 01:12:24,833 --> 01:12:26,625 Ze závisti. 709 01:12:27,833 --> 01:12:29,666 Ale na mě si nedovolila. 710 01:12:31,500 --> 01:12:33,416 Vášnivě nenáviděla Mary, 711 01:12:34,250 --> 01:12:38,583 dobírala si ji kvůli tomu, jak byla nemohoucí. 712 01:12:39,791 --> 01:12:44,583 Jednoho dne šla Hope kolem našeho domu, 713 01:12:45,250 --> 01:12:48,000 jablko v jedné ruce, nůž v druhé. 714 01:12:50,583 --> 01:12:54,083 Hodila to jablko přes ulici na Mary. 715 01:12:55,291 --> 01:12:59,208 Trefilo mou sestru do hlavy a ona zavrávorala. 716 01:12:59,291 --> 01:13:00,875 Spadla ze schodů 717 01:13:03,000 --> 01:13:04,291 a zlomila si kotník. 718 01:13:05,500 --> 01:13:06,500 A tenkrát… 719 01:13:07,666 --> 01:13:11,666 Tehdy jsem poprvé a naposledy viděla svou sestru plakat. 720 01:13:13,625 --> 01:13:17,791 A Hope se mohla potrhat smíchy. 721 01:13:21,833 --> 01:13:22,833 Táta… 722 01:13:25,958 --> 01:13:27,333 přišel domů, 723 01:13:29,166 --> 01:13:34,041 sundal si pásek a zbil mě, protože jsem sestru neochránila. 724 01:13:36,125 --> 01:13:39,208 Mlátil mě, až jsem nic necítila. 725 01:13:42,166 --> 01:13:43,083 A potom 726 01:13:44,291 --> 01:13:47,125 šel k Hope, aby jí taky nařezal. 727 01:13:49,333 --> 01:13:54,166 Když tam přišel, vidí, že celá rodina stojí u domu, 728 01:13:54,250 --> 01:13:56,583 všichni křičí a brečí… 729 01:13:58,666 --> 01:13:59,958 A Hope… 730 01:14:02,250 --> 01:14:04,458 ležela na zemi v kaluži krve. 731 01:14:06,250 --> 01:14:11,958 Někdo jí podřízl krk, zabil ji jejím vlastním nožem. 732 01:14:16,916 --> 01:14:19,041 Táta se nezmohl na slovo. 733 01:14:19,791 --> 01:14:22,708 A když se vrátil domů, neřekl mi ani slovo. 734 01:14:24,333 --> 01:14:28,791 Druhého dne mě poslal k prarodičům. 735 01:14:30,375 --> 01:14:32,875 Pak jsem sestru viděla, 736 01:14:34,291 --> 01:14:36,208 až když ležela v rakvi. 737 01:14:38,375 --> 01:14:39,875 Zabila ji ta nemoc. 738 01:14:47,125 --> 01:14:49,458 Je mi líto, že tvá sestra trpěla. 739 01:14:53,833 --> 01:14:55,666 Obdivuju její odvahu. 740 01:14:59,375 --> 01:15:01,625 Ale ze mě nic nedostaneš. 741 01:15:04,666 --> 01:15:08,958 Víš, já obdivuju tvou odvahu. 742 01:15:13,250 --> 01:15:15,666 Ale bojím se, že výsledek bude stejný. 743 01:15:17,083 --> 01:15:19,875 Naděje… musí zemřít. 744 01:15:34,208 --> 01:15:35,166 Ale ještě ne. 745 01:15:49,416 --> 01:15:52,125 Nech ji tu na ulici, ať ji každý vidí. 746 01:15:52,750 --> 01:15:55,833 Když si pro ni do svítání nikdo nepřijde, zastřel ji. 747 01:15:55,916 --> 01:15:56,916 Ano, paní. 748 01:15:58,666 --> 01:16:00,458 Ani nemusíme tak dlouho čekat. 749 01:16:35,083 --> 01:16:36,541 Kdo umře první? 750 01:16:37,166 --> 01:16:38,416 Kdo umře první. 751 01:16:43,083 --> 01:16:43,916 Postav ji. 752 01:16:45,875 --> 01:16:47,500 Kdo umře první? 753 01:16:49,208 --> 01:16:51,291 Co to je za pitomou průpovídku? 754 01:16:52,125 --> 01:16:53,750 Chcete se nechat zastřelit? 755 01:16:55,250 --> 01:16:58,166 Nat Love. To se dalo čekat. 756 01:16:59,083 --> 01:17:02,708 Čekalas, že ti můj kámoš Bill Pickett bude mířit na tvrďák? 757 01:17:05,125 --> 01:17:07,333 Budeš mrtvá, než tví hoši namíří. 758 01:17:07,416 --> 01:17:09,000 A ty umřeš hned po mně. 759 01:17:10,791 --> 01:17:13,375 Ale tvůj šéf z těch peněz neuvidí ani cent. 760 01:17:14,000 --> 01:17:15,208 Můj šéf? 761 01:17:16,291 --> 01:17:17,250 Kde je? 762 01:17:18,708 --> 01:17:20,000 Kde je kdo? 763 01:17:20,541 --> 01:17:21,375 Šerife, 764 01:17:23,000 --> 01:17:24,375 nemluvím snad jasně? 765 01:17:24,458 --> 01:17:25,750 Mně to připadá jasný. 766 01:17:26,625 --> 01:17:28,208 Kde je Rufus Buck? 767 01:17:34,708 --> 01:17:35,708 Bassi. 768 01:17:36,291 --> 01:17:37,333 Trudy. 769 01:17:37,416 --> 01:17:40,958 Vědět, že měníš strany, řekla bych ti, ať se přidáš k nám. 770 01:17:45,375 --> 01:17:47,500 Přijel sis pro svou dámu v nesnázích? 771 01:18:00,666 --> 01:18:02,958 Nepřipadáš mi nedoslýchavá. 772 01:18:04,583 --> 01:18:05,583 Zeptám se znovu. 773 01:18:07,291 --> 01:18:08,666 Kde je Rufus Buck? 774 01:18:09,541 --> 01:18:12,333 Je jasný, že mě neznáš. 775 01:18:14,791 --> 01:18:18,625 Ať tvoji lidi odejdou, ale ty zůstaň. 776 01:18:19,791 --> 01:18:22,541 A tvá dámička třeba přežije o chvíli déle. 777 01:18:31,791 --> 01:18:32,708 Šerife. 778 01:18:38,208 --> 01:18:39,458 Ale jsi fešák. 779 01:18:43,458 --> 01:18:45,500 - Odveď ji dovnitř. - Ano, paní. 780 01:18:45,583 --> 01:18:47,083 Dám si něco k pití. 781 01:18:47,166 --> 01:18:48,000 Hej! 782 01:18:48,875 --> 01:18:50,875 Ty jsi ten proslulý Cherokee Bill? 783 01:18:52,125 --> 01:18:55,041 Prý jsi tak rychlej, že protivník ani nevytasí, 784 01:18:55,875 --> 01:18:57,666 než ho střelíš do zad. 785 01:18:59,250 --> 01:19:00,583 To nejsem já. 786 01:19:01,625 --> 01:19:05,083 Já jsem Cherokee Bill, co střílí mluvky do chřtánu. 787 01:19:06,875 --> 01:19:08,416 Tak ti to usnadním. 788 01:19:09,666 --> 01:19:10,791 Tasíš první. 789 01:19:12,500 --> 01:19:15,750 To má být soutěž, kdo je nejrychlejší? 790 01:19:15,833 --> 01:19:17,750 Jde o to, kdo je rychlej a kdo ne. 791 01:19:17,833 --> 01:19:21,333 Ne, jde o to, kdo je živej a kdo mrtvej. 792 01:19:24,375 --> 01:19:26,208 Trudy, dám si něco k pití. 793 01:19:27,791 --> 01:19:28,708 Dobrou noc. 794 01:19:29,958 --> 01:19:31,708 Jaký pití, vole? 795 01:19:31,791 --> 01:19:33,750 - Cvičím to celou noc. - Jime. 796 01:19:33,833 --> 01:19:36,208 Nemůžeš mi jen tak ukázat záda… 797 01:19:36,291 --> 01:19:37,916 - Počkej. - Vypadni, Jime. 798 01:19:38,000 --> 01:19:39,416 - Ten srab… - Přijde čas. 799 01:19:40,458 --> 01:19:41,541 Dobře. 800 01:19:47,208 --> 01:19:48,083 Běž, hochu. 801 01:19:48,625 --> 01:19:50,833 - Povídám, běž! - Běž. 802 01:19:52,666 --> 01:19:56,750 Raz, dva, tři, čtyři. 803 01:20:15,416 --> 01:20:16,416 To stačí. 804 01:20:42,666 --> 01:20:43,750 Zmlátili tě moc? 805 01:20:52,375 --> 01:20:53,458 Zabiju je. 806 01:21:49,250 --> 01:21:51,416 Víš, kdo byl Napoleon? 807 01:21:56,583 --> 01:22:00,166 Řekl: „Jsem hnán k cíli, který neznám. 808 01:22:01,416 --> 01:22:05,416 Až ho dosáhnu a stanu se zbytečným, 809 01:22:06,708 --> 01:22:09,625 bude stačit atom, aby mě rozdrtil. 810 01:22:11,125 --> 01:22:15,708 Do té doby mě žádná lidská moc nezastaví.“ 811 01:22:18,166 --> 01:22:20,333 Ten přesně věděl, kdo je. 812 01:22:21,708 --> 01:22:26,750 A hlavně věděl, že jeho čas vyprší. 813 01:22:30,708 --> 01:22:31,541 Odřízněte ho. 814 01:22:41,250 --> 01:22:42,458 Víš, proč 815 01:22:44,208 --> 01:22:45,791 jsem ti udělal tu jizvu? 816 01:22:47,958 --> 01:22:49,291 Abych si tě pamatoval. 817 01:22:53,333 --> 01:22:54,250 Ne. 818 01:22:55,541 --> 01:22:59,833 Abych tě poznal, až za mnou přijdeš. 819 01:23:01,791 --> 01:23:03,000 Nat Love, 820 01:23:04,250 --> 01:23:06,500 bandita, který okrádá bandity, 821 01:23:07,875 --> 01:23:14,500 anděl smrti, který bez milosti štve ty, kdo se proti němu provinili. 822 01:23:14,583 --> 01:23:16,041 Vím, kdo jsi. 823 01:23:17,708 --> 01:23:20,000 A vidím mez, za kterou nepůjdeš. 824 01:23:22,333 --> 01:23:24,375 Vím, co je na druhé straně. 825 01:23:29,833 --> 01:23:31,208 Omlouvám se za to bití. 826 01:23:33,500 --> 01:23:38,333 Byla to ukázka, co čeká slečnu Fieldsovou, jestli se nedohodneme. 827 01:23:41,458 --> 01:23:42,291 Na čem? 828 01:23:43,458 --> 01:23:47,250 V pátek v poledne mi vrátíš peníze, které jsi mi ukradl. 829 01:23:47,333 --> 01:23:48,625 Ani o chvíli později. 830 01:23:49,750 --> 01:23:53,083 A přidáš 10 000 dolarů. Řekněme, že to je úrok. 831 01:23:55,041 --> 01:23:55,958 Co je k smíchu? 832 01:23:56,500 --> 01:23:59,291 Kde mám asi ty peníze vzít? 833 01:23:59,875 --> 01:24:01,125 Vyloupíš banku. 834 01:24:03,791 --> 01:24:06,125 Nat Love vyloupí banku. 835 01:24:08,375 --> 01:24:12,083 Tady máš zatím výraz mé vděčnosti. 836 01:24:14,500 --> 01:24:16,083 Jen to otevři. 837 01:24:46,125 --> 01:24:48,125 V pátek čekám svoje peníze. 838 01:24:49,291 --> 01:24:50,166 Všechny. 839 01:25:06,708 --> 01:25:08,416 Víš, že ti to nemůžu dovolit. 840 01:25:11,458 --> 01:25:15,083 Když Rufus do tří dnů nedostane svoje peníze, Mary umře. 841 01:25:16,041 --> 01:25:18,708 - Jakou banku chceš vyloupit? - V Maysville. 842 01:25:21,000 --> 01:25:21,875 Maysville? 843 01:25:23,000 --> 01:25:24,000 To je bílé město. 844 01:25:24,083 --> 01:25:26,416 Právě proto tam bude 10 000. 845 01:25:28,041 --> 01:25:29,041 To je šílenství. 846 01:25:29,625 --> 01:25:31,041 Mám dost smíšené pocity. 847 01:25:31,125 --> 01:25:33,458 Souhlasím s Pickettem. Je to šílenství. 848 01:25:34,041 --> 01:25:37,541 Ale souhlasím i s tebou, Nate, že to musíme udělat. 849 01:25:38,333 --> 01:25:39,916 To je něco pro banditu. 850 01:25:40,000 --> 01:25:42,083 - My banditi… - Žádný „my“, Jime. 851 01:25:43,041 --> 01:25:45,666 Ne po tom, cos předvedl. Skoro nás to stálo krk. 852 01:25:45,750 --> 01:25:46,583 Zvládl bych to. 853 01:25:46,666 --> 01:25:50,291 Přivez prachy od Rudých kápí. Pickette, kluku, jedete se mnou. 854 01:25:51,250 --> 01:25:53,875 Proč Rufus Buck nepošle do té banky svoje chlapy? 855 01:25:53,958 --> 01:25:55,625 Takhle bude čistej. 856 01:25:56,375 --> 01:25:58,291 Musím tam s odkrytou tváří. 857 01:25:58,833 --> 01:26:02,708 Čerstvej bankovní lupič, hledanej po celým teritoriu. 858 01:26:02,791 --> 01:26:05,458 Sesypou se na tebe, než otevřeš dveře. 859 01:26:05,541 --> 01:26:06,375 Jo. 860 01:26:07,500 --> 01:26:09,833 Říkal jsem, že musí poznat mě. 861 01:26:12,958 --> 01:26:13,833 Jen do toho. 862 01:26:30,666 --> 01:26:31,625 To teda ne. 863 01:26:42,083 --> 01:26:43,083 Kvůli Mary. 864 01:27:02,458 --> 01:27:03,291 O fous! 865 01:27:03,875 --> 01:27:05,708 Fakt o fous! 866 01:27:05,791 --> 01:27:07,958 Chvíli jsem myslel, že se mi líbí kluk. 867 01:27:08,041 --> 01:27:09,500 Proto jsem nic neříkal. 868 01:27:09,583 --> 01:27:11,958 Nejsem jedinej. 869 01:27:12,041 --> 01:27:14,250 Nebyl jsem to jen já. 870 01:27:14,833 --> 01:27:15,791 Jen ty, Jime. 871 01:28:05,833 --> 01:28:07,000 Sesedneme. 872 01:28:07,083 --> 01:28:11,291 (JE TO BÍLÉ MĚSTO) 873 01:28:17,916 --> 01:28:18,750 S dovolením. 874 01:28:32,416 --> 01:28:33,666 Jak se opravdu jmenuješ? 875 01:28:34,458 --> 01:28:35,833 Jmenuju se Cuffee. 876 01:28:37,166 --> 01:28:39,875 Narodil jsem se jako Cathay Williamsová. 877 01:28:48,833 --> 01:28:51,166 Chodíš hůř, než jezdíš na koni, Cathay. 878 01:28:51,250 --> 01:28:53,750 Pane Love, máma mě učila úctě ke starším, 879 01:28:53,833 --> 01:28:55,583 takže neřeknu, co si myslím. 880 01:28:55,666 --> 01:28:57,583 O nic nejde, umím číst myšlenky. 881 01:28:57,666 --> 01:28:59,166 Mrzí mě, že jste to slyšel. 882 01:29:13,250 --> 01:29:14,166 Běž. 883 01:29:17,208 --> 01:29:18,333 Běž první, zlato. 884 01:29:37,666 --> 01:29:38,500 Prosím? 885 01:29:40,791 --> 01:29:42,375 Ráda bych si vybrala peníze. 886 01:29:56,541 --> 01:29:57,375 Co… 887 01:29:58,000 --> 01:30:01,541 Musíte tu mít účet, paní. 888 01:30:01,625 --> 01:30:07,208 Doporučila bych banku v Jerichu nebo v Redwoodu. 889 01:30:08,458 --> 01:30:10,458 Nejedná se o takový výběr. 890 01:30:11,458 --> 01:30:12,375 Jde… 891 01:30:15,291 --> 01:30:16,166 Jde o… 892 01:30:18,875 --> 01:30:21,333 Jde o takovýhle výběr. 893 01:30:39,208 --> 01:30:40,458 Nazdar, Modroočko. 894 01:30:42,500 --> 01:30:43,416 Bojíš se. 895 01:30:44,458 --> 01:30:45,791 Třese se ti ruka. Mineš. 896 01:30:47,041 --> 01:30:47,958 Já neminu. 897 01:30:53,666 --> 01:30:54,500 Vydechni. 898 01:31:09,000 --> 01:31:09,916 Hodnej. 899 01:31:11,666 --> 01:31:12,875 Já nejsem jako on. 900 01:31:12,958 --> 01:31:16,833 On nikoho nestřelí, ale mně se najednou chce. 901 01:31:16,916 --> 01:31:19,541 Teď otevři tu zasranou mříž. 902 01:31:24,541 --> 01:31:25,541 Ještě jsem k smíchu? 903 01:31:27,833 --> 01:31:29,208 Co čumíš? 904 01:31:29,291 --> 01:31:30,666 Odveď zákazníky tamhle. 905 01:31:30,750 --> 01:31:32,375 - Dělej! - Dobře. 906 01:31:32,458 --> 01:31:35,083 - Všichni prosím sem. - Ty taky. Dělej! 907 01:31:39,666 --> 01:31:42,625 Časy se změnily, co? 908 01:31:51,375 --> 01:31:53,375 Bankovní loupeže jsou prý dřina. 909 01:31:55,000 --> 01:31:56,833 To je lež. Je to brnkačka. 910 01:31:58,291 --> 01:32:01,333 Těžký je loupit bez zabíjení. 911 01:32:03,416 --> 01:32:04,416 Tak co… 912 01:32:07,416 --> 01:32:08,416 pane řediteli? 913 01:32:16,125 --> 01:32:17,000 Hodnej. 914 01:32:26,250 --> 01:32:27,583 Jedeme. 915 01:32:28,500 --> 01:32:29,791 Tak jeď! 916 01:32:35,791 --> 01:32:37,958 - Bylo mi potěšením. - Dobře, pane. 917 01:32:40,000 --> 01:32:40,875 Nat Love. 918 01:33:10,750 --> 01:33:12,125 Nevypadá to nic moc. 919 01:33:13,291 --> 01:33:16,000 Nejde o to, jak to vypadá, ale co si za to koupíš. 920 01:33:16,583 --> 01:33:19,416 Rufus Mary nepustí, až ty peníze dostane. 921 01:33:20,208 --> 01:33:21,125 To vím. 922 01:33:22,041 --> 01:33:25,791 Zabije ji a mě nechá jít, abych si tu bolest nesl v sobě. 923 01:33:26,833 --> 01:33:28,916 Takže jsme se snažili zbytečně? 924 01:33:30,250 --> 01:33:31,791 Teď máme něco, co chce. 925 01:33:33,583 --> 01:33:34,666 A to stačí? 926 01:33:35,750 --> 01:33:37,000 Bude muset. 927 01:33:40,166 --> 01:33:43,000 Můžete mě ukvapeně zastřelit, 928 01:33:43,083 --> 01:33:46,208 nebo počkejte a podívejte se, co jsem přivezl. 929 01:33:51,875 --> 01:33:54,791 Rufus má takové skrýše všude po horách. 930 01:33:55,416 --> 01:33:57,125 Stačilo by to malé armádě. 931 01:33:57,875 --> 01:34:00,000 Nikdo mi nevezme, co je moje. 932 01:34:01,416 --> 01:34:03,083 Ani sám ďábel. 933 01:34:03,166 --> 01:34:04,791 Rufus Buck je člověk. 934 01:34:04,875 --> 01:34:07,208 Smiřte se s tím. 935 01:34:07,291 --> 01:34:11,000 Člověk nebo ďábel, tohle je Buckův poslední den mezi živými. 936 01:34:16,875 --> 01:34:22,083 Po návratu duše změněná. 937 01:34:23,208 --> 01:34:26,541 - Cesta daleká - Cesta daleká 938 01:34:26,625 --> 01:34:29,833 - a předlouhá. - a předlouhá. 939 01:34:29,916 --> 01:34:33,041 - Utečou přede mnou, - Utečou přede mnou, 940 01:34:33,125 --> 01:34:36,250 - jak utekli před tebou. - jak utekli před tebou. 941 01:34:36,333 --> 01:34:39,500 - A ten strach svůj… - A ten strach svůj… 942 01:34:39,583 --> 01:34:41,500 jsem nechal za sebou. 943 01:34:42,083 --> 01:34:44,708 Jsem… 944 01:34:47,375 --> 01:34:50,666 nechal… 945 01:34:54,250 --> 01:34:59,791 za sebou. 946 01:36:19,583 --> 01:36:20,666 Dobrý odpoledne. 947 01:36:21,333 --> 01:36:24,166 Poslal bych tě pro nadřízeného, 948 01:36:24,250 --> 01:36:27,083 ale to by bylo jako žádat, abys zaběhl pro tátu. 949 01:36:28,166 --> 01:36:29,375 To může být kdokoli. 950 01:36:30,875 --> 01:36:31,875 Víš, 951 01:36:33,166 --> 01:36:34,875 vsadil bych pravou ruku, 952 01:36:36,166 --> 01:36:38,125 že jsem jich zabil víc než ty. 953 01:36:39,666 --> 01:36:40,875 To bys prohrál. 954 01:36:42,458 --> 01:36:46,833 Líbí se mi ta písnička nebo co sis to hvízdal. 955 01:36:47,666 --> 01:36:48,958 Běž, Jerry. Běž. 956 01:36:54,500 --> 01:36:55,583 Naše prachy? 957 01:36:59,375 --> 01:37:00,333 Pojď se mnou. 958 01:37:01,625 --> 01:37:03,625 Prostě pojď se mnou. 959 01:37:03,708 --> 01:37:05,166 Pohlídej to, Angeli. 960 01:37:27,791 --> 01:37:30,500 Víš, že vašemu šéfovi říkají ďábel? 961 01:37:32,916 --> 01:37:34,875 Ďábel taky potřebuje peníze, co? 962 01:37:36,458 --> 01:37:40,625 A protože ty peníze máme my, 963 01:37:43,208 --> 01:37:46,166 nadiktuju vám naše podmínky. 964 01:37:59,333 --> 01:38:02,333 Co to sakra bylo, starochu? 965 01:38:03,791 --> 01:38:05,250 Je to pravá, nebo levá? 966 01:38:08,041 --> 01:38:09,041 Ale ne. 967 01:38:10,125 --> 01:38:12,208 Teď už jsme tu jen my 968 01:38:14,291 --> 01:38:15,166 a vy. 969 01:40:31,250 --> 01:40:33,291 Zklidni si toho svýho divocha. 970 01:40:34,083 --> 01:40:35,791 Je to pěknej chuligán. 971 01:40:36,500 --> 01:40:38,375 - Mary. - K tomu se dostaneme. 972 01:40:38,458 --> 01:40:40,875 - Nejdřív to přepočítáme. - Teď, Cherokee. 973 01:40:41,833 --> 01:40:45,333 Nebo tvůj šéf přijde o pistolníka a 35 000 dolarů. 974 01:41:13,333 --> 01:41:14,333 Tak dobře. 975 01:41:16,291 --> 01:41:18,041 Vypřáhněte koně, pro Mary. 976 01:41:29,583 --> 01:41:32,541 - Vždycky jsi tak pomalej? - Vždycky tolik kecáš? 977 01:41:45,666 --> 01:41:46,500 Fakt? 978 01:41:48,500 --> 01:41:49,625 Zezadu? 979 01:41:53,416 --> 01:41:54,875 Co myslíš, Beckwourthe? 980 01:41:56,458 --> 01:41:58,000 Ne, to by neudělal, 981 01:41:58,583 --> 01:42:01,333 protože bych mu musel provrtat lebku. 982 01:42:01,416 --> 01:42:04,250 A nedověděli bysme se, kdo je nejrychlejší. 983 01:42:09,333 --> 01:42:10,666 Musím uznat, hochu, 984 01:42:11,250 --> 01:42:13,833 že se umíš uvést. 985 01:42:14,958 --> 01:42:16,958 Ani jsem si to nenazkoušel. 986 01:42:19,541 --> 01:42:23,708 Víš, pistolníku, Nat Love je chodící mrtvola. 987 01:42:25,750 --> 01:42:27,000 Ale ty nemusíš. 988 01:42:27,541 --> 01:42:31,458 Proč nesedneš na koně, nesbalíš se a nevrátíš se tam, kde jsi doma? 989 01:42:33,166 --> 01:42:34,833 Víš, že to nejde. 990 01:42:43,750 --> 01:42:45,125 Napočítáme do pěti? 991 01:42:55,791 --> 01:42:56,708 Pět… 992 01:43:14,458 --> 01:43:15,375 Čtyři… 993 01:43:29,458 --> 01:43:30,291 Tři… 994 01:43:37,916 --> 01:43:41,083 Proč vždycky počítají tak pomalu? 995 01:43:41,166 --> 01:43:43,458 Jime! 996 01:43:59,541 --> 01:44:01,083 Odpal to, Bille! 997 01:44:47,125 --> 01:44:48,125 Zabij ji. 998 01:45:41,208 --> 01:45:42,333 Mary! 999 01:45:54,791 --> 01:45:56,125 Tlač! 1000 01:46:02,166 --> 01:46:03,041 Trudy je moje. 1001 01:46:42,541 --> 01:46:43,416 Jdeme na to. 1002 01:48:04,208 --> 01:48:05,041 Ty vole! 1003 01:50:22,833 --> 01:50:24,541 Vydechni, hajzle. 1004 01:50:33,875 --> 01:50:35,250 Tak pojď. 1005 01:50:56,708 --> 01:50:59,083 - Kam jsi to schytal? - Do ramene. Dolů! 1006 01:51:04,208 --> 01:51:05,541 Sirky. 1007 01:51:06,416 --> 01:51:07,375 Teď chceš kouřit? 1008 01:51:08,166 --> 01:51:09,041 Sirky, Bassi! 1009 01:51:13,500 --> 01:51:14,458 Tak jo. 1010 01:51:26,166 --> 01:51:27,750 Skákejte, svině. 1011 01:51:35,375 --> 01:51:36,250 Kašli na to. 1012 01:51:52,333 --> 01:51:54,041 Vždycky jsem věděl, 1013 01:51:54,916 --> 01:51:56,333 žes mě udal ty. 1014 01:51:59,875 --> 01:52:01,250 Bůh znal moje srdce. 1015 01:52:09,625 --> 01:52:10,666 Sbohem, příteli. 1016 01:52:11,708 --> 01:52:13,666 Rufusi, neměl jsem na vybranou… 1017 01:53:26,708 --> 01:53:28,208 Říkal jsem mu to. 1018 01:53:29,583 --> 01:53:31,500 Pitomý triky. 1019 01:53:52,541 --> 01:53:53,625 Pardon, dámy. 1020 01:53:56,083 --> 01:53:58,166 - Dobrý, Cuffee? - Potřebuju nabít. 1021 01:53:59,250 --> 01:54:00,333 Jste zraněný. 1022 01:54:00,416 --> 01:54:03,916 Je to jen škrábnutí. Maggie na mě dnes nečeká. 1023 01:54:05,708 --> 01:54:06,833 Ty vole… 1024 01:54:11,041 --> 01:54:12,375 To mě podrž. 1025 01:54:15,333 --> 01:54:16,583 Pickette! 1026 01:54:28,041 --> 01:54:29,708 Proč ten výraz? 1027 01:54:34,041 --> 01:54:36,166 Ne, brácho. 1028 01:54:36,250 --> 01:54:38,333 Přestaň. To nedělej. 1029 01:54:40,291 --> 01:54:41,708 Měl jsi na vybranou. 1030 01:54:43,375 --> 01:54:44,875 Vždycky máš na vybranou. 1031 01:54:47,750 --> 01:54:52,000 Strach ti jen zkazí život na onom světě. 1032 01:55:01,916 --> 01:55:04,250 Neměl šanci, ty parchante! 1033 01:55:15,625 --> 01:55:18,875 Taky mě střelíš do zad? Nebo podvedeš při odpočítávání? 1034 01:56:05,083 --> 01:56:06,625 Beckwourth byl rychlejší. 1035 01:57:07,666 --> 01:57:09,041 Postarej se o kamaráda. 1036 01:57:22,750 --> 01:57:23,583 Nate… 1037 01:57:26,958 --> 01:57:27,958 Ať nemineš. 1038 01:58:17,500 --> 01:58:18,666 Zvedni pistole. 1039 01:58:20,791 --> 01:58:22,416 Už vím, co to je. 1040 01:58:24,416 --> 01:58:25,708 Ty oči. 1041 01:58:27,541 --> 01:58:28,625 Povídám, zvedni je. 1042 01:58:31,083 --> 01:58:32,166 Tvůj otec 1043 01:58:34,458 --> 01:58:35,458 byl dobrý muž? 1044 01:58:38,666 --> 01:58:39,625 Byl. 1045 01:58:42,333 --> 01:58:45,666 A moje matka byla dobrá žena, než jsi je zabil. 1046 01:58:47,708 --> 01:58:50,000 Asi jsme měli jinou výchovu. 1047 01:58:52,166 --> 01:58:54,000 Je mi jedno, jak jsi vyrůstal. 1048 01:58:55,333 --> 01:58:57,541 Teď vezmi pistole a otoč se. 1049 01:59:00,750 --> 01:59:05,208 Já vídal otce, jak mlátí matku, když mu rozvařila jídlo. 1050 01:59:06,083 --> 01:59:08,708 A taky jí pěkně naložil, když ho nedovařila. 1051 01:59:13,041 --> 01:59:15,708 Jednou jsem se do toho vložil 1052 01:59:17,458 --> 01:59:19,166 a on se vyzuřil na mně. 1053 01:59:23,541 --> 01:59:25,625 Můj otec nebyl dobrý muž. 1054 01:59:28,083 --> 01:59:29,958 Nebyl dobrý. Byl to psanec. 1055 01:59:31,750 --> 01:59:33,041 Přepadal banky… 1056 01:59:35,583 --> 01:59:36,750 Rád se napil. 1057 01:59:43,416 --> 01:59:46,583 Matka ho vzala lahví, aby mě ochránila. 1058 01:59:49,625 --> 01:59:53,041 Ohnal se, a najednou bylo po ní. 1059 01:59:56,333 --> 01:59:59,625 A pak jako zbabělec 1060 02:00:01,000 --> 02:00:03,208 odešel se vším, co jsme měli, 1061 02:00:05,250 --> 02:00:06,791 a nechal mě tam… 1062 02:00:08,875 --> 02:00:09,791 S mou matkou. 1063 02:00:15,750 --> 02:00:17,583 Bylo mi deset… 1064 02:00:19,916 --> 02:00:21,833 asi tolik jako tobě… 1065 02:00:25,041 --> 02:00:26,500 když jsem tě zjizvil. 1066 02:00:29,666 --> 02:00:33,041 Musel jsem se o sebe postarat, ale stal jsem se tím, kdo jsem. 1067 02:00:34,333 --> 02:00:35,375 Stejně jako ty. 1068 02:00:41,166 --> 02:00:46,375 A pořád jsem myslel jen na to, jak otec zaplatí za to, co udělal. 1069 02:00:48,583 --> 02:00:52,833 Roky jsem ho hledal. Nemohl jsem ho najít. 1070 02:00:55,625 --> 02:00:58,125 Jako by zmizel ze světa. 1071 02:01:00,166 --> 02:01:03,416 Ale nepřestal jsem. Hledal jsem. 1072 02:01:07,208 --> 02:01:08,916 Dokud jsem ho nenašel. 1073 02:01:13,500 --> 02:01:14,541 Jednoho dne, 1074 02:01:19,666 --> 02:01:21,000 zničehonic, 1075 02:01:22,916 --> 02:01:26,000 otec stál přede mnou, 1076 02:01:27,375 --> 02:01:28,458 změněný muž. 1077 02:01:29,833 --> 02:01:31,291 Byl čistý. 1078 02:01:33,333 --> 02:01:34,333 Střízlivý. 1079 02:01:37,291 --> 02:01:38,375 Muž boží. 1080 02:01:43,375 --> 02:01:44,625 V kostele. 1081 02:01:45,916 --> 02:01:47,750 Měl hezkou ženušku. 1082 02:01:51,708 --> 02:01:53,125 A syna, 1083 02:01:55,166 --> 02:01:57,208 asi desetiletého, 1084 02:01:59,083 --> 02:02:01,125 jehož oči hořely jako ty moje. 1085 02:02:02,583 --> 02:02:03,541 Lžeš. 1086 02:02:04,500 --> 02:02:05,458 Ty lžeš! 1087 02:02:11,500 --> 02:02:13,541 Zabít našeho otce byla odplata, ale… 1088 02:02:13,625 --> 02:02:14,791 Mého otce! 1089 02:02:16,875 --> 02:02:17,875 Mou matku! 1090 02:02:20,583 --> 02:02:21,791 Ale nestačilo to. 1091 02:02:23,625 --> 02:02:24,750 Nechat tě žít, 1092 02:02:25,583 --> 02:02:27,291 to byla pravá pomsta. 1093 02:02:29,833 --> 02:02:34,250 Všechny tvé hříchy, vyloupené banky, lidi, které jsi zabil. 1094 02:02:35,291 --> 02:02:36,625 Podívej se na sebe. 1095 02:02:37,833 --> 02:02:40,208 Jsi všechno, od čeho se snažil utéct. 1096 02:02:42,333 --> 02:02:43,250 Buck. 1097 02:02:47,083 --> 02:02:48,583 Změnil sis jméno na Love. 1098 02:02:53,750 --> 02:02:54,750 Ty jsi Buck. 1099 02:02:55,625 --> 02:02:56,500 Lžeš! 1100 02:02:57,500 --> 02:02:58,583 Jako já. 1101 02:03:00,041 --> 02:03:01,208 Jako on. 1102 02:03:03,208 --> 02:03:06,666 Ale jsi lepší. Překonáš i mě, protože… 1103 02:03:09,083 --> 02:03:10,458 Já bych bratra nezabil. 1104 02:03:12,166 --> 02:03:14,541 A ty se chystáš zabít svého bratra. 1105 02:03:16,583 --> 02:03:19,083 Je čas pomstít se, Nathanieli Bucku. 1106 02:03:24,125 --> 02:03:25,166 Do toho. 1107 02:03:29,958 --> 02:03:31,416 - Nathanieli Bucku. - Ne. 1108 02:03:35,958 --> 02:03:37,166 Pomsti se. 1109 02:03:40,208 --> 02:03:41,416 Nathanieli Bucku. 1110 02:03:42,125 --> 02:03:43,958 Tak se sakra pomsti! 1111 02:03:46,500 --> 02:03:47,791 Jsi Buck. 1112 02:03:50,333 --> 02:03:52,125 Nathaniel Buck. 1113 02:03:55,916 --> 02:03:56,875 Nathaniel… 1114 02:06:17,541 --> 02:06:18,958 Je ďábel mrtvý? 1115 02:06:23,625 --> 02:06:24,625 Nevím. 1116 02:07:01,708 --> 02:07:02,750 Tak jo, hoši. 1117 02:07:09,041 --> 02:07:11,375 Určitě zákon uvěří, že je mrtev? 1118 02:07:12,250 --> 02:07:13,500 Zákon jsem já. 1119 02:07:15,333 --> 02:07:17,000 Když to řeknu, je mrtev. 1120 02:07:19,708 --> 02:07:20,541 A ty? 1121 02:07:22,041 --> 02:07:23,666 Určitě chceš tohle? 1122 02:07:25,708 --> 02:07:31,416 Vždycky jsem chtěl být něco jako šerif. 1123 02:07:53,958 --> 02:07:55,416 Co koukáš? 1124 02:07:57,666 --> 02:07:59,541 Máme práci, pane Love. 1125 02:08:05,375 --> 02:08:06,208 Jedeme. 1126 02:08:21,541 --> 02:08:22,541 Tak jo. 1127 02:16:09,000 --> 02:16:15,000 „NA PAMÁTKU MÝCH DRAHÝCH BRATŘÍ RICHARDA ANTWIHO A MICHAELA K. WILLIAMSE“ 1128 02:16:39,708 --> 02:16:42,833 Překlad titulků: Vít Bezdíček