Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Sokan ismerik Antonius és Kleopátra tragikus szerelmi történetét,
az önfejű római tábornokét,
aki beleszeretett az bájos egyiptomi királynőbe,
és mindketten öngyilkosok lettek,
mintsem egymás nélkül éljenek.
Kevesen ismerik azonban koruk
legkeresettebb tárgyának és megoldatlan rejtélyének titkos történetét:
Kleopátra harmadik tojásának titkát.
Soha nem szűnő szerelme jelképeként esküvőjük napján Marcus Antonius
három drágakövekkel díszített tojást ajándékozott Kleopátrának,
egyik szebb volt, mint a másik.
A tojások létezését évszázadokon át csupán mítosznak, szóbeszédnek tartották.
De aztán 1907-ben
egy földműves Kairó mellett kiásott kettőt közülük.
Egyesek szerint a harmadik tojás nem került elő.
Mások állítják, hogy megtalálták, de újból eltűnt, többé nem látta senki.
Tartson velünk, míg utánajárunk:
Mi történt Kleopátra elveszett tojásával?
Kinek a birtokában lehet?
És ami a legfontosabb: vajon megérjük-e a napot,
amikor a három tojás 2000 év után újra egy helyre kerül?
Kleopátra első tojását mindenki láthatja
a világhírű római Museo Nazionale di Castel Sant'Angelóban.
A másodikat számos alkalommal adták tovább árveréseken,
jelenleg egy magángyűjtemény része.
VÖRÖS KÖRÖZÉS (főnév):
AZ INTERPOL NEMZETKÖZI RENDŐRI SZERV
ÁLTAL KIADHATÓ LEGMAGASABB SZINTŰ LETARTÓZTATÁSI PARANCS.
A VILÁG LEGVESZÉLYESEBB BŰNÖZŐI ELLEN ADJÁK KI.
RÓMA
Maga nem zsaru.
Igaza van.
Tudja, hogy értem. A jelvénye itt értéktelen.
Úgyhogy semmi cowboytempó!
Nyugi! A lasszót otthon hagytam.
Biztos ebben?
Ismerem az észjárását. Ma fogja megcsinálni. Higgye el!
Jól van, akkor mehet.
- Lehetetlen! - Ez nem kérés.
Látogatókat evakuálni, az összes bejáratot és kijáratot azonnal lezárni!
Az Interpolnak joga van erre kényszeríteni?
Ne packázzon velem!
Hallgasson rá!
Maga kicsoda? A testőr?
John Hartley különleges ügynök, FBI viselkedéselemző egység.
Műtárgyakra szakosodott konzultáns profilalkotó.
Nem úgy néz ki.
Sokan mondják.
41 órája Hartley ügynök hiteles információt kapott,
hogy Nolan Booth, a világ legkeresettebb műtárgytolvaja
ma akarja ellopni Kleopátra tojását.
Kitől származik az információ?
A Futótól.
Ezt nem mondja komolyan!
Kedvesem, a Futó nem több, mint egy mumus a művészvilágban.
Mindent rá lehet fogni.
Ő okolható, ha maga meg a rendőr haverjai képtelenek megoldani egy ügyet.
Ha nem lépünk közbe, a tojást még ma el fogják lopni.
Lehet, hogy már el is lopták.
Már el is lopták?
Elnézést, felügyelő, azt hiszem, tartozom a felettesének egy hívással.
Vannak hőszenzorok a teremben?
- Természetesen. - Mutassa meg!
Az idejét vesztegeti.
Megkérdezhetem, mit keres?
Tudja, Kleopátra első tojását 18 karátos arany borítja.
Visszaveri a sugárzást.
Vissza kéne vernie a terem hőjét. Vörösnek kéne lennie, nem kéknek.
Nyilván csak a szenzor hibája.
Csak egy módon deríthetjük ki.
Bocs, nagyfiú, de a múzeumban nem szabad enni vagy inni.
Köszönöm.
Ne, várjon! Mit képzel maga?
Nyugalom! Tudja, mit csinál.
Termet lezárni!
Mozgás!
A kijárat felé tart!
Ne mozduljon!
Itt van! Küldjenek erősítést!
Az állványzaton van! Kérünk még…
Jesszus, de rám ijesztett!
Ismerem magát! Maga a lassú, kopasz tag, aki üldöz.
Mi van a táskában?
Maga amerikai. Mi szél hozta Rómában?
A gelato, a Colosseum.
- Gyönyörű hely. - Aha.
- Először van itt? - Aha.
Vicces üldözés volt, nem? Rengeteg csavarral. Mókás.
Ki hitte, hogy ez a vége?
- Én. - Értem.
Itt a vége, Nolan Booth!
A táskát, forduljon meg, kezeket hátra! Letartóztatom!
Oké. Egy pillanat! Két kérdés.
Oké.
Az első: hol szerezte ezt a zakót?
Látványos darab.
Valahol egy pucér tehén most azt suttogja: „Ezért megérte!”
Kettő: vágom, hogy most letartóztat.
Csúnya, rossz dolgot tettem. Igen.
De nincs véletlenül magánál egy jelvény,
vagy ilyesmi, a garbó alatt?
Nem kell jelvény, pisztoly van nálam.
Mondok valamit. Kínos helyzetbe hoz. Honnan tudjam, ki maga?
Lehet, hogy maga rosszfiú,
én meg egy másik rosszfiú vagyok.
Igaza van. Én rosszfiú vagyok.
Most pofa be, ide a táskát, mielőtt képen lövöm!
- Ezt odaadom. - Jó.
Odaadom, mert nekem nem is kell.
Csak mondom, ez nem jó érzés.
Ne mozduljon, Booth!
Gyerünk!
Mi a franc?
Hová mész?
Seggfej!
Megfogná?
Kösz!
Mi az isten? Idióta! Vak vagy?
Basszus!
56 ÓRÁVAL KÉSŐBB
SIKERÜLNI FOG, ROSE
Jó a kéró.
John Hartley különleges ügynök, FBI. Már találkoztunk.
Nem esik ez a hely picit kívül a maga hatáskörén?
De.
De az övékén nem.
Üdv! Nem kell levenni a cipőt!
Elég fegyvert hoztak?
Mit is mondhatnék? Alapos vagyok.
Ne már!
A rettenthetetlen Das felügyelő!
A világért se hagytam volna ezt ki. Ezt átveszem. Köszönöm!
- Öröm rajongóval találkozni. - De cuki!
Tudja, mi cuki még?
Mivel 18 országban körözik, én döntök, hol tartják fogva a tárgyalásáig,
a korábbi szökései miatt.
Hatból hatszor?
Még egy, és emléklapot kapok.
Poénkodjon csak, de a világ legszörnyűbb helyére küldöm.
Az Insta-fiókjába?
Tudja, kezdem nem kedvelni.
Ne már!
Nem kedvel? Nem is ismer!
Sok közös lehet bennünk.
Talán nem ismerem, de azóta építem a profilját,
hogy ellopta Strang Vörös kalapos hölgyét a Tate-ből, még 2014-ben.
Nem tudja bizonyítani.
Ezt az Etsyn vettem.
Már egy ideje nyomon követem.
Hadd fejtsem meg, ki is maga!
Persze. Rajta!
Egyke gyerek.
Apuka svájci zsaru, anyuka amerikai professzor.
Hat-nyolcéves korában kezdett el lopni.
Kiderült, komoly tehetség.
Különlegesnek érezte magát tőle.
Egyedül szeret dolgozni. Nem csapatjátékos.
Csak olyan melót vállal, aminek nagy visszhangja van,
ebből az derül ki, hogy az izgalom motiválja, nem a pénz.
Elment az esze? Imádom a pénzt!
Még nem végeztem. Most jön a java.
- Köszönöm. - Szívesen.
Sok tolvaj állítja, hogy csak a pénzért csinálja.
Ez nem szokatlan.
A szokatlan az, hogy maga mekkora kockázatot vállal.
Mit reszkíroz.
Mintha azt akarná, kapják el, hogy aztán megszökhessen,
újabb önigazolásként,
hogy bizonyítsa, mindenkinél jobb,
hogy érdemes rá.
Érdemes? Mire? Erre a beszédre?
Az apja szeretetére.
Gratulálok!
Hogy talált rám?
Úgy, ahogy azt is tudtam, hogy ellopja tojást Rómából.
A Futó.
Vigyétek el!
Kíváncsivá tesz.
Milyen érzés, hogy a világ legkeresettebb műkincstolvaja dobta fel?
Én vagyok a világ legkeresettebb műkincstolvaja.
Csak volt.
Várjanak!
Kizárt, hogy vele egy furgonba tegyem a tojást.
- Viszlát a reptéren! - Viszlát!
Nyitva az ajtó.
Jól van. Mehetünk!
RÓMA
32 ÓRÁVAL KÉSŐBB
Köszönöm.
Üdv!
- Elutazik? - Egy óra múlva.
Történt valami?
Mondhatjuk.
Oké. Mi a helyzet?
Én is ezt akartam kérdezni.
Mit művel azzal?
Ezzel a felbecsülhetetlen értékű ókori kulturális izével?
Booth hamis tojást adott.
Először én is Boothra gondoltam.
De eszembe jutott: „Jól ismered azt, akivel csak 72 órája találkoztál?”
Akinek a hivatalos megbízása
csak egy ügynökségek közötti kommüniké volt.
Felhívtam a BAU igazgatóhelyettesét Quanticóban, kedves hölgy.
Sose hallott magáról.
- Az lehetetlen. - Valóban?
Igen, lehetetlen.
Az is lehetetlen, hogy John Hartley svájci bankszámlájára 8 millió dollár
érkezett titkos forrásból a tojás ellopása napján?
Micsoda véletlen, nem igaz, ügynök?
Célszemély lokalizálva.
Nézze, bármit is képzel, nem én tettem.
Valaki más áll mögötte. A Futó, talán maga Booth.
- Csőbe húznak. - Lehet.
Amíg kiderítem, biztos helyen fogom tartani.
Normális esetben nem vagyok bosszúálló típus,
de bíztam magában, maga pedig megbántott,
így különleges hely lesz.
Titkos helyszín, nem szerepel a nyilvántartásban.
Letartóztatom, Hartley ügynök!
Das, nézzen rám! Nézzen a szemembe!
Nem én tettem.
Nem hiszek magának.
OROSZORSZÁG
Alul vagy fölül szereted?
Mindegy. Majd a börtön eldönti.
Ezt nem hiszem el!
Egyet el kell ismerni: Das felügyelőnek
van humorérzéke.
Csapj bele, szobatárs!
Igazad van, előbb mossunk kezet!
Nyugi! Itt biztonságban vagy.
Kivéve, ha rájönnek, hogy zsaru vagy. Akkor majd meg akarnak ölni.
A Futó nyilván átlátott rajtad.
Megbíztál benne, mert elárult engem.
Az átveréshez el kell nyerni a célpont bizalmát, ez alap.
Tudom, hogy működik egy átverés.
Hát, most már igen, az biztos.
Ugyanaz a tolvaj dobott fel engem és vert át téged.
Különös véletlen, nem igaz?
Ez nem véletlen. Ez egy terv.
A Futó egyszerre ütötte ki a fő riválisát és a fő nyomozót.
- Két légy, egy csapás. - Tojás.
- Mi? - Két légy, egy tojásra.
Szóvicc. Még Post Malone is érti.
Ez biogazdálkodásból való, igaz? Köszönöm.
Nem értem, miért.
Miért húz csőbe engem a Futó, ha már úgyis nála a tojás?
Mi kellhet még neki?
Háromszázmillió dollár?
Sose hallottam ilyen árról.
Más sem.
De ez nem csak egy tojás ára.
Elmondom, mi van.
Aki mindhárom tojást megszerzi ennek az egyiptomi milliárdosnak
a lánya esküvőjére, az mindent visz.
Találd ki, mi a neve gazdag apuci kislányának!
Elárulom: Kleopátra.
Rémes emberek, de jó a pénz, szóval…
Na, hogy is van ez?
Nem tudni, hol a harmadik tojás. Nem került elő.
Nem fogok hazudni, ez egy kicsit problémás.
Előbb a második tojást céloztam meg.
Aztán a többit.
Az FBI szerint a második tojás tulajdonosa egy nemzetközi fegyverkereskedő.
Sotto Voce. Mindent tudok róla.
Az apja meg akarta fojtani 14 évesen. Elviselhetetlen rohadék.
Ez mély benyomást tehetett rá.
A fojtogatás lett a hobbija.
Rajong érte.
Sotto Voce baromi ijesztő.
De szívesen szórakozik.
Minden évben álarcosbált tart a főbb ügyfeleinek
a péniszpótléknak tűnő villájában, Valenciában.
A fegyverkereskedők titkolóznak.
Az álarcos műsor mindenkinek bejön.
De egyik gonosz szupergazdag sem tudja,
hogy az emeleten, egy titkos széfben elzárva
dr. Félpucér egy felbecsülhetetlen értékű antik tárgyat tart, amit úgy hívok…
Kleopátra második tojása.
És arra vár, hogy ellopjam.
Már úton lennék, ha nem lennél ekkora szuperzsaru.
- Ne csináld! - Mit?
- Tudom, mit művelsz. Elég! - Nem csinálok semmit.
Ha ezek itt rájönnek, hogy te egy ZS-A-R-U…
Ez a terem tele van gyilkosokkal és dugivodka-rajongókkal.
Tudniuk kell, hogy nem vagy zsaru.
- Nyet policija! - Ide hallgass, kérlek…
Emberek! Nyet policija! Nem zsaru!
Ez a tag itt nem zsaru, oké?
Ezt véssétek a nemlétező eszetekbe!
Az FBI profilalkotója,
ami a rendvédelemhez tartozik, de nem zsaru.
Hasonló, de nem az. Komplikált sztori.
Ő a barátunk, John Hartley különleges ügynök!
Nagy tapsot kérek neki itt a börtönben!
Kösz, srácok!
Senki se hallotta. Jók vagyunk. Nyugaton a helyzet változatlan.
Senki… Jaj, ne!
Igen. Benga Drago meghallotta. Jön is.
Oké, csak nyugi! Ne égess be!
Üdv, uram!
Policija.
Meghalsz.
Oké, ő tudja.
Tudja, hogy zsaru vagy.
Lebuktunk.
Semmi gond.
Megeheti az enyémet. Kell a kalória.
Fel kéne állnod. Gyáva szarnak nézel ki.
Ezt barátként mondom.
Oké, nézze!
Nem szeretnék börtönbunyót…
Én neked szurkolok!
Úgyhogy kérem, ne bunyózzunk!
Mindenki fejezze be az ebédjét!
Vissza a cellákba!
Istenem…
Az a sok gyúrás.
És mégis elpicsázott egy fogatlan, tébécés arc…
Oké.
Ha még egyszer bepróbálkozol ezzel, kinyírlak!
Értem.
- Nem ismersz engem. - Nem.
Nem tudod, mire vagyok képes.
Oké. Hála az égnek, hogy itt vannak!
A százados látni akarja. Nyomás!
Őt?
Nem, minket. Oké.
Helló, fiúk!
Atyaég!
Maga a százados?
Nyugodtan pályát módosíthatna.
Úgy értem… Ha kifutón nem is,
de regionális katalógusokban, szórólapokon…
Ő a Futó.
Nem mondod, te balfasz!
Végre megismerhetem, Mr. Booth.
Örülök, hogy személyesen találkozhatok a világ második legjobb műkincstolvajával.
Értem én. Ez…
Az elején párszor mázlija volt, nem?
De mondjon egy alkalmat, amikor megelőzött!
- Helsinki. - Beszart az ejtőernyőm.
Dzsakarta.
- A Segway elsüllyedt. - Makaó.
Nem tudtam, hogy Miley Cyrus ott lesz. Meglepetéskoncert volt.
Vagy kifogásokat soroljon, vagy eredményeket!
Mindkettőt ne!
Mit keresünk itt? Mit akar?
Csevegni.
Hartley ügynök,
őszintén elnézését kérem a római zűrzavarért.
Tudja, miután Balin elloptam a tojást,
nyolcmillió dollárt utaltam át a maga nevén nyitott számlára.
Aztán csak annyi volt a dolgom, hogy várjak, míg Das bekapja a horgot.
Pár ügyes kattintás, és egy jól időzített híváseltérítés.
AZ FBI BAU igazgató irodából.
És puff!
Pápá, John Hartley ügynök!
Helló, gyanús gyanúsított!
Vicces, nem gondolja?
Kuss! Maga törölte az életemet!
Most együtt ülök ezzel a barommal.
Akkor térjünk a tárgyra!
Bár gondolom, nyilvánvaló,
az első tojás nálam van,
és 48 órán belül a másodikat is megszerzem.
De ott az utolsó tojás kérdése.
Kár, hogy senki sem tudja, hol a harmadik.
Nem mondta magának?
Nem mondta el neki?
- Mit nem mondtál el? - Nem tudom.
A cellatársa pontosan tudja, hol a harmadik.
Hazudik! Nem tudom, hol a harmadik tojás. Esküszöm!
Tudom, hol a harmadik tojás. Esküszöm!
Igen, ez én vagyok. Töröljük! Én voltam. Tényleg ezt mondtam.
Mikor akartál szólni róla?
Soha, mert zsaru vagy.
A következő az ajánlatom, Mr. Booth.
Elmondja, hol a harmadik tojás, én kijuttatom magát, és kap 10%-ot.
Kőkemény nem a válasz.
Kár, hogy nem tudtunk megegyezni.
Talán pár nap idebent,
és a végtelen büntetés gondolata majd segít,
hogy meggondolja magát.
Benézek, ha megvan a második tojás.
És akkor már öt százalék lesz az ajánlat.
Köszönöm, százados!
Kényszermunka mindkettőnek!
Viszlát! Ne bánkódjanak utánam!
Pápá!
Üdv, srácok! Oké!
Ha összefogunk, hogy elkapjuk, olyat is tehetek a Futóval, amit te nem.
Ne legyél gusztustalan!
Ez az. Három, kettő, egy! Nyakból emeld!
Le akarom csukatni. Örökre.
És akkor ki lesz az első számú műtárgytolvaj a világon?
Csapatmunka? Furán hangzik az én számból.
Fogod te a követ?
Már a kérdés is sértő.
- Csinálj valamit! Lecsúszik! - Nyugi, kopaszkám!
Látod? Csapatmunka.
Csapat! Csapat! Furán hangzik az én számból.
Tényleg.
Mondhatsz bármit az orosz börtönökről, de a szappan szuper!
Csináljuk, vagy nem?
Semmi hozzáadott vegyszer vagy illatanyag, csak a jó öreg glicerin!
- Szagold meg! - Nem szagolom.
Sotto Voce álarcosbálja holnap lesz.
Ha meg akarjuk előzni a Futót,
holnap reggelre ki kell jutnunk innen.
Tudom, hogy lopom el.
Módosítani kell a tervet a Futó miatt, de megelőzöm.
„Megelőzöd”? Talán „megelőzzük”?
Miért van rajtad hajháló? Kopasz vagy!
Na jó. Lehetsz a kísérőm Sotto Voce partiján.
Kösz. Ketyeg az óra. Ki kell jutnunk. Mi a terv?
Dolgozom rajta.
Dolgozol rajta? Hallatszik.
Azt mondják, minden terv legfontosabb része a jó alvás.
Azt hittem, a terv legfontosabb része maga a terv.
Sokan esnek ebbe a hibába.
Amit Balin mondtál apámról,
azt honnan tudtad?
Sajnálattal közlöm: nem vagy egy bonyolult eset.
Egyetlen dolog nem egyértelmű:
egy svájci rendőrkapitány fia hogyan lesz nemzetközi bűnöző?
A rövid verziót kéred?
Apám óriási seggfej volt.
És a hosszú verzió?
Nyolcéves voltam.
Apám azt hitte, elloptam az óráját.
Mindennél jobban szerette azt a fémdarabot.
Megkérdezte, én loptam-e el. Azt feleltem, hogy nem.
Erre azt mondta, tudja, hogy én voltam, hazudok.
Azután többé egy szót sem szólt hozzám.
Se karácsonykor, se a születésnapomon.
Majdnem egy éven át teljes csend volt.
Mintha nem is léteznék.
Aztán egy este…
Hazajött, leült a vacsoraasztalhoz…
És ott volt.
Ott volt az eltűnt óra
a csuklóján.
Később megtudtam, hogy az irodai fiókjába tette,
és eltakarták a papírok, vagy ilyesmi.
De nem kért bocsánatot. Csak…
Rám nézett, és megkérdezte: „Mi volt az iskolában?”
Még sokszor megkérdezte: „Mi volt az iskolában?”
Én pedig nem válaszoltam.
Csak néztem rá. Nem ettem. Nem ittam.
Egy hét múlva internátusba jártam.
Ez most komoly?
Hülyéskedek.
Hahó!
Együttérzek.
Semmi gond.
Értékes lecke volt, tudod?
Mindegy, mit csinálsz,
csak az számít, mások mit hisznek.
Na és a te apád?
Nem beszélek róla.
Ennyire gáz?
Jó hír!
A terápiás beszélgetésünk után úgy aludtam, mint a tej.
Még jobb hír:
a szökési tervünket három egyszerű lépésre redukáltam.
Jó, rákérdezek. Mi az első lépés?
- Figyelemelterelés. - Szappannal?
Mi lesz, ha szappant, azaz tiszta glicerint
keversz tisztítószerhez, ami konkrétan salétromsav?
- Nitroglicerin. - Nitroglicerin.
Futás!
Gyerünk!
Zárva! Kulcskártya kell!
Kettő: előrelátás.
- Ezt honnan szedted? - Nyet policija.
Ő nem zsaru!
Mi a terv… A rohadt életbe!
Mi? Értettem!
Mit művelsz? Mi a harmadik lépés?
A harmadik lépés…
A szikla-Jenga.
Menj te előre!
- Kösz. - Szívesen.
Hátra!
Erre!
A falon kívül vannak! Helyszínt lezárni!
Köszönöm.
Jól van.
Tudsz helikoptert vezetni?
Hátulról hatalmas pénisznek néz ki a fejed?
A válasz mindkettőre igen!
Ez jó. Ő a legjobb barátom.
- Nem vagyunk barátok. - De, öribarik.
Itt vannak!
Menj!
És ezt senki se látta!
- Itt vannak! - Tűz!
Lássuk csak!
Ez oroszul van.
Gyerünk, csak pisztoly van nála!
A targonca!
A rohadt életbe!
Újratölteni!
Baszki!
Hát sikerült! Istennek hála.
Imádkoztam érted.
Ne kamuzz! Itt akartál hagyni?
- Azt mondtad: „Menekülj!” - Azt mondtam „Menj”, de ne nélkülem!
Azt mondtad: „Menj, menekülj!”
A szívemben hordoztalak volna örök láng gyanánt, ostoba rinyagép!
Az miért villog?
Becsapódás!
Látod? Sima liba!
Nehéz gyermekkornak hangzik, de apám érdeme, hogy ez lett belőlem.
Talán ez az én problémám.
Mindig nyerni akarok, a legjobb lenni mindenben.
És emiatt soha nem tudok lazítani, és csak úgy létezni.
Ez normális?
Honnan a faszból tudjam?
Mi?
Nem terapeuta vagyok, hanem hírszerzési elemző.
Elnézést.
Sok a gondom mostanában,
és úgy tűnt, magával beszélhetek.
És az én szakmámban ritkaság
találni valakit, aki meghallgat.
Köszönöm.
Szóval, sajnálom, hogy belerángattam ebbe,
de most használom a terminálját,
hogy az üzenetem eredetét ne lehessen lenyomozni.
A legjobb ezt a rendszeren belülről intézni.
Nem ártana befoltozni a biztonsági réseket.
Kínos.
Tudta, hogy a nyomkövető protokollok 99%-a
a külső forrásokra összpontosít?
Senki sem számít arra, hogy a házon belülről jön a hívás.
Hát ezért a maga gépe, a maga irodája.
Itt is van.
Csak le kell lassítanom az úgynevezett riválisaimat.
HELLÓ, DAS FELÜGYELŐ
KERES VALAKIT?
SZÖKÉSBEN
HOLNAP ESTE 8. ELEGÁNS ÖLTÖZÉK. NE KÉSSEN!
AZ ÖN BARÁTJA…
Attól tartok, mára ennyi.
Itt a vége a terápiás ülésünknek. Szép napot!
Ne mozduljon!
Látja?
Ez az akadálya minden jónak.
Amint megbízok valakiben, aktiválja a riasztót az asztal alatt,
és ilyen dolgokra kényszerülök.
Nem dühös vagyok, csak csalódott.
Azt hittem, maga más.
De aki egyszer átvert…
Elmegyek, és amikor a pasi felébred, mondja azt, hogy téves riasztás volt,
és sietségében elbotlott.
Ha ezt elmulasztaná,
kérem, ne feledjen el egy kulcsfontosságú dolgot!
Minden kollégáját és rokonát ismerem.
Valamint a böngészési előzményeit is.
Nolan!
Tambwe! Gyere!
Nem tudom, hogy köszönjem meg.
Végre törlesztettem az adósságomat!
Én lettem az adósod.
- Minden kész. - Jó.
- Van gyümölcslé. - Remek.
Tambwe hozott váltóruhát, végre átöltözhetünk.
Elnézést!
Tambwe, ő itt John Hartley ügynök,
a Szövetségi Nyomozóirodától. Vicces történet.
Az ő kollégái juttatták sittre a te kollégáidat.
Izgi!
Nincs gyümölcslé.
Értem.
Neked menő dzseki, én meg ezt kapom.
Na, jó. Ebbe bele se kezdj, oké?
Legalább kényelmes.
Úgy tűnik, mindent elterveztél.
- Beavatnál? - Be. Mondom, mi lesz.
A parti idején
a vendégek és a személyzet a földszinten marad,
az emeleten a tojásszoba ajtaja
zárva van, és őrzik.
De van egy titkos bejárat is.
A terv a következő:
Egyforma, fekete pizsamát öltünk,
és a statiszták mellett belopózunk a hálóba.
Aztán át a dolgozószobán, és megszerezzük a drágaszágát.
Az a tojás?
Bocs.
- Fantasztikus vagy. - Tudom.
Hé, pöcsfej!
A múltkori tervedben volt pár csavar.
Milyen biztonsági rendszer van ott?
A tag fegyverkereskedő, úgyhogy minden be lesz biztosítva.
Kétfős őrcsapatok a bejáratoknál, akik váltják egymást.
Az őrség váltás mindössze 45 másodperc.
Elég szoros időkeret.
A zárt megfigyelőközpont a nyugati szárnyban van.
Nyolcvanhét 8K-s mozgásérzékelő kamera, egymást átfedő látószöggel.
Nincsenek vakfoltok.
Figyelnek és lehallgatnak.
Mint az Alexa, csak fegyverrel.
Itt kezd necces lenni a dolog.
A tojásterem ajtaja a hadseregnél használatos
biometrikus ajtó, negyvenöt centi tömör titánból.
Nem lehet megfúrni vagy berobbantani.
Csak arc- és hangfelismeréssel lehet bejutni rajta.
És csak egy arc és hang nyitja.
Sotto Vocéé.
Hogy szerezzük meg?
Sokat segít a pozitív mentalitás.
De a nagymenő deepfake technológia is.
Ijesztő, mi?
Ha több mint 12 kép van fenn rólad a neten,
küldhetek egy videót anyádnak, amin szájjal kényeztetsz egy kecskét.
Nem fogok, de megtehetném. Ha szeretném.
Ha lenne elég időm és képem.
De várj, nincs vége!
Van egy 12 számjegyű, random generált kód, ami hatpercenként változik,
és csak Sotto Voce telefonján látható,
az pedig csakis Sotto Voce zsebében található.
Szóval sima liba.
Nem! Van még valami. Elég fontos.
Az ujjlenyomata is kell, mert egy kőkorszaki iPhone-t használ. Szóval…
Ha nincs ujjlenyomat, nincs tojás.
Uramisten!
Tanulékony vagy! Fantasztikus!
Nem vagy elég csicsás.
Szerzek egy jobb felsőt a nacihoz.
Halló! Vétel! Mi a pozíciód, szabad madár?
Abbahagyhatod. Itt állok melletted.
Nem vagyok hozzászokva ezekhez, és ahhoz se, hogy társsal dolgozom.
Nem vagyunk társak. Ez egy érdekházasság.
Válni akarok, nálam maradnak a gyerekek.
Csináljuk!
Én az ujjlenyomatot szerzem meg, te Sotto Voce telóját.
Van egy hívatlan vendégünk.
Nem nagy ügy. Gondoltam, hogy itt lesz.
A tojást keressük, nem őt.
Te lehet. Én bevetem magam.
Mit művelsz? Ez nem a terv része!
Változott a terv.
Gyönyörű.
Mármint a szobor.
Elnézést, ismerjük egymást?
Felismerhetetlen ebben a maszkban.
És most?
Hartley ügynök!
Hát maga volt az!
Milyen ügyes álca!
Gondolom, maga és Mr. Booth, bárhol is legyen,
le akarják nyúlni előlem a második tojást.
- Egyenlítünk. - Ne mondj neki semmit!
Én azért jöttem, hogy tisztázzam magam,
ehhez csak maga kell.
Mindent elmondasz neki!
Mindketten tudjuk, hogy maga bilincsben végzi.
Folyton ígérget.
Óvatosan! Nem akarok jelenetet.
Nem baj. Nem tévesztem szem elől.
Remek, táncoltok is?
Egy fegyenchez képest nem rossz.
Apropó, hogy van a bűntársa?
Elárulta már, hol a harmadik tojás?
Magának akkor se mondanám el.
Ez nemet jelent. Biztos nem bízik magában.
- Ön bízik a társában? - Miből gondolja, hogy van?
Egyedül senki se lenne képes ezekre a lopásokra.
Lehetetlen.
Most mi lesz?
Letartóztat itt helyben,
ahol nincs felhatalmazása, jelvény és fegyver nélkül,
egy csapat bűnöző szeme láttára?
Ez a terve, Hartley ügynök?
A francba!
Odamegy! Megvan az ujjlenyomat. Húzz el onnan!
Vagy talán csak nem gondolta ezt át.
Velem jön. Vége a bulinak.
Féltékennyé tett, ahogy vele táncolt az én partimon.
Fel kellett keltenem a figyelmét.
Sikerült?
Szabad?
Ahogy mondta, az ön partija.
Elnézést.
A teló kellett volna az enyelgés helyett a Futóval!
Nyugi! Megvan.
Elnézést.
Ez komoly? Szép húzás!
Tudtad, hogy Sotto Voce közbelép?
Sotto Voce egy 165 centis alfa-hím, tankönyvi Napóleon-komplexussal.
Ha egy másik hím táncol a legkívánatosabb nővel a partiján,
nincs más választása, mint megmutatni, ki az úr a házban.
Te szexi kis cica! Ezt a profilalkotó suliban tanultad?
Nem, a gimiben.
Hölgyeim és uraim,
örömmel köszöntöm önöket szerény otthonomban!
Itt az idő. Beszédet tart.
Apám meggyőződése volt…
Második fázis indul!
Szörnyen sajnálom, uram!
Idióta!
Ne érj hozzám, te paraszt!
Nagyon sajnálom, uram!
Ezer bocsánat!
Ne elnézést kérjen, a mosdót mutassa!
Vigye oda!
Erre, uram!
Jöhet a slag.
Ez a pisztoly apám becses tárgya volt.
A szívem felett hordom, amióta megöltem őt vele.
Gyerekként nem érhettem hozzá.
Erre parancsoljon!
…olyan, mint amit a Magányos Lovas használ.
Hé.
Mi folyik ott?
Leöntöttek egy vendéget borral. Átengedték őket.
Valami nem stimmel. Jelentem.
Ne légy idióta! Túl sok kémregényt olvastál.
Mindennap hiányzol, papa!
Az ő halhatatlan szavaival élve:
„A jó vadásznak egy golyó is elég.”
Érezzék jól magukat!
Nem.
Mennünk kell.
Ez az, csak szép nyugodtan!
Uramisten!
Te elegáns szekrény, te!
Mit művelsz?
Tönkreteszek mindent?
Sikerült. Keresd meg az ujjlenyomatot!
Az istenit!
Gyerünk, te kis rohadék! Hol vagy?
Basszus!
Megvagy!
A telefont!
Oké, jöhet a deepfake.
Sotto Voce.
AZONOSÍTVA BELÉPHET
Jól van.
RIASZTÁS - KIÁLLÍTÓTEREM SZÉF NYITVA
Voce úr a partin van, nem?
Küldj egy csapatot!
Biztonságiak, vörös kód!
Hé!
Ahhoz képest, hogy ártatlan,
sok bűnöző haverja van.
Ártatlan vagyok.
Jó tolvaj, ahhoz képest, hogy most kezdte.
- Nem vagyok az. - De.
- Nem igaz! - Szerénykedsz.
- Pofa be! - Mint egy ibolya.
Nem bírja a bókokat.
Értse meg, a Futó áll az egész mögött!
Csőbe húzott.
Ha az egész a Futó műve, és maga ártatlan, bizonyítsa be!
Rajta, tartóztassa le a barátját!
Nem vagyunk barátok.
- Csak munkatársak. - Azok sem.
- Puszipajtások. - Az sem!
Pofa be, mindketten!
Letartóztatja, vagy én mindkettőjüket!
Mi legyen, Hartley ügynök?
Sajnálom, öregem.
Ne már!
- Letartóztatlak. - Azok után, amit végigcsináltunk…
Szeretsz engem?
Gyűlöllek.
Elég szűk? Jesszus!
Látja?
Jófiú vagyok.
De néha rosszat teszek.
- Hartley! - Hozzuk a tojást, és húzzunk!
Nem beszélünk a történtekről?
- Mi? - Az összenézésről.
- Nem néztünk össze. - De igen!
Van elképzelésük, vagy csak nézelődnek?
Szörnyen néz ki.
Könnyebben is be lehetett jutni,
de kétlem, hogy maguknak sikerült volna.
Most, hogy két tojás nálam van a háromból,
adok egy utolsó esélyt, hogy elfogadják az ajánlatom.
Itt az ellenajánlatom.
- Letartóztatom. - Atyaég!
Te nem veszed a lapot.
Mondtam, hogy bilincsben végzi.
Olyan ciki vagy! Ugye, milyen ciki?
Mondok valamit, Hartley ügynök!
Le akar tartóztatni?
Jöjjön…
Tartóztasson le!
Nekem csak a tojás kell. Szóval…
Csak nyugodtan!
Ez nyugodtan is megy.
Elnézést.
Nem gondoltam… Hogy bilincs lesz belőle.
Szép húzás volt.
Istenem, zavarba ejtő ez az erekció!
Erről senkinek sem szólhatsz!
- Nem fogok, ígérem. - Oké.
Oké.
Várjon! Ne lőjenek!
Nem akarok árulkodni. Nem mi loptuk el a tojását, jó?
Úgy értem, próbáltuk.
De ő szerezte meg.
Igazat mond.
Valóban?
Köszönöm. Rendben.
Szeretne vallomást tenni, hölgyem?
Öröm veled üzletelni.
Mondtam, hogy idejönnek.
Mi a f…
Jó reggelt, uraim!
Idelent, a bikák alatt senki nem hallja majd az ordításukat.
Ezt hívják előrevetítésnek.
- Tudom. - Csak mondom.
- Tudom. - Nem tűnsz irodalomtudósnak.
- Kuss! - Buongiorno, emberek!
- Tökéletes! - Hoztam pezsgőt.
Bemutatnám önöket,
de azt hiszem, már ismerik szépséges üzlettársamat.
Igen.
Mondtam, a Futónak van üzlettársa.
Érdekházasság.
Ismerős fogalom, igaz?
Tudják, a jóképű Voce úrnak
már birtokában volt a második tojás.
Ezért ajánlatot tettem neki,
és most jön az a rész,
amikor elmondja, hol a harmadik tojás.
Húzzon a francba!
De kár! Azt hittem, könnyen fog menni.
Semmi baj. Úgy szedem ki magából, hogy őt bántom.
Hogy mi?
Imádom ezt!
Maguk ketten fontosak egymásnak.
Különben miért kockáztatnák az életüket, hogy ellopják a tojást?
Nem igaz, Hartley ügynök?
Hogy lenne fontos nekem? Alig ismerem a tagot.
Mondd meg, hogy nem vagyunk barátok!
- Tud rólunk, haver. - Baromság!
Tud rólunk, hogy te voltál az esküvői tanúm.
Rohadék! Hazudik.
Ha bántani fog, és bedurvul,
kénytelen leszek kitálalni.
Nos, Mr. Booth, hol a harmadik tojás?
Jó, akkor kezdjük.
Ne! Várjon!
Uramisten!
Hát…
Ne!
Most kiderül, milyen barát maga, Mr. Booth,
mert a kedvenc területem következik.
Ne!
Ne csinálja!
Elég a játékból, drágám!
Ha szóra akarod bírni, azt így kell.
Hol az inge?
- Hol az inge? - Nem tudom.
Néha a régi módszer a legjobb. Elnézést, drágám!
Jól van, Hartley különleges ügynök.
Nézze meg a barátját!
A tojást! Most!
Booth, kérlek!
Oké, állj! Elmondom, jó?
- Egyiptomban van. - Egyiptomban hol?
Egy titkos kamrában a nagy piramisban.
Egy éve találták Lidarral. Nem tárták fel.
Miért lenne ott a tojás?
Anyám egyiptológus volt.
Előbb olvastam hieroglifákat, mint betűket.
A titkos kamra
Kleopátra rejtett sírja.
A harmadik tojást a másik kettő eltűnésekor temették oda.
A radar tisztán kimutatta.
Mindig is Egyiptomban volt.
Nem hazudik. Olvastam a kamráról.
Ugye, nem is volt nehéz?
Ünnepelünk?
Az üzletünk végére!
És az élvezetünk kezdetére!
- Na, ez… - Ne már!
Erre nem számítottál, amatőr?
Őrség!
Nem tudom, mi történt! Épp pezsgőztünk,
és hirtelen összeesett!
Jelenet vége.
Hosszú átverés?
Hosszú átverés.
Hölgyem, kezdem nem kedvelni magát.
Szívesen maradnék, hogy lássam, mi lesz a vége,
de késésben vagyok, vár egy méretes piramis.
Alig várom, most mi jön!
Olyan izgi!
Jó hangja van.
Miért nem fogadtad el az ajánlatát a sitten?
Miért hagytad, hogy elkapjon a pasija?
Az hol az én hibám?
Ha nem tudod, hülyébb vagy mint hittem…
Jesszus! Ez ijesztő!
Szarul néz ki. Mint egy zombi.
Maga volt!
A maga hibája! A nő az enyém volt!
Figyi, az a csaj egy egyértelmű tízes!
Maga meg úgy néz ki…
Mint egy kigyúrt kisgyerek.
Úgyse működött volna.
- A magasságkülönbség… - A francba!
Várjon! Beszéljük meg!
- Eltaláltak, John? - Meglepő, de nem.
Az hogy lehetséges?
Hogy szabadultál ki?
- Szétlőtte a bilincset. - Eltalálta?
Mázli volt.
Kijutunk!
Megcsináljuk!
Hé, hová mész? Társak vagyunk!
Társak? Nem, annak vége lett,
amikor hagytad, hogy a Futó megrázzon!
Nélkülem nem találod meg a Futót.
Sejtem, hová megy, hála neked.
- Úgyhogy szia! - Hazudtam.
- Ezt hogy érted?
Mindenről hazudtam.
Neked, a nőnek, a Kisjézusnak.
Mindenkinek!
Nézd, a lényeg, hogy a harmadik tojás nincs Egyiptomban!
Oké. A tojást leszarom.
A Futót akarom letartóztatni, hogy tisztázzam magam.
De a Futót csak a tojással kaphatod el.
Tudom, hol a tojás.
Csak szabadíts ki!
Enyém a tojás, tiéd a Futó.
Gyerünk!
Szépen kérem!
Mit gondolsz?
Hallod ezt?
Erre, felfelé!
Elvegyülünk a tömegben. És már otthon is vagyunk.
Azt a rohadt!
Jobb lesz lelépni.
A francba!
- Ne mozdulj! - Miért?
A bikák rosszul látnak, de a mozgást érzékelik.
A Jurassic Parkkal kevered.
Nem, láttam egy természetfilmet David Attenborough-val!
Richard Attenborough-ra gondolsz, a Jurassic Parkból.
Vámonos! Azt kiabálják, fussunk.
Ha futsz, meghalsz.
Jeff Goldblum szerepelt benne?
Úristen! Az a Jurassic Park volt! Jeff Goldblummal!
Seggfej!
Fuss, vagy meghalsz!
Köszönöm!
Most meg mi a bajod?
Ne fussak?
Végig ilyen zsémbes leszel?
Majd meglátod, mivel megyünk! Imádni fogod.
Jó, mi?
Tehervonaton, mint a csavargók.
Láttad a Sullivan utazásait?
Nem láttam.
És nem jó! Bökd ki, hová megyünk!
Hol a harmadik tojás?
Na jó.
Sokat gondolkodtam ezen, és nem mondhatom el.
Ezt hogy érted?
Nem is annyira nem tudom, inkább nem akarom.
Vigyél a harmadik tojáshoz!
Tényleg ezt akarod?
Csak tessék!
Nem megy, mi?
Hiába lógsz velem és játszod a tolvajt,
nem vagy igazi rosszfiú, bubukám!
Valamit tisztázzunk!
Ez rémisztő volt.
Nem arról van szó, hogy nem törődöm veled.
Én senkivel se törődöm.
Apám csaló volt.
Illetve szélhámos.
A legjobb.
Aztán a 13. születésnapomra nem jött el.
Anyámmal soha többé nem láttuk.
Micsoda apáink vannak, mi?
Csoda, hogy nem sztripperek lettünk.
Aha.
Neked apád zsaru volt, ezért csaló lettél.
Az én apám csaló volt, így zsaru lettem.
Eléggé hasonlítunk.
Nem azt kérem, hogy törődj velem.
Hanem, hogy segíts.
Segíts elkapni a Futót, hogy tisztázzam magam,
és én segítek, hogy újra te legyél a világ első számú műkincstolvaja!
Csak így kaphatom vissza az életemet.
Kérlek!
1945 áprilisa.
Pár nappal Berlin elesése előtt járunk.
A náciknak végük,
és ekkor egy elfeledett senki, Rudolph Zeich,
Hitler személyes műtárgy- és régiségkereskedője,
az egyetlen ember, aki állítólag a kezében tartotta
Kleopátra harmadik tojását,
gőzhajóra pattant, és Németországból Argentínába szökött.
Az utaslista szerint csak egy bőrönddel utazott.
És 16 öttonnás teherkonténerrel, amiben elvileg gépalkatrészek voltak.
Miért hagyná ott egy műkereskedő a pártfogóját,
és utazna el a világ végére 100 tonna állítólagos gépalkatrésszel?
Hetven éven át amatőr nyomozók, kincsvadászok,
nagyra nőtt gyerekek rögeszméje volt ez a kérdés,
Hitler állítólagos elveszett bunkerének felkutatása,
valahol Dél-Amerikában.
Apám is közéjük tartozott.
A hétvégéket az irodájában töltötte,
régi térképekkel, hozzáférhető iratokkal.
Ünnepnapokon távoli aukciókra autózott,
és a legfurább dolgokra licitált.
Köztük egy órára.
Nem szimpla óra volt. A para náci műkereskedő, Rudolph Zeich órája.
Ugyanaz, amit apám jobban szeretett nálam.
Mekkora pöcs!
Nem akartam ilyen kincsvadász lenni,
még a halála után sem.
Apám hobbija volt, maradjon az övé.
De amikor rájöttem, mi van benne,
rögtön tudtam, hogy amit a kezemben tartok,
az a harmadik tojás hollétének kulcsa.
Booth, három napja utazunk,
nyolc órája gyalogolunk körbe-körbe.
Remélem, jó az a térkép!
Nyugi, meglesz!
Mondjuk, hogy meglesz!
Honnan tudod, hogy a tojás ott van?
Ezt hogy érted?
Vágom, hogy Rudolph, a piros orrú náci
állítólag az utolsó, aki a kezében tartotta,
meg hogy ez a titokzatos bunker tele van lopott kinccsel.
Mitől vagy biztos benne, hogy a harmadik tojás ott van?
Hiszek benne.
Hiszel benne?
Akkor tisztázzuk!
A hitedre alapozva vagyunk itt, a semmi közepén?
Legyen „megérzés”, ha nem jön be a vallás!
Nem jön be.
Nekem egy jó terv jönne be igazán.
Egy okos terv, ami ennek az ellentéte.
Nyugi! Jó hírem van.
Ha jól olvasom a térképet…
Itt vagyunk.
- Hol? - Megérkeztünk.
Az X jelöli a helyet.
Az X… Milyen helyet? Az X jelöli a helyet!
Itt vagyunk! Ez az! Szép munka!
- Ne kiabálj! - Booth megtalálta!
Itt nincs bunker! Szar sincs!
- A térképen ez áll. - Nincs bunker!
Mi áll a térképen?
A francba!
Hosszú séta lesz visszafelé.
Tudod, mi a hibás? Az iránytű.
Még a cserkészeknél kaptam. Mindig zörgött.
Sose volt az erősségem.
- Megnézhetem? - Igen.
- Ezt is? - Persze.
Már látom, mi a gond!
- Ez a gond! - Nem szép dolog!
Tudod, mi nem szép dolog? Iderángatni engem
az isten háta mögé, egy rohadt megérzés miatt!
Beszarás!
Nyilván fizetik a rezsit.
Biztos vízenergiával működik,
tehát valahol idelent folyóvíz van.
Nézd azt az ajtót! Milyen kis gyenge tákolmány.
Hogy jutunk be rajta?
Ne már!
Ezt nem hiszem el!
Ez az apád órája?
Nem, ez a Ponyvaregényből való.
Igen, apám órája.
Nem összetörted?
Megjavíttattam. Gond van?
Nincs gond. Örülök, hogy nem érzékeny téma.
Légyszi fogd be!
Mágneses móka. Jól van.
Apa…
Kérlek, ne legyen nagy gáz!
Hagyjuk a tojást, lopjuk el ezeket!
Nem lopni jöttünk.
Igazából de. A tojást jöttünk ellopni.
Érted, mire gondolok.
Ha én lopom el, az lopás, ha te, akkor mi is?
Nem kussolnánk? És itt rád gondolok.
Még goromba is vagy.
Ráadásul.
Hogy találjuk meg a tojást?
Nem tudom.
Egy „Tuti, ez az!” feliratú ládát keress!
Tudod, mi ez?
Ez…
Igen, ez egy 1931-es Mercedes-Benz Grosser 770-es.
Simán el lehet passzolni 25 millióért.
Három van belőle az egész világon. Négy!
Most már négy.
Másfél centi vastag acél, páncélborítás, golyóálló üveg,
és 24 karátos aranyberakások.
Ez egy kabrió tank.
Újszerű állapotban. Fogadok, hogy működik!
Kár, hogy mocskos náciké volt.
És hogy fel kell gyújtani.
De hogy hozták le ide?
Darabokban hozták le a lépcsőn, és összerakták?
Ott jött be.
Egy régi rézbánya mellé építhették a helyet.
A tárnák óriásiak és több kilométer hosszúak.
Bunkert építenek, hozzák a szajrét, lezárják a tárnát…
És tessék!
Lássék!
Miről beszélsz?
Hagyjuk!
Felcímkézték az ostoba nácik!
5 másodperces szabály!
Semmi baja. Egy karcolás se esett rajta.
Tuti nem akarod elpasszolni? Ismerek egy tagot.
Ne fáradjanak!
Ez a belépője is rémes!
Egyiptom?
Azt hiszi, elrohantam a piramisokhoz, csak mert azt mondta?
Csak meg kellett várnom, míg meglógnak Sotto Vocétól,
és elvezetnek a harmadik tojáshoz,
amit most át is veszek magától.
Adja ide!
Na, bátorság!
Ez az! Jó fiú!
Fegyvert eldobni!
Erre! Másik oldal!
Hogy talált ránk?
Én magukat követtem. Ő nyilván engem.
Nem mondja!
Miért lősz rájuk? Nem velük vagy?
Velük vagyok. Ők lőttek rám!
Hogy jutunk ki?
Azzal megyünk.
Nem hiszem, hogy feljut a lépcsőn.
Nem a lépcsőn megyünk.
Fedezzen!
- Indulás! - Igyekszem!
Nyomás!
Menjünk!
- Dobja el! - Mi?
Most!
Maguk ketten velem, a többiek utánunk!
Gyerünk!
Kifogytam!
Húzódjon le!
A francba!
Futó, a tojás!
Megmentettél!
Szeretsz engem. Őrülten szeretsz!
Basszus!
Vége az útnak!
Kapaszkodjanak! Ha megállunk, utolérnek!
Hadd kapjanak el!
Majd megszökünk. Nekem mindig bejön.
Majd ugorjanak ki a kocsiból!
Azért ne hamarkodjuk el!
A francba!
Mintha így terveztük volna, nem?
Hartley!
Hiányozni fogsz.
Baszki! Az istenit!
Hartley!
Hol vagy, te idióta hústorony?
Kit nevezel idiótának?
Itt vagyok.
- Engem választottál, nem a tojást? - Nem!
- Pedig úgy néz ki. - Nem!
Berohantál, hogy megments.
Bent maradt a telóm.
Csak bizonyos ideig vízálló.
Bedugod egy zacsi rizsbe, és kész.
Halottnak hittél.
Nem, csak reménykedtem benne.
Láttam, hogy kerestél. „Hartley!”
Jó, ki akartalak húzni, megmenteni,
aztán újra víz alá nyomni.
Nézze, nem fogok ebből ügyet csinálni.
Semmi káröröm. Nem ilyen vagyok.
Lenne, aki azt mondaná, hogy jól beégett?
Persze. Biztos, hogy lenne.
Kábé mindenki ezt mondaná.
De most nem ez a fontos.
Az a fontos, hogy tudja, maga veszített, és én nyertem.
Mi.
Nyertünk. Együtt. Barátság. Csapatmunka.
Ez a történet tanulsága.
Már évek óta szerettem volna a maga képébe vágni,
hogy…
Sakk-matt.
Jó érzés.
Két tojásom van, magának egy, azt hiszi, nyert?
Hogy is van ez?
Nem kell nyernem ahhoz, hogy maga veszítsen.
Ez a legjobb az egészben.
Amíg nálam a harmadik tojás, maga nem nyerhet.
Már nem érdekel a pénz.
Elég az arcára néznem.
Ez az arc! Egyszerűen… Tökéletes.
Kimerült kudarc-arc. Ez mindent megér.
És még van jobb is!
Bónuszként a barátom ingyen és bérmentve
életfogytig tartó sittre vágja magát.
Szóval… Ez nagyon jóféle.
- Felállni! - Felállni!
Mondtam, ez lesz a vége.
Igaza van. Rosszfiú vagyok.
Tudom, hogy működik egy átverés.
Nem ismersz engem.
Nem tudod, mire vagyok képes.
Mi a fasz?
Nézz rá!
Kimerült kudarc-arc. Minden pénzt megér.
Végig neki dolgoztál?
Nem neki, vele.
- Társakként. - Mi ketten vagyunk a Futó.
Elárulta már, hol a harmadik tojás?
- Szeretlek. - Én is téged.
- Mehet? - Igen.
Meglepetés!
A sakkban két futó van.
És egy csomó gyalog.
Az első tojást Balin adtam át neki.
A másikat Sotto Vocétól vette el.
A harmadikat pedig csak úgy tudtuk megszerezni,
ha elvezetsz hozzá, amit meg is tettél.
Azt hittem, nem veszed be, hogy csak tisztázni akarom magam,
a törvény embere vagyok, satöbbi.
Szerintem a börtönben túlzásba is vittem.
- Nem szívem, szuper voltál! - Tényleg?
Örülök. Szerinted túlzásba vittem?
Pár megjegyzésem lenne. Különben egész jó volt.
„Egész jó”? Oké.
Egy pillanatra pörgessük vissza!
Maga árammal kínozta őt. „Odalent.”
Igen. Amúgy rohadtul fájt.
Tudom. Bocs! Muszáj volt.
Ne!
Csak így tudtam átadni neked a bilincs kulcsát.
Hogy szabadultál ki?
Na, mindegy, szóval akkor a tojást!
A tojást.
A pisztoly csurom víz. Nem tud…
Nem vagyok kommandós.
A harmadik tojás.
- Köszönöm - Sétáljunk egyet!
Az egész kamu volt? Még a könnyfakasztó sztori az apádról is?
Nem. Apám tényleg szélhámos volt, és gyűlöltem.
Elhatároztam, hogy jobb leszek nála.
A saját szakmájában.
Ne emészd magát, Booth!
Nagyon jó vagy. Jobb a többségnél.
Tisztelünk téged.
Majd legközelebb!
Maradnánk dumcsizni, de egy fontos esküvőn van jelenésünk,
és tökéletes ajándékot viszünk.
Nincs harag, haver!
Ez a munkánk.
Nincs harag. Jól szórakoztam.
Értékelem a minőségi átverést.
De ami fontosabb: van naptejetek?
Le fogok égni. Ez önbarnító.
KAIRÓ
Ilyen szép esemény csak egyszer adódik egy apa életében.
Ezért egyetlen lányom esküvője alkalmából
páratlan ajándékkal akartam kedveskedni.
Királynőhöz méltó ajándékkal
az én Kleopátrámnak.
Íme, két évezred után
mindhárom kincset érő tojás együtt van!
Úristen! Ed…
Ed Sheeran!
Imádlak!
Ed Sheeran, ki hitte volna?
Istenem, de helyes!
Bírom a tagot.
Figyelem! Ez itt az Interpol akciója!
Maradjanak ülve! Hamarosan vége!
Mit művelnek?
- Csirió! - Csirió!
Úristen! Ne nyúljanak hozzám! Már elnézést!
Akkor jöjjön!
Ezeket köszönettel elvisszük.
Húzzunk innen!
Lopott náci tárgyak birtoklása bűntett.
Örömapa, letartóztatom!
Ez felháborító!
Eresszenek! Nem tudják, ki vagyok? Szerepeltem a Trónok harcában!
Ed Sheeran vagyok, gyökér!
SZARDÍNIA
6 HÓNAPPAL KÉSŐBB
Ez a gouda csalódás.
Ilyen flancos jachton jobb sajtot vár az ember.
Az nem sajt, hanem nyers karaj.
A bélféregtől le lehet fogyni.
Meglepődtetek?
Csak azon, hogy ilyen lassan találtál ránk.
Igazából már tegnap óta itt vagyok.
Nem csak ti sírtatok szeretkezés után.
Vicces, de miután Das értem jött a partra…
Elfogytak a barátai?
Arra a helyre küldött,
ami még az ő Insta-oldalánál is rosszabb.
De eszembe jutott,
hogy nekem nagyon megy a szökés.
Így is lett.
Hogy dühös vagyok-e a parton történtek miatt?
Dehogy! Szerelem és tojás terén mindent lehet.
Gratulálni jöttem.
Szuper. Örülünk neki. Mit akarsz?
Nos, én megbocsátó vagyok. Mindig az voltam.
De nem felejtek.
Miről beszél?
A csavarról a végén.
A tojásokért kapott 300 millióról, a milliárdos átverése előtt.
Szép húzás, amúgy.
A barátnőnk, Das felügyelő kapott tőlem
egy fülest a titkos kajmán-szigeteki számláról, ahol tartjátok.
Kiderült, mégsem olyan titkos.
Mindet hívja le!
SZÁMLA ZÁROLVA
Látjátok? Most kvittek vagyunk.
Mindenki veszít, nincs pénz, újra barátok lehetünk.
Elég a dumából! Mi az ajánlat?
Van egy új meló.
Dupla fizetség, tripla kihívás, és ami a legjobb:
Háromemberes meló. Egy, kettő, három!
És ha nem mondunk igent,
Das felügyelő jön letartóztatni minket.
Gyors motorcsónakokkal.
Tudod, mi a vicces?
Vin Diesel próbafelvétele a Macskákba? Létezik.
Hogy azt hiszed, mi valaha is társulnánk veled.
Húzz a hajóról!
Szuper. Majd küldök kihegyezett fogkefét.
Várjon!
Figyelj, úgyis kéne már egy új meló!
Tudom, hogy megőrjít, de érti a dolgát.
- Jók vagytok együtt. - Nem vagyunk.
Igazából egész jók.
Megbízol bennem?
Benned mindig.
- Szeretsz? - Nagyon.
Ennyi elég.
Mit kell ellopni?
Ezt.
Üres a hajó. Nincsenek itt.
VÖRÖS KÖRÖZÉS
Készen állunk?
Mi alakulhatna rosszul?
Minden.
Ne bánkódjanak!
Pápá!
A feliratot fordította: Csonka Ágnes