Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Mange kjenner den tragiske historien om Antonius og Kleopatra,
den egenrådige romerske generalen som forelsket seg
i den fortryllende egyptiske dronningen,
som begge valgte å ta sitt liv framfor å møte en verden uten hverandre,
men få kjenner hemmeligheten
om deres tids mest ettertraktede skatt og uløste mysterium:
mysteriet om Kleopatras tredje egg.
På deres bryllupsdag, som et symbol på sin hengivelse,
ga Antonius Kleopatra tre utsmykkede egg,
det ene mer utsøkt enn det andre.
I århundrer trodde man at eggene bare var en myte, et rykte.
Men så, i 1907,
fant en bonde utenfor Kairo to av dem.
Noen sier det tredje aldri ble funnet.
Andre hevder det ble funnet,
men forsvant like raskt og aldri har blitt sett igjen.
Nå skal vi utforske det spørsmålet:
Hva skjedde med Kleopatras tapte egg? Hvem kan ha det?
Og viktigst av alt: Vil vi oppleve dagen
da alle tre eggene blir gjenforent for første gang på over 2000 år?
Kleopatras første egg er utstilt for publikum
i det verdensberømte Museo Nazionale di Castel Sant'Angelo i Roma.
Det andre egget har blitt solgt på auksjon flere ganger
og befinner seg nå i en privat samling.
RØDT VARSEL - (substantiv):
Arrestasjonsordre på høyeste nivå
utstedt av Den internasjonale politiorganisasjonen (INTERPOL).
Forbeholdt verdens mest ettersøkte kriminelle.
ROMA
Du er ikke politi.
Det stemmer.
Skiltet hjelper nemlig ikke her, agent. Ingen amerikanske cowboy-greier.
Slapp av. Lot lærbuksene ligge.
Sikker på dette?
Jeg vet hvordan han tenker. Han gjør det i dag.
Da setter vi i gang.
-Umulig. -Jeg spør ikke.
Dere må stenge museet, evakuere gjestene og forsegle inn- og utganger straks.
-Og Interpol kan tvinge meg? -Ikke utfordre meg, direktør.
Hør på henne.
Og hvem er du? Livvakta?
Spesialagent John Hartley fra FBIs enhet for atferdsanalyse.
En profilerer med kunstforbrytelser som felt.
Ser ikke slik ut.
Jeg får ofte høre det.
For 41 timer siden fikk agent Hartley info om
at verdens mest ettersøkte kunsttyv, Nolan Booth,
vil prøve å stjele Kleopatras egg i dag.
Hvem ga deg informasjonen?
-Biskopen. -Du kan ikke mene alvor.
Biskopen er bare en busemann-historie i kunstverdenen. En samlebetegnelse.
En syndebukk når du og dine politivenner er for inkompetente til å løse saken.
Om vi ikke hindrer det, blir det egget stjålet i dag.
Det kan allerede være borte.
Allerede borte?
Unnskyld meg, inspektør. Jeg bør ringe din overordnede.
Har dere varmesensorer her?
-Selvfølgelig. -Få se.
Dette er bortkastet.
Hva er det du ser etter?
Kleopatras første egg er dekket av 18 karat gull.
Gull reflekterer stråling.
Egget bør reflektere varmen i rommet.
Det bør være rødt, ikke blått.
Det er nok bare en feil i varmesensoren.
Bare én måte å finne ut det på.
Beklager, storegutt, men ikke noe mat eller drikke på museet.
Takk.
Vent. Hva er det du innbiller deg?
Slapp av, det går bra. Han vet hva han gjør.
Forsegl rommet. Nå!
Flytt dere!
Han er på vei ut.
Stopp!
Han er her. Send forsterkninger.
På stillaset. Vi trenger flere…
Gud, du skremte meg.
Jeg kjenner deg. Du er…
-Den trege skallede som jakter på meg. -Hva har du i veska?
Amerikaner. Hva gjør du i Roma?
Gelato, Colosseum.
-Det er et vakkert sted. -Ja.
-Første gang? -Jepp.
Morsom jakt, ikke sant?
Lang og kronglete vei. Hvem skulle trodd at det endte slik?
-Jeg. -Riktig.
Moroa er over, Nolan Booth. Gi meg veska, snu deg,
hendene på ryggen. Du er arrestert.
Vent nå litt. Jeg har bare to spørsmål.
Ok?
Første spørsmål: Hvor fikk du tak i jakka?
Det første man ser.
Et sted er det en veldig naken ku som hvisker: "Verdt det."
Og nummer to: Jeg forstår det med å arrestere meg.
Baby gjorde noe slemt.
Men du har vel ikke et skilt eller noe nedi den høyhalsede genseren?
Trenger ikke å vise skilt. Har pistol.
Men du setter meg i en knipe. Hvordan vet jeg da hvem du er?
Du kan jo være skurken,
og jeg kan være den andre skurken.
Du har rett. Jeg er skurken.
Hold kjeft, og få veska før du får en kule i kjeften.
-Jeg skal gi deg denne. -Bra.
Jeg skal gi deg den, for jeg har ikke lyst på den.
Ingenting ved dette føles bra.
Booth, ikke rør deg!
Kom igjen.
Hva faen?
Hvor skal du?
Jævel!
Kan du holde dette?
Takk.
Hva faen? Din idiot! Er du blind?
Faen.
FEMTISEKS TIMER SENERE
VI KLARER DET, ROSE
Fint sted du har her.
Spesialagent John Hartley, FBI. Vi har møttes tidligere.
Er ikke du litt utenfor din jurisdiksjon?
Jo.
Bra de ikke er det.
Hei, folkens. Trenger ikke ta av dere på beina.
Har dere nok våpen?
Tja. Jeg liker å være grundig.
Det er ikke sant.
Den uredde inspektør Das.
Jeg ville ikke gå glipp av dette. Jeg tar den. Takk.
-Hyggelig å møte en fan. -Så søtt.
Vet du hva mer som er søtt?
Siden du er etterlyst i 18 land, velger jeg hvor du blir til rettssaken,
gitt historikken med rømning. Seks av seks?
Én til og jeg får en Shawshank-jakke.
Fortsett å vitse, for du skal til verdens verste sted.
-Instagram-kontoen din? -Jeg begynner virkelig å mislike deg.
Kom igjen!
Mislike meg? Du kjenner meg jo ikke.
Vi kan ha mye til felles.
Jeg kjenner deg kanskje ikke, men har laget en profil på deg,
siden du stjal Strangs Lady with a Red Hat fra Tate i 2014.
Du kan ikke bevise det.
Kjøpte det på Etsy.
Har fulgt med på deg en stund. Så la meg gjette hvem jeg tror du er.
Klart det.
Enebarn. Pappa er sveitsisk politimann, mamma amerikansk professor.
Begynte å stjele i seks- til åtteårsalderen.
Du fant ut at du hadde talent. Du følte deg spesiell.
Du liker å jobbe alene. Liker ikke team.
Du tar bare jobber som lager store overskrifter,
som forteller meg at du gjør det for spenningen, ikke pengene.
Er du gal? Jeg elsker pengene.
Jeg er ikke ferdig. Jeg kommer til den bra delen.
-Takk. -Bare hyggelig.
Mange tyver der ute hevder de gjør det for pengene.
Det er ikke uvanlig.
Men det som er uvanlig, er risikoen du tar.
Sjansene.
Som om du vil bli tatt, bare for å kunne flykte,
for å bevise det gang på gang,
og bevise at du er bedre enn alle andre
og at du er verdig.
Verdig hva da? Denne talen?
Din fars kjærlighet.
Gratulerer.
Hvordan fant du meg?
Slik jeg visste du skulle stjele egget i Roma.
Biskopen.
Gjør ham klar til frakt.
Si meg, hvordan er det å bli forrådt av verdens mest etterlyste kunsttyv?
Jeg er verdens mest etterlyste kunsttyv.
Du var det.
Vent her.
Jeg setter ikke det i samme bil som ham.
-Vi ses på flyplassen. -Vi ses der.
Døra er åpen.
Greit. Vi er klare.
TRETTITO TIMER SENERE
Takk.
Hei sann.
-Forlater du byen? -Flyet går om en time. Noe på gang?
Det kan man vel si.
Ok. Hva foregår?
Skulle spørre om det samme.
Hvorfor har du det?
Dette uvurderlige stykket oldtidskultur?
-Booth ga oss et falskt egg. -Booth var også min første tanke.
Så tenkte jeg: "Hvor godt kjenner man en man møtte for 72 timer siden?"
Som har offisielle referanser utelukkende fra et internt byråkommuniké.
Så jeg ringte assisterende direktør ved BAU ved Quantico. Hyggelig dame.
-Hun hadde aldri hørt om deg. -Umulig.
-Er det? -Ja, umulig.
Som en John Hartley med sveitsisk konto som fikk åtte millioner dollar overført
fra en kryptert tredjeperson da egget ble stjålet?
Litt av en tilfeldighet. Eller hva, agent?
Vi ser målet.
Hva du enn tror dette er, hva du enn tror jeg gjorde, er det feil.
Det står noen bak. Biskopen, kanskje Booth selv. Det er et komplott.
Kanskje. Til jeg vet det, skal jeg ha kontroll på deg.
Normalt er jeg ikke hevngjerrig, men jeg stolte på deg, og du såret meg.
Jeg valgte et spesielt sted. Et skjult fengsel.
Landet rettssikkerheten glemte. Du er arrestert, agent Hartley.
Das, se på meg. Se på øynene mine.
Jeg er uskyldig.
Jeg tror deg ikke.
RUSSLAND
Oppe eller nede?
Samme det. Fengselet avgjør det for oss.
Nå kødder du.
Én ting skal inspektør Das ha:
Hun har humoristisk sans. Fram med den, romkamerat.
Du har rett, vi bør vaske oss først. Det er greit. Du er trygg her.
Så lenge de ikke vet du er purk. Da vil de drepe deg.
Biskopen må ha sett deg komme på mils avstand.
Fikk tilliten din etter hun svek meg. Kan ikke svindle uten målets tillit.
Jeg vet hvordan svindel fungerer.
Du gjør det nå, det er sikkert.
Samme mystiske tyven som tystet på meg, lurte deg.
Virker tilfeldig, ikke sant?
Dette er ikke tilfeldig. Det er en plan.
Biskopen fjernet konkurrenten og etterforskeren samtidig.
-To fluer i én smekk. -Egg.
-Hva? -To fluer, ett egg.
Det er enkelt. Selv Post Malone forstår.
Fra bondens marked? Takk.
Jeg forstår ikke hvorfor.
Hvorfor skulle Biskopen gidde å lure meg, når hun har egget?
Hva gjenstår?
Tre hundre millioner dollar? Du tuller. Aldri hørt om en slik pris.
Ingen har det. Men du forstår ikke. Det er ikke prisen for ett egg.
Her er saken.
Den som gir denne egyptiske milliardæren alle tre eggene
innen datteras bryllupsnatt, får alt.
Men pappa Kjemperiks datter, gjett hva hun heter?
Det er Kleopatra.
Disse folkene er fryktelige. Men jeg liker penger, så…
Hvordan funker det? Det tredje egget har aldri blitt funnet.
Det er litt problematisk. Jeg skulle ta det andre egget først.
Så resten.
FBI sier at det andre egget eies av en våpenforhandler.
Sotto Voce. Vet alt om ham. Faren prøvde å kvele ham da han var 14.
Ingen kan fordra den jævelen.
Det preget ham visstnok veldig.
Det å kvele folk ble en hobby for ham.
Han er en stor fan.
Sotto Voce er kjempeskummel.
Men han vet å hygge seg.
Holder maskeball hvert år for toppkundene sine
i sin jeg-har-nok-liten-penis-villa i Valencia.
Våpenhandlere er såre med identiteten.
Så Eyes Wide Shut-opplegget tar brodden ut av det.
Det ingen av disse onde én-prosentene vet,
er at opp trappene, i et hemmelig hvelv, har dr. Bar Overkropp i sitt eie
et gammelt stykke uvurderlighet jeg liker å kalle
Kleopatras andre egg.
Og det bare trygler meg om å bli stjålet.
Hadde vært på vei om du ikke var en superpurk.
-Ikke gjør det. -Hva da?
-Jeg vet hva du gjør. -Jeg gjør ikke noe.
Hvis disse typene finner ut at du er P-U-R-K…
Et rom fullt av dømte mordere og toalett-vodka-entusiaster.
De må få vite at du ikke er purk.
-Njet politsija! -Hør på meg. Jeg trygler…
Dere? Njet politsija. Ikke purk.
Denne mannen er ikke purk. Få det inn i de tette skallene!
Han jobber som profilerer for FBI,
som faller inn under paraplyen rettshåndhevelse, men ikke purk.
Likt, men ikke det samme. En komplisert bakgrunnshistorie.
Dette er vår venn, spesialagent John Hartley.
La oss gi ham en varm velkomst.
Takk skal dere ha.
Ingen hørte meg. Alt i orden. Intet nytt fra vestfronten.
Ingen… Å nei.
Jepp. Drago Grande hørte det. Her kommer han.
Vær rolig. Ikke gjør meg flau.
Hallo.
Politsija.
Du dør.
Ok, han vet det.
Han vet at du er purk. Skuespillet er over.
Det er greit.
Du kan få min. Du trenger litt næring.
Reis deg. Du ser ut som en liten pyse.
Jeg sier det som venn.
Hør her.
Jeg ønsker ingen fengsels-slåsskamp…
-Du fikser det. Støtter deg. -Så vær så snill, ingen slåsskamp.
La oss bare spise ferdig.
Til cella!
Herregud…
All den treningen. Får fortsatt bank av en tannløs mann med tuberkulose.
Ok.
Gjør du noe slikt igjen, er det det siste du gjør.
Ja.
-Du kjenner meg ikke, Booth. -Nei.
-Vet ikke hva jeg er i stand til. -Ok. Gudskjelov at dere er her.
Kapteinen vil ha et ord. Kom igjen!
Ham?
Nei, oss.
Hallo, gutter.
Herregud.
Er du kapteinen?
Du kunne trenge litt karriereforandring.
Jeg tenker ikke catwalk,
men helt klart lokale katalogoppdrag, flyere…
Hun er Biskopen.
Du sier ikke det, ditt fjols?
Det er så fint å endelig møte deg, Mr. Booth.
Så spennende å sitte ansikt til ansikt med verdens nest beste kunsttyv.
Jeg ser hva du gjorde der.
Ja, du var heldig et par ganger tidlig.
Men du kan ikke nevne én gang du slo meg.
Helsingfors.
-Fallskjermen sviktet. -Jakarta.
-Segwayen sank. -Macao.
Ingen visste at Miley Cyrus var der. Konserten var uannonsert.
Man kan ha unnskyldninger eller resultater.
Ikke begge deler.
Hva gjør vi her? Hva vil du?
Snakke litt.
For det første,
beklager jeg på det dypeste sammenblandingen i Roma.
Da jeg stjal egget i Bali,
overførte jeg åtte millioner dollar til en konto registrert i ditt navn.
Så trengte jeg bare å vente på at Das skulle bite på.
Noen kløktige tastetrykk og en veltimet avlytting av en samtale.
FBI BAU-direktørens kontor.
Og poff.
Farvel, agent John Hartley.
Hallo, tvilsomme mistenkte.
Morsomt, ikke sant?
Stille. Du slettet livet mitt. Jeg sitter i en celle med den idioten.
Da går vi rett på sak.
Med fare for å si det åpenbare,
har jeg nå det første egget,
og om mindre enn 48 timer vil jeg ha det andre også.
Men da står vi igjen med det siste egget.
Synd for deg. Ingen vet hvor det tredje er.
Har han ikke sagt det?
Har du ikke sagt det?
-Hva da? -Vet ikke hva hun snakker om.
Cellekameraten din vet hvor det er.
Hun lyver. Jeg vet ikke hvor det tredje er. Jeg sverger.
Jeg vet hvor det tredje egget er. Jeg sverger.
Ja, det var meg. Stryk det. Jeg sa det.
Når skulle du fortelle om det tredje?
Aldri, for du er purk.
Jeg har et tilbud til deg, Booth.
Si hvor det tredje egget er, så får jeg deg ut og gir deg ti prosent.
-Solid pass. -Synd vi ikke kunne gjøre forretninger.
Kanskje noen dager til her, med mulighet for flere tusen til,
gjør at du ombestemmer deg.
Kommer innom når jeg har det andre egget.
Og da blir tilbudet fem prosent.
Takk, kaptein.
Tvangsarbeid til jeg vender tilbake.
Ha det. Ikke savn meg for mye.
Ta-ta!
Hei, folkens. Ok!
Tar vi henne sammen, kan jeg gjøre ting med Biskopen du ikke kan.
Du trenger ikke være ekkel.
Sånn. Tre, to, én. Løft med nakken.
Få henne fengslet. På livstid.
Gjett hvem som da blir verdens fremste kunsttyv?
"Lagarbeid"? Det føles rart å si det.
Bærer du?
Jeg er fornærmet over at du spør.
-Gjør noe. Den glipper. -Slapp av, kulehår.
Ser du? Lagarbeid.
"Lag. Lag. Lag." Det føles fortsatt rart å si det.
Det gjør det.
Du kan si hva du vil om russiske fengsel, men såpa er utrolig.
Er du med eller ikke?
Ingen kjemikalier eller dunster, bare god gammel glyserol.
-Lukt. -Jeg vil ikke lukte.
Sotto Voces maskeball er i morgen kveld.
Skal vi ta det andre egget før Biskopen, må vi være ute i morgen tidlig.
Vet hvordan jeg skal ta det.
Må justeres nå som Biskopen er der, men jeg blir først.
"Jeg"? Hva med "vi"?
Hvorfor går du med hårnett? Du er skallet.
Ok. Du kan være min pluss-én på Sotto Voces fest.
Takk. Klokka går. Vi må komme oss ut. Hva er planen?
Jeg jobber med den.
Jobber med den? Du høres sånn ut.
De sier det viktigste ved en plan er en god natts søvn.
Er ikke selve planen det viktigste?
Mange gjør den feilen.
På Bali, det du sa,
om min far. Hvordan visste du det?
Beklager, men du er ikke et komplisert tilfelle.
Men én ting som ikke helt passet,
var at en sveitsisk politikapteins sønn endte opp som forbryter.
Kortversjonen?
Faren min var en gedigen drittsekk.
Langversjonen?
Da jeg var åtte,
trodde han at jeg stjal klokka hans.
Han elsket den metalldingsen.
Han spurte om jeg hadde stjålet den. Jeg sa nei.
Han sa han visste jeg hadde det, at jeg løy.
Han snakket ikke med meg etter det. Ikke i jula. Ikke på bursdagen min.
Han var taus nesten et helt år.
Som om jeg ikke fantes.
Så en kveld…
Han kommer hjem og setter seg ved middagsbordet…
Og der er den.
Der er den savnede klokka,
på håndleddet hans.
Han hadde visst lagt den i skrivebordet på jobben,
den hadde havnet under noen papirer.
Men han beklaget aldri. Han bare…
Han så på meg og sa: "Hvordan var skoledagen?"
Og han gjentok spørsmålet.
Jeg svarte aldri.
Jeg bare så på ham. Spiste og drakk ikke.
Uka etter var jeg på kostskole.
Seriøst?
Jeg tuller.
Du.
Synd å høre.
Nei, det er greit.
Man lærer noe viktig.
Hva du gjør betyr ikke noe,
bare hva de tror du har gjort.
Og faren din?
Jeg snakker ikke om ham.
Så ille?
Gode nyheter.
Jeg sov som en baby etter terapitimen i går kveld.
Bedre nyheter:
Jeg fikk fluktplanen ned til tre trinn.
Jeg tar agnet. Hva er første?
-Lag en distraksjon. -Med såpe?
Hva skjer når du blander såpe, ren glyserol,
med et løsemiddel som er salpetersyre?
-Nitroglyserol. -Nitroglyserol.
Vi bør løpe.
Fort.
-Låst. Vi må ha nøkkelkort. -Trinn to, planlegg.
-Hvor fikk du den? -Njet politsija.
Han er ikke purk!
Hva er planen… Faen!
Hva? Forstått.
Hva gjør du? Og trinn tre?
Trinn tre…
Stein-klossmajor.
Du først.
-Takk. -Bare hyggelig.
Tilbake!
Denne veien.
De er utenfor murene. Sikre området.
Takk.
Ok.
Kan du fly helikopter?
Ser bakhodet ditt ut som en svær penis?
Svaret er ja!
Morsomt. Dette er bestevennen min.
-Vi er ikke venner. -Bestevenner.
De er her borte!
Løp!
Utrolig at ingen så det.
Her er de! Skyt!
Ok.
Står på russisk.
Kom igjen, han har bare pistol!
Gaffeltrucken!
Jævel.
Lad!
Faen.
Du klarte det. Gudskjelov!
Jeg ba for deg.
Pisspreik. Skulle du forlate meg?
Du sa: "Redd deg selv."
Jeg sa: "Løp!" Men ikke uten meg.
Du sa: "Redd deg selv."
Jeg skulle bære deg med meg i hjertet som en evig flamme, din dumme sytekopp.
Hvorfor blinker den?
Innkommende!
Ser du? Barnemat.
Det høres kanskje ut som en tøff barndom, men faren min gjorde meg til den jeg er.
Kanskje det er problemet mitt.
Jeg er så fokusert på å vinne, på å være best i det jeg gjør,
at jeg aldri helt kan slappe av og bare være.
-Er det normalt? -Hvordan faen skal jeg vite det?
Hva?
Jeg er ikke psykolog, men etterretningsanalytiker.
Beklager.
Jeg har bare så mye å takle nå. Du virket som en jeg kunne snakke med.
Og det er sjeldent i min bransje å finne noen som bare kan lytte.
Takk.
Uansett, beklager å involvere deg i alt dette,
men bruker bare terminalen din for å se til at meldingen ikke kan spores.
Det er best å gjøre det innenfra systemet.
De bør jobbe med sikkerheten.
Det er pinlig.
Visste du at 99 prosent av sporingsprotokollene
er viet tredjeparts-bevegelser?
Ingen forventer at oppringingen kommer fra innsiden av huset.
Derfor, din datamaskin, ditt kontor.
Her.
Må bare bremse konkurrentene.
HALLO INSPEKTØR DAS
LETER DU ETTER NOEN?
RØMT
I MORGEN KVELD KL. 20.00. FORMELT TØY. IKKE KOM SENT.
DITT VENNLIGE NABOLAG…
Det er dessverre all tiden vi har i dag.
Jeg må avslutte timen. Ha en flott dag!
Stopp!
Ser du?
Derfor kan vi ikke ha fine ting.
Idet jeg stoler på noen, presser han foten under bordet,
og jeg tvinges til å gjøre slikt.
Jeg er ikke sint. Bare skuffet.
Jeg trodde du var annerledes.
Jeg gjør ikke det igjen…
Jeg drar nå, og når han våkner,
skal du fortelle ham at det var falsk alarm
og at han snublet da han hastet inn døra.
Og hvis du ikke gjør det,
vil jeg at du skal huske én avgjørende ting.
Jeg vet om alle du jobber med og alle familiemedlemmene dine.
Og jeg kjenner også søkehistorikken din.
Nolan.
Tambwe! Kom igjen, få en klem.
Jeg kan ikke takke deg nok.
-Jeg er bare glad for denne gjenytelsen. -Og nå står jeg i gjeld.
-Alt er klart. Har juicekartonger. -Ok. Flott.
Tambwe har nye klær så vi kan få av oss disse fillene.
Jeg beklager.
Tambwe, dette er agent John Hartley fra FBI. Det er morsomt.
Hans kolleger har satt mange av dine kolleger i fengsel. Spennende.
Du får ikke juice.
Jeg forstår.
Fin jakke, mens jeg "Må danse".
Bare dropp det. I det minste er du komfortabel.
Du har åpenbart tenkt gjennom dette.
-Vil du snakke meg gjennom det? -Ja. Her er planen.
Under festen må gjestene og staben holde seg i første etasje,
og døra til eggrommet ovenpå er stengt og tungt bevoktet.
Men det er en skjult inngang.
Jeg tenker som følger. Vi kler oss i matchende svarte pyjamaser
og sniker oss fordi vaktene og inn på soverommet.
Så sniker vi oss gjennom arbeidsværelset og får fatt i skatten hans.
Er det egget?
Beklager.
-Du er utrolig. -Jeg vet det.
Hei, din kødd.
Din forrige glimrende plan var ujevn.
Hva slags overvåkningssystem er det?
Fyren er våpenforhandler, så hver tomme vil være sikret.
Tomannsvaktlag ved inngangene signalroteres for å holde dem årvåkne.
Det tar 45 sekunder til de er framme. Det er knapt med tid.
Alt overvåkes fra et sikret rom under vestsalen.
Åttisju bevegelsessensitive 8K-kameraer med overlappende synsfelt.
Ingen naturlige blindsoner.
De ser og lytter alltid. Som Alexa, men med våpen.
Det er her ting blir litt kinkig.
Hvelvdøra til eggrommet har militært nivå,
biometriske portaler laget av 45 cm solid titan.
Så du kan ikke drille eller sprenge den.
Eneste måten er ansikts- og stemmegjenkjennelse.
Og det er bare ett ansikt og én stemme som åpner det.
Sotto Voce.
Hvordan skaffe stemme og ansiktstrekk?
Det hjelper med en positiv innstilling.
Men det gjør også helt rå deepfake-teknologi.
Skummelt, ikke sant? Har du mer enn tolv bilder på nettet,
kan jeg sende mora di en video der du suger en geit.
Sier ikke at jeg skal det, bare at jeg kunne om jeg ville.
Hvis jeg hadde nok tid og bilder.
Men det er mer.
En tolvsifret tilfeldig generert passkode som endres hvert sjette minutt,
og koden finnes bare på Sotto Voces telefon,
og Sotto Voces telefon finnes bare i Sotto Voces bukser.
Barnemat.
Nei! Én ting til. Ganske viktig.
Tommelavtrykket hans, for han oppgraderte aldri fra iPhone minus 4.
Uten det, får vi ikke tak i egget.
Herregud.
Du kan lære. Dette er utrolig.
Du er ikke glitrende nok. Skal skaffe en vest til buksene.
Sjekk. Roger Dodger. Hva er din 20, frie fugl?
Det er unødvendig. Jeg står rett ved deg.
Jeg er ikke vant til disse dumme greiene og å jobbe med en partner.
Ikke partnere. Et bekvemmelighetsekteskap.
Jeg vil skilles. Jeg beholder barna. La oss bare gjøre dette.
Jeg skaffer avtrykket, du skaffer Sotto Voces telefon.
Vi har en ubuden gjest.
Ikke noe problem. Vi visste hun ville være her.
-Vi er her for egget, ikke henne. -Snakk for deg selv. Jeg går inn.
Hva gjør du? Det er ikke en del av planen.
Planer endres.
Vakker.
Skulpturen, mener jeg.
Kjenner vi hverandre?
Det er umulig for meg å si hvem du er med den maska.
Hva med nå?
Agent Hartley!
Så det var deg hele tida.
For en kløktig utkledning.
Jeg antar du og Booth, hvor enn han er, vil forsøke å ta det andre egget før meg.
-Utjevne forskjellene. -Ikke fortell noe.
Jeg er her kun for å bli renvasket, så du er alt jeg trenger.
Du forteller henne alt.
Vi vet begge at dette bare vil ende med deg i håndjern.
Løfter, løfter.
-Forsiktig. Vi vil ikke lage en scene. -Samme det. Slipper deg ikke ut av syne.
Bra, du danser med henne.
Ikke dårlig for en dømt.
Apropos det, hvordan går det med partneren din?
Har han sagt hvor det tredje egget er?
Jeg ville ikke sagt det til deg.
Det er et nei. Han stoler ikke på deg.
-Stoler du på partneren? -Hvorfor tror du jeg har en?
Ingen ville klart alt det du har fått til alene.
Det er umulig.
Så hva nå? Skal du arrestere meg her,
uten skilt eller våpen, utenfor din jurisdiksjon,
og foran et rom fullt av kriminelle?
Er det planen din, agent Hartley?
Faen!
Innkommende! Har avtrykket. Kom deg vekk.
Eller kanskje du ikke har tenkt helt gjennom dette.
Du blir med meg. Festen er over.
Å se deg danse med ham på min fest gjorde meg ganske sjalu.
Jeg måtte jo få din oppmerksomhet.
Eller hva?
Kan jeg?
Som du sa, det er din fest.
Beklager.
Vi trengte telefonen hans, ikke å flørte med Biskopen.
Slapp av. Jeg fikk tak i den.
Unnskyld meg.
Du tuller. Bra jobbet! Hvordan visste du at Sotto Voce kom?
Sotto Voce er en 165 cm høy alfahann med napoleonskompleks.
Så når en annen mann danser med festens mest ettertraktede kvinne,
har han ikke noe annet valg enn å gripe inn og hevde sin dominans.
Snikete lille vamp. Hvor lærte du det? Profileringsskolen?
Videregående.
Mine damer og herrer,
det er en fornøyelse å ønske dere velkommen til mitt beskjedne hjem.
Tiden er inne. Han taler.
Min far hadde overbevisning…
Går til to.
Jeg beklager så fryktelig.
Din tosk!
Ikke ta på meg, din bondetamp.
Jeg beklager veldig.
-Tusen ganger unnskyld. -Trenger ikke beklagelser, men et bad.
Ta ham med.
Denne veien.
La oss få spylt deg.
Denne pistolen var min fars kjæreste eiendel.
Har hatt den nær hjertet siden jeg drepte ham med den.
Fikk aldri røre denne som barn.
Denne veien.
Akkurat som den Lone Ranger brukte.
Du.
Hva skjer der?
Noen sølte vin på en gjest. De er klarert.
Noe er galt. Jeg ringer.
Ikke vær idiot. Du leser for mange spionromaner.
Savner deg hver dag, pappa.
Og med hans udødelige ord:
"En erfaren jeger trenger bare én kule."
Nyt kvelden.
Nei.
Vi må gå.
Sånn, pent og forsiktig.
Herregud!
Du er som en velkledd vegg.
-Hva gjør du? -Saboterer oppdraget.
Oppdrag utført. Finn avtrykket.
Pokker heller!
Kom igjen, lille drittsekk. Hvor er du?
Faen!
Har deg.
Telefon.
Tid for deepfake.
Sotto Voce.
BIOMETRI BEKREFTET
Riktig.
VARSEL - VISNINGSROM HVELV ÅPENT
Trodde Voce var på festen.
Send et team.
Vakter, vi har en kode rød.
Hei!
For en som hevder å være uskyldig omgir du deg med mange kriminelle.
Jeg er uskyldig.
Han er en god tyv til å være første gang.
-Jeg er ikke flink. Ikke si det. -Ikke vær beskjeden.
-Hold kjeft. -Hektor Deflektor. Tar ikke kompliment.
Du må forstå at Biskopen står bak det hele.
Hun la en felle.
Hvis dette er Biskopens verk og du er uskyldig, bevis det.
Anhold vennen din.
Vi er ikke venner.
-Vi er jobbkoner. -Nei.
-Søsterkoner. -Ingen type koner.
Hold kjeft! Begge to.
Arrester ham, ellers arresterer jeg begge.
Hva blir det til, agent Hartley?
Beklager.
-Kom igjen! -Du er arrestert.
Hører du på henne? Etter alt vi har vært gjennom…
Elsker du meg?
Jeg hater deg.
-Stramt nok? Herregud! -Ser du?
Jeg er snill.
Men av og til gjør jeg slemme ting.
-Hartley! -Vi tar egget og drar.
Vil du ikke snakke om det?
-Hva for noe? -Øyeblikket vårt.
-Vi hadde ikke noe øyeblikk. -Jo.
Ute etter noe spesielt eller bare titter dere?
Du ser fæl ut.
Det var en enklere vei inn,
men jeg tviler på at dere hadde taklet den.
Nå som jeg har to av de tre eggene,
gir jeg deg en siste anledning til å godta tilbudet.
Her er mitt mottilbud.
-Du er arrestert. -Herregud. Les rommet.
Jeg sa dette ville ende med deg i håndjern.
Så flaut. Han gjør meg så flau.
Hør her, agent Hartley.
Vil du arrestere meg?
Kom…
Arrester meg.
Jeg vil bare ha egget. Beklager…
Ta det med ro.
Dette er lett.
Unnskyld meg.
Jeg så ikke håndjernene komme.
Fin detalj.
-For en forvirrende ereksjon. -Du kan ikke si dette til noen.
-Skal aldri si det til noen. -Ok.
Ok.
Vent. Nei, ikke skyt.
Prøver ikke å være tyster. Vi stjal ikke egget ditt.
Vi prøvde.
Men hun tok det.
Han snakker sant.
Sier du det?
Takk.
Har du noe å tilstå, frue?
En glede å gjøre forretninger med deg. Jeg sa de ville komme.
Hva i…
God morgen, herrer.
Her nede, under oksene, vil ingen høre dere skrike.
-Det kalles frampek. -Vet det.
-Ville bare sjekke. -Vet det.
-Har vel ikke studert språk. -Hold kjeft.
Buongiorno, alle sammen!
-Perfekt! -Tok med sjampanje.
Jeg tror dere allerede har møtt min forretningsforbindelse.
Ja.
Jeg sa Biskopen jobbet med noen.
Det er et bekvemmelighetsekteskap.
Dere kjenner vel det begrepet?
Den elegante herr Voce hadde allerede det andre egget.
Så jeg presenterte tilbudet mitt for ham,
som bringer oss til den delen
der du sier hvor det tredje egget er.
Drit og dra i tusen år.
Dumt. Jeg ville gjøre dette på den enkle måten.
Det er greit. Jeg får informasjonen fra deg ved å såre ham.
Hva for noe?
Elsker denne planen.
Dere har et sterkt bånd.
Hvorfor ellers risikere livet sammen i forsøket på å stjele egget?
Stemmer ikke det, agent Hartley?
Ikke noe bånd mellom oss. Kjenner ham knapt.
Booth, si at vi ikke er venner.
-Hun vet om oss. -Pisspreik.
-Hun vet om oss, at du er min forlover. -Jævel. Han lyver.
Hvis hun skader deg nok, hvis hun blir kreativ,
har jeg ikke annet valg enn å si alt.
Booth, hvor er det tredje egget?
Da setter jeg i gang.
Nei. Vent.
Herregud!
Vel…
Nei.
Nå finner vi vel ut hva slags venn du er, Booth,
for vi skal til mitt favorittsted.
Nei.
Nei. Ikke…
Nok spill, elskede.
Hvis du vil få ham til å snakke, er det slik du gjør det.
Skjorta av?
-Hvorfor er skjorta av? -Vet ikke.
Noen ganger er de gamle metodene best. Unnskyld meg.
Så, så, spesialagent Hartley.
Se! Se på vennen din.
Egget. Nå!
Booth, vær så snill.
Slutt. Jeg skal si det.
Det er i Egypt.
-Hvor i Egypt? -I et skjult rom i den store pyramiden.
Funnet med lidar for et år siden. Ennå ikke åpnet.
-Hvordan vet du egget er der? -Mora mi var egyptolog.
Leste hieroglyfer før jeg kunne lese engelsk.
Det skjulte rommet
er Kleopatras hemmelige grav.
De begravde det tredje egget der da de andre to forsvant.
Bildene viser at det er der fortsatt.
Tredje egget forlot aldri Egypt.
Han lyver ikke. Jeg leste om rommet.
Var det så vanskelig?
Skal vi feire?
-For slutten på våre forretninger. -Og begynnelsen på vår fornøyelse.
-Jeg mener… -Kom igjen.
Så du ikke det komme, amatør?
Vakt!
Vet ikke hva som skjedde. Vi drakk et glass sjampanje
da han plutselig falt.
Og scene.
Lang svindel?
Ja.
Jeg begynner virkelig å mislike deg.
Jeg skulle gjerne blitt for å se hvordan dette ender,
men jeg er sent ute til en date med en veldig stor pyramide.
Gleder meg til å se hva som skjer så. Så spennende!
Hun synger bra.
Du burde godtatt avtalen i fengselet.
Du skulle ikke fått kjæresten til å ta oss.
Hvordan gjorde jeg det?
Vet du ikke det, er du dummere enn jeg ser ut.
Herregud! Det var skikkelig skummelt.
Du ser ikke så bra ut. Du ser ut som en zombie.
Du gjorde dette.
Dette er din feil. Hun var min.
Vennen, jenta er en sterk tier.
Og du ser ut…
Som en muskuløs unge.
Tror ikke det ville fungert.
-Høydeforskjellen og… -Å pokker.
Vent. La oss snakke om dette.
-John, er du truffet? -Overraskende nok ikke.
Hva? Det er umulig!
Hvordan kom du deg løs?
-Han skjøt håndjernet. -Traff han noe?
Flaks.
Vi kommer oss ut.
Virkelig.
Hvor skal du? Vi er partnere.
Er vi partnere? Nei, partnerskapet endte da du lot Biskopen ta sjokkterapi på meg.
Du finner ikke Biskopen. Ikke uten meg.
Har en god idé om hvor hun skal på grunn av deg. Så farvel.
Jeg løy.
-Jeg løy. -Hva mener du?
Jeg løy om alt. Alt sammen.
Jeg løy for deg, for henne, for Jesusbarnet.
Alle sammen.
Poenget er at det tredje egget ikke er i Egypt.
Ja. Jeg driter i egget.
Jeg vil bare arrestere Biskopen og renvaske meg.
Ja. Men du får ikke Biskopen uten egget.
Og jeg vet hvor egget er.
Bare få meg ut.
Jeg får egget, og du får Biskopen.
Kom igjen!
Vær så snill?
Noen ideer?
Hører du det?
Hei.
Opp her.
Vi forsvinner i mengden. Vi er frie.
Å faen!
Jeg tror vi skal dra herfra.
Faen!
-Nei. Ikke beveg deg. -Hvorfor ikke?
Okser har elendig syn. Men de fanger opp bevegelse.
Det er Jurassic Park.
Nei! Jeg så en dokumentar med David Attenborough.
Du tenker på Richard Attenborough fra Jurassic Park.
Vámonos. De ber meg om å løpe.
Hvis du løper, dør du.
Var Jeff Goldblum med?
Det var Jurassic Park. Det er Jeff Goldblum.
Din jævel!
Løp, ellers dør du!
Takk!
Hva er det?
Ikke løp?
Skal du være gretten lenge?
Vent til du ser skyssen. Du vil elske den.
Dette er morsomt, ikke sant?
Ta toget på loffervis.
Har du sett Med 10 cent i lomma?
Nei. Og det er ikke det.
Ut med det. Hvor skal vi? Hvor er tredje egget?
Greit.
Jeg har tenkt mye på dette, og jeg kan ikke si det.
Hva mener du med det?
Ikke så mye "kan ikke" som "vil ikke".
Ta meg med dit, Booth.
Vil du gjøre det?
Gjør det.
Du kan ikke, hva?
For selv om du løper rundt med meg og spiller tyv,
er du ingen slemming, Bubba.
La én ting være klinkende klart.
Det var skremmende.
Det er ikke det at jeg ikke bryr meg om deg.
Jeg bryr meg ikke om noen.
Far var en skurk.
Svindler, faktisk.
Han var topp.
Men på 13-årsdagen min dukket han ikke opp.
Mamma og jeg så ham aldri igjen.
Vi har litt av noen fedre. Et mirakel at vi ikke er strippere.
Ja.
Din far var purk, så du ble skurk.
Min far var skurk, så jeg ble purk. Vi er ikke så forskjellige.
Jeg ber deg ikke om å bry deg,
men om å hjelpe meg.
Hjelp meg å ta Biskopen og renvaske meg,
så skal jeg hjelpe deg å bli den beste kunsttyven i verden igjen.
Min eneste mulighet til å få livet tilbake.
Vær så snill.
April 1945.
Den røde armé er dager fra å innta Berlin.
Det er over for nazistene,
og det var da en glemt mann ved navn Rudolph Zeich,
Hitlers personlige kunst- og antikvitetsforhandler,
og den eneste mannen som skal ha hatt Kleopatras tredje egg i hendene,
gikk på et dampskip og flyktet fra Tyskland til Argentina.
Lastelisten viser at han reiste med bare én koffert.
Og seksten femtonns lastekonteinere ført opp som "maskindeler".
Hvorfor forlater en kunstforhandler sin beskytter og reise rundt halve kloden
med nesten 100 tonn med såkalte maskindeler?
I 70 år var amatørdetektiver, skattejegere
og voksne jomfruer overalt besatt av dette spørsmålet,
besatt av å finne det de trodde var Hitlers tapte bunker,
skjult et sted i Sør-Amerika.
Og faren min var en av dem.
Han tilbrakte helgene på kontoret over gamle kart og deklassifiserte mapper.
I feriene kjørte han i timevis til obskure auksjoner,
der han bød på de merkeligste ting.
Inkludert en klokke.
Og ikke hvilken som helst, men den skumle nazi-kunstfyren Rudolph Zeichs klokke.
Samme klokke faren min valgte å være mer glad i enn meg.
For en drittsekk.
Ville ikke ha noe med hans skattejakt å gjøre, selv da han var død.
Den var min fars, og han kunne beholde den.
Så oppdaget jeg hva som var skjult inni den.
Da visste jeg at jeg hadde nøkkelen til det tredje eggets beliggenhet.
Du har fått meg til å reise i tre dager og gå i sirkler i åtte timer.
Det kartet bør stemme.
Slapp av, vi finner det.
Si at vi finner det. Hvordan vet du at egget er der?
Hva mener du?
Forstår at Rudolph den rødnesede nazi
skal ha vært den siste som hadde egget i hendene,
og at denne mystiske bunkeren skal inneholde masse stjålne skatter.
Hvordan vet du at det tredje egget er der?
Tro.
Tro?
Bare så jeg forstår.
Vi er her ute i ingenmannsland basert på tro?
"Magefølelse" om du ikke liker det religiøse.
Nei.
Det jeg liker, er en god plan.
En smart plan, det motsatte av dette.
Slapp av. Jeg har gode nyheter. Leser jeg kartet rett…
Vi er her.
-Hvor? -Målet. X-en indikerer stedet.
X-en… Hvilket sted? X-en indikerer stedet.
Vi er her. Her er det. Bra jobbet!
-Ikke rop. -Du fant det! Booth fant det.
Ingen bunker. Ikke en dritt.
-Det er det kartet sier. -Ingen bunker. Hva sier kartet?
Å faen!
Blir en lang gåtur tilbake.
Det er kompasset sin feil.
Fikk det i speideren. Det er litt ustabilt.
Var aldri min sterke side.
-Får jeg se? -Ja.
-Får jeg se? -Klart.
Ser hva problemet er.
-Det er problemet. -Ikke snilt.
Det som ikke er snilt, er å dra meg ut hit rundt halve kloden basert på magefølelse!
Det var som faen!
De betaler kommunale avgifter.
Må være hydroelektrisk kraft,
så det er rennende vann her nede.
Se på den døra. Ingenting er skjult bak den.
Hvordan komme oss gjennom?
Faen!
Det er ikke sant.
Er det din fars klokke?
Nei. Det er klokka fra Pulp Fiction.
Ja, det er min fars klokke.
Du sa du knuste den.
-Jeg fikk den reparert. Er det et problem? -Nei. Glad det ikke er et sårt tema.
Kan du holde kjeft?
Moro med magneter.
Pappa…
Måtte du være god gal.
-Glem egget, la oss bare stjele dette. -Vi er ikke her for å stjele noe.
Jo. Vi er her for å stjele egget.
Du skjønner hva jeg mener.
Når jeg stjeler, er det tyveri, men når du stjeler?
-Kan vi holde kjeft? Og da mener jeg deg. -Du er så frekk også.
Frekk i tillegg.
Hvordan skal vi finne egget?
Jeg vet ikke.
Let etter en eske det står "MacGuffin" på.
Vet du hva dette er?
Dette er…
Ja, dette er en Mercedes-Benz Grosser 770 fra 1931.
Jeg kan enkelt selge den for 25 millioner.
Det er tre av dem igjen på planeten. Fire!
Det er fire nå.
To cm tykt stål,
herdet panser, skuddsikkert glass,
og 24 karat gullinnlegg.
Dette er en cabriolettanks.
Og topp stand. Den går sikkert fortsatt. Synd den ble kjørt av naziavskum.
Synd vi må brenne den.
Hvordan fikk de den ned hit?
Bar de den ned trappene i deler og satte den sammen?
Gjennom der.
Stedet må ha blitt bygd rundt en kobbergruve.
Sjaktene er enorme og fortsetter milevis.
Bygg bunkeren, inn med tyvegodset, forsegle sjakten…
Der har vi det.
Hvem er pappaen din?
Funker ikke slik.
Jeg vet det.
Merker, nazister, tosker.
Fem sekunders-regel. Det er greit. Ikke en skramme.
Sikker på at du ikke vil selge? Kjenner en fyr.
La meg spare dere for bryet.
Entreene dine er elendige.
Egypt?
Trodde du jeg ville dra til pyramidene basert på ditt ord?
Jeg ventet på at dere skulle flykte fra Sotto Voce
og føre meg rett til det tredje egget, som jeg skal ta fra dere nå.
Så gi meg det.
Ikke vær sjenert.
Bra jobbet. Det er gutten sin.
Slipp våpenet!
Denne veien! På den siden.
-Hvordan fant hun oss? -Jeg fulgte dere. Hun må ha fulgt meg.
Du sier ikke det?
Skyter du på dem? Er ikke du på deres side?
Jeg er det. De skjøt på meg først.
Hvordan slipper vi unna?
Vi tar den.
Den kommer seg neppe opp trappene.
Den skal ikke dit.
Dekk oss.
-Fort! -Jeg prøver!
Kom igjen.
Kom igjen!
-Kast den. -Hva?
Nå!
Dere to med meg, resten følger.
Kjør!
Jeg er tom.
Stopp!
Faen!
Egget!
Du reddet meg.
Du er helt vanvittig glad i meg.
Faen!
Vi går tom for vei.
Hold fast i noe! Hvis vi stopper, tar de oss.
Så la oss bli tatt.
Vi kan flykte senere. Funker alltid for meg.
Sørg for å hoppe ut av bilen.
Jeg vil diskutere det.
Faen!
Slik vi planla det, hva?
Hartley?
Du vil bli savnet.
Faen! Pokker heller.
Hartley?
Hvor er du, din svære idiot?
Hvem kaller du idiot?
Jeg er her.
-Valgte du meg framfor egget? -Nei.
-Det ser jo slik ut. -Jeg gjorde ikke det.
Du løp ut for å redde meg.
Jeg mistet telefonen.
Har begrenset med tid på å redde den.
-Ha den i en rispose. Mye styr. -Du trodde jeg var død.
Nei. Jeg ønsket at du var død.
Jeg så deg plaske rundt. "Hartley!"
Ok. Jeg ville trekke deg opp,
redde deg, vekke håp, og så presse deg under.
Jeg skal ikke lage en stor sak av dette.
Skal ikke hovere. Jeg er ikke slik.
Ville noen si at dette er pinlig for deg?
Ja. Selvfølgelig ville de det.
Sannsynligvis alle.
Det betyr ikke noe nå.
Det viktige er at du innser at du tapte og jeg vant.
Vi.
Vi vant. Sammen. Vennskap. Lagarbeid.
Det kalles historiens moral.
Og noe jeg har ventet på å si i årevis
ansikt til ansikt, er…
Sjakkmatt.
Det føles godt.
Jeg har to egg, du ett, og du tror du vant?
Hvordan fungerer det?
Jeg trenger ikke vinne for at du skal tape.
Det er det beste med dette.
Så lenge jeg har det tredje, kan ikke du vinne.
Pengene betyr ikke noe.
Se på ansiktet ditt nå.
Det uttrykket der. Ja. Perfekt.
Det hvilende nederlag-uttrykket. Helt ubetalelig.
Og det blir bare bedre.
Som bonus skal min venn, uten ekstra kostnader,
gi deg fengsel livet ut.
Så… Det er fint.
-Reis deg. -Reis deg.
Jeg sa det ville ende slik.
Du har rett. Jeg er skurken.
Jeg vet hvordan svindel fungerer.
Du kjenner meg ikke.
Du vet ikke hva jeg er i stand til.
Hva faen?
Se på ham.
Hvilende nederlag-ansikt. Ubetalelig.
Jobbet du for henne hele tida?
Ikke for. Med.
-Som partnere. -Ja, vi er begge Biskopen.
Har han sagt hvor det tredje egget er?
-Elsker deg. -Og jeg elsker deg.
-Klar? -Jepp.
Overraskelse!
-Det er to løpere i sjakk. -Og en masse bønder.
Jeg ga henne det første egget på Bali. Hun tok det andre fra Sotto Voce.
Og det tredje, vel, eneste måte å få tak i det
var hvis du førte oss til det, noe du gjorde.
Jeg trodde du ville gjennomskue "ikke partnere", "må renvaskes",
"jeg er purk", bla-bla.
Trodde jeg smurte for tykt på i fengsel.
-Nei, kjære, du var så flink. -Er det sant?
Setter pris på det. Hva synes du? For mye?
Jeg har notater. Ellers ganske bra.
"Ganske bra"? Ok.
La oss bare spole litt tilbake.
Du ga ham støt. Tok en tur "nedi byen".
Ja. Det var jævlig vondt.
Jeg vet det. Beklager. Jeg måtte.
Nei.
Eneste måte å gi deg nøkkelen til håndjernene.
Hvordan kom du deg løs?
Uansett. Egget.
Egget.
Den pistolen er søkkvåt.
Jeg er ikke spesialsoldat.
Tredje egget.
-Takk. -La oss gå en tur.
Så alt var løgn? Selv gråtehistorien om faren din?
Nei. Faren min var svindler, og jeg hatet ham.
Så jeg bestemte meg for å bli bedre. Slå ham på hjemmebane.
Booth, ikke ta det for ille opp.
Du er god, virkelig, bedre enn de fleste.
Vi har bare respekt for deg.
Bedre lykke neste gang.
Skulle gjerne snakket mer, men vi skal i et viktig bryllup,
og det viser seg at vi har den perfekte gaven.
Ikke ta det ille opp.
Det er det vi gjør.
Nei da. Kjempegøy, folkens.
Setter pris på kvalitets-dobbeltspill.
Spørsmål: har dere solkrem?
Har ikke noe grunnlag. Spraytan.
KAIRO
En vakker begivenhet som i kveld skjer bare én gang i en fars liv.
Det var derfor, da jeg arrangerte min eneste datters bryllup,
jeg ikke sparte på utgiftene for å skaffe en helt unik gave.
En gave verdig en dronning,
min Kleopatra.
Se, for første gang på to årtusen
er alle de tre skattede eggene gjenforent.
Herregud! Ed…
Ed Sheeran!
Jeg elsker deg!
Ed Sheeran, tenk det.
Han er så søt.
Jeg liker ham.
Hør etter. Dette er en Interpol-politiaksjon.
Bli sittende. Dette er snart over.
Hva gjør dere?
-Skål. -Skål.
Herregud. Ikke rør meg.
Kom igjen, da!
Vi tar dem. Tusen takk.
La oss dra.
Besittelse av nazi-tyvegods er forbudt. Du er arrestert, brudens far.
Dette er uhørt.
Slipp. Jeg var med i Game of Thrones!
Jeg er Ed Sheeran!
SEKS MÅNEDER SENERE
Denne gaudaen er skuffende.
Med så fancy yacht skulle man tro de hadde bra ost.
Det er ikke ost. Det er rått svinekjøtt.
Bendelormer er visst slankende.
Overrasket?
Ja, at det tok så lang tid å finne oss.
Jeg gikk faktisk om bord i går.
Det var ikke bare dere som gråt etter elskoven.
Morsom historie. Etter at Das fant meg på stranda…
Ingen venner igjen?
…sendte hun meg et sted som er verre enn Insta-kontoen hennes.
Men så husket jeg at jeg er ganske flink til å rømme.
Så jeg gjorde det.
Er jeg sint for det som skjedde på stranda?
Absolutt ikke. I kjærlighet og egg er alt lov.
Jeg kom for å gratulere dere.
Så flott. Hva vil du?
Jeg har alltid vært raus med tilgivelse.
-Men ikke så raus med glem-else. -Hva snakker du om?
Om min overraskende slutt.
De 300 millionene fra eggene før dere svindlet milliardæren?
Fin detalj.
Jeg ringte vår venn inspektør Das og tipset henne
om Cayman Island-kontoen dere satte dem inn på.
Er visst ikke så sikker som man skulle tro.
Ta alt sammen.
VERDIER FRYST
Ser dere? Nå er vi skuls.
Alle taper, ingen får pengene og vi kan være venner.
Kutt ut. Hva er tilbudet?
En ny svindel.
Dobbel gevinst, trippel utfordring. Og det beste:
En jobb for tre tyver. Én, to, tre.
La meg gjette, sier vi ikke ja, kommer inspektør Das og arresterer oss.
Ja, i en rask båt.
Det morer meg.
Vin Diesels audition-opptak til Cats? Eksisterer.
At du tror vi vil jobbe med deg igjen.
Gå av båten.
Ok. Skal sende dere begge en spisset tannbørste.
Vent. Stopp.
Vi trenger en ny svindel nå uansett.
Han gjør deg gal, men han er god.
-Dere to samarbeider bra. -Nei.
Vi gjør det.
Stoler du på meg?
Alltid.
-Elsker du meg? -Veldig.
Det er alt vi trenger.
Hva skal vi stjele?
Dette.
Den er forlatt. De er ikke her.
RØDT VARSEL
Klare?
Hva kan gå galt?
Alt.
Ikke savn meg for mye.
Ta-ta!
Tekst: Marius Theil