Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Wszyscy znamy tragiczną historię miłości Marka Antoniusza i Kleopatry.
Dumnego rzymskiego wodza,
który zakochał się w powabnej egipskiej królowej.
Oboje woleli śmierć
niż życie z dala od ukochanej osoby.
Mało kto słyszał jednak
o niezwykłym skarbie i największej zagadce tamtych czasów.
O trzecim jaju Kleopatry.
W dniu ślubu w dowód miłości i oddania
Antoniusz podarował Kleopatrze trzy bogato zdobione jaja.
Wszystkie niebywałej urody.
Przez wieki uważano, że to jedynie romantyczna legenda albo plotka.
Ale w 1907 roku
na polu pod Kairem pewien rolnik wykopał dwa z nich.
Trzeciego podobno nigdy nie odnaleziono.
A jeśli nawet,
od razu ślad po nim zaginął.
I oto jest właśnie pytanie.
Co stało się z zaginionym jajem Kleopatry?
Kto mógł je sobie przywłaszczyć?
I, co najciekawsze, czy kiedyś jeszcze
będziemy podziwiać wszystkie trzy? Po ponad 2000 lat?
Pierwsze jajo Kleopatry znajduje się w ekspozycji stałej
w słynnym Zamku Świętego Anioła w Rzymie.
Drugie wielokrotnie sprzedawano na aukcji.
Przebywa obecnie w prywatnych rękach.
CZERWONA NOTA:
Międzynarodowy list gończy
wystawiany przez INTERPOL
za najbardziej poszukiwanymi przestępcami świata.
RZYM
Nie jesteś gliną.
No co ty?
Wiesz, że twoja odznaka tu nie działa.
Nie fikamy, kowboju.
Lasso zostało w stodole.
Pewien jesteś?
Znam gościa na wylot. Dzisiaj to zrobi. Mówię ci.
Raz kozie śmierć.
- Odmawiam. - To rozkaz.
Ma pan zamknąć muzeum, ewakuować ludzi
i zablokować wszystkie wyjścia.
Czy Interpol może mnie do tego zmusić?
Radzę nie kusić losu.
Ja bym nie kusił.
A pan to kto? Jej goryl?
Agent specjalny John Hartley, Jednostka Behawioralna, FBI.
Profiler specjalizujący się w kradzieży sztuki.
Nie wygląda pan.
Często to słyszę.
41 godzin temu agent Hartley otrzymał cynk,
że Nolan Booth, najbardziej poszukiwany złodziej świata,
będzie dziś próbował ukraść Jajo Kleopatry.
Od kogo ta informacja?
Od Laufra.
Pan chyba żartuje.
Ten Laufer to jakiś mit, legenda w naszym artystycznym światku.
Ciekawe, że zawsze wypływa,
kiedy organa ścigania
jak zwykle spartaczą robotę.
Albo zaczniemy działać, albo zaraz stracicie to jajo.
Obstawiam, że już go nie ma.
Mówi pan, że go nie ma?
Proszę się nie gniewać, chętnie porozmawiam z pani przełożonym.
Macie czujniki podczerwieni?
- Mamy. - Chętnie zobaczę.
Marnuje pan nasz czas.
Czego pan tak szuka, jeśli można spytać?
Jajo Kleopatry pokryte jest 18-karatowym złotem
i odbija promieniowanie.
Jajo powinno świecić się jak choinka.
Na czerwono, nie niebiesko.
To prawdopodobnie jakiś błąd odczytu.
To co, sprawdzimy?
Przykro mi, mały, w muzeum nie jemy i nie pijemy.
Dzięki.
Zaraz, co pan wyprawia?
Spokojnie. Agent Hartley wie, co robi.
Zablokować wyjścia!
Szybko!
Biegnie do wyjścia.
Stój!
Jest. Wezwać posiłki.
Na rusztowaniu.
Za mało nas…
To mnie wystraszyłeś.
Znam cię, ty jesteś ten…
łysol, co chce mnie dorwać.
Co masz w torbie?
Amerykanin. Co cię sprowadza do Rzymu?
Gelato, Koloseum.
- Magiczne miejsce. - Owszem.
- Pierwszy raz? - Tak.
Fajnie było się pościgać. Sporo skakania i frajdy.
Tylko finał kiepski.
- Mnie się podoba. - Jasne.
Koniec zabawy, Booth. Torba, ręce do tyłu,
jesteś aresztowany.
Dobra, momento. Dwa szybkie pytanka.
Zgoda?
Pierwsze. Skąd wytrzasnąłeś tę kurtkę?
Poniekąd stylowa.
A gdzieś jakaś goła, smutna krowa szepcze cicho: „Warto było”.
Pytanie drugie, z tym aresztowaniem. Rozumiem,
że misiu brzydko zrobił.
Ale wypadałoby mieć chyba jakąś odznakę
na tym uroczym golfie, czy nie?
Spluwa ci nie wystarczy?
Stawiasz mnie w dziwnej sytuacji.
Skąd mam wiedzieć, kim jesteś?
A może ty jesteś tym złym?
A ja tym jeszcze gorszym.
Masz mnie. Jestem tym złym.
A teraz sza i dawaj torbę, zanim rozwalę ci łeb.
- Dam ci tę torbę. - Dobrze.
Oddam chętnie, bo nawet mi nie zależy.
Średnio sympatyczna sytuacja.
Nie ruszaj się!
Lecimy.
Co jest, do cholery?
A ty dokąd?
Dupek!
Możesz potrzymać?
Dzięki.
Zdurniałeś? Ślepy jesteś?
W mordę.
56 GODZIN PÓŹNIEJ
DAMY RADĘ, ROSE
Niezła chawirka.
Agent specjalny John Hartley, FBI. Już się poznaliśmy.
Chyba nie jesteś tak całkiem na swoim terenie.
Może i nie.
Ale chłopaki już tak.
Witam. Spoko, nie zdejmujcie butów.
Nie za mało broni?
Co poradzę? Lubię, jak jest dużo.
Jestem w szoku.
Nieustraszona inspektor Das.
Nie mogłam przegapić takiej imprezki. Pozwolisz?
- Moja pierwsza fanka. - Słodki jesteś.
Wiesz, co mnie rozczula?
Jesteś poszukiwany w 18 krajach
i mogę sobie wybrać, gdzie posiedzisz.
A że lubisz uciekać…
Ile to już razy? 6?
Zaraz zdobędę sprawność Shawshank.
Humor dopisuje?
Wyślę cię w naprawdę straszne miejsce.
Na twoje Insta konto?
Chyba jednak przestaję cię lubić.
Nie bądź taki.
Nie mów tak. Nawet mnie nie znasz.
Może sporo nas łączy.
Racja, słabo cię znam. Śledzę raptem twój każdy krok,
odkąd zwinąłeś „Kobietę w czerwonym kapeluszu”
Stranga w 2014 roku.
Nie masz dowodów.
W necie dorwałem.
Od dawna mam cię na oku.
Masz chwilę? Powiem ci, kim jesteś.
Pewnie.
Jedynak.
Ojciec Szwajcar, glina. Matka Amerykanka, profesor.
Zacząłeś kraść, jak miałeś jakieś 6, 8 lat.
Odkryłeś, że masz dryg.
Poczułeś się kimś lepszym.
Lubisz pracować sam, unikasz towarzystwa.
Kradniesz tylko to, co przyniesie ci sławę.
Myślę, że nie robisz tego dla kasy, ale bardziej dla frajdy.
Oszalałeś? Uwielbiam kasę.
Jeszcze nie skończyłem. Teraz robi się ciekawie.
- Dzięki. - Proszę.
Większość złodziei mówi, że kradnie dla kasy.
Nic odkrywczego.
Wiesz, co cię wyróżnia? Jazda na krawędzi.
Lubisz ryzyko.
Jakbyś celowo dawał się łapać, żeby móc uciec
i non stop udowadniać,
że jesteś lepszy niż reszta
i że zasługujesz.
Niby na co? Na tę gadkę?
Na miłość swojego ojca.
Moje gratulacje.
Jak tu trafiłeś?
A skąd wiedziałem, że ukradniesz jajo w Rzymie?
Laufer.
Zabieramy go.
Z ciekawości.
Wydał cię najlepszy złodziej świata, jak ci z tym?
Ja jestem najlepszy na świecie.
Byłeś.
Czekajcie.
Nie ma mowy, żeby gość jechał z jajem.
- Widzimy się na lotnisku. - Jasne.
Drzwi otwarte.
Wszystko gra.
RZYM
32 GODZINY PÓŹNIEJ
Dziękuję.
Czołem.
- Uciekasz? - Za godzinę mam lot.
Coś nie tak?
W sumie trochę.
Co jest grane?
Miałam o to samo zapytać.
Co to ma znaczyć?
To? Bezcenne dzieło starożytnej sztuki i takie tam?
Booth dał fałszywkę.
Też najpierw obstawiałam Bootha.
A potem pomyślałam, że poznałam cię
zaledwie 72 godziny temu.
I czemu dostaliśmy tylko
pisemne potwierdzenie twojej tożsamości?
Zadzwoniłam do wiceszefowej twojej jednostki. Przemiła babka,
ale cię nie zna.
- Niemożliwe. - Serio?
Tak, niemożliwe.
A to, że John Hartley dostał 8 milionów na konto w Szwajcarii
tego samego dnia, w którym zniknęło jajo?
Co za niezwykły zbieg okoliczności, panie agent.
Cel namierzony.
Nie wiem, co jest grane i co myślisz, ale to nie ja.
Ktoś się mną bawi. Może Laufer, może Booth?
- Ktoś mnie wrabia. - Może.
Na razie chcę cię mieć pod ręką.
Nie jestem szczególnie mściwa, ale…
Zaufałam ci, a ty mnie oszukałeś.
Wyślę cię w miłe miejsce.
Na końcu świata. Nie figuruje na żadnych mapach.
Jesteś aresztowany.
Das, spójrz mi w oczy.
Nic nie zrobiłem.
Jakoś ci nie wierzę.
ROSJA
Wolisz być na górze czy na dole?
Wszystko jedno. Inni za nas zdecydują.
To chyba jakieś jaja.
Znam panią inspektor i powiem ci…
to zabawna babka.
Witaj w piekle, bracie.
Słusznie, najpierw się umyj.
Nie lękaj się. Nic ci nie grozi.
Dopóki się nie wyda, że jesteś gliną. Wtedy cię zabiją.
Laufer cię przejrzał, zanim zdążyłeś podskoczyć.
Wydał ci mnie, a ty zaufałeś.
Przekręt leży, jeżeli ofiara ci nie zaufa. Podstawy.
Akurat na przekrętach to się znam.
Teraz już pewnie tak.
Ten sam ktoś, kto ci mnie sprzedał, teraz cię wrabia.
Przypadek? Zbieg okoliczności?
Na bank nie przypadek. Porządny plan.
Jednym ruchem sprzątnął konkurencję i natrętnego psa.
- Dwie pieczenie… - I jajo.
- Co? - Dwie pieczenie, jedno jajo.
Trochę suchar, ale Post Malone się chichra.
Lokalne i niepryskane?
Nie rozumiem.
Laufer zdobył swoje jajo, po co miałby mnie wrabiać?
Co z tego ma?
Trzysta milionów dolarów?
To żart? Który świr da tyle za jajo?
Żaden.
Ale to nie jest kasa tylko za jedno jajo.
Układ jest taki.
Kto dostarczy egipskiemu krezusowi wszystkie trzy jaja
na wesele ukochanej córki, zgarnie główną nagrodę.
Okazuje się, że córunia Ohydnie Bogatego Tatunia
jak ma na imię?
Nie zgadłeś, Kleopatra.
Generalnie to ci ludzie są okropni, ale że lubię forsę…
Na co on liczy?
Nikt nie wie, gdzie jest trzecie jajo.
Słuszna uwaga. Jest to dość spory problem.
Najpierw zdobyłbym jajo numer dwa.
A potem się martwił.
Z tego, co wiemy, drugie jajo
jest u handlarza bronią.
Sotto Voce. Znam go na wylot.
Jak miał 14 lat, papa chciał go udusić.
Sukinsyn, jakich mało.
Pomysł tatula mu podpasował.
Bo od tamtej pory gość dusi normalnie dla frajdy.
Dusi, kogo się da.
Sotto Voce to totalny psychol.
Ale lubi się zabawić.
Co roku urządza bal dla swoich klientów
w willi typu Duża Chata, Mały Siur w Walencji.
Ci ludzie niechętnie pokazują buźki,
więc maski i kapelusze mocno ich kręcą.
Nikt z tego miłego towarzystwa nie wie,
że na pięterku w super tajnym skarbcu
kolega, co lubi bez koszulki, trzyma pewien bezcenny przedmiot,
który zwę sobie czule
drugim jajem Kleopatry.
Czeka tam na mnie i aż się prosi.
I bym je pewnie zgarnął, gdyby nie jeden pies.
- Przestań. - Co?
- Nie rób tego. - Czego?
- Dobrze wiem, co robisz. - Przysięgam, że nic a nic.
Jak ci tutaj się dowiedzą, że jesteś p-i-e-s…
Masz tu samych brutalnych morderców i miłośników bimbru.
Nigdy nie mogą się dowiedzieć.
- Niet policja. - Posłuchaj, błagam cię…
Niet policja, to nie pies.
Ten tutaj nie jest z policji, jasne?
Zanotujcie to w tych durnych łbach.
Pracuje w FBI, tworzy profile.
Czyli pracuje dla organów ścigania, ale nie jest gliną.
Niby to samo, a jednak nie to samo. Za trudne dla was.
To nasz miły druh, agent specjalny Hartley.
Powitajmy go gorąco w tym grajdole.
Wielkie dzięki.
Jest gites, nie zakumali.
Na Zachodzie bez zmian.
Nikt nic… O nie.
Wielki Drago załapał. Idzie tu.
Na luzie. Nie narób mi wstydu.
Dzieńdoberek.
Policja.
Ty trup.
Kurczę, on wie.
Wie, że jesteś gliną.
Chyba po ptokach.
Spokojnie.
Weź moje. Żebyś miał dużo siły.
Może wstań? Bo trochę wychodzisz na pusię.
Przyjacielska rada.
Dobra, gościu.
Nie chcę się bawić w te więzienne gierki…
Dasz radę. Jestem obok.
To co, odpuścimy?
Każdy wróci do swojej papki.
Wracać do celi!
Boziu…
Tyle potu na siłce,
a gruźlik bez zębów może ci sklepać pupcię.
Dobra.
Nie rozrabiaj, bo więcej matki nie zobaczysz.
Jasne.
- Jeszcze mnie nie znasz. - Nie.
Nie wiesz, do czego jestem zdolny.
W końcu! Ile można?
Kapitan chce was widzieć.
Jego, tak?
A nie, razem.
Cześć, chłopcy.
O Boże.
Takich tu mają kapitanów?
Ja bym polecał ciut inną ścieżkę kariery.
Nie że od razu wybieg,
ale może jakiś katalog? Piżamki, koronki…
To jest Laufer.
Nie, w wała mnie robisz.
Miło, że wreszcie mogę pana poznać, panie Booth.
W końcu spotykam drugiego najlepszego złodzieja na świecie.
Nawet niezła zagrywka.
Może parę razy ci się poszczęściło…
Ale zeszły rok. Gdzie byłaś lepsza ode mnie?
- Helsinki. - Spadochron skisł.
Dżakarta.
- Segway utonął. - Makau.
Miley Cyrus wpadła znienacka.
Niezapowiedziany koncert.
Porównujemy wymówki czy wyniki?
Twój wybór.
Co my tu robimy? Czego chcesz?
Pogadać.
Agencie Hartley,
przepraszam za te wszystkie nieprzyjemności w Rzymie.
Kiedy zwinęłam wam jajo na Bali,
puściłam osiem milionów dolarów na konto zarejestrowane na twoje nazwisko.
Potem wystarczyło siedzieć i czekać, aż pani inspektor łyknie przynętę.
Kilka sprytnych kliknięć, umiejętne przekierowanie połączenia…
Jednostka Behawioralna, FBI.
I puf.
Pa, słodki agencie bez skazy.
Witaj, wstrętny kryminalisto.
Śmiesznie wyszło, co?
Życie mi zniszczyłaś.
I utknąłem pod celą z tym idiotą.
To może przejdźmy do interesów.
Jak się, podejrzewam, słusznie domyślacie,
mam u siebie jajo numer jeden
i w ciągu 48 godzin do kolekcji dołączy też drugie.
Pozostaje jeszcze jajo numer trzy.
Masz pecha. Nikt nie wie, gdzie ono jest.
Nie powiedział ci?
Nie powiedziałeś mu?
- Czego? - Nic nie wiem.
Twój kolega wie, gdzie jest trzecie jajo.
Kłamie. Nie wiem, gdzie jest jajo, jak Boga kocham.
Wiem, gdzie jest jajo, jak Boga kocham.
Mój głos. Przyłapany. Na gorącym, moje własne słowa.
Kiedy chciałeś mi powiedzieć?
Chyba nigdy, oszalałeś? Jesteś psem.
Moja propozycja brzmi następująco.
Zdradzisz, gdzie jest trzecie jajo, wyciągnę cię stąd i dam ci 10%.
Bujaj się.
A liczyłam, że się dogadamy.
Po paru dniach w tym miłym hoteliku,
z perspektywą spędzenia tu tysięcy kolejnych,
może zmienisz zdanie.
Wrócę, jak będę miała drugie jajo.
Ale wtedy dam już tylko 5%.
Dzięki, kapitanie.
Dać im najcięższą robotę.
Nie tęsknijcie, bo wrócę.
Pa.
O, jak miło.
Pomóż mi dorwać Laufra.
Zrobię z nią takie rzeczy…
Nie musisz być obleśny.
Dobra, następny. Trzy, dwa, jeden, z karku.
Możemy ją wsadzić. Na resztę życia.
Kto wtedy zostanie najlepszym złodziejem świata?
Niby my razem? To „razem” jakoś mi nie brzmi.
Trzymasz?
No wiesz? Co za pytanie?
- Rusz się, bo leci. - Luzuj glacę, panikarzu.
Widzisz? Współpraca.
Współ… współ… weź idź, nie powiem tego.
Ohyda.
Mów, co chcesz o ruskich pierdlach, ale mydło mają debeściarskie.
To robimy to razem?
Bez chemii, bez perfum,
stara, dobra, czysta gliceryna.
- Powąchaj. - Nic nie będę wąchał.
Maskarada u Vocego jest jutro wieczorem.
Jeśli chcemy wyprzedzić Laufra,
to najpóźniej rano musimy stąd prysnąć.
Wiem, jak zwinę jajo.
Przez Laufra muszę podrasować plan, ale dam radę.
Ty? Może jednak my?
Po co ci siatka na włosy? Łysy jesteś.
Dobra, możesz ze mną iść na tę domówkę do Sotto.
Dzięki. Czas leci. Ja bym się zbierał. Jaki jest plan?
Pracuję nad tym.
Nie przegrzewasz się? Mózg ci paruje.
Jak mawia poeta, tylko wyspane osobniki mają pomysły.
Słyszałem, że pomysły mają ci, co trochę myślą.
Bo ja wiem? Pierwsze słyszę.
A wtedy na Bali, jak gadałeś
o moim ojcu. Skąd wiedziałeś?
Nie obraź się, ale nie jesteś skomplikowany.
Chociaż nie bardzo rozumiem,
czemu syn szwajcarskiego policjanta zostaje złodziejem.
W skrócie?
Ojciec był wybitnym zasrańcem.
A gdybyś rozwinął?
Jak miałem 8 lat
ojciec uznał, że ukradłem mu zegarek.
Kochał ten złom najbardziej na świecie.
Zapytał, czy to ja ukradłem. Powiedziałem, że nie.
Odparł, że wie, że to ja i że kłamię.
I przestał się do mnie odzywać.
Ani słowa w święta, ani słowa w urodziny.
Przez cały okrągły rok kompletna cisza.
Jakby mnie nie było.
Pewnego wieczoru
wrócił do domu i usiadł do stołu…
I co zobaczyłem?
Zegarek, który mu niby ukradłem.
Miał go na ręce.
Później okazało się, że położył go na biurku
i zaplątał mu się w jakichś papierach.
Nigdy mnie nie przeprosił.
Spojrzał na mnie i spytał: „Jak było w szkole?”.
I potem znowu: „Jak w szkole?”.
A ja milczałem.
Gapiłem się, nie jadłem, nie piłem.
Po tygodniu wysłali mnie do internatu.
Serio?
Jaja sobie robię.
Hej.
Trochę przykre.
Daj spokój.
Dostałem cenną lekcję i tyle.
Nieważne, co robisz.
Ważne, co myślą, że zrobiłeś.
A twój stary?
Nie gadam o nim.
Aż tak źle?
Ucieszysz się.
Po naszej sesyjce spałem normalnie jak dzidzia.
Gotowy?
Nasz plan ucieczki zamyka się w trzech krokach.
To słucham. Pierwszy krok?
- Robimy lekki dym. - Mydłem?
A jak połączysz mydło, czyli glicerynę,
z tym do czyszczenia, czyli kwasem azotowym?
- Powstanie… - Nitrogliceryna.
Zmywamy się.
Dawaj.
Nie mamy karty.
Krok drugi. Karta.
- Skąd masz? - Niet policja.
Nie jest psem!
Co dalej… Ja pierdzielę!
Co? Zrozumiano.
Co ty wyprawiasz? Co dalej?
Krok numer trzy.
Jenga z kamyków.
Ty pierwszy.
Dzięki.
Nie ma za co.
Cofnąć się.
Tędy.
Wyszli za mury. Przeszukać teren.
Dzięki.
Dobra.
Latasz helikopterem?
A twój łeb wygląda jak wielki penis?
Jasne, że tak!
To było dobre. A to mój ziomal.
- Żaden ziomal. - Od serca.
Tam są!
Leć!
I nikt tego nie widział?
Tam są, ognia!
No dobra.
Czemu po rusku?
Ruchy! Ma tylko pistolet.
Podnośnik.
Sukinsyn.
Ładować!
W mordę.
Zdążyłeś. Brawo.
Modliłem się.
Odpuść. Chciałeś mnie zostawić?
Kazałeś lecieć.
Ale chyba nie beze mnie.
Myślałem, że mam się ratować.
Ale zamierzałem nosić cię w sercu jak ten płomień,
ty łysa marudo.
A co tu tak mryga?
Leci!
Nie mówiłem? Bułka z masłem.
LONDYN
Nie miałam specjalnie łatwego dzieciństwa, ale dzięki ojcu jestem tym, kim jestem.
Może to jest mój problem?
Ciągle skupiam się na tym, żeby wygrać i że muszę być najlepsza.
Chyba nie umiem się odprężyć i po prostu być sobą.
To jest normalne?
A niby skąd mam wiedzieć?
Co?
Nie jestem terapeutą, analizuję dane wywiadu.
Wybacz.
Tyle się ostatnio dzieje.
Poczułam, że mogę się otworzyć.
Tak rzadko trafia się ktoś,
kto by mnie tak po prostu wysłuchał.
Dziękuję.
Przepraszam, że tak cię nieładnie traktuję
i grzebię ci w komputerze,
ale nikt nie może namierzyć, skąd będę wysyłać wiadomość.
Najłatwiej rozwalić system od środka.
Powinni wam załatać te dziury w zabezpieczeniach.
Trochę wstyd.
Wiesz, że 99% procedur bezpieczeństwa skupia się
na aktywności osób trzecich?
Nikt nigdy nie podejrzewa, że jad sączy się od wewnątrz.
Czyli z tego komputera, z tego biura.
Gotowe.
Muszę spowolnić swoich przyjaciół, żeby nie przeszkadzali.
WITAM, PANI INSPEKTOR
SZUKA PANI KOGOŚ?
ZBIEGLI
JUTRO, GODZINA 20 PUNKTUALNIE STROJE WIECZOROWE
PRZYJAZNY LAUFER Z SĄSIEDZTWA…
Przykro mi, to wszystko na dziś.
Czas goni, kończymy tę sesję. Miłego dnia życzę.
Stać!
Widzisz?
Byłam miła i co z tego mam?
Jak tylko komuś zaufam, ten zaraz wciska alarm pod dywanem
i tak to się właśnie kończy.
Nie gniewam się. Jestem po prostu zawiedziona.
Myślałam, że jesteś inny.
Więcej się nie nabiorę.
Pójdę sobie, a ty powiesz
miłemu panu, że niechcący wcisnąłeś alarm,
a on się potknął, kiedy tu wchodził.
Jeśli coś ci chodzi po głowie,
to posłuchaj mnie teraz bardzo uważnie.
Doskonale wiem, z kim pracujesz i znam całą twoją rodzinę.
Wiem też, czego tak chętnie szukasz w sieci.
Nolan.
Tambwe. Chodź tu.
Ogromne dzięki.
Wreszcie mogłem spłacić dług.
Teraz ja ci wiszę.
- Wskakuj. - Git.
- Masz soczki. - Bomba.
Tambwe załatwił ciuchy. Wkurza mnie ten obleśny drelich.
Wybaczcie.
Tambwe, to jest agent John Hartley.
Federalne Biuro Śledcze. Zabawna historia.
To jego kumple powsadzali twoich do pudła.
Boki zrywać, co?
Wara od soczków.
Jasne.
Fajna kurtka, ja mam dyskę dla dwunastek.
Stary, znowu marudzisz?
Sucho masz i czysto?
Chyba wszystko już sobie zaplanowałeś.
- Wtajemniczysz mnie? - Jasne, z przyjemnością.
W czasie imprezy
goście i obsługa bawią się świetnie na parterze.
Na górze nasz pokój z jajem
jest mocno zabezpieczony i strzeżony.
Da się tam dostać inaczej. Tajne wejście.
Plan jest taki.
Wciśniemy się w czarne, obcisłe trykoty
i mykniemy koło nieistotnych ziomków do sypialni.
Potem prześlizgniemy się przez gabinet i chodź tu do mnie, mój skarbie.
Czy to jest…
Przepraszam.
- Jesteś boski. - Wiem.
Ty, marzyciel?
Twój ostatni plan miał pewne wady.
Jakie mają systemy alarmowe?
Gość handluje bronią,
więc zabezpieczył na fest całą chawirę.
Dwóch kolesi pod drzwiami. Schodzą na sygnał, żeby nie było nudno.
Jak się ruszą, mamy 45 sekund i przychodzą nowi.
Nie za wiele czasu.
Oczy i uszy siedzą w centrum dowodzenia.
Kamery 8K z czujnikami ruchu i pokrywającym się polem widzenia.
Żadnych martwych punktów.
Wszystko widzą i słyszą.
Jak Alexa, ale mają spluwy.
I tu się sprawy ciut komplikują.
Drzwi do skarbca z jajem. Tytanowy rdzeń.
Grube na jakieś pół metra, plus czytnik biometryczny.
Ani tego nie przewiercisz, ani nie wysadzisz.
Jedyna opcja to rozpoznawanie twarzy i głosu.
A te drzwi otwiera jeden głos i jedna twarz.
Sotto Voce.
Skąd niby weźmiemy jego głos i twarz?
Po pierwsze, odrobina optymizmu, co?
A teraz się trzymaj, bo ogarnąłem bardzo fajnego deepfake’a.
Straszno, co?
Jeśli masz w necie ze 12 fotek,
mogę wysłać twojej matce filmik, jak liżesz warę kozie.
Nie mówię, że to zrobię, ale gdybym chciał, tobym mógł.
Gdybym miał czas i foty.
Ale to nie koniec.
Mamy jeszcze randomowy 12-cyfrowy kod, który generuje się co 6 minut.
Sotto Voce dostaje ten kod na swój telefon.
A telefon mieszka w spodniach Sotto Vocego.
Bułka z masłem.
Nie. Ostatnia rzecz. Istotna.
Odcisk palca.
Bo facet nie aktualizował swojego starożytnego iPhone’a.
Czyli bez odcisku nie zdobędziemy jaja.
Boże.
Ty się uczysz. Obłęd.
Mało się błyszczysz.
Skołuję ci jakąś fajną kamizelę.
WALENCJA
Puk, puk. Zgasło masło. Gdzie mój łysy ptaszek?
Możesz się opanować? Stoję obok ciebie.
Pierwszy raz mam piputa w uchu
i pierwszy raz mam partnera.
Żadnego partnera. To małżeństwo z rozsądku.
Żądam rozwodu i zabieram dzieci.
Do roboty.
Ja załatwię odcisk, ty gwizdniesz telefon.
Nie zgadniesz, kto wszedł.
Luz, spokojnie. Mogliśmy się spodziewać.
Interesuje nas tylko jajo.
Mów za siebie. Biorę się za nią.
Oszalałeś? Nie taki był plan.
Zmiana planów.
Zjawiskowa.
Ta rzeźba, oczywiście.
Przepraszam, czy my się znamy?
Pan wybaczy, nie rozpoznaję pana w tej masce.
A teraz?
Agent Hartley.
Jestem w szoku.
Co za misterne przebranie.
Jak sądzę, macie z kolegą Boothem, gdziekolwiek się kryje,
niemałą ochotę na pewne jajo.
- Żeby było jeden-jeden. - Nic jej nie mów.
Mam gdzieś jajo. Chcę oczyścić nazwisko.
Pomożesz mi w tym.
I teraz wszystko wie.
Oboje wiemy, że na koniec tej miłej imprezki
zakuję cię w kajdanki.
Obiecanki cacanki.
Nie tak ostro. Bo zwrócimy na siebie uwagę.
Dzisiaj nie spuszczę cię z oka.
Pięknie, tańczycie sobie.
Nieźle jak na skazańca.
A właśnie,
jak ci się układa ze wspólnikiem?
Zdradził ci już, gdzie jest trzecie jajo?
Nawet jeśli, nie powiem.
Czyli nie zdradził. Partner ci nie ufa.
A ty twojemu?
Sądzisz, że mam kogoś?
Nie dałabyś rady ogarnąć tych wszystkich skoków sama.
Nie ma opcji.
To co teraz?
Aresztujesz mnie tutaj?
Bez broni, bez odznaki, na obcym terenie?
Na oczach tych wszystkich kryminalistów?
To jest twój plan, panie agent?
Cholera.
Idzie. Mam odcisk, zabieraj się stamtąd.
A może za dobrze sobie tego nie przemyślałeś?
Wychodzimy.
Koniec imprezki.
Patrzyłem, jak z nim tańczysz, i zrobiłem się zazdrosny.
Jakoś musiałam zwrócić twoją uwagę.
Prawda?
Mogę?
To pańska impreza.
Pan wybaczy.
Miałeś capnąć telefon,
a nie obściskiwać się z Laufrem.
Luz. Mam, co trzeba.
Przepraszam.
Żartujesz? Niezły ruch.
Jak to przewidziałeś?
To dziany gość, 160 w kapeluszu, z typowym kompleksem Napoleona.
Jak jakiś facet tańczy z najseksowniejszą babką na jego imprezie,
to jak ten pies musi wkroczyć i obsikać swoje terytorium.
Przebiegły lisie.
Gdzie się tego nauczyłeś? W FBI?
W ogólniaku.
Panie i panowie,
to dla mnie zaszczyt powitać was w moich skromnych progach.
Dobry moment. Będzie pitolił.
Mój ojciec miał zasady…
Faza druga.
Najmocniej przepraszam.
Imbecylu!
Nie dotykaj mnie. Prostak.
Bardzo mi przykro.
Przepraszam.
Mam gdzieś przeprosiny, gdzie łazienka?
Zaprowadź.
Tędy, proszę pana.
Domyjemy cię do czysta.
Mój ojciec wyjątkowo cenił sobie ten pistolet.
Jest bliski i memu sercu, odkąd nim drania zabiłem.
Nie pozwalał mi go dotykać.
Tędy.
Jeździec znikąd miał taki sam.
Hej.
Co tam się dzieje?
Ktoś oblał gościa winem. Idzie do łazienki.
Coś śmierdzi. Dzwonię do szefa.
Zdurniałeś? Czytasz za dużo kryminałów.
Tęsknię za tobą, tatku.
Ojciec zawsze powtarzał:
„Zdolnemu łowcy wystarczy tylko jedna kula”.
Dobrej zabawy.
Nie.
Gotów?
I teraz spokojnie.
Boże.
Jesteś normalnie jak taran.
Co ty odstawiasz?
Sabotuję?
Gratuluję. Znajdź ten odcisk.
Cholera.
Pokaż się, draniu. Gdzie jesteś?
Cholera.
Mam cię.
Telefon.
To teraz czas na buźkę.
Sotto Voce.
POTWIERDZONO ID
Pięknie.
SKARBIEC OTWARTY
Szef nie jest na dole?
Wyślij ludzi.
Ochrona. Kod czerwony.
Hej!
Jak na niewinnego gościa
sporo czasu spędzasz z przestępcami.
Jestem niewinny.
Niby pierwszy raz, a widać, że ma talent.
- Jaki talent? - Serio.
- Weź. - Nie kryguj się.
- Morda. - Chłopak jest wstydliwy.
Skromny taki.
Musisz mi uwierzyć, że to Laufer za wszystkim stoi.
Wrobiła mnie.
Jeśli to serio jej sprawka i taki jesteś bez skazy, udowodnij.
Proszę.
Aresztuj kumpla.
Nie jesteśmy kumplami.
- Braćmi? - Żadnymi braćmi.
- Siostrami? - Wara od rodziny.
Cicho, ja mówię.
Aresztujesz ty jego czy ja was?
Jak będzie, panie agent?
Wybacz, stary.
Bez jaj.
- Nie mam wyboru. - Serio?
Tyle razem przeszliśmy.
Kochasz mnie.
Nienawidzę.
Aż tak ciasno?
I co?
Dobry ze mnie gość,
który czasem robi złe rzeczy.
- Cholera. - Bierzmy to jajo.
Nie mów, że tego nie czułeś.
- Co? - Kliknęło między nami.
- Nic nie klikałem. - Ale kliknęło.
Szukacie czegoś konkretnego czy tak wpadliście?
Wyglądasz okropnie.
Można się tu było łatwiej dostać,
ale coś wątpię, czy akurat wy dalibyście radę.
Wychodzi na to, że mam już dwa jaja z trzech.
Ponawiam swoją propozycję po raz ostatni.
Też mam propozycję.
- Aresztuję cię. - Facet.
Bez gry wstępnej?
Wspominałem, że na koniec zakuję cię w kajdanki.
Straszny wstyd, tak mi głupio.
Wiesz co, panie agent?
Chcesz mnie aresztować? Śmiało.
Spróbuj.
Ja tylko po jajo.
Nie szalej.
Teraz poszalejemy.
Przepraszam.
Bracie, tych kajdanek się nie spodziewałem.
Fajny zwrot akcji.
Nie łapię, skąd ta erekcja.
Nikomu ani słowa.
- Nigdy w życiu. - Dobrze.
Dobra.
Chwila, moment, nie strzelać.
Nie że jestem skarżypytą, ale nie ruszyliśmy jaja.
Próbowaliśmy.
Ale ona ukradła.
Tak było, potwierdzam.
Co pan nie powie…
Dzięki. No dobra.
Czy pragniesz mi coś wyznać, moja pani?
Interesy z tobą to przyjemność.
Nie mówiłam, że przyjdą?
Nie no, ku…
Witam panów.
Tu na dole w czasie corridy możecie krzyczeć do woli.
Czyli będzie bolało.
- Skumałem. - Upewniam się.
Bo bystrością to ty nie grzeszysz.
- Stul pysk. - Buongiorno, moi mili.
- Czad. - Przyniosłam szampana.
Mógłbym was przedstawić, ale znacie już moją wspólniczkę.
Owszem.
Czułem, że Laufer nie działa sama.
To się nazywa małżeństwo z rozsądku.
Chyba coś o tym wiesz, prawda?
Nasz kochany gospodarz, uroczy pan Voce,
był już w posiadaniu drugiego jaja.
Dlatego złożyłam mu kuszącą propozycję.
Do szczęścia brakuje nam tylko jednego.
Żebyś zdradził nam, gdzie jest jajo numer trzy.
Może pocałuj mnie w dupę.
A naprawdę chciałam, żeby było miło.
Bywa i tak. Będę krzywdzić dużego, a mały mi wszystko wyśpiewa.
Słucham?
Zacny pomysł.
Chyba coś jest między wami.
Bo po co mielibyście razem ryzykować,
żeby ukraść jajo?
Dobrze kombinuję? Panie agent?
Nic mnie z nim nie łączy. Ledwo go znam.
Powiedz, że się nie kumplujemy.
- Stary, ona wie. - Bez takich.
Czuje chemię, wie, że byłeś na moim ślubie.
Łże jak pies.
I jeśli cię porządnie skrzywdzi, bez cackania,
to wszystko jej powiem.
To zaczynamy. Gdzie znajdę trzecie jajo?
W porządku, lecimy.
Nie, chwila, stój.
Boże.
- No i…? - Nie.
Zaraz się przekonamy, co z ciebie za przyjaciel.
Zabiorę pana agenta w moje ulubione miejsce.
Nie.
Nie, błagam.
Dość tej zabawy.
Jeśli chcesz, żeby gadał, pozwól, że pokażę ci, jak to się robi.
Zdjął koszulę?
- Czemu zdjął koszulę? - Nie wiem.
Stare metody bywają najskuteczniejsze. Pozwól, moja piękna.
I co teraz? Wielki agencie Hartley?
Spójrz na przyjaciela.
Gdzie jajo? Mów!
Booth, błagam.
Dobra, dosyć. Powiem wam.
- Jest w Egipcie. - Gdzie w Egipcie?
W piramidzie Cheopsa jest komnata.
Odkryli ją rok temu. Nie wchodzili.
I tam jest jajo?
Moja matka była egiptologiem.
Czytałem hieroglify, nim zacząłem mówić.
Ta tajna komnata
to sekretny grobowiec samej Kleopatry.
Kiedy zniknęły dwa jaja, tam schowali trzecie.
Widać je na skanach, leży i czeka.
Cały czas było w Egipcie.
Mówi prawdę. Czytałam o tej komnacie.
Nie mogłeś tak od razu?
Świętujemy?
Za pomyślny finał interesów.
I rozkoszny początek przyjemności.
- O masz. - Bez jaj.
Nie spodziewałeś się? Amator.
Ratunku!
Nie wiem, co się stało, śmialiśmy się, piliśmy szampana,
a on tak nagle upadł.
I kurtyna.
Dobry przekręt?
Nie jest zły.
Przestaję cię lubić, paniusiu.
Z radością bym została, żeby zobaczyć, jak to wszystko się skończy,
ale muszę przeszukać całkiem pokaźną piramidę.
Ciekawa jestem, co będzie dalej.
Co za emocje.
Nawet nieźle śpiewa.
Trzeba się było wtedy zgodzić na te 10%.
Trzeba było nie dać się złapać.
Jakim cudem to moja wina?
Nie wiesz? To jesteś głupszy, niż wyglądam.
Koleś, nie strasz.
Ale cię urządziła. Wyglądasz normalnie jak zombie.
Przez ciebie.
Twoja wina. Ona była moja.
Misiek, chłopie, ta panna to była mocna dycha,
a ty jesteś…
taką umięśnioną dzidzią.
Nic by z tego nie wyszło.
- Ta różnica wzrostu… - Cholera.
Czekaj, pogadajmy.
- Dostałeś? - O dziwo nie.
Co? Niemożliwe.
Jak się uwolniłeś?
- Strzelił w kajdanki. - Trafił?
Miał farta.
Wydostaniemy się.
Mamy szansę.
Co ty? Jesteśmy partnerami.
Nagle partnerami? Przestałem cię lubić,
jak Laufer przejechała się po mnie prądem.
Beze mnie w życiu jej nie znajdziesz.
Dzięki tobie chyba wiem, gdzie szukać.
- Powodzenia. - Kłamałem.
- W sensie?
Cały czas kłamałem, same ściemy.
Okłamałem ciebie, ją, okłamałem Pana Jezuska.
Wszystkich.
Ważne, że trzeciego jaja nie ma w Egipcie.
Jajo mało mnie obchodzi.
Chcę dorwać Laufra i oczyścić się z zarzutów.
Nie dorwiesz Laufra, jak nie będziesz miał jaja.
A ja wiem, gdzie ono jest.
Wypuść mnie.
Ja zgarnę jajo, a ty Laufra.
Dawaj.
Proszę?
Pomysły?
Słyszysz to?
Czekaj.
Tutaj.
Wtopimy się w tłum i jesteśmy wolni.
O w ryj.
Może lepiej się zmywajmy.
Cholera!
- Ani kroku. - Bo?
Byki ledwo widzą, ale doskonale wyczuwają ruch.
Nie dinozaury?
Widziałem świetny dokument z Davidem Attenborough.
Mylisz z Richardem Attenborough z Parku Jurajskiego.
Ey, vamos, vamos, vamos.
Vámonos. Krzyczą, żeby uciekać.
Ruszysz się, to zginiesz.
Dobra, grał tam Jeff Goldblum?
Masz rację. To był Park Jurajski i Jeff Goldblum.
Palant.
Uciekaj, bo zginiesz!
Dziękuję!
O co ci chodzi?
Ani kroku?
Całą drogę będziesz gburem?
Ogarnąłem spoko transport. Padniesz.
Bosko, nie?
Towarowy z widokiem, mocno menelsko.
Widziałeś Podróże Sullivana?
Nie widziałem.
I mało mnie to kręci. Gadaj.
Gdzie jedziemy? Gdzie jajo?
Posłuchaj.
Przemyślałem to sobie i nie mogę ci powiedzieć.
Jak to nie możesz?
Nie że fizycznie nie mogę, ale chyba nie chcę?
Gdzie to jajo, Booth?
Nie krępuj się.
Zrób to.
Nie dasz rady, co?
Bo nawet jak udajesz badassa,
to w głębi duszy jesteś misiu.
Powiem ci, stary.
To było mocne.
To nie tak, że to ciebie mam bardzo gdzieś.
Ja chyba wszystkich mam gdzieś.
Mój stary kradł.
Był naciągaczem.
Najlepszym.
Zniknął w dniu moich 13 urodzin.
Więcej go z matką nie widzieliśmy.
Tatuśkowie nam się udali, co?
Cud, że nie tańczymy na rurze.
No.
Twój ojciec był gliną, a ty zostałeś złodziejem.
Mój był złodziejem i zostałem gliną.
Jesteśmy podobni.
Naprawdę nie musisz mnie lubić.
Po prostu mi pomóż.
Pomóż mi dorwać Laufra i odzyskać dobre imię,
a zrobię wszystko, żebyś znowu był najlepszym złodziejem na świecie.
Tylko tak mogę odzyskać swoje życie.
Proszę cię.
Kwiecień, 1945.
Armia Czerwona u bram. Idą na Berlin.
Niemcy nie mają żadnych szans.
I wtedy pewien zapomniany pan Nikt, Rudolf Zeich,
znawca sztuki, osobisty marszand Hitlera
i jedyny gość, który ponoć widział trzecie jajo Kleopatry
i trzymał je w rękach,
wskakuje na wielki parowiec i pryska z Rzeszy do Argentyny.
Ponoć podróżował z jedną walizką.
I 16 pięciotonowymi kontenerami załadowanymi podobno częściami do maszyn.
Dlaczego marszand opuszcza nagle swojego wodza
i zwiewa na koniec świata
z niemal 100 tonami części do jakichś tajemniczych maszyn?
Przez 70 lat detektywi, poszukiwacze skarbów
i wiekowe dziewice z całego świata zadawali sobie to pytanie.
Byli przekonani, że tych 16 skrzyń to na pewno zaginiony skarb Adolfa.
Że jest ukryty w Ameryce Południowej.
Mój ojciec należał do tego grona.
Zamykał się w swoim gabinecie.
Studiował stare mapy i odtajnione akta.
Jeździł do jakichś zapyziałych dziur na aukcje
i kupował dziwne, stare śmieci.
Między innymi zegarek.
To nie był zwykły zegarek. Szpetny, nazistowski zegarek Rudolpha Zeicha.
Ten sam, który mój ojciec kochał bardziej niż mnie.
Co za wał.
Miałem gdzieś to jego szaleństwo.
Nawet po jego śmierci.
To była jego obsesja, odciąłem się.
A potem znalazłem w zegarku coś ciekawego.
W tamtej właśnie chwili dotarło do mnie,
że wiem, gdzie jest jajo numer trzy.
ARGENTYNA
Jechaliśmy tu bite trzy dni.
Od ośmiu godzin łazimy w kółko.
Ty wiesz, co robisz?
Luzik, znajdziemy.
Znajdziemy bunkier.
Skąd wiesz, że tam będzie jajo?
Jak to?
Kumam, że naziol o lepkich rączkach
podobno jako ostatni widział jajo na własne oczy
i wszystkie skradzione skarby Europy siedzą w tym legendarnym bunkrze,
ale skąd niby wiesz, że jajo też tam będzie?
Wierzę.
Wierzy.
Coś sobie ustalmy.
Pocę się jak wieprz w jakiejś dżungli, bo ty wierzysz?
Mam przeczucie, jeśli wiara ci nie pasi.
Nie.
Ja akurat wierzę w dobry plan.
W mądry plan, czyli totalnie nie to.
Skończyłeś? Mam dobre wieści. Jeśli dobrze to czytam,
to jesteśmy.
- Gdzie? - Na miejscu.
Tu stoi krzyżyk.
Jaki krzyżyk? Ludzie, krzyżyk.
Jesteśmy. Mamy krzyżyk. No sukces.
- Nie krzycz na mnie. - Booth znalazł!
Nie ma bunkra. Gówno tu jest.
Uspokój się, mówię, co mam na mapie.
To co masz na mapie?
W mordę.
Czeka nas niezły kawał drogi.
Wiesz, czyja to wina? Kompasu.
Ostał mi się ze skautów, trochę rzęch.
Nigdy nie lubiłem zwiadów.
- Mogę? - Pewnie.
- A kompas? - Jasne.
Wszystko jasne.
- To jest problem. - Cham.
Ja? A kto ciągnie mnie na koniec świata
na totalne zadupie, bo ma przeczucie?
Ja nie mogę.
Ktoś tu chyba płaci za prąd.
Czerpią energię z wody.
Gdzieś tu musi być strumień.
Ładne drzwi. Pewnie nic tam się nie kryje.
Jak chcesz się tam dostać?
W mordę.
Bez jaj.
Zegarek ojca?
Nie, zegarek z Pulp Fiction.
Jasne, że ojca.
Nie rozwaliłeś go?
Ale naprawiłem. Coś się nie podoba?
Gdzie tam, widzę, że temat mało drażliwy.
Dobra, cicho.
Miłośnik magnesów.
Tato.
Nie byłeś świrem, nie?
Olać jajo, tu jest dopiero co kraść.
Nic nie będziemy kraść.
A myślałem, że wpadliśmy po jajo.
Wiesz, o co chodzi.
Jak ja kradnę, to jest kradzież, a jak ty, to…?
Możemy być cicho? My, w sensie ty.
Nie jesteś za miły.
Kawał gbura.
Jak my tu znajdziemy to jajo?
Nie wiem.
Szukaj skrzyni z napisem „Wolny wybieg”.
Wiesz, co to jest?
To…
Mercedes-Benz z 1931 roku. Grosser 770.
Na luzie bym go opchnął za 25 milionów.
Zostały ze trzy na świecie. Cztery!
Teraz już cztery.
Blisko calowy
stalowy pancerz, kuloodporne szyby,
inkrustacje z 24-karatowego złota.
Czołg-kabriolet.
Stan igła. Założę się, że śmiga jak trzeba.
I jeździła nim taka gnida.
To trzeba będzie spalić.
Jak oni go tu wtrynili?
Znosili po schodach w częściach i tu poskładali?
Tamtędy.
Zbudowali bunkier obok nieczynnej kopalni.
Dziesiątki kilometrów potężnych korytarzy.
Stawiasz bunkier, chowasz łup, zabezpieczasz wejście.
I po herbacie.
A wcale że nie.
A ty gdzie znowu?
Mam je.
Patrz. Podpisali. Naziści. Głupole.
Długo nie leżało.
Całe jest. W porządeczku. Ani jednej rysy.
Nie chciałbyś go opchnąć? Znam gościa.
Może ja się tym zajmę?
To już się robi nudne.
Egipt?
Myślałeś, że jestem tak naiwna, że uwierzę ci na słowo?
Wystarczyło zaczekać, aż pryśniecie Sotto Vocemu,
i oto dostaję swoje jajo na tacy.
Podejdziesz i podasz?
Zapraszam.
Chodź do mamusi.
Grzeczny chłopiec.
Rzuć broń!
Tam! Z tamtej strony.
Jak nas znalazła?
Ja śledziłam was, ona pewnie śledziła mnie.
No co ty!
A ty co? Jesteście po jednej stronie.
Jesteśmy, ale oni strzelają do mnie.
Jak pryskamy?
Autem.
Nie wiem, czy da radę po schodach.
A kto mówi o schodach?
Osłaniaj nas.
- Dawaj. - Staram się.
Jedziemy.
Szybko!
- Rzucaj. - Co?
Teraz!
Wy dwaj ze mną. Reszta za nami.
Jazda!
Nie mam nabojów.
Zatrzymać się!
Cholera!
Laufer! Jajo!
Uratowałeś mnie.
Ty mnie kochasz. I to do szaleństwa.
Cholera.
Droga się kończy.
Trzymajcie się czegoś. Jak stanę, to nas złapie.
A może niech złapie?
Potem sobie uciekniemy, już to przerabiałem.
Tylko pamiętajcie, żeby wyskoczyć.
Przedyskutujemy to?
W mordę!
Wszystko zgodnie z planem.
Hartley?
Może zatęsknię.
Kurde.
Hartley?
Gdzie jesteś, łysy palancie?
Kogo nazywasz palantem?
Tu stoję.
- Olałeś dla mnie jajo? - Nie.
- Trochę na to wygląda. - W życiu.
Poleciałeś mnie ratować.
Zgubiłem telefon.
Niby wodoodporny, ale różnie bywa.
Wsadzasz do ryżu, wiesz…
- Myślałeś, że nie żyję. - Miałem taką nadzieję.
Widziałem, jak latasz tam i z powrotem…
Bo cię chciałem wyciągnąć,
uratować, narobić nadziei, a potem docisnąć pod wodę.
Nie będę się za bardzo przechwalał.
Nie pysznię się, nie mój styl.
Czy niektórzy będą szeptać, że skrewiłaś?
Owszem. I to jak.
Pójdą niezłe ploty.
Ale to bez znaczenia.
Ważne, żebyś zrozumiała, że przegrałaś, a ja wygrałem.
My.
My. Razem. Przyjaźń. Współpraca.
I to jest morał tej bajki.
Od lat miałem ochotę ci coś powiedzieć.
Tak w twarz.
Szach mat.
Ale mi dobrze.
Ja mam dwa jaja, ty jedno. Co wygrałeś?
Jak to ma działać?
Ja nie muszę wygrywać, żebyś ty przegrała.
I to jest najlepsze.
Dopóki mam trzecie jajo, nie wygrasz.
Forsa mnie nie obchodzi.
Wystarczy mi twoja mina.
Ta mina, o właśnie.
Najczystsza porażka. Po prostu bezcenne.
To jeszcze nie koniec.
Mój przyjaciel bez dodatkowych opłat
załatwi ci co najmniej dożywotni urlop w pace.
Także… klawo, nie?
- Wstawaj. - Wstawaj.
I koniec zabawy.
Jestem tym złym.
Akurat na przekrętach to się znam.
Jeszcze mnie nie znasz.
Nie wiesz, do czego jestem zdolny.
Co jest, kurwa?
Patrz.
Najczystsza porażka. Bezcenne.
Od początku dla niej robisz?
Nie dla niej. Z nią.
- Jak partnerzy. - To my jesteśmy Laufrem.
Zdradził ci już, gdzie jest trzecie jajo?
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
- Gotowy? - Tak.
Niespodzianka.
W szachach są dwa laufry.
I cała masa pionków.
Pierwsze jajo dostała na tacy, na Bali.
Drugie zwinęła Sotto Vocemu.
A trzecie… Liczyliśmy, że właśnie ty
nas do niego doprowadzisz. I doprowadziłeś.
Byłem pewien, że przejrzysz te:
„Nie kumplujemy się, co tam jajo, jestem wielkim agentem”.
A wtedy w więzieniu nie przegiąłem?
- Nie, byłeś świetny. - Tak?
Słodka jesteś. Twoim zdaniem przesadziłem?
Mam uwagi, ale w sumie było git.
Git? To super.
Może powspominajmy jeszcze trochę.
Pieściłaś go prądem. Tam na dole. Było „Downtown”.
Bolało jak diabli.
Wiem, przepraszam. Musiałam.
Nie.
Tylko tak mogłam ci dać klucz do kajdanek.
Jak się uwolniłeś?
No ale nic, jajo.
Jajo.
Serio? Taką mokrą spluwą…
Jeszcze chcę pożyć.
Trzecie jajo.
- Dziękuję. - Idziemy.
Wszystko było kłamstwem? Łzawa opowiastka o tatuśku też?
Nie. Ojciec był oszustem, nienawidziłem go.
Postanowiłem, że będę od niego lepszy.
Pokonam go.
Nie dręcz się za mocno.
Jesteś dobry, jeden z najlepszych.
I naprawdę cię szanujemy.
Powodzenia.
Zostalibyśmy,
ale trochę śpieszymy się na wesele.
Mamy taki prezent, że panna młoda padnie z wrażenia.
Co złego, to nie my.
Takie życie.
Spoko. Bawcie się dobrze.
W końcu dobry przekręt nie jest zły.
A tak serio, macie coś od słońca?
Nie kremowałem się. To samoopalacz.
KAIR
Tak niezwykła chwila trafia się w życiu ojca tylko raz.
Dlatego też kiedy oddaję jedyną córkę innemu mężczyźnie,
nie szczędzę środków na podarunek cenniejszy od złota.
Dar godny samej królowej.
Mojej Kleopatry.
Po raz pierwszy od 2000 lat
wszystkie trzy bezcenne jaja mogą być znowu razem.
Ja nie mogę, Ed…
Ed Sheeran!
Kocham cię!
No proszę.
Uroczy jest.
Lubię go.
Uwaga, tu Interpol,
prosimy o spokój. Zaraz będzie po wszystkim.
Co jest?
- Zdrówko. - Zdrówko.
Co jest? Nie dotykać mnie.
No chodźcie.
Przytulimy. Piękne dzięki.
Spadajmy stąd.
To kradzione dzieła sztuki.
Jest pan aresztowany.
To skandal.
Puszczać! Nie wiecie, kim jestem? Grałem w Grze o tron!
Jestem Ed Sheeran, suki!
SARDYNIA
PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ
Paskudna ta gouda.
Taki ładny jacht i takie marne sery?
To nie ser, tylko surowa wieprzowina.
Tasiemce fajnie odchudzają.
Zaskoczeni?
Zaskoczeni, że tak długo nas szukałeś.
Siedzę u was od wczoraj.
Nie tylko ty płakałeś wieczorem po seksie.
Zabawna historia. Jak Das znalazła mnie na plaży…
Kumple cię zostawili?
…wysłała mnie w miejsce
mocno gorsze niż jej konto na Insta.
Ale mnie olśniło,
że uciekanie idzie mi nawet nie najgorzej.
To uciekłem.
Czy ja się gniewam za to, co było na plaży?
W życiu. Miłość ci jajo wybaczy.
Wpadłem wam pogratulować.
Cieszymy się. Czego chcesz?
Z wybaczaniem akurat nie mam problemu.
Gorzej z zapominaniem.
Co to ma znaczyć?
Będzie mały zwrot akcji.
Miliarder przelał wam 300 milionów,
zanim go wysiudaliście.
Ładny myk, brawo.
Szepnąłem naszej pani inspektor
o pewnym tajnym koncie na Kajmanach.
Kupa kasy.
I wcale nie była jakoś super zabezpieczona.
Brać wszystko.
ZAMROŻENIE AKTYWÓW
I co? Jesteśmy kwita.
Nikt nie wygrał, forsy nie ma, możemy się lubić.
Nie chrzań. Czego chcesz?
Jest robota.
Kasa razy dwa, wyzwanie razy trzy i najlepsze:
to zabawa dla trzech osób.
Jak się nie zgodzimy,
Das zaraz tu będzie i nas aresztuje.
Szybkie mają łodzie.
Wiesz, co mnie bawi?
Vin Diesel na castingu do Kotów? Jest nagranie.
To, że pomyślałeś, że będziemy z tobą pracować.
Spadówa.
Przyślę wam pilniki w kajzerkach.
Stój.
Jesteśmy spłukani. Potrzebujemy forsy.
Wiem, irytuje cię, ale jest dobry.
- Pasujecie do siebie. - Nieprawda.
Trochę tak.
Ufasz mi?
Zawsze.
- Kochasz mnie? - Strasznie.
I wystarczy.
Co kradniemy?
To.
Pusto. Nikogo tu nie ma.
CZERWONA NOTA
Gotowi?
Co może pójść nie tak?
Wszystko.
Napisy: Barbara Eyman-Stranc
Nie tęsknijcie!
Pa, pa!