Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Många känner till Kleopatra och Antonius tragiska kärlekshistoria,
den egensinnige romerske generalen
som blev förälskad i den förtjusande egyptiska drottningen,
och där båda tog sina liv hellre än att leva vidare utan varandra.
Men få känner till hemligheten
med den mest eftertraktade skatten och den tidens olösta gåta.
Mysteriet med Kleopatras tredje ägg.
När de vigdes, som en symbol för sin eviga kärlek,
skänkte Markus Antonius sin brud tre juvelprydda ägg,
alla utsökta.
I många århundraden troddes äggen bara vara en myt och ett rykte.
Men så, 1907,
hittade en bonde två av dem i jorden strax utanför Kairo.
Enligt vissa hittades aldrig det tredje ägget.
Enligt andra hittades det
men försvann igen, för att aldrig mer bli sett.
Nu ställer vi just den frågan.
Vad hände med Kleopatras försvunna ägg?
Vem kan ha det i sin ägo?
Och ännu viktigare, kommer nånsin dagen
då alla tre äggen återförenas för första gången på över 2 000 år?
Kleopatras första ägg finns till beskådande
på världsberömda Museo Nazionale di Castel Sant'Angelo i Rom.
Det andra ägget såldes på auktion och ingår nu i en privat samling.
RED NOTICE - (SUBSTANTIV):
Den högsta graden av efterlysning
utfärdad av International Criminal Police Organization (INTERPOL),
reserverad för världens mest eftersökta brottslingar.
ROM
Du är ingen polis.
Det stämmer.
Du vet vad jag menar. Din bricka gäller inte här. Så inga cowboytakter.
-Lugn. Jag lämnade chapsen hemma. -Är du säker på det här?
Jag vet hur han tänker. Han gör det idag. Tro mig.
Okej, då kör vi.
-Omöjligt. -Det är en order.
Ni måste stänga museet, evakuera besökarna och försegla alla in- och utgångar.
-Har Interpol makt att tvinga mig? -Testa mig inte, direktor.
-Lyssna på henne. -Vem är du? Hennes livvakt?
Han är specialagent John Hartley vid FBI:s beteendeanalysenhet.
Han är profilerare och specialist på konststölder.
Du ser inte ut som en.
Det får jag höra ofta.
För 41 timmar sen fick Hartley underrättelser om
att världens mest eftersökta konsttjuv, Nolan Booth,
tänker stjäla Kleopatras ägg idag.
-Från vem kom informationen? -Löparen.
Du skojar.
Kära du, Löparen är bara en myt inom konstvärlden.
Det är bara nån att skylla på
när du och dina polisvänner inte klarar av att lösa ett fall.
Hör på, om vi inte griper in, kommer ägget att stjälas idag.
Det kan redan vara stulet.
Redan stulet, säger du?
Ursäkta, inspektör, jag behöver ringa din överordnade.
Har ni värmesensor i rummet?
-Självklart. -Visa mig dem.
Det är slöseri med tid.
Vad letar du efter?
Kleopatras första ägg har ett hölje av 18-karats guld.
Guld reflekterar strålning. Ägget borde reflektera värmen i rummet.
-Det borde visa rött, inte blått. -Säkert nåt fel på värmesensorn.
Låt oss ta reda på det.
Beklagar, grabben, men man får inte ta med mat eller dryck hit.
Tack.
Vänta lite. Vad tar du dig till?
Lugn. Han vet vad han gör.
Lås dörrarna. Nu!
Fort!
Han springer mot utgången.
Stå still!
Han är här. Kalla på förstärkning.
På byggnadsställningen. Vi behöver fler…
Jösses, du skrämde mig.
Dig känner jag igen. Du är den skalliga killen som jagat mig.
Vad har du i väskan?
Du är amerikan. Vad för dig till Rom?
Gelato, Colosseum.
-Tjusigt ställe. -Ja.
-Första gången? -Ja.
Det var en kul jakt, visst? Vem kunde ana utgången?
-Jag. -Visst ja.
Slut på skoj, Nolan Booth. Ge mig väskan, vänd dig och sätt händerna bakom ryggen.
Okej, vänta lite. Jag har två frågor.
Okej.
Först, var fick du tag i den där jackan? För att se tuff ut, jag vet.
Nånstans finns en naken ko som viskar: "Det var värt det."
Och nummer två, jag fattar att du griper mig.
Jag har varit stygg, jag vet.
Men du har väl ingen polisbricka eller nåt under polotröjan, eller hur?
Behövs inte, jag har pistolen.
Okej, du försätter mig i bryderi.
Utan ID, hur vet jag vem du är?
Du kan ju vara en skurk och jag är en annan skurk.
Du har rätt. Jag är skurken. Knip igen och ge mig väskan, innan jag skjuter dig.
-Jag ska ge dig den. -Bra.
Du får den, jag vill inte ens ha den.
Inget av det här känns bra.
Booth, stå still!
Kom.
Vad i helsike?
Vart tar du vägen? Skitstövel!
Kan du hålla i den här?
Tack.
Vad i helsike? Idiot! Är du blind?
Jäklar.
56 TIMMAR SENARE
VI SKA KLARA DET, ROSE
Fint ställe du har.
Specialagent John Hartley, FBI. Vi har träffats.
Är du inte lite utanför din jurisdiktion?
Jo.
Men inte de här.
Hejsan. Bry er inte om att ta av er skorna.
Har ni nog med vapen?
Jag gillar att vara noggrann.
Det är inte sant.
Den orädda inspektör Das.
Det här ville jag inte gå miste om. Det tar jag. Tack.
-Trevligt att träffa ett fan. -Kul.
Vet du nåt mer som är kul?
Du är efterlyst i 18 olika länder,
så jag får välja var du hålls häktad, med tanke på dina rymningar.
Är det sex gånger nu?
Ja. En till, så får jag en Shawshankjacka.
Skämta på, du, för du kommer till världens värsta ställe.
Ditt Instagramkonto?
Jag börjar faktiskt ogilla dig.
Kom igen!
Ogilla mig? Du känner mig inte ens. Vi kanske har mycket gemensamt.
Jag känner dig inte, men jag har byggt en profil på dig
ända sen du stal Strangs Lady with a Red Hat från Tate 2014.
Du har inga bevis.
Jag köpte den på Etsy.
Jag har följt dina kupper.
Låt mig gissa vem jag tror att du är.
Gärna det.
Ensambarn.
Pappa schweizisk polis. Mamma amerikansk professor.
Du började stjäla vid cirka sex års ålder.
Du hade talang för det.
Du kände dig utvald, speciell.
Du jobbar helst ensam, gillar inte team.
Du utför bara kupper som ger stora rubriker,
vilket visar att du gör det för spänningen och inte för pengarna.
Är du galen? Jag älskar pengarna.
Jag är inte klar än. Jag kommer till det bästa nu.
-Tack. -Ingen orsak.
Många tjuvar påstår att de bara gör det för pengar.
Det är inte ovanligt.
Det ovanliga är riskerna du tar.
Chanserna.
Det är som om du ville åka fast bara för att kunna rymma,
för att hävda dig återigen och visa att du är bättre än alla andra
och att du är värdig.
Värdig vad? Det här snacket?
Din fars kärlek.
Gratulerar.
Hur fann du mig?
På samma sätt som jag visste om stölden i Rom.
-Löparen. -Löparen.
Gör honom klar.
Svara på en sak.
Hur känns det att bli förrådd av världens främsta konsttjuv?
Det är jag som är det.
Du har varit.
Vänta. Vänta här.
Jag lägger inte det där i samma bil som han.
-Vi ses vid flygfältet. -Okej.
Dörr öppen.
Okej. Klart.
ROM
32 TIMMAR SENARE
Tack.
Hejsan.
-Reser du? -Flyget går om en timme.
Nåt på tok?
Det kan man säga.
Okej. Vad pågår?
Jag tänkte fråga detsamma.
Vad gör du med den där?
Den här ovärderliga, urgamla dyrgripen?
-Booth gav oss ett falskt ägg. -Booth var min första tanke också.
Sen tänkte jag: "Hur väl känner man nån man träffat först för 72 timmar sen?"
Nån vars officiella vitsord kom via en skriven kommuniké från FBI.
Så jag ringde chefen vid BAU i Quantico, en trevlig dam. Du är okänd för henne.
-Omöjligt. -Är det?
Ja, det är omöjligt.
Liksom att en John Hartley med konto i Schweiz mottog åtta miljoner dollar
från en hemlig källa samma dag som ägget stals?
Ingen dålig tillfällighet, eller hur, agent?
Vi ser måltavlan.
Lyssna, vad du än tror att jag gjort, är jag oskyldig.
Nån ligger bakom. Löparen, kanske Booth själv.
-De sätter dit mig. -Kanske, kanske inte.
Tills jag vet, stannar du där jag hittar dig.
Jag är normalt inte hämndlysten av mig, men,
jag litade på dig och du sårade mina känslor.
Så jag valde en särskild plats. En hemlig plats som inte finns i några dokument.
Du är arresterad.
Das, se på mig. Se mig i ögonen.
Jag är oskyldig.
Jag tror dig inte.
RYSSLAND
Över- eller underslaf?
Det spelar ingen roll. Fängelset bestämmer åt oss.
Det är inte sant.
Jag måste säga att inspektör Das har sinne för humor.
Fram med kardan.
Sant, vi borde tvätta oss först.
Ingen fara. Du är trygg här.
Fast om de får veta att du är snut vill de nog döda dig.
Löparen måste ha varit flera steg före dig.
Hon förrådde mig och du litade på henne.
Första steget i en svindel är att vinna offrets förtroende.
Jag vet hur svindlar funkar, tro mig.
Ja, nu gör du det definitivt.
Så den som sålde ut mig var den som satte dit dig.
En märklig tillfällighet, va?
Det är ingen tillfällighet, utan en plan.
I ett enda svep eliminerar hon konkurrenten och utredaren.
-Två flugor i en smäll. -Ägg.
-Va? -Två ägg i en smäll.
Enkel ordvits. Till och med han fattar.
Det är ekologiskt, väl? Tack.
Jag förstår inte varför.
Varför sätta dit mig när hon redan har ägget?
Vad finns det mer?
Trehundra miljoner dollar? Jag har aldrig hört talas om ett sånt pris.
Det har ingen.
Du förstår inte. Det är inte bara för ett ägg.
Så här är det.
Den som levererar alla tre äggen till en egyptisk miljardär
till hans dotters bröllop, får alla stålarna.
Det visar sig att miljardärspappans dotter,
gissa vad hon heter. Sluta gissa. Kleopatra.
De är hemska människor, men jag gillar pengar, så…
Så hur funkar det?
Ingen vet var det tredje ägget finns.
Jag ska inte ljuga. Det blir inte lätt att få tag i.
Jag tänkte fixa det andra ägget först. Sen de andra två.
Okej, enligt FBI ägs det andra ägget av en internationell vapenhandlare.
Sotto Voce. Jag vet allt om honom.
Pappan försökte strypa honom när han var 14. Ingen står ut med den jäkeln.
Det gjorde visst intryck på honom. Strypa folk blev visst en hobby för honom.
Han älskar det.
Sotto Voce är superläskig.
Men han roar sig gärna.
Han ger en maskeradbal varje år för sina köpare
i sin superlyxiga villa i Valencia. Vapenhandlare är noga med sin identitet.
Så Eyes Wide Shut-grejen gör det lättare för alla.
Vad ingen av de onda enprocentarna vet är att i ett hemligt valv på övervåningen
har dr Skjortlös i sin ägo
en gammal ovärderlig artefakt som jag vill kalla
Kleopatras andra ägg.
Det formligen ber om att bli stulet av mig.
Jag skulle vara på väg nu om du inte var en supersnut.
-Sluta. -Vadå?
-Sluta. -Med vad?
-Jag vet vad du försöker göra. Hör på. -Jag gör ingenting.
Om de där typerna får veta att du är P-O-L-I-S…
Lokalen är full av dömda mördare och fyllskallar.
De måste få veta att du inte är polis. Nyet politsiya. Nyet politsiya!
Hör ni? Nyet politsiya. Inte polis.
Den här mannen är ingen polis, hör ni det?
Få in det i era tjocka skallar!
Han är profilerare för FBI,
vilket gör honom till lagens tjänare, men ingen polis.
Det är liknande men inte samma sak. Det är komplicerat.
Det här är vår gode vän, specialagent John Hartley.
Ge honom ett varmt välkomnande.
Tack ska ni ha.
Ingen hörde nog. Det är grönt. Allt lugnt på västfronten.
Ingen… Åh, nej.
Jaha. Drago Grande hörde. Här kommer han.
Var cool nu. Genera mig inte.
Goddagens.
Politsiya.
Du ska dö.
Okej, han vet.
Han vet att du är polis. Spelet är över.
Det är okej.
Ta min. Du behöver näring.
Res dig. Du ser ut som en liten tjej.
Jag säger det som vän.
Hör på.
Jag vill inte slåss med dig…
Jag är i din ringhörna.
Så snälla, inget slagsmål.
Låt oss äta färdigt.
Tillbaka till cellen!
Jösses…
Trots all träning får du stryk av en tandlös man med tuberkulos…
Okej.
Om du gör nåt liknande igen, gör du aldrig nåt mer.
Okej.
-Du känner mig inte, Booth. -Nej.
-Du vet inte vad jag kan göra. -Tur att ni kom!
Kaptenen vill träffa er.
Han?
Nej, båda. Bra.
Hej, pojkar.
Jösses.
Är du kaptenen?
Du kunde tjäna på att byta yrke.
Alltså, kanske inte supermodell, men absolut modekataloger, affischer…
Hon är Löparen.
Verkligen, dumfan?
Trevligt att äntligen ses, mr Booth.
Spännande att vara ansikte mot ansikte med världens näst bästa konsttjuv.
Jag förstår vad du försöker göra…
Du hade tur några gånger i början.
Men nämn en gång du slagit mig senaste året.
-Helsingfors. -Fallskärmen felade.
Jakarta.
-Min segway sjönk. -Macao.
Miley Cyrus kom dit helt oväntat.
Showen var totalt oanmäld.
Man kan komma med ursäkter eller resultat.
Inte både och.
-Vad gör vi här? Vad vill du? -Ha en pratstund.
Först, agent Hartley, min uppriktiga ursäkt för krånglet i Rom.
När jag hade stulit ägget på Bali
satte jag in åtta miljoner dollar på ett konto i ditt namn.
Sen behövde jag bara vänta på att Das skulle nappa på betet.
Smarta tangenttryckningar och ett vältajmat uppfångat telefonsamtal.
FBI, BAU-chefens kontor.
Och pang.
Adjö, agent John Hartley.
Hej, synnerligen misstänkte.
Lustigt, eller hur?
Håll käften. Du raderade mitt liv. Nu delar jag cell med den idioten.
Dags för affärsprat, alltså.
Som ni säkert förstår har jag det första ägget i min ägo
och om mindre än 48 timmar har jag det andra också.
Alltså återstår det tredje och sista ägget.
Synd för dig att ingen vet var det finns.
Har han inte berättat?
Berättade du inte?
-Berättade vad? -Jag vet inte.
Din cellkamrat vet var det tredje ägget finns.
Hon ljuger. Det vet jag inte. Jag svär.
Jag vet var det tredje ägget finns. Jag svär.
Ja, det där är jag. Korrigering. Jag sa det där.
När tänkte du berätta?
Jag tänkte inte berätta om det ägget, för du är polis.
Mitt erbjudande är följande, mr Booth.
Säg var det tredje ägget finns, så blir du fri och får tio procent.
Absolut nej.
Tråkigt att vi inte kunde enas.
Nåja, några dagar till här, med tusentals till att se fram emot,
kanske får dig att tänka om.
Jag återkommer när jag har ägg två.
Och då kommer erbjudandet att vara fem procent.
Tack, kapten.
Straffarbete för dem så länge.
Hej då. Sakna mig inte för mycket.
Tjenixen!
Okej, ta det lugnt!
Om vi fångar henne kan jag köra över Löparen.
Var inte motbjudande.
Då kör vi. Tre, två, ett. Lyft med nacken.
Sätta henne i fängelse, menar jag. Livstid.
Och vem är då världens största konsttjuv?
Samarbeta? Det ordet känns konstigt att ta i min mun.
Bär du din del?
Hur kan du betvivla det?
-Gör nåt, den glider. -Lugn, flintis.
Du ser? Teamwork.
Team. Team. Det känns konstigt att säga det.
Det gör det.
Säga vad man vill om ryska fängelser, men tvålarna är fantastiska.
Ska vi göra det eller ej?
Inga kemikalier eller parfymer, bara gammalt fint glycerin.
-Lukta. -Det tänker jag inte göra.
Sotto Voces maskeradbal är imorgon kväll. Om vi ska lura Löparen på det andra ägget
-måste vi vara ute härifrån imorgon bitti. -Jag vet hur jag ska stjäla det.
Justeringar krävs med Löparen där, men jag ska hinna före.
"Jag"? Vad hände med "vi"?
Varför har du hårnät? Du är skallig.
Okej. Du får vara mitt sällskap på maskeraden.
Tack. Klockan går. Vi måste ut härifrån. Vad är planen?
Jag jobbar på det.
Jobbar på det? Det låter verkligen så.
Den viktigaste delen av en bra plan är en god natts sömn.
Är inte själva planen den viktigaste delen?
Ett misstag många gör.
På Bali, det där du sa
om mig och min far, hur visste du?
Beklagar, men ditt fall är inte unikt.
Det enda som inte stämmer för mig
är hur sonen till en schweizisk polis blir ärkebrottsling.
Korta versionen?
Min far var en stor skit.
Långa versionen?
När jag var åtta…
…trodde han att jag stulit hans klocka. Han älskade den mer än nåt annat.
Han frågade om det, och jag nekade.
Han visste att jag ljög, sa han.
Han talade inte med mig efter det.
Inte vid jul. Inte på min födelsedag.
Han sa inget på nästan ett år.
Som om jag inte fanns.
Men så en kväll…
…kom han hem och satte sig vid middagsbordet…
…och där var den.
Den saknade klockan, på hans handled.
Jag fick veta sen att han lagt den i en byrålåda,
och den hamnade under några papper eller nåt.
Han bad aldrig om ursäkt.
Han bara såg på mig och frågade hur det varit i skolan.
Han fortsatte fråga samma sak. "Hur var det i skolan?"
Jag svarade aldrig.
Jag bara glodde på honom. Åt inget.
Veckan efter var jag på internatskola.
Verkligen?
Jag bara skojar.
Du.
Jag beklagar.
Det är okej.
Man lär sig en nyttig läxa.
Det är oviktigt vad man gör.
Det viktiga är vad de tror att man gjort.
Din farsa, då?
Jag pratar inte om honom.
Är det så illa?
Goda nyheter.
Jag sov som ett barn efter vår lilla terapisession.
Ännu bättre, vår flyktplan är klar, en process i tre steg.
Jag lyssnar. Första steget?
-Avledningsmanöver. -Med tvål?
Vad händer när man blandar tvål, alltså glycerin,
med rengöringsvätska som består av salpetersyra?
-Det blir nitroglycerin. -Just det.
Bäst att springa. Fort, fort.
-Låst. Vi behöver nyckelkort. -Steg två, planera i förväg.
-Var fick du det? -Nyet politsiya. Han är inte polis!
Vad är planen… Fan också!
Vad? Förstått.
Vad gör du? Vad är steg tre?
Steg tre…
…dominoeffekten.
Du först.
-Tack. -Ingen orsak.
Backa!
Hitåt.
De är utanför muren. Säkra perimetern.
Tack.
Okej.
Kan du flyga helikopter?
Ser din nacke ut som en stor penis?
Svaret är ja!
Kul. Det här är min bästa vän.
-Vi är inte vänner. -Bästa vänner.
-De är här borta! -Kör!
Tänk att ingen såg det där.
Där nere! Skjut!
Okej.
Det står på ryska.
Framåt, han har bara en pistol!
Trucken!
Fan också.
Ladda om!
Helvete.
Du klarade det. Tack och lov!
Jag bad för dig.
Sluta ljuga. Tänkte du lämna mig?
Du sa: "Rädda dig."
-Jag sa: "Kör", men jag menade med mig. -Du sa: "Rädda dig själv."
Jag tänkte bära ditt minne i mitt hjärta som en evig låga, din gnällspik.
Varför blinkar den?
Inkommande!
Du ser. Lätt som en plätt.
Det låter väl som en svår barndom men min far gjorde mig till den jag är idag.
Det kanske är mitt problem.
Jag är så fokuserad på att vinna, att vara bäst på det jag gör,
att jag aldrig kan slappna av och bara vara.
Är det normalt?
Inte fan vet jag!
Va?
Jag är underrättelseanalytiker, inte terapeut.
Förlåt mig.
Det är så mycket just nu, och du verkade vara nån jag kunde tala med.
Det är så ovanligt i mitt yrke att hitta nån som vill lyssna.
Tack.
Hursomhelst, ursäkta att jag drar in dig i det här,
men jag använder din terminal så att mitt meddelande inte går att spåra.
Det gör man bäst inom systemet.
De borde verkligen förbättra säkerhetssystemets sårbarhet.
Det är pinsamt.
Visste du att 99 procent av alla spårningssystem
fokuserar på utomståendes rörelser?
Ingen väntar sig att samtalet kommer inifrån huset, så att säga.
Därför, din dator, ditt kontor.
Sådär ja.
Jag ska bara förhala konkurrenterna, även om de är dåliga.
HEJ INSPEKTÖR DAS
LETAR DU EFTER NÅN?
FÖRRYMDA
IMORGON KVÄLL. KL. 20.00 FORMELL KLÄDSEL. KOM I TID
DIN VÄNLIGA…
Vi hinner tyvärr inte med mer idag.
Jag får avsluta vår session. Ha en bra dag.
Stå still!
Du ser?
Det är därför vi inte kan ha trevligt.
Så fort jag litar på nån utlöser de fotlarmet under skrivbordet
och jag tvingas göra så där.
Jag är inte arg, bara besviken. Jag trodde att du var annorlunda.
Nåja, skäms på dig…
Jag går nu, och när han vaknar säger du att du utlöste larmet av misstag,
och han snubblade när han kom in.
Och om du tänker göra nåt annat vill jag att du minns en viktig sak.
Jag känner till alla du jobbar med liksom alla i din familj.
Jag känner också till din internethistorik.
Nolan.
Tambwe! Kom hit.
Jag kan inte tacka dig nog.
-Kul att äntligen kunna återgälda dig. -Nu är jag i skuld till dig.
Kom, allt är klart.
-Jag har juice. -Utmärkt.
Tambwe tog med ombyte, så vi kan slippa de här trasorna.
Oj, förlåt mig.
Tambwe, det här är agent John Hartley från FBI. Det är en lustig historia.
Hans kollegor har burat in många av dina kollegor. Det är spännande.
Ingen juice åt dig.
Jag förstår.
Snygg jacka, medan jag "Måste dansa".
Bråka inte om det där också.
Du är i alla fall bekväm.
Du har tydligen allt uträknat.
-Vill du förklara? -Visst. Så här är det.
Under festen måste gästerna och personalen stanna på nedervåningen.
På övervåningen finns äggrummet, som är låst och strängt bevakat.
Men det finns en dold ingång.
Så här tänker jag:
Vi bär matchande svarta pyjamasar och smyger förbi gästerna in i sovrummet.
Sen går vi genom arbetsrummet och lägger vantarna på hans dyrgrip.
Är det ägget?
Förlåt.
-Du är fantastisk. -Jag vet.
Du, dumskalle.
Din senaste lysande plan hade brister.
Vad för säkerhetssystem har han?
Han är vapenhandlare, så varenda kvadratcentimeter är övervakad.
Tvåmannateam vid varje ingång som roteras genom signaler.
Vid vaktavlösningen har man 45 sekunder på sig.
Det är inte mycket.
Övervakningssystemet finns i rummet under västra hallen.
Åttiosju rörelsekänsliga kameror med överlappande blickfång,
så inga blinda fläckar finns.
De ser och lyssnar ständigt. Lite som Alexa, men med vapen.
Sen blir det lite knepigt.
Dörren till äggrummet är en ogenomtränglig,
biometrisk portal tillverkad av 45 cm tjockt titan.
Man kan inte borra upp den eller spränga den.
Enda vägen in är med ansikts- och röstigenkänning.
Och bara ett ansikte och en röst kan öppna det.
Sotto Voce.
Hur får vi tag i hans röst och ansikte?
En positiv inställning är en bra början.
Men det är även häftig spetsteknologi.
Kusligt, va? Om du har fler än 12 bilder på internet
kan jag skicka din mamma en video där du har sex med en get.
Jag säger inte att jag ska göra det, bara att jag kan.
Med nog med tid och bilder.
Men det är inte nog med det.
Han har en 12-siffrig slumpgenererad passerkod som ändras var sjätte minut,
och den finns bara i Sotto Voces mobil, som bara finns i Sotto Voces byxficka.
Lätt som en plätt.
Nej! En sak till. Rätt viktigt.
Hans tumavtryck behövs, för han har aldrig uppgraderat sin iPhone -4. Så…
Så utan hans tumavtryck får vi inte tag i ägget.
Jösses.
Du kan faktiskt lära dig. Fantastiskt. Du är inte glittrig nog.
Du ska få en väst som matchar byxorna.
Kollar. Roger Dodger. Vad är din position?
Det där är onödigt. Jag står bredvid dig.
Jag är ovan vid de här fåniga sakerna, liksom vid att jobba med en partner.
Vi är inte partners. Det är ett resonemangsäktenskap.
Jag vill skiljas, och jag behåller barnen. Nu gör vi det här.
Jag fixar tumavtrycket, du fixar hans mobil.
Vi har en objuden gäst.
Inget stort problem. Vi visste att hon skulle vara här.
-Vi är här för ägget, inte henne. -Tala för dig själv. Jag tar kontakt.
Vad gör du? Det ingår inte i planen.
Planer ändras.
Vacker.
Skulpturen, menar jag.
Ursäkta, känner vi varandra?
Det är omöjligt att veta vem du är med mask på.
Nu, då?
Agent Hartley!
Så det var du hela tiden.
Vilken listig förklädnad.
Jag antar att du och mr Booth, var han nu är,
tänker stjäla det andra ägget före mig.
-Jämna ut oddsen lite. -Berätta ingenting.
Jag är bara här för att rentvå mitt namn, så jag behöver bara dig.
Du berättar ju allting.
Vi vet båda att det här kommer att sluta med dig i handbojor.
Fagra löften.
Försiktigt. Vi vill inte dra uppmärksamhet till oss.
Än sen? Jag tänker hålla ögonen på dig.
Bra, du dansar med henne.
Inte illa för en straffånge.
På tal om det, hur har du det med din medbrottsling?
Har han berättat var det tredje ägget finns?
Jag skulle då inte berätta för dig.
Nej, alltså. Han litar inte på dig.
-Litar du på din partner? -Varför skulle jag ha en?
Ingen klarar såna kupper som du har gjort, utan hjälp.
Det är omöjligt.
Så vad händer nu?
Tänker du gripa mig här,
utan polisbricka eller vapen, utanför din jurisdiktion,
inför en hel hög brottslingar?
Är det din plan, agent Hartley?
Jäklar!
Inkommande! Jag har tumavtrycket. Vi sticker.
Eller du kanske inte har tänkt igenom det här riktigt.
Du följer med mig. Festen är över.
Att se dig dansa med honom på min fest gjorde mig svartsjuk.
Jag måste ju få din uppmärksamhet på nåt sätt.
Eller hur?
Ursäktar du?
Som du sa är det din fest.
Förlåt.
Skaffa hans mobil istället för att flörta med Löparen.
Bara lugn. Jag har den.
Ursäkta mig.
Du skojar. Snyggt! Hur visste du att han skulle komma?
Sotto Voce är en 1,65 lång alfahanne med typiskt Napoleonkomplex.
Så om nån annan dansar med den snyggaste kvinnan på hans fest,
är han tvungen att bryta in och hävda sin dominans.
Din knipsluga luring. Lärde du dig det på profilerarskolan?
High school.
Mitt herrskap,
det är ett nöje att välkomna er alla till mitt ringa hem.
Nu kör vi. Han håller tal.
Min far var en man av…
Steg två.
Jag är hemskt ledsen, sir.
Imbecill!
Rör mig inte, bondlurk.
Jag beklagar verkligen. Förlåt så mycket.
Jag behöver inga ursäkter, utan ett badrum.
-Visa honom dit. -Den här vägen, sir.
Vi ska spola av dig.
Den här pistolen var min fars dyrbaraste ägodel.
Jag har burit den med mig ända sen jag dödade honom med den.
Jag fick inte vidröra den som pojke.
Den här vägen.
Precis som den Lone Ranger hade.
Titta där.
Vad pågår där?
Nån spillde vin på en gäst. Ingen fara.
Det är nåt fel. Jag slår larm.
Var inte dum. Du läser för många spionromaner.
Jag saknar dig, pappa.
Och med hans odödliga ord:
"En skicklig jägare behöver bara en kula."
Ha en trevlig kväll.
Nej.
Vi måste gå.
Sådär ja, lugn och fin.
Herregud!
Du är som en välklädd mur.
-Vad gör du? -Försöker sabba uppdraget.
Du har lyckats. Hitta avtrycket nu.
Fasen också!
Såja, din lilla jäkel. Var är du?
Jäklar!
Där.
Mobil.
Dags för mästerfejkning.
Sotto Voce.
ID BEKRÄFTAD
Okej.
VARNING - VISNINGSRUM VALVDÖRR ÖPPEN
Är inte Voce på festen?
Skicka ett team.
Vaktchefen, vi har ett nödläge.
Stopp!
För att påstå dig vara oskyldig, umgås du verkligen med skumma typer.
Jag är oskyldig.
Han är bra som tjuv för att vara debutant.
-Inte alls. -Jodå.
-Sluta. -Var inte så blygsam.
-Tyst. -Du ser hur han är. Han kan inte ta beröm.
Du måste förstå att Löparen ligger bakom alltihop. Hon satte dit mig.
Om det är som du säger och du verkligen är oskyldig, bevisa det.
-Grip din vän. -Vi är inte vänner.
-Vi är jobbkollegor. -Inte alls.
-Polare. -Det är vi inte alls.
Tyst! Båda två.
Grip honom, annars griper jag er båda.
Nå, agent Hartley?
Jag beklagar.
-Men kom igen! -Du är häktad.
Lyder du henne? Efter allt vi har gått igenom…
Älskar du mig?
Jag avskyr dig.
Hårt nog? Jösses!
Du ser.
Jag är hederlig.
Men ibland bryter jag mot lagen.
-Hartley! -Vi tar ägget och sticker.
Vänta. Vill du inte prata om det?
-Vadå? -Våra själar möttes.
-Inte alls. -Jo, det gjorde de.
Letar ni efter nåt särskilt, eller bara tittar lite?
Du ser hemsk ut.
Det fanns faktiskt en lättare väg in,
men ni kunde nog inte ha tagit er in på det sättet.
Nu när jag har två av tre ägg,
ger jag er en sista chans att anta mitt erbjudande.
Jag har ett motbud.
-Du är häktad. -Herregud.
Visa lite känsla.
Jag sa att det skulle sluta med dig i handbojor.
Du är pinsam. Han är pinsam.
Så här, agent Hartley.
Vill du gripa mig? Kom…
…och gör det.
Jag vill bara ha ägget.
Ta det lugnt.
Det här är lugnt.
Ursäkta mig.
Alltså…det där med handbojorna var oväntat.
Det var smart.
Oj, vilken förvirrande erektion.
-Berätta inte för nån om det här. -Det ska jag inte, jag lovar.
Okej.
Vänta lite. Skjut inte.
Jag vill inte skvallra, men vi stal inte ditt ägg.
Alltså, vi försökte.
Men hon tog det.
Han talar sanning.
Jaså, verkligen?
Tack. Såja.
Vill du avlägga en bekännelse, min kära?
Ett nöje att göra affärer med dig. Jag sa ju att de skulle komma.
Vad i…
God morgon, mina herrar.
Här, under tjurarna, hör ingen era skrik.
Det kallas att förebåda.
-Jag vet. -Jag bara kollar.
-Jag vet. -Du ser inte beläst ut.
-Var tyst. -Buongiorno, allihop!
-Perfekt! -Jag tog med champagne.
Ingen presentation behövs, ni har redan träffat min förtjusande kollega.
-Jag sa ju att Löparen hade en partner. -Ett resonemangsäktenskap.
Det begreppet känner ni bestämt till.
Ni förstår, den stilige mr Voce här har redan det andra ägget i sin ägo.
Så jag kom med mitt erbjudande, vilket för oss till stunden
där du berättar var det tredje ägget finns.
Det kan du drömma om.
Synd. Jag föredrog det lätta sättet.
Men ingen fara. Jag får informationen från dig genom att skada honom.
-Ursäkta? -Vilken bra plan.
Ni två har ett speciellt band.
Varför skulle ni annars riskera livet ihop för att stjäla ägget?
Inte sant, agent Hartley?
Det finns inget band. Jag känner honom knappt.
Booth, tala om att vi inte är vänner.
-Hon vet om oss, kompis. -Skitsnack.
Vårt band, att du var bestman på mitt bröllop.
Din jävel. Han ljuger.
Om hon gör dig riktigt illa, om hon blir kreativ,
måste jag berätta allt för henne.
Nå, mr Booth, var finns det tredje ägget?
Okej, då kör vi.
Nej. Vänta.
Herregud!
Tja…
Nej.
Nu får vi se hurdan vän du är, mr Booth, för vi ska gå till mitt favoritställe.
Nej.
Nej…
Nog med lekar, min kära.
-Jag vet hur man får honom att tala. -Varför tar du av skjortan?
-Varför? -Jag vet inte.
Ibland är de gamla beprövade metoderna bäst. Ursäkta, raring.
Såja, specialagent Hartley.
Titta! Titta på din vän.
Ägget. Nu!
Booth, snälla.
Okej, sluta. Jag ska berätta.
-Det finns i Egypten. -Var i Egypten?
En dold kammare i den Stora pyramiden.
Lidar fann den i fjol. De har inte öppnat den än.
-Hur vet du att ägget är där? -Min mor var egyptolog.
Jag läser hieroglyfer lika bra som engelska. Den dolda kammaren
är Kleopatras hemliga grav.
De grävde ner ägget där när de två andra försvann.
Det syns tydligt på skanningarna.
Det lämnade aldrig Egypten.
Han ljuger inte. Jag har läst om kammaren.
Det var väl inte så svårt?
Ska vi skåla?
För våra avslutade affärer.
Och början på våra nöjen.
-Men alltså… -Kom igen.
Det borde du ha förutsett, amatör.
Vakt!
Jag vet inte vad som hände. Vi drack ett glas champagne,
och plötsligt föll han.
Och ridå.
-Har du gött honom länge? -Ja.
Jag börjar faktiskt tycka illa om dig.
Jag skulle gärna stanna och se upplösningen,
men jag är sen till en träff med en väldigt stor pyramid.
Jag undrar just vad som händer sen. Så spännande!
Hon sjunger bra.
Du borde ha antagit hennes anbud där i fängelset.
Du lät oss bli fångade av hennes pojkvän.
Hur kunde det vara mitt fel?
Om du inte vet det, är du dummare än jag ser ut.
Jösses! Det där var läskigt.
Du ser helt körd ut. Du ser ut som en zombie.
Ni gjorde det här. Det är ert fel. Hon var min.
Kompis, den tjejen är vrålsnygg.
Och du ser ut som en muskulös liten parvel.
Det hade nog aldrig funkat.
-Skillnaden i längd och… -Oj, jäklar.
Vänta! Låt oss prata om saken.
-John, är du träffad? -Nej, konstigt nog.
Va? Det är omöjligt!
Hur kom du loss?
-Han träffade handbojan. -Träffade han nåt?
Turskott.
Vi ska komma härifrån. Vi klarar det faktiskt.
Vart ska du? Vi är ju partners.
Jaså? Nej, vårt partnerskap avslutades när du lät Löparen ge mig elchockterapi.
Du hittar aldrig Löparen utan mig.
Jag vet vart hon ska, tack vare dig.
-Så ajöss. -Jag ljög.
-Vadå, "du ljög"?
Jag ljög om allt. Hela klabbet.
Jag ljög för dig, för henne, för Jesusbarnet.
För allihop.
Alltså, poängen är att det tredje ägget inte finns i Egypten.
Okej. Jag skiter i ägget. Jag vill bara gripa Löparen och rentvå mitt namn.
Okej. Men du får inte tag i Löparen utan ägget.
Och jag vet var det finns.
Hjälp mig härifrån.
Jag får ägget och du får Löparen.
Kom igen!
Snälla rara?
Några idéer?
Hör du det där?
Vänta!
Upp här.
Vi försvinner i mängden och kommer ut.
Jäklar!
Bäst att sticka härifrån.
Skit också!
-Nej. Stå still. -Varför?
Tjurar ser illa. Men de känner av rörelser.
Du tänker på Jurassic Park.
Nej! Jag såg en naturdokumentär med David Attenborough.
Du tänker på Richard Attenborough i Jurassic Park.
Vámonos. Vámonos. De säger åt mig att springa.
Om du springer, dör du.
Ja eller nej, var Jeff Goldblum med?
Jösses! Det var Jurassic Park. Det var Jeff Goldblum.
Idiot!
Spring, annars dör du!
Tack!
Vad är det med dig?
"Spring inte"?
Spring inte?
Tänker du vara så grinig hela resan? Vänta tills du ser transportmedlet.
Visst är det kul?
Åka tåg som luffare gjorde.
Har du sett Med tio cents på fickan?
Nej. Och det är inte kul. Fram med det nu. Vart är vi på väg? Var finns ägget?
Okej, då.
Jag har tänkt efter, och jag kan inte berätta det.
Vadå, kan inte berätta?
Det är snarare "vill inte" än "kan inte".
Ta mig till det tredje ägget.
Tänker du släppa?
Gör det.
Du kan inte, va?
För fast du är med mig och gör olagliga saker,
är du ingen skurk, kompis.
Låt mig förklara en sak.
Det där var skrämmande. Det är inte det att jag inte bryr mig om dig,
utan att jag inte bryr mig om nån.
Min far var en skurk.
En svindlare.
Han var den bäste.
När jag fyllde 13 år, kom han inte.
Mamma och jag såg honom aldrig mer.
Vilka fäder vi har, va? Konstigt att vi inte båda blev strippare.
Ja.
Alltså, din pappa var polis, så du blev skurk.
Min pappa var skurk, så jag blev polis. Vi är inte så olika.
Jag ber dig inte att bry dig om mig, Booth, utan att hjälpa mig.
Hjälp mig att fånga Löparen och rentvå mitt namn,
så hjälper jag dig att bli världens främsta konsttjuv igen.
Enda chansen för mig att få mitt liv tillbaka.
Snälla.
April 1945.
Röda armén kommer snart att inta Berlin.
Spelet är slut för nazisterna,
och det är då en anonym person vid namn Rudolph Zeich,
Hitlers personliga konst- och antikhandlare,
och den ende som nånsin ryktats ha hållit Kleopatras tredje ägg
i sina händer,
flydde från Tyskland till Argentina på ett ångfartyg.
Resemanifestet visar att han bara hade en resväska.
Plus sexton femtonscontainrar som påstods bara innehålla maskindelar.
Varför skulle en konsthandlare lämna sin uppdragsgivare
och resa halvvägs runt jorden, med nära 100 ton så kallade maskindelar?
I 70 år har amatördetektiver, skattsökare
och vuxna jungfrur överallt varit fixerade vid denna fråga,
fixerade vid att hitta vad de trodde måste vara Hitlers försvunna bunker,
gömd nånstans i Sydamerika.
Min pappa var en av dem.
Han stängde in sig på kontoret
och studerade gamla kartor och tidigare hemliga akter.
På helgerna körde han till obskyra auktioner
och bjöd på de märkligaste saker.
Bland annat en klocka.
Inte vilken som helst. Den läskige nazisten Rudolph Zeichs klocka.
Samma klocka som min far valde att älska mer än mig.
Vilken skitstövel.
Jag var ointresserad av hans skattjakt, även efter hans död.
Det var min fars grej.
Men då upptäckte jag vad som fanns dolt i den.
Jag visste att jag höll i min hand
hemligheten med var det tredje ägget fanns.
Booth, vi har rest i tre dagar.
Vi har gått i cirklar i åtta timmar.
Måtte kartan ha rätt.
Lugn, vi hittar det.
Säg att vi gör det.
Hur vet du att ägget finns där?
Vad menar du?
Jag fattar att nazist-Rudolph
ryktas vara den siste som höll ägget i sina händer
och att den mystiska bunkern ryktas innehålla alla hans stulna dyrbarheter.
Men hur vet du att det tredje ägget finns där?
Tro.
Tro?
Förlåt, bara så att jag förstår. Vi är mitt ute i djungeln baserat på tro?
Eller "magkänsla" om du inte gillar religion.
Nej.
Det jag gillar är en bra plan.
En smart plan, motsatsen till det här.
Lugn. Jag har goda nyheter. Om jag läser kartan rätt…
…är vi framme.
-Var då? -Vi är framme.
-X markerar platsen. -X… Vilken plats? "X markerar platsen"!
Vi är framme. Här är det. Bra jobbat!
-Skrik inte åt mig. -Du fann den!
-Här finns ingen bunker, ingenting. -Jag säger vad kartan visar.
Nå, vad visar kartan?
Jäklar!
Det blir en lång promenad tillbaka.
Det är kompassens fel.
Jag fick den i scouterna. Den är lite lurig.
-Den var inte min starka sida. -Får jag se?
-Visst.
Nu vet jag.
-Så där. -Det var inte snällt.
Är det snällt att dra med mig ut i djungeln,
halvvägs runt jorden, baserat på en aning?
Jösses jävlar!
De måtte betala elräkningen.
Det måste vara vattenkraft.
Alltså finns det en vattenström här.
Titta på den där dörren. Inte ett dugg mystisk.
Hur ska vi komma in?
Jäklar!
Det är inte sant.
Är det din fars klocka?
Nej, det är den från Pulp Fiction.
Ja, det är hans klocka.
Du krossade den ju.
-Jag lät laga den. Är det ett problem? -Nej, då. Bra att du inte är stingslig.
Var tyst nu.
Kul med magneter. Okej.
Pappa…
Hoppas att du inte var helgalen.
Glöm ägget. Vi stjäl allt annat.
Vi ska inte stjäla nåt.
-Jo. Vi är här för att stjäla ägget. -Du vet vad jag menar.
Om jag tar det är det stöld, men inte om du gör det?
Kan vi knipa igen? Jag menar du.
Du är oförskämd också.
Väldigt oförskämd.
Hur ska vi hitta ägget?
Jag vet inte.
Leta efter en låda märkt "MacGuffin".
Vet du vad det här är?
Det här är…
Just det, en Mercedes-Benz Grosser 770 1931.
Jag kunde lätt få 25 miljoner för den.
Det finns typ tre såna kvar på jorden. Fyra!
Nu finns det fyra.
Trekvarttums stål, förstärkt pansarkaross, skottsäkert glas
och 24-karats guldinläggningar.
Konvertibel tank.
I toppskick. Jag slår vad om att den startar.
Synd att den kördes av nazistsvin.
Synd att vi måste bränna upp den. Hur fick de ner den hit?
Bar de den ner i småbitar och satte ihop den igen?
Den här vägen.
Det hör nog ihop med en gammal koppargruva.
Schakten är jättestora och kilometerlånga.
Bygga bunkern, föra in bytet, försegla schaktet…
Enkel sak.
Snacka om flax.
-Så heter det inte. -Jag vet.
Titta, etiketter, nazister, dumskallar.
Femsekundersregeln. Det är ingen fara. Inte en repa.
Säkert att du inte vill sälja den? Jag vet nån.
Jag ska bespara dig besväret.
Dina entréer suger.
Egypten?
Skulle jag verkligen fara till pyramiderna på ditt ord?
Jag behövde bara låta er två fly undan Sotto Voce,
så ledde ni mig till det tredje ägget, som jag nu ska ta ifrån er.
Överlämna det bara.
Såja, var inte blyg.
Bra jobbat. Duktig pojke.
Släpp vapnet!
Den här vägen! Den sidan.
Hur fann hon oss?
Jag följde er. Hon måste ha följt mig.
Verkligen?
Varför skjuter du? Du är ju på deras sida.
Det är jag också. De sköt på mig först.
Hur kommer vi ut?
Vi tar den där.
Den kommer nog inte uppför trappan.
Den ska inte upp där.
Ge täckeld!
-Sätt fart! -Jag försöker!
Vi kör.
Fort!
-Kasta den. -Vadå?
Nu!
Ni två med mig, resten följer efter.
Kör!
Slut på ammunition.
Stanna!
Fan!
Löparen, ägget!
Du räddade mig.
Du älskar mig. Du är galen i mig.
Fan!
Vägen tar slut.
Håll i er! Om vi stannar åker vi fast.
Låt oss åka fast.
Vi kan rymma sen. Det funkar jämt för mig.
Se till att hoppa bort från bilen.
-Jag diskuterar gärna idén. -Jävlar!
Precis som vi planerade, va?
Hartley?
Jag kommer att sakna dig.
Fan! Skit också.
Hartley?
Var är du, din stora idiot?
Vem kallar du idiot?
Här är jag ju.
-Satte du mig före ägget? -Nej.
-Nog ser det så ut. -Det gjorde jag inte.
-Du sprang i för att rädda mig. -Min mobil är i vattnet.
Man har begränsad tid att rädda den. Lägga den i ris, en massa krångel.
-Du trodde att jag var död. -Nej, jag önskade att du var död.
Du plaskade runt och ropade: "Hartley!"
Ja, okej, jag ville dra upp dig,
rädda dig, låta dig få upp hoppet, och sen dränka dig.
Jag tänker inte göra en stor grej av det här och vara skadeglad.
Sån är inte jag. Skulle några säga att det här är pinsamt för dig?
Självklart skulle de det.
Troligen alla.
Men det är oviktigt nu.
Det viktiga är att du inser att du förlorade och jag vann.
Vi.
Vi vann. Tillsammans. Vänskap, lagarbete.
Det är moralen i historien.
Och en sak jag länge har velat säga till dig är schackmatt.
Det känns bra.
Jag har två ägg, du har ett, men du har vunnit?
Hur tänker du då?
Jag måste inte vinna för att du ska förlora.
Det är det bästa av allt.
Så länge jag har det tredje ägget, kan du inte vinna.
Jag struntar i pengarna.
Om du kunde se dig själv.
Din min just nu. Bara… Perfekt.
Din resignation. Den är helt enkelt obetalbar.
Och det är inte allt.
Som en extra bonus kommer min vän, helt gratis,
att ge dig ett livstids förråd av fängelse.
Så… "det är finat".
-Res dig. -Res dig.
Jag sa att det skulle sluta så här.
Du har rätt. Jag är skurken.
Jag vet hur det funkar, tro mig. Du känner mig inte, Booth.
Du vet inte vad jag kan göra.
Vad i helvete?
Se på honom.
Hans resignation. Den är helt enkelt obetalbar.
Jobbade du åt henne hela tiden?
Inte åt, med.
-Som partners. -Ja, vi är båda Löparen.
Har han berättat var det tredje ägget finns?
-Älskar dig. -Älskar dig med.
-Redo? -Ja.
Överraskning!
-Det finns två löpare i schack. -Och en hel massa bönder.
Jag gav henne det första ägget på Bali. Hon tog det andra från Sotto Voce.
Och det tredje ägget, enda sättet att få tag i det
var om du ledde oss till det, vilket du gjorde.
Jag trodde att du skulle genomskåda pratet om att rentvå mitt namn
och vara polis och så.
Jag bredde nog på för tjockt i fängelset.
-Nej, raring, du var bra. -Verkligen?
Tack för det. Vad tyckte du? För mycket?
Jag har påpekanden. Men rätt bra.
"Rätt bra"? Okej.
Vi backar bandet lite.
-Du torterade honom med ström. "Där nere." -Det gjorde ont som fan också.
Jag vet. Förlåt mig. Jag var tvungen.
Nej.
Det var enda sättet att ge dig nyckeln till bojorna.
Hur kom du loss?
Hur som helst, ägget.
Ägget.
-Pistolen är dyblöt. Du kan inte… -Jag är ingen Navy SEAL.
Det tredje ägget.
-Tack. -Vi tar en promenad.
Så allt var lögn? Även snyfthistorien om din pappa?
Nej. Han var en svindlare, och jag hatade honom.
Jag beslöt att bli bättre än han.
I hans eget gebit.
Döm inte dig själv för hårt, Booth.
Du är riktigt bra, bättre än de flesta.
Vi har stor respekt för dig. Bättre lycka nästa gång.
Vi skulle gärna prata mer, men vi ska till ett viktigt bröllop
och vi har den perfekta bröllopsgåvan, visar det sig.
Var inte ledsen.
Det är vårt jobb.
Ingen fara. Det var kul, hörni.
Jag uppskattar en skicklig svindel.
En fråga: Har ni nåt solskydd?
Det här är påsprejad solbränna.
KAIRO
En sån här händelse kommer bara en gång i en fars liv.
Så när jag planerade min enda dotters bröllop,
valde jag en gåva som ingen annan, kosta vad det kosta ville.
En gåva värdig en drottning,
min Kleopatra.
Skåda, för första gången på 2 000 år är alla tre äggen återförenade.
Herregud! Ed…
Ed Sheeran!
Jag älskar dig!
Ed Sheeran, tänka sig.
Vad söt han är.
Ja, jag gillar honom.
Lystring. Det här är ett ingripande av Interpol.
Sitt lugnt kvar. Det är snart över.
Vad gör du?
-Skål. -Skål.
Vad är det här? Rör mig inte.
Kom an, då!
-Dem tar vi. Tack så mycket. -Nu sticker vi härifrån.
Innehav av stöldgods är ett brott.
Du är häktad, brudens far.
Det är skandalöst.
Släpp mig. Jag var med i Game of Thrones! Jag är Ed Sheeran, din jävel!
SARDINIEN
SEX MÅNADER SENARE
Goudaosten är en besvikelse.
På en sån fin yacht borde de ha lite skaplig ost.
Det är inte ost utan rått griskött.
Bandmask lär vara avmagrande.
Överraskade?
Bara över att det tog dig så lång tid.
Jag kom faktiskt ombord igår. Er älskog var sannerligen sorglig att lyssna på.
Lustigt… Efter att Das hämtade mig på stranden…
Du har visst slut på vänner.
…sände hon mig till det enda som faktiskt är värre än hennes Instagramkonto.
Men så mindes jag att jag är bra på att rymma. Så det gjorde jag.
Är jag sur över det som hände på stranden?
Absolut inte. I ägg och kärlek är allt tillåtet.
Jag kom för att gratulera er.
Bra att du känner så. Vad vill du?
Jag är mycket för att förlåta, har alltid varit.
-Men inte lika bra på att förgäta. -Vad pratar du om?
Min knorr på slutet. De där 300 miljonerna ni fick för äggen
innan ni lurade miljardären? Snyggt, förresten.
Jag ringde upp vår vän inspektör Das
och tipsade henne om Cayman-kontot där ni satte pengarna.
De är inte så säkra som man kunde hoppas.
Ta alltihop.
TILLGÅNGAR FRYSTA
Ni ser? Nu är vi kvitt.
Alla förlorar, ingen får pengarna och vi kan vara vänner igen.
-Spola tugget. Vad erbjuder du? -En ny kupp.
Dubbel avkastning, tredubbel utmaning, och det bästa: Det är ett jobb för tre.
Och om vi inte säger ja, kommer inspektör Das och griper oss.
Ja, i snabba båtar.
Vet du nåt lustigt?
Vin Diesels audition för Cats? Finns på video.
Att du tror att vi nånsin vill jobba med dig igen.
Lämna båten.
Okej. Jag skickar varsin vässad tandborste.
Vänta, stanna.
Hör på, vi behöver en ny kupp ändå.
Han är skitjobbig, men han är bra.
-Ni jobbar bra ihop. -Inte alls.
Jo, faktiskt.
Litar du på mig?
Alltid.
-Älskar du mig? -Mycket.
Det är allt vi behöver.
Vad ska vi stjäla?
Det här.
Båten är tom. De är inte här.
Redo?
Vad kan gå fel?
Allt.
Sakna mig inte för mycket.
Vi ses!
Undertexter: Bengt-Ove Andersson