1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,500 --> 00:00:13,541 APESAR DE OS EVENTOS DESTA HISTÓRIA SEREM FICTÍCIOS… 4 00:00:15,250 --> 00:00:16,833 ESSAS. 5 00:00:16,916 --> 00:00:18,333 PESSOAS. 6 00:00:18,416 --> 00:00:22,583 EXISTIRAM. 7 00:00:38,375 --> 00:00:40,083 Não à mesa, filho. 8 00:00:40,708 --> 00:00:41,625 Entregue. 9 00:00:54,208 --> 00:00:55,458 Primeiro a oração. 10 00:00:55,958 --> 00:00:57,041 Sabe bem disso. 11 00:00:59,875 --> 00:01:04,791 Pai, estamos aqui reunidos para partilhar este alimento em Vosso nome. 12 00:01:05,625 --> 00:01:08,625 Abençoai esta fonte de nutrição, Senhor. 13 00:01:09,125 --> 00:01:13,000 Abençoai nosso coração e tudo o que fazemos, Senhor, 14 00:01:13,083 --> 00:01:16,416 para que possamos trilhar em Vosso nome… 15 00:01:18,750 --> 00:01:20,500 Quem será a esta hora? 16 00:01:21,458 --> 00:01:22,791 Não faço ideia. 17 00:01:50,708 --> 00:01:51,833 Não. 18 00:02:46,875 --> 00:02:48,708 Deixe minha família em paz. 19 00:02:57,250 --> 00:02:58,333 Theodore. 20 00:03:01,375 --> 00:03:02,541 Está tudo bem. 21 00:03:07,500 --> 00:03:08,666 Está tudo bem. 22 00:03:20,375 --> 00:03:22,083 Deixe os dois fora disso. 23 00:03:23,916 --> 00:03:26,125 Seu problema é comigo. 24 00:03:28,375 --> 00:03:29,583 Vamos lá fora, 25 00:03:30,791 --> 00:03:32,000 dar uma volta 26 00:03:32,833 --> 00:03:35,250 e resolver nossa situação. 27 00:03:40,083 --> 00:03:41,875 - Por favor. - Não. 28 00:03:42,833 --> 00:03:45,458 Não… 29 00:03:46,041 --> 00:03:47,583 Por favor, eu imploro. 30 00:03:49,416 --> 00:03:50,833 Não! 31 00:03:53,375 --> 00:03:57,500 Não! 32 00:04:02,416 --> 00:04:05,041 Não! 33 00:04:11,166 --> 00:04:15,125 Não! 34 00:04:17,166 --> 00:04:18,833 Não! Por favor! 35 00:04:19,750 --> 00:04:20,791 Não! 36 00:04:23,000 --> 00:04:28,958 Não! 37 00:04:43,833 --> 00:04:50,791 ALGUM TEMPO DEPOIS 38 00:05:01,500 --> 00:05:02,708 Padre Esparza? 39 00:05:09,416 --> 00:05:11,541 Vim aqui para me confessar 40 00:05:12,666 --> 00:05:14,125 e cobrar. 41 00:05:15,375 --> 00:05:18,166 Sabe o que acontece quando atrasa minhas moedas. 42 00:05:23,083 --> 00:05:24,625 O que leva um homem 43 00:05:25,500 --> 00:05:27,708 a tatuar um escorpião na mão? 44 00:05:31,958 --> 00:05:33,125 O que disse? 45 00:05:35,291 --> 00:05:38,291 Uma cobra, eu até entendo, 46 00:05:39,250 --> 00:05:41,500 o Jardim do Éden, a Bíblia e tal. 47 00:05:42,333 --> 00:05:43,625 Mas um escorpião? 48 00:05:45,250 --> 00:05:46,625 Isso me intriga. 49 00:05:48,708 --> 00:05:49,875 Quem é você? 50 00:05:50,583 --> 00:05:51,958 Sou só um homem. 51 00:05:52,708 --> 00:05:54,375 Que veio matar o Escorpião. 52 00:05:55,333 --> 00:05:56,625 Jesus Cortez. 53 00:06:04,750 --> 00:06:07,083 Era uma época diferente. 54 00:06:07,833 --> 00:06:12,791 Seja lá o que tenha acontecido entre nós, foi há muito tempo. 55 00:06:25,083 --> 00:06:26,083 Não. 56 00:06:29,541 --> 00:06:30,541 "Não." 57 00:06:36,416 --> 00:06:37,250 Por favor. 58 00:06:38,500 --> 00:06:39,375 "Por favor." 59 00:06:41,875 --> 00:06:42,750 Eu… 60 00:06:44,416 --> 00:06:45,666 Eu sinto muito. 61 00:06:52,583 --> 00:06:53,750 "Eu sinto muito." 62 00:07:05,416 --> 00:07:07,583 VINGANÇA & CASTIGO 63 00:07:28,375 --> 00:07:29,458 Acabou? 64 00:07:33,958 --> 00:07:35,583 Ele é um homem procurado. 65 00:07:37,500 --> 00:07:40,666 Entregue o corpo e ganhará US$ 5 mil pra igreja. 66 00:07:41,375 --> 00:07:43,666 Por que você não o entrega? 67 00:07:47,583 --> 00:07:48,833 Eu valho dez mil. 68 00:08:02,291 --> 00:08:06,416 NETFLIX APRESENTA 69 00:09:06,333 --> 00:09:10,041 A GANGUE DO NAT LOVE 70 00:09:34,958 --> 00:09:38,666 A GANGUE DO RUFUS BUCK 71 00:10:38,333 --> 00:10:40,250 Quando eu voltar 72 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 Novo eu vou ser 73 00:10:45,583 --> 00:10:47,541 De tão longe vim 74 00:10:49,041 --> 00:10:50,833 Difícil crer 75 00:10:53,208 --> 00:10:54,833 Fugirão de mim 76 00:10:57,125 --> 00:10:58,625 Como de você 77 00:11:00,708 --> 00:11:02,458 E o medo em mim 78 00:11:03,916 --> 00:11:05,625 Vai ser difícil… 79 00:11:16,166 --> 00:11:17,083 De ver 80 00:11:44,583 --> 00:11:45,958 É a Gangue do Nat Love! 81 00:11:46,041 --> 00:11:48,000 Parem de atirar! 82 00:11:48,083 --> 00:11:49,958 É um só! Está encurralado! 83 00:11:50,500 --> 00:11:54,166 Quando a cabeça dele aparecer, explodam os miolos do puto. 84 00:11:54,791 --> 00:11:57,833 - Paciência. - Dizem que paciência é uma virtude. 85 00:12:00,000 --> 00:12:03,083 Mas nunca consegui esperar pra ver se é verdade. 86 00:12:03,166 --> 00:12:05,708 - Jim Beckwourth. - Irmãos Grime. 87 00:12:05,791 --> 00:12:08,458 É Grimes, com "S", seu merdinha cheio de si. 88 00:12:08,541 --> 00:12:11,208 O capuz de vocês costumava ser carmim. 89 00:12:11,291 --> 00:12:13,791 Eram a Gangue do Capuz Carmim. 90 00:12:15,000 --> 00:12:16,416 Agora está rosa. 91 00:12:16,500 --> 00:12:19,958 Minha mãe dizia: "O Jim é um doce de menino." 92 00:12:20,041 --> 00:12:23,541 Eu dizia: "Mãe, foda-se o Jim! Ele destruiu meu olho!" 93 00:12:23,625 --> 00:12:25,291 - Eu sou um doce. - Não é. 94 00:12:25,375 --> 00:12:27,916 - Sou um doce. - Não é um doce. 95 00:12:28,000 --> 00:12:29,750 - Um docinho. - Quer saber? 96 00:12:29,833 --> 00:12:32,625 - O quê? - Prefiro morrer a ouvir esse cara. 97 00:12:36,625 --> 00:12:38,333 Agradecido, filhos da puta. 98 00:12:38,833 --> 00:12:42,916 Que merda é essa de brincar de pistoleiro enquanto levo chumbo? 99 00:12:43,000 --> 00:12:45,458 Ei, não está com sua moeda da sorte? 100 00:12:45,541 --> 00:12:48,375 Isso é coisa de gente grande. Podemos morrer. 101 00:12:48,458 --> 00:12:50,000 Não vamos morrer. 102 00:12:50,791 --> 00:12:53,041 Sou ligeiro no bangue-bangue. Admita. 103 00:12:54,708 --> 00:12:58,125 Pode até ser, mas eu soube que há alguém que é 104 00:12:58,916 --> 00:13:00,291 mais rápido no gatilho. 105 00:13:00,791 --> 00:13:02,625 É chamado de Cherokee Bill. 106 00:13:04,666 --> 00:13:05,875 "Cherokee Bill." 107 00:13:06,500 --> 00:13:09,208 Você só soube, não viu. 108 00:13:09,875 --> 00:13:12,708 Estou cagando pra esse Cherokee Bill. 109 00:13:13,291 --> 00:13:16,583 Em vez de reclamar, deveria aplaudir meu desempenho. 110 00:13:16,666 --> 00:13:19,541 A única palavra dita pela sua beiçola… 111 00:13:19,625 --> 00:13:21,208 - Beiçola? - …deveria ser… 112 00:13:24,333 --> 00:13:25,875 - Gracias. - Belo tiro. 113 00:13:25,958 --> 00:13:27,708 - Eu sei. - A beiçola é linda. 114 00:13:28,291 --> 00:13:30,333 - Parado aí. - Que merda! 115 00:13:31,541 --> 00:13:33,041 Você matou meu irmão. 116 00:13:33,125 --> 00:13:34,458 Meio-irmão. Calminha. 117 00:13:35,250 --> 00:13:36,625 Seu dia está meio ruim. 118 00:13:37,208 --> 00:13:40,458 Melhor que o de vocês quando souberem de quem saquearam. 119 00:13:41,583 --> 00:13:44,458 Corrigindo, vocês saquearam o dinheiro. 120 00:13:44,541 --> 00:13:47,000 Vocês roubam bancos. Nós roubamos vocês. 121 00:13:47,083 --> 00:13:50,500 Ninguém daqui até a África vai saber da nossa existência. 122 00:13:51,541 --> 00:13:53,541 Acham que se trata de banco? 123 00:14:49,208 --> 00:14:52,833 SALOON DA STAGECOACH MARY 124 00:15:08,291 --> 00:15:12,250 Boa noite, cavalheiro. Entregue a arma e se divirta. 125 00:15:13,333 --> 00:15:15,541 Aqui é da Mary e ninguém porta arma? 126 00:15:15,625 --> 00:15:17,291 Exceto a Mary, claro. 127 00:15:18,083 --> 00:15:19,000 Claro. 128 00:15:20,166 --> 00:15:22,916 Claro que ela pôs um garoto pra cuidar disso. 129 00:15:23,000 --> 00:15:25,791 Vejo muita coisa aqui, Sr. Love. 130 00:15:25,875 --> 00:15:28,958 As pessoas não se intimidam com a minha aparência. 131 00:15:29,958 --> 00:15:30,875 Nos conhecemos? 132 00:15:30,958 --> 00:15:34,125 Não, mas o senhor é muito famoso por essas bandas. 133 00:15:34,208 --> 00:15:39,750 Dizem que matou três homens com uma bala. Nunca conheci um homem capaz disso. 134 00:15:39,833 --> 00:15:43,916 Com licença. Boa noite, cavalheiros. Entreguem as armas e se divirtam. 135 00:15:44,000 --> 00:15:45,791 Prefiro entregar o braço. 136 00:15:46,750 --> 00:15:48,666 Então vão ao Jourdon Anderson. 137 00:15:48,750 --> 00:15:50,833 Lá vão poder beber armados. 138 00:15:50,916 --> 00:15:52,875 Vamos beber aqui, seu moleque. 139 00:15:55,125 --> 00:15:56,333 Ei! 140 00:15:58,916 --> 00:16:00,666 Claro que alguns reclamam. 141 00:16:01,541 --> 00:16:05,000 Levem os dois ao Dr. Brown, e as armas para o xerife. 142 00:16:05,083 --> 00:16:06,958 Pegarão de volta ao partir. 143 00:16:08,875 --> 00:16:09,916 Como se chama? 144 00:16:11,791 --> 00:16:13,208 Me chamam de Cuffee. 145 00:16:28,583 --> 00:16:29,708 Eu vim para isso! 146 00:16:46,791 --> 00:16:49,208 - Um! - Traga a carroça e o cavalo 147 00:16:49,291 --> 00:16:51,708 - Dois! - Traga o rifle e o estalo 148 00:16:51,791 --> 00:16:54,083 - Três! - Traga o padre e a Bíblia 149 00:16:54,166 --> 00:16:56,791 - Quatro! - Pra quem já chega sem vida 150 00:16:56,875 --> 00:16:59,291 - Cinco! - Vê o Céu quem reza 151 00:16:59,375 --> 00:17:02,333 - Seis! - Vê o Capeta quem lesa 152 00:17:02,416 --> 00:17:04,250 - Sete! - A igualdade é cinza 153 00:17:04,333 --> 00:17:06,666 - Oito! - Pra quem nos escraviza 154 00:17:06,750 --> 00:17:09,458 - Nove! - Quebrem todos os grilhões 155 00:17:09,541 --> 00:17:10,500 Dez! 156 00:17:13,541 --> 00:17:14,375 Outra vez. 157 00:17:14,458 --> 00:17:16,541 - Um! - Traga a carroça e o cavalo 158 00:17:16,625 --> 00:17:18,833 - Dois! - Traga o rifle e o estalo 159 00:17:18,916 --> 00:17:21,125 - Três! - Traga o padre e a Bíblia 160 00:17:21,208 --> 00:17:23,500 - Quatro! - Pra quem já chega sem vida 161 00:17:23,583 --> 00:17:25,666 - Cinco! - Vê o Céu quem reza 162 00:17:25,750 --> 00:17:28,000 - Seis! - Vê o Capeta quem lesa 163 00:17:28,083 --> 00:17:30,541 - Sete! - A igualdade é cinza 164 00:17:30,625 --> 00:17:32,250 - Oito! - Pra quem nos escraviza 165 00:17:32,333 --> 00:17:34,375 - Nove! - Quebrem todos os grilhões 166 00:17:34,458 --> 00:17:35,625 Dez! 167 00:17:35,708 --> 00:17:36,666 Já chega. 168 00:18:05,125 --> 00:18:06,666 Ainda está brava comigo? 169 00:18:26,291 --> 00:18:27,458 Dê o fora. 170 00:18:29,708 --> 00:18:30,666 O quê? 171 00:18:34,250 --> 00:18:35,458 Mandei sair. 172 00:18:39,125 --> 00:18:40,541 Então por que me beijou? 173 00:18:41,458 --> 00:18:43,208 Para se lembrar de como era. 174 00:19:01,208 --> 00:19:03,291 Isso é para se lembrar de como é. 175 00:19:04,875 --> 00:19:05,916 Com licença. 176 00:19:06,500 --> 00:19:08,125 Cuff, dê um jeito nele. 177 00:19:08,208 --> 00:19:10,041 - Sim, senhora. - Obrigada. 178 00:19:15,500 --> 00:19:17,791 Segundo andar, 3º quarto à esquerda. 179 00:19:44,583 --> 00:19:48,458 - Mary. - Só preciso ouvir: "Tchau, Mary." 180 00:19:52,583 --> 00:19:54,375 Nunca mais direi isso. 181 00:19:57,500 --> 00:20:01,041 Até saber do paradeiro de algum desafeto seu. 182 00:20:03,500 --> 00:20:04,916 Não sobrou ninguém. 183 00:20:06,125 --> 00:20:07,833 Então achou o Escorpião? 184 00:20:09,000 --> 00:20:14,291 Mary, a única coisa que tem importância para mim neste mundo agora 185 00:20:15,875 --> 00:20:17,000 é você. 186 00:20:22,833 --> 00:20:24,541 E a Gangue do Nat Love? 187 00:20:26,083 --> 00:20:28,000 Não é mais uma gangue sem você. 188 00:20:29,125 --> 00:20:31,500 Só eu, o Jim e o Bill. 189 00:20:32,750 --> 00:20:34,791 Quando eles vierem, darei um fim. 190 00:20:38,583 --> 00:20:40,208 Quase consigo acreditar. 191 00:20:43,208 --> 00:20:47,041 Quase, porque você ainda não pegou o último deles, não é? 192 00:20:50,083 --> 00:20:51,875 Pode dizer o nome dele. 193 00:20:52,750 --> 00:20:54,375 E quanto ao Rufus Buck? 194 00:20:54,458 --> 00:20:55,958 Rufus está preso em Yuma. 195 00:20:56,666 --> 00:20:57,833 Pelo resto da vida. 196 00:20:57,916 --> 00:20:59,958 Para ele, isso é pior que a morte. 197 00:21:01,958 --> 00:21:04,333 Enquanto ele estiver vivo, 198 00:21:04,416 --> 00:21:07,208 isso ainda te assombrará e guiará. 199 00:21:08,416 --> 00:21:09,625 Eu criei uma vida, 200 00:21:10,958 --> 00:21:12,375 conquistei coisas, 201 00:21:12,458 --> 00:21:16,291 e não vou arriscar tudo só porque você decidiu voltar trotando. 202 00:21:17,166 --> 00:21:18,583 - "Trotando"? - Sim. 203 00:21:20,166 --> 00:21:21,291 Entendi. 204 00:21:22,750 --> 00:21:24,625 Acho que vim ao saloon errado. 205 00:21:25,250 --> 00:21:27,666 Essa não é a Mary Fields que conheço. 206 00:21:27,750 --> 00:21:29,541 - As coisas mudam. - Percebi. 207 00:21:31,041 --> 00:21:32,333 Porque aquela Mary… 208 00:21:41,083 --> 00:21:42,208 Aquela Mary… 209 00:21:44,791 --> 00:21:46,541 não foge de nada. 210 00:21:53,375 --> 00:21:57,333 De que os apaches te chamavam? Moça Lobo? 211 00:21:57,416 --> 00:22:00,166 Não. Isso era bobagem do Pickett. 212 00:22:00,250 --> 00:22:02,083 Era bobagem do Pickett. 213 00:22:02,791 --> 00:22:04,916 Eles me chamavam de Mulher Coiote. 214 00:22:08,958 --> 00:22:10,958 Acho que Moça Lobo 215 00:22:12,250 --> 00:22:13,500 combina mais. 216 00:22:33,000 --> 00:22:33,875 Meu chapéu. 217 00:22:35,333 --> 00:22:36,333 Pronto. 218 00:22:50,666 --> 00:22:51,833 Vou entrar. 219 00:22:51,916 --> 00:22:54,125 Moça Lobo, não exploda minha cabeça. 220 00:22:55,500 --> 00:22:57,500 - Nat. - Pickett. 221 00:22:58,458 --> 00:23:00,333 Sempre chega na hora errada. 222 00:23:01,208 --> 00:23:02,583 Estavam fazendo sexo? 223 00:23:03,208 --> 00:23:07,125 Perdão, mas preciso mostrar uma coisa com urgência. 224 00:23:10,625 --> 00:23:11,875 Ora, ora, ora. 225 00:23:12,833 --> 00:23:14,916 Se não é o grande "caubosta". 226 00:23:15,000 --> 00:23:17,291 Calma. Ouça o que ele tem a dizer. 227 00:23:17,375 --> 00:23:19,375 Pra mentir pra mim também? 228 00:23:19,458 --> 00:23:21,000 Por que eu mentiria? 229 00:23:22,083 --> 00:23:26,875 Rufus Buck está preso pelo resto da vida. 230 00:23:28,583 --> 00:23:30,875 - Ele vai ser solto. - Como? 231 00:23:32,291 --> 00:23:35,208 Sei lá. Só sei que vai acontecer. 232 00:23:36,250 --> 00:23:38,916 As gangues estão voltando a trabalhar pra ele. 233 00:23:39,875 --> 00:23:41,500 Metade do roubo era dele. 234 00:23:43,208 --> 00:23:47,958 E vocês, patetas, pegaram o dinheiro dele. 235 00:23:50,125 --> 00:23:53,666 Acha que o Rufus Buck te deixaria ficar com metade, 236 00:23:54,625 --> 00:23:56,333 e eu que sou o pateta? 237 00:23:57,000 --> 00:23:58,333 É isso mesmo. 238 00:24:01,875 --> 00:24:02,750 De pé. 239 00:24:15,083 --> 00:24:16,083 Expire. 240 00:24:36,833 --> 00:24:38,000 Agora saia daqui. 241 00:24:39,666 --> 00:24:40,666 Chispa! 242 00:24:41,875 --> 00:24:44,666 A gente podia ter matado o último Capuz Carmim. 243 00:24:44,750 --> 00:24:48,750 É a Gangue do Capuz Carmim. Acha mesmo que ele é o último? 244 00:24:57,083 --> 00:24:58,125 É isso… 245 00:25:01,333 --> 00:25:04,416 Eu apostaria meu revólver que ele ia matar o cara. 246 00:25:04,500 --> 00:25:08,125 Se ele disse a verdade, o Nat fez coisa muito pior. 247 00:26:52,708 --> 00:26:54,541 Que palhaçada é essa aqui? 248 00:26:54,625 --> 00:26:57,500 Não é assim que se embarca, sua cri… 249 00:27:03,500 --> 00:27:05,458 Talvez fosse dizer "criança". 250 00:27:06,125 --> 00:27:07,791 Não tem criança aqui. 251 00:27:09,541 --> 00:27:12,166 Quem disser qualquer coisa do tipo 252 00:27:12,250 --> 00:27:14,083 vai ter o mesmo destino. 253 00:27:15,750 --> 00:27:17,166 Mostrem o rosto. 254 00:27:21,583 --> 00:27:24,375 Fiquem todos calmos. Não toquem em nada. 255 00:27:25,333 --> 00:27:26,833 Sou o Cherokee Bill. 256 00:27:27,500 --> 00:27:31,041 Fiquem sabendo que não gosto de violência. 257 00:27:31,666 --> 00:27:36,166 Dito isso, vocês estão em companhia de pessoas extremamente violentas. 258 00:27:36,791 --> 00:27:37,791 Um golinho. 259 00:27:39,250 --> 00:27:40,125 Credo! 260 00:27:41,250 --> 00:27:45,416 Então não façam besteira. Certo? 261 00:27:46,291 --> 00:27:49,291 Saiam deste trem, seus vermes sem mãe. 262 00:27:51,041 --> 00:27:52,500 Você deve ser o herói. 263 00:27:54,708 --> 00:27:57,041 Grande Espírito, por que sempre há um? 264 00:27:58,000 --> 00:27:58,916 Você é grosso. 265 00:27:59,500 --> 00:28:02,875 Até que vou gostar de ser violento com você. 266 00:28:02,958 --> 00:28:04,166 Quem sabe? 267 00:28:04,750 --> 00:28:05,875 Talvez você vença. 268 00:28:08,000 --> 00:28:08,875 Vamos ver. 269 00:28:15,333 --> 00:28:16,416 Viu só? 270 00:28:17,125 --> 00:28:21,750 Agora saiam do caminho para concluirmos logo a nossa missão. 271 00:28:37,291 --> 00:28:38,416 Parados aí. 272 00:28:40,291 --> 00:28:41,333 Não. 273 00:28:43,708 --> 00:28:44,708 Mandei parar. 274 00:28:47,166 --> 00:28:48,750 Abaixe a arma, garoto. 275 00:28:50,458 --> 00:28:52,583 Ou vamos matar todo mundo. 276 00:28:57,666 --> 00:28:59,166 Eu mandei abaixar. 277 00:29:05,208 --> 00:29:06,208 Está tudo bem. 278 00:29:12,083 --> 00:29:13,791 Tem mais soldados no vagão? 279 00:29:15,000 --> 00:29:15,875 Tem, sim. 280 00:29:17,458 --> 00:29:18,583 Quantos exatamente? 281 00:29:19,791 --> 00:29:20,708 Trinta. 282 00:29:22,333 --> 00:29:23,250 Dez! 283 00:29:25,166 --> 00:29:26,958 Só precisava dizer isso. 284 00:29:28,208 --> 00:29:29,291 Abra a porta. 285 00:29:30,666 --> 00:29:32,125 Mandei abrir a porta. 286 00:29:45,833 --> 00:29:47,041 Aqui estamos. 287 00:29:49,791 --> 00:29:50,833 Caro pelotão! 288 00:29:53,833 --> 00:29:57,750 Devem estar com toda a artilharia apontada pra porta. 289 00:29:59,000 --> 00:30:01,375 Quero informar que na frente da porta 290 00:30:01,458 --> 00:30:03,666 está um dos seus soldados. 291 00:30:03,750 --> 00:30:07,416 Qualquer bala acertará o garoto primeiro. 292 00:30:08,041 --> 00:30:09,375 Diga seu nome, bandido. 293 00:30:09,458 --> 00:30:13,250 Não sou bandido, senhor, mas me chamo Cherokee Bill. 294 00:30:13,333 --> 00:30:14,458 Qual é o seu nome? 295 00:30:14,541 --> 00:30:16,875 Meu nome é Executor da Maldita Lei. 296 00:30:17,666 --> 00:30:19,500 Soltem o soldado imediatamente. 297 00:30:20,083 --> 00:30:21,875 Vão embora, e ninguém será ferido. 298 00:30:21,958 --> 00:30:26,083 Parece estar com medo, Sr. Executor da Maldita Lei. 299 00:30:26,166 --> 00:30:27,916 E já ferimos alguns. 300 00:30:28,000 --> 00:30:30,833 Vai nos deixar sair impunes assim? 301 00:30:30,916 --> 00:30:32,833 Diga o que quer, bastardo. 302 00:30:32,916 --> 00:30:34,666 Também não sou bastardo. 303 00:30:34,750 --> 00:30:37,875 Há algo aí que queremos, e temos um soldado seu. 304 00:30:37,958 --> 00:30:42,916 Sugiro fazermos uma troca pacífica, e todos ficarão bem. 305 00:30:43,000 --> 00:30:45,791 - Concorda? - Solte o garoto. 306 00:30:45,875 --> 00:30:46,750 Jake! 307 00:30:51,791 --> 00:30:53,083 Estou bem, pai. 308 00:30:53,916 --> 00:30:55,333 Foi de raspão, senhor. 309 00:30:56,416 --> 00:31:00,125 Terá dez segundos para abaixar as armas e abrir a porta, 310 00:31:00,208 --> 00:31:01,916 ou o seu filhinho já era. 311 00:31:02,000 --> 00:31:06,125 Se o ferir mais, vou matar cada um de vocês, canalhas. 312 00:31:07,541 --> 00:31:10,083 Droga, Trudy! Gosto da contagem regressiva. 313 00:31:11,250 --> 00:31:15,000 Perdão, senhor. Minha amiga não gosta de números. 314 00:31:15,500 --> 00:31:17,958 Agora tem sete segundos. 315 00:31:21,583 --> 00:31:22,541 Seis. 316 00:31:22,625 --> 00:31:25,458 - Abaixem as armas. - Cinco. 317 00:31:27,083 --> 00:31:29,500 - Mandei abaixar! - Quatro. 318 00:31:31,916 --> 00:31:32,916 Três. 319 00:31:42,791 --> 00:31:46,333 Certinho. Muito obrigado. Vá andando, garoto. 320 00:31:48,916 --> 00:31:52,041 Continue andando. Ninguém faça besteira. 321 00:31:52,125 --> 00:31:53,500 Ande como aprendeu. 322 00:31:53,583 --> 00:31:59,416 Esquerda, direita, esquerda. 323 00:32:00,166 --> 00:32:02,750 Um pulinho para o lado, meu bem 324 00:32:33,750 --> 00:32:35,750 - Abra. - Não dá. 325 00:32:36,333 --> 00:32:38,708 A chave está em Yuma. E o próximo… 326 00:32:44,916 --> 00:32:46,166 Mais uma chance. 327 00:32:46,916 --> 00:32:49,958 Serão perseguidos até os confins do mundo. 328 00:32:50,041 --> 00:32:54,375 Não gosto de distâncias longas, tenente-general Abbott. 329 00:32:56,958 --> 00:32:59,666 Já pensou no motivo de ter recebido a missão 330 00:32:59,750 --> 00:33:03,750 de transportar um fora da lei de uma prisão à outra? 331 00:33:06,458 --> 00:33:12,208 Perdão total para o Sr. Buck e seus comparsas pelos crimes cometidos. 332 00:33:12,291 --> 00:33:15,500 Assinado pelo general George Pryce. 333 00:33:17,958 --> 00:33:18,833 Como assim? 334 00:33:20,750 --> 00:33:23,708 Ele nos fez uma oferta. 335 00:33:24,708 --> 00:33:28,333 Matar certo Executor da Maldita Lei. 336 00:33:29,583 --> 00:33:34,291 Um homem tão podre que até o governo tem vergonha de seus crimes. 337 00:33:34,791 --> 00:33:39,166 Parece que você e seus homens dizimaram uma cidade toda, 338 00:33:39,250 --> 00:33:40,833 até mulheres e crianças. 339 00:33:41,333 --> 00:33:42,791 Para roubar prata. 340 00:33:43,583 --> 00:33:46,083 - Isso é um ato abominável. - Abominável. 341 00:35:44,500 --> 00:35:46,333 Por favor, vou sumir… 342 00:35:52,000 --> 00:35:53,333 Não! 343 00:35:53,833 --> 00:35:54,958 Pai! 344 00:35:56,250 --> 00:35:57,875 Não… 345 00:35:58,541 --> 00:36:00,750 Pai. Não… 346 00:36:02,958 --> 00:36:04,750 Quem sabe conduzir um trem? 347 00:36:11,708 --> 00:36:12,666 Perguntei… 348 00:36:18,000 --> 00:36:19,458 Todos, menos ele. 349 00:37:27,083 --> 00:37:30,791 Boa noite, senhor. Entregue a arma e aproveite o resto da noite. 350 00:37:32,625 --> 00:37:35,750 Não precisa mostrar a estrela. Sei quem é. 351 00:37:36,666 --> 00:37:40,958 Mas aqui sou o xerife, e isso faz da Srta. Mary o delegado. 352 00:37:41,041 --> 00:37:45,458 E o delegado diz: "Quem entrar armado vai levar chumbo grosso." 353 00:37:46,375 --> 00:37:49,000 Meu distintivo discorda. 354 00:37:57,791 --> 00:37:59,208 Entregue seu coldre. 355 00:38:02,333 --> 00:38:03,333 Com licença. 356 00:38:14,250 --> 00:38:16,375 Como planeja me prender, delegado? 357 00:38:18,041 --> 00:38:21,208 - Encarando até a morte? - Que tal só morte? 358 00:38:27,875 --> 00:38:28,833 É um cachimbo. 359 00:38:33,750 --> 00:38:34,625 Posso? 360 00:38:36,541 --> 00:38:38,000 Eu não sabia que bebia. 361 00:38:40,250 --> 00:38:41,708 Só após matar um homem. 362 00:38:43,916 --> 00:38:45,000 Ou antes. 363 00:38:46,250 --> 00:38:48,208 Persegui a Gangue do Capuz Carmim 364 00:38:48,291 --> 00:38:50,958 por um roubo a banco em Kansas City. 365 00:38:51,041 --> 00:38:53,791 Alguém os pegou antes de mim. 366 00:38:54,375 --> 00:38:56,000 Sabe que não roubo bancos. 367 00:38:56,083 --> 00:38:59,000 Mas rouba quem os rouba. Dá na mesma. 368 00:38:59,083 --> 00:39:00,625 - Texas. - O quê? 369 00:39:00,708 --> 00:39:02,750 Eu estava no Texas na hora do roubo. 370 00:39:02,833 --> 00:39:04,125 Como sabe quando foi? 371 00:39:04,208 --> 00:39:07,291 Em todo roubo que aconteceu, eu estava no Texas. 372 00:39:08,958 --> 00:39:11,208 A não ser que tenha sido no Texas. 373 00:39:13,666 --> 00:39:16,875 Eu soube que alguns dos Capuzes Carmim 374 00:39:17,708 --> 00:39:21,083 agora são parte da nova Gangue do Rufus Buck. 375 00:39:21,166 --> 00:39:22,291 Rufus está em Yuma. 376 00:39:22,375 --> 00:39:24,833 Ele foi solto, mas você já sabia. 377 00:39:24,916 --> 00:39:29,541 Por que está aqui tagarelando e bebendo em vez de juntar seu pessoal? 378 00:39:30,291 --> 00:39:31,875 Ele foi perdoado, Nat. 379 00:39:35,375 --> 00:39:39,000 Rufus Buck foi absolvido das incontáveis pilhagens. 380 00:39:40,291 --> 00:39:44,833 Como eu estava em busca de ladrões de banco e tal, 381 00:39:46,541 --> 00:39:50,250 essa notícia não chegou até mim. 382 00:39:52,208 --> 00:39:53,416 O que estão dizendo? 383 00:39:54,916 --> 00:39:56,833 Algo sobre armas, matar. 384 00:39:56,916 --> 00:40:00,791 Por que deixou o garoto pegar minha arma? Que regra idiota! 385 00:40:00,875 --> 00:40:03,333 - Deveria estar apontando… - Quieto. 386 00:40:08,833 --> 00:40:11,000 Se atirar, ele morre. 387 00:40:12,291 --> 00:40:13,333 Se errar, 388 00:40:14,333 --> 00:40:15,500 todos vão morrer. 389 00:40:18,583 --> 00:40:19,791 Você, venha cá. 390 00:40:19,875 --> 00:40:22,583 Pegue as algemas e coloque nele. 391 00:40:22,666 --> 00:40:25,875 Ou disparo três vezes no peito dele e acabo com isso. 392 00:40:31,250 --> 00:40:32,166 Vai. 393 00:40:35,916 --> 00:40:37,666 Diga ao rapaz pra se afastar. 394 00:40:37,750 --> 00:40:38,875 Calma, Jim. 395 00:40:41,000 --> 00:40:42,708 Todos aqui sabem quem sou. 396 00:40:43,708 --> 00:40:46,416 Levarei Nat Love a Fort Smith pra ser julgado. 397 00:40:47,458 --> 00:40:49,083 Se alguém me seguir, 398 00:40:50,125 --> 00:40:51,458 sabem o que farei. 399 00:40:53,500 --> 00:40:54,500 Vamos. 400 00:41:00,666 --> 00:41:02,250 Aproveitem a noite. 401 00:42:16,625 --> 00:42:17,625 Rufus. 402 00:42:20,958 --> 00:42:24,916 Cherokee Bill, Srta. Smith, um ótimo dia. 403 00:42:25,500 --> 00:42:28,583 Sr. Buck, é bom tê-lo de volta a Redwood. 404 00:42:33,791 --> 00:42:36,083 E o roubo ao banco de Kansas City? 405 00:42:36,708 --> 00:42:39,250 Os Capuzes Carmim roubaram US$ 25 mil, 406 00:42:39,916 --> 00:42:41,666 mas foram pegos no caminho. 407 00:42:45,708 --> 00:42:48,791 Todos sabem que é suicídio roubar da gente. 408 00:42:48,875 --> 00:42:50,833 Pelo jeito, alguém discorda. 409 00:42:50,916 --> 00:42:53,583 Droga! Isso nos deixa bem onde começamos. 410 00:42:53,666 --> 00:42:56,500 Como vamos construir uma meca sem tijolos? 411 00:42:56,583 --> 00:42:58,750 Vamos ter que tirar do nosso banco. 412 00:42:59,250 --> 00:43:01,875 Não temos esse tanto de dinheiro, Trudy. 413 00:43:01,958 --> 00:43:04,625 Temos pouco mais de US$ 2.500. 414 00:43:04,708 --> 00:43:05,791 O que ele disse? 415 00:43:06,833 --> 00:43:08,208 - Dois mil… - Eu ouvi. 416 00:43:12,666 --> 00:43:14,583 - O Wiley. - Sim. 417 00:43:20,541 --> 00:43:22,041 Que calorão! 418 00:44:04,125 --> 00:44:05,458 Como vai, meu jovem? 419 00:44:06,041 --> 00:44:07,666 - Quer ver um truque? - Sim. 420 00:44:08,208 --> 00:44:10,458 Prestem atenção. Fiquem olhando. 421 00:44:11,291 --> 00:44:12,208 Estão vendo? 422 00:44:14,708 --> 00:44:15,833 Ainda está aí. 423 00:45:00,125 --> 00:45:01,500 Rufus Buck. 424 00:45:02,958 --> 00:45:04,125 Olha só você. 425 00:45:05,291 --> 00:45:06,958 Poderoso no passado. 426 00:45:07,791 --> 00:45:09,000 Virou um nada. 427 00:45:11,125 --> 00:45:14,291 Acha que pode vir à minha cidade e pegar o que é meu? 428 00:45:15,875 --> 00:45:18,000 Quem acha que eu sou, porra? 429 00:45:19,416 --> 00:45:22,000 Ninguém tem medo nem foge de você. 430 00:45:23,041 --> 00:45:24,958 Também sou perigoso. 431 00:45:27,291 --> 00:45:29,750 Um disparo, e você vira pó. 432 00:45:32,166 --> 00:45:33,791 É melhor sumir… 433 00:45:36,000 --> 00:45:37,666 antes que eu termine o bife. 434 00:45:40,750 --> 00:45:42,708 E se pensa em se meter… 435 00:45:45,833 --> 00:45:46,916 Entre. 436 00:45:49,666 --> 00:45:50,916 O que foi, Carson? 437 00:45:51,000 --> 00:45:53,000 Xerife, o Sr. Buck quer vê-lo. 438 00:45:56,916 --> 00:45:59,041 Diga que não quero papo com ele. 439 00:46:01,208 --> 00:46:02,291 Não foi um pedido. 440 00:46:11,416 --> 00:46:12,708 Wiley Escoe. 441 00:46:14,791 --> 00:46:15,791 Rufus. 442 00:46:16,541 --> 00:46:19,416 Quer vender esta cidade enquanto mofo na prisão? 443 00:46:20,541 --> 00:46:22,333 As coisas mudaram por aqui. 444 00:46:24,166 --> 00:46:25,708 Há uma inundação iminente. 445 00:46:26,750 --> 00:46:29,458 Acha que conseguirá salvar este lugar? 446 00:46:30,875 --> 00:46:33,500 Vou pegar o que é meu e dar o fora. 447 00:46:35,458 --> 00:46:36,416 Se me matar… 448 00:46:38,833 --> 00:46:40,208 vai ficar sem nada. 449 00:46:42,250 --> 00:46:47,875 Um homem como você espera nos dominar até o fim dos nossos dias, 450 00:46:47,958 --> 00:46:54,708 desde que consiga comprar uma casa, um distintivo e dentes de ouro. 451 00:47:00,375 --> 00:47:01,666 Quer fazer isso aqui? 452 00:47:09,416 --> 00:47:11,750 Aí está. Era o que queria, não? 453 00:47:12,375 --> 00:47:13,708 Veio atrás disso? 454 00:47:14,541 --> 00:47:17,041 Não vou te decepcionar. Venha. 455 00:47:18,250 --> 00:47:20,916 É o que quer. Você quer mais? 456 00:47:21,500 --> 00:47:23,583 Quer mais, hein? Quer? 457 00:47:33,166 --> 00:47:34,375 Vem cá, seu bosta! 458 00:47:36,125 --> 00:47:37,250 Aí está. 459 00:47:41,041 --> 00:47:43,083 Caramba! Achei ouro. 460 00:47:43,666 --> 00:47:46,916 Garoto, venha. Pegue o ouro. 461 00:47:47,500 --> 00:47:49,833 Diga à sua mãe que estão ricos! Vai! 462 00:48:03,291 --> 00:48:06,500 Não vou te matar, Wiley. 463 00:48:07,958 --> 00:48:09,791 Nós já fomos amigos. 464 00:48:11,333 --> 00:48:15,750 Mas saiba que Redwood nunca será sua. Nunca. 465 00:48:16,458 --> 00:48:17,791 Nunca. 466 00:48:17,875 --> 00:48:21,041 Na verdade, você não é mais bem-vindo aqui. 467 00:48:23,208 --> 00:48:24,208 Agora… 468 00:48:26,708 --> 00:48:30,083 Quero que suma imediatamente, ou vai morrer onde está. 469 00:48:32,875 --> 00:48:33,833 O que disse? 470 00:48:43,958 --> 00:48:44,958 Isso mesmo. 471 00:50:02,250 --> 00:50:05,541 - Podia ter me soltado antes. - Podia. 472 00:50:11,666 --> 00:50:14,916 Como sabe que o Rufus vai estar em Redwood? 473 00:50:15,000 --> 00:50:17,958 Ele vai lá pegar o dinheiro dos Capuzes. 474 00:50:18,625 --> 00:50:21,166 Vai se unir a um delegado para prendê-lo. 475 00:50:21,250 --> 00:50:22,916 Não vou prender, vou matar. 476 00:50:23,000 --> 00:50:24,666 E não é uma união, velhote. 477 00:50:25,750 --> 00:50:28,333 Sua vida é descartável. Minha gangue não é. 478 00:50:30,416 --> 00:50:32,125 Merda, devo admitir que… 479 00:50:35,583 --> 00:50:37,125 eu planejava te matar… 480 00:50:39,375 --> 00:50:41,333 quando vocês prenderam o Rufus. 481 00:50:42,458 --> 00:50:44,208 Muitos planejam isso. 482 00:50:44,791 --> 00:50:47,166 Aparentemente eles morrem antes de conseguir. 483 00:50:48,000 --> 00:50:49,041 Só para constar… 484 00:50:52,666 --> 00:50:54,291 eu prendi o Rufus sozinho. 485 00:51:14,208 --> 00:51:15,291 Mary. 486 00:51:16,500 --> 00:51:19,000 Achei que estariam indo a Fort Smith. 487 00:51:19,083 --> 00:51:22,500 Abaixe a arma, delegado. Não é uma emboscada. 488 00:51:23,625 --> 00:51:26,791 Já você deveria ficar com a sua em mãos. 489 00:51:28,291 --> 00:51:32,583 Achou mesmo que eu cairia no teatrinho que armou no saloon? 490 00:51:32,666 --> 00:51:34,458 Não quero te envolver nisso. 491 00:51:35,291 --> 00:51:36,583 Devia ter me dito. 492 00:51:37,375 --> 00:51:40,125 Confesso que também estou magoado. 493 00:51:40,875 --> 00:51:42,750 Não é missão para amigos. 494 00:51:43,583 --> 00:51:45,791 Pegue o dinheiro tirado dos Capuzes 495 00:51:46,666 --> 00:51:48,958 e compre o rancho do qual tanto fala. 496 00:51:49,041 --> 00:51:51,958 É generosidade sua, mas não é como a gangue age. 497 00:51:52,625 --> 00:51:56,000 O dinheiro fica onde está, para dividirmos ao voltar. 498 00:51:56,083 --> 00:51:57,958 Não há volta disso. 499 00:51:59,791 --> 00:52:00,875 Vão embora. 500 00:52:01,875 --> 00:52:03,375 Essa luta não é de vocês. 501 00:52:03,458 --> 00:52:06,416 Enfrentará o Diabo em pessoa. Precisa de reforços. 502 00:52:07,000 --> 00:52:09,458 Já vi o Diabo, e não é o Rufus Buck. 503 00:52:10,583 --> 00:52:11,583 O Diabo é branco. 504 00:52:13,166 --> 00:52:15,125 Há motivo pra querer morrer, Jim? 505 00:52:16,291 --> 00:52:18,291 Além de você ter me salvado disto? 506 00:52:20,166 --> 00:52:23,500 E Monroe disse que Cherokee Bill anda com Rufus. 507 00:52:24,166 --> 00:52:28,333 Se falo da minha rapidez, algum desgraçado menciona o Cherokee Bill. 508 00:52:28,416 --> 00:52:30,666 Vou dar um fim a essa comparação. 509 00:52:30,750 --> 00:52:34,166 Como diz no Livro de Clarêncio: "Sou o rei da velozidade." 510 00:52:34,250 --> 00:52:36,291 "Velozidade" e esse livro não existem. 511 00:52:36,375 --> 00:52:38,916 Bem que o Cherokee podia calar sua boca. 512 00:52:39,000 --> 00:52:41,125 - Ei! - Deixou isto lá, Sr. Love. 513 00:52:41,875 --> 00:52:43,708 Ajuda a pegar malfeitores. 514 00:52:43,791 --> 00:52:44,750 Obrigado. 515 00:53:12,833 --> 00:53:14,291 O que está esperando? 516 00:53:16,000 --> 00:53:17,958 Acha que o destino virá até você? 517 00:53:19,041 --> 00:53:19,916 Vai! 518 00:53:28,041 --> 00:53:28,958 Pois é. 519 00:53:30,125 --> 00:53:31,041 Eu sei. 520 00:53:35,500 --> 00:53:36,458 Vamos lá. 521 00:53:55,208 --> 00:53:58,958 SALOON DA TRUDY SMITH 522 00:54:15,500 --> 00:54:16,541 Como estou? 523 00:54:20,500 --> 00:54:21,583 Apresentável. 524 00:54:23,375 --> 00:54:24,625 Todos estão lá fora? 525 00:54:26,083 --> 00:54:27,166 Quase todos. 526 00:54:30,958 --> 00:54:32,250 Como foi capaz? 527 00:54:33,833 --> 00:54:36,166 Deixar tudo isso para o Wiley? 528 00:54:39,666 --> 00:54:41,208 Se você chefiasse Redwood, 529 00:54:42,416 --> 00:54:44,333 quem controlaria a operação? 530 00:54:45,958 --> 00:54:48,250 Quem manteria as gangues na linha? 531 00:54:48,750 --> 00:54:54,250 Sei que o Wiley é interesseiro, mas ele já foi leal. 532 00:54:55,791 --> 00:54:58,083 Lealdade é uma virtude, Rufus. 533 00:54:58,958 --> 00:54:59,958 Até não ser mais. 534 00:55:03,833 --> 00:55:05,000 Você é leal? 535 00:55:17,291 --> 00:55:18,583 Sabe esse povo aí? 536 00:55:20,041 --> 00:55:22,458 Ou eles não veem, ou não querem ver. 537 00:55:24,416 --> 00:55:26,416 Mas eu tenho fé em você. 538 00:55:27,375 --> 00:55:30,666 Este lugar pode ser a nossa terra prometida. 539 00:55:30,750 --> 00:55:34,041 Enquanto for assim, farei de tudo para isso acontecer. 540 00:55:43,041 --> 00:55:44,041 Diga a eles. 541 00:56:04,833 --> 00:56:06,916 Cidadãos de Redwood. 542 00:56:08,375 --> 00:56:10,166 Um novo dia está raiando. 543 00:56:11,250 --> 00:56:13,416 Como já devem saber, 544 00:56:13,500 --> 00:56:17,291 este território vai ser aberto para assentamento. 545 00:56:18,750 --> 00:56:22,625 Eles dizem que tudo que temos continuará sendo nosso. 546 00:56:23,333 --> 00:56:26,000 Mas vocês sabem bem como isso funciona. 547 00:56:27,500 --> 00:56:31,375 Suas terras, seus negócios e seus lares 548 00:56:31,458 --> 00:56:34,416 foram prometidos aos maiores ofertantes 549 00:56:34,500 --> 00:56:37,875 pelo seu ex-xerife Wiley Escoe. 550 00:56:39,500 --> 00:56:42,333 O Sr. Buck pode impedir isso. 551 00:56:42,916 --> 00:56:45,958 Para isso, precisamos cobrar um imposto. 552 00:56:46,666 --> 00:56:47,708 Quanto custará? 553 00:56:48,375 --> 00:56:50,000 Cinquenta mil dólares. 554 00:56:51,000 --> 00:56:55,583 Podem tirar todas as moedas de cada alma viva desta cidade 555 00:56:55,666 --> 00:56:57,416 e não vai chegar perto disso. 556 00:56:57,500 --> 00:56:59,250 Ficamos entre a cruz e a espada. 557 00:56:59,916 --> 00:57:01,791 Há quanto tempo vivem aqui? 558 00:57:02,750 --> 00:57:05,750 Ficar entre a cruz e a espada já é rotina. 559 00:57:06,500 --> 00:57:08,166 Já ouvi falar de Rufus Buck. 560 00:57:08,750 --> 00:57:10,458 É um homem perverso. 561 00:57:11,375 --> 00:57:13,583 Mas ele já foi preso uma vez, 562 00:57:14,291 --> 00:57:17,041 e acho que logo o será de novo. 563 00:57:17,958 --> 00:57:21,375 Depois disso, talvez eu volte para esta cidade. 564 00:57:22,166 --> 00:57:23,583 Não vou pagar nada. 565 00:57:24,500 --> 00:57:26,458 Acham que criei Redwood para mim? 566 00:57:30,291 --> 00:57:31,250 Para quê? 567 00:57:33,166 --> 00:57:35,958 Redwood não é um esconderijo. Eu não me escondo. 568 00:57:38,041 --> 00:57:40,875 Não é um sonho. Eu não sonho. 569 00:57:42,375 --> 00:57:43,500 Sabem o que é? 570 00:57:45,125 --> 00:57:46,125 É um exemplo. 571 00:57:48,416 --> 00:57:49,666 É um exemplo… 572 00:57:51,875 --> 00:57:53,291 a ser seguido. 573 00:57:55,125 --> 00:57:56,250 E você… 574 00:57:57,708 --> 00:58:01,125 Você é um inimigo do progresso. 575 00:58:03,750 --> 00:58:05,875 Por favor. 576 00:58:07,708 --> 00:58:09,916 - Tenho família. - Qual é o seu nome? 577 00:58:11,416 --> 00:58:12,708 James. 578 00:58:19,583 --> 00:58:21,000 Descanse em paz, James. 579 00:58:25,166 --> 00:58:27,708 Então… Quanto? 580 00:58:28,833 --> 00:58:30,625 Quanto podemos arrecadar? 581 00:58:31,541 --> 00:58:32,708 Dez mil. 582 00:58:33,500 --> 00:58:35,916 Talvez 15, juntando até o último centavo. 583 00:58:37,583 --> 00:58:40,541 Ninguém vai sair da cidade até coletarmos tudo. 584 00:58:41,291 --> 00:58:43,333 Se não arrumarem a quantia, 585 00:58:43,916 --> 00:58:47,833 vocês e tudo o que amam serão queimados. 586 00:59:10,833 --> 00:59:12,541 Não tenho nada para roubar. 587 00:59:14,166 --> 00:59:17,333 Mas eu tenho em quem atirar. Desça. 588 00:59:24,000 --> 00:59:27,083 - Wiley Escoe. - Bass Reeves. 589 00:59:27,833 --> 00:59:28,708 Merda! 590 00:59:29,333 --> 00:59:31,166 Redwood lotou de pistoleiros. 591 00:59:31,250 --> 00:59:33,916 Rufus chegou com 12 e pegou 6 meus. 592 00:59:34,000 --> 00:59:35,708 Sei lá quantos tem agora. 593 00:59:35,791 --> 00:59:38,208 Não acredito em nada do que ele diz. 594 00:59:38,708 --> 00:59:41,708 Ele é um batedor. Vamos matá-lo. 595 00:59:42,625 --> 00:59:44,250 E pegar o resto dos dentes. 596 00:59:45,000 --> 00:59:48,333 Já atirou em um xerife? Um prefeito? 597 00:59:49,625 --> 00:59:53,500 É mais difícil que atirar em gente comum. E sou as duas coisas. 598 00:59:53,583 --> 00:59:57,708 Está vivo e morto, porque o Rufus não gosta de pendências. 599 00:59:58,333 --> 01:00:02,375 Para prender o Rufus Buck, é preciso ter informações internas. 600 01:00:02,458 --> 01:00:03,583 Não é, Wiley? 601 01:00:04,458 --> 01:00:07,166 Eu queria ter prendido você junto com o Rufus. 602 01:00:07,958 --> 01:00:10,666 Mas você fez um acordo e ganhou um distintivo. 603 01:00:10,750 --> 01:00:14,291 Você tem seus motivos para eliminá-lo, e eu tenho os meus. 604 01:00:15,125 --> 01:00:17,041 O inimigo do meu inimigo é meu amigo. 605 01:00:17,958 --> 01:00:21,541 Rufus está tentando salvar Redwood, mas precisa de dinheiro. 606 01:00:22,333 --> 01:00:23,791 Isso ele não tem. 607 01:00:23,875 --> 01:00:27,541 Você fez um pacto com o Diabo. 608 01:00:30,416 --> 01:00:31,583 Ele veio cobrar. 609 01:00:33,666 --> 01:00:36,500 Descanse, mas parta antes do nascer do sol. 610 01:00:38,000 --> 01:00:40,666 Ou a coisa vai ficar mais feia ainda. 611 01:01:03,250 --> 01:01:04,458 Delegado. 612 01:01:05,208 --> 01:01:06,250 Delegado. 613 01:01:06,875 --> 01:01:09,416 - Delegado. - Esses truques vão te matar. 614 01:01:11,000 --> 01:01:12,375 Escuta só, delegado. 615 01:01:12,958 --> 01:01:16,125 Sou mais rápido que qualquer arma. Vai por mim. 616 01:01:16,208 --> 01:01:17,375 Já vi mais rápido. 617 01:01:18,916 --> 01:01:21,083 Beleza. Onde? 618 01:01:21,708 --> 01:01:22,916 No espelho. 619 01:01:26,875 --> 01:01:28,541 O cara disse "no espelho". 620 01:01:28,625 --> 01:01:29,791 Foi mal. 621 01:01:29,875 --> 01:01:33,791 Prefiro ir a um tiroteio num azarão, não num garanhão dourado. 622 01:01:35,708 --> 01:01:38,625 - Como assim? - Quem reluz muito leva bala. 623 01:01:39,791 --> 01:01:40,916 Vai atirar em mim? 624 01:01:43,666 --> 01:01:45,625 O que acha disso, homem da lei? 625 01:01:46,416 --> 01:01:48,125 Acho que vocês vão morrer. 626 01:01:52,375 --> 01:01:56,250 Com o vento 627 01:01:57,166 --> 01:01:59,666 Ela vai, sim 628 01:02:01,458 --> 01:02:05,333 Ao crescer o seu jardim 629 01:02:07,875 --> 01:02:14,583 Deixe umas flores para mim 630 01:02:16,000 --> 01:02:19,875 Pois com o vento 631 01:02:21,750 --> 01:02:24,458 Ela vai assim 632 01:02:30,833 --> 01:02:32,791 Trarei informações ao amanhecer. 633 01:02:34,208 --> 01:02:35,583 Informações de onde? 634 01:02:37,083 --> 01:02:37,916 Redwood. 635 01:02:39,083 --> 01:02:41,500 Não podemos confiar no Wiley. 636 01:02:41,583 --> 01:02:45,250 Alguém precisa ir sondar o terreno antes de agirmos. 637 01:02:45,333 --> 01:02:47,500 Não precisa ser você. 638 01:02:48,333 --> 01:02:52,375 Todos lá vão te reconhecer assim que descer do cavalo. 639 01:02:52,458 --> 01:02:53,958 Bill e Beckwourth também. 640 01:02:54,041 --> 01:02:55,875 Caso tenha esquecido, 641 01:02:55,958 --> 01:03:00,166 seu rosto é mais famoso do que o nosso, Stagecoach Mary. 642 01:03:00,750 --> 01:03:03,958 Há propagandas do seu saloon daqui até o Texas. 643 01:03:04,708 --> 01:03:07,416 Por isso mesmo posso ir à cidade. 644 01:03:08,250 --> 01:03:11,750 Eu compro saloons. Rufus precisa de dinheiro. 645 01:03:11,833 --> 01:03:13,583 Farei uma oferta pelo da Trudy… 646 01:03:13,666 --> 01:03:16,416 Mary, por que acha que vou permitir isso? 647 01:03:17,833 --> 01:03:19,666 Não pedi sua permissão. 648 01:03:24,958 --> 01:03:26,000 Está bem. 649 01:03:28,291 --> 01:03:30,708 Então eu vou pedir a sua. 650 01:03:33,000 --> 01:03:37,291 Não deixa que deem sua mão, então preciso perguntar diretamente. 651 01:03:45,625 --> 01:03:48,041 É a aliança que meu pai deu à minha mãe. 652 01:03:50,166 --> 01:03:52,125 Eu ia dá-la a você em Douglas. 653 01:03:54,750 --> 01:03:56,041 Mas não deu. 654 01:03:59,083 --> 01:04:00,250 Estou dando agora. 655 01:04:04,875 --> 01:04:07,083 Eu odiava me sentir nas suas mãos. 656 01:04:09,083 --> 01:04:10,625 Isso ficou no passado. 657 01:04:12,750 --> 01:04:13,708 Mary… 658 01:04:15,250 --> 01:04:18,291 Quando a poeira baixar, vamos nos separar de vez. 659 01:04:22,375 --> 01:04:25,000 Mas ficarei até você resolver tudo. 660 01:04:52,333 --> 01:04:53,208 Até de manhã. 661 01:05:41,166 --> 01:05:43,375 Mora em Redwood, senhora? 662 01:05:43,458 --> 01:05:46,958 Você não tem cacife para me perguntar onde moro. 663 01:05:47,666 --> 01:05:51,291 Esta arma mandou você responder. 664 01:05:53,625 --> 01:05:56,208 Esta arma aqui não fala. 665 01:06:03,458 --> 01:06:05,416 Stagecoach Mary. 666 01:06:08,333 --> 01:06:09,833 Gertrude Golpista Smith. 667 01:06:10,833 --> 01:06:14,375 Prefiro Trudy Traiçoeira, mas tudo bem. 668 01:06:15,000 --> 01:06:16,541 O que traz você aqui? 669 01:06:18,750 --> 01:06:20,708 Eu soube que Rufus Buck voltou. 670 01:06:22,000 --> 01:06:24,291 As notícias correm mesmo. 671 01:06:24,375 --> 01:06:26,541 Tenho uma oferta para ele. 672 01:06:28,250 --> 01:06:32,250 Seja qual for a oferta, pode fazer a mim. 673 01:06:34,416 --> 01:06:36,166 Não negocio com a criadagem. 674 01:06:40,125 --> 01:06:41,541 Entregue isso aí. 675 01:06:49,541 --> 01:06:51,708 Mostre o caminho, Trudy Traiçoeira. 676 01:08:28,791 --> 01:08:30,291 Desembucha logo. 677 01:08:32,541 --> 01:08:34,458 Deve saber quem sou. 678 01:08:36,333 --> 01:08:38,458 Deve saber com quem eu andava. 679 01:08:45,291 --> 01:08:47,166 Isso tudo ficou no passado. 680 01:08:48,250 --> 01:08:54,000 Mas não me tornei Stagecoach Mary Fields sem ficar atenta a tudo o que acontece, 681 01:08:54,916 --> 01:08:58,333 e eu fiquei sabendo que você perdeu US$ 25 mil. 682 01:09:00,541 --> 01:09:02,583 Sua oferta tem que ser ótima… 683 01:09:02,666 --> 01:09:05,250 Permita que eu termine de falar. 684 01:09:09,083 --> 01:09:11,166 Meu saloon em Douglas só cresce. 685 01:09:11,708 --> 01:09:14,875 Comprei outro em Elks e um restaurante em Cascade. 686 01:09:15,458 --> 01:09:18,083 Pelo total disso, posso comprar este de você. 687 01:09:21,750 --> 01:09:23,416 A mera menção do meu nome 688 01:09:23,500 --> 01:09:27,708 atrai bons negócios a qualquer estabelecimento, enquanto que, 689 01:09:28,416 --> 01:09:32,833 sem querer ofender, o nome Rufus Buck inspira medo. 690 01:09:37,833 --> 01:09:39,041 Sabemos quem você é. 691 01:09:42,333 --> 01:09:48,666 Vir à minha cidade para fazer essa proposta é um risco. 692 01:09:49,625 --> 01:09:54,083 O tipo de risco que uma mulher como você não correria 693 01:09:54,166 --> 01:09:56,291 se não houvesse muito mais em jogo. 694 01:09:58,541 --> 01:10:00,958 Não acredito em coincidências, 695 01:10:01,708 --> 01:10:05,041 como o fato de você aparecer logo após os Capuzes 696 01:10:05,125 --> 01:10:06,708 perderem meu dinheiro. 697 01:10:08,916 --> 01:10:10,208 O que tem na cabeça? 698 01:10:17,250 --> 01:10:19,416 Esqueceu o nome que está na porta. 699 01:10:21,541 --> 01:10:22,875 Mais uma rodada. 700 01:10:23,416 --> 01:10:25,916 Estamos tendo uma festa. Vamos lá. 701 01:11:12,416 --> 01:11:13,541 Certo, Mary. 702 01:11:15,541 --> 01:11:16,458 Beleza. 703 01:11:20,041 --> 01:11:22,958 Ainda afirma que não sabe nada sobre o dinheiro 704 01:11:23,041 --> 01:11:24,333 e que veio sozinha? 705 01:11:26,000 --> 01:11:26,916 Isso mesmo. 706 01:11:27,833 --> 01:11:31,041 Cavalgou até aqui para ser morta. 707 01:11:31,833 --> 01:11:32,875 Pelo quê? 708 01:11:33,875 --> 01:11:34,708 Por amor? 709 01:11:35,791 --> 01:11:38,291 É só por amor que vale a pena morrer. 710 01:11:40,000 --> 01:11:42,125 Mas você desconhece isso. 711 01:11:48,083 --> 01:11:49,291 Sabe de uma coisa? 712 01:11:50,791 --> 01:11:52,666 Eu tive uma irmã chamada Mary. 713 01:11:58,583 --> 01:12:03,291 Ela era bonita e obstinada, como você. 714 01:12:05,833 --> 01:12:07,958 Morreu de pólio aos meus 11 anos. 715 01:12:09,541 --> 01:12:12,958 Sempre sentia dor, mas não me deixava vê-la chorar. 716 01:12:16,708 --> 01:12:19,750 Nós tínhamos uma vizinha chamada Esperança. 717 01:12:20,750 --> 01:12:24,083 Uma criança gordona que sempre implicava com as menores. 718 01:12:24,833 --> 01:12:26,625 Por inveja, é claro. 719 01:12:27,833 --> 01:12:29,666 Mas ela nunca mexeu comigo. 720 01:12:31,500 --> 01:12:33,416 Ela odiava muito a Mary 721 01:12:34,250 --> 01:12:38,583 e sempre criticava a magreza e a fragilidade dela. 722 01:12:39,791 --> 01:12:44,583 Um dia, a Esperança estava passando na frente da nossa casa, 723 01:12:45,250 --> 01:12:48,000 maçã em uma mão, faca na outra. 724 01:12:50,583 --> 01:12:54,083 Ela decidiu arremessar a maçã na Mary. 725 01:12:55,291 --> 01:12:59,208 Acertou a cabeça da minha irmã, que se desequilibrou. 726 01:12:59,291 --> 01:13:00,875 Ela caiu da escada. 727 01:13:02,958 --> 01:13:04,291 Quebrou o tornozelo. 728 01:13:05,500 --> 01:13:06,500 E essa… 729 01:13:07,666 --> 01:13:11,666 Essa foi a primeira e única vez que vi minha irmã chorar. 730 01:13:13,625 --> 01:13:17,916 E lá estava a Esperança, rindo sem parar com aquela cara feia dela. 731 01:13:21,833 --> 01:13:22,833 Meu pai… 732 01:13:25,958 --> 01:13:27,333 chegou em casa, 733 01:13:29,166 --> 01:13:34,041 tirou o cinto e me bateu por eu não ter protegido minha irmã. 734 01:13:36,125 --> 01:13:39,333 Ele me chicoteou até eu não sentir mais o corpo. 735 01:13:42,166 --> 01:13:43,083 Depois, 736 01:13:44,291 --> 01:13:47,250 ele foi à casa da Esperança fazer igual com ela. 737 01:13:49,333 --> 01:13:54,166 Quando chegou lá, ele viu a família dela parada na lateral da casa, 738 01:13:54,250 --> 01:13:56,583 todos gritando e chorando… 739 01:13:58,625 --> 01:14:00,166 E lá estava a Esperança… 740 01:14:02,125 --> 01:14:04,666 caída no chão em uma poça de sangue. 741 01:14:06,250 --> 01:14:09,333 Alguém tinha cortado a garganta dela. 742 01:14:10,625 --> 01:14:12,416 Foi morta com a própria faca. 743 01:14:16,916 --> 01:14:19,041 Meu pai ficou sem palavras. 744 01:14:19,791 --> 01:14:22,708 Ele não me disse nada quando voltou para casa. 745 01:14:24,333 --> 01:14:28,791 No outro dia, ele me mandou morar com meus avós. 746 01:14:30,375 --> 01:14:32,875 Depois disso só vi minha irmã 747 01:14:34,291 --> 01:14:36,208 quando ela estava no caixão. 748 01:14:38,375 --> 01:14:39,875 A doença a matou. 749 01:14:47,125 --> 01:14:49,458 Lamento sua irmã ter sofrido. 750 01:14:53,833 --> 01:14:55,666 Admiro a coragem dela. 751 01:14:59,291 --> 01:15:01,625 Mas não vai me fazer falar. 752 01:15:04,666 --> 01:15:05,625 Quer saber? 753 01:15:06,458 --> 01:15:08,958 Eu que admiro a sua coragem. 754 01:15:13,250 --> 01:15:15,666 Mas o resultado deve ser o mesmo. 755 01:15:16,583 --> 01:15:17,583 Toda esperança… 756 01:15:18,750 --> 01:15:19,875 deve morrer. 757 01:15:34,166 --> 01:15:35,166 Mas ainda não. 758 01:15:49,416 --> 01:15:52,541 Deixe-a aqui na rua para ser vista por todos. 759 01:15:52,625 --> 01:15:55,833 Se não a buscarem até cedinho, atire na cabeça dela. 760 01:15:55,916 --> 01:15:56,916 Sim, senhora. 761 01:15:58,666 --> 01:16:00,458 Não vamos ter que esperar. 762 01:16:35,083 --> 01:16:36,541 Quem morrer primeiro? 763 01:16:37,166 --> 01:16:38,583 Quem morrer primeiro. 764 01:16:43,041 --> 01:16:43,916 Levante-a. 765 01:16:45,875 --> 01:16:47,500 "Quem morrer primeiro"? 766 01:16:49,208 --> 01:16:51,291 Que porcaria de lema é esse? 767 01:16:52,125 --> 01:16:53,666 Querem ser mortos aqui? 768 01:16:55,250 --> 01:16:58,166 Nat Love. Que previsível! 769 01:16:59,083 --> 01:17:02,708 Previu que meu amigo Bill Pickett miraria no seu chapéu-coco? 770 01:17:05,083 --> 01:17:07,291 Vai morrer antes de sua gente mirar. 771 01:17:07,375 --> 01:17:09,000 Você vai morrer em seguida. 772 01:17:10,791 --> 01:17:13,375 Mas seu chefe nunca verá aquele dinheiro. 773 01:17:14,000 --> 01:17:15,208 Meu chefe? 774 01:17:16,291 --> 01:17:17,250 Onde ele está? 775 01:17:18,708 --> 01:17:20,000 Ele quem? 776 01:17:20,541 --> 01:17:21,541 Delegado… 777 01:17:22,958 --> 01:17:24,375 Falei nosso idioma, não? 778 01:17:24,458 --> 01:17:25,750 Foi o que eu ouvi. 779 01:17:26,625 --> 01:17:28,208 Onde está o Rufus Buck? 780 01:17:34,708 --> 01:17:35,708 Bass. 781 01:17:36,291 --> 01:17:37,333 Trudy. 782 01:17:37,416 --> 01:17:40,958 Se eu soubesse que trocaria de lado, teria chamado você. 783 01:17:45,375 --> 01:17:47,500 Veio resgatar a donzela em perigo? 784 01:18:00,666 --> 01:18:02,958 Você parece ouvir bem. 785 01:18:04,583 --> 01:18:05,583 Vou repetir. 786 01:18:07,291 --> 01:18:08,666 Onde está o Rufus Buck? 787 01:18:09,541 --> 01:18:12,333 Está na cara que não me conhece. 788 01:18:14,791 --> 01:18:18,625 Mande seus homens irem, mas você fica, 789 01:18:19,791 --> 01:18:22,541 e talvez sua donzela viva um pouco mais. 790 01:18:31,708 --> 01:18:32,708 Delegado. 791 01:18:38,208 --> 01:18:39,458 Você é uma graça. 792 01:18:43,416 --> 01:18:45,500 - Leve-a pra dentro. - Sim, senhora. 793 01:18:45,583 --> 01:18:47,083 Vou beber. 794 01:18:47,166 --> 01:18:48,000 Ei! 795 01:18:48,875 --> 01:18:50,875 Você é o tal Cherokee Bill? 796 01:18:52,125 --> 01:18:55,041 Soube que é tão rápido que ninguém consegue sacar 797 01:18:55,875 --> 01:18:57,666 antes de você atirar pelas costas. 798 01:18:59,250 --> 01:19:00,583 Esse não sou eu. 799 01:19:01,625 --> 01:19:05,083 Sou o Cherokee Bill que atira na boca de quem fala demais. 800 01:19:06,875 --> 01:19:08,416 Vou facilitar pra você. 801 01:19:09,625 --> 01:19:10,791 Você saca primeiro. 802 01:19:12,500 --> 01:19:15,750 Acha que é competição de gatilho mais rápido do Oeste? 803 01:19:15,833 --> 01:19:17,750 O que importa é ser ágil ou não. 804 01:19:17,833 --> 01:19:21,375 Não, o que importa é ficar vivo ou ser morto. 805 01:19:24,375 --> 01:19:26,208 Trudy, vou beber um pouco. 806 01:19:27,791 --> 01:19:28,708 Boa noite. 807 01:19:29,958 --> 01:19:31,708 Que beber o quê! 808 01:19:31,791 --> 01:19:33,750 - Treinei a noite toda. - Jim. 809 01:19:33,833 --> 01:19:36,208 Não saia andando e me desrespeite… 810 01:19:36,291 --> 01:19:37,916 - Não, espere. - Suma, Jim. 811 01:19:38,000 --> 01:19:39,416 - Amarelou… - Agora não. 812 01:19:40,458 --> 01:19:41,541 Tudo bem. 813 01:19:47,208 --> 01:19:48,083 Marche, rapaz. 814 01:19:48,625 --> 01:19:50,833 - Mandei marchar! - Marchar. 815 01:19:52,666 --> 01:19:56,750 Um, dois, três, quatro. 816 01:20:15,416 --> 01:20:16,416 Já chega. 817 01:20:42,666 --> 01:20:43,833 Bateram em você? 818 01:20:52,375 --> 01:20:53,750 Vou matar todos eles. 819 01:21:49,250 --> 01:21:51,416 Você conhece o Napoleão? 820 01:21:56,583 --> 01:22:00,166 Ele disse: "Estou em busca de um objetivo que desconheço. 821 01:22:01,416 --> 01:22:05,416 Quando eu alcançá-lo e me tornar desnecessário, 822 01:22:06,708 --> 01:22:09,625 um átomo será suficiente para me destruir. 823 01:22:11,125 --> 01:22:15,708 Antes disso, nem todas as forças da humanidade poderão me deter." 824 01:22:18,166 --> 01:22:20,333 Aquele homem sabia bem quem ele era. 825 01:22:21,708 --> 01:22:22,916 O principal… 826 01:22:24,500 --> 01:22:26,750 é que ele sabia que o tempo dele chegaria ao fim. 827 01:22:30,708 --> 01:22:31,541 Corte a corda. 828 01:22:41,250 --> 01:22:42,458 Sabe por que… 829 01:22:44,208 --> 01:22:45,791 fiz essa cicatriz em você? 830 01:22:47,958 --> 01:22:49,625 Para eu me lembrar de você. 831 01:22:53,333 --> 01:22:54,250 Não. 832 01:22:55,541 --> 01:22:59,833 Não, foi para eu te reconhecer quando viesse atrás de mim. 833 01:23:01,791 --> 01:23:03,000 Nat Love, 834 01:23:04,250 --> 01:23:06,500 o bandido que rouba bandidos, 835 01:23:07,875 --> 01:23:14,500 o anjo da morte que caça aqueles que o afrontam, sem piedade. 836 01:23:14,583 --> 01:23:16,041 Sei quem você é… 837 01:23:17,708 --> 01:23:20,000 e qual limite não quer ultrapassar. 838 01:23:22,833 --> 01:23:24,791 Sei o que tem do outro lado. 839 01:23:29,875 --> 01:23:31,166 Perdão pela surra. 840 01:23:33,500 --> 01:23:35,958 Foi um exemplo do que a Srta. Fields verá 841 01:23:36,041 --> 01:23:38,333 se não chegarmos a um acordo. 842 01:23:41,458 --> 01:23:42,458 Que acordo? 843 01:23:43,458 --> 01:23:48,625 Vai me devolver o dinheiro roubado, até meio-dia em ponto da sexta-feira. 844 01:23:49,750 --> 01:23:53,083 E vai adicionar US$ 10 mil. São os juros. 845 01:23:55,041 --> 01:23:56,041 Qual é a graça? 846 01:23:56,125 --> 01:23:59,291 Diacho, como é que vou conseguir isso? 847 01:23:59,875 --> 01:24:01,125 Vai roubar um banco. 848 01:24:03,791 --> 01:24:06,125 Nat Love vai roubar um banco. 849 01:24:08,375 --> 01:24:12,083 Enquanto isso, aqui está uma prova da minha gratidão. 850 01:24:14,500 --> 01:24:16,083 Vai, pode abrir. 851 01:24:46,125 --> 01:24:48,125 Espero meu dinheiro na sexta. 852 01:24:49,291 --> 01:24:50,250 Tudo. 853 01:25:06,708 --> 01:25:08,416 Não posso permitir isso. 854 01:25:11,458 --> 01:25:15,083 Se o Rufus não tiver o dinheiro em três dias, matará a Mary. 855 01:25:16,041 --> 01:25:18,708 - Qual banco seria? - Maysville. 856 01:25:21,000 --> 01:25:21,875 Maysville? 857 01:25:22,916 --> 01:25:26,416 - É cidade de brancos. - Por isso terão US$ 10 mil no banco. 858 01:25:28,041 --> 01:25:29,041 É loucura. 859 01:25:29,625 --> 01:25:31,041 Eu estou dividido. 860 01:25:31,125 --> 01:25:33,291 Concordo com o Pickett, é loucura. 861 01:25:33,958 --> 01:25:37,791 E concordo com o Nat em dizer ao delegado que vamos agir. 862 01:25:38,333 --> 01:25:39,916 É coisa de fora da lei. 863 01:25:40,000 --> 01:25:42,083 - Nós, foras da lei… - "Nós" não. 864 01:25:43,041 --> 01:25:45,666 Não depois de quase nos matar na cidade. 865 01:25:45,750 --> 01:25:48,750 - Eu ia acertar. - Busque o dinheiro dos Capuzes. 866 01:25:48,833 --> 01:25:50,666 Pickett, garoto, venham comigo. 867 01:25:51,250 --> 01:25:53,875 Por que ele não manda o pessoal dele roubar? 868 01:25:53,958 --> 01:25:55,625 Para ficar limpo. 869 01:25:56,375 --> 01:25:58,291 Vou com a cara descoberta. 870 01:25:58,833 --> 01:26:02,708 Um novo ladrão, com o rosto em cartazes de procurado. 871 01:26:02,791 --> 01:26:05,458 Vão cair matando antes de você abrir a porta. 872 01:26:05,541 --> 01:26:06,416 Eu sei. 873 01:26:07,500 --> 01:26:09,833 Falei que eu tenho que ser reconhecido. 874 01:26:12,958 --> 01:26:13,916 Abra. 875 01:26:30,666 --> 01:26:31,666 Nem pensar. 876 01:26:42,083 --> 01:26:43,083 Pela Mary. 877 01:27:02,458 --> 01:27:03,291 Um triz! 878 01:27:03,875 --> 01:27:05,708 Foi por um triz! 879 01:27:05,791 --> 01:27:07,958 Achei que eu estava a fim de um cara. 880 01:27:08,041 --> 01:27:09,500 Por isso não falei nada. 881 01:27:09,583 --> 01:27:11,958 Não sou o único. Não pode ser… 882 01:27:12,041 --> 01:27:14,250 Não fui só eu. 883 01:27:14,833 --> 01:27:15,791 Foi só você. 884 01:28:05,833 --> 01:28:06,916 Vamos lá. 885 01:28:07,500 --> 01:28:11,291 (É UMA CIDADE DE BRANCOS) 886 01:28:17,875 --> 01:28:18,750 Eu ajudo. 887 01:28:32,416 --> 01:28:33,708 Qual é seu nome real? 888 01:28:34,541 --> 01:28:35,833 É Cuffee mesmo. 889 01:28:37,166 --> 01:28:39,875 O nome de batismo: Cathay Williams. 890 01:28:48,833 --> 01:28:51,166 Anda pior do que cavalga, Cathay. 891 01:28:51,250 --> 01:28:55,583 Aprendi a respeitar os mais velhos, então não direi o que penso. 892 01:28:55,666 --> 01:28:57,541 Consigo ler sua mente. 893 01:28:57,625 --> 01:28:59,166 Então perdão pelo que leu. 894 01:29:13,250 --> 01:29:14,250 Vá em frente. 895 01:29:17,208 --> 01:29:18,458 Pode ir, querida. 896 01:29:37,666 --> 01:29:38,625 Pois não? 897 01:29:40,791 --> 01:29:42,375 Quero fazer um saque. 898 01:29:56,541 --> 01:29:57,375 O que… 899 01:29:58,000 --> 01:30:01,541 Precisa ter uma conta, senhora. 900 01:30:01,625 --> 01:30:07,208 Recomendo um banco em Jericho ou Redwood. 901 01:30:08,458 --> 01:30:10,458 Não falei desse tipo de saque. 902 01:30:11,458 --> 01:30:12,375 Falei… 903 01:30:15,291 --> 01:30:16,166 Falei de… 904 01:30:18,875 --> 01:30:21,333 Falei deste tipo. 905 01:30:39,208 --> 01:30:40,458 Ô do olho azul… 906 01:30:42,458 --> 01:30:43,500 Está com medo. 907 01:30:44,458 --> 01:30:45,791 Tremendo. Vai errar. 908 01:30:47,000 --> 01:30:47,958 Eu não vou. 909 01:30:53,666 --> 01:30:54,500 Expire. 910 01:31:08,958 --> 01:31:09,916 Muito bem. 911 01:31:11,666 --> 01:31:12,875 Não sou como ele. 912 01:31:12,958 --> 01:31:16,833 Ele não quer atirar em ninguém, mas me deu vontade. 913 01:31:16,916 --> 01:31:19,541 Abra essa merda de portão. 914 01:31:24,541 --> 01:31:25,541 Vai rir agora? 915 01:31:27,833 --> 01:31:29,208 Está olhando o quê? 916 01:31:29,291 --> 01:31:30,708 Leve os clientes pra lá. 917 01:31:30,791 --> 01:31:32,375 - Leve! - Certo. 918 01:31:32,458 --> 01:31:35,083 - Todos para cá, rápido. - Você também. Anda! 919 01:31:39,666 --> 01:31:42,625 Os tempos mudaram, não é? 920 01:31:51,375 --> 01:31:53,375 Dizem que roubar banco é dureza. 921 01:31:55,000 --> 01:31:56,958 Mentira. Roubar banco é moleza. 922 01:31:58,291 --> 01:32:01,333 O difícil é não matar ninguém. 923 01:32:03,416 --> 01:32:04,583 Como vai ser… 924 01:32:07,375 --> 01:32:08,625 senhor gerente? 925 01:32:16,041 --> 01:32:17,000 Esperto. 926 01:32:26,250 --> 01:32:27,583 Anda. Vamos lá. 927 01:32:28,500 --> 01:32:29,791 Rápido, andando. Vai. 928 01:32:35,791 --> 01:32:37,958 - Foi um prazer. - Sim, senhor. 929 01:32:39,916 --> 01:32:40,875 Nat Love. 930 01:33:10,750 --> 01:33:12,125 Nem parece ser muito. 931 01:33:13,291 --> 01:33:16,000 O que importa é o que isso pode comprar. 932 01:33:16,583 --> 01:33:19,416 O Rufus não soltará a Mary quando receber isso. 933 01:33:20,208 --> 01:33:21,125 Eu sei. 934 01:33:22,041 --> 01:33:25,791 Ele vai matá-la e me deixar ir, para eu carregar a dor. 935 01:33:26,833 --> 01:33:29,333 Então fizemos tudo isso por nada? 936 01:33:30,250 --> 01:33:31,791 Temos algo que ele quer. 937 01:33:33,583 --> 01:33:34,666 É só isso? 938 01:33:35,750 --> 01:33:37,000 Vai ter que ser. 939 01:33:40,166 --> 01:33:43,000 Podem se precipitar e atirar em mim, 940 01:33:43,083 --> 01:33:46,208 ou podem esperar para ver o que eu trouxe. 941 01:33:51,875 --> 01:33:54,791 O Rufus tem isso espalhado nas colinas. 942 01:33:55,416 --> 01:33:57,250 Basta para um pequeno exército. 943 01:33:57,875 --> 01:34:00,083 Ninguém tira de mim o que é meu. 944 01:34:01,416 --> 01:34:03,083 Nem o Diabo em pessoa. 945 01:34:03,166 --> 01:34:04,791 Rufus Buck é um homem. 946 01:34:04,875 --> 01:34:07,208 É melhor aceitarem esse fato. 947 01:34:07,291 --> 01:34:11,125 Homem ou Diabo, este será o último dia de vida do Buck. 948 01:34:16,875 --> 01:34:19,000 Quando eu voltar 949 01:34:19,916 --> 01:34:22,083 Novo eu vou ser 950 01:34:23,208 --> 01:34:26,541 - De tão longe vim - De tão longe vim 951 01:34:26,625 --> 01:34:29,833 - Difícil de crer - Difícil de crer 952 01:34:29,916 --> 01:34:33,041 - Fugirão de mim - Fugirão de mim 953 01:34:33,125 --> 01:34:36,250 - Como de você - Como de você 954 01:34:36,333 --> 01:34:39,500 - E o medo em mim - E o medo em mim 955 01:34:39,583 --> 01:34:41,500 Vai ser difícil de ver 956 01:34:42,083 --> 01:34:44,708 Vai 957 01:34:47,375 --> 01:34:50,666 Ser difícil 958 01:34:54,250 --> 01:34:59,791 De ver 959 01:36:19,583 --> 01:36:20,666 Boa tarde. 960 01:36:21,333 --> 01:36:24,166 Eu pediria que chamasse seu chefe, 961 01:36:24,250 --> 01:36:26,958 mas é o mesmo que chamar seu pai. 962 01:36:28,125 --> 01:36:29,375 Pode ser qualquer um. 963 01:36:30,875 --> 01:36:31,875 Quer saber? 964 01:36:33,166 --> 01:36:34,875 Eu aposto meu braço direito 965 01:36:36,166 --> 01:36:38,125 que já matei mais gente que você. 966 01:36:39,666 --> 01:36:40,875 Apostou mal. 967 01:36:42,458 --> 01:36:46,833 Gostei da musiquinha que estava assobiando. 968 01:36:47,666 --> 01:36:48,958 Vai, Jerry. 969 01:36:54,333 --> 01:36:55,583 É o nosso dinheiro? 970 01:36:59,333 --> 01:37:00,333 Venha comigo. 971 01:37:01,625 --> 01:37:03,625 Vamos andar um pouco. 972 01:37:03,708 --> 01:37:05,250 Fique de olho aí, Angel. 973 01:37:27,791 --> 01:37:30,500 Chamam seu chefe de "o Diabo em pessoa". 974 01:37:32,916 --> 01:37:34,875 Até o Diabo precisa de dinheiro. 975 01:37:36,458 --> 01:37:40,625 Já que estamos de posse do dinheiro, 976 01:37:43,208 --> 01:37:46,166 vou dizer como vão ser as coisas. 977 01:37:59,333 --> 01:38:00,708 Que porra foi essa? 978 01:38:00,791 --> 01:38:02,333 Que porra foi essa, vovô? 979 01:38:03,833 --> 01:38:05,708 Braço direito ou esquerdo? 980 01:38:08,041 --> 01:38:09,041 Olha só… 981 01:38:10,125 --> 01:38:12,208 Agora somos nós… 982 01:38:14,166 --> 01:38:15,166 e vocês. 983 01:40:31,250 --> 01:40:33,291 Dê um jeito no seu esquentadinho. 984 01:40:34,083 --> 01:40:35,250 Tem pavio curto. 985 01:40:36,500 --> 01:40:38,375 - A Mary. - Daqui a pouco. 986 01:40:38,458 --> 01:40:40,958 - Vamos contar primeiro. - Agora, Cherokee. 987 01:40:41,833 --> 01:40:45,333 Ou seu chefe ficará sem um pistoleiro rápido e US$ 35 mil. 988 01:41:13,333 --> 01:41:14,333 Certo. 989 01:41:16,291 --> 01:41:18,041 Solte o cavalo pra Mary ir. 990 01:41:29,583 --> 01:41:32,500 - É sempre lento assim? - É sempre falador assim? 991 01:41:45,583 --> 01:41:46,500 Sério? 992 01:41:48,500 --> 01:41:49,625 Pelas costas? 993 01:41:53,416 --> 01:41:54,875 O que acha, Beckwourth? 994 01:41:56,458 --> 01:41:58,000 Ele não faria isso, 995 01:41:58,583 --> 01:42:01,333 ou eu teria que estourar o crânio dele. 996 01:42:01,416 --> 01:42:04,250 Ficaríamos sem saber quem é o mais rápido. 997 01:42:09,250 --> 01:42:10,666 Preciso admitir, garoto. 998 01:42:11,250 --> 01:42:13,833 Sabe fazer uma entrada triunfal. 999 01:42:14,958 --> 01:42:16,958 Olha que eu nem ensaiei isso. 1000 01:42:19,541 --> 01:42:23,708 Sabe, ligeirinho, Nat Love já é um homem morto. 1001 01:42:25,750 --> 01:42:27,000 Você não precisa ser. 1002 01:42:27,500 --> 01:42:32,000 Suba no cavalo, pegue suas coisas e volte para o que chama de casa. 1003 01:42:33,166 --> 01:42:34,833 Sabe que não dá. 1004 01:42:43,750 --> 01:42:45,125 A partir de cinco? 1005 01:42:55,791 --> 01:42:56,708 Cinco… 1006 01:43:14,458 --> 01:43:15,458 Quatro… 1007 01:43:29,458 --> 01:43:30,291 Três… 1008 01:43:37,916 --> 01:43:41,083 Por que sempre contam tão devagar? 1009 01:43:41,166 --> 01:43:43,458 Jim! 1010 01:43:59,541 --> 01:44:01,083 Exploda tudo, Bill! 1011 01:44:46,791 --> 01:44:47,625 Mate-a. 1012 01:45:41,208 --> 01:45:42,333 Mary! 1013 01:45:54,791 --> 01:45:56,125 Agora! 1014 01:46:02,166 --> 01:46:03,166 Trudy é minha. 1015 01:46:42,416 --> 01:46:43,416 Vamos nessa. 1016 01:48:04,041 --> 01:48:05,041 Desgramado! 1017 01:50:22,333 --> 01:50:24,541 Expire, filho duma égua. 1018 01:50:33,875 --> 01:50:35,250 Venha. 1019 01:50:56,708 --> 01:50:59,083 - Onde te acertaram? - Ombro. Pra baixo! 1020 01:51:04,208 --> 01:51:05,541 Fósforo. 1021 01:51:06,333 --> 01:51:07,375 Vai fumar? 1022 01:51:08,041 --> 01:51:09,041 Fósforo, Bass. 1023 01:51:13,500 --> 01:51:14,458 Aqui. 1024 01:51:26,166 --> 01:51:27,750 Pulem, filhos da mãe. 1025 01:51:35,375 --> 01:51:36,250 Que se dane! 1026 01:51:52,333 --> 01:51:54,041 Eu sabia que tinha sido você 1027 01:51:54,916 --> 01:51:56,333 que me entregou. 1028 01:51:59,875 --> 01:52:01,125 Deus sabe que sim. 1029 01:52:09,541 --> 01:52:10,666 Tchau, velho amigo. 1030 01:52:11,708 --> 01:52:13,250 Rufus, não tive escolha… 1031 01:53:26,708 --> 01:53:28,208 Eu disse ao garoto… 1032 01:53:29,583 --> 01:53:31,500 Aqueles malditos truques. 1033 01:53:52,541 --> 01:53:53,625 Perdão, senhoras. 1034 01:53:56,083 --> 01:53:58,250 - Está bem, Cuffee? - Vou recarregar. 1035 01:53:59,250 --> 01:54:00,333 Está ferido. 1036 01:54:00,416 --> 01:54:03,916 Foi de raspão. Não é hoje que me unirei à Maggie. 1037 01:54:05,708 --> 01:54:06,833 Que porra é essa? 1038 01:54:11,041 --> 01:54:12,375 Não acredito! 1039 01:54:15,333 --> 01:54:16,583 Pickett! 1040 01:54:28,041 --> 01:54:29,708 Por que está com essa cara? 1041 01:54:33,541 --> 01:54:36,166 Não, irmão, não… 1042 01:54:36,250 --> 01:54:38,333 Pare. Não faça isso. 1043 01:54:40,291 --> 01:54:41,708 Você teve escolha. 1044 01:54:43,375 --> 01:54:44,958 Sempre há uma escolha. 1045 01:54:47,750 --> 01:54:52,000 Sentir medo trará carma ruim à sua outra vida. 1046 01:55:01,916 --> 01:55:04,250 Ele nem teve chance, seu desgraçado! 1047 01:55:15,625 --> 01:55:18,875 Também vai me balear nas costas? Ou roubar na contagem? 1048 01:56:05,041 --> 01:56:06,916 Beckwourth era mais rápido. 1049 01:57:07,708 --> 01:57:09,000 Cuide do meu amigo. 1050 01:57:22,750 --> 01:57:23,666 Nat… 1051 01:57:26,958 --> 01:57:27,958 Não erre. 1052 01:58:17,500 --> 01:58:18,708 Pegue suas armas. 1053 01:58:20,791 --> 01:58:22,416 Agora já sei o que é. 1054 01:58:24,416 --> 01:58:25,708 São os olhos. 1055 01:58:27,541 --> 01:58:28,666 Mandei pegar. 1056 01:58:31,083 --> 01:58:32,166 Seu pai… 1057 01:58:34,416 --> 01:58:35,500 Era um homem bom? 1058 01:58:38,666 --> 01:58:39,666 Era, sim. 1059 01:58:42,250 --> 01:58:45,666 E minha mãe era bondosa. Antes de você os matar. 1060 01:58:47,708 --> 01:58:50,000 Nós tivemos uma criação diferente. 1061 01:58:52,166 --> 01:58:53,791 Não ligo pra sua criação. 1062 01:58:55,333 --> 01:58:57,541 Pegue suas armas e vire-se. 1063 01:59:00,750 --> 01:59:05,208 Eu via meu pai bater na minha mãe se a comida passasse do ponto. 1064 01:59:06,083 --> 01:59:08,833 Também a arrebentava se ficasse malcozida. 1065 01:59:13,041 --> 01:59:15,708 Um dia, eu decidi entrar no meio, 1066 01:59:17,458 --> 01:59:19,375 e ele voltou a fúria contra mim. 1067 01:59:23,541 --> 01:59:25,958 Meu pai não era um homem bom. 1068 01:59:28,083 --> 01:59:30,041 Não mesmo. Era um fora da lei. 1069 01:59:31,750 --> 01:59:33,041 Roubava bancos… 1070 01:59:35,583 --> 01:59:36,875 Ele adorava beber. 1071 01:59:43,416 --> 01:59:46,583 Minha mãe acertou uma garrafa nele pra me proteger. 1072 01:59:49,625 --> 01:59:53,041 Ele foi pra cima dela, e ela morreu. 1073 01:59:56,333 --> 01:59:59,625 Depois, sendo o covarde que era, 1074 02:00:01,000 --> 02:00:03,208 ele pegou tudo que tínhamos e partiu, 1075 02:00:05,250 --> 02:00:06,791 me deixando com… 1076 02:00:08,875 --> 02:00:09,875 minha mãe. 1077 02:00:15,750 --> 02:00:17,583 Eu tinha dez anos. 1078 02:00:19,916 --> 02:00:21,833 A mesma idade que você tinha… 1079 02:00:25,125 --> 02:00:26,958 quando ganhou essa cicatriz. 1080 02:00:29,666 --> 02:00:33,041 Eu tive que me virar, mas me tornei quem sou, 1081 02:00:34,333 --> 02:00:35,458 assim como você. 1082 02:00:41,166 --> 02:00:46,375 Eu só pensava em fazer meu pai pagar pelo que fez. 1083 02:00:48,583 --> 02:00:52,833 Eu passei anos procurando por ele, mas não o achava. 1084 02:00:55,625 --> 02:00:58,125 Parecia ter sumido da face da Terra. 1085 02:01:00,166 --> 02:01:03,416 Mas eu não desisti. Continuei procurando. 1086 02:01:07,208 --> 02:01:08,916 Até que eu o achei. 1087 02:01:13,500 --> 02:01:14,541 Um dia… 1088 02:01:19,666 --> 02:01:21,000 eis que… 1089 02:01:22,916 --> 02:01:26,000 lá estava ele, meu pai, 1090 02:01:27,375 --> 02:01:28,500 um novo homem. 1091 02:01:29,833 --> 02:01:31,291 Ele estava limpo. 1092 02:01:33,333 --> 02:01:34,333 Sóbrio. 1093 02:01:37,291 --> 02:01:38,541 Um homem de Deus. 1094 02:01:43,375 --> 02:01:44,625 Na igreja. 1095 02:01:45,916 --> 02:01:47,750 Ele tinha uma esposa bonita. 1096 02:01:51,708 --> 02:01:53,125 E tinha um filho 1097 02:01:55,166 --> 02:01:57,208 de uns dez anos, 1098 02:01:59,083 --> 02:02:01,208 cujos olhos brilhavam como os meus. 1099 02:02:02,583 --> 02:02:03,541 Está mentindo. 1100 02:02:04,500 --> 02:02:05,916 Está mentindo! 1101 02:02:11,458 --> 02:02:13,541 Matar nosso pai foi o castigo… 1102 02:02:13,625 --> 02:02:14,791 Meu pai! 1103 02:02:16,708 --> 02:02:17,875 Minha mãe! 1104 02:02:20,583 --> 02:02:21,791 Mas não bastava. 1105 02:02:23,625 --> 02:02:24,750 Deixar você viver 1106 02:02:25,583 --> 02:02:27,291 foi a verdadeira vingança. 1107 02:02:29,833 --> 02:02:34,250 Cada pecado cometido, cada banco roubado, todos que você matou. 1108 02:02:35,291 --> 02:02:36,625 Olhe só para você. 1109 02:02:37,833 --> 02:02:40,208 É tudo aquilo do qual ele tentou fugir. 1110 02:02:42,333 --> 02:02:43,291 Buck. 1111 02:02:47,083 --> 02:02:48,583 Ele mudou para "Love". 1112 02:02:53,708 --> 02:02:54,750 Você é um Buck. 1113 02:02:55,500 --> 02:02:56,500 Mentira. 1114 02:02:57,500 --> 02:02:58,583 Que nem eu. 1115 02:03:00,041 --> 02:03:01,208 Que nem ele. 1116 02:03:03,208 --> 02:03:06,666 Mas você é melhor. Vai me superar porque… 1117 02:03:09,083 --> 02:03:10,875 não consegui matar meu irmão. 1118 02:03:12,166 --> 02:03:14,541 E você está prestes a matar o seu. 1119 02:03:16,583 --> 02:03:19,083 É hora da sua vingança, Nathaniel Buck. 1120 02:03:24,125 --> 02:03:25,166 Vá em frente. 1121 02:03:29,958 --> 02:03:31,500 - Nathaniel Buck. - Não. 1122 02:03:35,958 --> 02:03:37,166 Vingue-se. 1123 02:03:40,208 --> 02:03:41,416 Nathaniel Buck. 1124 02:03:42,125 --> 02:03:43,958 Execute a sua vingança! 1125 02:03:46,500 --> 02:03:47,791 Você é um Buck. 1126 02:03:50,333 --> 02:03:52,125 Nathaniel Buck. 1127 02:03:55,916 --> 02:03:56,875 Nathaniel… 1128 02:06:17,541 --> 02:06:18,958 O Diabo morreu? 1129 02:06:23,625 --> 02:06:24,666 Não sei. 1130 02:07:01,708 --> 02:07:02,750 Certo, pessoal. 1131 02:07:09,041 --> 02:07:11,375 A lei vai acreditar que ele morreu? 1132 02:07:12,250 --> 02:07:13,500 Eu sou a lei. 1133 02:07:15,333 --> 02:07:17,000 Se digo que morreu, morreu. 1134 02:07:19,625 --> 02:07:20,541 E você? 1135 02:07:22,041 --> 02:07:23,666 É isso mesmo que quer? 1136 02:07:25,708 --> 02:07:31,416 Eu sempre quis ser do tipo subdelegado, xerife, delegado. 1137 02:07:53,958 --> 02:07:55,416 Está olhando o quê? 1138 02:07:57,666 --> 02:07:59,541 Temos muito trabalho, Sr. Love. 1139 02:08:05,291 --> 02:08:06,208 Vamos. 1140 02:08:21,541 --> 02:08:22,541 É isso aí. 1141 02:16:09,000 --> 02:16:13,833 “À MEMÓRIA DE MEUS QUERIDOS IRMÃOS, RICHARD ANTWI E MICHAEL K. WILLIAMS.” 1142 02:16:39,708 --> 02:16:41,708 Legendas: Karina Curi