1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,666 --> 00:00:37,458 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 4 00:00:48,291 --> 00:00:52,541 Walaupun ramai orang tahu tentang cinta tragis Antony dan Cleopatra, 5 00:00:52,625 --> 00:00:54,583 iaitu kisah jeneral Rom 6 00:00:54,666 --> 00:00:57,375 yang jatuh cinta dengan ratu Mesir yang mempesonakan 7 00:00:57,875 --> 00:00:59,916 dan mereka sama-sama bunuh diri 8 00:01:00,000 --> 00:01:02,666 kerana enggan hidup tanpa satu sama lain, 9 00:01:03,166 --> 00:01:05,041 tak ramai yang tahu 10 00:01:05,125 --> 00:01:09,625 rahsia khazanah dan misteri paling membingungkan pada zaman mereka. 11 00:01:09,708 --> 00:01:12,625 Misteri telur ketiga Cleopatra. 12 00:01:13,625 --> 00:01:17,458 Pada hari perkahwinan mereka, sebagai lambang cinta abadi, 13 00:01:17,541 --> 00:01:21,625 Mark Antony menghadiahi Cleopatra tiga telur yang bertatahkan permata, 14 00:01:21,708 --> 00:01:24,125 setiap satu lebih cantik daripada yang sebelumnya. 15 00:01:25,208 --> 00:01:29,750 Selama berkurun-kurun lamanya, telur itu dianggap hanya mitos. 16 00:01:29,833 --> 00:01:32,041 Namun, pada 1907, 17 00:01:32,125 --> 00:01:36,666 di pinggir kota Kaherah, seorang petani menemukan dua daripadanya. 18 00:01:37,166 --> 00:01:39,833 Sesetengah orang kata telur ketiga telah lenyap. 19 00:01:39,916 --> 00:01:41,708 Ada yang kata ia telah dijumpai 20 00:01:41,791 --> 00:01:45,833 tapi hilang semula selepas itu. 21 00:01:45,916 --> 00:01:49,166 Sekarang, kita akan meneliti soalan tersebut. 22 00:01:49,250 --> 00:01:51,791 Apa yang berlaku kepada telur yang hilang itu? 23 00:01:51,875 --> 00:01:53,833 Siapakah yang mungkin memilikinya 24 00:01:53,916 --> 00:01:56,916 dan soalan paling penting, adakah satu hari nanti, 25 00:01:57,000 --> 00:02:02,208 ketiga-tiga telur itu akan disatukan selepas lebih 2,000 tahun berlalu? 26 00:02:02,291 --> 00:02:06,375 Telur pertama Cleopatra dipamerkan kepada orang ramai 27 00:02:06,458 --> 00:02:10,333 di Museo Nazionale di Castel Sant'Angelo yang terkenal di Rom. 28 00:02:10,416 --> 00:02:13,875 Telur kedua pula telah banyak kali dilelongkan 29 00:02:13,958 --> 00:02:16,375 dan kini menjadi koleksi peribadi. 30 00:03:33,500 --> 00:03:34,916 NOTIS MERAH (kata nama): 31 00:03:35,000 --> 00:03:36,708 Waran tangkap tahap tertinggi 32 00:03:36,791 --> 00:03:40,916 yang dikeluarkan oleh Pertubuhan Polis Jenayah Antarabangsa (INTERPOL), 33 00:03:41,000 --> 00:03:43,916 khas untuk penjenayah paling dikehendaki di dunia. 34 00:03:49,041 --> 00:03:53,708 ROM 35 00:04:16,291 --> 00:04:19,000 - Awak bukan polis. - Memang saya bukan polis. 36 00:04:19,083 --> 00:04:21,500 Awak faham maksud saya. Lencana awak tak laku di sini. 37 00:04:21,583 --> 00:04:23,208 Jadi, jangan berlagak macam koboi. 38 00:04:23,291 --> 00:04:25,541 Jangan risau. Saya tak bawa pelindung seluar pun. 39 00:04:25,625 --> 00:04:26,750 Awak pasti awak betul? 40 00:04:27,250 --> 00:04:30,541 Saya faham pemikirannya. Dia akan buat hari ini. Percayalah. 41 00:04:30,625 --> 00:04:32,250 Baiklah, mari kita mulakan. 42 00:04:37,791 --> 00:04:39,666 - Ia mustahil. - Ini bukan permintaan. 43 00:04:39,750 --> 00:04:42,041 Tutup muzium, suruh pelawat keluar 44 00:04:42,125 --> 00:04:44,458 dan tutup semua pintu masuk dan keluar. 45 00:04:44,541 --> 00:04:47,000 Bolehkah Interpol paksa saya buat begitu? 46 00:04:47,083 --> 00:04:48,500 Jangan uji kesabaran saya. 47 00:04:48,583 --> 00:04:49,625 Dengarlah cakapnya. 48 00:04:49,708 --> 00:04:51,208 Awak siapa? Pengawalnya? 49 00:04:51,291 --> 00:04:54,791 Ini Ejen Khas John Hartley, Unit Analisis Tingkah Laku FBI. 50 00:04:54,875 --> 00:04:57,791 Dia pemprofil perunding untuk jenayah karya seni. 51 00:04:58,791 --> 00:05:00,166 Rupa awak tak macam pemprofil. 52 00:05:00,250 --> 00:05:01,958 Ya, orang selalu kata begitu. 53 00:05:03,541 --> 00:05:06,375 41 jam yang lalu, Ejen Hartley dapat maklumat 54 00:05:06,458 --> 00:05:10,125 yang pencuri karya seni paling dikehendaki bernama Nolan Booth, 55 00:05:10,208 --> 00:05:12,583 akan curi Telur Cleopatra hari ini. 56 00:05:13,916 --> 00:05:15,750 Siapa pemberi maklumat itu? 57 00:05:15,833 --> 00:05:16,916 Gajah. 58 00:05:17,000 --> 00:05:18,458 Awak tentu bergurau. 59 00:05:18,958 --> 00:05:23,125 Gajah cuma momok dalam dunia karya seni. 60 00:05:23,208 --> 00:05:25,250 Dia cuma konsep, kambing hitam 61 00:05:25,333 --> 00:05:27,041 kalau awak dan badan berkuasa 62 00:05:27,125 --> 00:05:29,541 tak mampu menyelesaikan kes. 63 00:05:29,625 --> 00:05:33,458 Dengar sini, jika kita tak halang, telur itu akan dicuri hari ini. 64 00:05:33,541 --> 00:05:35,250 Malah, ia mungkin dah dicuri. 65 00:05:44,375 --> 00:05:45,416 Mi scusi. 66 00:05:52,041 --> 00:05:53,416 Dah dicuri? 67 00:05:54,583 --> 00:05:58,833 Saya minta diri dulu, inspektor. Saya perlu hubungi penyelia awak. 68 00:06:01,875 --> 00:06:03,541 Ada sensor haba di sini? 69 00:06:06,291 --> 00:06:08,041 - Ada. - Tunjuk kepada saya. 70 00:06:17,375 --> 00:06:18,833 Awak buang masa kami. 71 00:06:18,916 --> 00:06:21,708 Apa yang awak cari sebenarnya? 72 00:06:21,791 --> 00:06:25,333 Telur pertama Cleopatra disaluti emas 18 karat. 73 00:06:25,416 --> 00:06:26,916 Emas memantulkan radiasi. 74 00:06:27,666 --> 00:06:29,958 Telur itu sepatutnya memantulkan haba di bilik ini. 75 00:06:30,041 --> 00:06:31,833 Warnanya patut merah, bukan biru. 76 00:06:33,083 --> 00:06:35,541 Mungkin sensor haba itu rosak. 77 00:06:35,625 --> 00:06:37,416 Ada satu saja cara untuk tahu. 78 00:06:42,833 --> 00:06:46,583 Hei, maaf, tapi awak dilarang makan atau minum di muzium. 79 00:06:49,666 --> 00:06:50,541 Terima kasih. 80 00:06:53,041 --> 00:06:55,083 Nanti dulu. Apa yang awak buat? 81 00:06:55,166 --> 00:06:58,083 Bertenang, tak apa. Itu kerjanya. 82 00:07:17,000 --> 00:07:18,666 Tutup bilik ini. Sekarang! 83 00:07:31,750 --> 00:07:33,083 Ke tepi! 84 00:07:34,125 --> 00:07:35,583 Dia menuju ke arah pintu keluar. 85 00:08:04,333 --> 00:08:05,583 Jangan bergerak! 86 00:08:51,166 --> 00:08:52,791 Dia di sini. Minta bantuan. 87 00:09:26,375 --> 00:09:28,625 Dia panjat perancah. Kami perlukan lebih… 88 00:10:20,541 --> 00:10:22,000 Aduh, terkejutnya saya. 89 00:10:24,500 --> 00:10:27,833 Saya kenal awak. Awak lelaki botak lembap yang buru saya. 90 00:10:27,916 --> 00:10:29,291 Apa kandungan beg awak? 91 00:10:30,041 --> 00:10:32,125 Awak orang Amerika. Kenapa awak di Rom? 92 00:10:33,500 --> 00:10:35,000 Gelato, Colosseum. 93 00:10:35,083 --> 00:10:36,791 - Ia indah. - Ya. 94 00:10:36,875 --> 00:10:38,833 - Ini kali pertama awak? - Ya. 95 00:10:38,916 --> 00:10:42,583 Seronok main kejar-mengejar, bukan? Pusing sana sini. Mendebarkan. 96 00:10:42,666 --> 00:10:45,000 - Siapa sangka ini kesudahannya? - Saya dah jangka. 97 00:10:45,083 --> 00:10:47,666 - Okey. - Ia dah berakhir, Nolan Booth. 98 00:10:47,750 --> 00:10:50,666 Serahkan beg itu, pusing, letak tangan di belakang. Awak ditahan. 99 00:10:50,750 --> 00:10:53,875 Okey. Nanti dulu. Saya ada dua soalan. 100 00:10:53,958 --> 00:10:54,791 Okey. 101 00:10:55,541 --> 00:10:58,125 Pertama, dari mana awak dapat jaket itu? 102 00:10:58,208 --> 00:10:59,458 Ia sangat menonjol. 103 00:10:59,958 --> 00:11:03,958 Tentu lembu pemilik kulit jaket awak sedang berkata, "Berbaloi." 104 00:11:04,541 --> 00:11:07,541 Kedua, saya faham sebab awak mahu tahan saya. 105 00:11:07,625 --> 00:11:10,208 Perbuatan saya salah, 106 00:11:10,291 --> 00:11:12,833 tapi mana lencana awak? 107 00:11:13,333 --> 00:11:15,791 Di dalam baju? 108 00:11:16,416 --> 00:11:18,708 Saya tak perlu tunjukkannya kerana saya ada pistol. 109 00:11:18,791 --> 00:11:22,791 Itulah masalahnya. Bagaimana saya nak pastikan awak tak tipu? 110 00:11:22,875 --> 00:11:24,666 Mungkin awak pihak jahat 111 00:11:24,750 --> 00:11:27,291 dan saya juga jahat. 112 00:11:29,083 --> 00:11:30,875 Baiklah. Saya jahat. 113 00:11:30,958 --> 00:11:33,750 Diam dan serahkan beg itu sebelum saya tembak awak. 114 00:11:34,250 --> 00:11:35,958 - Saya akan serahkan. - Bagus. 115 00:11:36,583 --> 00:11:39,750 Saya akan buat kerana saya tak mahukannya. 116 00:11:39,833 --> 00:11:41,750 Saya pun rasa tak selesa. 117 00:11:41,833 --> 00:11:43,000 Booth, jangan bergerak! 118 00:12:07,208 --> 00:12:08,041 Mari. Ayuh. 119 00:12:42,291 --> 00:12:43,791 Apa yang berlaku? 120 00:12:49,541 --> 00:12:50,541 Awak nak ke mana? 121 00:12:50,625 --> 00:12:51,625 Tak guna! 122 00:12:54,916 --> 00:12:56,333 Tolong pegang. 123 00:12:57,000 --> 00:12:58,166 Terima kasih. 124 00:13:25,791 --> 00:13:28,375 Apa yang berlaku? Bodoh! Awak buta? 125 00:13:28,458 --> 00:13:29,541 Tak guna. 126 00:13:41,833 --> 00:13:44,083 56 JAM KEMUDIAN 127 00:14:01,041 --> 00:14:04,333 KITA PASTI SELAMAT, ROSE 128 00:14:42,291 --> 00:14:43,583 Cantiknya rumah awak. 129 00:14:54,541 --> 00:14:58,208 Ejen Khas John Hartley, FBI. Kita pernah berjumpa sebelum ini. 130 00:14:58,833 --> 00:15:02,375 Bukankah kawasan ini di luar bidang kuasa awak? 131 00:15:03,250 --> 00:15:04,083 Betul. 132 00:15:06,541 --> 00:15:07,791 Tapi bukan bagi mereka. 133 00:15:15,750 --> 00:15:18,666 Hai. Tak perlu tanggalkan kasut. 134 00:15:20,916 --> 00:15:22,208 Senapang kamu cukup? 135 00:15:22,291 --> 00:15:24,458 Jangan risau. Kerja saya menyeluruh. 136 00:15:25,041 --> 00:15:27,041 Biar betul. 137 00:15:27,125 --> 00:15:30,000 Inspektor Das yang berani. 138 00:15:30,875 --> 00:15:34,375 Saya tak nak terlepas peluang ini. Biar saya ambil. Terima kasih. 139 00:15:34,458 --> 00:15:36,833 - Saya gembira jumpa peminat saya. - Comelnya. 140 00:15:36,916 --> 00:15:38,708 Awak tahu apa lagi yang comel? 141 00:15:38,791 --> 00:15:40,750 Awak dikehendaki di 18 negara, 142 00:15:40,833 --> 00:15:43,083 jadi saya boleh pilih negara yang akan tahan awak 143 00:15:43,166 --> 00:15:45,833 kerana awak selalu larikan diri. Dah enam kali, bukan? 144 00:15:45,916 --> 00:15:48,000 Ya. Cukup tujuh, saya mungkin dapat anugerah. 145 00:15:48,083 --> 00:15:51,375 Buatlah lawak, saya nak hantar awak ke tempat paling teruk di dunia. 146 00:15:51,458 --> 00:15:52,708 Akaun Instagram awak? 147 00:15:52,791 --> 00:15:55,875 Saya dah mula tak suka awak. 148 00:15:55,958 --> 00:15:57,166 Tolonglah! 149 00:15:57,250 --> 00:15:59,583 Tak suka saya? Awak tak kenal pun saya. 150 00:16:00,250 --> 00:16:01,791 Kita ada banyak persamaan. 151 00:16:02,375 --> 00:16:05,625 Mungkin saya tak kenal awak, tapi saya bina profil awak 152 00:16:05,708 --> 00:16:08,625 sejak awak curi lukisan Lady with a Red Hat dari Tate 153 00:16:08,708 --> 00:16:09,958 pada 2014. 154 00:16:10,041 --> 00:16:11,375 Awak tak ada bukti. 155 00:16:17,125 --> 00:16:18,416 Saya beli di Etsy. 156 00:16:21,000 --> 00:16:22,625 Saya dah lama jejaki awak. 157 00:16:22,708 --> 00:16:25,041 Jadi, biar saya cuba teka diri awak. 158 00:16:25,875 --> 00:16:26,916 Silakan. 159 00:16:28,166 --> 00:16:29,333 Anak tunggal. 160 00:16:29,416 --> 00:16:32,375 Ayah polis Switzerland. Ibu profesor Amerika. 161 00:16:34,041 --> 00:16:37,125 Awak mula mencuri antara enam hingga lapan tahun. 162 00:16:37,875 --> 00:16:39,791 Awak dapati yang awak pandai mencuri. 163 00:16:39,875 --> 00:16:41,750 Awak rasa berbeza dan istimewa. 164 00:16:41,833 --> 00:16:44,583 Awak suka kerja sendiri, tak suka bekerjasama. 165 00:16:44,666 --> 00:16:47,708 Awak cuma curi karya yang akan jadi tajuk berita utama, 166 00:16:47,791 --> 00:16:51,833 jadi saya rasa motif awak keseronokan, bukan wang. 167 00:16:51,916 --> 00:16:54,458 Awak gila? Saya suka wang. 168 00:16:55,375 --> 00:16:58,750 Tunggu. Saya belum sampai bahagian paling menarik. 169 00:16:58,833 --> 00:17:00,208 - Terima kasih. - Sama-sama. 170 00:17:00,291 --> 00:17:03,250 Ramai pencuri yang kata mereka buat demi wang. 171 00:17:03,333 --> 00:17:04,625 Itu perkara biasa. 172 00:17:05,208 --> 00:17:08,375 Tapi yang luar biasa ialah risiko yang awak ambil. 173 00:17:09,166 --> 00:17:10,250 Peluangnya. 174 00:17:11,166 --> 00:17:15,916 Awak seolah-olah mahu ditangkap supaya boleh melepaskan diri, 175 00:17:16,000 --> 00:17:17,791 untuk buktikan kehebatan awak 176 00:17:17,875 --> 00:17:20,583 dan tunjukkan yang tiada orang setanding awak 177 00:17:20,666 --> 00:17:22,833 dan awak layak. 178 00:17:22,916 --> 00:17:24,708 Layak untuk dengar ucapan itu? 179 00:17:24,791 --> 00:17:26,166 Kasih sayang ayah awak. 180 00:17:36,416 --> 00:17:37,750 Tahniah. 181 00:17:39,000 --> 00:17:40,500 Bagaimana awak cari saya? 182 00:17:40,583 --> 00:17:43,708 Sama macam cara saya tahu awak akan curi telur di Rom. 183 00:17:45,916 --> 00:17:46,916 Gajah. 184 00:17:47,000 --> 00:17:48,000 Gajah. 185 00:17:49,208 --> 00:17:50,416 Tangkap dia. 186 00:18:08,083 --> 00:18:09,041 Saya nak tahu. 187 00:18:09,125 --> 00:18:12,500 Apa rasanya dianiayai pencuri paling dikehendaki di dunia? 188 00:18:13,250 --> 00:18:15,666 Saya pencuri paling dikehendaki di dunia. 189 00:18:16,791 --> 00:18:17,708 Dulu. 190 00:18:18,916 --> 00:18:20,291 Nanti dulu. 191 00:18:23,791 --> 00:18:26,500 Saya tak berani letak benda itu satu van dengannya. 192 00:18:29,833 --> 00:18:31,916 - Jumpa di lapangan terbang. - Baik. 193 00:18:57,500 --> 00:18:58,833 Pintu terbuka. 194 00:19:34,583 --> 00:19:35,833 Okey. Semuanya baik. 195 00:19:46,833 --> 00:19:48,625 ROM 196 00:19:48,708 --> 00:19:50,375 32 JAM KEMUDIAN 197 00:19:53,333 --> 00:19:54,625 Terima kasih. 198 00:20:01,208 --> 00:20:02,041 Hai. 199 00:20:06,458 --> 00:20:08,458 - Awak dah nak balik? - Dalam masa sejam. 200 00:20:08,541 --> 00:20:09,625 Ada masalah? 201 00:20:10,250 --> 00:20:11,458 Lebih kurang. 202 00:20:12,500 --> 00:20:14,000 Okey. Apa dah berlaku? 203 00:20:14,583 --> 00:20:16,541 Saya baru nak tanya awak soalan itu. 204 00:20:24,958 --> 00:20:26,083 Apa yang awak buat? 205 00:20:27,583 --> 00:20:32,125 Artifak purba yang tak ternilai ini? 206 00:20:39,791 --> 00:20:41,166 Booth beri telur palsu. 207 00:20:41,250 --> 00:20:43,500 Pada mulanya, saya tuduh dia juga. 208 00:20:43,583 --> 00:20:45,791 Tapi saya terfikir, "Sejauh mana kita kenal orang 209 00:20:45,875 --> 00:20:47,708 yang kita jumpa 72 jam lalu?" 210 00:20:47,791 --> 00:20:52,083 Seseorang yang kelayakan rasminya hanya dihantar melalui agensi. 211 00:20:52,666 --> 00:20:56,916 Jadi, saya hubungi Pembantu Pengarah BAU di Quantico. 212 00:20:57,000 --> 00:20:59,083 Wanita itu baik orangnya. Dia tak kenal awak. 213 00:20:59,166 --> 00:21:00,708 - Itu mustahil. - Yakah? 214 00:21:00,791 --> 00:21:01,791 Ya, ia mustahil. 215 00:21:01,875 --> 00:21:04,333 Semustahil John Hartley yang ada akaun bank Switzerland 216 00:21:04,416 --> 00:21:06,458 yang terima wang sebanyak $8 juta 217 00:21:06,541 --> 00:21:09,500 daripada pihak ketiga pada hari telur itu dicuri? 218 00:21:09,583 --> 00:21:12,875 Itu satu kebetulan, bukan? 219 00:21:16,875 --> 00:21:18,125 Kami nampak sasaran. 220 00:21:18,916 --> 00:21:22,875 Awak mungkin fikir saya bersalah, tapi saya memang tak buat. 221 00:21:23,458 --> 00:21:26,333 Ada dalangnya. Dia mungkin Gajah atau Booth. 222 00:21:26,416 --> 00:21:28,333 - Saya dianiaya. - Mungkin. 223 00:21:28,416 --> 00:21:30,958 Selagi ia belum disahkan, awak akan ditahan. 224 00:21:31,041 --> 00:21:34,416 Biasanya, saya tak suka berdendam, 225 00:21:35,000 --> 00:21:37,333 tapi saya percaya awak dan awak kecewakan saya. 226 00:21:37,833 --> 00:21:39,458 Jadi, saya pilih tempat istimewa. 227 00:21:39,541 --> 00:21:42,500 Lokasi rahsia. Di sana, kegiatannya tak dilaporkan. 228 00:21:43,083 --> 00:21:44,750 Awak ditahan, Ejen Hartley. 229 00:21:44,833 --> 00:21:47,083 Das, tengok mata saya. 230 00:21:50,666 --> 00:21:51,791 Saya tak bersalah. 231 00:21:55,500 --> 00:21:56,708 Saya tak percaya. 232 00:22:54,291 --> 00:22:56,291 Atas atau bawah? 233 00:22:57,375 --> 00:23:00,500 Tak kisahlah. Penjara ini yang akan tentukan. 234 00:23:00,583 --> 00:23:01,833 Melampau betul. 235 00:23:01,916 --> 00:23:04,166 Yang pasti, Inspektor Das 236 00:23:04,666 --> 00:23:05,916 pandai bergurau. 237 00:23:06,458 --> 00:23:07,833 Mari berjabat tangan. 238 00:23:09,791 --> 00:23:13,750 Betul, kita patut cuci tangan dulu. Tak apa. Awak selamat di sini. 239 00:23:15,541 --> 00:23:19,666 Tapi kalau mereka tahu awak polis, matilah awak. 240 00:23:28,208 --> 00:23:31,125 Gajah tentu dah agak awak akan datang. 241 00:23:31,208 --> 00:23:33,125 Dapatkan kepercayaan awak lepas tipu saya. 242 00:23:33,208 --> 00:23:36,541 Kalau nak tipu, kita perlu dapatkan kepercayaan dulu. 243 00:23:37,250 --> 00:23:39,500 Saya faham taktik itu, percayalah. 244 00:23:39,583 --> 00:23:41,666 Sekarang, awak tahulah. 245 00:23:41,750 --> 00:23:45,000 Jadi, orang yang pecahkan rahsia saya aniaya awak. 246 00:23:45,083 --> 00:23:46,958 Ia macam kebetulan, bukan? 247 00:23:47,625 --> 00:23:50,083 Ia bukan kebetulan. Ia satu rancangan. 248 00:23:50,708 --> 00:23:54,166 Dengan satu langkah, Gajah tumpaskan saingannya dan penyiasat utama. 249 00:23:54,791 --> 00:23:56,541 - Sambil berdiang, nasi masak. - Telur. 250 00:23:57,125 --> 00:23:59,041 - Apa? - Masak nasi, masak telur. 251 00:23:59,125 --> 00:24:01,791 Ia permainan kata. Lelaki bertatu ini pun boleh faham. 252 00:24:02,291 --> 00:24:04,791 Ini terus dari ladang, bukan? Terima kasih. 253 00:24:04,875 --> 00:24:06,500 Saya tak faham sebabnya. 254 00:24:06,583 --> 00:24:09,750 Kenapa Gajah aniaya saya sedangkan dia dah curi telur itu? 255 00:24:11,000 --> 00:24:12,166 Untuk apa lagi? 256 00:24:12,666 --> 00:24:14,166 Tiga ratus juta dolar? 257 00:24:14,791 --> 00:24:16,958 Tipulah. Mana ada upah sebanyak itu. 258 00:24:17,041 --> 00:24:17,958 Memang pun. 259 00:24:18,041 --> 00:24:21,000 Tapi awak tak faham. Itu bukan untuk satu telur. 260 00:24:21,583 --> 00:24:22,750 Ini tugasnya. 261 00:24:22,833 --> 00:24:26,375 Orang yang hantar tiga telur itu kepada jutawan Mesir itu 262 00:24:26,458 --> 00:24:30,583 pada malam perkahwinan anaknya akan dapat bayaran itu. 263 00:24:30,666 --> 00:24:33,958 Rupa-rupanya, anak lelaki kaya itu… 264 00:24:34,041 --> 00:24:35,166 Cuba teka namanya. 265 00:24:35,250 --> 00:24:37,250 Tak payah teka. Ia Cleopatra. 266 00:24:37,333 --> 00:24:41,458 Mereka memang teruk. Tapi saya suka duit, jadi… 267 00:24:42,041 --> 00:24:43,208 Bagaimana caranya? 268 00:24:43,958 --> 00:24:46,458 Telur ketiga itu tak pernah dijumpai. 269 00:24:46,541 --> 00:24:49,833 Betul. Itu satu masalah. 270 00:24:49,916 --> 00:24:51,958 Saya nak dapatkan telur kedua dulu. 271 00:24:52,041 --> 00:24:53,333 Kemudian, bakinya. 272 00:24:53,916 --> 00:24:58,458 Pihak biro kata telur kedua dimiliki penjual senjata antarabangsa. 273 00:24:58,541 --> 00:25:00,250 Sotto Voce. Saya kenal dia. 274 00:25:00,333 --> 00:25:02,666 Ayahnya cuba cekik dia semasa dia 14 tahun. 275 00:25:02,750 --> 00:25:05,000 Tiada sesiapa boleh tahan perangainya. 276 00:25:06,250 --> 00:25:08,166 Ia meninggalkan kesan kepadanya. 277 00:25:08,250 --> 00:25:11,500 Akibatnya, cekik menjadi hobinya. 278 00:25:12,208 --> 00:25:13,500 Dia amat menyukainya. 279 00:25:14,708 --> 00:25:17,041 Sotto Voce amat menggerunkan. 280 00:25:17,125 --> 00:25:18,666 Tapi dia suka berseronok. 281 00:25:19,250 --> 00:25:22,583 Dia adakan majlis bertopeng untuk pembeli terbesarnya 282 00:25:22,666 --> 00:25:25,208 di vila gahnya di Valencia. 283 00:25:25,291 --> 00:25:27,500 Penjual senjata suka rahsiakan identiti. 284 00:25:27,583 --> 00:25:30,958 Jadi, topeng buat mereka rasa lebih selesa. 285 00:25:31,041 --> 00:25:34,000 Tapi semua tetamu itu tak tahu 286 00:25:34,083 --> 00:25:36,583 di tingkat atas vila itu, ada bilik kebal. 287 00:25:36,666 --> 00:25:39,458 Di dalamnya, Sotto Voce simpan 288 00:25:39,541 --> 00:25:42,375 sebuah bahan purba tidak ternilai yang saya gelar 289 00:25:43,583 --> 00:25:45,541 telur kedua Cleopatra 290 00:25:47,250 --> 00:25:49,875 dan ia menunggu saya mencurinya. 291 00:25:49,958 --> 00:25:52,708 Saya tentu akan mencurinya kalau awak bukan polis yang hebat. 292 00:25:54,916 --> 00:25:55,958 - Jangan. - Apa? 293 00:25:56,041 --> 00:25:57,708 - Jangan buat. - Buat apa? 294 00:25:57,791 --> 00:26:01,416 - Saya tahu rancangan awak. - Saya tak buat apa-apa pun. 295 00:26:01,500 --> 00:26:04,750 Kalau banduan di sini tahu awak P-O-L-I-S… 296 00:26:04,833 --> 00:26:08,250 Bilik ini dipenuhi pembunuh dan peminat vodka tercemar. 297 00:26:08,333 --> 00:26:10,541 Mari beritahu mereka yang awak bukan polis. 298 00:26:10,625 --> 00:26:13,791 - Nyet politsiya! - Dengar sini. Saya merayu… 299 00:26:15,000 --> 00:26:17,958 Kawan-kawan? Nyet politsiya. Bukan polis. 300 00:26:18,041 --> 00:26:21,458 Lelaki ini bukan polis, faham? 301 00:26:21,541 --> 00:26:23,625 Kamu perlu faham sekarang! 302 00:26:23,708 --> 00:26:26,375 Dia pemprofil FBI. 303 00:26:26,958 --> 00:26:30,416 Dia penguat kuasa undang-undang, tapi bukan polis. 304 00:26:30,500 --> 00:26:33,916 Ia serupa, tapi tak sama. Kisahnya hidupnya sangat rumit. 305 00:26:34,000 --> 00:26:36,666 Ini kawan kita, Ejen Khas John Hartley. 306 00:26:36,750 --> 00:26:39,166 Mari kita alu-alukan dia ke penjara kita. 307 00:26:44,875 --> 00:26:46,250 Terima kasih, kawan-kawan. 308 00:26:46,333 --> 00:26:48,000 Mereka tak dengar. Kita selamat. 309 00:26:48,083 --> 00:26:49,833 Keadaan tenang saja. 310 00:26:49,916 --> 00:26:51,000 Tiada… Alamak. 311 00:26:52,125 --> 00:26:55,125 Drago Grande dengar. Dia datang. 312 00:26:57,333 --> 00:26:59,291 Bertenang. Jangan memalukan saya. 313 00:27:02,625 --> 00:27:03,958 Helo, encik. 314 00:27:05,291 --> 00:27:06,500 Polis. 315 00:27:08,291 --> 00:27:09,375 Awak akan mati. 316 00:27:09,458 --> 00:27:10,875 Dia tahu. 317 00:27:11,833 --> 00:27:13,125 Dia tahu awak polis. 318 00:27:13,708 --> 00:27:14,791 Rahsia awak pecah. 319 00:27:25,000 --> 00:27:25,833 Tak apa. 320 00:27:29,041 --> 00:27:31,458 Ambillah makanan saya. Awak perlukan zat. 321 00:27:37,416 --> 00:27:40,000 Bangunlah. Awak nampak macam pengecut. 322 00:27:40,083 --> 00:27:41,416 Niat saya baik. 323 00:27:46,041 --> 00:27:46,958 Dengar dulu. 324 00:27:47,625 --> 00:27:50,083 Saya tak mahu bertumbuk dengan awak… 325 00:27:50,166 --> 00:27:51,541 Awak boleh. Saya sokong awak. 326 00:27:51,625 --> 00:27:54,375 Jadi, jangan bergaduh. 327 00:27:54,458 --> 00:27:56,750 Mari kita sambung makan. 328 00:28:12,666 --> 00:28:13,708 Pulang ke sel kamu! 329 00:28:14,750 --> 00:28:15,750 Tak sangka… 330 00:28:17,000 --> 00:28:18,416 Selepas banyak bersenam, 331 00:28:18,916 --> 00:28:21,750 awak cedera dibelasah lelaki rongak penghidap TB… 332 00:28:21,833 --> 00:28:23,958 Okey. 333 00:28:24,041 --> 00:28:27,083 Kalau awak buat lagi macam itu, nahaslah awak. 334 00:28:27,166 --> 00:28:28,333 Baik. 335 00:28:28,416 --> 00:28:30,625 - Awak tak kenal saya, Booth. - Tidak. 336 00:28:30,708 --> 00:28:33,125 - Awak tak tahu kemampuan saya. - Okey. 337 00:28:33,208 --> 00:28:34,875 Syukurlah awak di sini. 338 00:28:35,791 --> 00:28:38,666 Kapten nak jumpa awak. Ayuh! 339 00:28:38,750 --> 00:28:39,875 Dia? 340 00:28:39,958 --> 00:28:41,583 Bukan, kami. Okey. 341 00:28:53,583 --> 00:28:54,708 Helo, saudara sekalian. 342 00:28:55,458 --> 00:28:56,625 Ya Tuhan. 343 00:28:58,791 --> 00:29:00,250 Awak kapten? 344 00:29:00,333 --> 00:29:03,250 Awak patut tukar kerjaya awak. 345 00:29:03,333 --> 00:29:05,208 Mungkin bukan di pentas peragaan, 346 00:29:05,291 --> 00:29:08,250 tapi model untuk katalog, risalah… 347 00:29:08,333 --> 00:29:09,333 Dia Gajah. 348 00:29:09,416 --> 00:29:11,958 Awak ingat saya tak tahu? 349 00:29:12,041 --> 00:29:15,208 Saya gembira dapat bertemu awak, En. Booth. 350 00:29:15,291 --> 00:29:17,416 Terujanya dapat bersemuka 351 00:29:17,500 --> 00:29:20,416 dengan pencuri karya seni kedua terhebat di dunia. 352 00:29:21,541 --> 00:29:24,458 Saya tahu apa yang awak cuba buat. 353 00:29:24,958 --> 00:29:27,916 Awak bernasib baik beberapa kali. 354 00:29:28,000 --> 00:29:31,208 Tapi awak tak pernah berjaya tewaskan saya tahun lepas. 355 00:29:31,291 --> 00:29:33,041 - Helsinki. - Payung terjun saya rosak. 356 00:29:33,125 --> 00:29:34,041 Jakarta. 357 00:29:34,125 --> 00:29:36,166 - Segway saya tenggelam. - Macau. 358 00:29:36,250 --> 00:29:38,208 Miley Cyrus buat kemunculan mengejut. 359 00:29:38,291 --> 00:29:39,916 Pertunjukan itu tak diumumkan. 360 00:29:40,000 --> 00:29:42,875 Awak boleh beri alasan atau kejayaan. 361 00:29:42,958 --> 00:29:43,875 Bukan kedua-duanya. 362 00:29:44,708 --> 00:29:46,791 Kenapa kita di sini? Apa awak nak? 363 00:29:47,375 --> 00:29:48,291 Berbual-bual. 364 00:29:48,833 --> 00:29:50,166 Pertama sekali, Ejen Hartley, 365 00:29:50,250 --> 00:29:54,041 maafkan saya atas kekeliruan yang berlaku di Rom itu. 366 00:29:54,125 --> 00:29:56,666 Selepas saya curi telur itu di Bali, 367 00:29:56,750 --> 00:30:01,958 saya pindahkan $8 juta ke dalam akaun yang didaftarkan bawah nama awak. 368 00:30:02,625 --> 00:30:06,916 Kemudian, saya cuma perlu tunggu Das termakan umpan. 369 00:30:08,750 --> 00:30:12,541 Dengan beberapa ketukan di papan kekunci dan pintasan panggilan. 370 00:30:12,625 --> 00:30:14,791 Pejabat Pengarah BAU FBI. 371 00:30:14,875 --> 00:30:15,958 Selesai. 372 00:30:17,041 --> 00:30:19,333 Selamat tinggal, Ejen John Hartley. 373 00:30:20,750 --> 00:30:22,583 Helo, suspek yang mencurigakan. 374 00:30:22,666 --> 00:30:24,333 Kelakar, bukan? 375 00:30:26,208 --> 00:30:28,083 Diamlah. Awak musnahkan hidup saya. 376 00:30:28,166 --> 00:30:30,208 Sekarang, saya sebilik dengan dia. 377 00:30:31,291 --> 00:30:34,041 Mari kita tumpukan pada urusan kerja. 378 00:30:34,125 --> 00:30:36,750 Awak mungkin dah tahu 379 00:30:37,458 --> 00:30:39,375 telur pertama ada dengan saya, 380 00:30:39,458 --> 00:30:43,666 dan dalam masa 48 jam, saya akan dapatkan telur kedua. 381 00:30:45,041 --> 00:30:49,416 Tapi saya ada masalah dengan telur ketiga. 382 00:30:49,500 --> 00:30:52,000 Malangnya, tiada sesiapa tahu lokasinya. 383 00:30:52,791 --> 00:30:54,166 Dia tak beritahu awak? 384 00:30:54,791 --> 00:30:56,125 Awak tak beritahu dia? 385 00:30:56,791 --> 00:30:59,000 - Beritahu apa? - Dia cakap merepek. 386 00:30:59,083 --> 00:31:01,458 Rakan awak ini tahu lokasi telur ketiga. 387 00:31:01,541 --> 00:31:02,666 Dia tipu. 388 00:31:02,750 --> 00:31:05,375 Saya tak tahu lokasi telur ketiga. Sumpah. 389 00:31:05,875 --> 00:31:08,208 Saya tahu lokasi telur ketiga. Sumpah. 390 00:31:08,750 --> 00:31:12,291 Ya, lupakan saja. Itu memang saya. 391 00:31:12,375 --> 00:31:14,625 Bila awak nak beritahu tentangnya? 392 00:31:14,708 --> 00:31:18,000 Saya tak nak beritahu kerana awak polis. 393 00:31:18,083 --> 00:31:20,458 En. Booth, saya ada satu tawaran. 394 00:31:20,541 --> 00:31:24,750 Dedahkan lokasi telur itu dan saya akan bebaskan awak dan beri awak 10%. 395 00:31:24,833 --> 00:31:26,041 Saya tak mahu. 396 00:31:26,125 --> 00:31:28,125 Malangnya kita tak dapat berurus niaga. 397 00:31:28,916 --> 00:31:31,166 Mungkin selepas beberapa hari lagi 398 00:31:31,250 --> 00:31:35,125 dan kemungkinan beribu-ribu lagi hari yang akan datang di sini, 399 00:31:36,041 --> 00:31:37,500 awak akan tukar fikiran. 400 00:31:38,833 --> 00:31:41,375 Saya akan kembali selepas dapat telur kedua. 401 00:31:41,458 --> 00:31:44,625 Pada masa itu, tawarannya hanya lima peratus. 402 00:31:44,708 --> 00:31:48,250 Terima kasih, kapten. Suruh mereka buat kerja buruh. 403 00:31:49,833 --> 00:31:51,000 Saya pergi dulu. 404 00:31:51,083 --> 00:31:53,916 Tak usah rindukan saya. Selamat tinggal! 405 00:31:56,458 --> 00:31:58,083 Hei, kawan-kawan. Okey! 406 00:31:59,125 --> 00:32:00,875 Kalau kita tangkap Gajah, 407 00:32:00,958 --> 00:32:03,333 saya boleh buat macam-macam terhadapnya. 408 00:32:03,416 --> 00:32:04,875 Tak senonoh betul. 409 00:32:08,500 --> 00:32:11,916 Mari kita angkat. Tiga, dua, satu. Angkat dengan leher. 410 00:32:12,000 --> 00:32:14,250 Saya maksudkan penjara seumur hidup. 411 00:32:15,125 --> 00:32:18,416 Selepas itu, siapa akan jadi pencuri karya seni terbaik? 412 00:32:20,666 --> 00:32:23,791 Kerja berpasukan? Bunyinya macam tak kena. 413 00:32:23,875 --> 00:32:24,875 Awak angkat tak? 414 00:32:24,958 --> 00:32:26,875 Kecil hati saya kerana awak tanya begitu. 415 00:32:27,916 --> 00:32:30,750 - Buat sesuatu. Ia akan jatuh. - Bertenang. 416 00:32:35,875 --> 00:32:38,041 Tengoklah. Kerja berpasukan. 417 00:32:39,250 --> 00:32:43,208 Pasukan. Saya tak boleh sebut. 418 00:32:43,291 --> 00:32:44,125 Betul. 419 00:32:44,833 --> 00:32:49,083 Penjara Rusia mungkin teruk, tapi sabunnya hebat. 420 00:32:49,166 --> 00:32:50,375 Awak nak buat atau tidak? 421 00:32:50,458 --> 00:32:54,500 Tanpa bahan kimia atau pewangi, ia gliserin tulen. 422 00:32:56,125 --> 00:32:58,083 - Ciumlah baunya. - Saya tak mahu. 423 00:32:58,166 --> 00:33:00,875 Majlis Sotto Voce akan diadakan malam esok. 424 00:33:00,958 --> 00:33:03,125 Kalau kita nak dapatkan telur itu, 425 00:33:03,208 --> 00:33:05,708 kita perlu larikan diri sebelum esok pagi. 426 00:33:06,291 --> 00:33:07,750 Saya tahu cara untuk mencurinya. 427 00:33:07,833 --> 00:33:10,791 Tapi saya kena ubah rancangan sedikit kerana Gajah akan datang. 428 00:33:10,875 --> 00:33:12,333 "Saya?" Bukan "kita"? 429 00:33:13,166 --> 00:33:16,041 Kenapa awak pakai serkup kepala? Awak botak. 430 00:33:19,500 --> 00:33:22,625 Okey, awak boleh jadi teman saya ke majlis Sotto Voce. 431 00:33:23,416 --> 00:33:27,583 Terima kasih. Masa makin suntuk. Kita perlu keluar. Apa rancangan awak? 432 00:33:28,125 --> 00:33:29,666 Saya masih merancangnya. 433 00:33:30,875 --> 00:33:33,166 Bunyinya tak macam itu pun. 434 00:33:33,250 --> 00:33:36,583 Tidur ialah bahagian terpenting dalam sebarang rancangan. 435 00:33:37,333 --> 00:33:40,666 Bukankah rancangan itu bahagian terpenting? 436 00:33:40,750 --> 00:33:42,541 Itu kesilapan biasa. 437 00:33:48,708 --> 00:33:50,833 Semasa di Bali, awak sebut tentang 438 00:33:52,083 --> 00:33:53,916 saya dan ayah saya. Bagaimana awak tahu? 439 00:33:55,750 --> 00:33:58,500 Awak mungkin tak tahu, tapi kes awak tak rumit. 440 00:33:59,166 --> 00:34:01,208 Tapi saya masih tak faham 441 00:34:01,291 --> 00:34:04,958 punca anak kapten polis Switzerland jadi penjenayah. 442 00:34:05,041 --> 00:34:06,083 Kesimpulannya? 443 00:34:07,875 --> 00:34:11,833 Ayah saya sangat teruk. 444 00:34:12,791 --> 00:34:13,875 Kisah penuhnya? 445 00:34:15,333 --> 00:34:17,125 Semasa saya lapan tahun, 446 00:34:18,916 --> 00:34:21,083 dia tuduh saya curi jamnya. 447 00:34:21,666 --> 00:34:23,708 Dia amat sayang jam itu. 448 00:34:26,041 --> 00:34:29,000 Dia tanya saya. Saya kata saya tak curi. 449 00:34:29,791 --> 00:34:32,750 Dia kata saya simpan jam itu dan tuduh saya menipu. 450 00:34:33,291 --> 00:34:35,708 Dia juga tak bercakap lagi dengan saya. 451 00:34:35,791 --> 00:34:38,541 Walaupun pada hari Krismas atau hari jadi saya. 452 00:34:40,750 --> 00:34:45,291 Dia diam saja selama hampir setahun. 453 00:34:46,500 --> 00:34:48,250 Seolah-olah saya tak wujud. 454 00:34:50,625 --> 00:34:51,833 Pada satu malam, 455 00:34:53,458 --> 00:34:56,750 dia pulang untuk makan malam… 456 00:34:58,625 --> 00:34:59,958 sambil memakainya. 457 00:35:00,041 --> 00:35:02,250 Dia pakai jam yang hilang itu 458 00:35:02,958 --> 00:35:04,541 di pergelangan tangannya. 459 00:35:04,625 --> 00:35:07,458 Saya dapat tahu yang jam itu ada di mejanya, 460 00:35:07,541 --> 00:35:10,208 terselindung di sebalik kertas-kertasnya. 461 00:35:10,291 --> 00:35:12,708 Tapi dia tak pernah minta maaf. Dia cuma… 462 00:35:13,500 --> 00:35:16,333 Dia pandang saya dan tanya, "Sekolah bagaimana?" 463 00:35:18,958 --> 00:35:21,833 Dia asyik tanya, "Sekolah bagaimana?" 464 00:35:21,916 --> 00:35:23,458 Saya tak pernah jawab. 465 00:35:24,958 --> 00:35:27,500 Saya pandang dia. Saya tak makan atau minum. 466 00:35:28,750 --> 00:35:31,208 Pada minggu depannya, saya dihantar ke sekolah asrama. 467 00:35:35,916 --> 00:35:36,916 Biar betul! 468 00:35:39,875 --> 00:35:41,083 Saya bergurau saja. 469 00:35:42,500 --> 00:35:43,375 Hei. 470 00:35:44,916 --> 00:35:46,083 Saya bersimpati. 471 00:35:47,375 --> 00:35:48,791 Tak apa. 472 00:35:50,041 --> 00:35:51,750 Saya dapat pengajaran berharga. 473 00:35:52,625 --> 00:35:54,250 Perbuatan kita tak penting, 474 00:35:56,125 --> 00:35:58,125 yang penting cuma pendapat mereka. 475 00:36:00,083 --> 00:36:01,041 Ayah awak pula? 476 00:36:02,666 --> 00:36:04,166 Saya tak suka cakap tentangnya. 477 00:36:07,083 --> 00:36:08,083 Begitu teruk, ya? 478 00:36:22,333 --> 00:36:23,416 Ada berita baik. 479 00:36:23,500 --> 00:36:26,541 Saya tidur nyenyak selepas kita berbual malam tadi. 480 00:36:27,041 --> 00:36:28,291 Ada berita lagi baik. 481 00:36:28,375 --> 00:36:31,375 Saya dah ringkaskan rancangan untuk melarikan diri. 482 00:36:31,875 --> 00:36:33,791 Menariknya. Apa langkah pertama? 483 00:36:34,291 --> 00:36:36,208 - Alih perhatian. - Dengan sabun? 484 00:36:36,875 --> 00:36:39,583 Awak tahu hasilnya jika gliserin tulen dicampur 485 00:36:39,666 --> 00:36:42,250 dengan pencuci daripada asid nitrik? 486 00:36:42,333 --> 00:36:44,416 - Kita dapat nitrogliserin. - Betul. 487 00:36:44,500 --> 00:36:45,375 Jom cabut. 488 00:36:45,458 --> 00:36:47,166 Cepat. 489 00:37:30,541 --> 00:37:31,750 Kita perlukan kad kunci. 490 00:37:31,833 --> 00:37:33,541 Langkah kedua, buat rancangan awal. 491 00:37:33,625 --> 00:37:35,875 - Dari mana awak dapat? - Nyet politsiya. 492 00:37:36,375 --> 00:37:37,208 Dia bukan polis! 493 00:37:53,458 --> 00:37:54,916 Apa rancangan… Tak guna! 494 00:37:56,416 --> 00:37:58,416 Apa? Baik. 495 00:38:03,666 --> 00:38:05,666 Apa awak buat? Apa langkah ketiga? 496 00:38:13,125 --> 00:38:14,166 Langkah ketiga… 497 00:38:16,166 --> 00:38:17,208 Susun atur batu. 498 00:38:29,708 --> 00:38:30,833 Awak pergi dulu. 499 00:38:31,416 --> 00:38:33,958 - Terima kasih. - Sama-sama. 500 00:38:34,041 --> 00:38:35,250 Berundur! 501 00:38:43,500 --> 00:38:44,458 Arah ini. 502 00:38:52,375 --> 00:38:55,625 Mereka di luar tembok. Tutup kawasan sekeliling. 503 00:39:16,833 --> 00:39:17,875 Terima kasih. 504 00:39:22,125 --> 00:39:24,208 Okey. 505 00:39:39,833 --> 00:39:41,625 Awak tahu bawa helikopter? 506 00:39:41,708 --> 00:39:44,083 Belakang kepala awak nampak macam zakar? 507 00:39:46,208 --> 00:39:47,791 Jawapannya ya! 508 00:39:55,916 --> 00:39:58,166 Lucunya. Ini kawan karib saya. 509 00:40:01,000 --> 00:40:03,083 - Kita bukan kawan. - Kita kawan karib. 510 00:40:03,916 --> 00:40:05,750 - Mereka di sini! - Pergi! 511 00:40:25,208 --> 00:40:26,875 Mereka tak jangka kami buat begini. 512 00:40:28,958 --> 00:40:30,041 Di sini! Tembak! 513 00:40:41,000 --> 00:40:42,041 Okey. 514 00:40:43,083 --> 00:40:44,416 Ia dalam bahasa Rusia. 515 00:40:58,541 --> 00:41:00,625 Pergi, dia ada pistol! 516 00:41:08,541 --> 00:41:09,375 Foklif itu! 517 00:42:30,708 --> 00:42:32,041 Tak guna. 518 00:42:36,333 --> 00:42:37,208 Isi semula! 519 00:42:39,500 --> 00:42:40,708 Tak guna. 520 00:42:51,500 --> 00:42:53,250 Awak berjaya naik. Syukurlah! 521 00:42:54,750 --> 00:42:57,958 - Saya harap awak berjaya. - Tipulah. Awak nak tinggalkan saya? 522 00:42:59,083 --> 00:43:02,291 - Awak kata, "Selamatkan diri." - Saya kata, "Pergi." Bukan tanpa saya. 523 00:43:02,375 --> 00:43:04,458 Awak kata, "Pergi selamatkan diri." 524 00:43:04,541 --> 00:43:07,500 Saya fikir nak ingati awak dalam hati selamanya, 525 00:43:07,583 --> 00:43:08,791 perungut bodoh. 526 00:43:09,833 --> 00:43:11,291 Kenapa ia berkelip? 527 00:43:20,958 --> 00:43:22,208 Awas! 528 00:43:43,625 --> 00:43:45,708 Tengoklah. Kacang saja. 529 00:43:52,833 --> 00:43:55,625 Zaman kanak-kanak saya mungkin kedengaran sukar. 530 00:43:55,708 --> 00:43:57,916 Tapi saya jadi begini kerana ayah saya. 531 00:43:59,916 --> 00:44:01,583 Mungkin itulah masalah saya. 532 00:44:02,666 --> 00:44:07,250 Saya sentiasa mahu menang dan jadi yang terbaik 533 00:44:07,333 --> 00:44:11,458 hingga saya tak mampu bertenang dan reda seadanya. 534 00:44:13,625 --> 00:44:14,791 Ia normalkah? 535 00:44:15,458 --> 00:44:16,958 Manalah saya tahu. 536 00:44:22,833 --> 00:44:23,666 Apa? 537 00:44:24,166 --> 00:44:26,958 Saya bukan ahli psikiatri. Saya penganalisis perisikan. 538 00:44:27,041 --> 00:44:28,000 Maafkan saya. 539 00:44:29,708 --> 00:44:31,666 Saya ada banyak masalah sekarang 540 00:44:31,750 --> 00:44:33,833 dan awak sesuai dijadikan tempat mengadu. 541 00:44:34,333 --> 00:44:36,041 Kerjaya saya menyukarkan saya 542 00:44:36,125 --> 00:44:38,333 untuk mencari pendengar. 543 00:44:38,958 --> 00:44:39,791 Terima kasih. 544 00:44:40,666 --> 00:44:44,333 Apa pun, maafkan saya kerana terpaksa melibatkan awak, 545 00:44:44,416 --> 00:44:46,375 tapi saya perlu guna terminal awak 546 00:44:46,458 --> 00:44:49,625 supaya tempat asal mesej saya tak dapat dikesan. 547 00:44:49,708 --> 00:44:52,333 Jadi saya perlu hantar daripada sistem ini sendiri. 548 00:44:52,416 --> 00:44:55,791 Mereka perlu buat sesuatu tentang masalah keselamatan ini. 549 00:44:55,875 --> 00:44:56,916 Ia memalukan. 550 00:44:57,000 --> 00:44:59,833 Awak tahukah yang 99% protokol penjejakan 551 00:44:59,916 --> 00:45:02,083 tertumpu pada pergerakan pihak ketiga? 552 00:45:03,666 --> 00:45:07,291 Mereka tak rasa ia boleh datang dari dalam bangunan mereka. 553 00:45:08,000 --> 00:45:12,208 Sebab itu saya pilih komputer di pejabat awak. 554 00:45:12,708 --> 00:45:13,916 Ini dia. 555 00:45:14,625 --> 00:45:18,166 Saya perlu lengahkan saingan saya yang lemah itu. 556 00:45:21,041 --> 00:45:22,375 HELO INSPEKTOR DAS 557 00:45:22,458 --> 00:45:24,458 AWAK CARI SESEORANG? 558 00:45:26,416 --> 00:45:28,250 TERLEPAS 559 00:45:32,166 --> 00:45:35,000 ESOK. 8 MALAM. PAKAIAN FORMAL. JANGAN LAMBAT. 560 00:45:35,083 --> 00:45:37,375 RAKAN BAIK AWAK… 561 00:45:41,916 --> 00:45:44,375 Malangnya setakat itu saja sesi hari ini. 562 00:45:44,875 --> 00:45:49,125 Saya terpaksa tamatkannya sekarang. Selamat sejahtera. 563 00:45:49,208 --> 00:45:50,166 Jangan bergerak! 564 00:45:59,000 --> 00:45:59,833 Tengoklah. 565 00:46:01,166 --> 00:46:03,291 Sebab itu kita tak boleh berbual elok-elok. 566 00:46:03,375 --> 00:46:07,125 Sebaik saja saya percayakan seseorang, mereka pijak penggera 567 00:46:07,208 --> 00:46:09,250 dan saya terpaksa buat begini. 568 00:46:10,166 --> 00:46:13,041 Saya tak marah. Saya cuma kecewa. 569 00:46:13,625 --> 00:46:15,500 Saya ingat awak berbeza. 570 00:46:16,416 --> 00:46:18,666 Awak tipu saya sekali… 571 00:46:20,958 --> 00:46:22,708 Saya akan pergi dan apabila dia sedar, 572 00:46:22,791 --> 00:46:25,333 beritahu dia yang awak tertekan penggera 573 00:46:25,416 --> 00:46:27,708 dan dia tersadung kerana terburu-buru. 574 00:46:28,875 --> 00:46:30,708 Jika awak tak buat, 575 00:46:31,333 --> 00:46:34,708 ingat amaran penting ini. 576 00:46:35,416 --> 00:46:39,625 Saya kenal semua rakan sekerja dan ahli keluarga awak. 577 00:46:40,500 --> 00:46:43,208 Saya juga tahu sejarah pelayar awak. 578 00:47:02,500 --> 00:47:03,333 Nolan. 579 00:47:03,416 --> 00:47:05,666 Tambwe! Mari peluk saya. 580 00:47:08,666 --> 00:47:10,416 Saya terhutang budi kepada awak. 581 00:47:10,500 --> 00:47:12,625 Saya gembira kerana dapat balas budi awak. 582 00:47:12,708 --> 00:47:14,375 Sekarang, dah terbalik pula. 583 00:47:15,333 --> 00:47:16,666 Mari, semua dah sedia. 584 00:47:16,750 --> 00:47:18,250 - Ada air kotak. - Bagus. 585 00:47:18,333 --> 00:47:21,708 Tambwe bawa baju. Jadi kita boleh buang sut kotor ini. 586 00:47:21,791 --> 00:47:23,000 Maafkan saya. 587 00:47:23,083 --> 00:47:26,000 Tambwe, ini Ejen John Hartley. 588 00:47:26,083 --> 00:47:29,291 Dia ejen Biro Penyiasatan Persekutuan. Kelakar betul. 589 00:47:29,375 --> 00:47:32,166 Ramai rakannya penjarakan ramai rakan awak. 590 00:47:32,250 --> 00:47:33,250 Seronoknya. 591 00:47:34,958 --> 00:47:36,125 Awak tak dapat air kotak. 592 00:47:59,583 --> 00:48:00,750 Begini rupanya. 593 00:48:00,833 --> 00:48:03,458 Jaket awak cantik, baju saya bercorak. 594 00:48:03,541 --> 00:48:06,083 Tolonglah jangan cari gaduh dengan saya. 595 00:48:06,166 --> 00:48:07,875 Yang penting, awak selesa. 596 00:48:10,625 --> 00:48:12,958 Nampaknya, awak dah rancang semuanya. 597 00:48:13,041 --> 00:48:16,041 - Boleh terangkan kepada saya? - Ya. Begini caranya. 598 00:48:16,125 --> 00:48:17,208 Di majlis itu, 599 00:48:17,291 --> 00:48:20,208 tetamu dan staf akan berada di tingkat utama, 600 00:48:20,291 --> 00:48:22,458 manakala bilik kebal di tingkat atas 601 00:48:22,541 --> 00:48:24,541 akan dikunci dan dikawal ketat. 602 00:48:24,625 --> 00:48:27,083 Tapi ada cara lain untuk masuk. Pintu rahsia. 603 00:48:27,166 --> 00:48:28,375 Ini rancangan saya. 604 00:48:28,458 --> 00:48:31,000 Kita pakai baju hitam yang sama 605 00:48:31,083 --> 00:48:34,000 dan menyelinap masuk ke bilik tidur. 606 00:48:35,458 --> 00:48:39,625 Kemudian, kita lalu bilik bacaan dan curi telur berharga itu. 607 00:48:39,708 --> 00:48:40,541 Itu telurnya? 608 00:48:42,791 --> 00:48:43,750 Maaf. 609 00:48:49,791 --> 00:48:51,333 - Awak hebat. - Saya tahu. 610 00:48:54,833 --> 00:48:55,666 Hei, bodoh. 611 00:48:56,416 --> 00:48:58,666 Rancangan awak sebelum ini bermasalah. 612 00:48:59,166 --> 00:49:01,916 Mereka guna kamera pengawasan apa? 613 00:49:02,000 --> 00:49:03,291 Dia penjual senjata, 614 00:49:03,375 --> 00:49:06,375 jadi semua sudut pasti dikawal. 615 00:49:06,458 --> 00:49:10,416 Dua pengawal di setiap pintu masuk kerap ditukar supaya mereka peka. 616 00:49:11,500 --> 00:49:14,458 Semasa mereka tukar giliran, kita ada 45 saat. 617 00:49:14,541 --> 00:49:15,875 Sela masanya singkat. 618 00:49:16,916 --> 00:49:19,750 Bilik pemerhatian terletak di dewan barat. 619 00:49:19,833 --> 00:49:24,375 Ada 87 kamera 8K peka gerakan yang mengawasi medan yang bertindih. 620 00:49:24,458 --> 00:49:26,583 Jadi tiada titik buta. 621 00:49:27,208 --> 00:49:30,708 Mereka sentiasa perhati dan dengar. Macam Alexa tapi bersenjata. 622 00:49:30,791 --> 00:49:32,791 Ini bahagian yang agak rumit. 623 00:49:32,875 --> 00:49:35,708 Pintu bilik kebal itu menurut piawaian tentera, 624 00:49:35,791 --> 00:49:39,625 diperbuat daripada titanium setebal 45 cm dengan sensor biometrik. 625 00:49:39,708 --> 00:49:42,666 Jadi ia tak boleh digerudi atau diletupkan 626 00:49:42,750 --> 00:49:45,583 dan cuma dibuka dengan pengecaman muka dan suara. 627 00:49:45,666 --> 00:49:48,541 Hanya satu suara dan muka yang boleh membukanya. 628 00:49:49,041 --> 00:49:50,541 Sotto Voce. 629 00:49:50,625 --> 00:49:52,958 Bagaimana kita nak dapatkan muka dan suaranya? 630 00:49:53,041 --> 00:49:55,500 Sifat positif amat membantu. 631 00:49:56,125 --> 00:50:00,291 Begitu juga teknologi pemalsuan wajah yang canggih. 632 00:50:02,166 --> 00:50:03,750 Menyeramkan, bukan? 633 00:50:03,833 --> 00:50:05,958 Kalau ada lebih 12 gambar awak di Internet, 634 00:50:06,541 --> 00:50:09,958 saya boleh hantar foto awak dengan kambing kepada mak awak. 635 00:50:10,041 --> 00:50:13,416 Saya tak kata saya akan buat, cuma saya boleh buat. 636 00:50:13,500 --> 00:50:15,666 Kalau masa dan gambarnya mencukupi. 637 00:50:17,916 --> 00:50:20,000 Bukan itu saja. 638 00:50:20,083 --> 00:50:24,333 Ada kod laluan rawak 12 angka yang dijana setiap enam minit, 639 00:50:24,416 --> 00:50:26,958 dan ia ada dalam telefon Sotto Voce 640 00:50:27,041 --> 00:50:30,083 yang sentiasa berada di dalam seluar Sotto Voce. 641 00:50:30,583 --> 00:50:32,875 Kacang saja. 642 00:50:33,458 --> 00:50:35,625 Tidak! Ada satu lagi yang penting. 643 00:50:35,708 --> 00:50:37,250 Kita perlukan cap jarinya 644 00:50:37,333 --> 00:50:40,875 kerana dia tak pernah tukar telefon… 645 00:50:40,958 --> 00:50:43,416 Tanpa cap jarinya, kita tak boleh curi telur itu. 646 00:50:43,500 --> 00:50:45,083 Tak sangka. 647 00:50:46,291 --> 00:50:48,875 Awak faham. Mengagumkan. 648 00:50:48,958 --> 00:50:50,333 Awak tak cukup bergaya. 649 00:50:50,416 --> 00:50:52,416 Saya nak ambil rompi yang sepadan. 650 00:51:37,625 --> 00:51:40,541 Uji isyarat. Burung, awak di mana? 651 00:51:40,625 --> 00:51:43,166 Tak perlu buat begitu. Saya di sebelah awak. 652 00:51:43,250 --> 00:51:45,333 Saya tak biasa guna benda bodoh ini 653 00:51:45,416 --> 00:51:47,291 dan kerja berpasangan. 654 00:51:47,375 --> 00:51:49,916 Kita bukan pasangan. Ini macam kahwin kontrak. 655 00:51:50,000 --> 00:51:52,166 Saya nak bercerai dan hak jagaan anak. 656 00:51:52,250 --> 00:51:53,583 Mari kita lakukannya. 657 00:51:53,666 --> 00:51:56,833 Saya dapatkan cap jari. Awak dapatkan telefonnya. 658 00:52:30,166 --> 00:52:31,708 Ada tetamu tak diundang. 659 00:52:32,291 --> 00:52:35,583 Tiada masalah. Kita dah tahu dia akan datang. 660 00:52:36,208 --> 00:52:39,166 - Kita nak telur itu, bukan dia. - Itu awak. 661 00:52:39,250 --> 00:52:41,625 - Saya nak tangkap dia. - Apa awak buat? 662 00:52:41,708 --> 00:52:44,666 - Ini bukan rancangan kita. - Tukar rancangan. 663 00:52:50,666 --> 00:52:51,833 Cantiknya. 664 00:52:52,541 --> 00:52:54,083 Saya maksudkan ukiran itu. 665 00:52:55,875 --> 00:52:58,625 Maaf, adakah kita saling mengenali? 666 00:52:58,708 --> 00:53:01,791 Saya tak pasti kerana awak pakai topeng. 667 00:53:03,833 --> 00:53:04,958 Sekarang bagaimana? 668 00:53:05,458 --> 00:53:07,250 Ejen Hartley! 669 00:53:09,375 --> 00:53:10,875 Awak rupanya. 670 00:53:11,708 --> 00:53:13,708 Pandai awak menyamar. 671 00:53:15,000 --> 00:53:18,583 Awak dan En. Booth yang entah di mana 672 00:53:18,666 --> 00:53:21,125 mahu dapatkan telur itu sebelum saya. 673 00:53:21,208 --> 00:53:23,791 - Sama ratakan peluang kita. - Jangan beritahu apa-apa. 674 00:53:23,875 --> 00:53:26,291 Saya tak nak curi telur. Saya nak bersihkan nama saya, 675 00:53:26,375 --> 00:53:27,541 jadi saya perlukan awak. 676 00:53:27,625 --> 00:53:29,250 Awak dedahkan segalanya. 677 00:53:29,333 --> 00:53:34,458 Kita pun tahu akhirnya, awak akan ditangkap. 678 00:53:36,166 --> 00:53:39,125 Janji kosong. 679 00:53:55,041 --> 00:53:57,583 Hati-hati. Kita tak nak buat kecoh. 680 00:53:57,666 --> 00:54:00,083 Lantaklah. Saya takkan lepaskan awak. 681 00:54:05,500 --> 00:54:07,083 Bagus, awak menari dengannya. 682 00:54:09,125 --> 00:54:10,708 Pandai banduan ini menari. 683 00:54:10,791 --> 00:54:15,583 Apa khabar rakan perompak awak? 684 00:54:15,666 --> 00:54:18,083 Dia dah beritahu lokasi telur ketiga itu? 685 00:54:18,166 --> 00:54:19,958 Jika dia beritahu, saya akan rahsiakan. 686 00:54:21,250 --> 00:54:23,583 Dia tak beritahu. Dia tak percaya awak. 687 00:54:26,541 --> 00:54:29,083 - Awak percaya rakan awak? - Awak fikir saya ada rakan? 688 00:54:29,666 --> 00:54:32,833 Tak mungkin awak buat semua rompakan ini seorang diri. 689 00:54:32,916 --> 00:54:34,083 Ia mustahil. 690 00:54:40,791 --> 00:54:42,041 Sekarang, bagaimana? 691 00:54:42,125 --> 00:54:44,083 Awak berani tahan saya di sini, 692 00:54:44,625 --> 00:54:48,416 tanpa lencana, senjata, di luar kawasan awak 693 00:54:49,375 --> 00:54:52,250 dan di dewan yang dipenuhi penjenayah? 694 00:54:54,625 --> 00:54:56,666 Itu rancangan awak, Ejen Hartley? 695 00:55:05,500 --> 00:55:06,583 Alamak! 696 00:55:06,666 --> 00:55:09,291 Musuh datang! Cap jari dah ada. Cabut sekarang. 697 00:55:11,916 --> 00:55:15,333 Mungkin awak tak rancang betul-betul. 698 00:55:18,833 --> 00:55:21,583 Ikut saya. Masa berseronok dah tamat. 699 00:55:28,208 --> 00:55:31,583 Saya cemburu melihat awak menari bersamanya. 700 00:55:31,666 --> 00:55:33,875 Saya nak tarik perhatian awak. 701 00:55:35,666 --> 00:55:36,708 Saya berjaya, bukan? 702 00:55:38,375 --> 00:55:39,500 Boleh saya ambil alih? 703 00:55:40,333 --> 00:55:41,916 Ini majlis awak. 704 00:55:46,708 --> 00:55:47,583 Maaf. 705 00:55:51,375 --> 00:55:54,833 Kita perlu dapatkan telefonnya, bukan buang masa menari dengan Gajah. 706 00:55:54,916 --> 00:55:57,458 Jangan risau. Saya dah dapat. 707 00:55:58,458 --> 00:55:59,625 Tumpang lalu. 708 00:56:00,500 --> 00:56:04,750 Tak sangka. Hebatnya helah awak! Mana awak tahu Sotto Voce akan menyibuk? 709 00:56:04,833 --> 00:56:07,625 Dia pendek dan dominan 710 00:56:07,708 --> 00:56:09,458 dengan sindrom kompleks Napoleon. 711 00:56:09,541 --> 00:56:13,666 Jadi, jika ada lelaki lain menari dengan wanita tercantik di majlisnya, 712 00:56:13,750 --> 00:56:17,666 mestilah dia datang untuk memperlihatkan kejantanannya. 713 00:56:18,208 --> 00:56:21,708 Awak licik betul. Awak belajar taktik itu dari mana? 714 00:56:21,791 --> 00:56:22,833 Sekolah tinggi. 715 00:56:42,916 --> 00:56:44,333 Tuan-tuan dan puan-puan, 716 00:56:45,583 --> 00:56:49,958 saya mengalu-alukan anda ke teratak saya ini. 717 00:56:50,708 --> 00:56:52,458 Ini masanya. Dia berucap. 718 00:56:52,541 --> 00:56:54,125 Ayah saya sangat yakin… 719 00:56:54,208 --> 00:56:55,375 Mulakan langkah kedua. 720 00:57:03,250 --> 00:57:04,791 Saya minta maaf, tuan. 721 00:57:05,375 --> 00:57:06,416 Bodoh! 722 00:57:07,500 --> 00:57:09,416 Jangan sentuh saya. 723 00:57:10,083 --> 00:57:11,416 Maafkan saya, tuan. 724 00:57:12,041 --> 00:57:13,000 Ribuan maaf. 725 00:57:13,083 --> 00:57:15,458 Jangan minta maaf, di mana bilik air? 726 00:57:15,541 --> 00:57:16,541 Bawa dia pergi. 727 00:57:17,125 --> 00:57:18,375 Arah ini, tuan. 728 00:57:18,458 --> 00:57:20,208 Mari kita bersihkan awak. 729 00:57:20,291 --> 00:57:23,916 Pistol ini harta kesayangan ayah saya. 730 00:57:24,416 --> 00:57:27,583 Saya menyimpannya sejak hari saya bunuh dia. 731 00:57:28,166 --> 00:57:30,291 Semasa kecil, saya dilarang menyentuhnya. 732 00:57:30,791 --> 00:57:31,625 Di sini. 733 00:57:33,583 --> 00:57:36,708 Ia sama seperti pistol Lone Ranger. 734 00:57:38,500 --> 00:57:39,333 Hei. 735 00:57:39,833 --> 00:57:41,041 Apa yang berlaku? 736 00:57:41,125 --> 00:57:44,083 Pelayan tumpahkan wain ke atas tetamu. Mereka dah dapat kebenaran. 737 00:58:01,458 --> 00:58:03,500 Ada benda tak kena. Saya nak laporkannya. 738 00:58:03,583 --> 00:58:06,458 Jangan jadi bodoh. Awak banyak sangat baca novel. 739 00:58:07,750 --> 00:58:10,125 Saya rindu ayah setiap hari. 740 00:58:10,208 --> 00:58:13,166 Mutiara katanya ialah, 741 00:58:13,250 --> 00:58:14,875 "Pemburu yang mahir 742 00:58:16,083 --> 00:58:18,500 perlukan satu saja peluru." 743 00:58:28,416 --> 00:58:29,583 Selamat bergembira. 744 00:59:20,000 --> 00:59:21,083 Tidak. 745 00:59:24,833 --> 00:59:26,041 Kita perlu pergi. 746 00:59:48,041 --> 00:59:50,250 Ini dia, dengan hati-hati. 747 00:59:53,333 --> 00:59:55,500 Ya Tuhan! 748 00:59:55,583 --> 00:59:57,458 Awak macam tembok yang bersut. 749 00:59:57,541 --> 00:59:58,583 Apa awak buat? 750 00:59:58,666 --> 00:59:59,750 Memusnahkan misi. 751 00:59:59,833 --> 01:00:02,166 Awak dah berjaya. Cari cap jari itu. 752 01:00:02,250 --> 01:00:03,083 Tak guna! 753 01:00:03,875 --> 01:00:07,166 Cepat. Awak di mana? 754 01:00:14,000 --> 01:00:14,833 Tak guna! 755 01:00:19,500 --> 01:00:20,625 Dapat pun. 756 01:00:27,791 --> 01:00:29,708 Telefon. 757 01:00:51,333 --> 01:00:53,416 Okey, masa untuk pemalsuan muka. 758 01:00:54,625 --> 01:00:56,333 Sotto Voce. 759 01:00:58,333 --> 01:00:59,375 DISAHKAN AKSES DIBERI 760 01:01:04,125 --> 01:01:05,083 Tengoklah. 761 01:01:05,791 --> 01:01:08,166 AMARAN - BILIK PAMERAN BILIK KEBAL DIBUKA 762 01:01:08,250 --> 01:01:10,208 En. Voce masih di majlis, bukan? 763 01:01:12,625 --> 01:01:13,750 Hantar pengawal. 764 01:01:14,416 --> 01:01:17,166 Pengawal, ada kes kod merah. 765 01:01:20,041 --> 01:01:20,875 Hei! 766 01:01:24,625 --> 01:01:26,541 Awak mengaku tak bersalah 767 01:01:26,625 --> 01:01:28,916 tapi awak selalu bersama penjenayah. 768 01:01:29,000 --> 01:01:30,375 Saya tak bersalah. 769 01:01:30,458 --> 01:01:32,875 Tapi pandai mencuri walaupun ini kali pertamanya. 770 01:01:32,958 --> 01:01:34,333 - Mana ada. - Awak bagus. 771 01:01:34,416 --> 01:01:36,041 - Tolonglah. - Jangan merendah diri. 772 01:01:36,125 --> 01:01:38,250 - Diam. - Ejen merendah diri ini. 773 01:01:38,333 --> 01:01:39,333 Dia tak suka dipuji. 774 01:01:39,416 --> 01:01:42,625 Awak perlu sedar bahawa Gajah dalang semua ini. 775 01:01:42,708 --> 01:01:43,666 Dia aniaya saya. 776 01:01:43,750 --> 01:01:47,666 Kalau itu benar dan awak tak bersalah, buktikannya. 777 01:01:48,916 --> 01:01:52,208 Tahan kawan awak. 778 01:01:52,291 --> 01:01:53,333 Kami bukan kawan. 779 01:01:53,416 --> 01:01:55,291 - Kami rakan sekerja. - Tidak. 780 01:01:55,375 --> 01:01:57,208 - Teman sekerja. - Tak betul. 781 01:01:57,291 --> 01:01:58,416 Awak berdua diam! 782 01:02:00,000 --> 01:02:02,250 Tahan dia atau saya tahan kamu berdua. 783 01:02:03,833 --> 01:02:06,041 Jadi, bagaimana, Ejen Hartley? 784 01:02:12,000 --> 01:02:13,041 Maaf, kawan. 785 01:02:13,958 --> 01:02:15,666 - Tolonglah! - Awak ditahan. 786 01:02:15,750 --> 01:02:18,708 Awak ikut cakapnya? Setelah segala yang kita lalui… 787 01:02:24,541 --> 01:02:25,541 Awak sayang saya? 788 01:02:25,625 --> 01:02:26,791 Saya benci awak. 789 01:02:28,458 --> 01:02:29,666 Dah ketat? Aduh! 790 01:02:29,750 --> 01:02:30,666 Tengoklah. 791 01:02:31,250 --> 01:02:32,333 Saya baik. 792 01:02:33,583 --> 01:02:35,291 Tapi kadangkala, saya jahat. 793 01:02:40,708 --> 01:02:43,250 - Hartley! - Ambil telur itu dan lari cepat. 794 01:02:43,333 --> 01:02:45,000 Tak nak bincang hal tadi? 795 01:02:45,083 --> 01:02:46,750 - Apa? - Detik istimewa kita. 796 01:02:46,833 --> 01:02:48,916 - Ia tak istimewa. - Ia istimewa. 797 01:03:02,500 --> 01:03:05,583 Kamu cari sesuatu atau tengok-tengok saja? 798 01:03:06,875 --> 01:03:08,916 Awak nampak buruk. 799 01:03:10,750 --> 01:03:13,041 Sebenarnya, ada jalan masuk yang mudah, 800 01:03:13,125 --> 01:03:16,708 tapi saya tak rasa awak boleh guna jalan itu. 801 01:03:17,541 --> 01:03:20,541 Sekarang, saya dah ada dua telur, 802 01:03:22,666 --> 01:03:25,958 jadi saya akan buat tawaran itu untuk kali terakhir. 803 01:03:26,583 --> 01:03:27,958 Ini tawaran balas saya. 804 01:03:28,541 --> 01:03:30,125 - Awak ditahan. - Ya Tuhan. 805 01:03:30,208 --> 01:03:31,375 Kaji dulu situasi. 806 01:03:33,166 --> 01:03:35,958 Saya dah kata awak akan digari. 807 01:03:36,041 --> 01:03:38,541 Awak memalukan. Dia memalukan. 808 01:03:39,458 --> 01:03:41,125 Macam inilah, Ejen Hartley. 809 01:03:43,166 --> 01:03:44,083 Nak tahan saya? 810 01:03:44,958 --> 01:03:46,000 Mari… 811 01:03:48,791 --> 01:03:49,833 Tahanlah saya. 812 01:03:50,583 --> 01:03:52,833 Saya cuma nak telur itu. Maaf. 813 01:04:07,250 --> 01:04:08,416 Hati-hati. 814 01:04:10,333 --> 01:04:11,458 Memanglah. 815 01:05:15,458 --> 01:05:16,458 Saya minta diri. 816 01:06:01,333 --> 01:06:04,375 Kawan, saya tak sangka kita akan digari. 817 01:06:05,291 --> 01:06:06,916 Ia sentuhan yang baik. 818 01:06:07,000 --> 01:06:09,208 Saya terangsang. Kelirunya saya. 819 01:06:09,291 --> 01:06:10,750 Jangan beritahu orang. 820 01:06:10,833 --> 01:06:13,041 - Baik. Saya janji. - Okey. 821 01:06:18,000 --> 01:06:18,833 Okey. 822 01:06:19,458 --> 01:06:21,750 Tunggu. Jangan tembak. 823 01:06:22,750 --> 01:06:26,000 Saya bukan bawa mulut tapi kami tak curi telur awak. 824 01:06:26,083 --> 01:06:27,333 Kami dah cuba. 825 01:06:27,958 --> 01:06:29,166 Tapi dia yang dapat. 826 01:06:29,666 --> 01:06:31,041 Dia bercakap benar. 827 01:06:31,708 --> 01:06:32,875 Begitu, ya? 828 01:06:35,125 --> 01:06:36,166 Terima kasih. 829 01:06:37,291 --> 01:06:38,208 Baiklah. 830 01:06:43,750 --> 01:06:46,958 Awak nak buat pengakuan, cik adik? 831 01:06:49,083 --> 01:06:51,166 Saya gembira berurusan dengan awak. 832 01:06:51,250 --> 01:06:53,250 Saya dah kata mereka akan datang. 833 01:06:59,708 --> 01:07:01,083 Apakah yang… 834 01:07:25,083 --> 01:07:26,583 Selamat pagi. 835 01:07:28,625 --> 01:07:32,291 Di sini, di bawah lembu jantan, jeritan awak takkan didengari. 836 01:07:32,875 --> 01:07:34,291 Itu namanya gambaran awal. 837 01:07:34,375 --> 01:07:35,916 - Saya tahu. - Nak pastikan saja. 838 01:07:36,000 --> 01:07:38,000 - Saya tahulah. - Awak tak nampak cerdik. 839 01:07:38,083 --> 01:07:40,875 - Diam. - Buongiorno! 840 01:07:40,958 --> 01:07:42,750 - Bagus! - Saya bawa champagne. 841 01:07:43,291 --> 01:07:47,250 Saya nak kenalkan dia, tapi awak dah kenal rakan sekutu saya. 842 01:07:47,333 --> 01:07:48,166 Ya. 843 01:07:48,250 --> 01:07:50,500 Saya dah kata Gajah ada rakan sekerja. 844 01:07:50,583 --> 01:07:52,541 Ia kahwin kontrak. 845 01:07:52,625 --> 01:07:55,416 Awak faham konsep itu, bukan? 846 01:07:56,666 --> 01:07:59,708 Sebenarnya, En. Voce yang kacak ini 847 01:07:59,791 --> 01:08:02,125 sudah memiliki telur kedua. 848 01:08:02,208 --> 01:08:05,000 Jadi, saya buat tawaran kepadanya, 849 01:08:05,083 --> 01:08:07,458 dan seterusnya, 850 01:08:07,541 --> 01:08:12,166 awak akan beritahu kami lokasi telur ketiga. 851 01:08:20,083 --> 01:08:21,958 Jangan harap. 852 01:08:23,500 --> 01:08:25,916 Sayang sekali. Saya nak ikut jalan mudah. 853 01:08:26,500 --> 01:08:31,625 Tak apa. Saya akan dapatkan maklumat dengan mencederakan dia. 854 01:08:33,083 --> 01:08:34,208 Apa? 855 01:08:34,291 --> 01:08:35,666 Saya suka rancangan ini. 856 01:08:39,041 --> 01:08:41,333 Hubungan kamu istimewa. 857 01:08:41,416 --> 01:08:43,833 Jika tidak, mustahil kamu ambil risiko 858 01:08:43,916 --> 01:08:45,250 untuk curi telur ini. 859 01:08:45,333 --> 01:08:48,125 Bukan begitu, Ejen Hartley? 860 01:08:48,208 --> 01:08:50,875 Tiada hubungan antara kami. Saya tak kenal pun dia. 861 01:08:50,958 --> 01:08:52,916 Booth, cakap kita bukan kawan. 862 01:08:54,791 --> 01:08:56,791 - Dia tahu tentang kita. - Mengarutlah. 863 01:08:56,875 --> 01:08:59,250 Dia tahu ikatan kita dan awak pengapit saya. 864 01:08:59,333 --> 01:09:00,375 Setan. Dia tipu. 865 01:09:00,958 --> 01:09:04,000 Jika dia benar-benar cederakan awak, 866 01:09:04,083 --> 01:09:06,208 terpaksalah saya beritahu semuanya. 867 01:09:07,041 --> 01:09:11,333 Baik, En. Booth, di mana telur ketiga? 868 01:09:12,916 --> 01:09:15,583 Okey, saya mula sekarang. 869 01:09:15,666 --> 01:09:17,250 Berhenti. Tunggu. 870 01:09:25,125 --> 01:09:27,375 Ya Tuhan! 871 01:09:30,583 --> 01:09:31,916 Jadi… 872 01:09:32,000 --> 01:09:32,833 Tidak. 873 01:09:32,916 --> 01:09:36,625 Sekarang, kita tahu awak kawan yang bagaimana, En. Booth, 874 01:09:36,708 --> 01:09:39,416 kerana kita akan sentuh tempat kesukaan saya. 875 01:09:42,333 --> 01:09:43,250 Tidak. 876 01:09:44,916 --> 01:09:46,541 Tidak. Jangan… 877 01:09:53,416 --> 01:09:54,750 Cukup, sayang. 878 01:09:55,708 --> 01:10:00,583 Kalau awak nak dia dedahkan rahsia, ini caranya. 879 01:10:00,666 --> 01:10:01,625 Kenapa buka baju? 880 01:10:01,708 --> 01:10:03,708 - Kenapa dia buka baju? - Entahlah. 881 01:10:03,791 --> 01:10:07,333 Kadangkala, cara lamalah yang terbaik. Tolong ke tepi. 882 01:10:12,250 --> 01:10:17,541 Bertenang, Ejen Khas Hartley. 883 01:10:20,041 --> 01:10:23,291 Tengoklah kawan awak ini. 884 01:10:25,333 --> 01:10:27,791 Telur itu. Sekarang! 885 01:10:28,833 --> 01:10:30,708 Booth, tolonglah. 886 01:10:32,458 --> 01:10:34,375 Berhenti. Saya akan beritahu. 887 01:10:35,833 --> 01:10:38,166 - Ia di Mesir. - Di mana sebenarnya? 888 01:10:38,833 --> 01:10:40,875 Ada satu ruang tersembunyi di piramid agung. 889 01:10:40,958 --> 01:10:43,416 Ia dikesan beberapa tahun lepas dan ia belum dibuka. 890 01:10:43,500 --> 01:10:44,708 Bagaimana awak tahu? 891 01:10:44,791 --> 01:10:46,833 Ibu saya pengkaji purba Mesir. 892 01:10:46,916 --> 01:10:49,333 Saya boleh baca hieroglifa sebelum bahasa Inggeris. 893 01:10:49,875 --> 01:10:52,000 Ruang yang tersembunyi itu 894 01:10:53,166 --> 01:10:56,166 ialah makam rahsia Cleopatra. 895 01:10:56,750 --> 01:10:59,791 Telur ketiga ditanam di sana selepas dua telur lagi hilang. 896 01:10:59,875 --> 01:11:02,416 Imbasan menunjukkan yang ia di sana. 897 01:11:04,666 --> 01:11:06,250 Ia masih di Mesir. 898 01:11:08,958 --> 01:11:11,791 Dia tak tipu. Saya pernah baca tentang ruang itu. 899 01:11:14,291 --> 01:11:16,000 Susah sangatkah nak cakap? 900 01:11:18,916 --> 01:11:20,750 Awak nak meraikannya? 901 01:11:28,750 --> 01:11:30,541 Kerana berjaya menamatkan urusan kita. 902 01:11:30,625 --> 01:11:32,958 Juga kerana kita dapat mula berseronok. 903 01:11:45,250 --> 01:11:46,791 - Biar betul… - Tolonglah. 904 01:11:47,875 --> 01:11:50,166 Awak tak sangka, ya? Amatur betul. 905 01:11:50,750 --> 01:11:51,750 Pengawal! 906 01:11:51,833 --> 01:11:55,208 Entah apa yang berlaku. Tadi kami minum champagne 907 01:11:55,291 --> 01:11:57,291 dan tiba-tiba, dia rebah. 908 01:11:59,166 --> 01:12:00,791 Lakonan tamat. 909 01:12:01,583 --> 01:12:02,750 Penipuan panjang lebar? 910 01:12:03,333 --> 01:12:04,250 Sudah tentu. 911 01:12:04,333 --> 01:12:06,583 Saya dah mula benci awak. 912 01:12:07,416 --> 01:12:11,583 Saya teringin tunggu dan lihat kesudahan semua ini, 913 01:12:11,666 --> 01:12:17,041 tapi saya perlu melawat sebuah piramid yang besar. 914 01:12:17,916 --> 01:12:19,833 Tak sabar saya lihat apa akan jadi. 915 01:12:19,916 --> 01:12:21,250 Seronoknya! 916 01:12:30,333 --> 01:12:31,708 Merdu nyanyiannya. 917 01:12:32,291 --> 01:12:34,666 Awak patut terima tawarannya di penjara. 918 01:12:34,750 --> 01:12:36,875 Awak patut halang kekasihnya tangkap kita. 919 01:12:36,958 --> 01:12:38,458 Saya tak buat kita tertangkap. 920 01:12:38,541 --> 01:12:41,083 Kalau awak fikir begitu, awak memang bodoh. 921 01:12:42,375 --> 01:12:45,416 Ya Tuhan! Seramnya. 922 01:12:49,166 --> 01:12:53,333 Kawan, buruknya rupa awak. Rupa awak macam zombi. 923 01:12:55,375 --> 01:12:56,333 Awak puncanya. 924 01:12:56,416 --> 01:12:59,666 Ini salah awak. Dia milik saya. 925 01:12:59,750 --> 01:13:03,291 Dia terlalu cantik, 926 01:13:04,208 --> 01:13:05,666 tapi awak… 927 01:13:06,458 --> 01:13:08,500 Macam budak berotot tegap. 928 01:13:09,083 --> 01:13:10,791 Kamu berdua tak serasi. 929 01:13:11,541 --> 01:13:13,666 - Beza ketinggian dan… - Alamak. 930 01:13:17,833 --> 01:13:19,875 Tunggu. Mari kita bincang dulu. 931 01:13:23,208 --> 01:13:25,875 - John, awak kena tembak? - Mujurlah tak. 932 01:13:25,958 --> 01:13:28,083 Apa? Itu mustahil! 933 01:13:35,000 --> 01:13:36,791 Bagaimana awak buka gari? 934 01:13:36,875 --> 01:13:39,250 - Dia tembak gari itu. - Tembakannya mengena? 935 01:13:40,583 --> 01:13:41,416 Nasib kita baik. 936 01:13:41,500 --> 01:13:44,708 Kita boleh lari. Kita betul-betul akan buat. 937 01:13:46,125 --> 01:13:48,125 Awak nak ke mana? Kita sepasukan. 938 01:13:48,208 --> 01:13:50,583 Sepasukan, ya? Kerjasama kita berakhir 939 01:13:50,666 --> 01:13:53,166 ketika awak biar Gajah renjat saya. 940 01:13:53,250 --> 01:13:55,833 Awak takkan dapat buru Gajah tanpa saya. 941 01:13:55,916 --> 01:13:58,333 Saya tahu destinasinya disebabkan awak. 942 01:13:58,416 --> 01:14:00,541 - Selamat tinggal. - Saya tipu. 943 01:14:05,333 --> 01:14:07,000 - Saya tipu. - Apa maksudnya? 944 01:14:07,083 --> 01:14:09,083 Saya tipu tentang segala-galanya. 945 01:14:09,166 --> 01:14:12,000 Saya tipu awak, dia dan bayi berotot itu. 946 01:14:12,791 --> 01:14:13,625 Ia tak benar. 947 01:14:15,458 --> 01:14:20,750 Sebenarnya, telur ketiga bukan di Mesir. 948 01:14:20,833 --> 01:14:22,541 Saya tak peduli telur itu. 949 01:14:22,625 --> 01:14:25,416 Saya cuma nak tangkap Gajah dan bersihkan nama saya. 950 01:14:25,500 --> 01:14:28,583 Tapi awak takkan jumpa dia kalau tak jumpa telur itu 951 01:14:28,666 --> 01:14:30,250 dan saya tahu lokasinya. 952 01:14:31,125 --> 01:14:34,500 Bebaskan saya. Kita akan dapatkan telur itu dan Gajah. 953 01:14:35,916 --> 01:14:36,916 Cepatlah! 954 01:14:39,041 --> 01:14:40,416 Tolonglah! 955 01:14:46,083 --> 01:14:47,000 Ada idea? 956 01:14:49,250 --> 01:14:50,166 Dengar tak? 957 01:15:00,750 --> 01:15:01,750 Hei. 958 01:15:02,666 --> 01:15:03,500 Di sini. 959 01:15:04,125 --> 01:15:07,000 Kita sertai orang ramai. Kemudian, kita pulang. 960 01:15:23,541 --> 01:15:24,916 Alamak! 961 01:15:25,791 --> 01:15:28,291 Kita boleh lari dari sini. 962 01:15:28,833 --> 01:15:30,125 Alamak! 963 01:15:35,458 --> 01:15:37,666 - Jangan bergerak. - Kenapa? 964 01:15:37,750 --> 01:15:40,708 Penglihatan lembu jantan teruk, tapi ia kesan pergerakan. 965 01:15:40,791 --> 01:15:42,208 Awak teringat Jurassic Park. 966 01:15:42,291 --> 01:15:45,708 Taklah! Saya tengok dalam dokumentari David Attenborough. 967 01:15:45,791 --> 01:15:49,208 Awak teringat Richard Attenborough dalam Jurassic Park. 968 01:15:51,000 --> 01:15:53,000 Ey, vamos. 969 01:15:53,083 --> 01:15:56,083 Vámonos. Mereka suruh saya lari. 970 01:15:56,166 --> 01:15:58,125 Kalau awak lari, awak akan mati. 971 01:16:00,791 --> 01:16:02,666 Jeff Goldblum ada dalam dokumentari itu? 972 01:16:02,750 --> 01:16:05,750 Awak betul! Ia Jurassic Park. Dia Jeff Goldblum rupanya. 973 01:16:05,833 --> 01:16:06,750 Bodoh! 974 01:16:13,083 --> 01:16:15,333 Lari kalau tak mahu mati! 975 01:16:32,166 --> 01:16:33,291 Terima kasih! 976 01:16:37,250 --> 01:16:38,333 Apa masalah awak? 977 01:16:39,000 --> 01:16:40,000 Jangan lari? 978 01:16:40,708 --> 01:16:41,958 Jangan lari? 979 01:16:43,166 --> 01:16:44,791 Awak nak merengus sampai ke sana? 980 01:16:44,875 --> 01:16:47,166 Awak belum tengok kenderaan kita. Awak tentu suka. 981 01:16:56,208 --> 01:16:58,500 Seronok, bukan? 982 01:16:59,000 --> 01:17:01,000 Naik kereta api macam gelandangan. 983 01:17:01,083 --> 01:17:04,166 Awak pernah tonton Sullivan's Travels? 984 01:17:04,666 --> 01:17:06,708 Tak pernah dan saya tak seronok. 985 01:17:06,791 --> 01:17:09,708 Cakap cepat. Kita akan ke mana? Di mana telur itu? 986 01:17:09,791 --> 01:17:11,416 Baiklah. 987 01:17:12,000 --> 01:17:15,041 Saya dah fikir panjang dan saya tak boleh beritahu. 988 01:17:15,750 --> 01:17:17,208 Kenapa tak boleh? 989 01:17:17,291 --> 01:17:20,083 Bukannya "tak boleh", tapi saya cuma tak mahu. 990 01:17:23,916 --> 01:17:25,375 Bawa saya ke lokasi telur itu. 991 01:17:31,125 --> 01:17:32,083 Awak nak teruskan? 992 01:17:33,375 --> 01:17:34,541 Buatlah. 993 01:17:35,416 --> 01:17:36,625 Awak tak sanggup, bukan? 994 01:17:37,125 --> 01:17:39,708 Walaupun awak ikut saya mencuri, 995 01:17:40,958 --> 01:17:42,916 awak sebenarnya tak jahat. 996 01:17:54,166 --> 01:17:55,583 Saya perlu jelaskan 997 01:17:56,083 --> 01:17:59,416 yang perbuatan awak tadi menggerunkan. 998 01:18:00,875 --> 01:18:03,791 Saya bukannya tak pedulikan awak. 999 01:18:03,875 --> 01:18:06,041 Saya cuma tak pedulikan sesiapa. 1000 01:18:08,500 --> 01:18:10,000 Ayah saya penyangak. 1001 01:18:11,875 --> 01:18:13,250 Dia penipu, sebenarnya. 1002 01:18:15,375 --> 01:18:16,375 Penipu terbaik. 1003 01:18:17,708 --> 01:18:20,833 Dia tak hadir pada hari jadi saya yang ke-13. 1004 01:18:21,333 --> 01:18:23,416 Kami tak berjumpa lagi selepas itu. 1005 01:18:30,916 --> 01:18:32,833 Teruknya ayah-ayah kita. 1006 01:18:32,916 --> 01:18:35,041 Mujurlah kita tak jadi penari bogel. 1007 01:18:36,000 --> 01:18:36,833 Ya. 1008 01:18:40,541 --> 01:18:43,666 Ayah awak polis dan awak jadi penyangak. 1009 01:18:44,291 --> 01:18:46,791 Ayah saya penyangak, tapi saya jadi polis. 1010 01:18:47,291 --> 01:18:48,250 Kita sama saja. 1011 01:18:49,166 --> 01:18:51,291 Saya tak minta awak pedulikan saya. 1012 01:18:52,416 --> 01:18:53,875 Saya cuma minta bantuan. 1013 01:18:54,666 --> 01:18:58,625 Bantu saya tangkap Gajah supaya saya dapat bersihkan nama saya 1014 01:18:58,708 --> 01:19:02,916 dan saya akan bantu awak jadi pencuri karya seni nombor satu di dunia. 1015 01:19:04,875 --> 01:19:07,208 Itu saja cara untuk kembalikan hidup saya. 1016 01:19:08,458 --> 01:19:09,291 Tolonglah. 1017 01:19:18,833 --> 01:19:21,791 April, 1945. 1018 01:19:25,125 --> 01:19:27,625 Tentera Rusia hampir berjaya merampas Berlin. 1019 01:19:28,208 --> 01:19:30,041 Pihak Nazi tumpas 1020 01:19:30,125 --> 01:19:33,416 dan pada masa itulah Rudolph Zeich, 1021 01:19:33,500 --> 01:19:35,750 peniaga barang seni dan antik Hitler 1022 01:19:35,833 --> 01:19:40,000 dan satu-satunya orang yang dikatakan pernah memegang telur ketiga itu 1023 01:19:40,083 --> 01:19:41,583 dengan tangannya, 1024 01:19:41,666 --> 01:19:45,583 menaiki kapal untuk meninggalkan Jerman dan pergi ke Argentina. 1025 01:19:46,166 --> 01:19:49,416 Senarai barang menunjukkan yang dia cuma bawa satu beg 1026 01:19:49,500 --> 01:19:55,458 dengan 16 kontena seberat lima tan yang mengandungi "bahagian mesin". 1027 01:19:57,375 --> 01:20:00,291 Persoalannya, kenapa peniaga karya seni tinggalkan penaungnya 1028 01:20:00,375 --> 01:20:01,791 dan mengembara jauh 1029 01:20:01,875 --> 01:20:06,041 dengan hampir 100 tan bahagian mesin? 1030 01:20:07,083 --> 01:20:10,208 Selama 70 tahun, penyiasat amatur, pemburu harta karun 1031 01:20:10,291 --> 01:20:14,083 dan anak teruna yang taasub dengan misteri ini 1032 01:20:15,041 --> 01:20:20,000 cuba mencari lokasi yang mereka fikir bunker Hitler 1033 01:20:20,500 --> 01:20:23,083 yang tersembunyi di Amerika Selatan. 1034 01:20:25,000 --> 01:20:27,583 Ayah saya salah seorang daripadanya. 1035 01:20:28,166 --> 01:20:30,583 Dia berkurung pada hujung minggu 1036 01:20:30,666 --> 01:20:33,375 untuk kaji peta-peta lama dan fail-fail yang ada. 1037 01:20:34,583 --> 01:20:37,708 Pada hari cuti, dia sertai jualan lelong kecil-kecilan 1038 01:20:37,791 --> 01:20:39,958 dan beli benda yang pelik-pelik. 1039 01:20:42,666 --> 01:20:45,666 Termasuklah seutas jam tangan. 1040 01:20:48,333 --> 01:20:54,583 Tapi ia bukan jam sembarangan. Ia jam Rudolph Zeich. 1041 01:20:55,250 --> 01:20:58,791 Ia juga jam yang ayah saya sayang lebih daripada saya. 1042 01:20:59,375 --> 01:21:00,958 Teruknya dia. 1043 01:21:04,750 --> 01:21:07,083 Saya tak pernah berminat dengan harta karun 1044 01:21:07,166 --> 01:21:08,833 walaupun selepas dia meninggal. 1045 01:21:09,625 --> 01:21:11,958 Itu minat ayah saya seorang. 1046 01:21:20,666 --> 01:21:23,916 Tapi saya terjumpa benda yang disorok di dalam jam itu. 1047 01:21:24,750 --> 01:21:28,916 Pada masa itu, saya sedar saya memegang 1048 01:21:29,000 --> 01:21:31,750 rahsia lokasi telur ketiga itu. 1049 01:22:02,250 --> 01:22:04,625 Booth, dah tiga hari kita mengembara 1050 01:22:04,708 --> 01:22:07,125 dan lapan jam kita berjalan di tempat yang sama. 1051 01:22:07,208 --> 01:22:08,750 Saya harap peta ini betul. 1052 01:22:09,333 --> 01:22:11,000 Sabar, kita akan menemuinya. 1053 01:22:11,083 --> 01:22:14,916 Katakanlah kita jumpa tempat itu. Awak yakin telur itu di sana? 1054 01:22:15,000 --> 01:22:15,833 Maksud awak? 1055 01:22:15,916 --> 01:22:18,166 Memanglah orang kata si Rudolph itu 1056 01:22:18,250 --> 01:22:21,166 orang terakhir yang pegang telur itu 1057 01:22:21,250 --> 01:22:25,666 dan bunker misteri itu mengandungi semua harta yang telah dicuri. 1058 01:22:25,750 --> 01:22:28,708 Tapi kenapa awak pasti sangat yang telur itu ada di sana? 1059 01:22:28,791 --> 01:22:29,750 Perasaan yakin. 1060 01:22:31,833 --> 01:22:32,750 Perasaan yakin? 1061 01:22:32,833 --> 01:22:34,458 Maaf, tapi tolong jelaskan. 1062 01:22:34,541 --> 01:22:37,666 Jadi kita berada di dalam hutan ini kerana awak yakin? 1063 01:22:38,166 --> 01:22:40,458 Panggillah "gerak hati" kalau awak tiada agama. 1064 01:22:40,541 --> 01:22:41,375 Tidak. 1065 01:22:41,875 --> 01:22:44,708 Saya cuma percayakan rancangan yang baik. 1066 01:22:44,791 --> 01:22:47,083 Rancangan yang bijak, bukan macam ini. 1067 01:22:47,166 --> 01:22:49,041 Bertenang. Saya ada berita gembira. 1068 01:22:49,125 --> 01:22:50,833 Kalau fahaman saya betul, 1069 01:22:51,833 --> 01:22:52,666 kita dah tiba. 1070 01:22:52,750 --> 01:22:54,083 - Apa? - Dah sampai. 1071 01:22:54,166 --> 01:22:55,208 Inilah tempatnya. 1072 01:22:55,291 --> 01:22:58,041 Tempat apa? Inilah tempatnya. 1073 01:22:58,125 --> 01:23:00,375 Kita dah sampai. Syabas! 1074 01:23:00,458 --> 01:23:02,875 - Tolong jangan jerit. - Booth menemuinya! 1075 01:23:02,958 --> 01:23:04,750 Mana ada bunker atau apa-apa. 1076 01:23:04,833 --> 01:23:06,958 - Itulah kata peta. - Mana ada bunker. 1077 01:23:07,041 --> 01:23:08,416 Okey, baca peta itu. 1078 01:23:09,208 --> 01:23:11,125 Alamak! 1079 01:23:13,166 --> 01:23:14,958 Ya, perjalanan pulangnya jauh. 1080 01:23:15,958 --> 01:23:17,875 Kompas inilah puncanya. 1081 01:23:17,958 --> 01:23:20,541 Saya simpan sejak saya pengakap. Ia agak rosak. 1082 01:23:20,625 --> 01:23:22,208 Saya pun tak pandai guna. 1083 01:23:22,291 --> 01:23:24,708 - Boleh saya tengok? - Boleh. Nah. 1084 01:23:26,375 --> 01:23:28,041 Saya tahu masalahnya. 1085 01:23:28,125 --> 01:23:29,916 - Itu masalahnya. - Teruknya. 1086 01:23:30,000 --> 01:23:32,583 Awak yang teruk. Awak heret saya ke ceruk hutan, 1087 01:23:32,666 --> 01:23:35,166 jauh dari tempat asal berpandukan naluri! 1088 01:24:29,916 --> 01:24:31,000 Biar betul! 1089 01:25:00,583 --> 01:25:02,583 Agaknya mereka bayar bil elektrik. 1090 01:25:04,291 --> 01:25:06,041 Ia tentu kuasa hidroelektrik, 1091 01:25:06,791 --> 01:25:09,083 bermakna ada air di sini. 1092 01:25:12,000 --> 01:25:14,750 Tengok pintu itu. Tiada benda di belakangnya. 1093 01:25:19,708 --> 01:25:21,291 Bagaimana kita nak masuk? 1094 01:25:25,875 --> 01:25:28,041 Aduhai! 1095 01:25:29,666 --> 01:25:32,375 Biar betul. 1096 01:25:38,458 --> 01:25:39,833 Itu jam ayah awak? 1097 01:25:39,916 --> 01:25:43,083 Tidak. Ia jam dalam filem Pulp Fiction. 1098 01:25:43,666 --> 01:25:47,291 - Ya, ia jam ayah saya. - Awak kata awak hancurkannya. 1099 01:25:47,375 --> 01:25:49,458 Saya baikinya. Tak bolehkah? 1100 01:25:49,541 --> 01:25:52,125 Boleh. Nasib baik awak tak ambil hati. 1101 01:25:52,208 --> 01:25:53,208 Tolong diam. 1102 01:25:57,333 --> 01:25:59,250 Magnet memang menyeronokkan. 1103 01:26:11,708 --> 01:26:12,833 Ayah… 1104 01:26:15,333 --> 01:26:16,875 Janganlah minat yang bukan-bukan. 1105 01:27:19,833 --> 01:27:22,208 Lupakan telur itu, jom curi benda ini. 1106 01:27:22,291 --> 01:27:23,833 Niat kita bukan mencuri. 1107 01:27:25,041 --> 01:27:27,375 Salah. Kita nak curi telur itu. 1108 01:27:27,458 --> 01:27:28,750 Awak faham-faham sajalah. 1109 01:27:29,250 --> 01:27:32,083 Kalau saya, namanya mencuri, kalau awak, ia apa? 1110 01:27:32,166 --> 01:27:34,250 Apa kata kita diam saja? Terutamanya awak. 1111 01:27:34,333 --> 01:27:35,708 Awak juga biadab. 1112 01:27:36,833 --> 01:27:38,666 Sangat biadab. 1113 01:27:39,708 --> 01:27:41,541 Bagaimana kita nak cari telur itu? 1114 01:27:41,625 --> 01:27:42,833 Entahlah. 1115 01:27:43,375 --> 01:27:45,750 Cari kotak berlabel "Motif". 1116 01:28:03,875 --> 01:28:05,333 Awak tahu benda ini? 1117 01:28:05,833 --> 01:28:07,708 Ini… 1118 01:28:07,791 --> 01:28:12,875 Ya, ini Mercedes-Benz Grosser 770 1931. 1119 01:28:13,541 --> 01:28:16,041 Saya boleh jual pada harga $25 juta. 1120 01:28:16,125 --> 01:28:18,625 Sekarang, hanya tinggal empat saja! 1121 01:28:19,500 --> 01:28:21,000 Ada empat saja. 1122 01:28:21,083 --> 01:28:22,458 Keluli setebal 19 mm, 1123 01:28:22,541 --> 01:28:25,125 perisai yang diperkukuh, kaca kalis peluru 1124 01:28:25,208 --> 01:28:27,625 dan hiasan bertatahkan emas 24 karat. 1125 01:28:28,208 --> 01:28:29,833 Ini kereta kebal berhud. 1126 01:28:29,916 --> 01:28:32,833 Ia juga nampak baru dan tentu masih berfungsi. 1127 01:28:32,916 --> 01:28:34,750 Malangnya ia pernah dipandu Nazi. 1128 01:28:34,833 --> 01:28:36,333 Terpaksalah kita bakar. 1129 01:28:36,416 --> 01:28:38,250 Bagaimana ia dibawa ke sini? 1130 01:28:38,333 --> 01:28:41,416 Ikut tangga dan dipasang semula di sini? 1131 01:28:41,500 --> 01:28:42,416 Ikut jalan itu. 1132 01:28:44,750 --> 01:28:47,416 Tempat ini tentu bekas lombong tembaga. 1133 01:28:47,500 --> 01:28:50,208 Syaf di situ besar dan panjang. 1134 01:28:50,791 --> 01:28:53,958 Bina bunker, bawa barang curi masuk dan tutup syaf. 1135 01:28:54,041 --> 01:28:55,083 Habis cerita. 1136 01:28:55,625 --> 01:28:56,666 Siapa kata? 1137 01:28:57,166 --> 01:28:59,458 - Bukan itu sambungannya. - Saya tahu. 1138 01:29:04,125 --> 01:29:08,166 Label, Nazi, tak bijak langsung. 1139 01:29:28,875 --> 01:29:29,833 Hukum lima saat. 1140 01:29:29,916 --> 01:29:33,791 Ia selamat. Tak ada calar langsung. 1141 01:29:33,875 --> 01:29:36,625 Betulkah awak tak nak jual? Saya ada pembeli. 1142 01:29:36,708 --> 01:29:38,416 Tak payah susah-susah. 1143 01:29:40,750 --> 01:29:42,916 Melampaunya cara awak masuk. 1144 01:29:43,000 --> 01:29:44,041 Mesir? 1145 01:29:45,041 --> 01:29:48,458 Awak ingat saya percaya cakap awak dan terus cari piramid? 1146 01:29:48,541 --> 01:29:51,500 Saya cuma tunggu kamu melepaskan diri 1147 01:29:51,583 --> 01:29:53,750 dan bawa saya ke telur ketiga 1148 01:29:53,833 --> 01:29:55,875 yang saya akan rampas sekarang. 1149 01:29:56,666 --> 01:29:59,333 Serahkannya kepada saya. 1150 01:30:00,375 --> 01:30:01,916 Ayuh, jangan malu-malu. 1151 01:30:05,083 --> 01:30:07,583 Bagus. Macam itulah. 1152 01:30:09,708 --> 01:30:10,750 Buang senjata! 1153 01:30:14,958 --> 01:30:16,791 Arah ini! Di sebelah sana. 1154 01:30:21,125 --> 01:30:22,291 Bagaimana dia jumpa kita? 1155 01:30:22,375 --> 01:30:24,791 Saya ikut awak. Dia tentu ikut saya. 1156 01:30:26,833 --> 01:30:27,791 Syabas! 1157 01:30:31,041 --> 01:30:33,541 Kenapa awak tembak mereka? Awak polis juga. 1158 01:30:33,625 --> 01:30:35,708 Memanglah. Tapi mereka tembak dulu. 1159 01:30:37,583 --> 01:30:39,166 Bagaimana kita nak lari? 1160 01:30:41,916 --> 01:30:42,833 Dengan kereta itu. 1161 01:30:43,500 --> 01:30:45,583 Rasanya ia tak boleh panjat tangga. 1162 01:30:46,833 --> 01:30:48,333 Ia takkan menaiki tangga. 1163 01:30:50,291 --> 01:30:51,166 Lindungi kami. 1164 01:31:07,500 --> 01:31:09,416 - Cepatlah! - Saya pun nak cepat! 1165 01:31:09,500 --> 01:31:10,500 Jom kita pergi. 1166 01:31:29,833 --> 01:31:30,791 Ayuh! 1167 01:31:33,208 --> 01:31:34,375 - Lontarlah. - Apa? 1168 01:31:34,458 --> 01:31:35,291 Sekarang! 1169 01:31:46,958 --> 01:31:49,166 Kamu ikut saya, yang lain, ikut kami. 1170 01:31:49,250 --> 01:31:50,083 Jalan! 1171 01:32:13,000 --> 01:32:14,250 Peluru dah habis. 1172 01:32:33,916 --> 01:32:35,416 Berhenti! 1173 01:32:55,833 --> 01:32:56,666 Tak guna! 1174 01:33:33,416 --> 01:33:34,333 Gajah, telur itu! 1175 01:34:39,250 --> 01:34:40,458 Awak selamatkan saya. 1176 01:34:40,541 --> 01:34:43,500 Awak amat menyayangi saya. 1177 01:34:51,958 --> 01:34:52,958 Alamak! 1178 01:34:58,208 --> 01:35:00,000 Kita dah sampai tebing. 1179 01:35:00,083 --> 01:35:02,916 Pegang sesuatu! Habislah kita jika kita berhenti. 1180 01:35:03,000 --> 01:35:04,583 Biar mereka tangkap kita. 1181 01:35:04,666 --> 01:35:07,416 Kita boleh lepaskan diri. Saya selalu buat. 1182 01:35:07,500 --> 01:35:09,666 Lompat dari kereta sejauh mungkin. 1183 01:35:09,750 --> 01:35:12,333 - Saya nak bincang dulu idea itu. - Alamak! 1184 01:36:12,583 --> 01:36:14,291 Ia ikut rancangan, bukan? 1185 01:36:16,375 --> 01:36:17,375 Hartley? 1186 01:36:20,041 --> 01:36:21,083 Hartley? 1187 01:36:29,500 --> 01:36:30,458 Hartley? 1188 01:36:36,833 --> 01:36:38,166 Saya akan rindu awak. 1189 01:36:48,708 --> 01:36:51,125 Tak guna betul. 1190 01:36:51,208 --> 01:36:52,125 Hartley? 1191 01:36:53,291 --> 01:36:56,000 Hartley? 1192 01:36:56,541 --> 01:36:58,708 Hei, awak di mana, mamat bodoh? 1193 01:36:58,791 --> 01:37:00,250 Siapa yang bodoh? 1194 01:37:01,541 --> 01:37:02,458 Saya di sini. 1195 01:37:10,250 --> 01:37:12,416 - Awak utamakan saya dan bukan telur ini? - Tak. 1196 01:37:12,500 --> 01:37:14,791 - Nampak macam itu. - Taklah. 1197 01:37:14,875 --> 01:37:16,541 Awak nak selamatkan saya. 1198 01:37:16,625 --> 01:37:18,041 Telefon saya tercicir. 1199 01:37:18,666 --> 01:37:21,000 Saya perlu selamatkannya cepat-cepat 1200 01:37:21,083 --> 01:37:23,000 dan masukkan ke dalam beras. 1201 01:37:23,083 --> 01:37:24,291 Awak ingat saya dah mati. 1202 01:37:24,375 --> 01:37:26,291 Tidak. Saya harap awak dah mati. 1203 01:37:26,375 --> 01:37:28,958 Saya nampak awak jerit, "Hartley!" 1204 01:37:29,041 --> 01:37:32,500 Ya, saya nak tarik awak keluar, selamatkan awak, 1205 01:37:32,583 --> 01:37:35,250 beri awak harapan dan tolak awak ke dalam air. 1206 01:37:49,333 --> 01:37:53,916 Saya takkan cakap besar atau bermegah. 1207 01:37:54,000 --> 01:37:55,250 Saya bukan begitu. 1208 01:37:55,333 --> 01:37:57,791 Adakah orang akan kata ini memalukan? 1209 01:37:57,875 --> 01:37:59,958 Sudah tentu. 1210 01:38:00,041 --> 01:38:02,125 Malah, mungkin semua orang. 1211 01:38:03,083 --> 01:38:04,541 Tapi ia tak penting sekarang. 1212 01:38:04,625 --> 01:38:08,000 Yang penting awak sedar awak kalah dan saya menang. 1213 01:38:08,083 --> 01:38:08,916 Kita. 1214 01:38:09,791 --> 01:38:13,125 Kita menang. Sama-sama. Kawan. Kerja berpasukan. 1215 01:38:13,208 --> 01:38:14,875 Ini namanya satu pengajaran 1216 01:38:14,958 --> 01:38:18,041 dan ini satu perkataan yang saya dah lama nak kata 1217 01:38:18,125 --> 01:38:19,541 depan-depan awak, 1218 01:38:20,333 --> 01:38:21,500 "Mat." 1219 01:38:22,583 --> 01:38:23,625 Lega rasanya. 1220 01:38:23,708 --> 01:38:26,708 Saya ada dua telur, awak ada satu, tapi awak menang? 1221 01:38:27,333 --> 01:38:28,708 Kenapa pula? 1222 01:38:28,791 --> 01:38:31,291 Saya tak perlu menang untuk kalahkan awak. 1223 01:38:31,375 --> 01:38:33,333 Itulah keistimewaan situasi kita. 1224 01:38:33,416 --> 01:38:36,583 Selagi saya ada telur ketiga, awak tak boleh menang. 1225 01:38:37,208 --> 01:38:41,000 Wang itu dah tak penting bagi saya. Tengoklah muka awak sekarang. 1226 01:38:41,083 --> 01:38:44,250 Jangan bergerak. Itulah wajah orang yang gagal. 1227 01:38:44,333 --> 01:38:46,666 Ia tak ternilai harganya. 1228 01:38:46,750 --> 01:38:48,625 Bukan itu saja. 1229 01:38:48,708 --> 01:38:51,541 Sebagai bonus, kawan saya ini 1230 01:38:51,625 --> 01:38:55,500 akan beri awak hukuman penjara seumur hidup. 1231 01:38:55,583 --> 01:38:58,500 Bagus, bukan? 1232 01:38:59,291 --> 01:39:00,625 - Bangun. - Bangun. 1233 01:39:06,666 --> 01:39:08,500 Saya dah beritahu kesudahannya. 1234 01:39:24,250 --> 01:39:25,708 Baiklah. Saya jahat. 1235 01:39:25,791 --> 01:39:28,625 Saya faham taktik itu, percayalah. 1236 01:39:28,708 --> 01:39:30,333 Awak tak kenal saya, Booth. 1237 01:39:30,833 --> 01:39:33,208 Awak tak tahu kemampuan saya. 1238 01:39:38,000 --> 01:39:40,083 Apa semua ini? 1239 01:39:41,083 --> 01:39:41,916 Tengoklah dia. 1240 01:39:42,000 --> 01:39:44,708 Wajah orang yang gagal. Tak ternilai harganya. 1241 01:39:45,291 --> 01:39:47,208 Selama ini, awak kerja untuknya? 1242 01:39:47,291 --> 01:39:48,666 Bukan untuk, tapi dengan. 1243 01:39:48,750 --> 01:39:51,750 - Macam dengan rakan. - Ya, kami berdua Gajah. 1244 01:39:51,833 --> 01:39:54,333 Dia dah beritahu lokasi telur ketiga itu? 1245 01:39:56,875 --> 01:39:58,791 - Saya cinta awak. - Saya juga. 1246 01:39:58,875 --> 01:40:00,041 - Sedia? - Ya. 1247 01:40:01,708 --> 01:40:02,625 Kejutan! 1248 01:40:04,666 --> 01:40:08,416 - Ada dua gajah dalam permainan catur. - Ada banyak bidak. 1249 01:40:09,666 --> 01:40:12,375 Saya beri telur pertama kepadanya di Bali. 1250 01:40:12,458 --> 01:40:15,708 Dia ambil telur kedua daripada Sotto Voce, manakala telur ketiga… 1251 01:40:15,791 --> 01:40:17,291 Kami hanya boleh dapat 1252 01:40:17,375 --> 01:40:20,083 jika awak bawa kami kepadanya seperti yang awak buat. 1253 01:40:20,166 --> 01:40:22,291 Saya ingat awak tak termakan helah, 1254 01:40:22,375 --> 01:40:26,125 "Kita bukan sepasukan, saya nak bersihkan nama, saya polis…" 1255 01:40:26,666 --> 01:40:29,208 Saya ingat saya keterlaluan semasa di penjara. 1256 01:40:29,291 --> 01:40:31,833 - Tidak, lakonan awak baik. - Ya? 1257 01:40:31,916 --> 01:40:34,666 Saya terharu. Awak rasa ia keterlaluan? 1258 01:40:34,750 --> 01:40:37,291 Ada sedikit kelemahan. Selain itu, ia bagus. 1259 01:40:37,375 --> 01:40:38,500 "Bagus?" Okey. 1260 01:40:38,583 --> 01:40:41,291 Boleh kita imbas semula? 1261 01:40:41,916 --> 01:40:45,041 Awak renjat dia di bahagian sulitnya. 1262 01:40:45,125 --> 01:40:46,666 Ya, ia amat menyakitkan. 1263 01:40:46,750 --> 01:40:50,500 Maafkan saya. Saya terpaksa. 1264 01:40:53,166 --> 01:40:54,250 Tidak. 1265 01:40:54,333 --> 01:40:57,250 Itu saja cara untuk saya hulurkan kunci gari itu. 1266 01:40:58,875 --> 01:41:00,708 Bagaimana awak buka gari? 1267 01:41:01,583 --> 01:41:04,750 Kembali kepada isu asal, telur itu. 1268 01:41:04,833 --> 01:41:05,791 Telur itu. 1269 01:41:05,875 --> 01:41:07,750 Pistol itu basah. Tak mungkin… 1270 01:41:07,833 --> 01:41:09,125 Saya bukan ahli SEAL. 1271 01:41:12,125 --> 01:41:13,083 Telur ketiga. 1272 01:41:13,916 --> 01:41:15,916 - Terima kasih. - Jalan. 1273 01:41:21,458 --> 01:41:25,083 Jadi, semuanya tak benar? Termasuklah kisah ayah awak itu? 1274 01:41:25,166 --> 01:41:28,541 Tidak. Ayah saya penipu dan saya benci dia. 1275 01:41:29,625 --> 01:41:31,958 Jadi, saya mahu mengatasinya. 1276 01:41:32,041 --> 01:41:33,375 Jadi penipu yang lebih baik. 1277 01:41:35,333 --> 01:41:37,416 Booth, jangan sedih sangat. 1278 01:41:37,500 --> 01:41:40,125 Awak lebih bagus daripada pencuri lain. 1279 01:41:40,708 --> 01:41:42,416 Kami hormat awak. 1280 01:41:43,625 --> 01:41:44,791 Semoga berjaya lain kali. 1281 01:41:44,875 --> 01:41:45,958 Kami nak berbual lagi, 1282 01:41:46,041 --> 01:41:48,416 tapi kami perlu hadiri majlis perkahwinan penting 1283 01:41:48,500 --> 01:41:51,625 dan kebetulan pula, kami ada hadiahnya. 1284 01:41:52,208 --> 01:41:53,708 Jangan ambil hati, kawan. 1285 01:41:55,166 --> 01:41:56,458 Kerja kita memang begini. 1286 01:41:57,458 --> 01:41:59,333 Tak apa. Saya seronok. 1287 01:42:00,333 --> 01:42:02,583 Saya memang suka dikhianati. 1288 01:42:03,375 --> 01:42:05,458 Tapi kamu ada krim pelindung suria? 1289 01:42:05,541 --> 01:42:07,875 Saya tiada krim asas. Ini warna palsu. 1290 01:42:12,000 --> 01:42:15,666 KAHERAH 1291 01:42:16,791 --> 01:42:22,083 Malam seindah ini hanya berlaku sekali dalam hidup seorang bapa. 1292 01:42:22,791 --> 01:42:27,208 Sebab itulah semasa saya aturkan perkahwinan anak tunggal saya, 1293 01:42:27,291 --> 01:42:29,375 saya berhabis-habisan 1294 01:42:29,458 --> 01:42:32,250 untuk mendapatkan hadiah yang unik. 1295 01:42:37,416 --> 01:42:40,125 Hadiah yang padan untuk seorang ratu, 1296 01:42:41,625 --> 01:42:43,041 Cleopatra saya. 1297 01:42:45,333 --> 01:42:48,958 Saksikanlah, buat pertama kalinya selepas dua alaf, 1298 01:42:49,041 --> 01:42:52,333 ketiga-tiga telur akhirnya disatukan. 1299 01:43:11,083 --> 01:43:12,666 Biar betul! Ed… 1300 01:43:14,250 --> 01:43:15,875 Ed Sheeran! 1301 01:43:17,583 --> 01:43:18,583 Saya sayang awak! 1302 01:43:20,583 --> 01:43:22,458 Ed Sheeran, mengejutkan. 1303 01:43:22,541 --> 01:43:23,791 Kacaknya dia. 1304 01:43:35,333 --> 01:43:36,291 Ya, saya suka dia. 1305 01:43:36,375 --> 01:43:39,125 Perhatian. Ini polis Interpol. 1306 01:43:39,208 --> 01:43:41,791 Jangan bergerak. Ini selesai sebentar lagi. 1307 01:43:44,916 --> 01:43:45,916 Apa awak buat? 1308 01:43:47,958 --> 01:43:49,416 - Minum. - Minum. 1309 01:43:50,375 --> 01:43:53,125 Apa ini? Jangan sentuh saya. Tolong sikit! 1310 01:43:54,291 --> 01:43:56,875 Cuba lawan! 1311 01:43:59,625 --> 01:44:02,041 Kami akan ambil telur itu. Terima kasih. 1312 01:44:02,625 --> 01:44:03,458 Jom kita pergi. 1313 01:44:06,458 --> 01:44:09,000 Pemilikan karya curi Nazi ialah satu jenayah. 1314 01:44:09,083 --> 01:44:11,125 Awak ditahan, bapa pengantin. 1315 01:44:11,208 --> 01:44:13,166 Ini dah melampau. 1316 01:44:17,166 --> 01:44:21,166 Lepaskan saya. Awak tak kenal saya? Saya pelakon Game of Thrones! 1317 01:44:21,708 --> 01:44:23,333 Saya Ed Sheeran! 1318 01:44:25,541 --> 01:44:28,333 ENAM BULAN KEMUDIAN 1319 01:44:49,750 --> 01:44:51,416 Keju gouda ini mengecewakan. 1320 01:44:52,750 --> 01:44:55,833 Kapal pesiar ini cantik, malangnya kejunya tak sedap. 1321 01:44:56,458 --> 01:44:59,500 Itu bukan keju. Ia daging khinzir mentah. 1322 01:45:01,791 --> 01:45:03,916 Orang kata, cacing boleh menguruskan badan. 1323 01:45:04,583 --> 01:45:06,000 Awak tak sangka saya datang? 1324 01:45:06,083 --> 01:45:08,500 Kami tak sangka baru sekarang awak jumpa kami. 1325 01:45:08,583 --> 01:45:10,625 Sebenarnya, saya datang semalam. 1326 01:45:11,291 --> 01:45:13,958 Bukan awak saja yang sedih selepas berasmara. 1327 01:45:14,041 --> 01:45:17,166 Ini kisahnya. Selepas Das tangkap saya di pantai… 1328 01:45:17,250 --> 01:45:18,500 Kawan awak dah pergi. 1329 01:45:18,583 --> 01:45:20,041 Dia hantar saya ke tempat 1330 01:45:20,125 --> 01:45:22,750 yang lebih teruk daripada akaun Instagramnya. 1331 01:45:24,250 --> 01:45:25,375 Tapi saya teringat, 1332 01:45:25,458 --> 01:45:27,958 saya pandai melepaskan diri. 1333 01:45:28,708 --> 01:45:29,666 Jadi saya buatlah. 1334 01:45:33,666 --> 01:45:36,583 Adakah saya sedih tentang kejadian lepas? 1335 01:45:36,666 --> 01:45:39,583 Sudah tentu tidak. Semuanya adil. 1336 01:45:39,666 --> 01:45:41,291 Saya nak ucap tahniah. 1337 01:45:41,375 --> 01:45:43,250 Baguslah. Apa awak nak? 1338 01:45:43,333 --> 01:45:46,125 Saya memang seorang yang pemaaf. 1339 01:45:46,208 --> 01:45:47,708 Tapi saya tak lupa. 1340 01:45:47,791 --> 01:45:49,333 Apa maksud awak? 1341 01:45:50,958 --> 01:45:52,791 Saya maksudkan kesudahan berhelah. 1342 01:45:52,875 --> 01:45:56,625 Kamu dibayar 300 juta sebelum kamu khianati jutawan itu, bukan? 1343 01:45:56,708 --> 01:45:57,791 Pandai kamu buat. 1344 01:45:58,291 --> 01:46:00,625 Saya beritahu Inspektor Das 1345 01:46:00,708 --> 01:46:04,125 tentang akaun di Pulau Cayman yang terima wang itu. 1346 01:46:04,208 --> 01:46:06,750 Rupa-rupanya, akaun itu tak selamat. 1347 01:46:09,625 --> 01:46:10,708 Ambil semuanya. 1348 01:46:12,708 --> 01:46:13,833 ASET DIBEKUKAN 1349 01:46:14,500 --> 01:46:16,958 Tengoklah. Sekarang, kita seri. 1350 01:46:17,666 --> 01:46:20,708 Semua orang rugi dan kita boleh berkawan semula. 1351 01:46:20,791 --> 01:46:22,458 Sudahlah. Apa tawaran awak? 1352 01:46:22,541 --> 01:46:23,583 Ada kerja baru. 1353 01:46:23,666 --> 01:46:27,208 Bayaran dan cabarannya lebih hebat dan apa paling seronok? 1354 01:46:27,291 --> 01:46:29,708 Ia perlukan tiga orang. Satu, dua, tiga. 1355 01:46:29,791 --> 01:46:31,750 Kalau kami tolak, 1356 01:46:31,833 --> 01:46:34,208 Inspektor Das akan tahan kami, bukan? 1357 01:46:34,791 --> 01:46:36,083 Ya, dengan bot laju. 1358 01:46:36,625 --> 01:46:38,000 Awak tahu apa peliknya? 1359 01:46:38,083 --> 01:46:41,125 Uji bakat Vin Diesel untuk Cats? Ia wujud. 1360 01:46:41,208 --> 01:46:44,208 Awak boleh fikir kami nak bekerja dengan awak. 1361 01:46:44,291 --> 01:46:45,291 Turun dari bot. 1362 01:46:45,375 --> 01:46:48,208 Baik. Nanti saya hantar senjata ke penjara. 1363 01:46:49,541 --> 01:46:51,125 Nanti dulu. 1364 01:46:53,875 --> 01:46:56,375 Kita pun memang perlu buat rompakan baru. 1365 01:46:56,458 --> 01:46:58,958 Dia menjengkelkan, tapi dia bagus. 1366 01:46:59,041 --> 01:47:01,500 - Lagipun, awak dan dia serasi. - Tidak. 1367 01:47:01,583 --> 01:47:02,875 Kita agak serasi. 1368 01:47:04,166 --> 01:47:05,541 Awak percayakan saya? 1369 01:47:06,166 --> 01:47:07,000 Sentiasa. 1370 01:47:07,750 --> 01:47:09,833 - Awak sayang saya? - Sayang sangat. 1371 01:47:10,500 --> 01:47:12,166 Itu saja yang penting. 1372 01:47:14,750 --> 01:47:15,833 Kita nak curi apa? 1373 01:47:16,500 --> 01:47:17,333 Hati ini. 1374 01:47:44,416 --> 01:47:47,166 Ia kosong. Mereka tak ada. 1375 01:47:55,041 --> 01:48:00,791 NOTIS MERAH 1376 01:48:07,500 --> 01:48:08,333 Sedia? 1377 01:48:09,083 --> 01:48:10,541 Apa yang mungkin gagal? 1378 01:48:11,666 --> 01:48:12,583 Segala-galanya. 1379 01:55:30,833 --> 01:55:33,500 Tak usah rindukan saya. Selamat tinggal! 1380 01:55:33,583 --> 01:55:35,333 Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati