Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Walaupun ramai orang tahu tentang cinta tragis Antony dan Cleopatra,
iaitu kisah jeneral Rom
yang jatuh cinta dengan ratu Mesir yang mempesonakan
dan mereka sama-sama bunuh diri
kerana enggan hidup tanpa satu sama lain,
tak ramai yang tahu
rahsia khazanah dan misteri paling membingungkan pada zaman mereka.
Misteri telur ketiga Cleopatra.
Pada hari perkahwinan mereka, sebagai lambang cinta abadi,
Mark Antony menghadiahi Cleopatra tiga telur yang bertatahkan permata,
setiap satu lebih cantik daripada yang sebelumnya.
Selama berkurun-kurun lamanya, telur itu dianggap hanya mitos.
Namun, pada 1907,
di pinggir kota Kaherah, seorang petani menemukan dua daripadanya.
Sesetengah orang kata telur ketiga telah lenyap.
Ada yang kata ia telah dijumpai
tapi hilang semula selepas itu.
Sekarang, kita akan meneliti soalan tersebut.
Apa yang berlaku kepada telur yang hilang itu?
Siapakah yang mungkin memilikinya
dan soalan paling penting, adakah satu hari nanti,
ketiga-tiga telur itu akan disatukan selepas lebih 2,000 tahun berlalu?
Telur pertama Cleopatra dipamerkan kepada orang ramai
di Museo Nazionale di Castel Sant'Angelo yang terkenal di Rom.
Telur kedua pula telah banyak kali dilelongkan
dan kini menjadi koleksi peribadi.
NOTIS MERAH (kata nama):
Waran tangkap tahap tertinggi
yang dikeluarkan oleh Pertubuhan Polis Jenayah Antarabangsa (INTERPOL),
khas untuk penjenayah paling dikehendaki di dunia.
ROM
- Awak bukan polis. - Memang saya bukan polis.
Awak faham maksud saya. Lencana awak tak laku di sini.
Jadi, jangan berlagak macam koboi.
Jangan risau. Saya tak bawa pelindung seluar pun.
Awak pasti awak betul?
Saya faham pemikirannya. Dia akan buat hari ini. Percayalah.
Baiklah, mari kita mulakan.
- Ia mustahil. - Ini bukan permintaan.
Tutup muzium, suruh pelawat keluar
dan tutup semua pintu masuk dan keluar.
Bolehkah Interpol paksa saya buat begitu?
Jangan uji kesabaran saya.
Dengarlah cakapnya.
Awak siapa? Pengawalnya?
Ini Ejen Khas John Hartley, Unit Analisis Tingkah Laku FBI.
Dia pemprofil perunding untuk jenayah karya seni.
Rupa awak tak macam pemprofil.
Ya, orang selalu kata begitu.
41 jam yang lalu, Ejen Hartley dapat maklumat
yang pencuri karya seni paling dikehendaki bernama Nolan Booth,
akan curi Telur Cleopatra hari ini.
Siapa pemberi maklumat itu?
Gajah.
Awak tentu bergurau.
Gajah cuma momok dalam dunia karya seni.
Dia cuma konsep, kambing hitam
kalau awak dan badan berkuasa
tak mampu menyelesaikan kes.
Dengar sini, jika kita tak halang, telur itu akan dicuri hari ini.
Malah, ia mungkin dah dicuri.
Mi scusi.
Dah dicuri?
Saya minta diri dulu, inspektor. Saya perlu hubungi penyelia awak.
Ada sensor haba di sini?
- Ada. - Tunjuk kepada saya.
Awak buang masa kami.
Apa yang awak cari sebenarnya?
Telur pertama Cleopatra disaluti emas 18 karat.
Emas memantulkan radiasi.
Telur itu sepatutnya memantulkan haba di bilik ini.
Warnanya patut merah, bukan biru.
Mungkin sensor haba itu rosak.
Ada satu saja cara untuk tahu.
Hei, maaf, tapi awak dilarang makan atau minum di muzium.
Terima kasih.
Nanti dulu. Apa yang awak buat?
Bertenang, tak apa. Itu kerjanya.
Tutup bilik ini. Sekarang!
Ke tepi!
Dia menuju ke arah pintu keluar.
Jangan bergerak!
Dia di sini. Minta bantuan.
Dia panjat perancah. Kami perlukan lebih…
Aduh, terkejutnya saya.
Saya kenal awak. Awak lelaki botak lembap yang buru saya.
Apa kandungan beg awak?
Awak orang Amerika. Kenapa awak di Rom?
Gelato, Colosseum.
- Ia indah. - Ya.
- Ini kali pertama awak? - Ya.
Seronok main kejar-mengejar, bukan? Pusing sana sini. Mendebarkan.
- Siapa sangka ini kesudahannya? - Saya dah jangka.
- Okey. - Ia dah berakhir, Nolan Booth.
Serahkan beg itu, pusing, letak tangan di belakang. Awak ditahan.
Okey. Nanti dulu. Saya ada dua soalan.
Okey.
Pertama, dari mana awak dapat jaket itu?
Ia sangat menonjol.
Tentu lembu pemilik kulit jaket awak sedang berkata, "Berbaloi."
Kedua, saya faham sebab awak mahu tahan saya.
Perbuatan saya salah,
tapi mana lencana awak?
Di dalam baju?
Saya tak perlu tunjukkannya kerana saya ada pistol.
Itulah masalahnya. Bagaimana saya nak pastikan awak tak tipu?
Mungkin awak pihak jahat
dan saya juga jahat.
Baiklah. Saya jahat.
Diam dan serahkan beg itu sebelum saya tembak awak.
- Saya akan serahkan. - Bagus.
Saya akan buat kerana saya tak mahukannya.
Saya pun rasa tak selesa.
Booth, jangan bergerak!
Mari. Ayuh.
Apa yang berlaku?
Awak nak ke mana?
Tak guna!
Tolong pegang.
Terima kasih.
Apa yang berlaku? Bodoh! Awak buta?
Tak guna.
56 JAM KEMUDIAN
KITA PASTI SELAMAT, ROSE
Cantiknya rumah awak.
Ejen Khas John Hartley, FBI. Kita pernah berjumpa sebelum ini.
Bukankah kawasan ini di luar bidang kuasa awak?
Betul.
Tapi bukan bagi mereka.
Hai. Tak perlu tanggalkan kasut.
Senapang kamu cukup?
Jangan risau. Kerja saya menyeluruh.
Biar betul.
Inspektor Das yang berani.
Saya tak nak terlepas peluang ini. Biar saya ambil. Terima kasih.
- Saya gembira jumpa peminat saya. - Comelnya.
Awak tahu apa lagi yang comel?
Awak dikehendaki di 18 negara,
jadi saya boleh pilih negara yang akan tahan awak
kerana awak selalu larikan diri. Dah enam kali, bukan?
Ya. Cukup tujuh, saya mungkin dapat anugerah.
Buatlah lawak, saya nak hantar awak ke tempat paling teruk di dunia.
Akaun Instagram awak?
Saya dah mula tak suka awak.
Tolonglah!
Tak suka saya? Awak tak kenal pun saya.
Kita ada banyak persamaan.
Mungkin saya tak kenal awak, tapi saya bina profil awak
sejak awak curi lukisan Lady with a Red Hat dari Tate
pada 2014.
Awak tak ada bukti.
Saya beli di Etsy.
Saya dah lama jejaki awak.
Jadi, biar saya cuba teka diri awak.
Silakan.
Anak tunggal.
Ayah polis Switzerland. Ibu profesor Amerika.
Awak mula mencuri antara enam hingga lapan tahun.
Awak dapati yang awak pandai mencuri.
Awak rasa berbeza dan istimewa.
Awak suka kerja sendiri, tak suka bekerjasama.
Awak cuma curi karya yang akan jadi tajuk berita utama,
jadi saya rasa motif awak keseronokan, bukan wang.
Awak gila? Saya suka wang.
Tunggu. Saya belum sampai bahagian paling menarik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ramai pencuri yang kata mereka buat demi wang.
Itu perkara biasa.
Tapi yang luar biasa ialah risiko yang awak ambil.
Peluangnya.
Awak seolah-olah mahu ditangkap supaya boleh melepaskan diri,
untuk buktikan kehebatan awak
dan tunjukkan yang tiada orang setanding awak
dan awak layak.
Layak untuk dengar ucapan itu?
Kasih sayang ayah awak.
Tahniah.
Bagaimana awak cari saya?
Sama macam cara saya tahu awak akan curi telur di Rom.
Gajah.
Tangkap dia.
Saya nak tahu.
Apa rasanya dianiayai pencuri paling dikehendaki di dunia?
Saya pencuri paling dikehendaki di dunia.
Dulu.
Nanti dulu.
Saya tak berani letak benda itu satu van dengannya.
- Jumpa di lapangan terbang. - Baik.
Pintu terbuka.
Okey. Semuanya baik.
ROM
32 JAM KEMUDIAN
Terima kasih.
Hai.
- Awak dah nak balik? - Dalam masa sejam.
Ada masalah?
Lebih kurang.
Okey. Apa dah berlaku?
Saya baru nak tanya awak soalan itu.
Apa yang awak buat?
Artifak purba yang tak ternilai ini?
Booth beri telur palsu.
Pada mulanya, saya tuduh dia juga.
Tapi saya terfikir, "Sejauh mana kita kenal orang
yang kita jumpa 72 jam lalu?"
Seseorang yang kelayakan rasminya hanya dihantar melalui agensi.
Jadi, saya hubungi Pembantu Pengarah BAU di Quantico.
Wanita itu baik orangnya. Dia tak kenal awak.
- Itu mustahil. - Yakah?
Ya, ia mustahil.
Semustahil John Hartley yang ada akaun bank Switzerland
yang terima wang sebanyak $8 juta
daripada pihak ketiga pada hari telur itu dicuri?
Itu satu kebetulan, bukan?
Kami nampak sasaran.
Awak mungkin fikir saya bersalah, tapi saya memang tak buat.
Ada dalangnya. Dia mungkin Gajah atau Booth.
- Saya dianiaya. - Mungkin.
Selagi ia belum disahkan, awak akan ditahan.
Biasanya, saya tak suka berdendam,
tapi saya percaya awak dan awak kecewakan saya.
Jadi, saya pilih tempat istimewa.
Lokasi rahsia. Di sana, kegiatannya tak dilaporkan.
Awak ditahan, Ejen Hartley.
Das, tengok mata saya.
Saya tak bersalah.
Saya tak percaya.
Atas atau bawah?
Tak kisahlah. Penjara ini yang akan tentukan.
Melampau betul.
Yang pasti, Inspektor Das
pandai bergurau.
Mari berjabat tangan.
Betul, kita patut cuci tangan dulu. Tak apa. Awak selamat di sini.
Tapi kalau mereka tahu awak polis, matilah awak.
Gajah tentu dah agak awak akan datang.
Dapatkan kepercayaan awak lepas tipu saya.
Kalau nak tipu, kita perlu dapatkan kepercayaan dulu.
Saya faham taktik itu, percayalah.
Sekarang, awak tahulah.
Jadi, orang yang pecahkan rahsia saya aniaya awak.
Ia macam kebetulan, bukan?
Ia bukan kebetulan. Ia satu rancangan.
Dengan satu langkah, Gajah tumpaskan saingannya dan penyiasat utama.
- Sambil berdiang, nasi masak. - Telur.
- Apa? - Masak nasi, masak telur.
Ia permainan kata. Lelaki bertatu ini pun boleh faham.
Ini terus dari ladang, bukan? Terima kasih.
Saya tak faham sebabnya.
Kenapa Gajah aniaya saya sedangkan dia dah curi telur itu?
Untuk apa lagi?
Tiga ratus juta dolar?
Tipulah. Mana ada upah sebanyak itu.
Memang pun.
Tapi awak tak faham. Itu bukan untuk satu telur.
Ini tugasnya.
Orang yang hantar tiga telur itu kepada jutawan Mesir itu
pada malam perkahwinan anaknya akan dapat bayaran itu.
Rupa-rupanya, anak lelaki kaya itu…
Cuba teka namanya.
Tak payah teka. Ia Cleopatra.
Mereka memang teruk. Tapi saya suka duit, jadi…
Bagaimana caranya?
Telur ketiga itu tak pernah dijumpai.
Betul. Itu satu masalah.
Saya nak dapatkan telur kedua dulu.
Kemudian, bakinya.
Pihak biro kata telur kedua dimiliki penjual senjata antarabangsa.
Sotto Voce. Saya kenal dia.
Ayahnya cuba cekik dia semasa dia 14 tahun.
Tiada sesiapa boleh tahan perangainya.
Ia meninggalkan kesan kepadanya.
Akibatnya, cekik menjadi hobinya.
Dia amat menyukainya.
Sotto Voce amat menggerunkan.
Tapi dia suka berseronok.
Dia adakan majlis bertopeng untuk pembeli terbesarnya
di vila gahnya di Valencia.
Penjual senjata suka rahsiakan identiti.
Jadi, topeng buat mereka rasa lebih selesa.
Tapi semua tetamu itu tak tahu
di tingkat atas vila itu, ada bilik kebal.
Di dalamnya, Sotto Voce simpan
sebuah bahan purba tidak ternilai yang saya gelar
telur kedua Cleopatra
dan ia menunggu saya mencurinya.
Saya tentu akan mencurinya kalau awak bukan polis yang hebat.
- Jangan. - Apa?
- Jangan buat. - Buat apa?
- Saya tahu rancangan awak. - Saya tak buat apa-apa pun.
Kalau banduan di sini tahu awak P-O-L-I-S…
Bilik ini dipenuhi pembunuh dan peminat vodka tercemar.
Mari beritahu mereka yang awak bukan polis.
- Nyet politsiya! - Dengar sini. Saya merayu…
Kawan-kawan? Nyet politsiya. Bukan polis.
Lelaki ini bukan polis, faham?
Kamu perlu faham sekarang!
Dia pemprofil FBI.
Dia penguat kuasa undang-undang, tapi bukan polis.
Ia serupa, tapi tak sama. Kisahnya hidupnya sangat rumit.
Ini kawan kita, Ejen Khas John Hartley.
Mari kita alu-alukan dia ke penjara kita.
Terima kasih, kawan-kawan.
Mereka tak dengar. Kita selamat.
Keadaan tenang saja.
Tiada… Alamak.
Drago Grande dengar. Dia datang.
Bertenang. Jangan memalukan saya.
Helo, encik.
Polis.
Awak akan mati.
Dia tahu.
Dia tahu awak polis.
Rahsia awak pecah.
Tak apa.
Ambillah makanan saya. Awak perlukan zat.
Bangunlah. Awak nampak macam pengecut.
Niat saya baik.
Dengar dulu.
Saya tak mahu bertumbuk dengan awak…
Awak boleh. Saya sokong awak.
Jadi, jangan bergaduh.
Mari kita sambung makan.
Pulang ke sel kamu!
Tak sangka…
Selepas banyak bersenam,
awak cedera dibelasah lelaki rongak penghidap TB…
Okey.
Kalau awak buat lagi macam itu, nahaslah awak.
Baik.
- Awak tak kenal saya, Booth. - Tidak.
- Awak tak tahu kemampuan saya. - Okey.
Syukurlah awak di sini.
Kapten nak jumpa awak. Ayuh!
Dia?
Bukan, kami. Okey.
Helo, saudara sekalian.
Ya Tuhan.
Awak kapten?
Awak patut tukar kerjaya awak.
Mungkin bukan di pentas peragaan,
tapi model untuk katalog, risalah…
Dia Gajah.
Awak ingat saya tak tahu?
Saya gembira dapat bertemu awak, En. Booth.
Terujanya dapat bersemuka
dengan pencuri karya seni kedua terhebat di dunia.
Saya tahu apa yang awak cuba buat.
Awak bernasib baik beberapa kali.
Tapi awak tak pernah berjaya tewaskan saya tahun lepas.
- Helsinki. - Payung terjun saya rosak.
Jakarta.
- Segway saya tenggelam. - Macau.
Miley Cyrus buat kemunculan mengejut.
Pertunjukan itu tak diumumkan.
Awak boleh beri alasan atau kejayaan.
Bukan kedua-duanya.
Kenapa kita di sini? Apa awak nak?
Berbual-bual.
Pertama sekali, Ejen Hartley,
maafkan saya atas kekeliruan yang berlaku di Rom itu.
Selepas saya curi telur itu di Bali,
saya pindahkan $8 juta ke dalam akaun yang didaftarkan bawah nama awak.
Kemudian, saya cuma perlu tunggu Das termakan umpan.
Dengan beberapa ketukan di papan kekunci dan pintasan panggilan.
Pejabat Pengarah BAU FBI.
Selesai.
Selamat tinggal, Ejen John Hartley.
Helo, suspek yang mencurigakan.
Kelakar, bukan?
Diamlah. Awak musnahkan hidup saya.
Sekarang, saya sebilik dengan dia.
Mari kita tumpukan pada urusan kerja.
Awak mungkin dah tahu
telur pertama ada dengan saya,
dan dalam masa 48 jam, saya akan dapatkan telur kedua.
Tapi saya ada masalah dengan telur ketiga.
Malangnya, tiada sesiapa tahu lokasinya.
Dia tak beritahu awak?
Awak tak beritahu dia?
- Beritahu apa? - Dia cakap merepek.
Rakan awak ini tahu lokasi telur ketiga.
Dia tipu.
Saya tak tahu lokasi telur ketiga. Sumpah.
Saya tahu lokasi telur ketiga. Sumpah.
Ya, lupakan saja. Itu memang saya.
Bila awak nak beritahu tentangnya?
Saya tak nak beritahu kerana awak polis.
En. Booth, saya ada satu tawaran.
Dedahkan lokasi telur itu dan saya akan bebaskan awak dan beri awak 10%.
Saya tak mahu.
Malangnya kita tak dapat berurus niaga.
Mungkin selepas beberapa hari lagi
dan kemungkinan beribu-ribu lagi hari yang akan datang di sini,
awak akan tukar fikiran.
Saya akan kembali selepas dapat telur kedua.
Pada masa itu, tawarannya hanya lima peratus.
Terima kasih, kapten. Suruh mereka buat kerja buruh.
Saya pergi dulu.
Tak usah rindukan saya. Selamat tinggal!
Hei, kawan-kawan. Okey!
Kalau kita tangkap Gajah,
saya boleh buat macam-macam terhadapnya.
Tak senonoh betul.
Mari kita angkat. Tiga, dua, satu. Angkat dengan leher.
Saya maksudkan penjara seumur hidup.
Selepas itu, siapa akan jadi pencuri karya seni terbaik?
Kerja berpasukan? Bunyinya macam tak kena.
Awak angkat tak?
Kecil hati saya kerana awak tanya begitu.
- Buat sesuatu. Ia akan jatuh. - Bertenang.
Tengoklah. Kerja berpasukan.
Pasukan. Saya tak boleh sebut.
Betul.
Penjara Rusia mungkin teruk, tapi sabunnya hebat.
Awak nak buat atau tidak?
Tanpa bahan kimia atau pewangi, ia gliserin tulen.
- Ciumlah baunya. - Saya tak mahu.
Majlis Sotto Voce akan diadakan malam esok.
Kalau kita nak dapatkan telur itu,
kita perlu larikan diri sebelum esok pagi.
Saya tahu cara untuk mencurinya.
Tapi saya kena ubah rancangan sedikit kerana Gajah akan datang.
"Saya?" Bukan "kita"?
Kenapa awak pakai serkup kepala? Awak botak.
Okey, awak boleh jadi teman saya ke majlis Sotto Voce.
Terima kasih. Masa makin suntuk. Kita perlu keluar. Apa rancangan awak?
Saya masih merancangnya.
Bunyinya tak macam itu pun.
Tidur ialah bahagian terpenting dalam sebarang rancangan.
Bukankah rancangan itu bahagian terpenting?
Itu kesilapan biasa.
Semasa di Bali, awak sebut tentang
saya dan ayah saya. Bagaimana awak tahu?
Awak mungkin tak tahu, tapi kes awak tak rumit.
Tapi saya masih tak faham
punca anak kapten polis Switzerland jadi penjenayah.
Kesimpulannya?
Ayah saya sangat teruk.
Kisah penuhnya?
Semasa saya lapan tahun,
dia tuduh saya curi jamnya.
Dia amat sayang jam itu.
Dia tanya saya. Saya kata saya tak curi.
Dia kata saya simpan jam itu dan tuduh saya menipu.
Dia juga tak bercakap lagi dengan saya.
Walaupun pada hari Krismas atau hari jadi saya.
Dia diam saja selama hampir setahun.
Seolah-olah saya tak wujud.
Pada satu malam,
dia pulang untuk makan malam…
sambil memakainya.
Dia pakai jam yang hilang itu
di pergelangan tangannya.
Saya dapat tahu yang jam itu ada di mejanya,
terselindung di sebalik kertas-kertasnya.
Tapi dia tak pernah minta maaf. Dia cuma…
Dia pandang saya dan tanya, "Sekolah bagaimana?"
Dia asyik tanya, "Sekolah bagaimana?"
Saya tak pernah jawab.
Saya pandang dia. Saya tak makan atau minum.
Pada minggu depannya, saya dihantar ke sekolah asrama.
Biar betul!
Saya bergurau saja.
Hei.
Saya bersimpati.
Tak apa.
Saya dapat pengajaran berharga.
Perbuatan kita tak penting,
yang penting cuma pendapat mereka.
Ayah awak pula?
Saya tak suka cakap tentangnya.
Begitu teruk, ya?
Ada berita baik.
Saya tidur nyenyak selepas kita berbual malam tadi.
Ada berita lagi baik.
Saya dah ringkaskan rancangan untuk melarikan diri.
Menariknya. Apa langkah pertama?
- Alih perhatian. - Dengan sabun?
Awak tahu hasilnya jika gliserin tulen dicampur
dengan pencuci daripada asid nitrik?
- Kita dapat nitrogliserin. - Betul.
Jom cabut.
Cepat.
Kita perlukan kad kunci.
Langkah kedua, buat rancangan awal.
- Dari mana awak dapat? - Nyet politsiya.
Dia bukan polis!
Apa rancangan… Tak guna!
Apa? Baik.
Apa awak buat? Apa langkah ketiga?
Langkah ketiga…
Susun atur batu.
Awak pergi dulu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Berundur!
Arah ini.
Mereka di luar tembok. Tutup kawasan sekeliling.
Terima kasih.
Okey.
Awak tahu bawa helikopter?
Belakang kepala awak nampak macam zakar?
Jawapannya ya!
Lucunya. Ini kawan karib saya.
- Kita bukan kawan. - Kita kawan karib.
- Mereka di sini! - Pergi!
Mereka tak jangka kami buat begini.
Di sini! Tembak!
Okey.
Ia dalam bahasa Rusia.
Pergi, dia ada pistol!
Foklif itu!
Tak guna.
Isi semula!
Tak guna.
Awak berjaya naik. Syukurlah!
- Saya harap awak berjaya. - Tipulah. Awak nak tinggalkan saya?
- Awak kata, "Selamatkan diri." - Saya kata, "Pergi." Bukan tanpa saya.
Awak kata, "Pergi selamatkan diri."
Saya fikir nak ingati awak dalam hati selamanya,
perungut bodoh.
Kenapa ia berkelip?
Awas!
Tengoklah. Kacang saja.
Zaman kanak-kanak saya mungkin kedengaran sukar.
Tapi saya jadi begini kerana ayah saya.
Mungkin itulah masalah saya.
Saya sentiasa mahu menang dan jadi yang terbaik
hingga saya tak mampu bertenang dan reda seadanya.
Ia normalkah?
Manalah saya tahu.
Apa?
Saya bukan ahli psikiatri. Saya penganalisis perisikan.
Maafkan saya.
Saya ada banyak masalah sekarang
dan awak sesuai dijadikan tempat mengadu.
Kerjaya saya menyukarkan saya
untuk mencari pendengar.
Terima kasih.
Apa pun, maafkan saya kerana terpaksa melibatkan awak,
tapi saya perlu guna terminal awak
supaya tempat asal mesej saya tak dapat dikesan.
Jadi saya perlu hantar daripada sistem ini sendiri.
Mereka perlu buat sesuatu tentang masalah keselamatan ini.
Ia memalukan.
Awak tahukah yang 99% protokol penjejakan
tertumpu pada pergerakan pihak ketiga?
Mereka tak rasa ia boleh datang dari dalam bangunan mereka.
Sebab itu saya pilih komputer di pejabat awak.
Ini dia.
Saya perlu lengahkan saingan saya yang lemah itu.
HELO INSPEKTOR DAS
AWAK CARI SESEORANG?
TERLEPAS
ESOK. 8 MALAM. PAKAIAN FORMAL. JANGAN LAMBAT.
RAKAN BAIK AWAK…
Malangnya setakat itu saja sesi hari ini.
Saya terpaksa tamatkannya sekarang. Selamat sejahtera.
Jangan bergerak!
Tengoklah.
Sebab itu kita tak boleh berbual elok-elok.
Sebaik saja saya percayakan seseorang, mereka pijak penggera
dan saya terpaksa buat begini.
Saya tak marah. Saya cuma kecewa.
Saya ingat awak berbeza.
Awak tipu saya sekali…
Saya akan pergi dan apabila dia sedar,
beritahu dia yang awak tertekan penggera
dan dia tersadung kerana terburu-buru.
Jika awak tak buat,
ingat amaran penting ini.
Saya kenal semua rakan sekerja dan ahli keluarga awak.
Saya juga tahu sejarah pelayar awak.
Nolan.
Tambwe! Mari peluk saya.
Saya terhutang budi kepada awak.
Saya gembira kerana dapat balas budi awak.
Sekarang, dah terbalik pula.
Mari, semua dah sedia.
- Ada air kotak. - Bagus.
Tambwe bawa baju. Jadi kita boleh buang sut kotor ini.
Maafkan saya.
Tambwe, ini Ejen John Hartley.
Dia ejen Biro Penyiasatan Persekutuan. Kelakar betul.
Ramai rakannya penjarakan ramai rakan awak.
Seronoknya.
Awak tak dapat air kotak.
Begini rupanya.
Jaket awak cantik, baju saya bercorak.
Tolonglah jangan cari gaduh dengan saya.
Yang penting, awak selesa.
Nampaknya, awak dah rancang semuanya.
- Boleh terangkan kepada saya? - Ya. Begini caranya.
Di majlis itu,
tetamu dan staf akan berada di tingkat utama,
manakala bilik kebal di tingkat atas
akan dikunci dan dikawal ketat.
Tapi ada cara lain untuk masuk. Pintu rahsia.
Ini rancangan saya.
Kita pakai baju hitam yang sama
dan menyelinap masuk ke bilik tidur.
Kemudian, kita lalu bilik bacaan dan curi telur berharga itu.
Itu telurnya?
Maaf.
- Awak hebat. - Saya tahu.
Hei, bodoh.
Rancangan awak sebelum ini bermasalah.
Mereka guna kamera pengawasan apa?
Dia penjual senjata,
jadi semua sudut pasti dikawal.
Dua pengawal di setiap pintu masuk kerap ditukar supaya mereka peka.
Semasa mereka tukar giliran, kita ada 45 saat.
Sela masanya singkat.
Bilik pemerhatian terletak di dewan barat.
Ada 87 kamera 8K peka gerakan yang mengawasi medan yang bertindih.
Jadi tiada titik buta.
Mereka sentiasa perhati dan dengar. Macam Alexa tapi bersenjata.
Ini bahagian yang agak rumit.
Pintu bilik kebal itu menurut piawaian tentera,
diperbuat daripada titanium setebal 45 cm dengan sensor biometrik.
Jadi ia tak boleh digerudi atau diletupkan
dan cuma dibuka dengan pengecaman muka dan suara.
Hanya satu suara dan muka yang boleh membukanya.
Sotto Voce.
Bagaimana kita nak dapatkan muka dan suaranya?
Sifat positif amat membantu.
Begitu juga teknologi pemalsuan wajah yang canggih.
Menyeramkan, bukan?
Kalau ada lebih 12 gambar awak di Internet,
saya boleh hantar foto awak dengan kambing kepada mak awak.
Saya tak kata saya akan buat, cuma saya boleh buat.
Kalau masa dan gambarnya mencukupi.
Bukan itu saja.
Ada kod laluan rawak 12 angka yang dijana setiap enam minit,
dan ia ada dalam telefon Sotto Voce
yang sentiasa berada di dalam seluar Sotto Voce.
Kacang saja.
Tidak! Ada satu lagi yang penting.
Kita perlukan cap jarinya
kerana dia tak pernah tukar telefon…
Tanpa cap jarinya, kita tak boleh curi telur itu.
Tak sangka.
Awak faham. Mengagumkan.
Awak tak cukup bergaya.
Saya nak ambil rompi yang sepadan.
Uji isyarat. Burung, awak di mana?
Tak perlu buat begitu. Saya di sebelah awak.
Saya tak biasa guna benda bodoh ini
dan kerja berpasangan.
Kita bukan pasangan. Ini macam kahwin kontrak.
Saya nak bercerai dan hak jagaan anak.
Mari kita lakukannya.
Saya dapatkan cap jari. Awak dapatkan telefonnya.
Ada tetamu tak diundang.
Tiada masalah. Kita dah tahu dia akan datang.
- Kita nak telur itu, bukan dia. - Itu awak.
- Saya nak tangkap dia. - Apa awak buat?
- Ini bukan rancangan kita. - Tukar rancangan.
Cantiknya.
Saya maksudkan ukiran itu.
Maaf, adakah kita saling mengenali?
Saya tak pasti kerana awak pakai topeng.
Sekarang bagaimana?
Ejen Hartley!
Awak rupanya.
Pandai awak menyamar.
Awak dan En. Booth yang entah di mana
mahu dapatkan telur itu sebelum saya.
- Sama ratakan peluang kita. - Jangan beritahu apa-apa.
Saya tak nak curi telur. Saya nak bersihkan nama saya,
jadi saya perlukan awak.
Awak dedahkan segalanya.
Kita pun tahu akhirnya, awak akan ditangkap.
Janji kosong.
Hati-hati. Kita tak nak buat kecoh.
Lantaklah. Saya takkan lepaskan awak.
Bagus, awak menari dengannya.
Pandai banduan ini menari.
Apa khabar rakan perompak awak?
Dia dah beritahu lokasi telur ketiga itu?
Jika dia beritahu, saya akan rahsiakan.
Dia tak beritahu. Dia tak percaya awak.
- Awak percaya rakan awak? - Awak fikir saya ada rakan?
Tak mungkin awak buat semua rompakan ini seorang diri.
Ia mustahil.
Sekarang, bagaimana?
Awak berani tahan saya di sini,
tanpa lencana, senjata, di luar kawasan awak
dan di dewan yang dipenuhi penjenayah?
Itu rancangan awak, Ejen Hartley?
Alamak!
Musuh datang! Cap jari dah ada. Cabut sekarang.
Mungkin awak tak rancang betul-betul.
Ikut saya. Masa berseronok dah tamat.
Saya cemburu melihat awak menari bersamanya.
Saya nak tarik perhatian awak.
Saya berjaya, bukan?
Boleh saya ambil alih?
Ini majlis awak.
Maaf.
Kita perlu dapatkan telefonnya, bukan buang masa menari dengan Gajah.
Jangan risau. Saya dah dapat.
Tumpang lalu.
Tak sangka. Hebatnya helah awak! Mana awak tahu Sotto Voce akan menyibuk?
Dia pendek dan dominan
dengan sindrom kompleks Napoleon.
Jadi, jika ada lelaki lain menari dengan wanita tercantik di majlisnya,
mestilah dia datang untuk memperlihatkan kejantanannya.
Awak licik betul. Awak belajar taktik itu dari mana?
Sekolah tinggi.
Tuan-tuan dan puan-puan,
saya mengalu-alukan anda ke teratak saya ini.
Ini masanya. Dia berucap.
Ayah saya sangat yakin…
Mulakan langkah kedua.
Saya minta maaf, tuan.
Bodoh!
Jangan sentuh saya.
Maafkan saya, tuan.
Ribuan maaf.
Jangan minta maaf, di mana bilik air?
Bawa dia pergi.
Arah ini, tuan.
Mari kita bersihkan awak.
Pistol ini harta kesayangan ayah saya.
Saya menyimpannya sejak hari saya bunuh dia.
Semasa kecil, saya dilarang menyentuhnya.
Di sini.
Ia sama seperti pistol Lone Ranger.
Hei.
Apa yang berlaku?
Pelayan tumpahkan wain ke atas tetamu. Mereka dah dapat kebenaran.
Ada benda tak kena. Saya nak laporkannya.
Jangan jadi bodoh. Awak banyak sangat baca novel.
Saya rindu ayah setiap hari.
Mutiara katanya ialah,
"Pemburu yang mahir
perlukan satu saja peluru."
Selamat bergembira.
Tidak.
Kita perlu pergi.
Ini dia, dengan hati-hati.
Ya Tuhan!
Awak macam tembok yang bersut.
Apa awak buat?
Memusnahkan misi.
Awak dah berjaya. Cari cap jari itu.
Tak guna!
Cepat. Awak di mana?
Tak guna!
Dapat pun.
Telefon.
Okey, masa untuk pemalsuan muka.
Sotto Voce.
DISAHKAN AKSES DIBERI
Tengoklah.
AMARAN - BILIK PAMERAN BILIK KEBAL DIBUKA
En. Voce masih di majlis, bukan?
Hantar pengawal.
Pengawal, ada kes kod merah.
Hei!
Awak mengaku tak bersalah
tapi awak selalu bersama penjenayah.
Saya tak bersalah.
Tapi pandai mencuri walaupun ini kali pertamanya.
- Mana ada. - Awak bagus.
- Tolonglah. - Jangan merendah diri.
- Diam. - Ejen merendah diri ini.
Dia tak suka dipuji.
Awak perlu sedar bahawa Gajah dalang semua ini.
Dia aniaya saya.
Kalau itu benar dan awak tak bersalah, buktikannya.
Tahan kawan awak.
Kami bukan kawan.
- Kami rakan sekerja. - Tidak.
- Teman sekerja. - Tak betul.
Awak berdua diam!
Tahan dia atau saya tahan kamu berdua.
Jadi, bagaimana, Ejen Hartley?
Maaf, kawan.
- Tolonglah! - Awak ditahan.
Awak ikut cakapnya? Setelah segala yang kita lalui…
Awak sayang saya?
Saya benci awak.
Dah ketat? Aduh!
Tengoklah.
Saya baik.
Tapi kadangkala, saya jahat.
- Hartley! - Ambil telur itu dan lari cepat.
Tak nak bincang hal tadi?
- Apa? - Detik istimewa kita.
- Ia tak istimewa. - Ia istimewa.
Kamu cari sesuatu atau tengok-tengok saja?
Awak nampak buruk.
Sebenarnya, ada jalan masuk yang mudah,
tapi saya tak rasa awak boleh guna jalan itu.
Sekarang, saya dah ada dua telur,
jadi saya akan buat tawaran itu untuk kali terakhir.
Ini tawaran balas saya.
- Awak ditahan. - Ya Tuhan.
Kaji dulu situasi.
Saya dah kata awak akan digari.
Awak memalukan. Dia memalukan.
Macam inilah, Ejen Hartley.
Nak tahan saya?
Mari…
Tahanlah saya.
Saya cuma nak telur itu. Maaf.
Hati-hati.
Memanglah.
Saya minta diri.
Kawan, saya tak sangka kita akan digari.
Ia sentuhan yang baik.
Saya terangsang. Kelirunya saya.
Jangan beritahu orang.
- Baik. Saya janji. - Okey.
Okey.
Tunggu. Jangan tembak.
Saya bukan bawa mulut tapi kami tak curi telur awak.
Kami dah cuba.
Tapi dia yang dapat.
Dia bercakap benar.
Begitu, ya?
Terima kasih.
Baiklah.
Awak nak buat pengakuan, cik adik?
Saya gembira berurusan dengan awak.
Saya dah kata mereka akan datang.
Apakah yang…
Selamat pagi.
Di sini, di bawah lembu jantan, jeritan awak takkan didengari.
Itu namanya gambaran awal.
- Saya tahu. - Nak pastikan saja.
- Saya tahulah. - Awak tak nampak cerdik.
- Diam. - Buongiorno!
- Bagus! - Saya bawa champagne.
Saya nak kenalkan dia, tapi awak dah kenal rakan sekutu saya.
Ya.
Saya dah kata Gajah ada rakan sekerja.
Ia kahwin kontrak.
Awak faham konsep itu, bukan?
Sebenarnya, En. Voce yang kacak ini
sudah memiliki telur kedua.
Jadi, saya buat tawaran kepadanya,
dan seterusnya,
awak akan beritahu kami lokasi telur ketiga.
Jangan harap.
Sayang sekali. Saya nak ikut jalan mudah.
Tak apa. Saya akan dapatkan maklumat dengan mencederakan dia.
Apa?
Saya suka rancangan ini.
Hubungan kamu istimewa.
Jika tidak, mustahil kamu ambil risiko
untuk curi telur ini.
Bukan begitu, Ejen Hartley?
Tiada hubungan antara kami. Saya tak kenal pun dia.
Booth, cakap kita bukan kawan.
- Dia tahu tentang kita. - Mengarutlah.
Dia tahu ikatan kita dan awak pengapit saya.
Setan. Dia tipu.
Jika dia benar-benar cederakan awak,
terpaksalah saya beritahu semuanya.
Baik, En. Booth, di mana telur ketiga?
Okey, saya mula sekarang.
Berhenti. Tunggu.
Ya Tuhan!
Jadi…
Tidak.
Sekarang, kita tahu awak kawan yang bagaimana, En. Booth,
kerana kita akan sentuh tempat kesukaan saya.
Tidak.
Tidak. Jangan…
Cukup, sayang.
Kalau awak nak dia dedahkan rahsia, ini caranya.
Kenapa buka baju?
- Kenapa dia buka baju? - Entahlah.
Kadangkala, cara lamalah yang terbaik. Tolong ke tepi.
Bertenang, Ejen Khas Hartley.
Tengoklah kawan awak ini.
Telur itu. Sekarang!
Booth, tolonglah.
Berhenti. Saya akan beritahu.
- Ia di Mesir. - Di mana sebenarnya?
Ada satu ruang tersembunyi di piramid agung.
Ia dikesan beberapa tahun lepas dan ia belum dibuka.
Bagaimana awak tahu?
Ibu saya pengkaji purba Mesir.
Saya boleh baca hieroglifa sebelum bahasa Inggeris.
Ruang yang tersembunyi itu
ialah makam rahsia Cleopatra.
Telur ketiga ditanam di sana selepas dua telur lagi hilang.
Imbasan menunjukkan yang ia di sana.
Ia masih di Mesir.
Dia tak tipu. Saya pernah baca tentang ruang itu.
Susah sangatkah nak cakap?
Awak nak meraikannya?
Kerana berjaya menamatkan urusan kita.
Juga kerana kita dapat mula berseronok.
- Biar betul… - Tolonglah.
Awak tak sangka, ya? Amatur betul.
Pengawal!
Entah apa yang berlaku. Tadi kami minum champagne
dan tiba-tiba, dia rebah.
Lakonan tamat.
Penipuan panjang lebar?
Sudah tentu.
Saya dah mula benci awak.
Saya teringin tunggu dan lihat kesudahan semua ini,
tapi saya perlu melawat sebuah piramid yang besar.
Tak sabar saya lihat apa akan jadi.
Seronoknya!
Merdu nyanyiannya.
Awak patut terima tawarannya di penjara.
Awak patut halang kekasihnya tangkap kita.
Saya tak buat kita tertangkap.
Kalau awak fikir begitu, awak memang bodoh.
Ya Tuhan! Seramnya.
Kawan, buruknya rupa awak. Rupa awak macam zombi.
Awak puncanya.
Ini salah awak. Dia milik saya.
Dia terlalu cantik,
tapi awak…
Macam budak berotot tegap.
Kamu berdua tak serasi.
- Beza ketinggian dan… - Alamak.
Tunggu. Mari kita bincang dulu.
- John, awak kena tembak? - Mujurlah tak.
Apa? Itu mustahil!
Bagaimana awak buka gari?
- Dia tembak gari itu. - Tembakannya mengena?
Nasib kita baik.
Kita boleh lari. Kita betul-betul akan buat.
Awak nak ke mana? Kita sepasukan.
Sepasukan, ya? Kerjasama kita berakhir
ketika awak biar Gajah renjat saya.
Awak takkan dapat buru Gajah tanpa saya.
Saya tahu destinasinya disebabkan awak.
- Selamat tinggal. - Saya tipu.
- Apa maksudnya?
Saya tipu tentang segala-galanya.
Saya tipu awak, dia dan bayi berotot itu.
Ia tak benar.
Sebenarnya, telur ketiga bukan di Mesir.
Saya tak peduli telur itu.
Saya cuma nak tangkap Gajah dan bersihkan nama saya.
Tapi awak takkan jumpa dia kalau tak jumpa telur itu
dan saya tahu lokasinya.
Bebaskan saya. Kita akan dapatkan telur itu dan Gajah.
Cepatlah!
Tolonglah!
Ada idea?
Dengar tak?
Hei.
Di sini.
Kita sertai orang ramai. Kemudian, kita pulang.
Alamak!
Kita boleh lari dari sini.
Alamak!
- Jangan bergerak. - Kenapa?
Penglihatan lembu jantan teruk, tapi ia kesan pergerakan.
Awak teringat Jurassic Park.
Taklah! Saya tengok dalam dokumentari David Attenborough.
Awak teringat Richard Attenborough dalam Jurassic Park.
Ey, vamos.
Vámonos. Mereka suruh saya lari.
Kalau awak lari, awak akan mati.
Jeff Goldblum ada dalam dokumentari itu?
Awak betul! Ia Jurassic Park. Dia Jeff Goldblum rupanya.
Bodoh!
Lari kalau tak mahu mati!
Terima kasih!
Apa masalah awak?
Jangan lari?
Awak nak merengus sampai ke sana?
Awak belum tengok kenderaan kita. Awak tentu suka.
Seronok, bukan?
Naik kereta api macam gelandangan.
Awak pernah tonton Sullivan's Travels?
Tak pernah dan saya tak seronok.
Cakap cepat. Kita akan ke mana? Di mana telur itu?
Baiklah.
Saya dah fikir panjang dan saya tak boleh beritahu.
Kenapa tak boleh?
Bukannya "tak boleh", tapi saya cuma tak mahu.
Bawa saya ke lokasi telur itu.
Awak nak teruskan?
Buatlah.
Awak tak sanggup, bukan?
Walaupun awak ikut saya mencuri,
awak sebenarnya tak jahat.
Saya perlu jelaskan
yang perbuatan awak tadi menggerunkan.
Saya bukannya tak pedulikan awak.
Saya cuma tak pedulikan sesiapa.
Ayah saya penyangak.
Dia penipu, sebenarnya.
Penipu terbaik.
Dia tak hadir pada hari jadi saya yang ke-13.
Kami tak berjumpa lagi selepas itu.
Teruknya ayah-ayah kita.
Mujurlah kita tak jadi penari bogel.
Ya.
Ayah awak polis dan awak jadi penyangak.
Ayah saya penyangak, tapi saya jadi polis.
Kita sama saja.
Saya tak minta awak pedulikan saya.
Saya cuma minta bantuan.
Bantu saya tangkap Gajah supaya saya dapat bersihkan nama saya
dan saya akan bantu awak jadi pencuri karya seni nombor satu di dunia.
Itu saja cara untuk kembalikan hidup saya.
Tolonglah.
April, 1945.
Tentera Rusia hampir berjaya merampas Berlin.
Pihak Nazi tumpas
dan pada masa itulah Rudolph Zeich,
peniaga barang seni dan antik Hitler
dan satu-satunya orang yang dikatakan pernah memegang telur ketiga itu
dengan tangannya,
menaiki kapal untuk meninggalkan Jerman dan pergi ke Argentina.
Senarai barang menunjukkan yang dia cuma bawa satu beg
dengan 16 kontena seberat lima tan yang mengandungi "bahagian mesin".
Persoalannya, kenapa peniaga karya seni tinggalkan penaungnya
dan mengembara jauh
dengan hampir 100 tan bahagian mesin?
Selama 70 tahun, penyiasat amatur, pemburu harta karun
dan anak teruna yang taasub dengan misteri ini
cuba mencari lokasi yang mereka fikir bunker Hitler
yang tersembunyi di Amerika Selatan.
Ayah saya salah seorang daripadanya.
Dia berkurung pada hujung minggu
untuk kaji peta-peta lama dan fail-fail yang ada.
Pada hari cuti, dia sertai jualan lelong kecil-kecilan
dan beli benda yang pelik-pelik.
Termasuklah seutas jam tangan.
Tapi ia bukan jam sembarangan. Ia jam Rudolph Zeich.
Ia juga jam yang ayah saya sayang lebih daripada saya.
Teruknya dia.
Saya tak pernah berminat dengan harta karun
walaupun selepas dia meninggal.
Itu minat ayah saya seorang.
Tapi saya terjumpa benda yang disorok di dalam jam itu.
Pada masa itu, saya sedar saya memegang
rahsia lokasi telur ketiga itu.
Booth, dah tiga hari kita mengembara
dan lapan jam kita berjalan di tempat yang sama.
Saya harap peta ini betul.
Sabar, kita akan menemuinya.
Katakanlah kita jumpa tempat itu. Awak yakin telur itu di sana?
Maksud awak?
Memanglah orang kata si Rudolph itu
orang terakhir yang pegang telur itu
dan bunker misteri itu mengandungi semua harta yang telah dicuri.
Tapi kenapa awak pasti sangat yang telur itu ada di sana?
Perasaan yakin.
Perasaan yakin?
Maaf, tapi tolong jelaskan.
Jadi kita berada di dalam hutan ini kerana awak yakin?
Panggillah "gerak hati" kalau awak tiada agama.
Tidak.
Saya cuma percayakan rancangan yang baik.
Rancangan yang bijak, bukan macam ini.
Bertenang. Saya ada berita gembira.
Kalau fahaman saya betul,
kita dah tiba.
- Apa? - Dah sampai.
Inilah tempatnya.
Tempat apa? Inilah tempatnya.
Kita dah sampai. Syabas!
- Tolong jangan jerit. - Booth menemuinya!
Mana ada bunker atau apa-apa.
- Itulah kata peta. - Mana ada bunker.
Okey, baca peta itu.
Alamak!
Ya, perjalanan pulangnya jauh.
Kompas inilah puncanya.
Saya simpan sejak saya pengakap. Ia agak rosak.
Saya pun tak pandai guna.
- Boleh saya tengok? - Boleh. Nah.
Saya tahu masalahnya.
- Itu masalahnya. - Teruknya.
Awak yang teruk. Awak heret saya ke ceruk hutan,
jauh dari tempat asal berpandukan naluri!
Biar betul!
Agaknya mereka bayar bil elektrik.
Ia tentu kuasa hidroelektrik,
bermakna ada air di sini.
Tengok pintu itu. Tiada benda di belakangnya.
Bagaimana kita nak masuk?
Aduhai!
Biar betul.
Itu jam ayah awak?
Tidak. Ia jam dalam filem Pulp Fiction.
- Ya, ia jam ayah saya. - Awak kata awak hancurkannya.
Saya baikinya. Tak bolehkah?
Boleh. Nasib baik awak tak ambil hati.
Tolong diam.
Magnet memang menyeronokkan.
Ayah…
Janganlah minat yang bukan-bukan.
Lupakan telur itu, jom curi benda ini.
Niat kita bukan mencuri.
Salah. Kita nak curi telur itu.
Awak faham-faham sajalah.
Kalau saya, namanya mencuri, kalau awak, ia apa?
Apa kata kita diam saja? Terutamanya awak.
Awak juga biadab.
Sangat biadab.
Bagaimana kita nak cari telur itu?
Entahlah.
Cari kotak berlabel "Motif".
Awak tahu benda ini?
Ini…
Ya, ini Mercedes-Benz Grosser 770 1931.
Saya boleh jual pada harga $25 juta.
Sekarang, hanya tinggal empat saja!
Ada empat saja.
Keluli setebal 19 mm,
perisai yang diperkukuh, kaca kalis peluru
dan hiasan bertatahkan emas 24 karat.
Ini kereta kebal berhud.
Ia juga nampak baru dan tentu masih berfungsi.
Malangnya ia pernah dipandu Nazi.
Terpaksalah kita bakar.
Bagaimana ia dibawa ke sini?
Ikut tangga dan dipasang semula di sini?
Ikut jalan itu.
Tempat ini tentu bekas lombong tembaga.
Syaf di situ besar dan panjang.
Bina bunker, bawa barang curi masuk dan tutup syaf.
Habis cerita.
Siapa kata?
- Bukan itu sambungannya. - Saya tahu.
Label, Nazi, tak bijak langsung.
Hukum lima saat.
Ia selamat. Tak ada calar langsung.
Betulkah awak tak nak jual? Saya ada pembeli.
Tak payah susah-susah.
Melampaunya cara awak masuk.
Mesir?
Awak ingat saya percaya cakap awak dan terus cari piramid?
Saya cuma tunggu kamu melepaskan diri
dan bawa saya ke telur ketiga
yang saya akan rampas sekarang.
Serahkannya kepada saya.
Ayuh, jangan malu-malu.
Bagus. Macam itulah.
Buang senjata!
Arah ini! Di sebelah sana.
Bagaimana dia jumpa kita?
Saya ikut awak. Dia tentu ikut saya.
Syabas!
Kenapa awak tembak mereka? Awak polis juga.
Memanglah. Tapi mereka tembak dulu.
Bagaimana kita nak lari?
Dengan kereta itu.
Rasanya ia tak boleh panjat tangga.
Ia takkan menaiki tangga.
Lindungi kami.
- Cepatlah! - Saya pun nak cepat!
Jom kita pergi.
Ayuh!
- Lontarlah. - Apa?
Sekarang!
Kamu ikut saya, yang lain, ikut kami.
Jalan!
Peluru dah habis.
Berhenti!
Tak guna!
Gajah, telur itu!
Awak selamatkan saya.
Awak amat menyayangi saya.
Alamak!
Kita dah sampai tebing.
Pegang sesuatu! Habislah kita jika kita berhenti.
Biar mereka tangkap kita.
Kita boleh lepaskan diri. Saya selalu buat.
Lompat dari kereta sejauh mungkin.
- Saya nak bincang dulu idea itu. - Alamak!
Ia ikut rancangan, bukan?
Hartley?
Saya akan rindu awak.
Tak guna betul.
Hartley?
Hei, awak di mana, mamat bodoh?
Siapa yang bodoh?
Saya di sini.
- Awak utamakan saya dan bukan telur ini? - Tak.
- Nampak macam itu. - Taklah.
Awak nak selamatkan saya.
Telefon saya tercicir.
Saya perlu selamatkannya cepat-cepat
dan masukkan ke dalam beras.
Awak ingat saya dah mati.
Tidak. Saya harap awak dah mati.
Saya nampak awak jerit, "Hartley!"
Ya, saya nak tarik awak keluar, selamatkan awak,
beri awak harapan dan tolak awak ke dalam air.
Saya takkan cakap besar atau bermegah.
Saya bukan begitu.
Adakah orang akan kata ini memalukan?
Sudah tentu.
Malah, mungkin semua orang.
Tapi ia tak penting sekarang.
Yang penting awak sedar awak kalah dan saya menang.
Kita.
Kita menang. Sama-sama. Kawan. Kerja berpasukan.
Ini namanya satu pengajaran
dan ini satu perkataan yang saya dah lama nak kata
depan-depan awak,
"Mat."
Lega rasanya.
Saya ada dua telur, awak ada satu, tapi awak menang?
Kenapa pula?
Saya tak perlu menang untuk kalahkan awak.
Itulah keistimewaan situasi kita.
Selagi saya ada telur ketiga, awak tak boleh menang.
Wang itu dah tak penting bagi saya. Tengoklah muka awak sekarang.
Jangan bergerak. Itulah wajah orang yang gagal.
Ia tak ternilai harganya.
Bukan itu saja.
Sebagai bonus, kawan saya ini
akan beri awak hukuman penjara seumur hidup.
Bagus, bukan?
- Bangun. - Bangun.
Saya dah beritahu kesudahannya.
Baiklah. Saya jahat.
Saya faham taktik itu, percayalah.
Awak tak kenal saya, Booth.
Awak tak tahu kemampuan saya.
Apa semua ini?
Tengoklah dia.
Wajah orang yang gagal. Tak ternilai harganya.
Selama ini, awak kerja untuknya?
Bukan untuk, tapi dengan.
- Macam dengan rakan. - Ya, kami berdua Gajah.
Dia dah beritahu lokasi telur ketiga itu?
- Saya cinta awak. - Saya juga.
- Sedia? - Ya.
Kejutan!
- Ada dua gajah dalam permainan catur. - Ada banyak bidak.
Saya beri telur pertama kepadanya di Bali.
Dia ambil telur kedua daripada Sotto Voce, manakala telur ketiga…
Kami hanya boleh dapat
jika awak bawa kami kepadanya seperti yang awak buat.
Saya ingat awak tak termakan helah,
"Kita bukan sepasukan, saya nak bersihkan nama, saya polis…"
Saya ingat saya keterlaluan semasa di penjara.
- Tidak, lakonan awak baik. - Ya?
Saya terharu. Awak rasa ia keterlaluan?
Ada sedikit kelemahan. Selain itu, ia bagus.
"Bagus?" Okey.
Boleh kita imbas semula?
Awak renjat dia di bahagian sulitnya.
Ya, ia amat menyakitkan.
Maafkan saya. Saya terpaksa.
Tidak.
Itu saja cara untuk saya hulurkan kunci gari itu.
Bagaimana awak buka gari?
Kembali kepada isu asal, telur itu.
Telur itu.
Pistol itu basah. Tak mungkin…
Saya bukan ahli SEAL.
Telur ketiga.
- Terima kasih. - Jalan.
Jadi, semuanya tak benar? Termasuklah kisah ayah awak itu?
Tidak. Ayah saya penipu dan saya benci dia.
Jadi, saya mahu mengatasinya.
Jadi penipu yang lebih baik.
Booth, jangan sedih sangat.
Awak lebih bagus daripada pencuri lain.
Kami hormat awak.
Semoga berjaya lain kali.
Kami nak berbual lagi,
tapi kami perlu hadiri majlis perkahwinan penting
dan kebetulan pula, kami ada hadiahnya.
Jangan ambil hati, kawan.
Kerja kita memang begini.
Tak apa. Saya seronok.
Saya memang suka dikhianati.
Tapi kamu ada krim pelindung suria?
Saya tiada krim asas. Ini warna palsu.
KAHERAH
Malam seindah ini hanya berlaku sekali dalam hidup seorang bapa.
Sebab itulah semasa saya aturkan perkahwinan anak tunggal saya,
saya berhabis-habisan
untuk mendapatkan hadiah yang unik.
Hadiah yang padan untuk seorang ratu,
Cleopatra saya.
Saksikanlah, buat pertama kalinya selepas dua alaf,
ketiga-tiga telur akhirnya disatukan.
Biar betul! Ed…
Ed Sheeran!
Saya sayang awak!
Ed Sheeran, mengejutkan.
Kacaknya dia.
Ya, saya suka dia.
Perhatian. Ini polis Interpol.
Jangan bergerak. Ini selesai sebentar lagi.
Apa awak buat?
- Minum. - Minum.
Apa ini? Jangan sentuh saya. Tolong sikit!
Cuba lawan!
Kami akan ambil telur itu. Terima kasih.
Jom kita pergi.
Pemilikan karya curi Nazi ialah satu jenayah.
Awak ditahan, bapa pengantin.
Ini dah melampau.
Lepaskan saya. Awak tak kenal saya? Saya pelakon Game of Thrones!
Saya Ed Sheeran!
ENAM BULAN KEMUDIAN
Keju gouda ini mengecewakan.
Kapal pesiar ini cantik, malangnya kejunya tak sedap.
Itu bukan keju. Ia daging khinzir mentah.
Orang kata, cacing boleh menguruskan badan.
Awak tak sangka saya datang?
Kami tak sangka baru sekarang awak jumpa kami.
Sebenarnya, saya datang semalam.
Bukan awak saja yang sedih selepas berasmara.
Ini kisahnya. Selepas Das tangkap saya di pantai…
Kawan awak dah pergi.
Dia hantar saya ke tempat
yang lebih teruk daripada akaun Instagramnya.
Tapi saya teringat,
saya pandai melepaskan diri.
Jadi saya buatlah.
Adakah saya sedih tentang kejadian lepas?
Sudah tentu tidak. Semuanya adil.
Saya nak ucap tahniah.
Baguslah. Apa awak nak?
Saya memang seorang yang pemaaf.
Tapi saya tak lupa.
Apa maksud awak?
Saya maksudkan kesudahan berhelah.
Kamu dibayar 300 juta sebelum kamu khianati jutawan itu, bukan?
Pandai kamu buat.
Saya beritahu Inspektor Das
tentang akaun di Pulau Cayman yang terima wang itu.
Rupa-rupanya, akaun itu tak selamat.
Ambil semuanya.
ASET DIBEKUKAN
Tengoklah. Sekarang, kita seri.
Semua orang rugi dan kita boleh berkawan semula.
Sudahlah. Apa tawaran awak?
Ada kerja baru.
Bayaran dan cabarannya lebih hebat dan apa paling seronok?
Ia perlukan tiga orang. Satu, dua, tiga.
Kalau kami tolak,
Inspektor Das akan tahan kami, bukan?
Ya, dengan bot laju.
Awak tahu apa peliknya?
Uji bakat Vin Diesel untuk Cats? Ia wujud.
Awak boleh fikir kami nak bekerja dengan awak.
Turun dari bot.
Baik. Nanti saya hantar senjata ke penjara.
Nanti dulu.
Kita pun memang perlu buat rompakan baru.
Dia menjengkelkan, tapi dia bagus.
- Lagipun, awak dan dia serasi. - Tidak.
Kita agak serasi.
Awak percayakan saya?
Sentiasa.
- Awak sayang saya? - Sayang sangat.
Itu saja yang penting.
Kita nak curi apa?
Hati ini.
Ia kosong. Mereka tak ada.
NOTIS MERAH
Sedia?
Apa yang mungkin gagal?
Segala-galanya.
Tak usah rindukan saya. Selamat tinggal!
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati