1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,666 --> 00:00:37,458 NETFLIX PRZEDSTAWIA 4 00:00:48,291 --> 00:00:52,541 Wszyscy znamy tragiczną historię miłości Marka Antoniusza i Kleopatry. 5 00:00:52,625 --> 00:00:54,625 Dumnego rzymskiego wodza, 6 00:00:54,708 --> 00:00:57,833 który zakochał się w powabnej egipskiej królowej. 7 00:00:57,916 --> 00:00:59,916 Oboje woleli śmierć 8 00:01:00,000 --> 00:01:02,458 niż życie z dala od ukochanej osoby. 9 00:01:03,666 --> 00:01:05,166 Mało kto słyszał jednak 10 00:01:05,250 --> 00:01:09,666 o niezwykłym skarbie i największej zagadce tamtych czasów. 11 00:01:09,750 --> 00:01:12,625 O trzecim jaju Kleopatry. 12 00:01:13,625 --> 00:01:17,708 W dniu ślubu w dowód miłości i oddania 13 00:01:17,791 --> 00:01:21,625 Antoniusz podarował Kleopatrze trzy bogato zdobione jaja. 14 00:01:21,708 --> 00:01:24,125 Wszystkie niebywałej urody. 15 00:01:25,041 --> 00:01:29,750 Przez wieki uważano, że to jedynie romantyczna legenda albo plotka. 16 00:01:29,833 --> 00:01:32,041 Ale w 1907 roku 17 00:01:32,125 --> 00:01:36,208 na polu pod Kairem pewien rolnik wykopał dwa z nich. 18 00:01:37,166 --> 00:01:39,833 Trzeciego podobno nigdy nie odnaleziono. 19 00:01:39,916 --> 00:01:41,708 A jeśli nawet, 20 00:01:41,791 --> 00:01:45,833 od razu ślad po nim zaginął. 21 00:01:45,916 --> 00:01:49,166 I oto jest właśnie pytanie. 22 00:01:49,250 --> 00:01:51,791 Co stało się z zaginionym jajem Kleopatry? 23 00:01:51,875 --> 00:01:53,833 Kto mógł je sobie przywłaszczyć? 24 00:01:53,916 --> 00:01:56,916 I, co najciekawsze, czy kiedyś jeszcze 25 00:01:57,000 --> 00:02:02,208 będziemy podziwiać wszystkie trzy? Po ponad 2000 lat? 26 00:02:02,791 --> 00:02:06,375 Pierwsze jajo Kleopatry znajduje się w ekspozycji stałej 27 00:02:06,458 --> 00:02:10,250 w słynnym Zamku Świętego Anioła w Rzymie. 28 00:02:10,333 --> 00:02:13,875 Drugie wielokrotnie sprzedawano na aukcji. 29 00:02:13,958 --> 00:02:16,375 Przebywa obecnie w prywatnych rękach. 30 00:03:33,125 --> 00:03:35,083 CZERWONA NOTA: 31 00:03:35,166 --> 00:03:37,166 Międzynarodowy list gończy 32 00:03:37,250 --> 00:03:40,625 wystawiany przez INTERPOL 33 00:03:40,708 --> 00:03:43,916 za najbardziej poszukiwanymi przestępcami świata. 34 00:03:49,041 --> 00:03:53,666 RZYM 35 00:04:16,291 --> 00:04:17,375 Nie jesteś gliną. 36 00:04:18,000 --> 00:04:19,041 No co ty? 37 00:04:19,125 --> 00:04:21,500 Wiesz, że twoja odznaka tu nie działa. 38 00:04:21,583 --> 00:04:23,208 Nie fikamy, kowboju. 39 00:04:23,291 --> 00:04:25,083 Lasso zostało w stodole. 40 00:04:25,625 --> 00:04:26,625 Pewien jesteś? 41 00:04:27,250 --> 00:04:30,541 Znam gościa na wylot. Dzisiaj to zrobi. Mówię ci. 42 00:04:30,625 --> 00:04:32,041 Raz kozie śmierć. 43 00:04:37,791 --> 00:04:39,666 - Odmawiam. - To rozkaz. 44 00:04:39,750 --> 00:04:42,166 Ma pan zamknąć muzeum, ewakuować ludzi 45 00:04:42,250 --> 00:04:44,458 i zablokować wszystkie wyjścia. 46 00:04:44,541 --> 00:04:47,000 Czy Interpol może mnie do tego zmusić? 47 00:04:47,083 --> 00:04:48,500 Radzę nie kusić losu. 48 00:04:48,583 --> 00:04:49,625 Ja bym nie kusił. 49 00:04:49,708 --> 00:04:51,208 A pan to kto? Jej goryl? 50 00:04:51,291 --> 00:04:54,791 Agent specjalny John Hartley, Jednostka Behawioralna, FBI. 51 00:04:54,875 --> 00:04:57,791 Profiler specjalizujący się w kradzieży sztuki. 52 00:04:58,833 --> 00:05:00,166 Nie wygląda pan. 53 00:05:00,250 --> 00:05:01,958 Często to słyszę. 54 00:05:03,541 --> 00:05:06,541 41 godzin temu agent Hartley otrzymał cynk, 55 00:05:06,625 --> 00:05:10,000 że Nolan Booth, najbardziej poszukiwany złodziej świata, 56 00:05:10,083 --> 00:05:12,583 będzie dziś próbował ukraść Jajo Kleopatry. 57 00:05:13,916 --> 00:05:15,333 Od kogo ta informacja? 58 00:05:15,833 --> 00:05:16,833 Od Laufra. 59 00:05:16,916 --> 00:05:18,458 Pan chyba żartuje. 60 00:05:18,958 --> 00:05:23,125 Ten Laufer to jakiś mit, legenda w naszym artystycznym światku. 61 00:05:23,208 --> 00:05:25,250 Ciekawe, że zawsze wypływa, 62 00:05:25,333 --> 00:05:27,041 kiedy organa ścigania 63 00:05:27,125 --> 00:05:29,541 jak zwykle spartaczą robotę. 64 00:05:29,625 --> 00:05:33,208 Albo zaczniemy działać, albo zaraz stracicie to jajo. 65 00:05:33,291 --> 00:05:35,000 Obstawiam, że już go nie ma. 66 00:05:52,041 --> 00:05:53,416 Mówi pan, że go nie ma? 67 00:05:54,583 --> 00:05:58,833 Proszę się nie gniewać, chętnie porozmawiam z pani przełożonym. 68 00:06:01,875 --> 00:06:03,541 Macie czujniki podczerwieni? 69 00:06:06,291 --> 00:06:08,041 - Mamy. - Chętnie zobaczę. 70 00:06:17,375 --> 00:06:18,833 Marnuje pan nasz czas. 71 00:06:18,916 --> 00:06:21,708 Czego pan tak szuka, jeśli można spytać? 72 00:06:21,791 --> 00:06:25,333 Jajo Kleopatry pokryte jest 18-karatowym złotem 73 00:06:25,416 --> 00:06:26,916 i odbija promieniowanie. 74 00:06:27,666 --> 00:06:29,958 Jajo powinno świecić się jak choinka. 75 00:06:30,041 --> 00:06:31,833 Na czerwono, nie niebiesko. 76 00:06:33,083 --> 00:06:35,541 To prawdopodobnie jakiś błąd odczytu. 77 00:06:35,625 --> 00:06:37,250 To co, sprawdzimy? 78 00:06:42,833 --> 00:06:46,583 Przykro mi, mały, w muzeum nie jemy i nie pijemy. 79 00:06:49,666 --> 00:06:50,541 Dzięki. 80 00:06:53,041 --> 00:06:55,083 Zaraz, co pan wyprawia? 81 00:06:55,166 --> 00:06:58,083 Spokojnie. Agent Hartley wie, co robi. 82 00:07:17,500 --> 00:07:18,666 Zablokować wyjścia! 83 00:07:31,750 --> 00:07:33,083 Szybko! 84 00:07:34,125 --> 00:07:35,583 Biegnie do wyjścia. 85 00:08:04,833 --> 00:08:05,916 Stój! 86 00:08:51,125 --> 00:08:52,750 Jest. Wezwać posiłki. 87 00:09:26,333 --> 00:09:27,416 Na rusztowaniu. 88 00:09:27,500 --> 00:09:28,625 Za mało nas… 89 00:10:20,583 --> 00:10:22,000 To mnie wystraszyłeś. 90 00:10:24,583 --> 00:10:26,125 Znam cię, ty jesteś ten… 91 00:10:26,208 --> 00:10:27,833 łysol, co chce mnie dorwać. 92 00:10:28,416 --> 00:10:29,416 Co masz w torbie? 93 00:10:30,000 --> 00:10:32,291 Amerykanin. Co cię sprowadza do Rzymu? 94 00:10:33,500 --> 00:10:35,000 Gelato, Koloseum. 95 00:10:35,083 --> 00:10:36,791 - Magiczne miejsce. - Owszem. 96 00:10:36,875 --> 00:10:38,833 - Pierwszy raz? - Tak. 97 00:10:38,916 --> 00:10:42,583 Fajnie było się pościgać. Sporo skakania i frajdy. 98 00:10:42,666 --> 00:10:43,875 Tylko finał kiepski. 99 00:10:43,958 --> 00:10:45,833 - Mnie się podoba. - Jasne. 100 00:10:45,916 --> 00:10:48,833 Koniec zabawy, Booth. Torba, ręce do tyłu, 101 00:10:48,916 --> 00:10:50,666 jesteś aresztowany. 102 00:10:50,750 --> 00:10:53,875 Dobra, momento. Dwa szybkie pytanka. 103 00:10:53,958 --> 00:10:54,791 Zgoda? 104 00:10:55,541 --> 00:10:58,125 Pierwsze. Skąd wytrzasnąłeś tę kurtkę? 105 00:10:58,208 --> 00:10:59,458 Poniekąd stylowa. 106 00:10:59,958 --> 00:11:03,958 A gdzieś jakaś goła, smutna krowa szepcze cicho: „Warto było”. 107 00:11:04,541 --> 00:11:07,541 Pytanie drugie, z tym aresztowaniem. Rozumiem, 108 00:11:07,625 --> 00:11:10,208 że misiu brzydko zrobił. 109 00:11:10,291 --> 00:11:13,250 Ale wypadałoby mieć chyba jakąś odznakę 110 00:11:13,333 --> 00:11:15,791 na tym uroczym golfie, czy nie? 111 00:11:16,416 --> 00:11:18,708 Spluwa ci nie wystarczy? 112 00:11:18,791 --> 00:11:20,750 Stawiasz mnie w dziwnej sytuacji. 113 00:11:20,833 --> 00:11:22,791 Skąd mam wiedzieć, kim jesteś? 114 00:11:22,875 --> 00:11:24,666 A może ty jesteś tym złym? 115 00:11:24,750 --> 00:11:27,291 A ja tym jeszcze gorszym. 116 00:11:29,083 --> 00:11:30,875 Masz mnie. Jestem tym złym. 117 00:11:30,958 --> 00:11:33,750 A teraz sza i dawaj torbę, zanim rozwalę ci łeb. 118 00:11:34,250 --> 00:11:35,958 - Dam ci tę torbę. - Dobrze. 119 00:11:36,583 --> 00:11:39,750 Oddam chętnie, bo nawet mi nie zależy. 120 00:11:39,833 --> 00:11:41,750 Średnio sympatyczna sytuacja. 121 00:11:41,833 --> 00:11:43,000 Nie ruszaj się! 122 00:12:07,208 --> 00:12:08,041 Lecimy. 123 00:12:42,291 --> 00:12:43,708 Co jest, do cholery? 124 00:12:49,541 --> 00:12:50,541 A ty dokąd? 125 00:12:50,625 --> 00:12:51,625 Dupek! 126 00:12:54,916 --> 00:12:56,250 Możesz potrzymać? 127 00:12:57,000 --> 00:12:58,166 Dzięki. 128 00:13:25,791 --> 00:13:28,375 Zdurniałeś? Ślepy jesteś? 129 00:13:28,458 --> 00:13:29,541 W mordę. 130 00:13:41,791 --> 00:13:44,083 56 GODZIN PÓŹNIEJ 131 00:14:01,041 --> 00:14:04,291 DAMY RADĘ, ROSE 132 00:14:42,208 --> 00:14:43,500 Niezła chawirka. 133 00:14:54,541 --> 00:14:58,208 Agent specjalny John Hartley, FBI. Już się poznaliśmy. 134 00:14:58,833 --> 00:15:02,375 Chyba nie jesteś tak całkiem na swoim terenie. 135 00:15:03,250 --> 00:15:04,083 Może i nie. 136 00:15:06,500 --> 00:15:07,791 Ale chłopaki już tak. 137 00:15:15,750 --> 00:15:18,625 Witam. Spoko, nie zdejmujcie butów. 138 00:15:20,916 --> 00:15:22,208 Nie za mało broni? 139 00:15:22,291 --> 00:15:24,250 Co poradzę? Lubię, jak jest dużo. 140 00:15:24,916 --> 00:15:27,041 Jestem w szoku. 141 00:15:27,125 --> 00:15:30,000 Nieustraszona inspektor Das. 142 00:15:30,916 --> 00:15:34,375 Nie mogłam przegapić takiej imprezki. Pozwolisz? 143 00:15:34,458 --> 00:15:36,833 - Moja pierwsza fanka. - Słodki jesteś. 144 00:15:36,916 --> 00:15:38,583 Wiesz, co mnie rozczula? 145 00:15:38,666 --> 00:15:40,750 Jesteś poszukiwany w 18 krajach 146 00:15:40,833 --> 00:15:43,083 i mogę sobie wybrać, gdzie posiedzisz. 147 00:15:43,166 --> 00:15:44,583 A że lubisz uciekać… 148 00:15:44,666 --> 00:15:45,833 Ile to już razy? 6? 149 00:15:45,916 --> 00:15:48,000 Zaraz zdobędę sprawność Shawshank. 150 00:15:48,083 --> 00:15:49,000 Humor dopisuje? 151 00:15:49,083 --> 00:15:51,375 Wyślę cię w naprawdę straszne miejsce. 152 00:15:51,458 --> 00:15:52,708 Na twoje Insta konto? 153 00:15:52,791 --> 00:15:55,875 Chyba jednak przestaję cię lubić. 154 00:15:55,958 --> 00:15:57,166 Nie bądź taki. 155 00:15:57,250 --> 00:15:59,583 Nie mów tak. Nawet mnie nie znasz. 156 00:16:00,250 --> 00:16:01,791 Może sporo nas łączy. 157 00:16:02,375 --> 00:16:05,625 Racja, słabo cię znam. Śledzę raptem twój każdy krok, 158 00:16:05,708 --> 00:16:08,625 odkąd zwinąłeś „Kobietę w czerwonym kapeluszu” 159 00:16:08,708 --> 00:16:09,958 Stranga w 2014 roku. 160 00:16:10,041 --> 00:16:11,375 Nie masz dowodów. 161 00:16:17,125 --> 00:16:18,416 W necie dorwałem. 162 00:16:21,000 --> 00:16:22,625 Od dawna mam cię na oku. 163 00:16:22,708 --> 00:16:25,041 Masz chwilę? Powiem ci, kim jesteś. 164 00:16:25,875 --> 00:16:26,916 Pewnie. 165 00:16:28,166 --> 00:16:29,333 Jedynak. 166 00:16:29,416 --> 00:16:32,375 Ojciec Szwajcar, glina. Matka Amerykanka, profesor. 167 00:16:34,041 --> 00:16:36,666 Zacząłeś kraść, jak miałeś jakieś 6, 8 lat. 168 00:16:37,875 --> 00:16:39,791 Odkryłeś, że masz dryg. 169 00:16:39,875 --> 00:16:41,750 Poczułeś się kimś lepszym. 170 00:16:41,833 --> 00:16:44,583 Lubisz pracować sam, unikasz towarzystwa. 171 00:16:44,666 --> 00:16:47,708 Kradniesz tylko to, co przyniesie ci sławę. 172 00:16:47,791 --> 00:16:51,833 Myślę, że nie robisz tego dla kasy, ale bardziej dla frajdy. 173 00:16:51,916 --> 00:16:54,458 Oszalałeś? Uwielbiam kasę. 174 00:16:55,375 --> 00:16:58,750 Jeszcze nie skończyłem. Teraz robi się ciekawie. 175 00:16:58,833 --> 00:17:00,208 - Dzięki. - Proszę. 176 00:17:00,291 --> 00:17:03,250 Większość złodziei mówi, że kradnie dla kasy. 177 00:17:03,333 --> 00:17:04,625 Nic odkrywczego. 178 00:17:05,208 --> 00:17:08,375 Wiesz, co cię wyróżnia? Jazda na krawędzi. 179 00:17:09,166 --> 00:17:10,250 Lubisz ryzyko. 180 00:17:11,166 --> 00:17:15,916 Jakbyś celowo dawał się łapać, żeby móc uciec 181 00:17:16,000 --> 00:17:17,791 i non stop udowadniać, 182 00:17:17,875 --> 00:17:20,416 że jesteś lepszy niż reszta 183 00:17:20,500 --> 00:17:22,833 i że zasługujesz. 184 00:17:22,916 --> 00:17:24,583 Niby na co? Na tę gadkę? 185 00:17:24,666 --> 00:17:26,041 Na miłość swojego ojca. 186 00:17:36,416 --> 00:17:37,750 Moje gratulacje. 187 00:17:39,000 --> 00:17:40,458 Jak tu trafiłeś? 188 00:17:40,541 --> 00:17:43,708 A skąd wiedziałem, że ukradniesz jajo w Rzymie? 189 00:17:45,625 --> 00:17:46,916 Laufer. 190 00:17:47,000 --> 00:17:48,000 Laufer. 191 00:17:49,208 --> 00:17:50,416 Zabieramy go. 192 00:18:08,083 --> 00:18:09,041 Z ciekawości. 193 00:18:09,125 --> 00:18:12,416 Wydał cię najlepszy złodziej świata, jak ci z tym? 194 00:18:13,250 --> 00:18:15,500 Ja jestem najlepszy na świecie. 195 00:18:16,791 --> 00:18:17,708 Byłeś. 196 00:18:18,916 --> 00:18:20,291 Czekajcie. 197 00:18:23,791 --> 00:18:26,500 Nie ma mowy, żeby gość jechał z jajem. 198 00:18:29,833 --> 00:18:31,916 - Widzimy się na lotnisku. - Jasne. 199 00:18:57,500 --> 00:18:58,833 Drzwi otwarte. 200 00:19:34,583 --> 00:19:35,833 Wszystko gra. 201 00:19:46,833 --> 00:19:48,583 RZYM 202 00:19:48,666 --> 00:19:50,375 32 GODZINY PÓŹNIEJ 203 00:19:53,333 --> 00:19:54,625 Dziękuję. 204 00:20:01,208 --> 00:20:02,041 Czołem. 205 00:20:06,458 --> 00:20:08,458 - Uciekasz? - Za godzinę mam lot. 206 00:20:08,541 --> 00:20:09,625 Coś nie tak? 207 00:20:10,250 --> 00:20:11,458 W sumie trochę. 208 00:20:12,541 --> 00:20:14,000 Co jest grane? 209 00:20:14,583 --> 00:20:16,333 Miałam o to samo zapytać. 210 00:20:24,916 --> 00:20:26,083 Co to ma znaczyć? 211 00:20:27,291 --> 00:20:32,125 To? Bezcenne dzieło starożytnej sztuki i takie tam? 212 00:20:39,833 --> 00:20:41,166 Booth dał fałszywkę. 213 00:20:41,250 --> 00:20:43,500 Też najpierw obstawiałam Bootha. 214 00:20:43,583 --> 00:20:45,708 A potem pomyślałam, że poznałam cię 215 00:20:45,791 --> 00:20:47,708 zaledwie 72 godziny temu. 216 00:20:47,791 --> 00:20:49,458 I czemu dostaliśmy tylko 217 00:20:49,541 --> 00:20:52,083 pisemne potwierdzenie twojej tożsamości? 218 00:20:52,666 --> 00:20:57,875 Zadzwoniłam do wiceszefowej twojej jednostki. Przemiła babka, 219 00:20:57,958 --> 00:20:59,083 ale cię nie zna. 220 00:20:59,166 --> 00:21:00,708 - Niemożliwe. - Serio? 221 00:21:00,791 --> 00:21:01,875 Tak, niemożliwe. 222 00:21:01,958 --> 00:21:06,458 A to, że John Hartley dostał 8 milionów na konto w Szwajcarii 223 00:21:06,541 --> 00:21:09,500 tego samego dnia, w którym zniknęło jajo? 224 00:21:09,583 --> 00:21:12,875 Co za niezwykły zbieg okoliczności, panie agent. 225 00:21:17,375 --> 00:21:18,833 Cel namierzony. 226 00:21:18,916 --> 00:21:22,875 Nie wiem, co jest grane i co myślisz, ale to nie ja. 227 00:21:23,458 --> 00:21:26,333 Ktoś się mną bawi. Może Laufer, może Booth? 228 00:21:26,416 --> 00:21:28,458 - Ktoś mnie wrabia. - Może. 229 00:21:28,541 --> 00:21:30,958 Na razie chcę cię mieć pod ręką. 230 00:21:31,041 --> 00:21:34,375 Nie jestem szczególnie mściwa, ale… 231 00:21:35,000 --> 00:21:37,250 Zaufałam ci, a ty mnie oszukałeś. 232 00:21:37,833 --> 00:21:39,458 Wyślę cię w miłe miejsce. 233 00:21:39,541 --> 00:21:42,500 Na końcu świata. Nie figuruje na żadnych mapach. 234 00:21:43,083 --> 00:21:44,750 Jesteś aresztowany. 235 00:21:44,833 --> 00:21:47,083 Das, spójrz mi w oczy. 236 00:21:50,666 --> 00:21:51,791 Nic nie zrobiłem. 237 00:21:55,500 --> 00:21:56,708 Jakoś ci nie wierzę. 238 00:22:07,041 --> 00:22:11,958 ROSJA 239 00:22:54,291 --> 00:22:56,291 Wolisz być na górze czy na dole? 240 00:22:57,375 --> 00:23:00,500 Wszystko jedno. Inni za nas zdecydują. 241 00:23:00,583 --> 00:23:01,833 To chyba jakieś jaja. 242 00:23:01,916 --> 00:23:04,166 Znam panią inspektor i powiem ci… 243 00:23:04,666 --> 00:23:05,875 to zabawna babka. 244 00:23:06,458 --> 00:23:07,833 Witaj w piekle, bracie. 245 00:23:09,791 --> 00:23:11,708 Słusznie, najpierw się umyj. 246 00:23:11,791 --> 00:23:13,708 Nie lękaj się. Nic ci nie grozi. 247 00:23:15,541 --> 00:23:19,625 Dopóki się nie wyda, że jesteś gliną. Wtedy cię zabiją. 248 00:23:28,208 --> 00:23:31,125 Laufer cię przejrzał, zanim zdążyłeś podskoczyć. 249 00:23:31,208 --> 00:23:33,125 Wydał ci mnie, a ty zaufałeś. 250 00:23:33,208 --> 00:23:36,541 Przekręt leży, jeżeli ofiara ci nie zaufa. Podstawy. 251 00:23:37,250 --> 00:23:39,500 Akurat na przekrętach to się znam. 252 00:23:39,583 --> 00:23:41,666 Teraz już pewnie tak. 253 00:23:41,750 --> 00:23:45,000 Ten sam ktoś, kto ci mnie sprzedał, teraz cię wrabia. 254 00:23:45,083 --> 00:23:46,958 Przypadek? Zbieg okoliczności? 255 00:23:47,625 --> 00:23:50,083 Na bank nie przypadek. Porządny plan. 256 00:23:50,708 --> 00:23:54,166 Jednym ruchem sprzątnął konkurencję i natrętnego psa. 257 00:23:54,916 --> 00:23:56,541 - Dwie pieczenie… - I jajo. 258 00:23:56,625 --> 00:23:59,041 - Co? - Dwie pieczenie, jedno jajo. 259 00:23:59,125 --> 00:24:01,625 Trochę suchar, ale Post Malone się chichra. 260 00:24:02,291 --> 00:24:04,791 Lokalne i niepryskane? 261 00:24:04,875 --> 00:24:06,500 Nie rozumiem. 262 00:24:06,583 --> 00:24:09,750 Laufer zdobył swoje jajo, po co miałby mnie wrabiać? 263 00:24:11,000 --> 00:24:12,166 Co z tego ma? 264 00:24:12,666 --> 00:24:14,166 Trzysta milionów dolarów? 265 00:24:14,791 --> 00:24:16,916 To żart? Który świr da tyle za jajo? 266 00:24:17,000 --> 00:24:17,958 Żaden. 267 00:24:18,041 --> 00:24:21,000 Ale to nie jest kasa tylko za jedno jajo. 268 00:24:21,583 --> 00:24:22,750 Układ jest taki. 269 00:24:22,833 --> 00:24:26,375 Kto dostarczy egipskiemu krezusowi wszystkie trzy jaja 270 00:24:26,458 --> 00:24:30,583 na wesele ukochanej córki, zgarnie główną nagrodę. 271 00:24:30,666 --> 00:24:33,958 Okazuje się, że córunia Ohydnie Bogatego Tatunia 272 00:24:34,041 --> 00:24:35,166 jak ma na imię? 273 00:24:35,250 --> 00:24:36,666 Nie zgadłeś, Kleopatra. 274 00:24:37,416 --> 00:24:41,458 Generalnie to ci ludzie są okropni, ale że lubię forsę… 275 00:24:42,041 --> 00:24:43,208 Na co on liczy? 276 00:24:43,791 --> 00:24:46,458 Nikt nie wie, gdzie jest trzecie jajo. 277 00:24:46,541 --> 00:24:49,833 Słuszna uwaga. Jest to dość spory problem. 278 00:24:49,916 --> 00:24:51,958 Najpierw zdobyłbym jajo numer dwa. 279 00:24:52,041 --> 00:24:53,333 A potem się martwił. 280 00:24:53,916 --> 00:24:56,666 Z tego, co wiemy, drugie jajo 281 00:24:56,750 --> 00:24:58,458 jest u handlarza bronią. 282 00:24:58,541 --> 00:25:00,250 Sotto Voce. Znam go na wylot. 283 00:25:00,333 --> 00:25:02,666 Jak miał 14 lat, papa chciał go udusić. 284 00:25:02,750 --> 00:25:05,000 Sukinsyn, jakich mało. 285 00:25:06,250 --> 00:25:08,125 Pomysł tatula mu podpasował. 286 00:25:08,208 --> 00:25:11,500 Bo od tamtej pory gość dusi normalnie dla frajdy. 287 00:25:12,208 --> 00:25:13,291 Dusi, kogo się da. 288 00:25:14,708 --> 00:25:17,041 Sotto Voce to totalny psychol. 289 00:25:17,125 --> 00:25:18,666 Ale lubi się zabawić. 290 00:25:19,250 --> 00:25:22,000 Co roku urządza bal dla swoich klientów 291 00:25:22,083 --> 00:25:25,208 w willi typu Duża Chata, Mały Siur w Walencji. 292 00:25:25,291 --> 00:25:27,500 Ci ludzie niechętnie pokazują buźki, 293 00:25:27,583 --> 00:25:30,958 więc maski i kapelusze mocno ich kręcą. 294 00:25:31,041 --> 00:25:34,000 Nikt z tego miłego towarzystwa nie wie, 295 00:25:34,083 --> 00:25:36,583 że na pięterku w super tajnym skarbcu 296 00:25:36,666 --> 00:25:40,333 kolega, co lubi bez koszulki, trzyma pewien bezcenny przedmiot, 297 00:25:40,416 --> 00:25:42,375 który zwę sobie czule 298 00:25:43,583 --> 00:25:45,541 drugim jajem Kleopatry. 299 00:25:47,250 --> 00:25:49,875 Czeka tam na mnie i aż się prosi. 300 00:25:49,958 --> 00:25:52,708 I bym je pewnie zgarnął, gdyby nie jeden pies. 301 00:25:54,916 --> 00:25:55,958 - Przestań. - Co? 302 00:25:56,041 --> 00:25:57,708 - Nie rób tego. - Czego? 303 00:25:57,791 --> 00:26:01,416 - Dobrze wiem, co robisz. - Przysięgam, że nic a nic. 304 00:26:01,500 --> 00:26:04,750 Jak ci tutaj się dowiedzą, że jesteś p-i-e-s… 305 00:26:04,833 --> 00:26:08,250 Masz tu samych brutalnych morderców i miłośników bimbru. 306 00:26:08,333 --> 00:26:10,416 Nigdy nie mogą się dowiedzieć. 307 00:26:10,500 --> 00:26:13,791 - Niet policja. - Posłuchaj, błagam cię… 308 00:26:14,500 --> 00:26:17,958 Niet policja, to nie pies. 309 00:26:18,041 --> 00:26:21,458 Ten tutaj nie jest z policji, jasne? 310 00:26:21,541 --> 00:26:23,625 Zanotujcie to w tych durnych łbach. 311 00:26:23,708 --> 00:26:26,375 Pracuje w FBI, tworzy profile. 312 00:26:26,958 --> 00:26:30,416 Czyli pracuje dla organów ścigania, ale nie jest gliną. 313 00:26:30,500 --> 00:26:33,916 Niby to samo, a jednak nie to samo. Za trudne dla was. 314 00:26:34,000 --> 00:26:36,666 To nasz miły druh, agent specjalny Hartley. 315 00:26:36,750 --> 00:26:38,916 Powitajmy go gorąco w tym grajdole. 316 00:26:44,875 --> 00:26:46,250 Wielkie dzięki. 317 00:26:46,333 --> 00:26:48,000 Jest gites, nie zakumali. 318 00:26:48,083 --> 00:26:49,833 Na Zachodzie bez zmian. 319 00:26:49,916 --> 00:26:51,000 Nikt nic… O nie. 320 00:26:52,250 --> 00:26:55,000 Wielki Drago załapał. Idzie tu. 321 00:26:57,333 --> 00:26:59,291 Na luzie. Nie narób mi wstydu. 322 00:27:02,625 --> 00:27:03,958 Dzieńdoberek. 323 00:27:05,291 --> 00:27:06,500 Policja. 324 00:27:08,291 --> 00:27:09,375 Ty trup. 325 00:27:09,458 --> 00:27:10,875 Kurczę, on wie. 326 00:27:11,833 --> 00:27:13,125 Wie, że jesteś gliną. 327 00:27:13,708 --> 00:27:14,791 Chyba po ptokach. 328 00:27:25,000 --> 00:27:25,833 Spokojnie. 329 00:27:28,875 --> 00:27:31,458 Weź moje. Żebyś miał dużo siły. 330 00:27:37,416 --> 00:27:40,000 Może wstań? Bo trochę wychodzisz na pusię. 331 00:27:40,083 --> 00:27:41,416 Przyjacielska rada. 332 00:27:46,041 --> 00:27:46,958 Dobra, gościu. 333 00:27:47,625 --> 00:27:50,083 Nie chcę się bawić w te więzienne gierki… 334 00:27:50,166 --> 00:27:51,541 Dasz radę. Jestem obok. 335 00:27:51,625 --> 00:27:54,375 To co, odpuścimy? 336 00:27:54,458 --> 00:27:56,750 Każdy wróci do swojej papki. 337 00:28:12,666 --> 00:28:13,708 Wracać do celi! 338 00:28:14,750 --> 00:28:15,750 Boziu… 339 00:28:17,000 --> 00:28:18,458 Tyle potu na siłce, 340 00:28:19,041 --> 00:28:21,750 a gruźlik bez zębów może ci sklepać pupcię. 341 00:28:21,833 --> 00:28:23,958 Dobra. 342 00:28:24,041 --> 00:28:27,083 Nie rozrabiaj, bo więcej matki nie zobaczysz. 343 00:28:27,166 --> 00:28:28,250 Jasne. 344 00:28:28,333 --> 00:28:30,625 - Jeszcze mnie nie znasz. - Nie. 345 00:28:30,708 --> 00:28:33,041 Nie wiesz, do czego jestem zdolny. 346 00:28:33,125 --> 00:28:34,875 W końcu! Ile można? 347 00:28:35,791 --> 00:28:38,666 Kapitan chce was widzieć. 348 00:28:38,750 --> 00:28:39,875 Jego, tak? 349 00:28:39,958 --> 00:28:41,583 A nie, razem. 350 00:28:53,583 --> 00:28:54,708 Cześć, chłopcy. 351 00:28:55,458 --> 00:28:56,625 O Boże. 352 00:28:58,750 --> 00:29:00,250 Takich tu mają kapitanów? 353 00:29:00,333 --> 00:29:03,250 Ja bym polecał ciut inną ścieżkę kariery. 354 00:29:03,333 --> 00:29:05,208 Nie że od razu wybieg, 355 00:29:05,291 --> 00:29:08,250 ale może jakiś katalog? Piżamki, koronki… 356 00:29:08,333 --> 00:29:09,333 To jest Laufer. 357 00:29:09,416 --> 00:29:11,958 Nie, w wała mnie robisz. 358 00:29:12,041 --> 00:29:15,208 Miło, że wreszcie mogę pana poznać, panie Booth. 359 00:29:15,291 --> 00:29:20,416 W końcu spotykam drugiego najlepszego złodzieja na świecie. 360 00:29:21,541 --> 00:29:24,458 Nawet niezła zagrywka. 361 00:29:24,958 --> 00:29:28,083 Może parę razy ci się poszczęściło… 362 00:29:28,166 --> 00:29:31,166 Ale zeszły rok. Gdzie byłaś lepsza ode mnie? 363 00:29:31,250 --> 00:29:33,041 - Helsinki. - Spadochron skisł. 364 00:29:33,125 --> 00:29:34,041 Dżakarta. 365 00:29:34,125 --> 00:29:36,166 - Segway utonął. - Makau. 366 00:29:36,250 --> 00:29:38,208 Miley Cyrus wpadła znienacka. 367 00:29:38,291 --> 00:29:39,916 Niezapowiedziany koncert. 368 00:29:40,000 --> 00:29:42,875 Porównujemy wymówki czy wyniki? 369 00:29:42,958 --> 00:29:43,875 Twój wybór. 370 00:29:44,708 --> 00:29:46,791 Co my tu robimy? Czego chcesz? 371 00:29:47,375 --> 00:29:48,291 Pogadać. 372 00:29:48,833 --> 00:29:50,166 Agencie Hartley, 373 00:29:50,250 --> 00:29:54,041 przepraszam za te wszystkie nieprzyjemności w Rzymie. 374 00:29:54,125 --> 00:29:56,666 Kiedy zwinęłam wam jajo na Bali, 375 00:29:56,750 --> 00:30:01,958 puściłam osiem milionów dolarów na konto zarejestrowane na twoje nazwisko. 376 00:30:02,625 --> 00:30:06,750 Potem wystarczyło siedzieć i czekać, aż pani inspektor łyknie przynętę. 377 00:30:08,750 --> 00:30:12,541 Kilka sprytnych kliknięć, umiejętne przekierowanie połączenia… 378 00:30:12,625 --> 00:30:14,791 Jednostka Behawioralna, FBI. 379 00:30:14,875 --> 00:30:16,000 I puf. 380 00:30:17,041 --> 00:30:19,333 Pa, słodki agencie bez skazy. 381 00:30:20,750 --> 00:30:22,583 Witaj, wstrętny kryminalisto. 382 00:30:22,666 --> 00:30:24,333 Śmiesznie wyszło, co? 383 00:30:26,208 --> 00:30:28,083 Życie mi zniszczyłaś. 384 00:30:28,166 --> 00:30:30,208 I utknąłem pod celą z tym idiotą. 385 00:30:31,291 --> 00:30:34,041 To może przejdźmy do interesów. 386 00:30:34,125 --> 00:30:36,750 Jak się, podejrzewam, słusznie domyślacie, 387 00:30:37,333 --> 00:30:39,375 mam u siebie jajo numer jeden 388 00:30:39,458 --> 00:30:43,666 i w ciągu 48 godzin do kolekcji dołączy też drugie. 389 00:30:45,041 --> 00:30:49,416 Pozostaje jeszcze jajo numer trzy. 390 00:30:49,500 --> 00:30:52,000 Masz pecha. Nikt nie wie, gdzie ono jest. 391 00:30:52,791 --> 00:30:54,166 Nie powiedział ci? 392 00:30:54,791 --> 00:30:56,125 Nie powiedziałeś mu? 393 00:30:56,791 --> 00:30:59,000 - Czego? - Nic nie wiem. 394 00:30:59,083 --> 00:31:01,458 Twój kolega wie, gdzie jest trzecie jajo. 395 00:31:01,541 --> 00:31:04,833 Kłamie. Nie wiem, gdzie jest jajo, jak Boga kocham. 396 00:31:05,875 --> 00:31:08,208 Wiem, gdzie jest jajo, jak Boga kocham. 397 00:31:09,250 --> 00:31:12,291 Mój głos. Przyłapany. Na gorącym, moje własne słowa. 398 00:31:12,875 --> 00:31:14,625 Kiedy chciałeś mi powiedzieć? 399 00:31:14,708 --> 00:31:18,000 Chyba nigdy, oszalałeś? Jesteś psem. 400 00:31:18,083 --> 00:31:20,458 Moja propozycja brzmi następująco. 401 00:31:20,541 --> 00:31:24,750 Zdradzisz, gdzie jest trzecie jajo, wyciągnę cię stąd i dam ci 10%. 402 00:31:24,833 --> 00:31:26,041 Bujaj się. 403 00:31:26,125 --> 00:31:28,125 A liczyłam, że się dogadamy. 404 00:31:28,916 --> 00:31:31,166 Po paru dniach w tym miłym hoteliku, 405 00:31:31,250 --> 00:31:35,125 z perspektywą spędzenia tu tysięcy kolejnych, 406 00:31:36,041 --> 00:31:37,500 może zmienisz zdanie. 407 00:31:38,833 --> 00:31:40,833 Wrócę, jak będę miała drugie jajo. 408 00:31:41,583 --> 00:31:44,625 Ale wtedy dam już tylko 5%. 409 00:31:44,708 --> 00:31:45,833 Dzięki, kapitanie. 410 00:31:45,916 --> 00:31:48,250 Dać im najcięższą robotę. 411 00:31:49,833 --> 00:31:52,625 Nie tęsknijcie, bo wrócę. 412 00:31:52,708 --> 00:31:53,916 Pa. 413 00:31:56,458 --> 00:31:58,083 O, jak miło. 414 00:31:59,125 --> 00:32:00,958 Pomóż mi dorwać Laufra. 415 00:32:01,041 --> 00:32:03,333 Zrobię z nią takie rzeczy… 416 00:32:03,416 --> 00:32:04,875 Nie musisz być obleśny. 417 00:32:08,500 --> 00:32:11,916 Dobra, następny. Trzy, dwa, jeden, z karku. 418 00:32:12,000 --> 00:32:14,250 Możemy ją wsadzić. Na resztę życia. 419 00:32:15,125 --> 00:32:18,416 Kto wtedy zostanie najlepszym złodziejem świata? 420 00:32:20,666 --> 00:32:23,791 Niby my razem? To „razem” jakoś mi nie brzmi. 421 00:32:23,875 --> 00:32:24,875 Trzymasz? 422 00:32:24,958 --> 00:32:26,875 No wiesz? Co za pytanie? 423 00:32:27,916 --> 00:32:30,750 - Rusz się, bo leci. - Luzuj glacę, panikarzu. 424 00:32:35,875 --> 00:32:38,041 Widzisz? Współpraca. 425 00:32:39,250 --> 00:32:43,208 Współ… współ… weź idź, nie powiem tego. 426 00:32:43,291 --> 00:32:44,125 Ohyda. 427 00:32:44,833 --> 00:32:49,083 Mów, co chcesz o ruskich pierdlach, ale mydło mają debeściarskie. 428 00:32:49,166 --> 00:32:50,375 To robimy to razem? 429 00:32:50,458 --> 00:32:51,875 Bez chemii, bez perfum, 430 00:32:51,958 --> 00:32:54,500 stara, dobra, czysta gliceryna. 431 00:32:56,125 --> 00:32:58,083 - Powąchaj. - Nic nie będę wąchał. 432 00:32:58,166 --> 00:33:00,875 Maskarada u Vocego jest jutro wieczorem. 433 00:33:00,958 --> 00:33:03,208 Jeśli chcemy wyprzedzić Laufra, 434 00:33:03,291 --> 00:33:05,708 to najpóźniej rano musimy stąd prysnąć. 435 00:33:06,291 --> 00:33:07,750 Wiem, jak zwinę jajo. 436 00:33:07,833 --> 00:33:10,791 Przez Laufra muszę podrasować plan, ale dam radę. 437 00:33:11,458 --> 00:33:13,083 Ty? Może jednak my? 438 00:33:13,166 --> 00:33:16,041 Po co ci siatka na włosy? Łysy jesteś. 439 00:33:19,250 --> 00:33:22,625 Dobra, możesz ze mną iść na tę domówkę do Sotto. 440 00:33:23,416 --> 00:33:27,583 Dzięki. Czas leci. Ja bym się zbierał. Jaki jest plan? 441 00:33:28,125 --> 00:33:29,666 Pracuję nad tym. 442 00:33:30,875 --> 00:33:33,166 Nie przegrzewasz się? Mózg ci paruje. 443 00:33:33,250 --> 00:33:36,583 Jak mawia poeta, tylko wyspane osobniki mają pomysły. 444 00:33:37,333 --> 00:33:40,666 Słyszałem, że pomysły mają ci, co trochę myślą. 445 00:33:40,750 --> 00:33:42,541 Bo ja wiem? Pierwsze słyszę. 446 00:33:48,708 --> 00:33:50,583 A wtedy na Bali, jak gadałeś 447 00:33:52,041 --> 00:33:53,916 o moim ojcu. Skąd wiedziałeś? 448 00:33:55,750 --> 00:33:58,500 Nie obraź się, ale nie jesteś skomplikowany. 449 00:33:59,166 --> 00:34:01,208 Chociaż nie bardzo rozumiem, 450 00:34:01,291 --> 00:34:04,958 czemu syn szwajcarskiego policjanta zostaje złodziejem. 451 00:34:05,041 --> 00:34:06,083 W skrócie? 452 00:34:07,875 --> 00:34:11,833 Ojciec był wybitnym zasrańcem. 453 00:34:12,791 --> 00:34:13,875 A gdybyś rozwinął? 454 00:34:15,333 --> 00:34:16,875 Jak miałem 8 lat 455 00:34:18,833 --> 00:34:21,083 ojciec uznał, że ukradłem mu zegarek. 456 00:34:21,666 --> 00:34:24,125 Kochał ten złom najbardziej na świecie. 457 00:34:26,041 --> 00:34:29,000 Zapytał, czy to ja ukradłem. Powiedziałem, że nie. 458 00:34:29,791 --> 00:34:32,625 Odparł, że wie, że to ja i że kłamię. 459 00:34:33,291 --> 00:34:35,166 I przestał się do mnie odzywać. 460 00:34:35,791 --> 00:34:38,541 Ani słowa w święta, ani słowa w urodziny. 461 00:34:40,750 --> 00:34:45,291 Przez cały okrągły rok kompletna cisza. 462 00:34:46,500 --> 00:34:47,916 Jakby mnie nie było. 463 00:34:50,583 --> 00:34:51,625 Pewnego wieczoru 464 00:34:53,458 --> 00:34:56,458 wrócił do domu i usiadł do stołu… 465 00:34:58,625 --> 00:34:59,958 I co zobaczyłem? 466 00:35:00,041 --> 00:35:02,250 Zegarek, który mu niby ukradłem. 467 00:35:02,958 --> 00:35:04,541 Miał go na ręce. 468 00:35:04,625 --> 00:35:07,416 Później okazało się, że położył go na biurku 469 00:35:07,500 --> 00:35:10,208 i zaplątał mu się w jakichś papierach. 470 00:35:10,291 --> 00:35:12,208 Nigdy mnie nie przeprosił. 471 00:35:13,500 --> 00:35:16,333 Spojrzał na mnie i spytał: „Jak było w szkole?”. 472 00:35:18,958 --> 00:35:21,833 I potem znowu: „Jak w szkole?”. 473 00:35:21,916 --> 00:35:23,333 A ja milczałem. 474 00:35:24,958 --> 00:35:27,250 Gapiłem się, nie jadłem, nie piłem. 475 00:35:28,750 --> 00:35:31,083 Po tygodniu wysłali mnie do internatu. 476 00:35:35,916 --> 00:35:36,916 Serio? 477 00:35:39,875 --> 00:35:41,083 Jaja sobie robię. 478 00:35:42,500 --> 00:35:43,375 Hej. 479 00:35:44,916 --> 00:35:46,083 Trochę przykre. 480 00:35:47,375 --> 00:35:48,791 Daj spokój. 481 00:35:50,041 --> 00:35:51,750 Dostałem cenną lekcję i tyle. 482 00:35:52,625 --> 00:35:54,041 Nieważne, co robisz. 483 00:35:56,125 --> 00:35:58,125 Ważne, co myślą, że zrobiłeś. 484 00:36:00,083 --> 00:36:01,041 A twój stary? 485 00:36:02,708 --> 00:36:03,875 Nie gadam o nim. 486 00:36:07,083 --> 00:36:08,083 Aż tak źle? 487 00:36:22,375 --> 00:36:23,416 Ucieszysz się. 488 00:36:23,500 --> 00:36:26,541 Po naszej sesyjce spałem normalnie jak dzidzia. 489 00:36:27,041 --> 00:36:27,875 Gotowy? 490 00:36:28,375 --> 00:36:31,375 Nasz plan ucieczki zamyka się w trzech krokach. 491 00:36:31,916 --> 00:36:33,791 To słucham. Pierwszy krok? 492 00:36:34,291 --> 00:36:36,208 - Robimy lekki dym. - Mydłem? 493 00:36:36,875 --> 00:36:39,416 A jak połączysz mydło, czyli glicerynę, 494 00:36:39,500 --> 00:36:42,291 z tym do czyszczenia, czyli kwasem azotowym? 495 00:36:42,375 --> 00:36:44,416 - Powstanie… - Nitrogliceryna. 496 00:36:44,500 --> 00:36:45,375 Zmywamy się. 497 00:36:45,458 --> 00:36:47,166 Dawaj. 498 00:37:30,541 --> 00:37:31,750 Nie mamy karty. 499 00:37:32,333 --> 00:37:33,541 Krok drugi. Karta. 500 00:37:33,625 --> 00:37:35,791 - Skąd masz? - Niet policja. 501 00:37:36,375 --> 00:37:37,208 Nie jest psem! 502 00:37:53,458 --> 00:37:54,916 Co dalej… Ja pierdzielę! 503 00:37:56,416 --> 00:37:58,416 Co? Zrozumiano. 504 00:38:03,666 --> 00:38:05,375 Co ty wyprawiasz? Co dalej? 505 00:38:13,125 --> 00:38:14,166 Krok numer trzy. 506 00:38:16,166 --> 00:38:17,208 Jenga z kamyków. 507 00:38:29,708 --> 00:38:30,833 Ty pierwszy. 508 00:38:31,416 --> 00:38:32,458 Dzięki. 509 00:38:33,041 --> 00:38:33,958 Nie ma za co. 510 00:38:34,041 --> 00:38:35,250 Cofnąć się. 511 00:38:43,500 --> 00:38:44,458 Tędy. 512 00:38:52,166 --> 00:38:55,625 Wyszli za mury. Przeszukać teren. 513 00:39:16,833 --> 00:39:17,875 Dzięki. 514 00:39:22,208 --> 00:39:24,375 Dobra. 515 00:39:39,833 --> 00:39:41,625 Latasz helikopterem? 516 00:39:41,708 --> 00:39:44,083 A twój łeb wygląda jak wielki penis? 517 00:39:46,208 --> 00:39:47,791 Jasne, że tak! 518 00:39:55,916 --> 00:39:58,166 To było dobre. A to mój ziomal. 519 00:40:01,000 --> 00:40:03,083 - Żaden ziomal. - Od serca. 520 00:40:03,916 --> 00:40:05,041 Tam są! 521 00:40:05,125 --> 00:40:06,416 Leć! 522 00:40:25,208 --> 00:40:26,875 I nikt tego nie widział? 523 00:40:28,958 --> 00:40:30,041 Tam są, ognia! 524 00:40:41,000 --> 00:40:42,000 No dobra. 525 00:40:43,083 --> 00:40:44,083 Czemu po rusku? 526 00:40:58,791 --> 00:41:00,625 Ruchy! Ma tylko pistolet. 527 00:41:08,541 --> 00:41:09,375 Podnośnik. 528 00:42:30,708 --> 00:42:32,041 Sukinsyn. 529 00:42:36,333 --> 00:42:37,208 Ładować! 530 00:42:39,500 --> 00:42:40,708 W mordę. 531 00:42:51,500 --> 00:42:53,250 Zdążyłeś. Brawo. 532 00:42:54,750 --> 00:42:55,791 Modliłem się. 533 00:42:55,875 --> 00:42:57,958 Odpuść. Chciałeś mnie zostawić? 534 00:42:59,125 --> 00:43:00,375 Kazałeś lecieć. 535 00:43:00,458 --> 00:43:02,250 Ale chyba nie beze mnie. 536 00:43:02,333 --> 00:43:04,416 Myślałem, że mam się ratować. 537 00:43:04,500 --> 00:43:07,500 Ale zamierzałem nosić cię w sercu jak ten płomień, 538 00:43:07,583 --> 00:43:08,791 ty łysa marudo. 539 00:43:09,833 --> 00:43:11,291 A co tu tak mryga? 540 00:43:20,958 --> 00:43:22,208 Leci! 541 00:43:43,625 --> 00:43:45,708 Nie mówiłem? Bułka z masłem. 542 00:43:51,125 --> 00:43:52,958 LONDYN 543 00:43:53,041 --> 00:43:57,916 Nie miałam specjalnie łatwego dzieciństwa, ale dzięki ojcu jestem tym, kim jestem. 544 00:43:59,916 --> 00:44:01,541 Może to jest mój problem? 545 00:44:02,666 --> 00:44:07,250 Ciągle skupiam się na tym, żeby wygrać i że muszę być najlepsza. 546 00:44:07,333 --> 00:44:11,458 Chyba nie umiem się odprężyć i po prostu być sobą. 547 00:44:13,625 --> 00:44:14,625 To jest normalne? 548 00:44:15,416 --> 00:44:16,958 A niby skąd mam wiedzieć? 549 00:44:22,916 --> 00:44:23,750 Co? 550 00:44:24,250 --> 00:44:26,958 Nie jestem terapeutą, analizuję dane wywiadu. 551 00:44:27,041 --> 00:44:28,000 Wybacz. 552 00:44:29,708 --> 00:44:31,666 Tyle się ostatnio dzieje. 553 00:44:31,750 --> 00:44:33,750 Poczułam, że mogę się otworzyć. 554 00:44:34,333 --> 00:44:36,041 Tak rzadko trafia się ktoś, 555 00:44:36,125 --> 00:44:38,333 kto by mnie tak po prostu wysłuchał. 556 00:44:38,958 --> 00:44:39,791 Dziękuję. 557 00:44:40,666 --> 00:44:44,333 Przepraszam, że tak cię nieładnie traktuję 558 00:44:44,416 --> 00:44:46,166 i grzebię ci w komputerze, 559 00:44:46,250 --> 00:44:49,625 ale nikt nie może namierzyć, skąd będę wysyłać wiadomość. 560 00:44:49,708 --> 00:44:52,333 Najłatwiej rozwalić system od środka. 561 00:44:52,416 --> 00:44:55,791 Powinni wam załatać te dziury w zabezpieczeniach. 562 00:44:55,875 --> 00:44:56,916 Trochę wstyd. 563 00:44:57,000 --> 00:44:59,875 Wiesz, że 99% procedur bezpieczeństwa skupia się 564 00:44:59,958 --> 00:45:01,666 na aktywności osób trzecich? 565 00:45:03,666 --> 00:45:07,291 Nikt nigdy nie podejrzewa, że jad sączy się od wewnątrz. 566 00:45:08,000 --> 00:45:12,208 Czyli z tego komputera, z tego biura. 567 00:45:12,708 --> 00:45:13,916 Gotowe. 568 00:45:14,625 --> 00:45:18,166 Muszę spowolnić swoich przyjaciół, żeby nie przeszkadzali. 569 00:45:21,041 --> 00:45:22,375 WITAM, PANI INSPEKTOR 570 00:45:22,458 --> 00:45:24,458 SZUKA PANI KOGOŚ? 571 00:45:26,416 --> 00:45:28,250 ZBIEGLI 572 00:45:32,166 --> 00:45:35,000 JUTRO, GODZINA 20 PUNKTUALNIE STROJE WIECZOROWE 573 00:45:35,083 --> 00:45:37,375 PRZYJAZNY LAUFER Z SĄSIEDZTWA… 574 00:45:41,916 --> 00:45:44,166 Przykro mi, to wszystko na dziś. 575 00:45:44,875 --> 00:45:49,125 Czas goni, kończymy tę sesję. Miłego dnia życzę. 576 00:45:49,208 --> 00:45:50,166 Stać! 577 00:45:59,000 --> 00:45:59,833 Widzisz? 578 00:46:01,166 --> 00:46:03,291 Byłam miła i co z tego mam? 579 00:46:03,375 --> 00:46:07,125 Jak tylko komuś zaufam, ten zaraz wciska alarm pod dywanem 580 00:46:07,208 --> 00:46:09,250 i tak to się właśnie kończy. 581 00:46:10,166 --> 00:46:13,041 Nie gniewam się. Jestem po prostu zawiedziona. 582 00:46:13,625 --> 00:46:15,500 Myślałam, że jesteś inny. 583 00:46:16,416 --> 00:46:18,666 Więcej się nie nabiorę. 584 00:46:20,958 --> 00:46:22,625 Pójdę sobie, a ty powiesz 585 00:46:22,708 --> 00:46:25,333 miłemu panu, że niechcący wcisnąłeś alarm, 586 00:46:25,416 --> 00:46:27,708 a on się potknął, kiedy tu wchodził. 587 00:46:28,875 --> 00:46:30,708 Jeśli coś ci chodzi po głowie, 588 00:46:31,333 --> 00:46:34,708 to posłuchaj mnie teraz bardzo uważnie. 589 00:46:35,416 --> 00:46:39,625 Doskonale wiem, z kim pracujesz i znam całą twoją rodzinę. 590 00:46:40,500 --> 00:46:43,208 Wiem też, czego tak chętnie szukasz w sieci. 591 00:47:02,500 --> 00:47:03,333 Nolan. 592 00:47:03,416 --> 00:47:05,666 Tambwe. Chodź tu. 593 00:47:08,666 --> 00:47:10,416 Ogromne dzięki. 594 00:47:10,500 --> 00:47:12,625 Wreszcie mogłem spłacić dług. 595 00:47:12,708 --> 00:47:13,791 Teraz ja ci wiszę. 596 00:47:15,375 --> 00:47:16,666 - Wskakuj. - Git. 597 00:47:16,750 --> 00:47:18,250 - Masz soczki. - Bomba. 598 00:47:18,333 --> 00:47:21,708 Tambwe załatwił ciuchy. Wkurza mnie ten obleśny drelich. 599 00:47:21,791 --> 00:47:22,875 Wybaczcie. 600 00:47:22,958 --> 00:47:25,416 Tambwe, to jest agent John Hartley. 601 00:47:26,000 --> 00:47:29,291 Federalne Biuro Śledcze. Zabawna historia. 602 00:47:29,375 --> 00:47:32,166 To jego kumple powsadzali twoich do pudła. 603 00:47:32,250 --> 00:47:33,250 Boki zrywać, co? 604 00:47:34,958 --> 00:47:36,125 Wara od soczków. 605 00:47:59,583 --> 00:48:00,750 Jasne. 606 00:48:00,833 --> 00:48:03,458 Fajna kurtka, ja mam dyskę dla dwunastek. 607 00:48:03,541 --> 00:48:06,083 Stary, znowu marudzisz? 608 00:48:06,166 --> 00:48:07,875 Sucho masz i czysto? 609 00:48:10,625 --> 00:48:12,958 Chyba wszystko już sobie zaplanowałeś. 610 00:48:13,041 --> 00:48:16,000 - Wtajemniczysz mnie? - Jasne, z przyjemnością. 611 00:48:16,083 --> 00:48:17,208 W czasie imprezy 612 00:48:17,291 --> 00:48:20,208 goście i obsługa bawią się świetnie na parterze. 613 00:48:20,291 --> 00:48:22,208 Na górze nasz pokój z jajem 614 00:48:22,291 --> 00:48:24,541 jest mocno zabezpieczony i strzeżony. 615 00:48:24,625 --> 00:48:27,083 Da się tam dostać inaczej. Tajne wejście. 616 00:48:27,166 --> 00:48:28,375 Plan jest taki. 617 00:48:28,458 --> 00:48:31,000 Wciśniemy się w czarne, obcisłe trykoty 618 00:48:31,083 --> 00:48:34,000 i mykniemy koło nieistotnych ziomków do sypialni. 619 00:48:35,458 --> 00:48:39,625 Potem prześlizgniemy się przez gabinet i chodź tu do mnie, mój skarbie. 620 00:48:39,708 --> 00:48:40,541 Czy to jest… 621 00:48:42,791 --> 00:48:43,750 Przepraszam. 622 00:48:49,791 --> 00:48:51,333 - Jesteś boski. - Wiem. 623 00:48:54,833 --> 00:48:55,666 Ty, marzyciel? 624 00:48:56,291 --> 00:48:58,375 Twój ostatni plan miał pewne wady. 625 00:48:59,166 --> 00:49:01,916 Jakie mają systemy alarmowe? 626 00:49:02,000 --> 00:49:03,291 Gość handluje bronią, 627 00:49:03,375 --> 00:49:06,375 więc zabezpieczył na fest całą chawirę. 628 00:49:06,458 --> 00:49:10,416 Dwóch kolesi pod drzwiami. Schodzą na sygnał, żeby nie było nudno. 629 00:49:11,500 --> 00:49:14,458 Jak się ruszą, mamy 45 sekund i przychodzą nowi. 630 00:49:14,541 --> 00:49:15,875 Nie za wiele czasu. 631 00:49:16,916 --> 00:49:19,750 Oczy i uszy siedzą w centrum dowodzenia. 632 00:49:19,833 --> 00:49:24,375 Kamery 8K z czujnikami ruchu i pokrywającym się polem widzenia. 633 00:49:24,458 --> 00:49:26,583 Żadnych martwych punktów. 634 00:49:27,208 --> 00:49:28,958 Wszystko widzą i słyszą. 635 00:49:29,041 --> 00:49:30,708 Jak Alexa, ale mają spluwy. 636 00:49:30,791 --> 00:49:32,791 I tu się sprawy ciut komplikują. 637 00:49:32,875 --> 00:49:35,708 Drzwi do skarbca z jajem. Tytanowy rdzeń. 638 00:49:35,791 --> 00:49:39,458 Grube na jakieś pół metra, plus czytnik biometryczny. 639 00:49:39,541 --> 00:49:42,666 Ani tego nie przewiercisz, ani nie wysadzisz. 640 00:49:42,750 --> 00:49:45,583 Jedyna opcja to rozpoznawanie twarzy i głosu. 641 00:49:45,666 --> 00:49:48,541 A te drzwi otwiera jeden głos i jedna twarz. 642 00:49:49,041 --> 00:49:50,541 Sotto Voce. 643 00:49:50,625 --> 00:49:52,958 Skąd niby weźmiemy jego głos i twarz? 644 00:49:53,041 --> 00:49:55,500 Po pierwsze, odrobina optymizmu, co? 645 00:49:56,125 --> 00:50:00,291 A teraz się trzymaj, bo ogarnąłem bardzo fajnego deepfake’a. 646 00:50:02,166 --> 00:50:03,750 Straszno, co? 647 00:50:03,833 --> 00:50:05,958 Jeśli masz w necie ze 12 fotek, 648 00:50:06,541 --> 00:50:09,958 mogę wysłać twojej matce filmik, jak liżesz warę kozie. 649 00:50:10,041 --> 00:50:13,375 Nie mówię, że to zrobię, ale gdybym chciał, tobym mógł. 650 00:50:13,458 --> 00:50:14,875 Gdybym miał czas i foty. 651 00:50:17,916 --> 00:50:20,000 Ale to nie koniec. 652 00:50:20,083 --> 00:50:24,333 Mamy jeszcze randomowy 12-cyfrowy kod, który generuje się co 6 minut. 653 00:50:24,416 --> 00:50:26,958 Sotto Voce dostaje ten kod na swój telefon. 654 00:50:27,041 --> 00:50:29,958 A telefon mieszka w spodniach Sotto Vocego. 655 00:50:30,583 --> 00:50:32,875 Bułka z masłem. 656 00:50:33,458 --> 00:50:35,625 Nie. Ostatnia rzecz. Istotna. 657 00:50:35,708 --> 00:50:36,625 Odcisk palca. 658 00:50:36,708 --> 00:50:40,875 Bo facet nie aktualizował swojego starożytnego iPhone’a. 659 00:50:40,958 --> 00:50:43,416 Czyli bez odcisku nie zdobędziemy jaja. 660 00:50:43,500 --> 00:50:45,083 Boże. 661 00:50:46,291 --> 00:50:48,875 Ty się uczysz. Obłęd. 662 00:50:48,958 --> 00:50:50,291 Mało się błyszczysz. 663 00:50:50,375 --> 00:50:52,416 Skołuję ci jakąś fajną kamizelę. 664 00:50:52,500 --> 00:50:57,708 WALENCJA 665 00:51:37,625 --> 00:51:40,500 Puk, puk. Zgasło masło. Gdzie mój łysy ptaszek? 666 00:51:40,583 --> 00:51:43,166 Możesz się opanować? Stoję obok ciebie. 667 00:51:43,250 --> 00:51:45,250 Pierwszy raz mam piputa w uchu 668 00:51:45,333 --> 00:51:47,291 i pierwszy raz mam partnera. 669 00:51:47,375 --> 00:51:49,916 Żadnego partnera. To małżeństwo z rozsądku. 670 00:51:50,000 --> 00:51:52,166 Żądam rozwodu i zabieram dzieci. 671 00:51:52,250 --> 00:51:53,583 Do roboty. 672 00:51:53,666 --> 00:51:56,833 Ja załatwię odcisk, ty gwizdniesz telefon. 673 00:52:30,166 --> 00:52:31,708 Nie zgadniesz, kto wszedł. 674 00:52:32,291 --> 00:52:35,583 Luz, spokojnie. Mogliśmy się spodziewać. 675 00:52:36,208 --> 00:52:37,750 Interesuje nas tylko jajo. 676 00:52:37,833 --> 00:52:40,041 Mów za siebie. Biorę się za nią. 677 00:52:40,791 --> 00:52:43,291 Oszalałeś? Nie taki był plan. 678 00:52:43,375 --> 00:52:44,208 Zmiana planów. 679 00:52:50,791 --> 00:52:51,791 Zjawiskowa. 680 00:52:52,541 --> 00:52:53,916 Ta rzeźba, oczywiście. 681 00:52:55,875 --> 00:52:58,625 Przepraszam, czy my się znamy? 682 00:52:58,708 --> 00:53:01,791 Pan wybaczy, nie rozpoznaję pana w tej masce. 683 00:53:03,833 --> 00:53:04,791 A teraz? 684 00:53:05,458 --> 00:53:07,250 Agent Hartley. 685 00:53:09,375 --> 00:53:10,875 Jestem w szoku. 686 00:53:11,708 --> 00:53:13,708 Co za misterne przebranie. 687 00:53:15,000 --> 00:53:18,583 Jak sądzę, macie z kolegą Boothem, gdziekolwiek się kryje, 688 00:53:18,666 --> 00:53:21,125 niemałą ochotę na pewne jajo. 689 00:53:21,208 --> 00:53:23,791 - Żeby było jeden-jeden. - Nic jej nie mów. 690 00:53:23,875 --> 00:53:26,291 Mam gdzieś jajo. Chcę oczyścić nazwisko. 691 00:53:26,375 --> 00:53:27,541 Pomożesz mi w tym. 692 00:53:27,625 --> 00:53:29,250 I teraz wszystko wie. 693 00:53:29,333 --> 00:53:33,000 Oboje wiemy, że na koniec tej miłej imprezki 694 00:53:33,083 --> 00:53:34,458 zakuję cię w kajdanki. 695 00:53:36,166 --> 00:53:39,125 Obiecanki cacanki. 696 00:53:55,041 --> 00:53:57,583 Nie tak ostro. Bo zwrócimy na siebie uwagę. 697 00:53:57,666 --> 00:53:59,500 Dzisiaj nie spuszczę cię z oka. 698 00:54:05,500 --> 00:54:07,083 Pięknie, tańczycie sobie. 699 00:54:09,125 --> 00:54:10,708 Nieźle jak na skazańca. 700 00:54:10,791 --> 00:54:11,791 A właśnie, 701 00:54:13,625 --> 00:54:15,583 jak ci się układa ze wspólnikiem? 702 00:54:15,666 --> 00:54:18,083 Zdradził ci już, gdzie jest trzecie jajo? 703 00:54:18,166 --> 00:54:19,708 Nawet jeśli, nie powiem. 704 00:54:21,250 --> 00:54:23,583 Czyli nie zdradził. Partner ci nie ufa. 705 00:54:26,541 --> 00:54:27,416 A ty twojemu? 706 00:54:27,500 --> 00:54:29,083 Sądzisz, że mam kogoś? 707 00:54:29,666 --> 00:54:32,833 Nie dałabyś rady ogarnąć tych wszystkich skoków sama. 708 00:54:32,916 --> 00:54:33,958 Nie ma opcji. 709 00:54:41,125 --> 00:54:42,041 To co teraz? 710 00:54:42,125 --> 00:54:44,083 Aresztujesz mnie tutaj? 711 00:54:44,625 --> 00:54:48,416 Bez broni, bez odznaki, na obcym terenie? 712 00:54:49,375 --> 00:54:52,250 Na oczach tych wszystkich kryminalistów? 713 00:54:54,625 --> 00:54:56,666 To jest twój plan, panie agent? 714 00:55:05,500 --> 00:55:06,583 Cholera. 715 00:55:06,666 --> 00:55:09,291 Idzie. Mam odcisk, zabieraj się stamtąd. 716 00:55:11,916 --> 00:55:15,333 A może za dobrze sobie tego nie przemyślałeś? 717 00:55:18,833 --> 00:55:19,750 Wychodzimy. 718 00:55:20,958 --> 00:55:21,916 Koniec imprezki. 719 00:55:28,208 --> 00:55:31,583 Patrzyłem, jak z nim tańczysz, i zrobiłem się zazdrosny. 720 00:55:31,666 --> 00:55:33,875 Jakoś musiałam zwrócić twoją uwagę. 721 00:55:35,666 --> 00:55:36,708 Prawda? 722 00:55:38,375 --> 00:55:39,291 Mogę? 723 00:55:40,333 --> 00:55:41,916 To pańska impreza. 724 00:55:46,708 --> 00:55:47,583 Pan wybaczy. 725 00:55:51,375 --> 00:55:52,708 Miałeś capnąć telefon, 726 00:55:52,791 --> 00:55:54,833 a nie obściskiwać się z Laufrem. 727 00:55:54,916 --> 00:55:57,458 Luz. Mam, co trzeba. 728 00:55:58,458 --> 00:55:59,625 Przepraszam. 729 00:56:00,500 --> 00:56:02,958 Żartujesz? Niezły ruch. 730 00:56:03,041 --> 00:56:04,750 Jak to przewidziałeś? 731 00:56:04,833 --> 00:56:09,458 To dziany gość, 160 w kapeluszu, z typowym kompleksem Napoleona. 732 00:56:09,541 --> 00:56:13,666 Jak jakiś facet tańczy z najseksowniejszą babką na jego imprezie, 733 00:56:13,750 --> 00:56:17,666 to jak ten pies musi wkroczyć i obsikać swoje terytorium. 734 00:56:18,208 --> 00:56:19,708 Przebiegły lisie. 735 00:56:19,791 --> 00:56:21,708 Gdzie się tego nauczyłeś? W FBI? 736 00:56:21,791 --> 00:56:22,791 W ogólniaku. 737 00:56:42,916 --> 00:56:44,041 Panie i panowie, 738 00:56:45,583 --> 00:56:49,958 to dla mnie zaszczyt powitać was w moich skromnych progach. 739 00:56:50,708 --> 00:56:52,458 Dobry moment. Będzie pitolił. 740 00:56:52,541 --> 00:56:54,125 Mój ojciec miał zasady… 741 00:56:54,208 --> 00:56:55,208 Faza druga. 742 00:57:03,250 --> 00:57:04,791 Najmocniej przepraszam. 743 00:57:05,375 --> 00:57:06,416 Imbecylu! 744 00:57:07,500 --> 00:57:09,416 Nie dotykaj mnie. Prostak. 745 00:57:10,083 --> 00:57:11,500 Bardzo mi przykro. 746 00:57:12,041 --> 00:57:13,000 Przepraszam. 747 00:57:13,083 --> 00:57:15,458 Mam gdzieś przeprosiny, gdzie łazienka? 748 00:57:15,541 --> 00:57:16,541 Zaprowadź. 749 00:57:17,125 --> 00:57:18,375 Tędy, proszę pana. 750 00:57:18,458 --> 00:57:20,208 Domyjemy cię do czysta. 751 00:57:20,291 --> 00:57:23,833 Mój ojciec wyjątkowo cenił sobie ten pistolet. 752 00:57:24,416 --> 00:57:27,583 Jest bliski i memu sercu, odkąd nim drania zabiłem. 753 00:57:27,666 --> 00:57:29,416 Nie pozwalał mi go dotykać. 754 00:57:30,625 --> 00:57:31,625 Tędy. 755 00:57:33,583 --> 00:57:36,708 Jeździec znikąd miał taki sam. 756 00:57:38,500 --> 00:57:39,333 Hej. 757 00:57:39,833 --> 00:57:41,166 Co tam się dzieje? 758 00:57:41,250 --> 00:57:44,083 Ktoś oblał gościa winem. Idzie do łazienki. 759 00:58:01,458 --> 00:58:03,333 Coś śmierdzi. Dzwonię do szefa. 760 00:58:03,416 --> 00:58:06,458 Zdurniałeś? Czytasz za dużo kryminałów. 761 00:58:07,708 --> 00:58:10,125 Tęsknię za tobą, tatku. 762 00:58:10,208 --> 00:58:13,166 Ojciec zawsze powtarzał: 763 00:58:13,250 --> 00:58:18,500 „Zdolnemu łowcy wystarczy tylko jedna kula”. 764 00:58:28,416 --> 00:58:29,458 Dobrej zabawy. 765 00:59:20,000 --> 00:59:21,083 Nie. 766 00:59:24,833 --> 00:59:26,041 Gotów? 767 00:59:48,041 --> 00:59:50,250 I teraz spokojnie. 768 00:59:53,333 --> 00:59:55,500 Boże. 769 00:59:55,583 --> 00:59:57,458 Jesteś normalnie jak taran. 770 00:59:57,541 --> 00:59:58,583 Co ty odstawiasz? 771 00:59:58,666 --> 00:59:59,750 Sabotuję? 772 00:59:59,833 --> 01:00:01,541 Gratuluję. Znajdź ten odcisk. 773 01:00:02,250 --> 01:00:03,083 Cholera. 774 01:00:03,875 --> 01:00:07,166 Pokaż się, draniu. Gdzie jesteś? 775 01:00:14,000 --> 01:00:14,833 Cholera. 776 01:00:19,500 --> 01:00:20,625 Mam cię. 777 01:00:27,791 --> 01:00:29,708 Telefon. 778 01:00:51,333 --> 01:00:53,416 To teraz czas na buźkę. 779 01:00:54,625 --> 01:00:56,333 Sotto Voce. 780 01:00:58,333 --> 01:00:59,375 POTWIERDZONO ID 781 01:01:04,125 --> 01:01:05,083 Pięknie. 782 01:01:05,833 --> 01:01:08,166 SKARBIEC OTWARTY 783 01:01:08,750 --> 01:01:10,208 Szef nie jest na dole? 784 01:01:12,541 --> 01:01:13,541 Wyślij ludzi. 785 01:01:14,416 --> 01:01:17,166 Ochrona. Kod czerwony. 786 01:01:20,041 --> 01:01:20,875 Hej! 787 01:01:24,625 --> 01:01:26,541 Jak na niewinnego gościa 788 01:01:26,625 --> 01:01:28,916 sporo czasu spędzasz z przestępcami. 789 01:01:29,000 --> 01:01:29,958 Jestem niewinny. 790 01:01:30,458 --> 01:01:32,875 Niby pierwszy raz, a widać, że ma talent. 791 01:01:32,958 --> 01:01:34,333 - Jaki talent? - Serio. 792 01:01:34,416 --> 01:01:36,041 - Weź. - Nie kryguj się. 793 01:01:36,125 --> 01:01:38,250 - Morda. - Chłopak jest wstydliwy. 794 01:01:38,333 --> 01:01:39,333 Skromny taki. 795 01:01:39,416 --> 01:01:42,625 Musisz mi uwierzyć, że to Laufer za wszystkim stoi. 796 01:01:42,708 --> 01:01:43,666 Wrobiła mnie. 797 01:01:43,750 --> 01:01:47,666 Jeśli to serio jej sprawka i taki jesteś bez skazy, udowodnij. 798 01:01:48,916 --> 01:01:49,750 Proszę. 799 01:01:51,208 --> 01:01:52,208 Aresztuj kumpla. 800 01:01:52,291 --> 01:01:53,625 Nie jesteśmy kumplami. 801 01:01:53,708 --> 01:01:55,291 - Braćmi? - Żadnymi braćmi. 802 01:01:55,375 --> 01:01:57,208 - Siostrami? - Wara od rodziny. 803 01:01:57,291 --> 01:01:58,416 Cicho, ja mówię. 804 01:02:00,000 --> 01:02:02,125 Aresztujesz ty jego czy ja was? 805 01:02:04,333 --> 01:02:06,041 Jak będzie, panie agent? 806 01:02:12,000 --> 01:02:13,041 Wybacz, stary. 807 01:02:13,958 --> 01:02:14,875 Bez jaj. 808 01:02:14,958 --> 01:02:16,541 - Nie mam wyboru. - Serio? 809 01:02:16,625 --> 01:02:18,500 Tyle razem przeszliśmy. 810 01:02:24,541 --> 01:02:25,541 Kochasz mnie. 811 01:02:25,625 --> 01:02:26,791 Nienawidzę. 812 01:02:28,458 --> 01:02:29,666 Aż tak ciasno? 813 01:02:29,750 --> 01:02:30,666 I co? 814 01:02:31,250 --> 01:02:32,416 Dobry ze mnie gość, 815 01:02:33,583 --> 01:02:35,291 który czasem robi złe rzeczy. 816 01:02:40,833 --> 01:02:43,166 - Cholera. - Bierzmy to jajo. 817 01:02:43,250 --> 01:02:45,000 Nie mów, że tego nie czułeś. 818 01:02:45,083 --> 01:02:46,791 - Co? - Kliknęło między nami. 819 01:02:46,875 --> 01:02:48,916 - Nic nie klikałem. - Ale kliknęło. 820 01:03:02,500 --> 01:03:05,583 Szukacie czegoś konkretnego czy tak wpadliście? 821 01:03:06,875 --> 01:03:08,916 Wyglądasz okropnie. 822 01:03:10,750 --> 01:03:13,041 Można się tu było łatwiej dostać, 823 01:03:13,125 --> 01:03:16,708 ale coś wątpię, czy akurat wy dalibyście radę. 824 01:03:17,541 --> 01:03:20,750 Wychodzi na to, że mam już dwa jaja z trzech. 825 01:03:22,666 --> 01:03:25,958 Ponawiam swoją propozycję po raz ostatni. 826 01:03:26,583 --> 01:03:27,750 Też mam propozycję. 827 01:03:28,541 --> 01:03:30,125 - Aresztuję cię. - Facet. 828 01:03:30,208 --> 01:03:31,375 Bez gry wstępnej? 829 01:03:33,166 --> 01:03:35,958 Wspominałem, że na koniec zakuję cię w kajdanki. 830 01:03:36,041 --> 01:03:38,541 Straszny wstyd, tak mi głupio. 831 01:03:39,458 --> 01:03:41,125 Wiesz co, panie agent? 832 01:03:43,083 --> 01:03:45,416 Chcesz mnie aresztować? Śmiało. 833 01:03:48,791 --> 01:03:49,833 Spróbuj. 834 01:03:50,583 --> 01:03:52,833 Ja tylko po jajo. 835 01:04:07,250 --> 01:04:08,416 Nie szalej. 836 01:04:10,333 --> 01:04:11,458 Teraz poszalejemy. 837 01:05:15,458 --> 01:05:16,458 Przepraszam. 838 01:06:01,333 --> 01:06:04,375 Bracie, tych kajdanek się nie spodziewałem. 839 01:06:05,291 --> 01:06:06,916 Fajny zwrot akcji. 840 01:06:07,000 --> 01:06:09,208 Nie łapię, skąd ta erekcja. 841 01:06:09,291 --> 01:06:10,750 Nikomu ani słowa. 842 01:06:10,833 --> 01:06:13,041 - Nigdy w życiu. - Dobrze. 843 01:06:18,000 --> 01:06:18,833 Dobra. 844 01:06:19,458 --> 01:06:21,750 Chwila, moment, nie strzelać. 845 01:06:22,750 --> 01:06:25,958 Nie że jestem skarżypytą, ale nie ruszyliśmy jaja. 846 01:06:26,041 --> 01:06:27,041 Próbowaliśmy. 847 01:06:27,958 --> 01:06:28,958 Ale ona ukradła. 848 01:06:29,666 --> 01:06:31,041 Tak było, potwierdzam. 849 01:06:31,708 --> 01:06:32,875 Co pan nie powie… 850 01:06:35,125 --> 01:06:37,708 Dzięki. No dobra. 851 01:06:43,750 --> 01:06:46,958 Czy pragniesz mi coś wyznać, moja pani? 852 01:06:49,125 --> 01:06:51,166 Interesy z tobą to przyjemność. 853 01:06:51,750 --> 01:06:53,250 Nie mówiłam, że przyjdą? 854 01:06:59,708 --> 01:07:01,083 Nie no, ku… 855 01:07:25,083 --> 01:07:26,583 Witam panów. 856 01:07:28,625 --> 01:07:32,291 Tu na dole w czasie corridy możecie krzyczeć do woli. 857 01:07:32,875 --> 01:07:34,291 Czyli będzie bolało. 858 01:07:34,375 --> 01:07:35,916 - Skumałem. - Upewniam się. 859 01:07:36,000 --> 01:07:38,000 Bo bystrością to ty nie grzeszysz. 860 01:07:38,083 --> 01:07:40,875 - Stul pysk. - Buongiorno, moi mili. 861 01:07:40,958 --> 01:07:42,750 - Czad. - Przyniosłam szampana. 862 01:07:43,291 --> 01:07:47,250 Mógłbym was przedstawić, ale znacie już moją wspólniczkę. 863 01:07:47,333 --> 01:07:48,166 Owszem. 864 01:07:48,250 --> 01:07:50,291 Czułem, że Laufer nie działa sama. 865 01:07:50,375 --> 01:07:52,541 To się nazywa małżeństwo z rozsądku. 866 01:07:52,625 --> 01:07:55,416 Chyba coś o tym wiesz, prawda? 867 01:07:56,666 --> 01:07:59,708 Nasz kochany gospodarz, uroczy pan Voce, 868 01:07:59,791 --> 01:08:02,125 był już w posiadaniu drugiego jaja. 869 01:08:02,208 --> 01:08:05,000 Dlatego złożyłam mu kuszącą propozycję. 870 01:08:05,083 --> 01:08:07,458 Do szczęścia brakuje nam tylko jednego. 871 01:08:07,541 --> 01:08:12,166 Żebyś zdradził nam, gdzie jest jajo numer trzy. 872 01:08:20,083 --> 01:08:21,958 Może pocałuj mnie w dupę. 873 01:08:23,541 --> 01:08:25,916 A naprawdę chciałam, żeby było miło. 874 01:08:26,500 --> 01:08:31,625 Bywa i tak. Będę krzywdzić dużego, a mały mi wszystko wyśpiewa. 875 01:08:33,083 --> 01:08:34,208 Słucham? 876 01:08:34,791 --> 01:08:35,666 Zacny pomysł. 877 01:08:39,041 --> 01:08:41,333 Chyba coś jest między wami. 878 01:08:41,416 --> 01:08:43,833 Bo po co mielibyście razem ryzykować, 879 01:08:43,916 --> 01:08:45,250 żeby ukraść jajo? 880 01:08:45,333 --> 01:08:48,125 Dobrze kombinuję? Panie agent? 881 01:08:48,208 --> 01:08:50,875 Nic mnie z nim nie łączy. Ledwo go znam. 882 01:08:50,958 --> 01:08:52,916 Powiedz, że się nie kumplujemy. 883 01:08:54,791 --> 01:08:56,791 - Stary, ona wie. - Bez takich. 884 01:08:56,875 --> 01:08:59,250 Czuje chemię, wie, że byłeś na moim ślubie. 885 01:08:59,333 --> 01:09:00,375 Łże jak pies. 886 01:09:00,958 --> 01:09:04,000 I jeśli cię porządnie skrzywdzi, bez cackania, 887 01:09:04,083 --> 01:09:05,625 to wszystko jej powiem. 888 01:09:07,041 --> 01:09:11,333 To zaczynamy. Gdzie znajdę trzecie jajo? 889 01:09:12,916 --> 01:09:15,583 W porządku, lecimy. 890 01:09:15,666 --> 01:09:17,250 Nie, chwila, stój. 891 01:09:25,125 --> 01:09:27,375 Boże. 892 01:09:30,583 --> 01:09:32,833 - No i…? - Nie. 893 01:09:32,916 --> 01:09:36,625 Zaraz się przekonamy, co z ciebie za przyjaciel. 894 01:09:36,708 --> 01:09:39,416 Zabiorę pana agenta w moje ulubione miejsce. 895 01:09:42,333 --> 01:09:43,250 Nie. 896 01:09:44,916 --> 01:09:46,541 Nie, błagam. 897 01:09:53,416 --> 01:09:54,750 Dość tej zabawy. 898 01:09:55,708 --> 01:10:00,583 Jeśli chcesz, żeby gadał, pozwól, że pokażę ci, jak to się robi. 899 01:10:00,666 --> 01:10:01,625 Zdjął koszulę? 900 01:10:01,708 --> 01:10:03,708 - Czemu zdjął koszulę? - Nie wiem. 901 01:10:03,791 --> 01:10:07,333 Stare metody bywają najskuteczniejsze. Pozwól, moja piękna. 902 01:10:12,250 --> 01:10:17,541 I co teraz? Wielki agencie Hartley? 903 01:10:20,041 --> 01:10:23,291 Spójrz na przyjaciela. 904 01:10:25,333 --> 01:10:27,791 Gdzie jajo? Mów! 905 01:10:28,833 --> 01:10:30,708 Booth, błagam. 906 01:10:32,458 --> 01:10:34,375 Dobra, dosyć. Powiem wam. 907 01:10:35,833 --> 01:10:38,166 - Jest w Egipcie. - Gdzie w Egipcie? 908 01:10:38,833 --> 01:10:40,875 W piramidzie Cheopsa jest komnata. 909 01:10:40,958 --> 01:10:43,416 Odkryli ją rok temu. Nie wchodzili. 910 01:10:43,500 --> 01:10:44,708 I tam jest jajo? 911 01:10:44,791 --> 01:10:46,833 Moja matka była egiptologiem. 912 01:10:46,916 --> 01:10:49,333 Czytałem hieroglify, nim zacząłem mówić. 913 01:10:49,875 --> 01:10:52,000 Ta tajna komnata 914 01:10:53,166 --> 01:10:56,166 to sekretny grobowiec samej Kleopatry. 915 01:10:56,750 --> 01:10:59,791 Kiedy zniknęły dwa jaja, tam schowali trzecie. 916 01:10:59,875 --> 01:11:02,416 Widać je na skanach, leży i czeka. 917 01:11:04,666 --> 01:11:06,250 Cały czas było w Egipcie. 918 01:11:08,958 --> 01:11:11,791 Mówi prawdę. Czytałam o tej komnacie. 919 01:11:14,291 --> 01:11:15,666 Nie mogłeś tak od razu? 920 01:11:18,916 --> 01:11:20,750 Świętujemy? 921 01:11:28,750 --> 01:11:30,458 Za pomyślny finał interesów. 922 01:11:30,541 --> 01:11:32,666 I rozkoszny początek przyjemności. 923 01:11:45,250 --> 01:11:46,791 - O masz. - Bez jaj. 924 01:11:47,875 --> 01:11:50,166 Nie spodziewałeś się? Amator. 925 01:11:50,750 --> 01:11:51,750 Ratunku! 926 01:11:51,833 --> 01:11:55,208 Nie wiem, co się stało, śmialiśmy się, piliśmy szampana, 927 01:11:55,291 --> 01:11:57,291 a on tak nagle upadł. 928 01:11:59,166 --> 01:12:00,791 I kurtyna. 929 01:12:01,583 --> 01:12:02,750 Dobry przekręt? 930 01:12:03,333 --> 01:12:04,250 Nie jest zły. 931 01:12:04,333 --> 01:12:06,583 Przestaję cię lubić, paniusiu. 932 01:12:07,416 --> 01:12:11,583 Z radością bym została, żeby zobaczyć, jak to wszystko się skończy, 933 01:12:11,666 --> 01:12:17,041 ale muszę przeszukać całkiem pokaźną piramidę. 934 01:12:17,916 --> 01:12:19,833 Ciekawa jestem, co będzie dalej. 935 01:12:19,916 --> 01:12:21,250 Co za emocje. 936 01:12:30,333 --> 01:12:31,708 Nawet nieźle śpiewa. 937 01:12:32,291 --> 01:12:34,666 Trzeba się było wtedy zgodzić na te 10%. 938 01:12:34,750 --> 01:12:36,875 Trzeba było nie dać się złapać. 939 01:12:36,958 --> 01:12:38,458 Jakim cudem to moja wina? 940 01:12:38,541 --> 01:12:41,083 Nie wiesz? To jesteś głupszy, niż wyglądam. 941 01:12:42,375 --> 01:12:45,416 Koleś, nie strasz. 942 01:12:49,166 --> 01:12:53,333 Ale cię urządziła. Wyglądasz normalnie jak zombie. 943 01:12:55,375 --> 01:12:56,333 Przez ciebie. 944 01:12:56,416 --> 01:12:59,666 Twoja wina. Ona była moja. 945 01:12:59,750 --> 01:13:03,291 Misiek, chłopie, ta panna to była mocna dycha, 946 01:13:04,208 --> 01:13:05,666 a ty jesteś… 947 01:13:06,458 --> 01:13:08,500 taką umięśnioną dzidzią. 948 01:13:09,083 --> 01:13:10,791 Nic by z tego nie wyszło. 949 01:13:11,541 --> 01:13:13,666 - Ta różnica wzrostu… - Cholera. 950 01:13:17,833 --> 01:13:19,875 Czekaj, pogadajmy. 951 01:13:23,416 --> 01:13:25,875 - Dostałeś? - O dziwo nie. 952 01:13:25,958 --> 01:13:28,083 Co? Niemożliwe. 953 01:13:35,000 --> 01:13:36,791 Jak się uwolniłeś? 954 01:13:36,875 --> 01:13:38,791 - Strzelił w kajdanki. - Trafił? 955 01:13:40,583 --> 01:13:41,416 Miał farta. 956 01:13:41,500 --> 01:13:42,750 Wydostaniemy się. 957 01:13:43,333 --> 01:13:44,416 Mamy szansę. 958 01:13:46,125 --> 01:13:48,125 Co ty? Jesteśmy partnerami. 959 01:13:48,208 --> 01:13:50,583 Nagle partnerami? Przestałem cię lubić, 960 01:13:50,666 --> 01:13:53,166 jak Laufer przejechała się po mnie prądem. 961 01:13:53,250 --> 01:13:55,833 Beze mnie w życiu jej nie znajdziesz. 962 01:13:55,916 --> 01:13:58,333 Dzięki tobie chyba wiem, gdzie szukać. 963 01:13:58,416 --> 01:14:00,541 - Powodzenia. - Kłamałem. 964 01:14:05,333 --> 01:14:07,000 - Kłamałem. - W sensie? 965 01:14:07,083 --> 01:14:09,083 Cały czas kłamałem, same ściemy. 966 01:14:09,166 --> 01:14:12,000 Okłamałem ciebie, ją, okłamałem Pana Jezuska. 967 01:14:12,791 --> 01:14:13,625 Wszystkich. 968 01:14:15,458 --> 01:14:20,750 Ważne, że trzeciego jaja nie ma w Egipcie. 969 01:14:20,833 --> 01:14:22,541 Jajo mało mnie obchodzi. 970 01:14:22,625 --> 01:14:25,416 Chcę dorwać Laufra i oczyścić się z zarzutów. 971 01:14:25,500 --> 01:14:28,583 Nie dorwiesz Laufra, jak nie będziesz miał jaja. 972 01:14:28,666 --> 01:14:30,250 A ja wiem, gdzie ono jest. 973 01:14:31,000 --> 01:14:32,291 Wypuść mnie. 974 01:14:32,375 --> 01:14:34,500 Ja zgarnę jajo, a ty Laufra. 975 01:14:35,916 --> 01:14:36,916 Dawaj. 976 01:14:39,041 --> 01:14:40,416 Proszę? 977 01:14:46,083 --> 01:14:47,000 Pomysły? 978 01:14:49,250 --> 01:14:50,166 Słyszysz to? 979 01:15:00,750 --> 01:15:01,750 Czekaj. 980 01:15:02,666 --> 01:15:03,500 Tutaj. 981 01:15:04,125 --> 01:15:07,000 Wtopimy się w tłum i jesteśmy wolni. 982 01:15:23,541 --> 01:15:24,916 O w ryj. 983 01:15:25,791 --> 01:15:28,291 Może lepiej się zmywajmy. 984 01:15:28,875 --> 01:15:30,125 Cholera! 985 01:15:35,458 --> 01:15:37,666 - Ani kroku. - Bo? 986 01:15:37,750 --> 01:15:40,708 Byki ledwo widzą, ale doskonale wyczuwają ruch. 987 01:15:40,791 --> 01:15:42,208 Nie dinozaury? 988 01:15:42,291 --> 01:15:45,708 Widziałem świetny dokument z Davidem Attenborough. 989 01:15:45,791 --> 01:15:48,958 Mylisz z Richardem Attenborough z Parku Jurajskiego. 990 01:15:51,000 --> 01:15:53,000 Ey, vamos, vamos, vamos. 991 01:15:53,083 --> 01:15:56,083 Vámonos. Krzyczą, żeby uciekać. 992 01:15:56,166 --> 01:15:58,125 Ruszysz się, to zginiesz. 993 01:16:00,791 --> 01:16:02,666 Dobra, grał tam Jeff Goldblum? 994 01:16:02,750 --> 01:16:05,750 Masz rację. To był Park Jurajski i Jeff Goldblum. 995 01:16:05,833 --> 01:16:06,750 Palant. 996 01:16:13,083 --> 01:16:15,333 Uciekaj, bo zginiesz! 997 01:16:32,166 --> 01:16:33,291 Dziękuję! 998 01:16:37,250 --> 01:16:38,333 O co ci chodzi? 999 01:16:39,000 --> 01:16:40,000 Ani kroku? 1000 01:16:40,708 --> 01:16:41,958 Ani kroku? 1001 01:16:43,166 --> 01:16:44,791 Całą drogę będziesz gburem? 1002 01:16:44,875 --> 01:16:47,166 Ogarnąłem spoko transport. Padniesz. 1003 01:16:56,208 --> 01:16:58,750 Bosko, nie? 1004 01:16:58,833 --> 01:17:01,000 Towarowy z widokiem, mocno menelsko. 1005 01:17:01,083 --> 01:17:04,166 Widziałeś Podróże Sullivana? 1006 01:17:04,666 --> 01:17:05,708 Nie widziałem. 1007 01:17:05,791 --> 01:17:07,833 I mało mnie to kręci. Gadaj. 1008 01:17:07,916 --> 01:17:09,708 Gdzie jedziemy? Gdzie jajo? 1009 01:17:09,791 --> 01:17:11,416 Posłuchaj. 1010 01:17:12,000 --> 01:17:15,041 Przemyślałem to sobie i nie mogę ci powiedzieć. 1011 01:17:15,750 --> 01:17:17,208 Jak to nie możesz? 1012 01:17:17,291 --> 01:17:20,083 Nie że fizycznie nie mogę, ale chyba nie chcę? 1013 01:17:23,916 --> 01:17:25,375 Gdzie to jajo, Booth? 1014 01:17:31,125 --> 01:17:32,083 Nie krępuj się. 1015 01:17:33,375 --> 01:17:34,541 Zrób to. 1016 01:17:35,416 --> 01:17:36,583 Nie dasz rady, co? 1017 01:17:37,125 --> 01:17:39,708 Bo nawet jak udajesz badassa, 1018 01:17:40,958 --> 01:17:42,916 to w głębi duszy jesteś misiu. 1019 01:17:54,166 --> 01:17:56,833 Powiem ci, stary. 1020 01:17:58,333 --> 01:17:59,416 To było mocne. 1021 01:18:00,708 --> 01:18:03,791 To nie tak, że to ciebie mam bardzo gdzieś. 1022 01:18:03,875 --> 01:18:06,041 Ja chyba wszystkich mam gdzieś. 1023 01:18:08,416 --> 01:18:09,416 Mój stary kradł. 1024 01:18:11,875 --> 01:18:13,083 Był naciągaczem. 1025 01:18:15,375 --> 01:18:16,375 Najlepszym. 1026 01:18:17,708 --> 01:18:20,833 Zniknął w dniu moich 13 urodzin. 1027 01:18:21,333 --> 01:18:23,333 Więcej go z matką nie widzieliśmy. 1028 01:18:30,916 --> 01:18:32,916 Tatuśkowie nam się udali, co? 1029 01:18:33,000 --> 01:18:35,041 Cud, że nie tańczymy na rurze. 1030 01:18:36,000 --> 01:18:36,833 No. 1031 01:18:40,541 --> 01:18:43,666 Twój ojciec był gliną, a ty zostałeś złodziejem. 1032 01:18:44,291 --> 01:18:46,583 Mój był złodziejem i zostałem gliną. 1033 01:18:47,250 --> 01:18:48,250 Jesteśmy podobni. 1034 01:18:49,166 --> 01:18:51,291 Naprawdę nie musisz mnie lubić. 1035 01:18:52,416 --> 01:18:53,791 Po prostu mi pomóż. 1036 01:18:54,666 --> 01:18:58,625 Pomóż mi dorwać Laufra i odzyskać dobre imię, 1037 01:18:58,708 --> 01:19:02,916 a zrobię wszystko, żebyś znowu był najlepszym złodziejem na świecie. 1038 01:19:04,875 --> 01:19:07,041 Tylko tak mogę odzyskać swoje życie. 1039 01:19:08,458 --> 01:19:09,291 Proszę cię. 1040 01:19:18,833 --> 01:19:21,791 Kwiecień, 1945. 1041 01:19:25,125 --> 01:19:27,625 Armia Czerwona u bram. Idą na Berlin. 1042 01:19:28,208 --> 01:19:30,041 Niemcy nie mają żadnych szans. 1043 01:19:30,125 --> 01:19:33,416 I wtedy pewien zapomniany pan Nikt, Rudolf Zeich, 1044 01:19:33,500 --> 01:19:36,208 znawca sztuki, osobisty marszand Hitlera 1045 01:19:36,291 --> 01:19:40,000 i jedyny gość, który ponoć widział trzecie jajo Kleopatry 1046 01:19:40,083 --> 01:19:41,583 i trzymał je w rękach, 1047 01:19:41,666 --> 01:19:45,583 wskakuje na wielki parowiec i pryska z Rzeszy do Argentyny. 1048 01:19:46,166 --> 01:19:48,333 Ponoć podróżował z jedną walizką. 1049 01:19:49,500 --> 01:19:55,458 I 16 pięciotonowymi kontenerami załadowanymi podobno częściami do maszyn. 1050 01:19:57,375 --> 01:20:00,291 Dlaczego marszand opuszcza nagle swojego wodza 1051 01:20:00,375 --> 01:20:01,791 i zwiewa na koniec świata 1052 01:20:01,875 --> 01:20:06,041 z niemal 100 tonami części do jakichś tajemniczych maszyn? 1053 01:20:07,208 --> 01:20:10,208 Przez 70 lat detektywi, poszukiwacze skarbów 1054 01:20:10,291 --> 01:20:14,083 i wiekowe dziewice z całego świata zadawali sobie to pytanie. 1055 01:20:15,041 --> 01:20:20,208 Byli przekonani, że tych 16 skrzyń to na pewno zaginiony skarb Adolfa. 1056 01:20:20,291 --> 01:20:23,083 Że jest ukryty w Ameryce Południowej. 1057 01:20:25,000 --> 01:20:27,583 Mój ojciec należał do tego grona. 1058 01:20:28,166 --> 01:20:30,583 Zamykał się w swoim gabinecie. 1059 01:20:30,666 --> 01:20:33,375 Studiował stare mapy i odtajnione akta. 1060 01:20:34,583 --> 01:20:37,708 Jeździł do jakichś zapyziałych dziur na aukcje 1061 01:20:37,791 --> 01:20:39,958 i kupował dziwne, stare śmieci. 1062 01:20:42,666 --> 01:20:45,666 Między innymi zegarek. 1063 01:20:48,333 --> 01:20:54,583 To nie był zwykły zegarek. Szpetny, nazistowski zegarek Rudolpha Zeicha. 1064 01:20:55,250 --> 01:20:58,791 Ten sam, który mój ojciec kochał bardziej niż mnie. 1065 01:20:59,375 --> 01:21:00,958 Co za wał. 1066 01:21:04,750 --> 01:21:07,000 Miałem gdzieś to jego szaleństwo. 1067 01:21:07,083 --> 01:21:08,458 Nawet po jego śmierci. 1068 01:21:09,583 --> 01:21:11,958 To była jego obsesja, odciąłem się. 1069 01:21:20,666 --> 01:21:23,916 A potem znalazłem w zegarku coś ciekawego. 1070 01:21:24,750 --> 01:21:28,916 W tamtej właśnie chwili dotarło do mnie, 1071 01:21:29,000 --> 01:21:31,750 że wiem, gdzie jest jajo numer trzy. 1072 01:21:40,041 --> 01:21:43,416 ARGENTYNA 1073 01:22:02,250 --> 01:22:04,625 Jechaliśmy tu bite trzy dni. 1074 01:22:04,708 --> 01:22:06,875 Od ośmiu godzin łazimy w kółko. 1075 01:22:07,458 --> 01:22:08,750 Ty wiesz, co robisz? 1076 01:22:09,333 --> 01:22:11,000 Luzik, znajdziemy. 1077 01:22:11,583 --> 01:22:12,750 Znajdziemy bunkier. 1078 01:22:12,833 --> 01:22:14,916 Skąd wiesz, że tam będzie jajo? 1079 01:22:15,000 --> 01:22:15,833 Jak to? 1080 01:22:15,916 --> 01:22:18,166 Kumam, że naziol o lepkich rączkach 1081 01:22:18,250 --> 01:22:21,166 podobno jako ostatni widział jajo na własne oczy 1082 01:22:21,250 --> 01:22:25,666 i wszystkie skradzione skarby Europy siedzą w tym legendarnym bunkrze, 1083 01:22:25,750 --> 01:22:28,708 ale skąd niby wiesz, że jajo też tam będzie? 1084 01:22:28,791 --> 01:22:29,625 Wierzę. 1085 01:22:31,916 --> 01:22:32,750 Wierzy. 1086 01:22:32,833 --> 01:22:34,291 Coś sobie ustalmy. 1087 01:22:34,375 --> 01:22:37,541 Pocę się jak wieprz w jakiejś dżungli, bo ty wierzysz? 1088 01:22:38,083 --> 01:22:40,458 Mam przeczucie, jeśli wiara ci nie pasi. 1089 01:22:40,541 --> 01:22:41,375 Nie. 1090 01:22:41,875 --> 01:22:44,708 Ja akurat wierzę w dobry plan. 1091 01:22:44,791 --> 01:22:47,083 W mądry plan, czyli totalnie nie to. 1092 01:22:47,166 --> 01:22:50,250 Skończyłeś? Mam dobre wieści. Jeśli dobrze to czytam, 1093 01:22:51,833 --> 01:22:52,666 to jesteśmy. 1094 01:22:52,750 --> 01:22:54,083 - Gdzie? - Na miejscu. 1095 01:22:54,166 --> 01:22:55,208 Tu stoi krzyżyk. 1096 01:22:55,291 --> 01:22:58,041 Jaki krzyżyk? Ludzie, krzyżyk. 1097 01:22:58,125 --> 01:23:00,416 Jesteśmy. Mamy krzyżyk. No sukces. 1098 01:23:00,500 --> 01:23:02,875 - Nie krzycz na mnie. - Booth znalazł! 1099 01:23:02,958 --> 01:23:04,750 Nie ma bunkra. Gówno tu jest. 1100 01:23:04,833 --> 01:23:06,958 Uspokój się, mówię, co mam na mapie. 1101 01:23:07,041 --> 01:23:08,416 To co masz na mapie? 1102 01:23:09,208 --> 01:23:11,125 W mordę. 1103 01:23:13,166 --> 01:23:14,916 Czeka nas niezły kawał drogi. 1104 01:23:15,958 --> 01:23:17,875 Wiesz, czyja to wina? Kompasu. 1105 01:23:17,958 --> 01:23:20,541 Ostał mi się ze skautów, trochę rzęch. 1106 01:23:20,625 --> 01:23:22,208 Nigdy nie lubiłem zwiadów. 1107 01:23:22,291 --> 01:23:23,416 - Mogę? - Pewnie. 1108 01:23:23,500 --> 01:23:24,708 - A kompas? - Jasne. 1109 01:23:26,375 --> 01:23:27,375 Wszystko jasne. 1110 01:23:28,125 --> 01:23:29,916 - To jest problem. - Cham. 1111 01:23:30,000 --> 01:23:32,583 Ja? A kto ciągnie mnie na koniec świata 1112 01:23:32,666 --> 01:23:35,166 na totalne zadupie, bo ma przeczucie? 1113 01:24:29,916 --> 01:24:31,000 Ja nie mogę. 1114 01:25:00,583 --> 01:25:02,583 Ktoś tu chyba płaci za prąd. 1115 01:25:04,291 --> 01:25:06,041 Czerpią energię z wody. 1116 01:25:06,791 --> 01:25:09,083 Gdzieś tu musi być strumień. 1117 01:25:12,000 --> 01:25:14,750 Ładne drzwi. Pewnie nic tam się nie kryje. 1118 01:25:19,708 --> 01:25:21,291 Jak chcesz się tam dostać? 1119 01:25:25,875 --> 01:25:28,041 W mordę. 1120 01:25:29,666 --> 01:25:32,375 Bez jaj. 1121 01:25:38,458 --> 01:25:39,833 Zegarek ojca? 1122 01:25:39,916 --> 01:25:43,083 Nie, zegarek z Pulp Fiction. 1123 01:25:43,666 --> 01:25:45,375 Jasne, że ojca. 1124 01:25:46,083 --> 01:25:47,291 Nie rozwaliłeś go? 1125 01:25:47,375 --> 01:25:49,458 Ale naprawiłem. Coś się nie podoba? 1126 01:25:49,541 --> 01:25:52,125 Gdzie tam, widzę, że temat mało drażliwy. 1127 01:25:52,208 --> 01:25:53,208 Dobra, cicho. 1128 01:25:57,333 --> 01:25:59,250 Miłośnik magnesów. 1129 01:26:11,708 --> 01:26:12,833 Tato. 1130 01:26:15,333 --> 01:26:16,875 Nie byłeś świrem, nie? 1131 01:27:19,833 --> 01:27:22,208 Olać jajo, tu jest dopiero co kraść. 1132 01:27:22,291 --> 01:27:23,833 Nic nie będziemy kraść. 1133 01:27:25,041 --> 01:27:27,375 A myślałem, że wpadliśmy po jajo. 1134 01:27:27,458 --> 01:27:28,666 Wiesz, o co chodzi. 1135 01:27:29,250 --> 01:27:32,083 Jak ja kradnę, to jest kradzież, a jak ty, to…? 1136 01:27:32,166 --> 01:27:34,250 Możemy być cicho? My, w sensie ty. 1137 01:27:34,333 --> 01:27:35,708 Nie jesteś za miły. 1138 01:27:36,833 --> 01:27:38,666 Kawał gbura. 1139 01:27:39,708 --> 01:27:41,541 Jak my tu znajdziemy to jajo? 1140 01:27:41,625 --> 01:27:42,833 Nie wiem. 1141 01:27:43,375 --> 01:27:45,750 Szukaj skrzyni z napisem „Wolny wybieg”. 1142 01:28:03,875 --> 01:28:05,333 Wiesz, co to jest? 1143 01:28:05,833 --> 01:28:07,708 To… 1144 01:28:07,791 --> 01:28:12,875 Mercedes-Benz z 1931 roku. Grosser 770. 1145 01:28:13,541 --> 01:28:16,041 Na luzie bym go opchnął za 25 milionów. 1146 01:28:16,125 --> 01:28:18,625 Zostały ze trzy na świecie. Cztery! 1147 01:28:19,500 --> 01:28:21,000 Teraz już cztery. 1148 01:28:21,083 --> 01:28:22,458 Blisko calowy 1149 01:28:22,541 --> 01:28:25,125 stalowy pancerz, kuloodporne szyby, 1150 01:28:25,208 --> 01:28:27,625 inkrustacje z 24-karatowego złota. 1151 01:28:28,208 --> 01:28:29,833 Czołg-kabriolet. 1152 01:28:29,916 --> 01:28:32,833 Stan igła. Założę się, że śmiga jak trzeba. 1153 01:28:32,916 --> 01:28:34,750 I jeździła nim taka gnida. 1154 01:28:34,833 --> 01:28:36,333 To trzeba będzie spalić. 1155 01:28:36,416 --> 01:28:38,250 Jak oni go tu wtrynili? 1156 01:28:38,333 --> 01:28:41,416 Znosili po schodach w częściach i tu poskładali? 1157 01:28:41,500 --> 01:28:42,416 Tamtędy. 1158 01:28:44,750 --> 01:28:47,416 Zbudowali bunkier obok nieczynnej kopalni. 1159 01:28:47,500 --> 01:28:50,208 Dziesiątki kilometrów potężnych korytarzy. 1160 01:28:50,791 --> 01:28:53,958 Stawiasz bunkier, chowasz łup, zabezpieczasz wejście. 1161 01:28:54,041 --> 01:28:55,083 I po herbacie. 1162 01:28:55,625 --> 01:28:56,666 A wcale że nie. 1163 01:28:57,208 --> 01:28:58,250 A ty gdzie znowu? 1164 01:28:58,791 --> 01:28:59,875 Mam je. 1165 01:29:04,125 --> 01:29:08,166 Patrz. Podpisali. Naziści. Głupole. 1166 01:29:28,875 --> 01:29:29,833 Długo nie leżało. 1167 01:29:29,916 --> 01:29:33,791 Całe jest. W porządeczku. Ani jednej rysy. 1168 01:29:33,875 --> 01:29:36,625 Nie chciałbyś go opchnąć? Znam gościa. 1169 01:29:36,708 --> 01:29:38,416 Może ja się tym zajmę? 1170 01:29:40,750 --> 01:29:42,916 To już się robi nudne. 1171 01:29:43,000 --> 01:29:44,041 Egipt? 1172 01:29:45,041 --> 01:29:48,458 Myślałeś, że jestem tak naiwna, że uwierzę ci na słowo? 1173 01:29:48,541 --> 01:29:51,500 Wystarczyło zaczekać, aż pryśniecie Sotto Vocemu, 1174 01:29:51,583 --> 01:29:53,750 i oto dostaję swoje jajo na tacy. 1175 01:29:53,833 --> 01:29:55,875 Podejdziesz i podasz? 1176 01:29:56,666 --> 01:29:59,333 Zapraszam. 1177 01:30:00,375 --> 01:30:01,916 Chodź do mamusi. 1178 01:30:05,083 --> 01:30:07,583 Grzeczny chłopiec. 1179 01:30:09,708 --> 01:30:10,833 Rzuć broń! 1180 01:30:14,958 --> 01:30:16,791 Tam! Z tamtej strony. 1181 01:30:21,125 --> 01:30:22,291 Jak nas znalazła? 1182 01:30:22,375 --> 01:30:24,958 Ja śledziłam was, ona pewnie śledziła mnie. 1183 01:30:26,833 --> 01:30:27,791 No co ty! 1184 01:30:31,041 --> 01:30:33,291 A ty co? Jesteście po jednej stronie. 1185 01:30:33,375 --> 01:30:35,625 Jesteśmy, ale oni strzelają do mnie. 1186 01:30:37,583 --> 01:30:38,583 Jak pryskamy? 1187 01:30:41,916 --> 01:30:42,833 Autem. 1188 01:30:43,416 --> 01:30:45,583 Nie wiem, czy da radę po schodach. 1189 01:30:46,833 --> 01:30:48,166 A kto mówi o schodach? 1190 01:30:50,291 --> 01:30:51,166 Osłaniaj nas. 1191 01:31:07,500 --> 01:31:09,416 - Dawaj. - Staram się. 1192 01:31:09,500 --> 01:31:10,500 Jedziemy. 1193 01:31:29,833 --> 01:31:30,791 Szybko! 1194 01:31:33,208 --> 01:31:34,375 - Rzucaj. - Co? 1195 01:31:34,458 --> 01:31:35,291 Teraz! 1196 01:31:47,041 --> 01:31:49,166 Wy dwaj ze mną. Reszta za nami. 1197 01:31:49,250 --> 01:31:50,083 Jazda! 1198 01:32:13,000 --> 01:32:14,250 Nie mam nabojów. 1199 01:32:33,916 --> 01:32:35,416 Zatrzymać się! 1200 01:32:55,833 --> 01:32:56,666 Cholera! 1201 01:33:33,416 --> 01:33:34,333 Laufer! Jajo! 1202 01:34:39,250 --> 01:34:40,458 Uratowałeś mnie. 1203 01:34:40,541 --> 01:34:43,500 Ty mnie kochasz. I to do szaleństwa. 1204 01:34:51,958 --> 01:34:52,958 Cholera. 1205 01:34:58,208 --> 01:34:59,458 Droga się kończy. 1206 01:35:00,041 --> 01:35:02,916 Trzymajcie się czegoś. Jak stanę, to nas złapie. 1207 01:35:03,000 --> 01:35:04,583 A może niech złapie? 1208 01:35:04,666 --> 01:35:07,416 Potem sobie uciekniemy, już to przerabiałem. 1209 01:35:07,500 --> 01:35:09,666 Tylko pamiętajcie, żeby wyskoczyć. 1210 01:35:09,750 --> 01:35:11,083 Przedyskutujemy to? 1211 01:35:11,166 --> 01:35:12,333 W mordę! 1212 01:36:12,583 --> 01:36:14,291 Wszystko zgodnie z planem. 1213 01:36:16,375 --> 01:36:17,375 Hartley? 1214 01:36:36,833 --> 01:36:38,166 Może zatęsknię. 1215 01:36:48,708 --> 01:36:51,125 Kurde. 1216 01:36:51,208 --> 01:36:52,125 Hartley? 1217 01:36:56,541 --> 01:36:58,708 Gdzie jesteś, łysy palancie? 1218 01:36:58,791 --> 01:37:00,250 Kogo nazywasz palantem? 1219 01:37:01,541 --> 01:37:02,458 Tu stoję. 1220 01:37:10,250 --> 01:37:12,291 - Olałeś dla mnie jajo? - Nie. 1221 01:37:12,375 --> 01:37:14,791 - Trochę na to wygląda. - W życiu. 1222 01:37:14,875 --> 01:37:16,541 Poleciałeś mnie ratować. 1223 01:37:16,625 --> 01:37:18,041 Zgubiłem telefon. 1224 01:37:18,666 --> 01:37:21,000 Niby wodoodporny, ale różnie bywa. 1225 01:37:21,083 --> 01:37:23,000 Wsadzasz do ryżu, wiesz… 1226 01:37:23,083 --> 01:37:26,291 - Myślałeś, że nie żyję. - Miałem taką nadzieję. 1227 01:37:26,375 --> 01:37:28,958 Widziałem, jak latasz tam i z powrotem… 1228 01:37:29,041 --> 01:37:31,791 Bo cię chciałem wyciągnąć, 1229 01:37:31,875 --> 01:37:35,250 uratować, narobić nadziei, a potem docisnąć pod wodę. 1230 01:37:49,333 --> 01:37:52,166 Nie będę się za bardzo przechwalał. 1231 01:37:53,291 --> 01:37:55,250 Nie pysznię się, nie mój styl. 1232 01:37:55,333 --> 01:37:57,791 Czy niektórzy będą szeptać, że skrewiłaś? 1233 01:37:57,875 --> 01:37:59,958 Owszem. I to jak. 1234 01:38:00,041 --> 01:38:02,125 Pójdą niezłe ploty. 1235 01:38:03,083 --> 01:38:04,541 Ale to bez znaczenia. 1236 01:38:04,625 --> 01:38:08,000 Ważne, żebyś zrozumiała, że przegrałaś, a ja wygrałem. 1237 01:38:08,083 --> 01:38:08,916 My. 1238 01:38:09,791 --> 01:38:13,125 My. Razem. Przyjaźń. Współpraca. 1239 01:38:13,208 --> 01:38:14,875 I to jest morał tej bajki. 1240 01:38:14,958 --> 01:38:18,041 Od lat miałem ochotę ci coś powiedzieć. 1241 01:38:18,125 --> 01:38:19,541 Tak w twarz. 1242 01:38:20,333 --> 01:38:21,500 Szach mat. 1243 01:38:22,583 --> 01:38:23,625 Ale mi dobrze. 1244 01:38:23,708 --> 01:38:26,291 Ja mam dwa jaja, ty jedno. Co wygrałeś? 1245 01:38:27,333 --> 01:38:28,708 Jak to ma działać? 1246 01:38:28,791 --> 01:38:31,333 Ja nie muszę wygrywać, żebyś ty przegrała. 1247 01:38:31,416 --> 01:38:32,875 I to jest najlepsze. 1248 01:38:33,583 --> 01:38:36,291 Dopóki mam trzecie jajo, nie wygrasz. 1249 01:38:37,291 --> 01:38:38,708 Forsa mnie nie obchodzi. 1250 01:38:38,791 --> 01:38:40,416 Wystarczy mi twoja mina. 1251 01:38:40,500 --> 01:38:42,583 Ta mina, o właśnie. 1252 01:38:42,666 --> 01:38:46,666 Najczystsza porażka. Po prostu bezcenne. 1253 01:38:46,750 --> 01:38:48,625 To jeszcze nie koniec. 1254 01:38:48,708 --> 01:38:51,541 Mój przyjaciel bez dodatkowych opłat 1255 01:38:51,625 --> 01:38:55,500 załatwi ci co najmniej dożywotni urlop w pace. 1256 01:38:55,583 --> 01:38:58,500 Także… klawo, nie? 1257 01:38:59,291 --> 01:39:00,625 - Wstawaj. - Wstawaj. 1258 01:39:06,666 --> 01:39:07,833 I koniec zabawy. 1259 01:39:24,291 --> 01:39:25,750 Jestem tym złym. 1260 01:39:25,833 --> 01:39:28,625 Akurat na przekrętach to się znam. 1261 01:39:28,708 --> 01:39:30,083 Jeszcze mnie nie znasz. 1262 01:39:30,708 --> 01:39:33,250 Nie wiesz, do czego jestem zdolny. 1263 01:39:38,000 --> 01:39:40,083 Co jest, kurwa? 1264 01:39:41,083 --> 01:39:41,916 Patrz. 1265 01:39:42,000 --> 01:39:44,708 Najczystsza porażka. Bezcenne. 1266 01:39:45,291 --> 01:39:47,208 Od początku dla niej robisz? 1267 01:39:47,291 --> 01:39:48,666 Nie dla niej. Z nią. 1268 01:39:48,750 --> 01:39:51,833 - Jak partnerzy. - To my jesteśmy Laufrem. 1269 01:39:51,916 --> 01:39:54,375 Zdradził ci już, gdzie jest trzecie jajo? 1270 01:39:56,875 --> 01:39:58,791 - Kocham cię. - Ja ciebie też. 1271 01:39:58,875 --> 01:40:00,041 - Gotowy? - Tak. 1272 01:40:01,708 --> 01:40:02,625 Niespodzianka. 1273 01:40:04,666 --> 01:40:06,166 W szachach są dwa laufry. 1274 01:40:06,250 --> 01:40:08,416 I cała masa pionków. 1275 01:40:09,666 --> 01:40:12,375 Pierwsze jajo dostała na tacy, na Bali. 1276 01:40:12,458 --> 01:40:14,208 Drugie zwinęła Sotto Vocemu. 1277 01:40:14,291 --> 01:40:17,291 A trzecie… Liczyliśmy, że właśnie ty 1278 01:40:17,375 --> 01:40:20,083 nas do niego doprowadzisz. I doprowadziłeś. 1279 01:40:20,166 --> 01:40:22,166 Byłem pewien, że przejrzysz te: 1280 01:40:22,250 --> 01:40:26,125 „Nie kumplujemy się, co tam jajo, jestem wielkim agentem”. 1281 01:40:26,666 --> 01:40:29,208 A wtedy w więzieniu nie przegiąłem? 1282 01:40:29,291 --> 01:40:31,833 - Nie, byłeś świetny. - Tak? 1283 01:40:31,916 --> 01:40:34,666 Słodka jesteś. Twoim zdaniem przesadziłem? 1284 01:40:34,750 --> 01:40:37,250 Mam uwagi, ale w sumie było git. 1285 01:40:37,333 --> 01:40:38,500 Git? To super. 1286 01:40:38,583 --> 01:40:41,291 Może powspominajmy jeszcze trochę. 1287 01:40:41,916 --> 01:40:45,041 Pieściłaś go prądem. Tam na dole. Było „Downtown”. 1288 01:40:45,125 --> 01:40:46,666 Bolało jak diabli. 1289 01:40:46,750 --> 01:40:50,500 Wiem, przepraszam. Musiałam. 1290 01:40:53,166 --> 01:40:54,250 Nie. 1291 01:40:54,333 --> 01:40:57,333 Tylko tak mogłam ci dać klucz do kajdanek. 1292 01:40:58,875 --> 01:41:00,750 Jak się uwolniłeś? 1293 01:41:01,583 --> 01:41:04,750 No ale nic, jajo. 1294 01:41:04,833 --> 01:41:05,791 Jajo. 1295 01:41:05,875 --> 01:41:07,750 Serio? Taką mokrą spluwą… 1296 01:41:07,833 --> 01:41:09,041 Jeszcze chcę pożyć. 1297 01:41:12,125 --> 01:41:13,083 Trzecie jajo. 1298 01:41:13,916 --> 01:41:15,916 - Dziękuję. - Idziemy. 1299 01:41:21,458 --> 01:41:25,083 Wszystko było kłamstwem? Łzawa opowiastka o tatuśku też? 1300 01:41:25,166 --> 01:41:28,541 Nie. Ojciec był oszustem, nienawidziłem go. 1301 01:41:29,625 --> 01:41:31,958 Postanowiłem, że będę od niego lepszy. 1302 01:41:32,041 --> 01:41:33,166 Pokonam go. 1303 01:41:35,333 --> 01:41:37,416 Nie dręcz się za mocno. 1304 01:41:37,500 --> 01:41:40,125 Jesteś dobry, jeden z najlepszych. 1305 01:41:40,208 --> 01:41:42,416 I naprawdę cię szanujemy. 1306 01:41:43,625 --> 01:41:44,750 Powodzenia. 1307 01:41:44,833 --> 01:41:45,958 Zostalibyśmy, 1308 01:41:46,041 --> 01:41:48,416 ale trochę śpieszymy się na wesele. 1309 01:41:48,500 --> 01:41:51,625 Mamy taki prezent, że panna młoda padnie z wrażenia. 1310 01:41:52,208 --> 01:41:53,500 Co złego, to nie my. 1311 01:41:55,166 --> 01:41:56,291 Takie życie. 1312 01:41:57,458 --> 01:41:59,333 Spoko. Bawcie się dobrze. 1313 01:42:00,333 --> 01:42:02,583 W końcu dobry przekręt nie jest zły. 1314 01:42:03,500 --> 01:42:05,458 A tak serio, macie coś od słońca? 1315 01:42:05,541 --> 01:42:07,625 Nie kremowałem się. To samoopalacz. 1316 01:42:12,000 --> 01:42:15,666 KAIR 1317 01:42:16,791 --> 01:42:22,083 Tak niezwykła chwila trafia się w życiu ojca tylko raz. 1318 01:42:22,791 --> 01:42:27,208 Dlatego też kiedy oddaję jedyną córkę innemu mężczyźnie, 1319 01:42:27,291 --> 01:42:32,250 nie szczędzę środków na podarunek cenniejszy od złota. 1320 01:42:37,416 --> 01:42:40,125 Dar godny samej królowej. 1321 01:42:41,625 --> 01:42:43,041 Mojej Kleopatry. 1322 01:42:45,333 --> 01:42:48,958 Po raz pierwszy od 2000 lat 1323 01:42:49,041 --> 01:42:52,333 wszystkie trzy bezcenne jaja mogą być znowu razem. 1324 01:43:11,083 --> 01:43:12,666 Ja nie mogę, Ed… 1325 01:43:14,250 --> 01:43:15,875 Ed Sheeran! 1326 01:43:17,166 --> 01:43:18,166 Kocham cię! 1327 01:43:20,583 --> 01:43:22,458 No proszę. 1328 01:43:22,541 --> 01:43:23,791 Uroczy jest. 1329 01:43:35,375 --> 01:43:37,166 Lubię go. 1330 01:43:37,250 --> 01:43:39,041 Uwaga, tu Interpol, 1331 01:43:39,125 --> 01:43:41,791 prosimy o spokój. Zaraz będzie po wszystkim. 1332 01:43:44,916 --> 01:43:45,916 Co jest? 1333 01:43:47,958 --> 01:43:49,416 - Zdrówko. - Zdrówko. 1334 01:43:50,375 --> 01:43:53,125 Co jest? Nie dotykać mnie. 1335 01:43:54,291 --> 01:43:56,875 No chodźcie. 1336 01:43:59,625 --> 01:44:02,041 Przytulimy. Piękne dzięki. 1337 01:44:02,625 --> 01:44:03,458 Spadajmy stąd. 1338 01:44:06,958 --> 01:44:09,000 To kradzione dzieła sztuki. 1339 01:44:09,083 --> 01:44:11,125 Jest pan aresztowany. 1340 01:44:11,208 --> 01:44:13,166 To skandal. 1341 01:44:17,166 --> 01:44:21,166 Puszczać! Nie wiecie, kim jestem? Grałem w Grze o tron! 1342 01:44:21,708 --> 01:44:23,333 Jestem Ed Sheeran, suki! 1343 01:44:23,416 --> 01:44:25,458 SARDYNIA 1344 01:44:25,541 --> 01:44:28,333 PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ 1345 01:44:49,791 --> 01:44:51,416 Paskudna ta gouda. 1346 01:44:52,750 --> 01:44:55,708 Taki ładny jacht i takie marne sery? 1347 01:44:56,458 --> 01:44:59,500 To nie ser, tylko surowa wieprzowina. 1348 01:45:01,791 --> 01:45:03,708 Tasiemce fajnie odchudzają. 1349 01:45:04,583 --> 01:45:06,000 Zaskoczeni? 1350 01:45:06,083 --> 01:45:08,500 Zaskoczeni, że tak długo nas szukałeś. 1351 01:45:08,583 --> 01:45:10,625 Siedzę u was od wczoraj. 1352 01:45:11,375 --> 01:45:14,041 Nie tylko ty płakałeś wieczorem po seksie. 1353 01:45:14,125 --> 01:45:17,166 Zabawna historia. Jak Das znalazła mnie na plaży… 1354 01:45:17,250 --> 01:45:18,500 Kumple cię zostawili? 1355 01:45:18,583 --> 01:45:20,041 …wysłała mnie w miejsce 1356 01:45:20,125 --> 01:45:22,750 mocno gorsze niż jej konto na Insta. 1357 01:45:24,250 --> 01:45:25,333 Ale mnie olśniło, 1358 01:45:25,416 --> 01:45:27,958 że uciekanie idzie mi nawet nie najgorzej. 1359 01:45:28,708 --> 01:45:29,666 To uciekłem. 1360 01:45:33,666 --> 01:45:36,583 Czy ja się gniewam za to, co było na plaży? 1361 01:45:36,666 --> 01:45:39,416 W życiu. Miłość ci jajo wybaczy. 1362 01:45:39,500 --> 01:45:41,291 Wpadłem wam pogratulować. 1363 01:45:41,375 --> 01:45:43,250 Cieszymy się. Czego chcesz? 1364 01:45:43,333 --> 01:45:46,125 Z wybaczaniem akurat nie mam problemu. 1365 01:45:46,208 --> 01:45:47,708 Gorzej z zapominaniem. 1366 01:45:47,791 --> 01:45:49,333 Co to ma znaczyć? 1367 01:45:50,958 --> 01:45:52,791 Będzie mały zwrot akcji. 1368 01:45:52,875 --> 01:45:55,000 Miliarder przelał wam 300 milionów, 1369 01:45:55,083 --> 01:45:56,625 zanim go wysiudaliście. 1370 01:45:56,708 --> 01:45:57,791 Ładny myk, brawo. 1371 01:45:58,291 --> 01:46:00,625 Szepnąłem naszej pani inspektor 1372 01:46:00,708 --> 01:46:03,125 o pewnym tajnym koncie na Kajmanach. 1373 01:46:03,208 --> 01:46:04,125 Kupa kasy. 1374 01:46:04,208 --> 01:46:06,750 I wcale nie była jakoś super zabezpieczona. 1375 01:46:09,625 --> 01:46:10,708 Brać wszystko. 1376 01:46:12,708 --> 01:46:13,833 ZAMROŻENIE AKTYWÓW 1377 01:46:14,500 --> 01:46:16,958 I co? Jesteśmy kwita. 1378 01:46:17,666 --> 01:46:20,708 Nikt nie wygrał, forsy nie ma, możemy się lubić. 1379 01:46:20,791 --> 01:46:22,458 Nie chrzań. Czego chcesz? 1380 01:46:22,541 --> 01:46:23,583 Jest robota. 1381 01:46:23,666 --> 01:46:26,625 Kasa razy dwa, wyzwanie razy trzy i najlepsze: 1382 01:46:27,250 --> 01:46:28,958 to zabawa dla trzech osób. 1383 01:46:29,791 --> 01:46:31,750 Jak się nie zgodzimy, 1384 01:46:31,833 --> 01:46:34,208 Das zaraz tu będzie i nas aresztuje. 1385 01:46:34,791 --> 01:46:36,083 Szybkie mają łodzie. 1386 01:46:36,666 --> 01:46:38,000 Wiesz, co mnie bawi? 1387 01:46:38,083 --> 01:46:41,125 Vin Diesel na castingu do Kotów? Jest nagranie. 1388 01:46:41,208 --> 01:46:44,208 To, że pomyślałeś, że będziemy z tobą pracować. 1389 01:46:44,291 --> 01:46:45,291 Spadówa. 1390 01:46:45,375 --> 01:46:48,208 Przyślę wam pilniki w kajzerkach. 1391 01:46:49,541 --> 01:46:51,125 Stój. 1392 01:46:53,875 --> 01:46:56,375 Jesteśmy spłukani. Potrzebujemy forsy. 1393 01:46:56,458 --> 01:46:58,958 Wiem, irytuje cię, ale jest dobry. 1394 01:46:59,041 --> 01:47:01,500 - Pasujecie do siebie. - Nieprawda. 1395 01:47:01,583 --> 01:47:02,875 Trochę tak. 1396 01:47:04,166 --> 01:47:05,541 Ufasz mi? 1397 01:47:06,166 --> 01:47:07,000 Zawsze. 1398 01:47:07,750 --> 01:47:09,708 - Kochasz mnie? - Strasznie. 1399 01:47:10,500 --> 01:47:12,166 I wystarczy. 1400 01:47:14,791 --> 01:47:15,833 Co kradniemy? 1401 01:47:16,500 --> 01:47:17,333 To. 1402 01:47:44,416 --> 01:47:47,166 Pusto. Nikogo tu nie ma. 1403 01:47:55,041 --> 01:48:00,791 CZERWONA NOTA 1404 01:48:07,500 --> 01:48:08,333 Gotowi? 1405 01:48:09,083 --> 01:48:10,541 Co może pójść nie tak? 1406 01:48:11,666 --> 01:48:12,500 Wszystko. 1407 01:55:25,750 --> 01:55:30,750 Napisy: Barbara Eyman-Stranc 1408 01:55:30,833 --> 01:55:31,750 Nie tęsknijcie! 1409 01:55:32,458 --> 01:55:33,500 Pa, pa!