1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,958 --> 00:00:13,833 DOGAĐAJI OVE PRIČE IZMIŠLJENI SU, ALI… 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:15,250 --> 00:00:16,833 OVI SU 5 00:00:16,916 --> 00:00:18,333 LJUDI 6 00:00:18,416 --> 00:00:23,125 POSTOJALI. 7 00:00:38,458 --> 00:00:40,083 Ne za stolom, sinko. 8 00:00:40,708 --> 00:00:41,541 Hajde. 9 00:00:54,291 --> 00:00:55,458 Prvo zahvala. 10 00:00:55,958 --> 00:00:56,958 Znaš ti to. 11 00:00:59,875 --> 00:01:04,791 Oče, okupili smo se da podijelimo hranu u Tvoje ime. 12 00:01:05,666 --> 00:01:08,666 Blagoslovi hranu koju jedemo, Gospodine. 13 00:01:09,166 --> 00:01:12,083 Blagoslovi naša srca i sve što činimo, 14 00:01:12,166 --> 00:01:16,416 Gospodine, pa da koračamo u Tvoje ime… 15 00:01:18,750 --> 00:01:20,500 Tko je to u ovo doba? 16 00:01:21,458 --> 00:01:22,791 Nemam pojma. 17 00:01:50,708 --> 00:01:51,833 Ne. 18 00:02:46,875 --> 00:02:48,625 Pusti moju obitelj na miru. 19 00:02:57,208 --> 00:02:58,333 Theodore. 20 00:03:01,291 --> 00:03:02,333 U redu je. 21 00:03:07,500 --> 00:03:08,666 U redu je. 22 00:03:20,333 --> 00:03:21,958 Ne miješaj njih u ovo. 23 00:03:23,916 --> 00:03:26,125 U zavadi si sa mnom. 24 00:03:28,416 --> 00:03:31,875 Idemo van, prošetati se, 25 00:03:32,833 --> 00:03:35,291 srediti probleme. 26 00:03:40,083 --> 00:03:41,875 -Molim te. -Ne. 27 00:03:42,833 --> 00:03:45,458 Ne. 28 00:03:46,000 --> 00:03:47,583 Molim te, preklinjem te. 29 00:03:49,416 --> 00:03:50,833 Ne! 30 00:03:53,375 --> 00:03:57,500 Ne! 31 00:04:11,166 --> 00:04:15,125 Ne! 32 00:04:17,166 --> 00:04:18,833 Ne! Molim te! 33 00:04:19,750 --> 00:04:20,791 Ne! 34 00:04:23,000 --> 00:04:29,000 Ne! 35 00:04:43,500 --> 00:04:50,458 SALINAS, TEKSAS NEŠTO POSLIJE 36 00:05:01,500 --> 00:05:02,708 Oče Esparza? 37 00:05:09,416 --> 00:05:11,541 Došao sam se ispovjediti 38 00:05:12,666 --> 00:05:14,125 i pokupiti nagradu. 39 00:05:15,375 --> 00:05:18,083 Znaš što se događa kad kasniš s mojim novcem. 40 00:05:23,083 --> 00:05:24,500 Što dođe čovjeku 41 00:05:25,500 --> 00:05:27,500 da si na ruci naslika škorpiona? 42 00:05:31,958 --> 00:05:33,125 Molim? 43 00:05:35,291 --> 00:05:38,291 Zmiju, to mogu shvatiti, 44 00:05:39,250 --> 00:05:41,333 Rajski vrt, Bibliju i tako dalje. 45 00:05:42,333 --> 00:05:43,500 Ali škorpiona? 46 00:05:45,250 --> 00:05:46,541 To me zbunjuje. 47 00:05:48,875 --> 00:05:49,875 Tko si ti? 48 00:05:50,583 --> 00:05:51,750 Samo čovjek. 49 00:05:52,625 --> 00:05:54,208 Došao sam ubiti Škorpiona. 50 00:05:55,375 --> 00:05:56,500 Jesusa Corteza. 51 00:06:04,875 --> 00:06:07,083 To su bila druga vremena. 52 00:06:07,833 --> 00:06:12,791 Što god se dogodilo između nas, sigurno je bilo jako davno. 53 00:06:25,125 --> 00:06:26,125 Ne. 54 00:06:29,541 --> 00:06:30,375 Ne. 55 00:06:36,458 --> 00:06:37,291 Molim te. 56 00:06:38,583 --> 00:06:39,416 Molim te. 57 00:06:41,875 --> 00:06:42,750 Ja… 58 00:06:44,416 --> 00:06:45,541 Žao mi je. 59 00:06:52,666 --> 00:06:53,708 Žao mi je. 60 00:07:05,416 --> 00:07:07,583 TKO NISKO PADA 61 00:07:28,375 --> 00:07:29,416 Je li gotovo? 62 00:07:33,958 --> 00:07:35,583 Ovo je traženi čovjek. 63 00:07:37,541 --> 00:07:40,708 Predajte tijelo i dobit ćete 5000 dolara za crkvu. 64 00:07:41,458 --> 00:07:43,666 Zašto ga sami ne predate? 65 00:07:47,666 --> 00:07:48,833 Ja vrijedim deset. 66 00:08:02,291 --> 00:08:06,416 NETFLIX PREDSTAVLJA 67 00:09:06,375 --> 00:09:10,083 BANDA NATEA LOVEA 68 00:09:34,958 --> 00:09:38,666 BANDA RUFUSA BUCKA 69 00:10:38,333 --> 00:10:40,250 Nakon mog povratka 70 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 Vidjeli su promijenjenu dušu 71 00:10:45,583 --> 00:10:47,541 Taj je put bio dalek 72 00:10:49,041 --> 00:10:50,833 I predugačak 73 00:10:53,208 --> 00:10:54,833 Bježat će od mene 74 00:10:57,125 --> 00:10:58,625 Kao što bježaše od tebe 75 00:11:00,708 --> 00:11:02,458 Taj strah u meni 76 00:11:03,916 --> 00:11:05,625 Vrlo je… 77 00:11:16,166 --> 00:11:17,083 Daleko 78 00:11:44,541 --> 00:11:45,958 To je banda Natea Lovea! 79 00:11:46,041 --> 00:11:48,000 Prestanite pucati! 80 00:11:48,083 --> 00:11:49,958 Samo je jedan! Nema kamo! 81 00:11:50,500 --> 00:11:54,166 Čekajte da pokaže glavu pa mu skinite jebene kovrče. 82 00:11:54,791 --> 00:11:57,791 -Budite strpljivi. -Čujem da je strpljenje vrlina. 83 00:12:00,000 --> 00:12:03,083 Ali nisam čekao da vidim je li to sranje istina. 84 00:12:03,166 --> 00:12:05,708 -Jim Beckwourth. -Braća Grime. 85 00:12:05,791 --> 00:12:08,458 Grimes, sa „S“, egoistični seronjo. 86 00:12:08,541 --> 00:12:11,208 Sjećam se kad su vam kapuljače bile grimizne. 87 00:12:11,291 --> 00:12:13,791 Tada ste bili Banda grimiznih kapuljača. 88 00:12:14,958 --> 00:12:16,416 Sranje je sad ružičasto. 89 00:12:16,500 --> 00:12:21,000 Mama je znala reći: „Jim je baš drag dječak.“ Znaš što sam ja rekao? 90 00:12:21,083 --> 00:12:23,666 „Jebeš Jima! Gle što mi je učinio s okom!“ 91 00:12:23,750 --> 00:12:25,291 -Ja jesam drag. -Nisi. 92 00:12:25,375 --> 00:12:28,125 -Drag sam. -Nisi drag. 93 00:12:28,208 --> 00:12:30,541 -Kujo, drag sam. Što? -Znaš što? 94 00:12:30,625 --> 00:12:33,041 Radije bih umro nego slušao ovog smrada. 95 00:12:36,791 --> 00:12:38,750 Puno hvala, mater vam jebem. 96 00:12:38,833 --> 00:12:42,916 Čemu ovo natjecanje u brzom potezanju dok pucaju na mene? 97 00:12:43,000 --> 00:12:45,458 Hej. Imaš svoj sretni novčić, zar ne? 98 00:12:45,541 --> 00:12:48,375 Odrasti, Jime. To je za odrasle. Možemo poginuti. 99 00:12:48,458 --> 00:12:50,000 Ali nećemo poginuti. 100 00:12:50,791 --> 00:12:53,041 Munjevit sam s bum-bumovima. Priznaj. 101 00:12:54,708 --> 00:12:58,125 Možda jesi, ali čuo sam da ima netko 102 00:12:59,000 --> 00:13:02,625 još brži od tebe. Zovu ga Cherokee Bill. 103 00:13:04,666 --> 00:13:05,875 „Cherokee Bill.“ 104 00:13:06,500 --> 00:13:09,208 Čuo si, nisi vidio. 105 00:13:09,875 --> 00:13:12,708 Ja kažem „jebeš Cherokee Billa“. 106 00:13:13,291 --> 00:13:16,583 Umjesto da se žališ, trebao bi zapljeskati mom nastupu. 107 00:13:16,666 --> 00:13:19,500 Jedine riječi s tvojih crnačkih usana… 108 00:13:19,583 --> 00:13:21,208 -„Crnačkih“? -…trebaju biti… 109 00:13:24,333 --> 00:13:25,875 -Gracias. -Lijepo. 110 00:13:25,958 --> 00:13:27,708 -Znam. -Crne su usne predivne. 111 00:13:28,291 --> 00:13:30,333 -Prestani posezati, crnjo. -Kvragu. 112 00:13:31,541 --> 00:13:33,041 Upravo si mi ubio brata. 113 00:13:33,125 --> 00:13:34,458 Polubrata, smiri se. 114 00:13:35,250 --> 00:13:36,625 Dan ti nije baš dobar. 115 00:13:37,333 --> 00:13:40,458 Bolji od vašeg kad saznate s kim ste se zajebavali. 116 00:13:41,583 --> 00:13:44,458 Ispravak. Kad ti saznaš s kim si se zajebavao. 117 00:13:44,541 --> 00:13:47,000 Vi pljačkate banke. Mi pljačkamo vas. 118 00:13:47,083 --> 00:13:50,500 Nitko odavde do Afrike neće znati ni da postojimo. 119 00:13:51,541 --> 00:13:53,458 Mislite da govorim o banci? 120 00:14:49,208 --> 00:14:52,833 SALUN DILIŽANSE MARY 121 00:15:08,291 --> 00:15:12,250 'Večer, gospon. Prijavite oružje i uživajte u ponudi. 122 00:15:13,333 --> 00:15:17,291 -Oružje ovdje nije dopušteno? -Osim Marynog, naravno. 123 00:15:18,083 --> 00:15:19,000 Naravno. 124 00:15:20,083 --> 00:15:22,916 Jasno da je postavila mladunče da se brine za to. 125 00:15:23,000 --> 00:15:25,791 Brinem se za mnogo toga, g. Love. 126 00:15:25,875 --> 00:15:28,958 Ljudi me vide i ne zastraši ih to što vide. Shvaćate? 127 00:15:29,958 --> 00:15:30,875 Poznajemo se? 128 00:15:30,958 --> 00:15:36,416 Ne, ali poznati ste u ovim krajevima. Navodno ste sredili trojicu jednim metkom. 129 00:15:36,500 --> 00:15:40,625 Još nisam upoznao nekoga tko to može. Ispričavam se. 130 00:15:40,708 --> 00:15:43,833 'Večer, gospodo. Prijavite oružje i uživajte. 131 00:15:43,916 --> 00:15:45,791 Prije bih prijavio desnu ruku. 132 00:15:46,750 --> 00:15:48,666 Pođite kod Jourdona Andersona. 133 00:15:48,750 --> 00:15:50,833 Možete piti i zadržati oružje. 134 00:15:50,916 --> 00:15:52,875 Pit ćemo ovdje, pizdunu mali. 135 00:15:55,125 --> 00:15:56,333 Hej! 136 00:15:58,916 --> 00:16:00,666 Neki imaju potrebu za time. 137 00:16:01,541 --> 00:16:05,000 Vodite ih Docu Brownu. Oružje nosite k šerifu. 138 00:16:05,083 --> 00:16:06,958 Dobit će ga kad napuste grad. 139 00:16:08,875 --> 00:16:09,916 Kako te zovu? 140 00:16:11,791 --> 00:16:13,208 Zovu me Cuffee. 141 00:16:28,583 --> 00:16:29,666 Zato sam došao! 142 00:16:46,791 --> 00:16:49,208 -Jedan ! -Dovedi konja i kočiju 143 00:16:49,291 --> 00:16:51,708 -Dva ! -Dovedi čovjeka i pušku 144 00:16:51,791 --> 00:16:54,083 -Tri ! -Dovedi svećenika i Bibliju 145 00:16:54,166 --> 00:16:56,791 -Četiri ! -Za njih je to mrtvo na dolasku 146 00:16:56,875 --> 00:16:59,291 -Pet ! -Oni koji se mole vide raj 147 00:16:59,375 --> 00:17:02,333 -Šest ! -Oni koji ne, posjete vraga 148 00:17:02,416 --> 00:17:04,250 -Sedam ! -Razdvojeni, no jednaki 149 00:17:04,333 --> 00:17:06,666 -Osam ! -Moje su odveli u roblje 150 00:17:06,750 --> 00:17:09,458 -Devet ! -Oslobodite se lanaca i okova 151 00:17:09,541 --> 00:17:10,500 Deset ! 152 00:17:13,541 --> 00:17:14,375 Idemo opet. 153 00:17:14,458 --> 00:17:16,541 -Jedan ! -Dovedi konja i kočiju 154 00:17:16,625 --> 00:17:18,833 -Dva ! -Dovedi čovjeka i pušku 155 00:17:18,916 --> 00:17:21,125 -Tri ! -Dovedi svećenika i Bibliju 156 00:17:21,208 --> 00:17:23,500 -Četiri ! -Njima je to mrtvo na dolasku 157 00:17:23,583 --> 00:17:25,666 -Pet ! -Oni koji se mole vide raj 158 00:17:25,750 --> 00:17:28,000 -Šest ! -Oni koji ne, posjete vraga 159 00:17:28,083 --> 00:17:30,541 -Sedam ! -Razdvojeni, ali jednaki 160 00:17:30,625 --> 00:17:32,250 Moje su odveli u roblje 161 00:17:32,333 --> 00:17:34,375 -Devet ! -Oslobodite se okova 162 00:17:34,458 --> 00:17:35,625 Deset ! 163 00:17:35,708 --> 00:17:36,666 Ne više. 164 00:18:05,166 --> 00:18:06,750 Još ne razgovaraš sa mnom? 165 00:18:26,291 --> 00:18:27,458 Gubi se. 166 00:18:29,708 --> 00:18:30,625 Što? 167 00:18:34,333 --> 00:18:35,458 Rekla sam da odeš. 168 00:18:39,125 --> 00:18:40,541 Čemu onda onaj poljubac? 169 00:18:41,416 --> 00:18:43,208 Podsjetnik na ono što je bilo. 170 00:19:01,208 --> 00:19:03,250 Podsjetnik na ono što jest. 171 00:19:04,875 --> 00:19:05,916 Ispričavam se. 172 00:19:06,500 --> 00:19:08,125 Cuff, sredi ovoga. 173 00:19:08,208 --> 00:19:10,041 -Da, gospođo. -Hvala. 174 00:19:15,500 --> 00:19:17,708 Drugi kat. Treća soba slijeva. 175 00:19:44,125 --> 00:19:44,958 Mary. 176 00:19:45,041 --> 00:19:48,458 Jedino što želim čuti od tebe je: „Zbogom, Mary.“ 177 00:19:52,583 --> 00:19:54,375 To ti više nikad neću reći. 178 00:19:57,333 --> 00:20:01,041 Kad opet čuješ gdje su neki tipovi koji su te povrijedili. 179 00:20:03,500 --> 00:20:04,916 Nije ostao nitko. 180 00:20:06,125 --> 00:20:07,833 Pronašao si Škorpiona? 181 00:20:09,000 --> 00:20:14,291 Mary, jedino što mi sad nešto znači na ovom svijetu 182 00:20:15,875 --> 00:20:17,000 si ti. 183 00:20:22,833 --> 00:20:24,541 Što je s bandom Nata Lovea? 184 00:20:26,000 --> 00:20:28,083 Nije neka banda otkad si ti otišla. 185 00:20:29,125 --> 00:20:31,500 Samo ja, Jim, Bill. 186 00:20:32,750 --> 00:20:34,708 Sredit ću to kad ih vidim. 187 00:20:38,583 --> 00:20:40,375 Gotovo da ti mogu povjerovati. 188 00:20:43,208 --> 00:20:47,041 Gotovo, jer nisi sredio zadnjeg, zar ne? 189 00:20:50,083 --> 00:20:51,875 Možeš mu izgovoriti ime, Mary. 190 00:20:52,750 --> 00:20:54,375 Što je s Rufusom Buckom? 191 00:20:54,458 --> 00:20:59,958 Rufus je u Yumi do kraja života. Za takvog čovjeka, to je gore od smrti. 192 00:21:01,541 --> 00:21:04,333 Sve dok taj čovjek diše, 193 00:21:04,416 --> 00:21:07,208 tvoj će duh biti proklet i divlji. 194 00:21:08,416 --> 00:21:09,958 Napravila sam neke stvari, 195 00:21:10,958 --> 00:21:13,708 izgradila sam ih i neću to sve riskirati 196 00:21:13,791 --> 00:21:16,375 samo zato što si ti odlučio dokasati natrag. 197 00:21:17,250 --> 00:21:18,583 -„Dokasati“? -Da. 198 00:21:20,291 --> 00:21:21,500 Dobro. 199 00:21:22,750 --> 00:21:24,625 Izgleda da sam u krivom salunu, 200 00:21:25,250 --> 00:21:27,666 jer to nije Mary Fields koju sam poznavao. 201 00:21:27,750 --> 00:21:29,541 -Sad je drukčije. -Vidim. 202 00:21:31,041 --> 00:21:32,333 Jer ta se Mary… 203 00:21:41,083 --> 00:21:42,166 Ta se Mary… 204 00:21:44,791 --> 00:21:46,541 ne skriva ni od čega. 205 00:21:53,375 --> 00:21:57,333 Kako su te ono Apači zvali? Vučica? 206 00:21:57,416 --> 00:22:00,166 Ne. Pickett je govorio te gluposti. 207 00:22:00,250 --> 00:22:02,083 Pickett je govorio te gluposti. 208 00:22:02,791 --> 00:22:04,875 Apači su me zvali Kojotica. 209 00:22:08,958 --> 00:22:13,500 Da, Vučica ti bolje pristaje. 210 00:22:33,000 --> 00:22:33,875 Moj šešir. 211 00:22:35,416 --> 00:22:36,416 Ondje. 212 00:22:50,666 --> 00:22:53,958 Ulazim. Vučice, nemoj mi raznijeti glavu. 213 00:22:55,500 --> 00:22:57,500 -Nate. -Pickette. 214 00:22:58,458 --> 00:23:00,333 Imaš najgori tajming ikad. 215 00:23:01,125 --> 00:23:02,500 Seksali ste se? 216 00:23:03,166 --> 00:23:07,125 Ispričavam se. Ali ovo ne može čekati. 217 00:23:10,458 --> 00:23:11,708 Vidi, vidi. 218 00:23:12,750 --> 00:23:14,916 Nije li to uglađeni seronja? 219 00:23:15,000 --> 00:23:19,375 -Polako. Da prvo čujemo što ima reći. -Da mi priča iste priče kao i tebi? 220 00:23:19,458 --> 00:23:21,000 Zašto bih lagao, jebote? 221 00:23:22,083 --> 00:23:26,875 Rufus Buck je u zatvoru do kraja života. 222 00:23:28,583 --> 00:23:30,875 -Izlazi. -Kako? 223 00:23:32,291 --> 00:23:35,208 Nemam pojma. Samo znam da je tako. 224 00:23:36,333 --> 00:23:38,833 Sve se bande spremaju opet jahati s njim. 225 00:23:39,916 --> 00:23:41,875 Pola tog plijena je njegovo. 226 00:23:43,208 --> 00:23:47,958 A vi ste, budale, uzeli njegov novac. 227 00:23:50,125 --> 00:23:53,666 Misliš da bi ti Rufus Buck dopustio da zadržiš polovicu 228 00:23:54,625 --> 00:23:56,333 i mene nazivaš budalom? 229 00:23:57,000 --> 00:23:58,333 Izgleda. 230 00:24:01,875 --> 00:24:02,750 Ustaj. 231 00:24:15,083 --> 00:24:16,083 Izdahni. 232 00:24:36,833 --> 00:24:37,833 Gubi se odavde. 233 00:24:39,666 --> 00:24:40,666 Odlazi. 234 00:24:41,750 --> 00:24:44,666 Mogli smo ubiti zadnjeg člana Grimiznih kapuljača. 235 00:24:44,750 --> 00:24:48,208 Zovu se Banda grimiznih kapuljača. Misliš da je zadnji? 236 00:24:57,083 --> 00:24:58,125 Da. 237 00:25:01,291 --> 00:25:04,416 Okladio bih se u revolver da je htio ubiti onog momka. 238 00:25:04,500 --> 00:25:08,125 Ako govori istinu, Nat mu je pripremio nešto puno gore. 239 00:26:52,708 --> 00:26:54,541 Koji vrag radite ovdje? 240 00:26:54,625 --> 00:26:57,500 Ne ukrcava se tako na vlak, glupi ni… 241 00:27:03,500 --> 00:27:05,458 Možda bi rekao ništarijo. 242 00:27:06,125 --> 00:27:07,791 Mi nismo ništarije. 243 00:27:09,541 --> 00:27:14,083 Ako kažu nešto što počne s „n“, snaći će ih ista sudbina. 244 00:27:15,750 --> 00:27:17,166 Neka vam vide lica. 245 00:27:21,583 --> 00:27:24,375 Smirite se. Ništa ne dirajte. 246 00:27:25,333 --> 00:27:26,833 Ja sam Cherokee Bill. 247 00:27:27,500 --> 00:27:31,041 Neka se zna da baš i ne uživam u nasilju. 248 00:27:31,666 --> 00:27:36,166 Ali trenutno ste u društvu iznimno nasilnih osoba. 249 00:27:36,833 --> 00:27:37,833 Da probam malo. 250 00:27:39,250 --> 00:27:40,125 Sranje. 251 00:27:41,250 --> 00:27:45,416 Stoga bez gluposti. U redu? 252 00:27:46,291 --> 00:27:49,291 Gubi se s ovog vlaka, kopile jedno. 253 00:27:51,041 --> 00:27:52,500 Ti si sigurno junak. 254 00:27:54,708 --> 00:27:56,958 Veliki Duše, zašto uvijek ima jedan? 255 00:27:58,000 --> 00:27:58,916 Nepristojan si. 256 00:27:59,500 --> 00:28:02,875 Mogao bih uživati u nasilju nad tobom. 257 00:28:02,958 --> 00:28:04,166 Ali tko zna? 258 00:28:04,750 --> 00:28:06,083 Možda ćeš pobijediti. 259 00:28:08,041 --> 00:28:08,875 Da vidimo. 260 00:28:15,333 --> 00:28:16,416 Shvaćaš? 261 00:28:17,125 --> 00:28:21,750 Sklonite se da zaključimo posao bez duljenja. 262 00:28:37,291 --> 00:28:38,416 Stanite. 263 00:28:40,291 --> 00:28:41,333 Ne. 264 00:28:43,666 --> 00:28:45,333 Rekao sam da stanete. 265 00:28:47,166 --> 00:28:48,750 Spusti oružje, momče. 266 00:28:50,458 --> 00:28:52,583 Ili ćemo pobiti sve u ovom vlaku. 267 00:28:57,666 --> 00:28:59,375 Rekao sam da spustiš oružje. 268 00:29:05,208 --> 00:29:06,125 U redu je. 269 00:29:12,000 --> 00:29:13,791 Još ima vojnika u onom vagonu? 270 00:29:15,000 --> 00:29:15,875 Ima. 271 00:29:17,458 --> 00:29:18,583 Koliko? 272 00:29:19,791 --> 00:29:20,708 Trideset. 273 00:29:22,333 --> 00:29:23,208 Deset! 274 00:29:25,166 --> 00:29:26,958 Samo si to trebao reći. 275 00:29:28,208 --> 00:29:29,291 Otvori vrata. 276 00:29:30,666 --> 00:29:32,291 Rekoh, otvori vražja vrata. 277 00:29:45,833 --> 00:29:47,041 Evo nas. 278 00:29:49,583 --> 00:29:50,833 Moj dragi bataljune. 279 00:29:53,833 --> 00:29:57,750 Pretpostavljam da ste naoružanje usmjerili prema vratima. 280 00:29:59,000 --> 00:30:01,375 Obavještavam vas da je pred vratima 281 00:30:01,458 --> 00:30:03,666 jedan od vaših. 282 00:30:03,750 --> 00:30:07,416 Svaki metak koji prođe kroz vrata, prvo će pogoditi njega. 283 00:30:08,041 --> 00:30:09,375 Reci ime, zločinče. 284 00:30:09,458 --> 00:30:13,250 Ja nisam zločinac, ali zovem se Cherokee Bill. 285 00:30:13,333 --> 00:30:16,875 -Kako se vi zovete? -Ja se zovem Misnik vražjeg zakona. 286 00:30:17,666 --> 00:30:19,500 Odmah pustite tog vojnika. 287 00:30:20,083 --> 00:30:21,875 Idite i nitko neće nastradati. 288 00:30:21,958 --> 00:30:26,083 Kao da čujem strah u vašem glasu, g. Misniče vražjeg zakona. 289 00:30:26,166 --> 00:30:27,916 Već smo neke ozlijedili. 290 00:30:28,000 --> 00:30:30,833 Pustit ćete nas da odemo samo tako? 291 00:30:30,916 --> 00:30:34,666 -Reci što želiš, gade. -I nisam gad. 292 00:30:34,750 --> 00:30:37,666 Ali imate ono što želimo. Mi imamo vašeg vojnika. 293 00:30:37,750 --> 00:30:42,916 Predlažem mirnu razmjenu i svi će preživjeti. 294 00:30:43,000 --> 00:30:45,791 -Zvuči divno? -Samo pusti momka. 295 00:30:45,875 --> 00:30:46,750 Jake! 296 00:30:51,791 --> 00:30:53,083 Dobro sam, tata! 297 00:30:53,916 --> 00:30:55,333 To je površinska rana. 298 00:30:56,416 --> 00:31:00,125 Imate deset sekundi da spustite oružje i otvorite vrata. 299 00:31:00,208 --> 00:31:01,916 Ili je vaš mali gotov. 300 00:31:02,000 --> 00:31:06,125 Naudite mu i sve ću vas pobiti, vi bezbožni kurvini sinovi. 301 00:31:07,541 --> 00:31:10,083 Kvragu, Trudy. Znaš da volim odbrojavanja. 302 00:31:11,250 --> 00:31:15,000 Ispričavam se. Moja prijateljica ne voli aritmetiku. 303 00:31:15,500 --> 00:31:17,958 Kako bilo, imate još sedam sekundi. 304 00:31:21,583 --> 00:31:22,541 Šest. 305 00:31:22,625 --> 00:31:25,458 -Spustite puške. -Pet. 306 00:31:27,083 --> 00:31:29,500 -Rekao sam da ih spustite. -Četiri. 307 00:31:31,958 --> 00:31:32,916 Tri. 308 00:31:42,791 --> 00:31:46,333 U redu. Puno hvala. Hodaj, momče. 309 00:31:48,916 --> 00:31:52,041 Samo hodaj. Neka nitko ne učini ništa glupo. 310 00:31:52,125 --> 00:31:53,500 Hodaj kako su te učili. 311 00:31:53,583 --> 00:31:59,416 Lijeva, desna, lijeva. 312 00:32:00,166 --> 00:32:02,750 Skoči do Loua, dušo 313 00:32:33,750 --> 00:32:35,750 -Otvori. -Ne mogu. 314 00:32:36,333 --> 00:32:38,708 Ključ je u Yumi, a sljedeći… 315 00:32:44,916 --> 00:32:46,166 Još jednom. 316 00:32:47,000 --> 00:32:49,958 Zauvijek će vas progoniti zbog ovog. 317 00:32:50,041 --> 00:32:54,375 Ne volim velike udaljenosti, general pukovniče Abbotte. 318 00:32:56,958 --> 00:32:59,666 Jesi li se zapitao zašto su ti dali zadatak 319 00:32:59,750 --> 00:33:03,750 prevoženja odmetnika iz jednog zatvora u drugi? 320 00:33:06,458 --> 00:33:12,208 Pomilovanje za g. Bucka i njegove suradnike za njihova nedjela. 321 00:33:12,291 --> 00:33:15,500 Potpisao general George Pryce. 322 00:33:18,250 --> 00:33:19,458 O čemu se radi? 323 00:33:20,750 --> 00:33:23,708 Pa, nešto nam je predložio. 324 00:33:24,708 --> 00:33:28,333 Da ubijemo jednog Misnika vražjeg zakona. 325 00:33:29,583 --> 00:33:34,291 Tako pokvarenog čovjeka da se i vlada srami njegovih nedjela. 326 00:33:34,791 --> 00:33:39,166 Navodno ste ti i tvoji ljudi pobili jedan cijeli grad, 327 00:33:39,250 --> 00:33:40,833 uključujući žene i djecu. 328 00:33:41,333 --> 00:33:42,791 Da ukradete srebro. 329 00:33:43,583 --> 00:33:46,083 -To je beskrupulozno sranje. -Jest. 330 00:35:44,500 --> 00:35:46,333 Molim vas. Nestat… 331 00:35:52,000 --> 00:35:53,333 Ne! 332 00:35:53,833 --> 00:35:57,625 Tata! Ne! 333 00:35:58,541 --> 00:35:59,458 Tata. 334 00:36:02,958 --> 00:36:04,750 Tko zna voziti vlak? 335 00:36:11,708 --> 00:36:12,666 Rekoh… 336 00:36:18,000 --> 00:36:19,458 Sve osim njega. 337 00:37:27,083 --> 00:37:30,791 Dobra večer. Predajte mi oružje i uživajte u ostatku večeri. 338 00:37:32,541 --> 00:37:34,416 Ne morate pokazivati zvijezdu. 339 00:37:34,500 --> 00:37:35,833 Znam tko ste. 340 00:37:36,666 --> 00:37:40,958 Ali ovdje sam ja šerif pa je gđica Mary šefica policije. 341 00:37:41,041 --> 00:37:45,458 A ona kaže da nitko ne smije ući naoružan, jer mogao bi biti ustrijeljen. 342 00:37:46,375 --> 00:37:49,000 Moja značka se ne slaže. 343 00:37:57,791 --> 00:37:59,208 Ostavi pojas s oružjem. 344 00:38:02,333 --> 00:38:03,291 Ispričavam se. 345 00:38:14,250 --> 00:38:16,375 Kako me mislite uhititi? 346 00:38:18,041 --> 00:38:21,208 -Buljit ćete u mene dok ne umrem? -A da samo umreš? 347 00:38:27,875 --> 00:38:28,833 To je lula. 348 00:38:33,750 --> 00:38:34,625 Slobodno? 349 00:38:36,541 --> 00:38:38,000 Nisam znao da pijete. 350 00:38:40,250 --> 00:38:41,958 Samo nakon što ubijem nekoga. 351 00:38:43,916 --> 00:38:45,000 Ili prije. 352 00:38:46,250 --> 00:38:50,958 Ganjao sam Bandu grimiznih kapuljača zbog pljačke banke u Kansas Cityju. 353 00:38:51,041 --> 00:38:53,791 Netko ih je sredio prije mene. 354 00:38:53,875 --> 00:38:56,000 Ne pljačkam banke. 355 00:38:56,083 --> 00:38:59,000 Ali pljačkaš one koji ih pljačkaju, a to je isto. 356 00:38:59,083 --> 00:39:00,625 -Teksas. -Što? 357 00:39:00,708 --> 00:39:04,125 -Bio sam u Teksasu za te pljačke. -Kako znaš kad je bila? 358 00:39:04,208 --> 00:39:07,416 Kad god je neka banka opljačkana, ja sam bio u Teksasu. 359 00:39:08,958 --> 00:39:11,833 Osim ako se pljačka nije dogodila u Teksasu. 360 00:39:13,666 --> 00:39:16,875 Čuo sam da su neki iz Grimiznih kapuljača 361 00:39:17,708 --> 00:39:21,083 sad prešli u novu bandu Rufusa Bucka, Nate. 362 00:39:21,166 --> 00:39:22,208 Rufus je u Yumi. 363 00:39:22,291 --> 00:39:24,833 Izašao je. Ali to si već znao, zar ne? 364 00:39:24,916 --> 00:39:29,541 Zašto držite monologe i pijete mi viski, kad biste trebali okupljati zamjenike? 365 00:39:30,291 --> 00:39:31,958 Zato što je pomilovan, Nate. 366 00:39:35,375 --> 00:39:39,000 Rufusu Bucku oproštena su njegova bezbrojna pustošenja. 367 00:39:40,291 --> 00:39:44,833 Kako sam tražio pljačkaše banaka i takve, 368 00:39:46,541 --> 00:39:50,250 ta vijest nije došla do mene. 369 00:39:52,208 --> 00:39:53,375 Što govore? 370 00:39:54,916 --> 00:39:56,833 Nešto o oružju i ubijanju. 371 00:39:56,916 --> 00:40:00,791 Zašto si rekla malom da mi uzme pištolj? Koje je to glupo pravilo? 372 00:40:00,875 --> 00:40:03,333 -Četiri trebaju biti uperena u… -Šuti. 373 00:40:08,833 --> 00:40:11,000 Ako zapucaš, on umire. 374 00:40:12,291 --> 00:40:15,416 Ako promašiš, svi umirete. 375 00:40:18,583 --> 00:40:19,791 Ti, dođi. 376 00:40:19,875 --> 00:40:22,583 Uzmi ove lisičine i stavi mu ih. 377 00:40:22,666 --> 00:40:25,875 Ili ću mu smjestiti tri u prsa i poštedjeti te muke. 378 00:40:31,250 --> 00:40:32,166 Hajde. 379 00:40:35,916 --> 00:40:37,666 Reci mladiću da se makne. 380 00:40:37,750 --> 00:40:38,875 Polako, Jime. 381 00:40:41,000 --> 00:40:42,708 Svi ovdje znaju tko sam. 382 00:40:43,708 --> 00:40:46,375 Vodim Nata Lovea na suđenje u Fort Smith. 383 00:40:47,458 --> 00:40:49,083 Ako me itko bude pratio, 384 00:40:50,125 --> 00:40:51,458 znate što ću učiniti. 385 00:40:53,500 --> 00:40:54,416 Hajde. 386 00:41:00,666 --> 00:41:02,250 Uživajte u ostatku večeri. 387 00:42:20,958 --> 00:42:24,916 Cherokee Bille, gđice Smith, dobro jutro vam želim. 388 00:42:25,500 --> 00:42:28,583 G. Buck, drago mi je da ste se vratili u Redwood. 389 00:42:33,791 --> 00:42:36,125 Ima vijesti o plijenu iz Kansas Cityja? 390 00:42:36,708 --> 00:42:39,250 Grimizne kapuljače uzele su 25 000 dolara. 391 00:42:39,916 --> 00:42:41,666 Ali zaskočili su ih. 392 00:42:45,708 --> 00:42:48,791 Svi znaju da je samoubojstvo krasti od nas. 393 00:42:48,875 --> 00:42:50,833 Netko se očito ne slaže s tim. 394 00:42:50,916 --> 00:42:53,583 Kvragu. To nas vraća na sam početak. 395 00:42:53,666 --> 00:42:56,500 Kako bismo trebali izgraditi Meku bez cigli? 396 00:42:56,583 --> 00:42:58,750 Morat ćemo uzeti iz naše banke. 397 00:42:59,250 --> 00:43:01,875 Nemamo toliki novac, Trudy. 398 00:43:01,958 --> 00:43:04,625 Imamo samo nešto više od 2500 dolara. 399 00:43:04,708 --> 00:43:05,791 Što je rekao? 400 00:43:06,833 --> 00:43:08,208 -2500… -Čuo sam te. 401 00:43:12,666 --> 00:43:14,583 -Wiley. -Da. 402 00:43:20,541 --> 00:43:22,041 Baš je vruće, zar ne? 403 00:44:04,125 --> 00:44:05,458 Što to radiš, maleni? 404 00:44:06,041 --> 00:44:07,541 -Želiš vidjeti nešto? -Da. 405 00:44:08,416 --> 00:44:10,500 Gledaj. Ne skreći pogled. 406 00:44:14,708 --> 00:44:15,958 Još je tu! 407 00:45:00,125 --> 00:45:01,500 Rufus Buck. 408 00:45:02,958 --> 00:45:04,125 Pogledaj se. 409 00:45:05,291 --> 00:45:09,000 Relikt prošlosti bez ičega. 410 00:45:11,125 --> 00:45:14,333 Misliš da možeš doći u moj grad i uzeti što je moje? 411 00:45:15,875 --> 00:45:18,000 Što misliš, tko sam ja? 412 00:45:19,416 --> 00:45:22,000 Nitko te se ne boji i nitko ne bježi. 413 00:45:23,041 --> 00:45:24,958 I ja sam zli pizdun. 414 00:45:27,291 --> 00:45:29,750 Ako pucnem prstima, nestat ćeš. 415 00:45:32,166 --> 00:45:33,791 Predlažem da odeš 416 00:45:36,000 --> 00:45:37,500 prije nego što pojedem. 417 00:45:40,750 --> 00:45:43,125 Ako i pomisliš… 418 00:45:45,833 --> 00:45:46,916 Naprijed. 419 00:45:49,666 --> 00:45:53,000 -Što je, Carsone? -Šerife, g. Buck vas treba vani. 420 00:45:56,916 --> 00:45:59,041 Reci mu da mu nemam ništa za reći. 421 00:46:01,291 --> 00:46:02,875 To nije bio zahtjev. 422 00:46:11,416 --> 00:46:12,708 Wiley Escoe. 423 00:46:14,791 --> 00:46:15,791 Rufuse. 424 00:46:16,500 --> 00:46:19,541 Želiš prodati ovaj grad dok ja trunem u zatvoru? 425 00:46:20,541 --> 00:46:22,083 Tvoje svijet je prošlost. 426 00:46:24,166 --> 00:46:25,583 Dolazi poplava. 427 00:46:26,750 --> 00:46:29,458 Misliš da možeš zadržati ovaj grad kad udari? 428 00:46:30,875 --> 00:46:33,583 Bar sam znao uzeti što mi pripada i izvući se. 429 00:46:35,458 --> 00:46:36,416 Ubij me… 430 00:46:38,833 --> 00:46:40,208 i nećeš imati ništa. 431 00:46:42,250 --> 00:46:47,875 Zbog ovakvih kao ti svi ćemo biti pokorni dok god živimo, 432 00:46:47,958 --> 00:46:50,833 da bi si ti mogao kupiti kuću, 433 00:46:50,916 --> 00:46:54,708 značku i te vražje zlatne zube. 434 00:47:00,375 --> 00:47:01,791 Želiš to učiniti ovdje? 435 00:47:09,416 --> 00:47:11,750 Evo ga. To želiš, zar ne? 436 00:47:12,375 --> 00:47:13,708 Zbog toga si došao? 437 00:47:14,541 --> 00:47:17,041 Neću te razočarati. Hajde. 438 00:47:18,250 --> 00:47:20,916 To želiš. Želiš li još? 439 00:47:21,500 --> 00:47:23,583 To želiš, zar ne? Želiš li još? 440 00:47:33,166 --> 00:47:34,500 Dođi, jebem ti mater. 441 00:47:36,125 --> 00:47:37,250 Evo ga. 442 00:47:41,041 --> 00:47:43,083 O, sranje. Pronašao sam zlato. 443 00:47:43,666 --> 00:47:46,916 Hej, momče. Dođi. Pokupi to zlato. 444 00:47:47,500 --> 00:47:49,833 Reci mami da si sad bogat! Hajde! 445 00:48:03,291 --> 00:48:06,500 Neću te ubiti, Wiley. 446 00:48:07,958 --> 00:48:09,791 Nekoć smo bili prijatelji. 447 00:48:11,333 --> 00:48:15,750 Ali znaj ovo. Redwood nikad neće biti tvoj. Nikad. 448 00:48:16,458 --> 00:48:17,791 Nikad. 449 00:48:17,875 --> 00:48:21,041 Zapravo, ovdje više nisi dobrodošao. 450 00:48:23,208 --> 00:48:24,208 A sad… 451 00:48:26,708 --> 00:48:30,000 Želim da odmah odeš ili umri ovdje gdje ležiš. 452 00:48:32,875 --> 00:48:33,833 Što kažeš? 453 00:48:43,958 --> 00:48:44,958 Tako je. 454 00:50:02,250 --> 00:50:05,541 -Mogao si mi ovo odavno skinuti. -Da. 455 00:50:11,666 --> 00:50:14,916 Reci mi, kako znaš da će Rufus biti u Redwoodu? 456 00:50:15,000 --> 00:50:17,958 Očekuje novac od Grimiznih kapuljača. Tamo će biti. 457 00:50:18,625 --> 00:50:21,166 Sad si se udružio sa šerifom da ga privedeš. 458 00:50:21,250 --> 00:50:22,916 Neću ga privesti, već ubiti. 459 00:50:23,000 --> 00:50:24,666 I nismo se udružili, stari. 460 00:50:25,833 --> 00:50:28,500 Tvoj je život potrošan. Život moje bande nije. 461 00:50:30,416 --> 00:50:32,125 Kad smo već ovdje… 462 00:50:35,583 --> 00:50:37,125 Planirao sam te ubiti… 463 00:50:39,375 --> 00:50:41,333 kad ste privodili Rufusa. 464 00:50:42,458 --> 00:50:44,208 Mnogi to planiraju, sinko. 465 00:50:44,791 --> 00:50:47,166 Uvijek poginu prije nego što to obave. 466 00:50:48,000 --> 00:50:49,041 Samo da se zna… 467 00:50:52,666 --> 00:50:54,291 Rufusa sam priveo sâm. 468 00:51:14,208 --> 00:51:15,291 Mary. 469 00:51:16,125 --> 00:51:19,000 Mislio sam da ćeš biti na pola puta do F. Smitha. 470 00:51:19,083 --> 00:51:22,500 Spustite oružje, šerife. Ovo nije zasjeda. 471 00:51:23,625 --> 00:51:26,791 Ti, s druge strane, svoje drži u pripremi. 472 00:51:28,291 --> 00:51:32,583 Doista mislite da sam toliko glupa da nasjednem na ono sranje u salunu? 473 00:51:32,666 --> 00:51:34,458 Neću te više miješati u ovo. 474 00:51:35,291 --> 00:51:36,875 Onda si mi to trebao reći. 475 00:51:37,375 --> 00:51:40,125 Moram priznati da sam i ja uzrujan. 476 00:51:40,875 --> 00:51:42,750 Neću na to tjerati prijatelja. 477 00:51:43,583 --> 00:51:45,791 Uzmi novac od Grimiznih kapuljača 478 00:51:46,666 --> 00:51:48,958 i kupi ranč o kojem uvijek blebećeš. 479 00:51:49,041 --> 00:51:51,958 Darežljivo, ali bande to ne čine. 480 00:51:52,625 --> 00:51:56,000 Plijen ostaje i dijelimo ga na tri dijela kad se vratimo. 481 00:51:56,083 --> 00:51:57,958 Možda se nećemo vratiti. 482 00:51:59,791 --> 00:52:00,875 Gubi se. 483 00:52:01,916 --> 00:52:03,375 Svi. To nije vaša borba. 484 00:52:03,458 --> 00:52:06,416 Ako bi napao vraga, ti i šerif niste dovoljni. 485 00:52:07,000 --> 00:52:09,458 Vidio sam vraga i to nije Rufus Buck. 486 00:52:10,625 --> 00:52:11,583 Vrag je bijelac. 487 00:52:13,166 --> 00:52:15,125 Želiš umrijeti, Jime? 488 00:52:16,250 --> 00:52:18,375 Osim toga što si me spasio od ovoga? 489 00:52:20,166 --> 00:52:23,416 Monroe je rekao da Cherokee Bill jaše s Rufusom. 490 00:52:24,166 --> 00:52:28,250 Kad govorim o svojoj brzini, netko spomene Cherokee Billa. 491 00:52:28,333 --> 00:52:30,666 Okončat ću tu raspravu jednom zauvijek. 492 00:52:30,750 --> 00:52:34,166 U Knjizi o Clarenceu piše: „Nitko me neće nadbrzati.“ 493 00:52:34,250 --> 00:52:38,916 Nadbrzati nije riječ, to nije knjiga. Nadam se da će te Cherokee ušutkati. 494 00:52:39,000 --> 00:52:41,125 -Hej. -Ostavili ste ovo, g. Love. 495 00:52:41,750 --> 00:52:43,708 Trebat će vam za lov na zločince. 496 00:52:43,791 --> 00:52:44,750 Zahvalan sam. 497 00:53:12,875 --> 00:53:14,291 Što čekate? 498 00:53:16,000 --> 00:53:18,041 Mislite da će sudbina doći k vama? 499 00:53:19,041 --> 00:53:19,916 Idemo! 500 00:53:28,041 --> 00:53:30,875 Da. Znam. 501 00:53:35,500 --> 00:53:36,458 Samo naprijed. 502 00:53:55,208 --> 00:53:58,958 SALUN TRUDY SMITH 503 00:54:15,500 --> 00:54:16,541 Kako izgledam? 504 00:54:20,500 --> 00:54:21,541 Dobro. 505 00:54:23,375 --> 00:54:24,625 Jesu li svi vani? 506 00:54:26,083 --> 00:54:27,166 Skoro. 507 00:54:30,833 --> 00:54:32,333 Kako si to mogao učiniti? 508 00:54:33,833 --> 00:54:36,166 Prepustiti sve ovo Wileyju? 509 00:54:39,750 --> 00:54:41,208 Da si ti vodila Redwood, 510 00:54:42,666 --> 00:54:44,291 tko bi održavao operaciju? 511 00:54:45,875 --> 00:54:48,208 Tko bi drugi bande držao pod kontrolom? 512 00:54:48,750 --> 00:54:54,250 Znam da Wiley tjera po svome, ali nekoć mi je bio odan. 513 00:54:55,791 --> 00:54:58,083 Odanost je vrlina, Rufuse. 514 00:54:59,041 --> 00:54:59,958 Sve dok nije. 515 00:55:03,833 --> 00:55:05,041 Jesi li mi ti odana? 516 00:55:17,291 --> 00:55:18,500 Znaš, ovi ljudi… 517 00:55:20,041 --> 00:55:22,458 Ili ne shvaćaju ili ne žele. 518 00:55:24,416 --> 00:55:26,416 Ali ja vjerujem u to što radiš. 519 00:55:27,375 --> 00:55:29,833 Ovo za nas može biti obećana zemlja. 520 00:55:30,750 --> 00:55:34,041 Sve dok ne bude tako, učinit ću sve da to ostvarim. 521 00:55:43,041 --> 00:55:44,041 Reci im. 522 00:56:04,833 --> 00:56:06,916 Građani Redwooda. 523 00:56:08,375 --> 00:56:10,166 Sviće novi dan. 524 00:56:11,250 --> 00:56:13,416 Dosad ste sigurno saznali 525 00:56:13,500 --> 00:56:17,291 da će teritorij službeno biti otvoren za kupnju. 526 00:56:18,750 --> 00:56:22,625 Kažu da će sve što imamo ostati naše. 527 00:56:23,333 --> 00:56:26,000 Ali znate kao i ja koliko to vrijedi. 528 00:56:27,500 --> 00:56:31,375 Vašu zemlju, vaše poslove i domove, 529 00:56:31,458 --> 00:56:37,875 najboljem ponuđaču obećao je vaš negdašnji šerif, Wiley Escoe. 530 00:56:39,500 --> 00:56:42,333 G. Buck može to spriječiti. 531 00:56:42,916 --> 00:56:45,958 Ali da to ostvarimo, moramo uvesti porez. 532 00:56:46,750 --> 00:56:50,000 -Koliko će nas to stajati? -Pedeset tisuća dolara. 533 00:56:51,000 --> 00:56:57,416 Možete uzeti zadnji novčić od svih u gradu i nećete dobiti ni blizu toliko. 534 00:56:57,500 --> 00:56:59,250 Ovo je nezavidan položaj. 535 00:56:59,916 --> 00:57:02,000 Koliko ste već živi u ovoj zemlji? 536 00:57:02,750 --> 00:57:05,750 Za nas je nezavidan položaj uobičajen. 537 00:57:06,583 --> 00:57:08,166 Čuo sam za Rufusa Bucka. 538 00:57:08,750 --> 00:57:10,458 Koliko je zao čovjek. 539 00:57:11,375 --> 00:57:13,583 Ali već je jednom završio u zatvoru 540 00:57:14,291 --> 00:57:17,041 i pretpostavljam da će uskoro završiti opet. 541 00:57:17,958 --> 00:57:21,375 Kad završi, možda ću se vratiti u ovaj grad. 542 00:57:22,166 --> 00:57:23,583 Jer neću platiti ništa. 543 00:57:24,541 --> 00:57:27,083 Mislite da sam Redwood napravio za sebe? 544 00:57:30,291 --> 00:57:31,250 Zbog čega? 545 00:57:33,166 --> 00:57:35,958 Redwood nije mjesto za skrivanje. Ne skrivam se. 546 00:57:38,041 --> 00:57:40,875 To nije san. Ja ne sanjam. 547 00:57:42,375 --> 00:57:43,500 Znate što je? 548 00:57:45,125 --> 00:57:46,125 To je primjer. 549 00:57:48,416 --> 00:57:49,666 To je primjer… 550 00:57:51,875 --> 00:57:53,291 koji će drugi slijediti. 551 00:57:55,125 --> 00:57:56,250 A ti… 552 00:57:57,708 --> 00:58:01,125 Ti si neprijatelj napretka. 553 00:58:03,750 --> 00:58:05,875 Molim vas. 554 00:58:07,708 --> 00:58:09,916 -Imam obitelj. -Kako se zoveš? 555 00:58:11,416 --> 00:58:12,708 James. 556 00:58:19,583 --> 00:58:21,041 Počivaj u miru, Jamese. 557 00:58:25,166 --> 00:58:27,708 A sad, koliko? 558 00:58:28,833 --> 00:58:30,625 Koliko možemo skupiti? 559 00:58:31,541 --> 00:58:32,708 Deset tisuća. 560 00:58:33,500 --> 00:58:35,916 Možda 15, ako izmuzemo posljednji cent. 561 00:58:37,583 --> 00:58:40,541 Nitko ne napušta grad dok ne skupimo sve. 562 00:58:41,291 --> 00:58:43,333 Ako ne poslušate, 563 00:58:43,916 --> 00:58:47,833 vi i sve što volite izgorjet će. 564 00:59:10,833 --> 00:59:12,500 Nemaš mi što uzeti. 565 00:59:14,166 --> 00:59:17,333 Ali mogu nekoga upucati. Siđi. 566 00:59:24,000 --> 00:59:27,083 -Wiley Escoe. -Bass Reeves. 567 00:59:27,833 --> 00:59:28,708 Jebote. 568 00:59:29,333 --> 00:59:31,166 Redwood je prepun revolveraša. 569 00:59:31,250 --> 00:59:33,916 Rufus je došao s njih 12 i uzeo je šest mojih. 570 00:59:34,000 --> 00:59:38,208 -Tko zna koliko ih je skupio. -Ne vjerujem mu ništa. 571 00:59:38,708 --> 00:59:41,625 Izvidnik je. Ubijmo ga. 572 00:59:42,625 --> 00:59:44,250 I uzmimo mu ostatak zubi. 573 00:59:45,000 --> 00:59:48,333 Jesi li ikad upucao šerifa, momče? A gradonačelnika? 574 00:59:49,625 --> 00:59:53,500 To je malo teže nego upucati obične ljude. A ja sam oboje. 575 00:59:53,583 --> 00:59:57,708 Živ si, ali i mrtav, jer Rufus ne voli neriješene poslove. 576 00:59:58,291 --> 01:00:02,291 Zakon neće naći nekoga poput Rufusa Bucka ako nemaš neke informacije. 577 01:00:02,375 --> 01:00:03,583 Nije li tako, Wiley? 578 01:00:04,416 --> 01:00:07,375 Da je po mom, bio bi ispod zatvora, a pored Rufusa. 579 01:00:07,958 --> 01:00:10,666 Ali imao si dogovor. Nosiš značku. 580 01:00:10,750 --> 01:00:14,291 Obojica imamo svoje razloge zašto želimo ubiti Rufusa. 581 01:00:15,125 --> 01:00:17,041 Trebali bismo biti prijatelji. 582 01:00:17,958 --> 01:00:21,541 Rufus pokušava spasiti Redwood. Ali za to treba novac. 583 01:00:22,333 --> 01:00:23,791 A to je jedino što nema. 584 01:00:23,875 --> 01:00:27,541 Dobro, slušaj. Sklopio si sporazum s vragom. 585 01:00:30,416 --> 01:00:31,666 Došao je po svoj dio. 586 01:00:33,666 --> 01:00:36,500 Odmori se, ali nestani prije zore. 587 01:00:38,000 --> 01:00:40,666 Inače ćeš se provesti još gore. Čuješ li? 588 01:01:03,250 --> 01:01:07,416 Šerife. 589 01:01:07,500 --> 01:01:09,416 Poginut ćeš od svih tih trikova. 590 01:01:11,000 --> 01:01:12,375 Slušajte, šerife. 591 01:01:12,958 --> 01:01:16,125 Brži sam od svih. Vjerujte u to. 592 01:01:16,208 --> 01:01:17,375 Vidio sam i brže. 593 01:01:18,916 --> 01:01:21,083 Dobro. Gdje? 594 01:01:21,708 --> 01:01:22,916 U zrcalu. 595 01:01:26,875 --> 01:01:28,541 Crnjo kaže: „U zrcalu.“ 596 01:01:28,625 --> 01:01:29,791 Oprosti. 597 01:01:29,875 --> 01:01:33,791 Radije bih jahao u bitku na crnom konju nego na zlatnom pastuhu. 598 01:01:35,583 --> 01:01:38,625 -Koji to kurac znači? -Na svjetlucava sranja pucaju. 599 01:01:39,666 --> 01:01:40,750 Pucat ćeš na mene? 600 01:01:43,666 --> 01:01:45,625 Što kažeš, čovječe od zakona? 601 01:01:46,416 --> 01:01:48,125 Mislim da ćete svi umrijeti. 602 01:01:52,375 --> 01:01:56,250 I daleko s vjetrom 603 01:01:57,166 --> 01:01:59,666 Ona ide 604 01:02:01,458 --> 01:02:05,333 Dok njezin vrt raste 605 01:02:07,875 --> 01:02:14,583 Drži cvijeće uza se 606 01:02:16,000 --> 01:02:19,875 Jer daleko s vjetrom 607 01:02:21,750 --> 01:02:24,458 Ona ide 608 01:02:30,833 --> 01:02:33,125 Do zore ću se vratiti s informacijama. 609 01:02:34,208 --> 01:02:35,583 Odakle ti informacije? 610 01:02:37,083 --> 01:02:37,916 Iz Redwooda. 611 01:02:39,083 --> 01:02:41,500 Znaš da ne možemo vjerovati Wileyju. 612 01:02:41,583 --> 01:02:45,250 Netko mora saznati detalje prije našeg sljedećeg poteza. 613 01:02:45,333 --> 01:02:47,500 Mary, to ne moraš biti ti. 614 01:02:48,333 --> 01:02:52,375 Svaki će te revolveraš prepoznati čim sjašeš s konja. 615 01:02:52,458 --> 01:02:54,041 Kao i Billa i Beckwourtha. 616 01:02:54,125 --> 01:02:55,875 Ako si zaboravila, 617 01:02:55,958 --> 01:03:00,166 tvoje je lice slavnije od svih naših zajedno, Diližanso Mary. 618 01:03:00,750 --> 01:03:03,958 Na reklamama je za tvoj salon odavde do Teksasa. 619 01:03:04,708 --> 01:03:07,416 Zato mogu dojahati u grad pred svima. 620 01:03:08,375 --> 01:03:11,750 Svi znaju da kupujem salune. Rufus treba novac. 621 01:03:11,833 --> 01:03:16,416 -Dat ću mu ponudu za Trudyn lokal… -Mary, zašto misliš da ću ti to dopustiti? 622 01:03:17,833 --> 01:03:19,666 Ne tražim tvoje dopuštenje. 623 01:03:24,833 --> 01:03:25,708 U redu. 624 01:03:28,291 --> 01:03:30,708 Onda ću ja tražiti tvoje. 625 01:03:33,000 --> 01:03:36,875 Nikad nećeš dati nekome da te preda pa te moram izravno pitati. 626 01:03:45,750 --> 01:03:47,875 Moj ga je otac dao mojoj majci. 627 01:03:50,166 --> 01:03:52,125 Htio sam ti ga dati u Douglasu. 628 01:03:54,750 --> 01:03:56,041 Ali nisi. 629 01:03:59,083 --> 01:04:00,250 Dajem ti ga sad. 630 01:04:04,750 --> 01:04:07,583 Mrzila sam se zbog tebe osjećati bespomoćno. 631 01:04:09,083 --> 01:04:10,625 S tim je gotovo. 632 01:04:12,708 --> 01:04:13,583 Mary… 633 01:04:15,250 --> 01:04:18,291 Kad se prašina slegne, razdvojit ćemo se zauvijek. 634 01:04:22,291 --> 01:04:25,000 Ali ne dok se prašina slegne. Dotad sam ovdje. 635 01:04:52,208 --> 01:04:53,208 Vidimo se u zoru. 636 01:05:41,166 --> 01:05:43,375 Vi ste stanovnica Redwooda, gospo? 637 01:05:43,458 --> 01:05:46,958 Nemaš dovoljno uvjerljiv pištolj da me pitaš gdje živim. 638 01:05:47,666 --> 01:05:51,291 Ovaj pištolj kaže da odgovorite na vražje pitanje. 639 01:05:53,625 --> 01:05:56,208 Ova puška ne govori. 640 01:06:03,458 --> 01:06:05,416 Diližansa Mary. 641 01:06:08,333 --> 01:06:09,833 Grozna Gertrude Smith. 642 01:06:10,833 --> 01:06:14,375 Više volim Podmukla Trudy, ali može i ono. 643 01:06:15,000 --> 01:06:16,541 Što te dovodi u moj grad? 644 01:06:18,750 --> 01:06:20,708 Čula sam da se Rufus Buck vratio. 645 01:06:22,000 --> 01:06:26,666 -Vijesti se brzo šire. -Imam ponudu koja bi ga mogla zanimati. 646 01:06:28,250 --> 01:06:32,250 Svaku ponudu možeš reći i meni. 647 01:06:34,416 --> 01:06:36,166 Ne poslujem s pomoćnicima. 648 01:06:40,125 --> 01:06:41,541 Daj mi to sranje. 649 01:06:49,541 --> 01:06:51,708 Idem za tobom, Podmukla Trudy. 650 01:08:28,791 --> 01:08:30,291 Reci što želiš. 651 01:08:32,541 --> 01:08:34,375 Pretpostavljam da znaš tko sam. 652 01:08:36,375 --> 01:08:38,458 I s kim sam jahala. 653 01:08:45,291 --> 01:08:47,166 Sve je to iza mene, 654 01:08:48,250 --> 01:08:54,166 ali nisam postala Diližansa Mary Fields bez korisnih informacija, 655 01:08:54,916 --> 01:08:58,333 a čula sam da si izgubio 25 somova. 656 01:09:00,541 --> 01:09:05,250 -Nadam se da ti je ponuda ravna hrabrosti… -Dopusti da završim. 657 01:09:09,083 --> 01:09:11,166 Moj salun u Douglasu cvate. 658 01:09:11,708 --> 01:09:14,958 Kupila sam još jedan u Elksu i imam restoran u Cascadeu. 659 01:09:15,458 --> 01:09:18,083 Kad se to zbroji, mogla bih otkupiti ovaj. 660 01:09:21,750 --> 01:09:24,958 Sam spomen mog imena donosi dobar posao 661 01:09:25,458 --> 01:09:27,833 svakoj ustanovi. 662 01:09:28,375 --> 01:09:32,833 Uz dužno poštovanje, ime Rufus Buck ulijeva strah. 663 01:09:37,833 --> 01:09:39,041 Znamo tko si. 664 01:09:42,333 --> 01:09:48,666 Riskantno je doći u moj grad s takvom ponudom. 665 01:09:49,625 --> 01:09:54,083 Žena poput tebe ne bi toliko riskirala 666 01:09:54,166 --> 01:09:56,291 da o tome ne ovisi nešto puno više. 667 01:09:58,250 --> 01:10:00,666 Ne vjerujem u slučajnosti, 668 01:10:01,708 --> 01:10:05,041 kao da dođeš ovamo nakon što su Grimizne kapuljače 669 01:10:05,125 --> 01:10:06,708 ostale bez mog novca. 670 01:10:08,916 --> 01:10:10,208 Što ti je na pameti? 671 01:10:17,250 --> 01:10:19,416 Zaboravila si tko je tu glavni. 672 01:10:21,541 --> 01:10:22,875 Još jednu rundu. 673 01:10:23,416 --> 01:10:25,916 Imamo tulum. Hajde. 674 01:11:12,416 --> 01:11:13,541 Dobro, Mary. 675 01:11:15,541 --> 01:11:16,416 U redu. 676 01:11:20,041 --> 01:11:24,333 Još tvrdiš da ne znaš ništa o tom novcu i da si ovamo došla sama? 677 01:11:26,000 --> 01:11:26,916 Tako je. 678 01:11:27,833 --> 01:11:31,041 Dojahala si ovamo da pogineš. 679 01:11:31,833 --> 01:11:32,875 A zbog čega? 680 01:11:33,875 --> 01:11:34,708 Zbog ljubavi? 681 01:11:35,791 --> 01:11:38,333 Samo se zbog ljubavi isplati umrijeti. 682 01:11:40,000 --> 01:11:42,125 Ali ti ne bi znala ništa o tome. 683 01:11:48,083 --> 01:11:49,000 Znaš, 684 01:11:50,291 --> 01:11:52,291 imala sam sestru po imenu Mary. 685 01:11:58,583 --> 01:12:03,291 Bila je zgodna, odlučna, poput tebe. 686 01:12:05,708 --> 01:12:07,375 Umrla je od dječje paralize. 687 01:12:09,541 --> 01:12:12,958 Boljelo ju je, ali nije mi dala da je vidim kako plače. 688 01:12:16,708 --> 01:12:19,750 Pored nas je živjela djevojka po imenu Hope. 689 01:12:20,750 --> 01:12:24,083 Debela cura, uvijek je gnjavila manju djecu. 690 01:12:24,833 --> 01:12:26,625 Očito zbog ljubomore. 691 01:12:27,833 --> 01:12:29,666 Ali mene nikad nije zajebavala. 692 01:12:31,500 --> 01:12:33,416 Iz dna duše je mrzila Mary. 693 01:12:34,250 --> 01:12:38,583 Uvijek ju je zezala zbog toga kako je bila mršava i krhka. 694 01:12:39,791 --> 01:12:44,583 Jednog je dana Hope prolazila pored naše kuće, 695 01:12:45,250 --> 01:12:48,000 jabuka u jednoj, a oštrica u drugoj ruci. 696 01:12:50,583 --> 01:12:54,083 Odlučila je baciti jabuku preko ceste na Mary. 697 01:12:55,291 --> 01:12:59,208 Pogodila je moju sestru u glavu i ošamutila je. 698 01:12:59,291 --> 01:13:00,875 Pala je niz stube 699 01:13:03,000 --> 01:13:04,291 i slomila gležanj. 700 01:13:05,500 --> 01:13:06,500 To je… 701 01:13:07,666 --> 01:13:11,666 To je bilo prvi i zadnji put da sam vidjela sestru kako plače. 702 01:13:13,625 --> 01:13:17,791 A Hope je samo stajala i smijala se. 703 01:13:21,833 --> 01:13:22,833 Moj tata… 704 01:13:25,958 --> 01:13:27,333 došao je kući 705 01:13:29,166 --> 01:13:34,041 i prebio me remenom jer nisam štitila svoju sestru. 706 01:13:36,125 --> 01:13:39,208 Udarao me dok mi tijelo nije utrnulo. 707 01:13:42,166 --> 01:13:43,083 Tada je 708 01:13:44,291 --> 01:13:47,125 otišao do Hope da i njoj učini isto to. 709 01:13:49,333 --> 01:13:54,166 Kad je stigao, njezina je obitelj stajala ispred kuće, 710 01:13:54,250 --> 01:13:56,583 vrištali su i plakali, 711 01:13:58,666 --> 01:13:59,958 a Hope je… 712 01:14:02,166 --> 01:14:04,458 ležala na podu u lokvi krvi. 713 01:14:06,250 --> 01:14:11,958 Netko joj je prerezao grkljan, ubio ju je njezinim nožem. 714 01:14:16,916 --> 01:14:19,041 Tata je bio bez riječi. 715 01:14:19,791 --> 01:14:22,708 Nije mi rekao ni riječ kad je došao kući. 716 01:14:24,333 --> 01:14:28,791 Sutradan me poslao živjeti kod bake i djeda. 717 01:14:30,375 --> 01:14:32,875 Sljedeći sam put vidjela sestru 718 01:14:34,291 --> 01:14:36,208 kako leži u lijesu. 719 01:14:38,375 --> 01:14:39,875 Bolest ju je ubila. 720 01:14:47,125 --> 01:14:49,458 Žao mi je što je tvoja sestra patila. 721 01:14:53,833 --> 01:14:55,666 Divim se njezinoj hrabrosti. 722 01:14:59,250 --> 01:15:01,708 Ali neću ti ništa reći. 723 01:15:04,666 --> 01:15:08,958 Znaš, divim se tvojoj hrabrosti. 724 01:15:13,250 --> 01:15:15,666 Ali što se mora dogoditi, dogodit će se. 725 01:15:17,083 --> 01:15:19,875 Hope… mora umrijeti. 726 01:15:34,208 --> 01:15:35,166 Ali ne još. 727 01:15:49,416 --> 01:15:52,541 Ostavi je ovdje na ulici da je svi vide. 728 01:15:52,625 --> 01:15:55,833 Ako nitko po nju ne dođe do zore, upucaj je. 729 01:15:55,916 --> 01:15:56,916 Da, gospo. 730 01:15:58,666 --> 01:16:00,583 Izgleda da nećemo morati čekati. 731 01:16:35,083 --> 01:16:36,541 Tko prvi umre, zar ne? 732 01:16:37,166 --> 01:16:38,416 Tko prvi umre. 733 01:16:43,083 --> 01:16:43,916 Podigni je. 734 01:16:45,875 --> 01:16:47,500 „Tko prvi umre“? 735 01:16:49,208 --> 01:16:51,291 Kakva je to glupa izreka? 736 01:16:52,125 --> 01:16:53,666 Želite da vas upucaju? 737 01:16:55,250 --> 01:16:58,166 Nat Love. Kako predvidivo. 738 01:16:59,083 --> 01:17:02,708 Predvidjela si da ti Bill Pickett cilja u šešir? 739 01:17:05,125 --> 01:17:09,000 -Umrijet ćeš prije no što tvoji naciljaju. -A ti odmah nakon toga. 740 01:17:10,791 --> 01:17:13,375 Ali tvoj šef neće vidjeti ni novčića. 741 01:17:14,000 --> 01:17:15,208 Moj šef? 742 01:17:16,291 --> 01:17:17,250 Gdje je on? 743 01:17:18,708 --> 01:17:20,000 Tko to? 744 01:17:20,541 --> 01:17:21,375 Šerife. 745 01:17:23,000 --> 01:17:25,750 -Govorim engleski, zar ne? -Zvuči mi tako. 746 01:17:26,625 --> 01:17:28,208 Gdje je Rufus Buck? 747 01:17:34,708 --> 01:17:35,708 Bass. 748 01:17:36,291 --> 01:17:37,333 Trudy. 749 01:17:37,416 --> 01:17:40,958 Da sam znala da mijenjaš strane, pozvala bih te k nama. 750 01:17:45,375 --> 01:17:47,500 Došao si po damu u nevolji? 751 01:18:00,666 --> 01:18:02,958 Ne izgledaš kao da slabo čuješ. 752 01:18:04,583 --> 01:18:05,583 Pitat ću te opet. 753 01:18:07,291 --> 01:18:08,666 Gdje je Rufus Buck? 754 01:18:09,541 --> 01:18:12,333 Očito me ne poznaješ. 755 01:18:14,791 --> 01:18:18,625 Reci svojim ljudima da odu, ali ti ostani 756 01:18:19,791 --> 01:18:22,541 i možda će tvoja dama malo duže poživjeti. 757 01:18:31,791 --> 01:18:32,708 Šerife. 758 01:18:38,208 --> 01:18:39,458 Ali zgodan si. 759 01:18:43,458 --> 01:18:45,500 -Vodite je unutra. -Da, gospo. 760 01:18:45,583 --> 01:18:47,083 Idem popiti nešto. 761 01:18:47,166 --> 01:18:48,000 Hej. 762 01:18:48,875 --> 01:18:50,875 To je revolveraš, Cherokee Bill? 763 01:18:52,125 --> 01:18:55,041 Navodno ti protivnici ne stignu ni potegnuti, 764 01:18:55,791 --> 01:18:57,666 a smjestiš im dva metka u leđa. 765 01:18:59,250 --> 01:19:00,583 Ne, nisam taj. 766 01:19:01,625 --> 01:19:05,333 Ja sam Cherokee Bill koji puca u usta onima što previše govore. 767 01:19:06,875 --> 01:19:08,416 Onda ću ti olakšati. 768 01:19:09,666 --> 01:19:10,791 Ti prvi potegni. 769 01:19:12,500 --> 01:19:15,750 Što je ovo? „Tko je najbrži revolveraš na Zapadu?“ 770 01:19:15,833 --> 01:19:17,750 Važno je tko je brz, a tko nije. 771 01:19:17,833 --> 01:19:21,333 Ne, važno je tko je živ, a tko je mrtav. 772 01:19:24,375 --> 01:19:26,208 Trudy, idem popiti nešto. 773 01:19:27,791 --> 01:19:28,708 Laku noć. 774 01:19:29,958 --> 01:19:31,708 Hej, nemoj srati, čovječe. 775 01:19:31,791 --> 01:19:33,750 -Cijelu sam noć vježbao. -Jime. 776 01:19:33,833 --> 01:19:36,208 Nećeš otići… Pokazat ćeš mi poštovanje… 777 01:19:36,291 --> 01:19:37,916 -Ne, čekaj. -Idi, Jime. 778 01:19:38,000 --> 01:19:39,416 -Kukavica… -Ne sad. 779 01:19:40,458 --> 01:19:41,541 Dobro. 780 01:19:47,208 --> 01:19:48,083 Hodaj, momče. 781 01:19:48,625 --> 01:19:50,833 -Rekoh da hodaš. -Hodaj. 782 01:19:52,666 --> 01:19:56,750 Je'n, dva, tri, četiri. 783 01:20:15,416 --> 01:20:16,416 Dosta je. 784 01:20:42,666 --> 01:20:43,916 Gadno su te prebili? 785 01:20:52,375 --> 01:20:53,458 Sve ću ih pobiti. 786 01:21:49,250 --> 01:21:51,416 Znaš tko je Napoleon? 787 01:21:56,583 --> 01:22:00,166 Rekao je: „Idem prema nepoznatoj sudbini. 788 01:22:01,416 --> 01:22:05,416 Kad je dosegnem i postanem nepotreban, 789 01:22:06,708 --> 01:22:09,625 jedan će me atom moći slomiti. 790 01:22:11,125 --> 01:22:15,708 Dotad me sve sile svijeta ne mogu zaustaviti.“ 791 01:22:18,166 --> 01:22:20,333 To je čovjek koji je znao tko je. 792 01:22:21,708 --> 01:22:26,750 Što je važnije, znao je da će mu doći kraj. 793 01:22:30,708 --> 01:22:31,541 Spusti ga. 794 01:22:41,250 --> 01:22:42,458 Znaš li zašto 795 01:22:44,250 --> 01:22:45,708 sam ti napravio ožiljak? 796 01:22:47,958 --> 01:22:49,166 Da te upamtim. 797 01:22:53,333 --> 01:22:54,250 Ne. 798 01:22:55,541 --> 01:22:59,833 Ne, napravio sam ga da ti prepoznam lice kad mi se vratiš. 799 01:23:01,791 --> 01:23:03,000 Nat Love, 800 01:23:04,250 --> 01:23:06,500 odmetnik koji pljačka odmetnike, 801 01:23:07,875 --> 01:23:14,500 anđeo smrti koji bez milosti lovi one koji mu naude. 802 01:23:14,583 --> 01:23:16,041 Znam tko si. 803 01:23:17,708 --> 01:23:20,000 I vidim crtu koju nećeš prijeći. 804 01:23:22,333 --> 01:23:24,375 Znam što je s druge strane. 805 01:23:29,833 --> 01:23:31,125 Oprosti zbog batina. 806 01:23:33,500 --> 01:23:35,958 To bi gđica Fields mogla vidjeti 807 01:23:36,041 --> 01:23:38,333 ako se ne dogovorimo. 808 01:23:41,458 --> 01:23:42,291 Oko čega? 809 01:23:43,458 --> 01:23:47,250 Vratit ćeš mi novac koji si ukrao do petka u podne. 810 01:23:47,333 --> 01:23:48,625 Ni trenutak kasnije. 811 01:23:49,750 --> 01:23:53,083 I dodat ćeš još 10 000 dolara. Nazovimo to kamatom. 812 01:23:55,041 --> 01:23:55,958 Smiješno je? 813 01:23:56,500 --> 01:23:59,291 Sranje. Kako bih to trebao nabaviti? 814 01:23:59,875 --> 01:24:01,125 Opljačkat ćeš banku. 815 01:24:03,791 --> 01:24:06,125 Nat Love će opljačkati banku. 816 01:24:08,375 --> 01:24:12,083 U međuvremenu, evo ti unaprijed mali poklon zahvale. 817 01:24:14,500 --> 01:24:16,083 Hajde, otvori. 818 01:24:46,125 --> 01:24:48,125 Svoj novac očekujem u petak. 819 01:24:49,291 --> 01:24:50,166 Sav. 820 01:25:06,750 --> 01:25:08,166 Ne mogu ti to dopustiti. 821 01:25:11,458 --> 01:25:15,083 Ako Rufus ne dobije novac za tri dana, Mary će umrijeti. 822 01:25:16,041 --> 01:25:18,708 -O kojoj banci govorimo? -U Maysvilleu. 823 01:25:21,000 --> 01:25:21,875 Maysville? 824 01:25:23,000 --> 01:25:26,416 -Bjelački grad. -Da, zato će imati 10 000 dolara u banci. 825 01:25:28,041 --> 01:25:29,041 To je ludost. 826 01:25:29,625 --> 01:25:31,041 Osjećaji mi divljaju. 827 01:25:31,125 --> 01:25:33,291 Pickett, slažem se. To je ludost. 828 01:25:33,958 --> 01:25:37,375 Ali, Nate, slažem se i s tobom da ćemo svejedno to učiniti. 829 01:25:38,333 --> 01:25:39,916 To je baš odmetnički. 830 01:25:40,000 --> 01:25:42,083 -Mi odmetnici… -Nema tu „nas“, Jime. 831 01:25:42,916 --> 01:25:45,666 Ne nakon gluposti zbog koje smo skoro poginuli. 832 01:25:45,750 --> 01:25:48,750 -Bilo je OK. -Donesi novac od Grimiznih kapuljača. 833 01:25:48,833 --> 01:25:50,666 Pickett, ideš sa mnom. 834 01:25:51,250 --> 01:25:53,875 Zašto Rufus Buck nije svoje poslao u pljačku? 835 01:25:53,958 --> 01:25:55,625 Ovako je čist. 836 01:25:56,375 --> 01:25:58,291 Moram doći i pokazati lice, 837 01:25:58,833 --> 01:26:02,708 kao novi pljačkaš banaka, s licem na tjeralicama širom zemlje. 838 01:26:02,791 --> 01:26:05,458 Napast će te prije nego što otvoriš vrata. 839 01:26:05,541 --> 01:26:06,375 Da. 840 01:26:07,500 --> 01:26:09,833 Rekao sam da mene moraju prepoznati. 841 01:26:12,958 --> 01:26:13,833 Hajde. 842 01:26:30,666 --> 01:26:31,625 Nema šanse. 843 01:26:42,083 --> 01:26:43,083 Za Mary. 844 01:27:02,458 --> 01:27:03,291 Zamalo. 845 01:27:03,875 --> 01:27:05,708 Jebeno zamalo! 846 01:27:05,791 --> 01:27:09,500 Mislio sam da se zaljubljujem u tipa. Zato ništa nisam rekao. 847 01:27:09,583 --> 01:27:11,958 Pa, nisam ja jedini. Ne mogu… 848 01:27:12,041 --> 01:27:14,250 Nisam bio samo ja. 849 01:27:14,833 --> 01:27:15,791 Samo ti, Jime. 850 01:28:05,833 --> 01:28:07,000 Hajde. 851 01:28:07,083 --> 01:28:11,291 (GRAD BIJELACA) 852 01:28:17,916 --> 01:28:18,750 Dopusti. 853 01:28:32,291 --> 01:28:33,583 Koje ti je pravo ime? 854 01:28:34,458 --> 01:28:35,833 Cuffee mi je pravo ime. 855 01:28:37,166 --> 01:28:39,875 S kojim sam imenom rođena? Cathay Williams. 856 01:28:48,833 --> 01:28:51,166 Hodaš gore nego što jašeš, Cathay. 857 01:28:51,250 --> 01:28:55,583 G. Love, mama mi je govorila da poštujem starije pa neću reći što mislim. 858 01:28:55,666 --> 01:28:59,166 -U redu je. Čitam ti misli. -Onda mi je žao što ste to čuli. 859 01:29:13,250 --> 01:29:14,166 Samo naprijed. 860 01:29:17,208 --> 01:29:18,458 Samo naprijed, dušo. 861 01:29:37,666 --> 01:29:38,500 Da? 862 01:29:40,791 --> 01:29:42,375 Htjela bih podići novac. 863 01:29:56,541 --> 01:29:57,375 Što… 864 01:29:58,000 --> 01:30:01,541 Morate imati račun, gospo. 865 01:30:01,625 --> 01:30:07,208 Preporučujem banku u Jerichu ili možda Redwoodu za to. 866 01:30:08,458 --> 01:30:10,625 Ne govorim o takvom podizanju novca. 867 01:30:11,458 --> 01:30:12,375 Govorim… 868 01:30:15,291 --> 01:30:16,166 Govorim o… 869 01:30:18,875 --> 01:30:21,333 Govorim o ovakvom. 870 01:30:39,208 --> 01:30:40,458 Hej, plavooki. 871 01:30:42,500 --> 01:30:43,416 Bojiš se. 872 01:30:44,583 --> 01:30:46,416 Treseš se. Promašit ćeš. 873 01:30:47,041 --> 01:30:47,958 Neću. 874 01:30:53,666 --> 01:30:54,500 Izdahni. 875 01:31:09,000 --> 01:31:09,916 Tako treba. 876 01:31:11,541 --> 01:31:12,875 Nisam kao moj partner. 877 01:31:12,958 --> 01:31:16,833 On nikoga ne želi upucati, ali ja bih baš htjela. 878 01:31:16,916 --> 01:31:19,541 Otvori jebena vrata. 879 01:31:24,541 --> 01:31:25,541 Smiješna sam? 880 01:31:27,833 --> 01:31:30,666 Što gledaš? Sve mušterije vodi tamo. 881 01:31:30,750 --> 01:31:32,375 -Vodi ih tamo! -Dobro. 882 01:31:32,458 --> 01:31:35,083 -Svi ovamo, brzo. -I ti. Pokret! 883 01:31:39,666 --> 01:31:42,625 Vremena se mijenjaju, zar ne? 884 01:31:51,375 --> 01:31:53,375 Kažu da je teško pljačkati banke. 885 01:31:55,000 --> 01:31:56,833 Laž. Pljačkati banke je lako. 886 01:31:58,291 --> 01:32:01,333 Teško ih je pljačkati bez ubijanja. 887 01:32:03,416 --> 01:32:04,416 Kako ćemo… 888 01:32:07,416 --> 01:32:08,416 g. upravitelju? 889 01:32:16,125 --> 01:32:17,000 Tako treba. 890 01:32:26,250 --> 01:32:27,583 Hajde. Idemo. 891 01:32:28,500 --> 01:32:29,791 Hajde. Pokret. Idemo. 892 01:32:35,750 --> 01:32:37,958 -Bilo je ugodno poslovati s vama. -OK. 893 01:32:40,000 --> 01:32:40,875 Nat Love. 894 01:33:10,750 --> 01:33:12,125 Ne izgleda mnogo. 895 01:33:13,291 --> 01:33:16,083 Nije do toga kako izgleda, već što možeš kupiti. 896 01:33:16,666 --> 01:33:19,500 Rufus neće pustiti Mary kad dobije novac. 897 01:33:20,208 --> 01:33:21,125 Da, znam. 898 01:33:22,125 --> 01:33:25,625 Ubit će je i pustiti me da tu bol nosim sa sobom. 899 01:33:26,833 --> 01:33:29,000 Namučili smo se nizašto? 900 01:33:30,250 --> 01:33:31,791 Imamo nešto što on želi. 901 01:33:33,583 --> 01:33:34,458 I to je to? 902 01:33:35,750 --> 01:33:37,000 Morat će biti. 903 01:33:40,166 --> 01:33:43,000 Možete se požuriti i upucati me odmah ako želite 904 01:33:43,083 --> 01:33:46,208 ili možete prvo pogledati što sam donio. 905 01:33:51,875 --> 01:33:54,791 Rufus posvuda ima ovakve zalihe. 906 01:33:55,416 --> 01:33:56,916 Dovoljno za malu vojsku. 907 01:33:57,875 --> 01:34:00,000 Neka nitko ne uzme ono što je moje. 908 01:34:01,416 --> 01:34:03,083 Ni sam vrag. 909 01:34:03,166 --> 01:34:04,791 Rufus Buck je čovjek. 910 01:34:04,875 --> 01:34:07,208 Bolje se pomirite s tom činjenicom. 911 01:34:07,291 --> 01:34:11,000 Čovjek ili vrag, ovo će biti Buckov posljednji dan među živima. 912 01:34:16,875 --> 01:34:22,083 Nakon povratka, duša mi je bila promijenjena 913 01:34:23,208 --> 01:34:26,541 -Taj je put bio dalek -Taj je put bio dalek 914 01:34:26,625 --> 01:34:29,833 -I predug -I predug 915 01:34:29,916 --> 01:34:33,041 -Bježat će od mene -Bježat će od mene 916 01:34:33,125 --> 01:34:36,250 -Kao što su i od tebe -Kao što su i od tebe 917 01:34:36,333 --> 01:34:39,500 -Taj strah u meni -Taj strah u meni 918 01:34:39,583 --> 01:34:41,500 Vrlo je daleko 919 01:34:42,083 --> 01:34:44,708 Vrlo 920 01:34:47,375 --> 01:34:50,666 Je 921 01:34:54,250 --> 01:34:59,791 Daleko 922 01:36:19,583 --> 01:36:20,666 Dobar dan. 923 01:36:21,333 --> 01:36:24,166 Zamolio bih te da odeš po nadređenog, 924 01:36:24,250 --> 01:36:27,125 ali to bi bilo kao da te zamolim da odeš po tatu. 925 01:36:28,375 --> 01:36:30,000 To bi mogao biti bilo tko. 926 01:36:30,875 --> 01:36:31,875 Znaš, 927 01:36:33,166 --> 01:36:34,875 kladim se u desnu ruku 928 01:36:36,166 --> 01:36:38,125 da sam ubio više ljudi od tebe. 929 01:36:39,666 --> 01:36:40,875 Bila bi loša oklada. 930 01:36:42,458 --> 01:36:46,833 Sviđa mi se ta pjesma koju si zviždao. 931 01:36:47,666 --> 01:36:48,958 Hajde, Jerry. 932 01:36:54,375 --> 01:36:55,583 Je li to naš novac? 933 01:36:59,375 --> 01:37:00,333 Prošeći sa mnom. 934 01:37:01,625 --> 01:37:05,166 -Hej, prošeći sa mnom. -Pripazi na ovo, Angele. 935 01:37:27,791 --> 01:37:30,500 Znaš da tvog šefa zovu sam vrag? 936 01:37:32,916 --> 01:37:34,875 I vragu je trebao novac, zar ne? 937 01:37:36,458 --> 01:37:40,625 Kako smo sad u posjedu tog novca, 938 01:37:43,208 --> 01:37:46,166 reći ću ti koji su uvjeti. 939 01:37:59,333 --> 01:38:02,333 Koji je to bio kurac, stari? 940 01:38:03,791 --> 01:38:05,708 Je li to desna ili lijeva ruka? 941 01:38:08,041 --> 01:38:09,041 Čovječe. 942 01:38:10,125 --> 01:38:12,208 Tu smo mi… 943 01:38:14,291 --> 01:38:15,166 i tu ste vi. 944 01:40:31,250 --> 01:40:33,291 Primiri svog borbenog momka. 945 01:40:34,000 --> 01:40:35,250 Neotesani mali lupež. 946 01:40:36,500 --> 01:40:38,375 -Mary. -Doći ćemo do toga. 947 01:40:38,458 --> 01:40:40,958 -Prvo ćemo izbrojiti ovo. -Odmah, Cherokee. 948 01:40:41,833 --> 01:40:45,333 Ili će tvom šefu faliti jedan revolveraš i 35 000 dolara. 949 01:41:13,333 --> 01:41:14,333 U redu. 950 01:41:16,291 --> 01:41:18,666 Odveži konja da Mary može odjahati. 951 01:41:29,583 --> 01:41:32,291 -Uvijek si tako spor? -Uvijek toliko govoriš? 952 01:41:45,666 --> 01:41:46,500 Zbilja? 953 01:41:48,500 --> 01:41:49,625 U leđa? 954 01:41:53,416 --> 01:41:54,875 Što kažeš, Beckwourthe? 955 01:41:56,458 --> 01:41:58,000 Ne bi to učinio 956 01:41:58,583 --> 01:42:01,333 jer morao bih mu smjestiti metak u lubanju. 957 01:42:01,416 --> 01:42:04,250 Ne bismo saznali tko je najbrži, zar ne? 958 01:42:09,333 --> 01:42:10,666 Moram priznati, momče. 959 01:42:11,250 --> 01:42:13,833 Znaš se pojaviti sa stilom. 960 01:42:14,958 --> 01:42:16,958 Sranje, to nisam ni uvježbao. 961 01:42:19,541 --> 01:42:23,708 Znaš, brzi. Nat Love je gotov. 962 01:42:25,750 --> 01:42:27,000 Ali ti ne moraš biti. 963 01:42:27,958 --> 01:42:31,208 Popni se na konja, uzmi svoje stvari i vrati se kući. 964 01:42:33,166 --> 01:42:34,833 Znaš da je to nemoguće. 965 01:42:43,750 --> 01:42:45,125 Odbrojavamo od pet? 966 01:42:55,791 --> 01:42:56,708 Pet… 967 01:43:14,458 --> 01:43:15,375 Četiri… 968 01:43:29,458 --> 01:43:30,291 Tri… 969 01:43:37,916 --> 01:43:41,083 Zašto uvijek odbrojavaju tako sporo? 970 01:43:41,166 --> 01:43:43,458 Jime! 971 01:43:59,541 --> 01:44:01,083 Raznesi to, Bille! 972 01:44:46,791 --> 01:44:47,625 Ubijte je. 973 01:45:41,208 --> 01:45:42,333 Mary! 974 01:45:54,791 --> 01:45:56,125 Guraj! 975 01:46:02,166 --> 01:46:03,041 Trudy je moja. 976 01:46:42,541 --> 01:46:43,416 Idemo. 977 01:48:04,208 --> 01:48:05,041 Kurvin sin! 978 01:50:22,833 --> 01:50:24,541 Izdahni, jebem ti mater. 979 01:50:33,875 --> 01:50:35,250 Hajde. 980 01:50:56,708 --> 01:50:59,083 -Gdje su te pogodili? -U rame. Dolje! 981 01:51:04,208 --> 01:51:05,541 Šibice. 982 01:51:06,333 --> 01:51:07,375 Sad želiš pušiti? 983 01:51:08,166 --> 01:51:09,041 Šibice, Basse. 984 01:51:13,500 --> 01:51:14,458 Dobro. 985 01:51:26,166 --> 01:51:27,750 Skočite, mamicu vam jebem. 986 01:51:35,375 --> 01:51:36,250 Jebiga. 987 01:51:52,333 --> 01:51:54,041 Uvijek sam znao 988 01:51:54,916 --> 01:51:56,333 da si me izdao ti. 989 01:51:59,875 --> 01:52:01,208 Bog je znao moje srce. 990 01:52:09,625 --> 01:52:11,083 Zbogom, prijatelju. 991 01:52:11,708 --> 01:52:13,250 Rufuse, nisam imao izbora… 992 01:53:26,708 --> 01:53:28,208 Rekao sam malom… 993 01:53:29,583 --> 01:53:31,500 Ti vražji trikovi. 994 01:53:52,541 --> 01:53:53,750 Ispričavam se, dame. 995 01:53:56,083 --> 01:53:58,458 -Jesi li dobro, Cuffee? -Moram napuniti. 996 01:53:59,250 --> 01:54:00,333 Ozlijeđeni ste. 997 01:54:00,416 --> 01:54:03,916 To je površinska rana. Maggie nije danas spremna za mene. 998 01:54:05,708 --> 01:54:06,833 Koji kurac? 999 01:54:11,041 --> 01:54:12,375 Neka sam proklet. 1000 01:54:15,333 --> 01:54:16,583 Pickett! 1001 01:54:28,041 --> 01:54:29,708 Čemu taj pogled? 1002 01:54:33,541 --> 01:54:36,166 Ne, brate. 1003 01:54:36,250 --> 01:54:38,333 Prestani. Nemoj. 1004 01:54:40,291 --> 01:54:41,708 Imao si izbor. 1005 01:54:43,375 --> 01:54:44,875 Uvijek ga imaš. 1006 01:54:47,750 --> 01:54:52,000 Strah će ti samo donijeti lošu karmu u zagrobnom životu. 1007 01:55:01,916 --> 01:55:04,250 Nije imao šanse, kurvin sine! 1008 01:55:15,625 --> 01:55:18,875 I mene ćeš upucati u leđa? Ili varati na odbrojavanju? 1009 01:56:05,083 --> 01:56:06,625 Beckwourth je bio brži. 1010 01:57:07,708 --> 01:57:09,125 Pazi na mog prijatelja. 1011 01:57:22,750 --> 01:57:23,583 Nate… 1012 01:57:26,958 --> 01:57:27,958 Nemoj promašiti. 1013 01:58:17,500 --> 01:58:18,666 Uzmi oružje. 1014 01:58:20,791 --> 01:58:22,416 Znam što je. 1015 01:58:24,541 --> 01:58:25,583 Oči. 1016 01:58:27,541 --> 01:58:28,708 Rekoh, uzmi oružje. 1017 01:58:31,083 --> 01:58:32,166 Tvoj otac, 1018 01:58:34,458 --> 01:58:35,958 je li bio dobar čovjek? 1019 01:58:38,666 --> 01:58:39,625 Jest. 1020 01:58:42,333 --> 01:58:45,666 I moja je majka bila dobra žena dok ih nisi ubio. 1021 01:58:47,708 --> 01:58:50,250 Izgleda da smo različito odgojeni. 1022 01:58:52,166 --> 01:58:54,166 Ne zanima me kako su te odgajali. 1023 01:58:55,333 --> 01:58:57,708 Uzmi oružje i okreni se. 1024 01:59:00,666 --> 01:59:03,375 Gledao sam kako otac prebija majku na mrtvo ime 1025 01:59:03,458 --> 01:59:05,208 kad bi joj zagorio obrok. 1026 01:59:06,083 --> 01:59:08,708 Gadno bi je izrezao kad bi bio slabo kuhan. 1027 01:59:13,041 --> 01:59:15,708 Jednog sam dana odlučio intervenirati 1028 01:59:17,375 --> 01:59:19,333 i svoj je bijes prebacio na mene. 1029 01:59:23,541 --> 01:59:25,750 Moj otac nije bio dobar čovjek. 1030 01:59:28,083 --> 01:59:30,083 Nije bio dobar. Bio je odmetnik. 1031 01:59:31,750 --> 01:59:33,041 Pljačkao je banke… 1032 01:59:35,583 --> 01:59:36,750 Volio je piti. 1033 01:59:43,416 --> 01:59:46,583 Moja je majka uzela bocu i porezala ga da me zaštiti. 1034 01:59:49,625 --> 01:59:53,041 Napao ju je i samo tako, više je nije bilo. 1035 01:59:56,333 --> 01:59:59,625 Zatim je, poput kukavice, 1036 02:00:01,000 --> 02:00:03,208 uzeo sve što smo imali i otišao, 1037 02:00:05,250 --> 02:00:06,791 ostavivši me s mojom… 1038 02:00:08,875 --> 02:00:09,791 S mojom majkom. 1039 02:00:15,750 --> 02:00:17,583 Imao sam deset godina… 1040 02:00:19,916 --> 02:00:21,833 otprilike koliko i ti… 1041 02:00:25,041 --> 02:00:26,958 kad sam ti napravio taj ožiljak. 1042 02:00:29,583 --> 02:00:33,250 Morao sam se brinuti za sebe, ali postao sam takav kakav jesam, 1043 02:00:34,333 --> 02:00:35,375 baš kao i ti. 1044 02:00:41,166 --> 02:00:46,375 Za to sam vrijeme razmišljao kako želim da moj otac plati za to što je učinio. 1045 02:00:48,583 --> 02:00:52,833 Godinama sam ga tražio i nisam ga mogao pronaći. 1046 02:00:55,625 --> 02:00:58,125 Kao da je nestao s lica zemlje. 1047 02:01:00,166 --> 02:01:03,416 Ali nisam prestao. Nastavio sam tražiti… 1048 02:01:07,208 --> 02:01:08,916 sve dok ga nisam pronašao. 1049 02:01:13,500 --> 02:01:14,541 Jednog dana… 1050 02:01:19,666 --> 02:01:21,000 gle čuda, 1051 02:01:22,916 --> 02:01:26,000 eno ga, moj otac, 1052 02:01:27,375 --> 02:01:28,458 nov čovjek. 1053 02:01:29,833 --> 02:01:31,291 Bio je čist. 1054 02:01:33,333 --> 02:01:34,333 Trijezan. 1055 02:01:37,291 --> 02:01:38,375 Božji čovjek. 1056 02:01:43,375 --> 02:01:44,625 U crkvi. 1057 02:01:45,916 --> 02:01:47,750 Imao je zgodnu ženicu. 1058 02:01:51,708 --> 02:01:53,125 Imao je sina, 1059 02:01:55,166 --> 02:01:57,208 od desetak godina, 1060 02:01:59,083 --> 02:02:01,125 čije su oči sjajile poput mojih. 1061 02:02:02,583 --> 02:02:03,541 Lažeš. 1062 02:02:04,500 --> 02:02:05,916 Lažeš! 1063 02:02:11,500 --> 02:02:14,791 -Ubojstvo našeg oca bila je osveta, ali… -Mog oca! 1064 02:02:16,875 --> 02:02:17,875 Moje majke! 1065 02:02:20,541 --> 02:02:21,958 Ali nije bilo dovoljno. 1066 02:02:23,625 --> 02:02:25,000 To što si ti preživio, 1067 02:02:25,583 --> 02:02:27,291 to je bila prava osveta. 1068 02:02:29,833 --> 02:02:34,250 Svaki tvoj grijeh, svaka opljačkana banka, sve koje si ubio. 1069 02:02:35,291 --> 02:02:36,625 Pogledaj se. 1070 02:02:37,833 --> 02:02:40,208 Ti si sve od čega je pokušavao pobjeći. 1071 02:02:42,333 --> 02:02:43,250 Buck. 1072 02:02:46,916 --> 02:02:48,750 Promijenio je prezime u „Love“. 1073 02:02:53,750 --> 02:02:54,750 Ti si Buck. 1074 02:02:55,500 --> 02:02:56,375 Lažeš. 1075 02:02:57,500 --> 02:02:58,583 Kao i ja. 1076 02:03:00,041 --> 02:03:01,208 Kao i on. 1077 02:03:03,208 --> 02:03:06,666 Ali bolji si. Nadmašit ćeš čak i mene jer… 1078 02:03:09,083 --> 02:03:10,750 Ja nisam mogao ubiti brata. 1079 02:03:12,166 --> 02:03:14,541 A ti se spremaš ubiti svog. 1080 02:03:16,583 --> 02:03:19,083 Vrijeme je da se osvetiš, Nathaniele Buck. 1081 02:03:24,125 --> 02:03:25,166 Hajde. 1082 02:03:29,958 --> 02:03:31,416 -Nathaniele Buck. -Ne. 1083 02:03:35,958 --> 02:03:37,166 Osveti se. 1084 02:03:40,208 --> 02:03:41,416 Nathaniele Buck. 1085 02:03:42,125 --> 02:03:43,958 Osveti se, dovraga! 1086 02:03:46,500 --> 02:03:47,791 Ti si Buck. 1087 02:03:50,333 --> 02:03:52,125 Nathaniel Buck. 1088 02:03:55,916 --> 02:03:56,875 Nathaniel… 1089 02:06:17,541 --> 02:06:18,958 Je li vrag mrtav? 1090 02:06:23,625 --> 02:06:24,625 Ne znam. 1091 02:07:01,708 --> 02:07:02,750 Dobro, momci. 1092 02:07:09,041 --> 02:07:11,375 Policija će povjerovati da je mrtav? 1093 02:07:12,083 --> 02:07:13,791 Ja sam policija, gđice Mary. 1094 02:07:15,333 --> 02:07:17,000 Onako je kako ja kažem. 1095 02:07:19,708 --> 02:07:20,541 A ti? 1096 02:07:22,041 --> 02:07:23,666 Sigurna si da želiš ovo? 1097 02:07:25,708 --> 02:07:31,416 Uvijek sam htjela biti zamjenik, šerif, policajac. 1098 02:07:53,958 --> 02:07:55,416 Što ti gledaš? 1099 02:07:57,666 --> 02:07:59,541 Imamo posla, g. Love. 1100 02:08:05,375 --> 02:08:06,208 Idemo. 1101 02:08:21,541 --> 02:08:22,541 U redu. 1102 02:16:09,000 --> 02:16:15,041 “U SJEĆANJE NA MOJU VOLJENU BRAĆU, RICHARDA ANTWIJA I MICHAELA K. WILLIAMSA." 1103 02:16:39,708 --> 02:16:41,708 Prijevod titlova: Davor Levak