Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Man kennt die tragische Liebesgeschichte von Antonius und Kleopatra.
Vom abtrünnigen römischen General,
der Hals über Kopf in die ägyptische Königin verliebt war.
Und beide nahmen sich das Leben,
weil sie nicht ohneeinander sein wollten.
Wenige kennen das Mysterium
um das begehrteste Kleinod und ungelöste Rätsel ihrer Zeit.
Das Rätsel um das dritte Ei der Kleopatra.
An ihrem Hochzeitstag schenkte Antonius als Zeichen seiner Hingabe
Kleopatra drei juwelenbesetzte Eier,
eines prachtvoller als das andere.
Jahrhundertelang hielt man diese Eier für Mythen, für ein Gerücht.
Aber im Jahre 1907
förderte ein Bauer außerhalb Kairos zwei von ihnen zutage.
Einige sagen, das dritte Ei ward nie gefunden.
Andere sagen, es wurde entdeckt,
sofort wieder verloren und sei dann für immer verschwunden.
Wir widmen uns genau dieser Frage:
Was geschah mit dem verlorenen Ei der Kleopatra?
Wer könnte es haben?
Und vor allem: Werden wir je erleben,
dass die drei Eier nach 2000 Jahren wiedervereint werden?
Das erste Ei der Kleopatra wird der Öffentlichkeit
im berühmten Museo Nazionale di Castel Sant'Angelo in Rom präsentiert.
Das zweite wurde mehrmals bei Auktionen verkauft
und befindet sich in einer Privatsammlung.
RED NOTICE (Nomen):
Höchste Fahndungsstufe,
die von der Interpol erlassen wird
und den weltweit gesuchtesten Kriminellen vorbehalten ist.
ROM
-Sie sind kein Cop. -Da haben Sie recht.
Nun, Agent, Ihre Marke ist hier wertlos. Also keinen US-Cowboy-Terz.
Meine Cowboyhosen sind zu Hause.
Sind Sie sich hierbei sicher?
Ich kenne ihn. Er macht es heute. Vertrauen Sie mir.
Gut. Dann los.
-Unmöglich. -Es ist keine Bitte.
Museum schließen, Besucher evakuieren,
Ein- und Ausgänge sofort abriegeln.
Die Interpol darf mir das befehlen?
Riskieren Sie's nicht.
-Hören Sie auf sie. -Sind Sie ihr Bodyguard?
Nein, Special Agent John Hartley von der FBI-Verhaltensanalyse.
Ein Profiler im Bereich Kunstkriminalität.
Wirkt gar nicht so.
Das höre ich öfter.
Vor 41 Stunden erhielt Agent Hartley Hinweise,
dass der gesuchteste Kunstdieb der Welt, Nolan Booth,
heute das Ei der Kleopatra stehlen will.
Woher stammt der Hinweis?
Vom Läufer.
Nicht Ihr Ernst.
"Der Läufer" ist nichts als eine Geisterfigur in der Kunstwelt.
Ein Oberbegriff. Ein Schuldiger, wenn Sie und Ihre Cop-Freunde
einen Fall nicht lösen konnten.
Greifen wir nicht ein, wird das Ei heute gestohlen.
Vielleicht ist es schon weg.
Schon weg, sagen Sie?
Entschuldigen Sie mich, Inspektorin, ich muss Ihren Vorgesetzten anrufen.
Gibt's hier Wärmesensoren?
-Sicher. -Ich will sie sehen.
Sie verschwenden Zeit.
Wonach suchen Sie denn?
Das erste Ei der Kleopatra ist umhüllt mit 18-karätigem-Gold.
Es reflektiert Strahlung.
Das Ei sollte die Wärme reflektieren.
Und rot, nicht blau sein.
Das ist sicher nur ein Sensorfehler.
Nun, finden wir's heraus.
Sorry, Großer. Aber im Museum wird nicht getrunken.
Danke.
Moment mal, was tun Sie denn da?
Alles gut. Er weiß, was er tut.
Den Raum abriegeln!
Schnell!
Er will zum Ausgang.
Stehen bleiben!
Er ist hier. Schickt Verstärkung.
Auf dem Gerüst.
Wir brauchen mehr…
Hab ich mich erschreckt.
Ich kenne Sie. Sie sind…
…mein träger Verfolger.
Was ist in der Tasche?
Was tun Sie als Amerikaner in Rom?
Gelato, Kolosseum…
-Hier ist es wunderschön. -Ja.
-Erstes Mal? -Ja.
Nette Verfolgungsjagd, oder? Viele Wendungen und Späßchen.
Wer hat hiermit gerechnet?
-Ich. -Ok.
Der Spaß ist vorbei. Tasche her, umdrehen, Hände nach hinten, Sie sind verhaftet.
Ok, Moment. Ich habe noch zwei Fragen.
Ok.
Erste Frage: Woher haben Sie die Jacke?
Ein echtes Statement.
Irgendwo steht 'ne nackte Kuh herum und flüstert: "Das war's wert."
Zweitens, das mit der Verhaftung… Voll verständlich.
Baby war ganz doll böse. Ja.
Aber Sie haben nicht vielleicht irgendwo 'ne Marke
unter dem Rollkragen versteckt, oder?
Brauche ich nicht. Ich habe 'ne Waffe.
Jetzt bin ich in der Zwickmühle.
Woher weiß ich, wer Sie sind?
Sie könnten der Böse sein,
und ich der andere Böse.
Stimmt. Ich bin der Böse.
Und jetzt Ruhe. Tasche her, sonst drück ich ab.
-Ich gebe sie Ihnen. -Gut.
Ich gebe sie Ihnen, denn ich will sie sowieso nicht.
Fühlt sich nicht richtig an.
Booth, halt!
Kommen Sie.
Was zur Hölle?
Wo willst du hin?
Arschloch!
Halten Sie das mal?
Danke.
Was soll das? Idiot! Bist du blind?
Scheiße.
56 STUNDEN SPÄTER
WIR WERDEN ES SCHAFFEN, ROSE
Echt schön hier.
Special Agent John Hartley, FBI. Wir kennen uns.
Sind Sie nicht etwas außerhalb Ihres Zuständigkeitsbereichs?
Ich schon.
Aber die zum Glück nicht.
Hi, Jungs. Ihr könnt die Schuhe gern anlassen.
Sind das genug Waffen?
Tja, ich bin eben gründlich.
Das gibt's ja nicht.
Die unerschrockene Inspektorin Das.
Das lasse ich mir nicht entgehen. Das nehme ich. Danke.
-Schön, einen Fan zu treffen. -Putzig.
Wissen Sie, was noch putzig ist?
Da Sie in 18 Ländern gesucht sind,
suche ich mir den Ort Ihrer Haft aus,
da Sie gern entkommen.
-Sechs Ausbrüche? -Beim nächsten gibt's 'ne Shawshank-Jacke.
Scherzen Sie nur. Sie kommen an den übelsten Ort der Welt.
Ihren Instagram-Account?
Ich fange an, Sie unsympathisch zu finden.
Kommen Sie!
Unsympathisch? Sie kennen mich nicht mal.
Uns verbindet sicher viel.
Vielleicht kenne ich Sie nicht, aber ich profile Sie,
seit sie Strangs Lady with a Red Hat aus der Tate
im Jahr 2014 stahlen.
Sie haben keine Beweise.
Das hab ich von Etsy.
Ich verfolge Sie schon lange. Ich rate mal, wer Sie wirklich sind.
Aber ja, nur zu.
Einzelkind.
Vater: Schweizer Polizist. Mutter: US-Professorin.
Sie begannen zu stehlen, als Sie 6 bis 8 waren.
Sie merkten, es liegt Ihnen.
Sie fühlten sich besonders.
Sie arbeiten gern allein, nicht im Team.
Sie machen nur Jobs, die es in die Medien schaffen,
also tun Sie's aufgrund des Abenteuers, nicht fürs Geld.
Sind Sie irre? Ich liebe Geld.
Ich bin noch nicht fertig. Jetzt wird's erst spannend.
-Danke. -Gern.
Viele Diebe behaupten, sie täten es nur fürs Geld.
Das ist üblich.
Unüblich sind die Risiken, die Sie eingehen.
Die Gefahren.
Als würden Sie erwischt werden wollen, um zu entkommen,
um sich wieder zu beweisen.
Zu beweisen, Sie sind besser als andere,
und dass Sie sie verdient haben.
Was verdient? Diese Ansprache?
Die Liebe Ihres Vaters.
Gratuliere.
Wie fanden Sie mich?
So, wie ich auch wusste, dass Sie in Rom das Ei stehlen.
Durch den Läufer.
Den Läufer.
Bringen Sie ihn weg.
Ich bin neugierig.
Wie ist es, wenn einen der gesuchteste Kunstdieb der Welt verrät?
Ich bin der gesuchteste Kunstdieb.
Das waren Sie.
Warten Sie hier.
Das wird in einem anderen Wagen transportiert.
-Wir sehen uns am Flugplatz. -Bis dann.
Tür ist offen.
Wir können los.
ROM
32 STUNDEN SPÄTER
Danke.
Hi.
-Sie verlassen Rom? -In einer Stunde.
Ist was passiert?
Kann man wohl sagen.
Ok, was ist los?
Das wollte ich Sie fragen.
Wieso haben Sie das?
Dieses kostbare Stück uralte Kunstgeschichte?
Booth fälschte das Ei.
Zugegeben, auch ich vermutete Booth.
Aber wie gut kennt man jemanden
nach nur 72 Stunden?
Dessen Legitimation nichts als ein ressortübergreifendes Kommuniqué ist?
Ich rief die BAU-Vizedirektorin in Quantico an, eine sehr nette Frau.
Sie kennt Sie nicht.
-Unmöglich. -Wirklich?
Ja, unmöglich.
So wie ein John Hartley mit Schweizer Konto,
auf das 8 Mio. $ überwiesen wurden,
am selben Tag, als das Ei gestohlen wurde?
Ein recht großer Zufall, meinen Sie nicht, "Agent"?
Ziel im Visier.
Was auch immer Sie mir da vorwerfen, ich war das nicht.
Jemand steckt dahinter. Der Läufer oder Booth.
-Ich werde reingelegt. -Womöglich.
Bis ich es weiß, muss ich Sie festhalten.
Ich bin eigentlich nicht nachtragend. Aber ich traute Ihnen. Sie kränkten mich.
Daher wählte ich was Besonderes.
Ein Geheimgefängnis, das in Vergessenheit geriet.
Sie sind verhaftet, Hartley.
Das, sehen Sie mir in die Augen.
Ich war das nicht.
Ich glaube Ihnen nicht.
RUSSLAND
"Top" oder "Bottom"?
Egal. Das entscheidet das Gefängnis für uns.
Das muss ein Witz sein.
Eines muss man Inspektorin Das lassen:
Sie hat Humor.
Gib Pfötchen, Mitbewohner.
Stimmt, zuerst waschen.
Schon ok. Du bist hier sicher.
Außer, du bist ein Cop. Dann ist das dein Todesurteil.
Der Läufer hat gewusst, was du planst.
Verriet mich, erhielt dein Vertrauen.
Das Vertrauen Gutgläubiger zu gewinnen, ist Regel Nummer 1.
Ich kenne den Vertrauens-Trick.
Jetzt auf jeden Fall.
Wer auch immer mich verriet, legte auch dich rein.
Ein großer Zufall, nicht wahr?
Das ist kein Zufall, das ist geplant.
Der Läufer schaltete so Hauptkonkurrent und Hauptermittler aus.
-Zwei Fliegen, eine Klappe. -Ei.
-Was? -Zwei Fliegen, ein Ei.
Selbst Post Malone rafft den Flachwitz.
Das ist doch Bio, oder? Danke.
Ich verstehe nicht, warum.
Wozu mich reinlegen, wenn sie das Ei schon hat?
Was gibt's da noch?
300 Millionen Dollar?
-Niemals. Solche Summen kenne ich nicht. -Die kennt keiner.
Aber das ist nicht der Preis für ein Ei.
So sieht's aus:
Wer diesem ägyptischen Milliardär alle drei Eier bringt,
ehe seine Tochter heiratet, bekommt den großen Preis.
Und die Tochter des superreichen Daddys…
Rate ihren Namen.
Genug geraten: Kleopatra.
Das sind schreckliche Menschen. Aber ich mag Geld, daher…
Wie soll das gehen?
Keiner weiß, wo das dritte Ei ist. Es ist weg.
Zugegeben, das ist ein kleines Problem.
Meine Priorität war das zweite Ei.
Dann der Rest.
Das FBI bekam Hinweise, dass das zweite Ei ein internationaler Waffendealer hat.
Sotto Voce. Kenne ich gut.
Sein Dad wollte ihn mit 14 erwürgen.
Keiner kann dieses Arschloch leiden.
Das hat wohl Eindruck gemacht.
Leute zu erdrosseln, wurde sein Hobby.
Da steht er drauf.
Sotto Voce ist extrem furchteinflößend.
Aber amüsiert sich gern.
Er bittet seine besten Kunden zum Maskenball
in seine "Mein Penis ist winzig"-Villa in Valencia.
Waffendealer bleiben gern unerkannt.
Darum entspannt die Eyes-Wide-Shut-Nummer alle Gäste.
Was keiner aus dieser boshaften Elite weiß:
Oben lagert im geheimen Tresorraum
im Besitz von Dr. Freier Oberkörper
ein antikes, kostbares Stück, das ich gewöhnlich…
…zweites Ei der Kleopatra nenne.
Es bettelt darum, von mir geklaut zu werden.
Ich wäre schon da, wärst du nicht so ein super Cop.
-Hör auf. -Was?
-Hör auf. -Was denn?
-Ich weiß, was du da tust. Hör zu. -Ich tue gar nichts.
Wenn die Typen hier rausfinden, dass du ein C-O-P bist…
Der Raum ist gefüllt mit Mördern und Klo-Wodka-Fans.
Keiner darf wissen, dass du Cop bist.
-Njet polizija! -Hör zu, bitte…
Jungs? Njet polizija! Kein Polizist!
Der Kerl ist kein Polizist, ok?
Kriegt das endlich in eure Schädel!
Er ist ein FBI-Profiler,
der quasi zum Gesetzesvollzug gehört, aber kein Bulle!
Ähnlich, nicht dasselbe. Komplizierte Geschichte.
Unser guter Freund Special Agent John Hartley.
Heißen wir ihn herzlich willkommen.
Danke, Jungs.
Hat keiner gehört. Alles ok.
Im Westen nichts Neues.
Keiner… Oh nein.
Doch. Drago Grande hat's gehört. Er kommt.
Bleib cool. Stell mich nicht bloß.
Hallo, Sir.
Polizija.
Du bist tot.
Ok, er weiß es.
Dass du ein Cop bist.
Das Spiel ist vorbei.
Schon ok.
Kannst meins haben. Du brauchst Energie.
Steh auf. Du wirkst wie ein Feigling.
Ist nett gemeint.
Ok, hör mal.
Ich hab keinen Bock auf 'ne Knastprügelei…
Weiter so! Ich bin für dich!
…also bitte, keine Prügelei.
Lass uns in Ruhe essen.
Ab in die Zelle!
Gott…
So viel Training…
Und ein zahnloser Tuberkulosekranker vermöbelt dich.
Ok.
Wenn du das noch mal abziehst, war's das für dich.
Ok.
-Du kennst mich nicht, Booth. -Nein.
-Du weißt nicht, wozu ich fähig bin. -Ok. Zum Glück sind Sie da.
Der Boss will Sie sehen. Los!
Ihn?
Nein, uns. Ok, gut…
Hallo, Jungs.
Oh mein Gott.
Sie sind der Boss?
Ihnen könnte ein Jobwechsel guttun.
Nicht gerade der Laufsteg,
aber regionale Katalog-Modeljobs, Flyer…
-Sie ist der Läufer. -Ach was, du Vollidiot.
Schön, Sie endlich kennenzulernen, Mr. Booth.
Fantastisch, so ein direkter Kontakt
mit dem zweitbesten Kunstdieb der Welt.
Ich sehe schon. Das ist…
Sie hatten anfangs einfach Glück gehabt.
Aber Sie kamen mir letztes Jahr nicht einmal zuvor.
-Helsinki. -Kaputter Fallschirm.
Jakarta.
-Segway gekentert. -Macau.
Keiner wusste von Miley Cyrus.
Die Show war unangekündigt.
Man hat entweder Ausreden oder Erfolg.
Nicht beides.
Was tun wir hier? Was wollen Sie?
Reden.
Zunächst, Agent Hartley,
entschuldigen Sie das Chaos in Rom.
Als ich das Ei in Bali entwendete,
überwies ich 8 Millionen Dollar auf ein auf Sie registriertes Konto.
Ich musste nur noch abwarten, bis Das den Köder schluckte.
Einige kluge Klicks und ein gut getimter abgefangener Anruf…
Das Büro der FBI-BAU-Direktorin.
Und puff!
Wiedersehen, Agent John Hartley.
Hallo, Verdächtiger.
Witzig, nicht?
Ruhe! Sie ruinieren mein Leben. Und ich stecke fest mit diesem Idioten.
Kommen wir zum Geschäftlichen.
Es wird offensichtlich sein,
aber ich besitze das erste Ei,
und in weniger als 48 Stunden werde ich auch das zweite haben.
Es bleibt das Problem mit dem dritten Ei.
Zu schade. Niemand weiß, wo es ist.
Er sagte es Ihnen nicht?
Er weiß es nicht?
-Was? -Keine Ahnung, was sie meint.
Ihr Zellengenosse weiß, wo das dritte Ei ist.
Sie lügt. Ich weiß es nicht. Ich schwöre.
Ich weiß, wo das dritte Ei ist. Ich schwöre.
Das bin ich. Na gut, das war ich. Das hab ich gesagt.
Wann wolltest du's mir sagen?
Niemals, weil du ein Cop bist.
Ich biete Ihnen Folgendes.
Sie sagen mir, wo das dritte Ei ist, und ich hole Sie raus, plus 10 %.
Auf keinen Fall.
Schade, dass das Geschäft platzt.
Vielleicht werden weitere Tage
und die Aussicht auf Tausende mehr
Ihre Meinung ändern.
Wir sehen uns, wenn ich das zweite Ei habe.
Und dann biete ich Ihnen 5 %.
Danke, Boss.
Arbeitseinsatz für die beiden.
Wiedersehen. Vermissen Sie mich nicht zu sehr.
Ta-ta!
Hey, Jungs. Ok!
Schnappen wir sie gemeinsam, kann ich sie härter bestrafen als du.
Kein Grund, eklig zu werden.
Und los. Drei, zwei, eins. Hals anspannen.
Ich rede von lebenslanger Haft.
Wer wird dann wohl der weltbeste Kunstdieb?
Teamwork? Das auszusprechen, fühlt sich komisch an.
Trägst du mit?
Frechheit, mich das zu fragen!
-Tu was. Es rutscht ab. -Ist gut, Meister Proper.
Siehst du? Teamwork.
Team. Team. Team. Fühlt sich komisch an.
Wirklich.
Man kann über den Russenknast meckern, aber die Seife ist der Wahnsinn.
Wie sieht's aus?
Ohne Chemie, unparfümiert… Einfach nur gutes, altmodisches Glyzerin.
-Riech mal. -Ich riech nicht dran.
Sotto Voces Maskenball ist morgen.
Falls wir ihr zuvorkommen wollen, müssen wir bis morgen früh hier raus sein.
Ich weiß, wie ich's stehle.
Mit dem Läufer wird es schwerer, aber ich komme ihr zuvor.
"Ich"? Ich dachte "wir"?
Wieso trägst du das Netz? Du hast keine Haare.
Gut, begleite mich auf Sotto Voces Party.
Danke. Die Uhr tickt. Wir müssen hier raus. Was ist der Plan?
Ich arbeite dran.
Du arbeitest dran? Klingt ganz danach.
Der wichtigste Teil eines guten Plans ist tiefer Schlaf.
Ist nicht der eigentliche Plan das Wichtigste am Plan?
Den Fehler machen viele.
Woher wusstest du in Bali
das über meinen Vater?
Ich sag's nur ungern, aber du bist ein leichter Fall.
Mich verwundert nur eine Sache:
Wie wird der Sohn eines Schweizer Cops ein Krimineller?
Kurzversion?
Mein Vater war ein echtes Arschloch.
Langversion?
Als ich acht war…
…dachte Dad, ich klaute seine Uhr.
Er liebte sie mehr als alles andere.
Er fragte, ob ich sie hätte. Ich verneinte.
Er sagte, er wisse es, und dass ich lüge.
Danach sprach er nicht mehr mit mir.
Weder an Weihnachten noch an meinem Geburtstag.
Ein Jahr lang schwieg er mich an.
Als gäbe es mich nicht.
Und eines Abends
kam er heim, setzte sich an den Essenstisch,
und da war sie.
Die Uhr, die verschwundene Uhr,
direkt am Handgelenk.
Später erfuhr ich, dass sie in seinem Schreibtisch war,
unter einem Haufen Papier.
Er entschuldigte sich nie. Er…
Er sah mich nur an und sagte: "Wie war die Schule?"
Immer nur: "Wie war die Schule?"
Ich antwortete ihm nicht.
Ich starrte ihn an, aß und trank nichts.
Eine Woche später war ich im Internat.
Ernsthaft?
Nur ein Spaß.
Hey.
Das tut mir leid.
Schon in Ordnung.
Es war 'ne wertvolle Lektion.
Ganz egal, was man tut,
es zählt nur, was einem andere unterstellen.
Und dein Vater?
Ich rede nicht über ihn.
So schlimm, was?
Gute Nachrichten.
Ich schlief wie ein Baby nach der Therapiestunde.
Noch besser:
Unser Fluchtplan beinhaltet nur drei Schritte.
Ich will's hören. Schritt eins?
-Ablenkung. -Mit Seife?
Weißt du, was entsteht, wenn man Glyzerin
mit einer Lösung wie Salpetersäure mischt?
-Nitroglyzerin. -Nitroglyzerin.
Hauen wir ab.
Los, schnell!
-Zu. Wir brauchen eine Karte. -Schritt zwei: Vorausplanen.
-Wo hast du die her? -Njet polizija.
Er ist kein Cop!
Was ist der Plan… Mist.
Was? Verstanden.
Was soll das? Schritt drei?
Schritt drei…
…Stein-Jenga.
Du zuerst.
-Danke. -Gern.
Zurück!
Da lang.
Sie sind außerhalb der Mauern. Sperrt das Gelände ab.
Danke.
Ok.
Kannst du Helikopter fliegen?
Sieht dein Kopf wie ein Riesenpenis aus?
Die Antwort ist: Ja.
Wie schön. Das ist mein bester Freund.
-Wir sind keine Freunde. -Die besten.
Sie sind hier!
Los!
Krass, dass das niemand sah.
Da sind sie! Feuer!
Ok.
Alles Russisch.
Los! Er hat bloß eine Pistole.
Der Gabelstapler!
Dieser Mistkerl.
Neu laden!
Scheiße.
Da bist du! Gott sei Dank.
-Ich betete für dich. -Von wegen! Wolltest du ohne mich los?
Du sagtest: "Rette dich!"
Nein. "Los", aber nicht ohne mich.
Du sagtest: "Los, rette dich!"
Und ich wollte dich für immer im Herzen tragen, du alter Nörgler.
Was blinkt da?
Achtung!
Siehst du? Easy-peasy.
Es klingt nach harter Kindheit, aber dank Vater bin ich, wer ich bin.
Vielleicht ist das mein Problem.
Ich will immer gewinnen und immer die Beste sein,
dass ich nie entspannen und einfach nur ich sein kann.
Ist das normal?
Woher soll ich das wissen?
Was?
Ich bin kein Therapeut, sondern Geheimdienstanalyst.
Tut mir leid.
Ich habe derzeit viele Probleme,
und Sie wirkten so zugänglich.
In meinem Job ist es selten,
jemanden zum Zuhören zu finden.
Danke.
Sorry, dass ich Sie da mit reinziehe.
Aber ich nutze Ihr Terminal,
damit meine Nachricht nicht zurückverfolgt werden kann.
Am besten macht man das im System selbst.
Die sollten wirklich die Sicherheit erhöhen.
Echt peinlich.
Wussten Sie, dass 99 % aller Tracking-Protokolle
nur Dritte im Visier haben?
Niemand erwartet einen Anruf aus den eigenen Reihen.
Daher nutze ich Ihren Computer, Ihr Büro.
Na bitte.
Ich muss die Konkurrenz schwächen, wenn man sie so nennen kann.
HALLO INSPEKTORIN DAS
SUCHEN SIE JEMANDEN?
GEFLOHEN
MORGEN. 20 UHR. ABENDKLEIDUNG. PÜNKTLICH SEIN.
IHR LÄUFER AUS DER NACHBARSCHAFT…
Mehr Zeit haben wir leider nicht.
Ich muss unsere Sitzung beenden. Einen schönen Tag noch.
Keine Bewegung.
Sehen Sie?
Deswegen ist uns nichts vergönnt.
Sobald ich jemandem vertraue, betätigt diese Person den Alarm,
und dann muss ich so was tun.
Ich bin nicht sauer. Bloß enttäuscht.
Ich dachte, Sie wären anders.
Ich hätte es wissen müssen.
Ich gehe. Wenn er aufwacht,
sagen Sie ihm, es war ein Fehlalarm,
und er stolperte über die Türschwelle.
Wenn Sie das nicht tun,
bedenken Sie eine wichtige Sache:
Ich kenne jeden Ihrer Kollegen und jedes Ihrer Familienmitglieder.
Und Ihre Browser-Historie.
Nolan.
Tambwe! Hey, lass dich umarmen.
Ich bin dir so dankbar.
Schön, dass ich mich revanchieren kann.
Nun ist es umgekehrt.
-Es ist bereit. -Ok.
-Es gibt Saft. -Sehr gut.
Tambwe besorgte uns Kleidung. Raus aus den Dreckklamotten.
Tut mir leid.
Tambwe, das ist Agent John Hartley
vom FBI, eine witzige Geschichte.
Seine Kollegen verhafteten deine Kollegen.
Echt spannend.
Keinen Saft für dich.
Verstehe.
Schickes Jackett, während ich "tanzen muss".
Ok, Mann. Jetzt hör mal auf.
Wenigstens hast du's bequem.
Du scheinst ja einen Plan zu haben.
-Erklärst du ihn mir? -Ja. Er sieht so aus:
Während der Party
müssen Gäste und Personal im Erdgeschoss bleiben,
und oben führt eine Tür zum Ei,
fest verschlossen und bewacht.
Aber es gibt noch einen geheimen Eingang.
Meine Idee lautet:
Wir zwei ziehen uns schwarze Pyjamas an
und schleichen uns an den Komparsen vorbei.
Dann schleichen wir in den Raum und schnappen uns seinen Schatz.
Ist es das?
Tut mir leid.
-Du bist toll. -Ich weiß.
Hey, du Idiot.
Dein letzter Plan hatte Lücken.
Welche Überwachungssysteme gibt es?
Er ist Waffendealer,
also wird jeder Millimeter überwacht.
Die rotierenden Zwei-Mann-Teams an den Eingängen sind sehr wachsam.
Man hat nur 45 Sekunden, bis sie auf Position sind.
Ein enges Zeitfenster.
Die Monitore sind im Sicherheitsraum.
Es gibt 87 bewegungsempfindliche 8K-Kameras, die sich überlappen,
damit nichts übersehen wird.
Sie sehen und hören die ganze Zeit zu. Wie Alexa, bloß mit Waffen.
Hier könnte es schwierig werden.
Die Tresortür zu besagtem Raum hat Militärstandard.
Sie ist ein biometrischer Zugang aus 45 cm dickem Titan.
Man kann nicht bohren. Sprengstoff klappt auch nicht.
Zugang gibt's nur mit Gesichts- und Stimmerkennung.
Und nur bei einer Stimme und einem Gesicht.
Sotto Voce.
Wie kommen wir da ran?
Zunächst hilft eine positive Grundeinstellung.
Und außerdem eine abgefahrene Deepfake-Technologie.
Gruselig, oder?
Mehr als 12 Fotos von dir im Netz,
und ich kann deiner Mom ein Ziegensex-Video von dir schicken.
Ich sag nicht, dass ich's tue. Ich könnte. Wenn ich wollte.
Mit ausreichend Zeit und Fotos.
Aber es gibt noch mehr.
Ein 12-stelliger zufallsgenerierter Code ändert sich alle 6 Minuten,
und den gibt's nur auf Sotto Voces Handy,
und Sotto Voces Handy ist in Sotto Voces Hose.
Tja. Easy-peasy.
Ach! Es gibt noch etwas Wichtiges. Seinen Daumenabdruck,
denn er hat sein iPhone minus 4 nie mit einem besseren ersetzt. Daher…
Ohne Daumenabdruck kein Ei?
Oh mein Gott.
Du bist lernfähig. Das ist großartig.
Da fehlt noch Glitzer.
Ich hol dir eine passende Weste.
Check, check. Roger Dodger. Wo bist du, Free Bird?
Das ist unnötig. Ich bin neben dir.
Ich bin diese Dinger nicht gewohnt.
Arbeit mit Partnern auch nicht.
Wir sind keine Partner. Das ist 'ne Zweckehe.
Ich will die Scheidung und die Kids.
Ziehen wir's durch.
Ich besorge den Daumenabdruck, du Sotto Voces Handy.
Da, ein ungeladener Gast.
Kein Ding. Wir wussten, sie würde kommen.
Wir sind nicht ihretwegen hier.
Sagst du. Ich gehe zu ihr.
Was soll das? Das ist nicht Teil des Plans.
Pläne ändern sich.
Wunderschön.
Die Skulptur, meine ich.
Verzeihung, kennen wir uns?
Ich erkenne Sie einfach nicht mit dieser Maske.
Und jetzt?
Agent Hartley!
Sie sind es also.
So eine raffinierte Verkleidung.
Sie und Mr. Booth, wo auch immer er sein mag,
wollen mir wohl das zweite Ei wegschnappen.
-Dann wären wir quitt. -Verrate ihr nichts.
Das Ei ist egal, ich will mich rehabilitieren.
Ich brauche nur Sie.
Du sagst ihr echt alles.
Wir wissen beide, dass Sie am Ende mit Handschellen hier rausgehen.
Immer nur leere Versprechen.
Vorsicht. Wir wollen keine Aufmerksamkeit.
Mir egal. Ich hab Sie im Blick.
Gut, jetzt tanzt ihr.
Nicht übel für einen Kriminellen.
Apropos, wie läuft's so mit dem Komplizen?
Sagte er schon, wo das dritte Ei ist?
Das würde ich nie verraten.
Also nicht. Er traut Ihnen nicht.
-Trauen Sie Ihrem Partner? -Wieso sollte ich einen haben?
Was Sie erbeuteten, schafft keiner allein.
Unmöglich.
Und jetzt?
Verhaften Sie mich hier,
ohne Marke oder Waffe, außerhalb Ihrer Zuständigkeit
und in einem Raum voller Krimineller?
Ist das Ihr Plan, Agent Hartley?
Scheiße!
Er kommt! Ich hab den Abdruck. Jetzt hau ab.
Oder vielleicht haben Sie es nicht gut durchdacht.
Mitkommen. Die Party ist vorbei.
Tanzt du mit ihm auf meiner Party, bin ich eifersüchtig.
Irgendwie musste ich auf mich aufmerksam machen.
Oder?
Darf ich?
Es ist Ihre Party.
Verzeihung.
Es ging um sein Handy. Nicht darum, mit ihr rumzumachen.
Keine Sorge, ich hab es.
Verzeihung.
Nicht dein Ernst! Super gemacht!
Du wusstest, dass er reingrätscht?
Er ist ein kleiner Alpha-Mann mit einem Napoleon-Komplex.
Tanzt ein anderer Mann mit der hübschesten Frau auf seiner Party,
hat er keine andere Wahl und muss seine Dominanz beweisen.
Du schlaues Luder.
Lernt man das an der Profiler-Uni?
Highschool.
Werte Herrschaften,
mit großer Freude begrüße ich euch in meinem bescheidenen Heim.
Jetzt. Er ist in Laberlaune.
Mein Vater war überzeugter…
Auf Position zwei.
Tut mir sehr leid, Sir.
Du Schwachkopf!
Rühr mich nicht an, du Prolet.
Tut mir so leid, Sir.
Verzeihen Sie.
Zeigen Sie mir lieber das Badezimmer.
Machen Sie schon.
Hier entlang, Sir.
Spritzen wir dich ab.
Diese Pistole war der Stolz meines Vaters.
Ich trage sie am Herzen, seit ich ihn damit erschoss.
Als Kind durfte ich sie nie berühren.
Hier lang.
So eine wurde auch vom Lone Ranger benutzt.
Hey…
Was ist da los?
Jemand hat Wein auf der Kleidung. Alles gut.
Da stimmt was nicht. Ich melde es.
Sei kein Idiot. Du liest zu viele Spionagethriller.
Ich vermisse dich täglich, Papa.
Um es mit seinen berühmten Worten zu sagen:
"Der erfahrene Jäger braucht nur eine Kugel."
Einen schönen Abend.
Nein.
Wir müssen los.
So, schön sachte.
Oh mein Gott.
Du bist wie eine adrette Mauer.
Was tust du da?
Die Mission ruinieren.
Mission erfüllt. Such den Abdruck.
Verdammt!
Komm schon, du kleiner Mistkerl. Wo bist du?
Scheiße!
Gefunden.
Handy.
So, Zeit für Deepfake.
Sotto Voce.
ZUGANG GEWÄHRT
Ok.
ALARM - VITRINENRAUM TRESORTÜR OFFEN
Mr. Voce ist doch bei der Party?
Schick ein Team.
Security, Alarmstufe Rot.
Hey!
Für einen angeblich unschuldigen Kerl verbringen Sie viel Zeit mit Kriminellen.
Ich bin unschuldig.
Er macht das super fürs erste Mal.
-Nein. -Doch.
-Sag das nicht. -Steh dazu.
-Schnauze. -So ein Tiefstapler.
Er hasst Komplimente.
Bitte verstehen Sie, der Läufer steckt dahinter.
Sie legte mich rein.
Wenn sie es war, und Sie unschuldig sind, beweisen Sie es.
Verhaften Sie Ihren Freund.
Wir sind keine Freunde.
-Reine Büroehe. -Nein.
-Vielehe. -Keine Form der Ehe.
Ruhe! Sie beide.
Entweder verhaften Sie ihn oder ich Sie beide.
Und, Agent Hartley?
Tut mir leid.
Komm schon!
-Verhaftet. -Du hörst auf sie?
Nach allem, was wir erlebten…
Du liebst mich?
Ich hasse dich.
Eng genug? Herrgott!
Sehen Sie?
Ich bin ein Guter.
Aber manchmal tue ich Böses.
-Hartley! -Nimm das Ei. Raus hier!
Moment. Was war das eben?
-Was? -Da war was zwischen uns.
-Nein. -Da war was zwischen uns.
Suchen Sie was Bestimmtes, oder sehen Sie sich nur um?
Sie sehen übel aus.
Es gab einen einfacheren Weg hier rein, aber das hätten Sie nicht hinbekommen.
Da ich nun zwei der drei Eier habe,
ist dies die letzte Chance, mein Angebot anzunehmen.
Mein Gegenangebot:
-Sie sind verhaftet. -Oh Gott.
Merkst du's noch?
Ich sagte, das endet mit Ihnen in Handschellen.
Du bist so peinlich. Er ist so peinlich.
Also, Agent Hartley…
Sie wollen mich verhaften? Kommen Sie.
Verhaften Sie mich.
Ich will nur das Ei. Sorry. Unangenehm.
Schön sachte.
Das ist sachte.
Entschuldigung.
Also das… Das mit den Handschellen kam überraschend.
Netter Touch.
Gott, diese Erektion verwirrt mich.
Erzähl niemandem davon.
-Ich sage es keinem, versprochen. -Ok.
Ok.
Warten Sie. Nicht schießen!
Ich will nicht petzen. Wir haben das Ei nicht geklaut.
Wir wollten.
Aber sie hat es.
Er sagt die Wahrheit.
Ach ja?
Danke. Ok.
Willst du mir etwas gestehen, Mylady?
Toll, mit dir Geschäfte zu machen.
Ich sagte ja, sie kommen.
Was zum…
Guten Morgen, Gentlemen.
Hier unten, unter den Stieren, hört euch niemand schreien.
Das nennt man Vorausdeutung.
-Ich weiß. -Wollte sichergehen.
-Ich kenn's. -So wirkst du nicht.
-Schnauze. -Buongiorno, alle zusammen!
-Perfekt! -Ich habe Champagner dabei.
Eine Vorstellung ist überflüssig, Sie kennen meine Businesspartnerin.
Ja.
Ich sagte ja, sie hat einen Partner.
Es ist eine Zweckehe.
Das Konzept kennen Sie, oder?
Denn der attraktive Mr. Voce
hatte das zweite Ei bereits im Besitz.
Ich machte ihm also ein Angebot,
was uns zu dem Zeitpunkt führt,
an dem Sie uns sagen, wo das dritte Ei ist.
Können Sie komplett knicken.
Schade. Ich bevorzugte den leichten Weg.
Schon ok. Ich bekomme die Informationen, wenn ich ihn foltere.
Sorry, wie bitte?
Schöner Plan.
Sie verbindet etwas Besonderes.
Wieso riskieren Sie sonst Ihr Leben beim Versuch, das Ei zu stehlen?
Nicht wahr, Agent Hartley?
Uns verbindet nichts. Ich kenne ihn kaum.
Sag ihr, wir sind keine Freunde.
-Sie weiß von uns. -Schwachsinn!
Sie weiß, dass du mein Trauzeuge warst.
Mistkerl. Er lügt.
Wenn sie dich so richtig quält und kreativ wird,
werde ich es ihr wohl sagen müssen.
Also, Mr. Booth. Wo ist das dritte Ei?
Ok, es geht los.
Nein, bloß nicht. Halt.
Oh mein Gott.
Also…
Nein.
Wir finden bald heraus, was für ein Freund Sie sind, Mr. Booth.
Denn wir gehen an meinen Lieblingsort.
Nein.
Nein, nicht…
Genug Spielchen, Liebes.
Wenn du ihn zum Reden bringen willst, musst du das so anstellen.
Wo ist Ihr Hemd?
-Wo ist sein Hemd? -Keine Ahnung.
Manchmal ist es altmodisch am besten. Entschuldige, Liebes.
Sieh an, sieh an, Special Agent Hartley.
Da! Sehen Sie sich Ihren Freund an.
Das Ei! Jetzt!
Booth, bitte.
Ok, aufhören. Ich sag's Ihnen.
-Es ist in Ägypten. -Wo in Ägypten?
In einer geheimen Pyramidenkammer.
Letztes Jahr via LiDAR entdeckt. Sie ist ungeöffnet.
Und das Ei ist dort?
Mom war Ägyptologin.
Hieroglyphen las ich schon, ehe ich Englisch konnte.
Diese versteckte Kammer
ist die geheime Grabstätte der Kleopatra.
Das dritte Ei versteckte man nach dem Verschwinden der anderen.
Laut Scans ist es direkt dort.
Das dritte Ei verließ Ägypten nie.
Er lügt nicht. Ich habe von der Kammer gehört.
War das so schwer?
Sollen wir feiern?
Aufs Ende unseres Geschäfts.
Und den Anfang der Annehmlichkeiten.
-Ich meine… -Komm schon.
Das hast du nicht erwartet, Amateur?
Wache!
Ich weiß nicht, wie das passiert ist. Wir tranken Sekt,
und plötzlich fiel er hin.
Und Cut.
Im großen Stil?
Im großen Stil.
Ich finde Sie langsam unsympathisch.
Ich würde gern bleiben und miterleben, wie sich alles weiterentwickelt,
aber ich habe ein Date mit einer sehr großen Pyramide.
Ich freue mich auf das, was passiert. So spannend!
Sie kann gut singen.
Du hättest den Deal annehmen sollen.
Deinetwegen erwischte uns ihr Typ.
Wie das?
Du bist wohl dümmer, als ich aussehe.
Herrgott! Das macht mir echt Angst.
Alter, du siehst fertig aus. Wie ein Zombie.
Ihr wart das!
Das ist eure Schuld! Sie gehörte mir!
Mein Lieber, sie verdient 'ne solide 10.
Und du siehst aus…
Wie ein muskulöses Kleinkind.
Das hätte nicht funktioniert.
-Der Größenunterschied und… -Scheiße.
Warte. Lass uns drüber reden.
-Bist du getroffen? -Komischerweise nicht.
Was? Wie ist das möglich?
Wieso bist du frei?
-Er schoss mich frei. -Er traf?
Glückstreffer.
Wir müssen hier raus.
Wirklich.
Wohin willst du? Wir sind Partner.
Wir sind Partner? Nein, das ist vorbei,
seit du zugelassen hast, dass sie mich foltert.
Du findest sie nicht ohne mich.
Ich hab dank dir eine Ahnung, wo sie ist.
-Also, Wiedersehen. -Ich hab gelogen.
-Wie bitte?
Ich habe mir alles nur ausgedacht.
Ich belog dich, sie, ich belog das Jesuskind.
Alle.
Jedenfalls ist das dritte Ei nicht in Ägypten.
Das Ei ist mir scheißegal.
Ich will sie verhaften und mich rehabilitieren.
Ja. Aber du erwischst sie nur, wenn du das Ei hast.
Und ich weiß, wo es ist.
Also befreie mich.
Ich bekomme das Ei, du den Läufer.
Komm schon!
Bitte?
Was meinst du?
Hörst du das?
Hey.
Hier rauf.
Wir verschwinden in der Menge. Wir werden frei sein.
Scheiße!
Ich glaube, hier geht's raus.
Scheiße!
-Nein. Nicht bewegen. -Wieso?
Stiere sehen nicht gut, aber sie bemerken Bewegungen.
Das war Jurassic Park.
Nein! Das war in einer Doku mit David Attenborough.
Du meinst Richard Attenborough aus Jurassic Park.
Vámonos. Ich soll rennen.
Dann stirbst du.
War Jeff Goldblum dabei?
Mein Gott! Es war Jurassic Park. Und Jeff Goldblum!
Arschloch.
Lauf! Sonst stirbst du.
Danke!
Was ist dein Problem?
"Nicht rennen"?
Wird die miese Laune anhalten? Unsere Weiterfahrt wirst du lieben.
Das ist doch schön, oder?
Zugfahren wie echte Landstreicher.
Hast du Sullivans Reisen gesehen?
Hab ich nicht.
Und nein, ist es nicht. Spuck's aus. Wohin fahren wir? Wo ist das dritte Ei?
Also gut, schön.
Ich dachte viel drüber nach. Ich kann's dir nicht sagen.
Inwiefern?
"Können" ist das falsche Wort. "Wollen" passt besser.
Führe mich zum dritten Ei!
Willst du's tun?
Na los.
Kannst du nicht, was?
Denn obwohl du mit mir auf Diebestour gehst,
bist du kein schlechter Kerl.
Eins will ich mal klarstellen.
Ich hatte Angst.
Es ist nicht so, dass du mir egal wärst.
Mir ist jeder Mensch egal.
Dad war kriminell.
Ein Trickbetrüger.
Er war der beste.
Aber an meinem 13. Geburtstag kam er nicht heim.
Mom und ich sahen ihn nie wieder.
Wir hatten krasse Dads, was?
Ein Wunder, dass wir nicht strippen.
Ja.
Dein Dad war Cop, du wurdest kriminell.
Mein Dad war kriminell, ich wurde Cop.
Wir ähneln uns.
Ich will dir nicht wichtig sein.
Du sollst mir nur helfen.
Hilf mir, den Läufer zu schnappen und meinen Namen reinzuwaschen,
und ich helfe dir, wieder der weltbeste Kunstdieb zu sein.
Nur so kriege ich mein Leben zurück.
Bitte.
April 1945.
Die Rote Armee war kurz davor, Berlin einzunehmen.
Die Nazis hatten verloren.
Damals stieg ein vergessener Niemand namens Rudolph Zeich,
Hitlers Kunst- und Antiquitätenhändler
und der Einzige, von dem man sagte, er habe das dritte Ei der Kleopatra
in den Händen gehalten,
auf ein Dampfschiff und floh aus Deutschland nach Argentinien.
Laut Ladeverzeichnis reiste er mit nur einem Koffer.
Und mit 16 5-Tonnen-Containern, die angeblich Maschinenteile enthielten.
Wieso verlässt ein Kunsthändler seinen Mäzen
und reist um die halbe Welt
mit fast 100 Tonnen vermeintlicher Maschinenteile?
Seit 70 Jahren sind Amateur-Schnüffler, Schatzsucher
und ewige Jungfrauen weltweit besessen von dieser Frage.
Besessen von etwas, das sie für Hitlers Bunker hielten,
irgendwo in Südamerika versteckt.
Mein Dad war einer von ihnen.
Er verbrachte Wochenenden im Büro,
studierte alte Karten und freigegebene Akten.
An freien Tagen fuhr er ewig zu obskuren Auktionen,
wo er auf die seltsamsten Dinge bot.
Unter anderem auf eine Uhr.
Nicht nur irgendeine Uhr. Die vom Nazikunsttypen Rudolph Zeich.
Die Uhr, die mein Vater mehr liebte als mich.
So ein Arschloch.
Ich wollte mit der Schatzsuche nichts zu tun haben.
Auch nicht nach seinem Tod.
Das war seine Sache. Die wollte ich ihm lassen.
Aber als ich entdeckte, was drin war,
wusste ich, dass ich ihn in der Hand hielt:
den Hinweis, wo das dritte Ei versteckt ist.
ARGENTINIEN
Wir sind seit drei Tagen unterwegs.
Wir gehen seit acht Stunden im Kreis.
Die Karte stimmt hoffentlich.
Alles gut. Wir finden es.
Angenommen, das stimmt.
Woher weißt du, dass es hier ist?
Wieso?
Ich weiß, Rudolph der rotnasige Nazi
soll der Letzte gewesen sein, der das Ei hatte,
und dieser Bunker soll die gestohlenen Schätze beinhalten.
Aber woher weißt du, dass das dritte Ei dort ist?
Ich glaub dran.
Du glaubst?
Um eines klarzustellen…
Wir sind mitten im Nirgendwo, weil du "glaubst"?
Oder Bauchgefühl, wenn du das Religiöse nicht magst.
Nein.
Was ich mag, ist ein guter Plan.
Ein kluger Plan. Das Gegenteil hiervon.
Ist ok. Ich hab gute Neuigkeiten.
Wie ich das deute…
…sind wir hier.
-Wo? -Wir sind da.
Am gesuchten Ort.
Ort? "Am gesuchten Ort."
Wir sind da! Hier ist es! Gut gemacht!
-Schrei mich nicht an. -Du hast es gefunden!
Hier gibt's keinen Bunker.
-Steht da. -Es gibt keinen Bunker!
Was steht da genau?
Oh, Scheiße.
Das wird ein langer Rückweg.
Es liegt sicher am Kompass.
Er ist noch aus Pfadfinderzeiten. Er spinnt.
Das war nie meine Stärke.
-Darf ich? -Aber ja.
-Darf ich? -Sicher.
Ich kenne das Problem.
-Das ist es. -Das ist mies.
Weißt du, was mies ist? Mich herzuschleppen,
um die halbe Welt, weil du 'ne Vermutung hast!
Krass!
Die zahlen wohl den Strom.
Strom aus Wasserkraft,
also gibt's hier fließendes Wasser.
Sieh nur, die Tür. Dahinter ist sicher nichts.
Wie kommen wir da rein?
Scheiße!
Das muss ein schlechter Witz sein.
Die Uhr deines Dads?
Nein, die aus Pulp Fiction.
Ja, es ist die meines Vaters.
Die war kaputt.
Ich ließ sie reparieren. Problem?
Nein. Gut, dass du so locker damit umgehst.
Halt den Mund.
Spaß mit Magneten. Ok…
Dad…
Bitte sei nicht richtig irre.
Vergiss das Ei. Lass uns das klauen.
Wir klauen nichts.
Doch. Das Ei.
Du weißt schon.
Wenn ich klaue, klaue ich. Und wenn du klaust?
Ruhe jetzt. Und damit meine ich dich.
Fies bist du auch.
Fies noch dazu.
Wie wollen wir das Ei finden?
Keine Ahnung.
Such die Kiste, auf der "MacGuffin" steht.
Kennst du das?
Das ist…
Ja, das ist ein 1931er Mercedes-Benz Typ 770 "Großer Mercedes".
Den werde ich für 25 Millionen Dollar los.
Von dem gibt es nur noch drei. Vier!
Jetzt sind es vier.
2 cm dicker Stahl,
verstärkte Panzerung, kugelsichere Scheiben,
das Inlay ist aus 24-karätigem Gold.
Ein Cabrio-Panzer.
Und neuwertig. Ich wette, der fährt noch.
Leider fuhr ihn 'ne Nazisau.
Leider zerstören wir ihn.
Wie ist der hergekommen?
Stück für Stück heruntergetragen und wiederaufgebaut?
Er kam da durch.
Das muss mal eine Kupfermine gewesen sein.
Die riesigen Schächte sind kilometerlang.
Den Bunker bauen, die Beute herbringen, versiegeln…
Fertig ist die Laube.
Fertig ist der Lack.
Geht beides.
Ich weiß.
Ach. Beschriftungen. Nazis. Vollpfosten.
5-Sekunden-Regel.
Schon gut, nichts passiert. Nicht mal ein Kratzer.
Nicht verscherbeln? Ich kenne da jemanden.
Ich erspare dir die Mühe.
Deine Auftritte sind scheiße!
Ägypten?
Denkst du, dein Wort reicht mir, um dorthin zu reisen?
Ich musste warten, bis ihr Sotto Voce entkommt
und mich zum dritten Ei führt,
das ich mir nun nehmen werde.
Also her damit.
Ach, sei nicht schüchtern.
Gut so. Braver Junge.
Waffe weg!
Da lang! Auf diese Seite!
Wie hat sie uns gefunden?
Ich folgte euch. Sie folgte wohl mir.
Ach was!
Was soll das? Du bist auf deren Seite.
Bin ich, aber die schossen zuerst.
Wie entkommen wir?
Damit.
Damit kommen wir nie die Treppe hoch.
Wir nehmen nicht die Treppe.
Gib uns Deckung.
-Los! -Ich versuch's ja.
Los!
-Wirf es. -Was?
Jetzt!
Ihr kommt mit, der Rest kommt nach.
Los!
Keine Munition mehr.
Zur Seite!
Scheiße!
Läufer! Das Ei!
Du hast mich gerettet.
Du liebst mich. Wie verrückt.
Scheiße!
Es geht nicht weiter.
Festhalten! Halten wir an, schnappen die uns!
Dann soll es so sein.
Fliehen können wir später. Schaffe ich immer.
Springt weit aus dem Auto raus.
Die Idee ist ausbaufähig.
Scheiße!
Lief doch wie geplant, oder?
Hartley?
Wirst mir fehlen.
Scheiße! Verdammt!
Hartley?
Hey, wo bist du, du großer Idiot?
Wen nennst du einen Idioten?
Ich bin hier.
-Ich bin dir wichtiger als das Ei? -Nein.
-Sieht aber ganz so aus. -Nein.
Du wolltest mich retten.
Hab mein Handy verloren.
Um es zu retten, muss man schnell sein.
Es muss in eine Reistüte. Ist so.
Du hieltst mich für tot.
Nein, ich wünschte, du wärst es.
Du hast rumgeplantscht und riefst "Hartley".
Ja, ok. Ich wollte dich rausziehen
und retten, dir Hoffnungen machen und dich dann ertränken.
Ich will kein Riesending draus machen.
Keine Häme. So bin ich nicht.
Würden das manche Leute peinlich finden?
Ja, aber natürlich.
Vermutlich jeder.
Aber darum geht's nicht.
Hauptsache, du merkst: Du hast verloren, ich gewonnen.
Wir.
Wir. Gemeinsam. Freundschaft. Teamwork.
Die Moral von der Geschicht'.
Eine Sache, die ich dir schon ewig sagen will,
ins Gesicht, ist:
"Schachmatt."
Fühlt sich toll an.
Ich hab zwei Eier, du eins. Und du gewinnst?
Wie soll das gehen?
Ich muss nicht gewinnen, damit du verlierst.
Das ist ja das Tolle daran.
Solange ich das dritte Ei habe, verlierst du.
Das Geld ist mir egal.
Sieh dir dein Gesicht an.
Dein Gesicht! Ja… Perfekt.
Dein emotionsloses Versagergesicht. Mit einem Wort: unbezahlbar.
Und es wird noch besser.
Als Bonus wird dir mein Kumpel ohne Zusatzkosten
einen Gefängnisaufenthalt auf Lebenszeit bescheren.
Das ist schön.
-Aufstehen. -Aufstehen.
Ich sagte ja, so geht es aus.
Stimmt. Ich bin der Böse.
Ich kenne den Vertrauens-Trick.
Du kennst mich nicht, Booth.
Du weißt nicht, wozu ich fähig bin.
Was zum Teufel?
Sieh ihn an.
Emotionsloses Versagergesicht. Unbezahlbar.
Du arbeitest für sie?
Nicht für. Mit.
-Eher Partner. -Wir sind beide der Läufer.
Sagte er schon, wo das dritte Ei ist?
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
-Bereit? -Ja.
Überraschung!
-Beim Schach gibt's zwei Läufer. -Und sehr viele Bauern.
Ich gab ihr das erste Ei in Bali.
Das zweite stahl sie Sotto Voce.
Und das dritte… Tja, das konnten wir nur kriegen,
indem du uns direkt hinführst, und siehe da.
Ich dachte, du durchschaust mein:
"Keine Partner", "Rehabilitierung",
"Gesetzeshüter", "Blabla".
Ich dachte, im Knast hab ich übertrieben.
-Schatz. Du warst so gut. -Wirklich?
Sehr nett. Was meinst du? War es zu übertrieben?
Mit ein paar Abstrichen war's recht gut.
"Recht gut"? Ok.
Lasst es uns noch mal Revue passieren.
Du hast ihn geschockt. Und zwar "Downtown".
Ja, das tat übelst weh.
Ich weiß, sorry. Ging nicht anders.
Nein.
Nur so konnte ich dir die Handschellenschlüssel geben.
Wieso bist du frei?
So, kommen wir zum Ei.
Das Ei.
Die Waffe ist nass. Niemals…
Ich bin kein Navy SEAL.
Das dritte Ei.
-Danke. -Gehen wir ein Stück.
Also war es eine Lüge? Auch die Schnulze über deinen Dad?
Nein, Dad war ein Betrüger. Ich hasste ihn.
Also wollte ich besser werden als er.
Ihn übertrumpfen.
Booth, mach dir nichts draus.
Du bist sehr gut. Besser als die meisten. Wir respektieren dich sehr.
-Nächstes Mal läuft's besser. -Wir würden ja bleiben,
aber wir müssen einer Hochzeit beiwohnen
und haben das perfekte Geschenk.
Sei nicht sauer.
So sind wir eben.
Bin nicht sauer. War schön.
Ein Doppelspiel finde ich immer super.
Ernsthafte Frage: Habt ihr Sonnencreme?
Ich bin kalkweiß. Das ist Selbstbräuner.
KAIRO
So einen schönen Abend wie heute erlebt ein Vater nur einmal.
Darum scheue ich bei der Hochzeit meiner einzigen Tochter
weder Kosten noch Mühen, um ein einzigartiges Geschenk zu machen.
Ein Geschenk für eine Königin,
meine Kleopatra.
Seht! Zum ersten Mal seit zwei Jahrtausenden
sind alle drei Eier vereint.
Oh mein Gott! Ed…
Ed Sheeran!
Ich liebe dich!
Ed Sheeran. So was.
Gott, ist er süß.
Ich mag den Kerl.
Achtung. Dies ist eine Interpol-Operation.
Bleiben Sie sitzen. Es ist gleich vorbei.
Was tun Sie da?
-Zum Wohl. -Zum Wohl.
Oh mein Gott. Loslassen. Entschuldigen Sie mal!
Na los, kommen Sie.
Die nehmen wir mit. Danke.
Gehen wir.
Der Besitz gestohlener Kunst ist verboten.
Der Vater der Braut ist verhaftet.
Das ist unerhört.
Weg da! Kennen Sie mich nicht? Ich war in Game of Thrones!
Ich bin Ed Sheeran, Bitch!
SARDINIEN
6 MONATE SPÄTER
Der Gouda enttäuscht.
Bei so einer teuren Jacht rechnet man mit gutem Käse.
Das ist kein Käse, sondern rohes Schweinefleisch.
Spulwürmer machen schlank.
Überrascht?
Nur, dass du uns erst jetzt findest.
Ich… bin schon seit gestern hier.
Nicht nur du hast am Ende eures Liebesakts geweint.
Witzige Geschichte. Als mich Das am Strand aufgabelte…
Wohl keine Freunde mehr.
…schickte sie mich an den Ort, der schlimmer als ihr Instagram ist.
Mir fiel ein,
dass ich gut darin bin, zu fliehen.
Also floh ich.
Bin ich sauer wegen der Sache am Strand?
Niemals. Im Krieg und bei Eiern ist alles erlaubt.
Ich wollte euch gratulieren.
Schön. Was willst du?
Ich verzeihe gern. Schon immer.
Aber ich vergesse nichts.
Wovon redest du?
Von meiner überraschenden Wendung.
Die 300 Millionen, die ihr bekamt, ehe ihr den Milliardär getäuscht habt?
Sehr nettes Detail.
Ich gab Inspektorin Das einen Tipp bezüglich des Cayman-Island-Kontos,
auf dem das Geld liegt. So sicher ist das Konto gar nicht.
Nehmen Sie alles.
KONTEN GESPERRT
Seht ihr? Jetzt sind wir quitt.
Alle verlieren, keiner hat Geld. Wir können Freunde sein.
Lass es. Was bietest du uns?
Einen neuen Auftrag.
Doppeltes Geld, dreimal so schwer. Und das Beste:
Drei Diebe werden gebraucht. Eins, zwei, drei.
Und wenn wir nicht zustimmen,
wird uns Inspektorin Das hier verhaften?
Ja, mit schnellen Booten.
Weißt du, was witzig ist?
Vin Diesels Cats-Vorsprechen? Gibt's wirklich.
Dass du denkst, wir würden wieder mit dir arbeiten.
Runter vom Boot.
Dann schicke ich euch 'ne angespitzte Zahnbürste.
Halt, Moment.
Wir brauchen Geld.
Er macht dich irre, aber er ist gut.
-Ihr seid ein gutes Team. -Nein.
Doch, schon.
Vertraust du mir?
Immer.
-Liebst du mich? -Sehr.
Mehr brauchen wir nicht.
Was stehlen wir?
Das hier.
Es ist verlassen. Sie sind weg.
Bereit?
Was kann schon schiefgehen?
Alles.
Vermisst mich nicht zu sehr.
Ta-ta!
Untertitel von: Karoline Doil