1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,625 --> 00:00:37,416
NETFLIX PRÆSENTERER

4
00:00:48,166 --> 00:00:52,625
Den tragiske kærlighedshistorie
mellem Antonius og Kleopatra er kendt:

5
00:00:52,708 --> 00:00:54,583
Den uregerlige romerske general

6
00:00:54,666 --> 00:00:57,791
forelskede sig vildt
i den fortryllende egyptiske dronning.

7
00:00:57,875 --> 00:00:59,875
Begge begik hellere selvmord

8
00:00:59,958 --> 00:01:03,083
end at leve uden hinanden.

9
00:01:03,166 --> 00:01:05,166
Men få kender den hemmelige historie

10
00:01:05,250 --> 00:01:09,458
bag deres tids mest eftertragtede klenodie
og uopklarede puslespil.

11
00:01:09,541 --> 00:01:12,583
Mysteriet om Kleopatras tredje æg.

12
00:01:13,541 --> 00:01:17,375
På deres bryllupsdag,
som symbol på sin evige hengivenhed,

13
00:01:17,458 --> 00:01:21,583
forærede Marcus Antonius
Kleopatra tre juvelbesmykkede æg,

14
00:01:21,666 --> 00:01:24,083
det ene mere udsøgt end det andet.

15
00:01:25,000 --> 00:01:29,708
I århundreder blev æggene betragtet
som intet andet end en myte, rygter.

16
00:01:29,791 --> 00:01:32,000
Men så i 1907

17
00:01:32,083 --> 00:01:37,041
gravede en lokal landmand
to af dem op lige uden for Cairo.

18
00:01:37,125 --> 00:01:39,791
Nogle siger,
det tredje æg aldrig blev fundet.

19
00:01:39,875 --> 00:01:41,708
Andre påstår, det blev fundet,

20
00:01:41,791 --> 00:01:45,541
men gik lige så hurtigt tabt
og blev aldrig set igen.

21
00:01:45,625 --> 00:01:49,125
Se med, når vi undersøger dette spørgsmål:

22
00:01:49,208 --> 00:01:51,916
Hvad skete der
med Kleopatras forsvundne æg?

23
00:01:52,000 --> 00:01:53,791
Hvem har det i sin besiddelse?

24
00:01:53,875 --> 00:01:56,875
Og vigtigst af alt, vil vi en dag se

25
00:01:56,958 --> 00:02:02,208
de tre æg forenede
for første gang i over 2.000 år?

26
00:02:02,750 --> 00:02:06,375
Kleopatras første æg er udstillet

27
00:02:06,458 --> 00:02:10,291
på det verdensberømte Museo Nazionale
di Castel Sant'Angelo i Rom.

28
00:02:10,375 --> 00:02:13,833
Det andet æg er blevet solgt
på auktion adskillige gange

29
00:02:13,916 --> 00:02:16,375
og befinder sig i en privat samling.

30
00:03:34,041 --> 00:03:37,041
RED NOTICE - (substantiv):
International arrestordre

31
00:03:37,125 --> 00:03:41,083
udstedt af den internationale
kriminalpolitiorganisation (INTERPOL).

32
00:03:41,166 --> 00:03:43,875
Forbeholdt verdens
mest eftersøgte forbrydere.

33
00:04:16,250 --> 00:04:17,875
Du er ikke strisser.

34
00:04:17,958 --> 00:04:19,000
Du har ret.

35
00:04:19,083 --> 00:04:21,458
Dit skilt duer ikke her.

36
00:04:21,541 --> 00:04:23,166
Så intet cowboy-fis.

37
00:04:23,250 --> 00:04:25,500
Ro på. Læderbukserne blev hjemme.

38
00:04:25,583 --> 00:04:26,583
Er du sikker?

39
00:04:27,208 --> 00:04:30,500
Jeg ved, hvordan han tænker.
Han gør det i dag. Tro mig.

40
00:04:30,583 --> 00:04:32,000
Okay, så er det nu.

41
00:04:38,000 --> 00:04:39,666
-Umuligt.
-Jeg spørger ikke.

42
00:04:39,750 --> 00:04:42,166
Du må lukke museet, evakuere de besøgende

43
00:04:42,250 --> 00:04:44,458
og afspærre alle ind- og udgange.

44
00:04:44,541 --> 00:04:47,000
Har Interpol myndighed til at tvinge mig?

45
00:04:47,083 --> 00:04:48,500
Du skal ikke teste mig.

46
00:04:48,583 --> 00:04:49,625
Lyt til hende.

47
00:04:49,708 --> 00:04:51,208
Hvem er du? Bodyguarden?

48
00:04:51,291 --> 00:04:54,791
Specialagent John Hartley
fra FBI's adfærdsanalyse-enhed.

49
00:04:54,875 --> 00:04:58,041
Rådgivende profiler
specialiseret i kunstforbrydelser.

50
00:04:58,833 --> 00:05:01,958
-Du ligner ikke en profiler.
-Det hører jeg ofte.

51
00:05:03,541 --> 00:05:06,541
Agent Hartley
har modtaget underretning om,

52
00:05:06,625 --> 00:05:10,000
at verdens mest eftersøgte tyv,
Nolan Booth,

53
00:05:10,083 --> 00:05:12,583
påtænker at stjæle Kleopatras æg i dag.

54
00:05:13,958 --> 00:05:15,750
Hvorfra har du den info?

55
00:05:15,833 --> 00:05:16,833
Bishop.

56
00:05:16,916 --> 00:05:18,875
Det kan ikke være dit alvor.

57
00:05:18,958 --> 00:05:23,125
Bishop er intet andet
end en bussemand i kunstverdenen.

58
00:05:23,208 --> 00:05:25,250
Et universelt begreb. En syndebuk,

59
00:05:25,333 --> 00:05:29,541
når du og vennerne i politiet
ikke kan løse sagen.

60
00:05:29,625 --> 00:05:33,208
Hør nu, medmindre vi stopper det,
bliver ægget stjålet i dag.

61
00:05:33,291 --> 00:05:35,000
Og måske allerede forsvundet.

62
00:05:52,041 --> 00:05:53,416
Allerede forsvundet?

63
00:05:54,583 --> 00:05:58,833
Du må have mig undskyldt,
jeg må hellere ringe til din overordnede.

64
00:06:01,875 --> 00:06:03,541
Har I termofølere i lokalet?

65
00:06:06,291 --> 00:06:08,041
-Naturligvis.
-Vis mig dem.

66
00:06:17,375 --> 00:06:18,833
Du spilder vores tid.

67
00:06:18,916 --> 00:06:21,708
Må jeg spørge, hvad du leder efter?

68
00:06:21,791 --> 00:06:25,250
Kleopatras første æg
er beklædt med 18-karat guld.

69
00:06:25,333 --> 00:06:26,916
Og guld reflekterer stråling.

70
00:06:27,666 --> 00:06:29,958
Ægget bør reflektere varme i lokalet.

71
00:06:30,041 --> 00:06:31,833
Det bør være rødt, ikke blåt.

72
00:06:33,083 --> 00:06:37,500
-Det er nok blot en fejl i termoføleren.
-Vi kan finde ud af det på én måde.

73
00:06:42,833 --> 00:06:46,583
Beklager, mester,
man må ikke spise eller drikke på museet.

74
00:06:49,666 --> 00:06:50,541
Tak.

75
00:06:53,041 --> 00:06:55,083
Øjeblik. Hvad har du gang i?

76
00:06:55,166 --> 00:06:58,083
Rolig, det er okay. Han ved, hvad han gør.

77
00:07:17,500 --> 00:07:18,666
Afspær lokalet. Nu!

78
00:07:31,750 --> 00:07:33,125
Afgang!

79
00:07:34,125 --> 00:07:35,583
Han er på vej mod udgangen.

80
00:08:04,833 --> 00:08:06,166
Rør dig ikke!

81
00:08:51,125 --> 00:08:52,916
Han er her. Send forstærkning.

82
00:09:26,333 --> 00:09:28,625
Han er på stilladset. Vi får brug for…

83
00:10:20,541 --> 00:10:21,958
Jøsses, du skræmte mig.

84
00:10:24,583 --> 00:10:27,833
Jeg kender dig. Du er…
Skaldepanden, der har jagtet mig.

85
00:10:27,916 --> 00:10:29,291
Hvad har du i tasken?

86
00:10:30,041 --> 00:10:32,125
Amerikaner. Hvorfor er du i Rom?

87
00:10:33,500 --> 00:10:35,000
Gelato, Colosseum.

88
00:10:35,083 --> 00:10:36,791
-Smukt sted.
-Ja.

89
00:10:36,875 --> 00:10:38,833
-Første gang?
-Jep.

90
00:10:38,916 --> 00:10:42,583
Det var en sjov jagt.
Masser af variationer. Sjov og ballade.

91
00:10:42,666 --> 00:10:43,958
Hvem havde forudset det?

92
00:10:44,041 --> 00:10:45,833
-Det gjorde jeg.
-Okay.

93
00:10:45,916 --> 00:10:50,666
Ikke mere sjov. Giv mig tasken, vend dig,
hænderne på ryggen. Du er anholdt.

94
00:10:50,750 --> 00:10:53,875
Øjeblik. Jeg har to spørgsmål.

95
00:10:53,958 --> 00:10:54,791
Okay.

96
00:10:55,541 --> 00:10:58,125
Første spørgsmål. Hvor har du jakken fra?

97
00:10:58,208 --> 00:10:59,458
Den fænger øjet.

98
00:10:59,958 --> 00:11:03,958
Et sted er der en nøgen ko,
der hvisker: "Det hele værd."

99
00:11:04,541 --> 00:11:07,541
Og nummer to.
Jeg forstår godt, du vil anholde mig.

100
00:11:07,625 --> 00:11:10,208
Skat her var uartig.

101
00:11:10,291 --> 00:11:13,250
Men mon du har et skilt eller noget

102
00:11:13,333 --> 00:11:15,791
gemt væk i den rullekravesweater?

103
00:11:16,541 --> 00:11:18,708
Det behøves ikke. Jeg har en pistol.

104
00:11:18,791 --> 00:11:22,791
Du sætter mig i en svær situation.
Uden id ved jeg ikke, hvem du er.

105
00:11:22,875 --> 00:11:24,666
Du kan være skurken,

106
00:11:24,750 --> 00:11:27,291
og jeg kan være den anden skurk.

107
00:11:29,083 --> 00:11:30,875
Du har ret. Jeg er skurken.

108
00:11:30,958 --> 00:11:33,750
Klap i og giv mig tasken,
før jeg skyder dig.

109
00:11:34,250 --> 00:11:35,958
-Jeg giver dig den.
-Godt.

110
00:11:36,541 --> 00:11:39,708
Jeg giver dig den,
for jeg vil slet ikke have den.

111
00:11:39,791 --> 00:11:41,708
Det her føles forkert.

112
00:11:41,791 --> 00:11:43,000
Booth, rør dig ikke!

113
00:12:07,208 --> 00:12:08,041
Kom, afgang.

114
00:12:42,250 --> 00:12:43,833
Hvad fanden?

115
00:12:49,541 --> 00:12:50,541
Hvor skal du hen?

116
00:12:50,625 --> 00:12:51,625
Røvhul!

117
00:12:54,875 --> 00:12:56,291
Holder du det for mig?

118
00:12:57,000 --> 00:12:58,166
Tak.

119
00:13:25,791 --> 00:13:28,125
Hvad fanden? Din idiot! Er du blind?

120
00:13:28,208 --> 00:13:29,291
Pis.

121
00:13:41,791 --> 00:13:44,083
56 TIMER SENERE

122
00:14:01,041 --> 00:14:04,291
VI KLARER DEN, ROSE

123
00:14:42,250 --> 00:14:43,583
Fedt sted, du har her.

124
00:14:54,541 --> 00:14:58,208
Specialagent John Hartley, FBI.
Vi mødtes tidligere.

125
00:14:58,833 --> 00:15:02,375
Er du ikke uden for din jurisdiktion?

126
00:15:03,208 --> 00:15:04,041
Jo.

127
00:15:06,666 --> 00:15:07,791
Men de er  ikke.

128
00:15:15,750 --> 00:15:18,625
Hejsa, tag endelig ikke
skoene af eller noget.

129
00:15:20,958 --> 00:15:22,208
Har I nok våben med?

130
00:15:22,291 --> 00:15:24,416
Hvad kan jeg sige? Jeg er grundig.

131
00:15:24,916 --> 00:15:27,041
Det er løgn.

132
00:15:27,125 --> 00:15:30,000
Den frygtløse inspektør Das.

133
00:15:30,875 --> 00:15:34,375
Det her er guld værd. Jeg tager det. Tak.

134
00:15:34,458 --> 00:15:36,833
-Rart at møde en fan.
-Hvor sødt.

135
00:15:36,916 --> 00:15:38,708
Ved du, hvad der også er sødt?

136
00:15:38,791 --> 00:15:40,666
Du er eftersøgt i 18 lande,

137
00:15:40,750 --> 00:15:44,583
og jeg vælger, hvor du skal fængsles
i lyset af din flugthistorie.

138
00:15:44,666 --> 00:15:48,000
-Seks gange ud af seks?
-En til, og jeg får en Shawshank-trøje.

139
00:15:48,083 --> 00:15:51,375
Le bare. Jeg sender dig
til verdens værste sted.

140
00:15:51,458 --> 00:15:52,708
Din Instagram-konto?

141
00:15:52,791 --> 00:15:55,875
Jeg begynder virkelig
ikke at kunne lide dig.

142
00:15:55,958 --> 00:15:58,541
Hold da op! Kan du ikke lide mig?

143
00:15:58,625 --> 00:16:01,791
Du kender mig ikke.
Vi kan have meget til fælles.

144
00:16:02,375 --> 00:16:05,625
Jeg kender dig ikke,
men jeg lavede en profil på dig,

145
00:16:05,708 --> 00:16:09,958
efter du stjal William Strangs
Lady with a Red Hat fra Tate i 2014.

146
00:16:10,041 --> 00:16:11,958
Du kan ikke bevise, det var mig.

147
00:16:17,083 --> 00:16:18,416
Jeg købte det på Etsy.

148
00:16:21,000 --> 00:16:22,625
Jeg har holdt øje med dig.

149
00:16:22,708 --> 00:16:25,041
Jeg vil sige dig, hvem jeg tror, du er.

150
00:16:25,875 --> 00:16:26,916
Gerne.

151
00:16:28,166 --> 00:16:32,375
Enebarn. Far er schweizisk strisser.
Mor er amerikansk professor.

152
00:16:34,041 --> 00:16:37,125
Du begyndte at stjæle,
da du var seks-otte år.

153
00:16:37,875 --> 00:16:41,750
Du havde talent for det.
Du følte dig som noget særligt.

154
00:16:41,833 --> 00:16:44,583
Du kan lide at arbejde alene,
ikke på et team.

155
00:16:44,666 --> 00:16:47,708
Du tager kun jobs,
der fører til store overskrifter,

156
00:16:47,791 --> 00:16:51,833
hvilket fortæller mig,
at du gør det for spænding, ikke penge.

157
00:16:51,916 --> 00:16:54,458
Er du sindssyg? Jeg elsker pengene.

158
00:16:55,375 --> 00:16:58,750
Jeg er ikke færdig.
Nu kommer den gode del.

159
00:16:58,833 --> 00:17:00,208
-Tak.
-Det var så lidt.

160
00:17:00,291 --> 00:17:03,250
Mange tyve derude påstår,
de kun gør det for penge.

161
00:17:03,333 --> 00:17:08,375
Det er ikke usædvanligt.
Det usædvanlige er den risiko, du løber.

162
00:17:09,291 --> 00:17:10,375
Chancerne.

163
00:17:11,166 --> 00:17:15,916
Det er, som om du vil fanges,
så du kan flygte,

164
00:17:16,000 --> 00:17:17,791
så du kan bevise for dig selv,

165
00:17:17,875 --> 00:17:20,416
at du er bedre end alle andre

166
00:17:20,500 --> 00:17:22,833
og værdig.

167
00:17:22,916 --> 00:17:24,583
Værdig til hvad? Denne tale?

168
00:17:24,666 --> 00:17:26,041
Din fars kærlighed.

169
00:17:36,416 --> 00:17:37,750
Tillykke.

170
00:17:39,000 --> 00:17:40,458
Hvordan fandt du mig?

171
00:17:40,541 --> 00:17:43,708
På samme måde som jeg vidste,
du ville stjæle ægget i Rom.

172
00:17:45,958 --> 00:17:46,916
Bishop.

173
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Bishop.

174
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
Gør ham klar til afgang.

175
00:18:08,083 --> 00:18:09,041
Jeg er nysgerrig.

176
00:18:09,125 --> 00:18:12,708
Hvordan er det at blive forrådt
af verdens mest eftersøgte kunsttyv?

177
00:18:13,250 --> 00:18:15,500
Jeg er verdens mest eftersøgte tyv.

178
00:18:16,791 --> 00:18:17,708
Det var du.

179
00:18:18,916 --> 00:18:20,291
Vent her.

180
00:18:23,791 --> 00:18:26,500
Jeg anbringer det ikke
i samme bil som ham.

181
00:18:29,833 --> 00:18:31,916
-Vi ses på flyvepladsen.
-Ses der.

182
00:18:57,458 --> 00:18:58,791
Døren er åben.

183
00:19:34,541 --> 00:19:35,791
Okay. Vi kører.

184
00:19:48,666 --> 00:19:50,375
32 TIMER SENERE

185
00:19:53,333 --> 00:19:54,625
Tak.

186
00:20:01,208 --> 00:20:02,041
Hejsa.

187
00:20:06,458 --> 00:20:08,458
-Rejser du?
-Jeg flyver om en time.

188
00:20:08,541 --> 00:20:09,625
Sker der noget?

189
00:20:10,208 --> 00:20:11,541
Det kan man godt sige.

190
00:20:12,500 --> 00:20:13,958
Hvad sker der?

191
00:20:14,583 --> 00:20:16,583
Jeg ville spørge dig om det samme.

192
00:20:24,916 --> 00:20:26,083
Hvad laver du med den?

193
00:20:27,583 --> 00:20:32,083
Denne værdifulde, oldgamle kulturtingest?

194
00:20:39,791 --> 00:20:43,500
-Booth gav os et falsk æg.
-Booth var også min første tanke.

195
00:20:43,583 --> 00:20:47,708
Så tænkte jeg: "Hvor godt kender man
nogen, man har mødt 72 timer tidligere?"

196
00:20:47,791 --> 00:20:49,458
Og hvis akkreditiver

197
00:20:49,541 --> 00:20:52,083
blot kom som et internt kommuniké.

198
00:20:52,666 --> 00:20:59,083
Så jeg ringede til BAU's vicedirektør
i Quantico. Hun havde aldrig hørt om dig.

199
00:20:59,166 --> 00:21:00,708
-Det er umuligt.
-Er det?

200
00:21:00,791 --> 00:21:01,833
Ja.

201
00:21:01,916 --> 00:21:06,416
Ligesom en John Hartley,
der modtog en overførsel på otte millioner

202
00:21:06,500 --> 00:21:09,500
fra en krypteret tredjepart den dag,
ægget blev stjålet?

203
00:21:09,583 --> 00:21:12,875
Er det ikke noget af et tilfælde?

204
00:21:16,875 --> 00:21:18,916
Vi har målet i sigte.

205
00:21:19,000 --> 00:21:22,833
Hvad end du tror, jeg har gjort,
har jeg ikke gjort det.

206
00:21:23,416 --> 00:21:26,291
Der står nogen bag.
Bishop eller måske Booth.

207
00:21:26,375 --> 00:21:30,958
-Det er en fælde.
-Måske. For nu bliver du i nærheden.

208
00:21:31,041 --> 00:21:34,416
Normalt er jeg ikke en hævngerrig person,

209
00:21:35,000 --> 00:21:37,750
men jeg stolede på dig, og du sårede mig.

210
00:21:37,833 --> 00:21:42,500
Så jeg har valgt et særligt sted,
som retssikkerheden har glemt.

211
00:21:43,083 --> 00:21:47,083
-Du er anholdt, agent Hartley.
-Das, se på mig.

212
00:21:50,666 --> 00:21:51,791
Det var ikke mig.

213
00:21:55,500 --> 00:21:56,708
Jeg tror dig ikke.

214
00:22:07,041 --> 00:22:11,958
RUSLAND

215
00:22:54,291 --> 00:22:56,291
Ligger du øverst eller nederst?

216
00:22:57,333 --> 00:23:00,458
Det er ligegyldigt.
Fængslet beslutter det for os.

217
00:23:00,541 --> 00:23:01,791
Det er fandeme løgn.

218
00:23:01,875 --> 00:23:04,125
Jeg må sige en ting om inspektør Das,

219
00:23:04,666 --> 00:23:07,833
hun har humoristisk sans.
Lad os give hånd, roomie.

220
00:23:09,791 --> 00:23:13,958
Du har ret, vi bør vaske hænder først.
Det er okay. Du er sikker her.

221
00:23:15,541 --> 00:23:19,625
Medmindre de opdager, du er strisser.
Så slår de dig ihjel.

222
00:23:28,208 --> 00:23:33,125
Bishop må have aflæst dig på lang afstand.
Du vakte tillid, da du forrådte mig.

223
00:23:33,208 --> 00:23:36,541
Man kan ikke svindle
uden først at vinde offerets tillid.

224
00:23:37,250 --> 00:23:39,500
Jeg ved, hvordan tillid fungerer.

225
00:23:39,583 --> 00:23:41,666
Det gør du nu.

226
00:23:41,750 --> 00:23:45,000
Den mystiske tyv angav mig
og lagde en fælde for dig.

227
00:23:45,083 --> 00:23:46,958
Det er lidt af et tilfælde.

228
00:23:47,625 --> 00:23:50,083
Det er ikke et tilfælde. Det er en plan.

229
00:23:50,791 --> 00:23:54,750
Bishop satte sin førende konkurrent
og efterforsker ud af spillet.

230
00:23:54,833 --> 00:23:56,541
-To fluer med ét smæk.
-Æg.

231
00:23:56,625 --> 00:23:59,041
-Hvad?
-To fluer med ét æg.

232
00:23:59,125 --> 00:24:01,791
Det er en joke.
Selv Post Malone forstår den.

233
00:24:02,291 --> 00:24:04,791
Det er økologisk, ikke? Tak.

234
00:24:04,875 --> 00:24:06,500
Jeg forstår ikke hvorfor.

235
00:24:06,583 --> 00:24:09,750
Hvorfor lægge en fælde,
når hun allerede har ægget?

236
00:24:10,958 --> 00:24:12,166
Hvad er der tilbage?

237
00:24:12,666 --> 00:24:16,916
Tre hundrede millioner dollar?
Ævl. Jeg har ikke hørt om en sådan pris.

238
00:24:17,000 --> 00:24:17,958
Det har ingen.

239
00:24:18,041 --> 00:24:21,000
Men det er ikke kun prisen for et æg.

240
00:24:21,583 --> 00:24:22,750
Her er dealen.

241
00:24:22,833 --> 00:24:26,416
Den, der skaffer
den egyptiske milliardær de tre æg

242
00:24:26,500 --> 00:24:30,583
før hans datters bryllupsdag,
får alle gysserne.

243
00:24:30,666 --> 00:24:33,958
Det viser sig,
at Mr. Big Daddy Big Bucks datter,

244
00:24:34,041 --> 00:24:37,250
gæt, hvad hun hedder?
Jeg afslører det, Kleopatra.

245
00:24:37,333 --> 00:24:41,458
Disse mennesker er grusomme.
Men jeg kan lide penge, så…

246
00:24:41,541 --> 00:24:43,208
Hvordan fungerer det?

247
00:24:43,791 --> 00:24:46,458
Ingen ved, hvor det tredje æg er.

248
00:24:46,541 --> 00:24:49,833
Jeg vil ikke lyve,
det er lidt af et problem.

249
00:24:49,916 --> 00:24:53,333
Jeg ville først tage mig af det andet æg.
Derefter resten.

250
00:24:53,916 --> 00:24:58,458
Ifølge FBI ejes det andet æg
af en international våbenhandler.

251
00:24:58,541 --> 00:25:00,250
Sotto Voce. Jeg kender ham.

252
00:25:00,333 --> 00:25:05,041
Hans far forsøgte at kvæle ham,
da han var 14. Ingen synes om skiderikken.

253
00:25:06,250 --> 00:25:08,125
Det påvirkede ham dybt.

254
00:25:08,208 --> 00:25:11,500
At kvæle folk
er blevet en slags hobby for ham.

255
00:25:12,250 --> 00:25:13,416
Han er en stor fan.

256
00:25:14,708 --> 00:25:17,041
Sotto Voce er enormt skræmmende.

257
00:25:17,125 --> 00:25:18,666
Men han kan lide at feste.

258
00:25:19,250 --> 00:25:21,708
Han holder kostumebal
for de bedste købere

259
00:25:21,791 --> 00:25:25,208
i sin jeg-har-nok-en-lille-penis
villa i Valencia hvert år.

260
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
Våbensmuglere værner om deres identitet.

261
00:25:27,583 --> 00:25:30,958
Så det her med Eyes Wide Shut
afstresser alle.

262
00:25:31,041 --> 00:25:34,000
Men ingen af disse onde rigmænd ved,

263
00:25:34,083 --> 00:25:36,583
at ovenpå, aflåst i en hemmelig boks,

264
00:25:36,666 --> 00:25:39,458
gemmer dr. Skjorteløs

265
00:25:39,541 --> 00:25:42,375
en oldgammel uvurderlighed,
som jeg kalder…

266
00:25:43,583 --> 00:25:45,541
…Kleopatras andet æg.

267
00:25:47,250 --> 00:25:49,875
Og det tigger om at blive stjålet.

268
00:25:49,958 --> 00:25:52,708
Jeg ville have været på vej uden dig.

269
00:25:54,916 --> 00:25:57,708
-Lad være med det.
-Hvad?

270
00:25:57,791 --> 00:26:01,416
-Jeg ved, hvad du har gang i.
-Jeg har ikke gang i noget.

271
00:26:01,500 --> 00:26:04,750
Finder de her fyre ud af,
at du er S-T-R-I-S-S-E-R…

272
00:26:04,833 --> 00:26:08,250
Lokalet er fyldt med mordere
og toilet vodka-entusiaster.

273
00:26:08,333 --> 00:26:10,416
De må ikke vide, at du er strisser.

274
00:26:10,500 --> 00:26:13,791
-Njet politsija!
-Hør nu. Jeg beder…

275
00:26:15,000 --> 00:26:17,958
Njet politsija. Ikke strisser.

276
00:26:18,041 --> 00:26:20,791
Manden er ikke strisser.

277
00:26:20,875 --> 00:26:23,625
Få det ind i knolden.

278
00:26:23,708 --> 00:26:26,375
Han er profiler for FBI,

279
00:26:26,458 --> 00:26:30,416
som henhører under retshåndhævelse,
men ikke strisser.

280
00:26:30,500 --> 00:26:33,916
Men det ligner.
Det er en kompliceret baggrundshistorie.

281
00:26:34,000 --> 00:26:36,666
Det er vores ven,
specialagent John Hartley.

282
00:26:36,750 --> 00:26:38,916
Lad os byde ham velkommen.

283
00:26:44,875 --> 00:26:46,250
Tak, gutter.

284
00:26:46,333 --> 00:26:49,875
Jeg tror ikke, nogen hørte mig.
Alt er stille på vestfronten.

285
00:26:49,958 --> 00:26:51,000
Ingen… Åh nej.

286
00:26:52,083 --> 00:26:54,958
Jep. Drago Grande hørte mig. Han kommer.

287
00:26:57,333 --> 00:26:59,291
Vær cool. Gør mig ikke flov.

288
00:27:02,625 --> 00:27:03,958
Goddag.

289
00:27:05,291 --> 00:27:06,500
Politsija.

290
00:27:08,291 --> 00:27:09,375
Du dør.

291
00:27:09,458 --> 00:27:10,875
Han ved det.

292
00:27:11,833 --> 00:27:14,791
Han ved, du er strisser.
Spillet er ude.

293
00:27:25,000 --> 00:27:25,833
Det er okay.

294
00:27:28,875 --> 00:27:31,458
Du kan få min. Du trænger til næring.

295
00:27:37,416 --> 00:27:40,000
Du bør rejse dig.
Du ligner en lille bitch.

296
00:27:40,083 --> 00:27:41,416
Jeg siger det som ven.

297
00:27:46,041 --> 00:27:46,958
Hør her.

298
00:27:47,625 --> 00:27:50,083
Jeg vil ikke slås med dig…

299
00:27:50,166 --> 00:27:51,541
Jeg er på din side.

300
00:27:51,625 --> 00:27:54,375
…så ingen kamp.

301
00:27:54,458 --> 00:27:56,750
Lad os gå tilbage og spise færdig.

302
00:28:12,666 --> 00:28:13,708
Tilbage til cellen!

303
00:28:14,750 --> 00:28:15,750
Gud…

304
00:28:17,000 --> 00:28:18,458
Al den træning.

305
00:28:19,041 --> 00:28:21,750
Og du får bank
af en tandløs, tuberkuløs mand…

306
00:28:21,833 --> 00:28:23,958
Okay.

307
00:28:24,041 --> 00:28:27,083
Gør du det lort igen,
bliver det det sidste, du gør.

308
00:28:27,166 --> 00:28:28,250
Okay.

309
00:28:28,333 --> 00:28:30,625
-Du kender mig ikke.
-Nej.

310
00:28:30,708 --> 00:28:32,291
Jeg kan overraske dig.

311
00:28:33,208 --> 00:28:34,875
Gudskelov, I er her.

312
00:28:35,791 --> 00:28:38,666
Chefen vil se jer. Afgang!

313
00:28:38,750 --> 00:28:39,875
Ham?

314
00:28:39,958 --> 00:28:41,583
Nej, os.

315
00:28:53,583 --> 00:28:54,708
Hej, drenge.

316
00:28:55,458 --> 00:28:56,625
Åh gud.

317
00:28:58,791 --> 00:29:00,250
Er du chefen?

318
00:29:00,333 --> 00:29:03,250
Du kan nyde godt af et karriereskift.

319
00:29:03,333 --> 00:29:05,208
Nok ikke decideret topmodel,

320
00:29:05,291 --> 00:29:08,250
men klart arbejde
for reklamekataloger, brochurer…

321
00:29:08,333 --> 00:29:09,333
Hun er Bishop.

322
00:29:09,416 --> 00:29:11,958
Det siger du ikke, narrøv!

323
00:29:12,041 --> 00:29:15,208
Det er dejligt endelig at møde dig,
hr. Booth.

324
00:29:15,291 --> 00:29:20,416
Det er pirrende at sidde over for
verdens andenbedste kunsttyv.

325
00:29:21,541 --> 00:29:24,458
Jeg kan se, hvad du gjorde der. Det er…

326
00:29:24,958 --> 00:29:28,083
Du var heldig et par gange tidligere.

327
00:29:28,166 --> 00:29:31,208
Men du kan ikke nævne en gang,
du har slået mig.

328
00:29:31,291 --> 00:29:33,041
-Helsinki.
-Faldskærmen var i udu.

329
00:29:33,125 --> 00:29:34,041
Jakarta.

330
00:29:34,125 --> 00:29:36,166
-Min Segway sank.
-Macau.

331
00:29:36,250 --> 00:29:39,916
Ingen vidste, Miley Cyrus ville være der.
Det var helt uventet.

332
00:29:40,000 --> 00:29:42,875
Man kan have undskyldninger
eller resultater.

333
00:29:42,958 --> 00:29:43,916
Ikke begge dele.

334
00:29:44,708 --> 00:29:46,791
Hvad laver vi her? Hvad vil du?

335
00:29:47,375 --> 00:29:48,291
Have en snak.

336
00:29:48,833 --> 00:29:50,166
Agent Hartley,

337
00:29:50,250 --> 00:29:54,041
tillad mig at undskylde
for hele rodet i Rom.

338
00:29:54,125 --> 00:29:56,666
Efter jeg stjal ægget på Bali,

339
00:29:56,750 --> 00:30:01,958
satte jeg otte millioner dollar
ind på en konto i dit navn.

340
00:30:02,625 --> 00:30:06,916
Så jeg lænede mig bare tilbage
og ventede på, at Das bed på.

341
00:30:08,750 --> 00:30:12,541
Et par kloge anslag
og en godt-timet aflytning.

342
00:30:12,625 --> 00:30:14,791
FBI BAU, direktørens kontor.

343
00:30:14,875 --> 00:30:16,000
Og puf!

344
00:30:17,041 --> 00:30:19,333
Farvel, agent John Hartley.

345
00:30:20,750 --> 00:30:22,583
Goddag, mistænkte.

346
00:30:22,666 --> 00:30:24,333
Sjovt, ikke?

347
00:30:26,208 --> 00:30:30,208
Klap i. Du slettede mit liv.
Nu deler jeg celle med idioten her.

348
00:30:31,291 --> 00:30:34,041
Godt, lad os tale forretninger.

349
00:30:34,125 --> 00:30:39,375
Med risiko for at sige noget indlysende
har jeg det første æg i min besiddelse,

350
00:30:39,458 --> 00:30:43,666
og om mindre end 48 timer
har jeg også det andet.

351
00:30:45,041 --> 00:30:49,416
Men det efterlader problemet
med det sidste æg.

352
00:30:49,500 --> 00:30:52,000
Ærgerligt.
Ingen ved, hvor det tredje æg er.

353
00:30:52,791 --> 00:30:54,166
Har han ikke sagt det?

354
00:30:54,791 --> 00:30:56,125
Har du ikke sagt det?

355
00:30:56,791 --> 00:30:59,000
-Sagt hvad?
-Aner ikke, hvad hun mener.

356
00:30:59,083 --> 00:31:01,458
Din kammerat ved præcis,
hvor tredje æg er.

357
00:31:01,541 --> 00:31:04,833
Hun lyver. Jeg ved ikke,
hvor det er. På æresord.

358
00:31:05,875 --> 00:31:08,208
Jeg ved, hvor det er. På æresord.

359
00:31:08,750 --> 00:31:12,291
Ja, det er mig. Stryg det.
Det var mig. Jeg sagde det.

360
00:31:12,875 --> 00:31:18,000
-Hvornår ville du fortælle det?
-Aldrig. Du er strisser.

361
00:31:18,083 --> 00:31:20,458
Mit tilbud til dig er følgende.

362
00:31:20,541 --> 00:31:24,750
Sig, hvor ægget er.
Jeg får dig ud og giver dig ti procent.

363
00:31:24,833 --> 00:31:28,125
-Absolut pas.
-Beklager, vi ikke kan gøre forretninger.

364
00:31:28,916 --> 00:31:31,166
Måske vil endnu et par dage her

365
00:31:31,250 --> 00:31:35,125
med udsigt til tusinder mere

366
00:31:36,041 --> 00:31:37,708
få dig til at skifte mening.

367
00:31:38,833 --> 00:31:40,833
Jeg kigger forbi med det andet æg.

368
00:31:41,583 --> 00:31:44,625
Når jeg gør det,
vil tilbuddet være fem procent.

369
00:31:44,708 --> 00:31:45,833
Tak.

370
00:31:45,916 --> 00:31:48,250
Arbejdslejr til begge.

371
00:31:49,833 --> 00:31:52,625
Farvel. Savn mig ikke for meget.

372
00:31:52,708 --> 00:31:53,916
Hej hej!

373
00:31:56,458 --> 00:31:58,083
Hej, gutter.

374
00:31:59,125 --> 00:32:03,333
Hjælpes vi om at fange hende, kan jeg gøre
ting ved Bishop, du ikke kan.

375
00:32:03,416 --> 00:32:05,083
Du behøver ikke være klam.

376
00:32:08,500 --> 00:32:11,916
Så er det nu. Tre, to, en.
Løft med nakken.

377
00:32:12,000 --> 00:32:14,250
Få hende i fængsel. På livstid.

378
00:32:15,125 --> 00:32:18,416
Når det sker,
hvem bliver så verdens bedste kunsttyv?

379
00:32:20,666 --> 00:32:23,791
Teamwork? Det smager underligt.

380
00:32:23,875 --> 00:32:26,875
-Bærer du din side?
-Det fornærmer mig, du spørger.

381
00:32:27,916 --> 00:32:30,750
-Gør noget. Den glider.
-Ro på, skaldepande.

382
00:32:35,875 --> 00:32:38,041
Der kan du se. Teamwork.

383
00:32:39,250 --> 00:32:43,208
Team. Det smager underligt i min mund.

384
00:32:43,291 --> 00:32:44,125
Det gør det.

385
00:32:44,833 --> 00:32:49,083
Sig, hvad du vil om russiske fængsler,
men sæben er utrolig.

386
00:32:49,166 --> 00:32:50,375
Gør vi det eller ej?

387
00:32:50,458 --> 00:32:54,500
Uden kemikalier eller parfume,
det er bare god, gammeldags glycerin.

388
00:32:56,125 --> 00:32:58,083
-Lugt.
-Jeg vil ikke lugte.

389
00:32:58,166 --> 00:33:00,875
Sotto Voces kostumebal er i morgen aften.

390
00:33:00,958 --> 00:33:05,708
Skal vi have det andet æg før Bishop,
må vi være ude herfra i morgen tidlig.

391
00:33:06,291 --> 00:33:07,791
Jeg har allerede en plan.

392
00:33:07,875 --> 00:33:11,375
Jeg må tage højde for Bishop,
men jeg overrumpler hende.

393
00:33:11,458 --> 00:33:13,083
"Jeg"? Hvad med "vi"?

394
00:33:13,166 --> 00:33:16,041
Hvorfor har du hårnet på? Du er skaldet.

395
00:33:19,250 --> 00:33:22,625
Fint nok. Du kan være
min ledsager til festen.

396
00:33:23,416 --> 00:33:27,583
Tak. Uret tikker.
Vi skal ud herfra. Hvad er planen?

397
00:33:28,125 --> 00:33:29,416
Jeg arbejder på det.

398
00:33:30,875 --> 00:33:33,166
Du lyder, som om du arbejder på det.

399
00:33:33,250 --> 00:33:36,583
Den vigtigste del i enhver plan
er en god nattesøvn.

400
00:33:37,333 --> 00:33:40,666
Er den egentlige plan
ikke den vigtigste del af planen?

401
00:33:40,750 --> 00:33:42,541
Mange folk begår den fejl.

402
00:33:48,708 --> 00:33:50,583
Det, du sagde på Bali

403
00:33:52,250 --> 00:33:53,916
om min far, hvordan vidste du det?

404
00:33:55,750 --> 00:33:58,500
Beklager, men du er ikke et særtilfælde.

405
00:33:59,166 --> 00:34:01,208
Men jeg forstår ikke helt,

406
00:34:01,291 --> 00:34:04,958
hvordan en søn af en schweizisk kommissær
bliver forbryder.

407
00:34:05,041 --> 00:34:06,083
Den korte udgave?

408
00:34:07,875 --> 00:34:11,833
Min far var et kæmpe røvhul.

409
00:34:12,791 --> 00:34:13,875
Den lange udgave?

410
00:34:15,333 --> 00:34:17,125
Da jeg var otte år gammel,

411
00:34:18,916 --> 00:34:21,083
troede min far, jeg stjal hans ur.

412
00:34:21,666 --> 00:34:24,125
Han elskede det højere end noget.

413
00:34:26,041 --> 00:34:29,166
Han spurgte, om jeg havde stjålet det.
Jeg sagde nej.

414
00:34:29,791 --> 00:34:32,708
Han sagde, han vidste,
det var mig, og at jeg løj.

415
00:34:33,291 --> 00:34:35,250
Han talte ikke til mig igen.

416
00:34:35,791 --> 00:34:38,541
Ikke til jul. Ikke til min fødselsdag.

417
00:34:40,750 --> 00:34:45,291
Der gik et helt år med tavshed.

418
00:34:46,500 --> 00:34:48,166
Som om jeg ikke eksisterede.

419
00:34:50,583 --> 00:34:52,000
Så en aften, kom han…

420
00:34:53,458 --> 00:34:56,750
Han kom hjem
og satte sig ved middagsbordet.

421
00:34:58,625 --> 00:34:59,958
Og der var det.

422
00:35:00,041 --> 00:35:04,541
Det forsvundne ur
lige der på hans håndled.

423
00:35:04,625 --> 00:35:07,416
Han havde lagt det
på skrivebordet på arbejde,

424
00:35:07,500 --> 00:35:10,208
og det var blevet begravet af noget papir.

425
00:35:10,291 --> 00:35:12,208
Men han undskyldte aldrig.

426
00:35:13,625 --> 00:35:16,416
Han sagde bare:
"Hvordan gik din dag i skolen?"

427
00:35:18,958 --> 00:35:21,833
Han blev ved med at spørge.

428
00:35:21,916 --> 00:35:23,458
Og jeg svarede ham aldrig.

429
00:35:24,958 --> 00:35:27,250
Jeg stirrede bare på ham.

430
00:35:28,750 --> 00:35:31,083
Ugen efter blev jeg sendt på kostskole.

431
00:35:35,916 --> 00:35:36,916
Seriøst?

432
00:35:39,875 --> 00:35:41,083
Jeg gasser.

433
00:35:42,500 --> 00:35:43,375
Hey.

434
00:35:44,916 --> 00:35:46,083
Det er jeg ked af.

435
00:35:47,375 --> 00:35:48,791
Nej, det er okay.

436
00:35:50,041 --> 00:35:51,750
Man tager ved lære.

437
00:35:52,625 --> 00:35:54,041
Uanset hvad man gør,

438
00:35:56,125 --> 00:35:58,125
får de det sidste ord.

439
00:36:00,083 --> 00:36:01,041
Og din far?

440
00:36:02,708 --> 00:36:04,041
Jeg taler ikke om ham.

441
00:36:07,083 --> 00:36:08,083
Så slemt?

442
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Gode nyheder.

443
00:36:23,500 --> 00:36:26,541
Jeg sov som en sten
efter vores terapiseance i går.

444
00:36:27,041 --> 00:36:27,875
Bedre nyheder,

445
00:36:28,375 --> 00:36:31,375
jeg har en enkel flugtplan i tre etaper.

446
00:36:31,916 --> 00:36:34,208
Jeg giver mig. Hvad er første etape?

447
00:36:34,291 --> 00:36:36,208
-Skab afledning.
-Med sæbe?

448
00:36:36,875 --> 00:36:39,416
Hvad sker der,
når man blander ren glycerin

449
00:36:39,500 --> 00:36:42,291
med et middel,
der primært er salpetersyre?

450
00:36:42,375 --> 00:36:44,416
-Man får nitroglycerin.
-Ja.

451
00:36:44,500 --> 00:36:47,166
Vi må hellere løbe. Afgang.

452
00:37:30,541 --> 00:37:33,541
-Vi må have et nøglekort.
-Etape to, planlæg forud.

453
00:37:33,625 --> 00:37:36,291
-Hvor har du det fra?
-Njet politsija.

454
00:37:36,375 --> 00:37:37,833
Han er ikke strisser!

455
00:37:53,416 --> 00:37:54,916
Hvad er planen… Skiderik!

456
00:37:56,416 --> 00:37:58,416
Hvad? Forstået.

457
00:38:03,625 --> 00:38:05,750
Hvad laver du? Hvad er tredje etape?

458
00:38:13,125 --> 00:38:14,166
Tredje etape…

459
00:38:16,166 --> 00:38:17,208
…klippe-Jenga.

460
00:38:29,708 --> 00:38:30,833
Efter dig.

461
00:38:31,416 --> 00:38:33,958
-Tak.
-Det var så lidt.

462
00:38:34,041 --> 00:38:35,250
Træd tilbage.

463
00:38:43,500 --> 00:38:44,458
Denne vej.

464
00:38:52,166 --> 00:38:55,625
De er uden for murene. Sikr området.

465
00:39:16,833 --> 00:39:17,875
Tak.

466
00:39:22,208 --> 00:39:24,375
Okay.

467
00:39:39,833 --> 00:39:41,625
Kan du flyve en helikopter?

468
00:39:41,708 --> 00:39:44,083
Ligner dit baghoved en kæmpe penis?

469
00:39:46,208 --> 00:39:47,791
Svaret er ja.

470
00:39:55,916 --> 00:39:58,166
Det er sjovt. Det er min bedste ven.

471
00:40:01,000 --> 00:40:03,666
-Vi er ikke venner.
-Vi er bedstevenner.

472
00:40:04,416 --> 00:40:05,750
-De er herovre!
-Løb!

473
00:40:25,208 --> 00:40:26,875
Tænk, at ingen så det.

474
00:40:28,958 --> 00:40:30,041
De er her! Skyd!

475
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
Okay.

476
00:40:43,083 --> 00:40:44,375
Det står på russisk.

477
00:40:58,791 --> 00:41:00,666
Han har kun en pistol!

478
00:41:08,541 --> 00:41:09,375
Gaffeltrucken!

479
00:42:30,708 --> 00:42:32,041
Skiderik.

480
00:42:36,333 --> 00:42:37,208
Lad igen.

481
00:42:39,500 --> 00:42:40,708
Pis.

482
00:42:51,500 --> 00:42:53,250
Du klarede den. Gudskelov.

483
00:42:54,750 --> 00:42:55,791
Jeg bad for dig.

484
00:42:55,875 --> 00:42:57,958
Ævl. Ville du efterlade mig?

485
00:42:59,125 --> 00:43:02,791
-Du sagde: "Red dig selv."
-Jeg sagde: "Løb," men ikke uden mig.

486
00:43:02,875 --> 00:43:04,416
Du sagde: "Red dig selv."

487
00:43:04,500 --> 00:43:07,500
Og jeg havde båret dig i mit hjerte
i al evighed,

488
00:43:07,583 --> 00:43:08,958
dit dumme brokkehoved.

489
00:43:09,833 --> 00:43:11,291
Hvorfor blinker det?

490
00:43:20,958 --> 00:43:22,208
Pas på!

491
00:43:43,625 --> 00:43:45,708
Der kan du se. Pærelet.

492
00:43:52,916 --> 00:43:57,958
Det lyder som en barsk barndom,
men min far har gjort mig til den, jeg er.

493
00:43:59,916 --> 00:44:01,541
Måske er det mit problem.

494
00:44:02,666 --> 00:44:07,250
Jeg er så fokuseret på
at vinde hele tiden og være den bedste,

495
00:44:07,333 --> 00:44:11,458
at jeg ikke kan slappe af
og bare være til.

496
00:44:13,666 --> 00:44:14,666
Er det normalt?

497
00:44:15,458 --> 00:44:17,541
Hvordan fanden skal jeg vide det?

498
00:44:22,916 --> 00:44:25,166
-Hvad?
-Jeg er ikke terapeut.

499
00:44:25,250 --> 00:44:28,000
-Jeg er efterretningsanalytiker.
-Undskyld.

500
00:44:29,708 --> 00:44:33,750
Jeg kæmper bare med en del,
og du lignede en, jeg kunne tale med.

501
00:44:34,333 --> 00:44:36,041
Det er sjældent i min branche

502
00:44:36,125 --> 00:44:38,333
at finde nogen, som bare lytter.

503
00:44:38,958 --> 00:44:39,791
Tak.

504
00:44:40,666 --> 00:44:44,333
Jeg er ked af,
at jeg blander dig ind i alt det her,

505
00:44:44,416 --> 00:44:49,625
men jeg bruger lige din terminal
for at sikre, at beskeden ikke kan spores.

506
00:44:49,708 --> 00:44:52,333
Det gøres bedst inde fra selve systemet.

507
00:44:52,416 --> 00:44:55,791
De bør arbejde på at forbedre sikkerheden.

508
00:44:55,875 --> 00:44:56,916
Det er pinligt.

509
00:44:57,000 --> 00:45:01,666
Vidste du, at 99 % af sporingsprotokoller
fokuserer på tredjepartsbevægelser?

510
00:45:03,666 --> 00:45:07,291
Ingen forventer,
at opkaldet kommer inde fra huset.

511
00:45:08,000 --> 00:45:12,208
Følgelig din computer, dit kontor.

512
00:45:12,708 --> 00:45:13,916
Sådan.

513
00:45:14,625 --> 00:45:18,166
Jeg skal bare bremse
mine ikke meget bevendte konkurrenter.

514
00:45:21,041 --> 00:45:22,375
HEJ, INSPEKTØR DAS

515
00:45:22,458 --> 00:45:24,458
LEDER DU EFTER NOGEN?

516
00:45:26,416 --> 00:45:28,250
FLYGTET

517
00:45:32,166 --> 00:45:35,000
I MORGEN KL. 20.
FORMEL PÅKLÆDNING. VÆR PUNKTLIG.

518
00:45:35,083 --> 00:45:37,375
MED VENLIG HILSEN…

519
00:45:41,916 --> 00:45:44,166
Jeg er bange for, tiden er udløbet.

520
00:45:44,875 --> 00:45:49,125
Jeg afslutter seancen her.
Hav en dejlig dag.

521
00:45:49,208 --> 00:45:50,166
Rør dig ikke!

522
00:45:59,000 --> 00:45:59,833
Der kan du se.

523
00:46:01,166 --> 00:46:03,291
Derfor kan vi ikke have smukke ting.

524
00:46:03,375 --> 00:46:07,125
Når jeg stoler på nogen,
træder de på fodalarmen under bordet,

525
00:46:07,208 --> 00:46:09,250
og jeg tvinges til at gøre den slags.

526
00:46:10,166 --> 00:46:13,041
Jeg er ikke vred, bare skuffet.

527
00:46:13,625 --> 00:46:15,500
Jeg troede, du var anderledes.

528
00:46:16,416 --> 00:46:18,666
Du burde skamme dig.

529
00:46:20,958 --> 00:46:25,333
Jeg går nu, og når han vågner, siger du,
at du fejlagtigt trådte på alarmen

530
00:46:25,416 --> 00:46:27,958
og i sit hastværk
snublede han gennem døren.

531
00:46:28,875 --> 00:46:30,708
Beslutter du at lade være,

532
00:46:31,333 --> 00:46:34,708
må du huske på en vigtig ting.

533
00:46:35,416 --> 00:46:39,625
Jeg kender alle, du arbejder med,
og alle dine familiemedlemmer.

534
00:46:40,500 --> 00:46:43,208
Jeg kender også din browserhistorik.

535
00:47:02,500 --> 00:47:03,333
Nolan.

536
00:47:03,416 --> 00:47:05,666
Tambwe! Kom her.

537
00:47:08,666 --> 00:47:10,416
Jeg kan ikke takke dig nok.

538
00:47:10,500 --> 00:47:13,791
-Endelig kan jeg betale tilbage.
-Og nu skylder jeg dig.

539
00:47:15,375 --> 00:47:18,250
-Alt er klart. Jeg har juicebrikker.
-Godt.

540
00:47:18,333 --> 00:47:21,708
Tambwe har skiftetøj med,
så vi kan komme af med det her.

541
00:47:21,791 --> 00:47:22,875
Undskyld.

542
00:47:22,958 --> 00:47:26,000
Tambwe, det er agent John Hartley

543
00:47:26,083 --> 00:47:29,291
fra FBI. Det er en sjov historie.

544
00:47:29,375 --> 00:47:33,250
Hans kolleger har fængslet
mange af dine kolleger. Spændende.

545
00:47:34,958 --> 00:47:36,708
Du får ingen juicebrik.

546
00:47:59,583 --> 00:48:00,750
Javel.

547
00:48:00,833 --> 00:48:03,458
Flot jakke til dans.

548
00:48:03,541 --> 00:48:07,875
Kom nu ikke i gang.
I det mindste er det behageligt.

549
00:48:10,625 --> 00:48:12,958
Du har åbenbart tænkt det hele igennem.

550
00:48:13,041 --> 00:48:16,000
-Vil du indvie mig?
-Ja. Her er dealen.

551
00:48:16,083 --> 00:48:17,208
Under festen

552
00:48:17,291 --> 00:48:20,208
bliver gæster og personale i stueetagen,

553
00:48:20,291 --> 00:48:22,208
og ovenpå er lokalet med ægget

554
00:48:22,291 --> 00:48:24,541
låst og svært bevogtet.

555
00:48:24,625 --> 00:48:27,083
Der er en anden vej ind.
Skjult indgang.

556
00:48:27,166 --> 00:48:28,375
Jeg tænker det her.

557
00:48:28,458 --> 00:48:31,000
Vi klæder os ud i ens pyjamasser

558
00:48:31,083 --> 00:48:34,000
og sniger os ind i soveværelset.

559
00:48:35,458 --> 00:48:39,625
Vi går videre ind i arbejdsværelset
og får fingrene i hans dyrebare.

560
00:48:39,708 --> 00:48:40,541
Er det ægget?

561
00:48:42,791 --> 00:48:43,750
Undskyld.

562
00:48:49,791 --> 00:48:51,458
-Du er utrolig.
-Det ved jeg.

563
00:48:54,833 --> 00:48:55,666
Hey, narrøv.

564
00:48:56,291 --> 00:48:58,708
Din sidste geniale plan havde nogle fejl.

565
00:48:59,666 --> 00:49:01,916
Hvilken slags overvågning er der?

566
00:49:02,000 --> 00:49:03,291
Han er våbenhandler,

567
00:49:03,375 --> 00:49:06,375
så alt er afspærret.

568
00:49:06,458 --> 00:49:10,416
To mand ved hvert adgangspunkt
roterer ved signal og er klar til action.

569
00:49:11,500 --> 00:49:14,458
Der er kun 45 sekunder
mellem rotationerne.

570
00:49:14,541 --> 00:49:16,041
Det er et snævert vindue.

571
00:49:16,916 --> 00:49:19,750
Overvågningen holder til
i den vestlige forhal.

572
00:49:19,833 --> 00:49:24,375
Syvogfirs bevægelsesfølsomme 8K-kameraer
med overlappende synsfelt.

573
00:49:24,458 --> 00:49:28,875
Der er ingen naturlige blinde vinkler.
De vil altid overvåge og lytte.

574
00:49:28,958 --> 00:49:30,708
Som Alexa, bare med våben.

575
00:49:30,791 --> 00:49:32,791
Her bliver det lidt indviklet.

576
00:49:32,875 --> 00:49:35,708
Døren til lokalet med ægget er en militær,

577
00:49:35,791 --> 00:49:39,458
biometrisk portal,
der er lavet af 50 cm fast titan.

578
00:49:39,541 --> 00:49:42,666
Så man kan ikke bore
og ikke sprænge den i luften.

579
00:49:42,750 --> 00:49:45,583
Eneste vej ind er
med ansigts- og stemmegenkendelse.

580
00:49:45,666 --> 00:49:48,541
Og der er kun et ansigt og en stemme,
der åbner.

581
00:49:49,041 --> 00:49:50,541
Sotto Voce.

582
00:49:50,625 --> 00:49:52,958
Hvordan får vi fat
på hans stemme og ansigt?

583
00:49:53,041 --> 00:49:55,500
Det hjælper med en positiv holdning.

584
00:49:56,125 --> 00:50:00,291
Men det gør sej deepfake-teknologi også.

585
00:50:02,166 --> 00:50:03,750
Uhyggeligt, ikke?

586
00:50:03,833 --> 00:50:05,958
Har du over 12 billeder på nettet,

587
00:50:06,541 --> 00:50:09,958
kan jeg sende din mor en video,
hvor du har oralsex med en ged.

588
00:50:10,041 --> 00:50:13,416
Jeg siger ikke, at jeg gør det,
men det er muligt.

589
00:50:13,500 --> 00:50:15,666
Hvis jeg havde nok tid og billeder.

590
00:50:17,916 --> 00:50:20,000
Men vent, der er mere.

591
00:50:20,083 --> 00:50:24,333
En 12-cifret vilkårligt genereret kode,
der ændres hvert sjette minut

592
00:50:24,416 --> 00:50:26,958
og kun findes i Sotto Voces telefon,

593
00:50:27,041 --> 00:50:29,958
som kun findes i Sotto Voces bukser.

594
00:50:30,583 --> 00:50:32,875
Pærelet.

595
00:50:33,458 --> 00:50:36,625
Der er en ting til. Ret vigtig.
Hans fingeraftryk.

596
00:50:36,708 --> 00:50:40,875
Han opgraderede aldrig sin iPhone -4. Så…

597
00:50:40,958 --> 00:50:43,416
Uden aftrykket kan vi ikke få ægget.

598
00:50:43,500 --> 00:50:45,083
Åh gud.

599
00:50:46,291 --> 00:50:48,875
Du kan lære. Det er utroligt.

600
00:50:48,958 --> 00:50:50,291
Du stråler ikke nok.

601
00:50:50,375 --> 00:50:52,416
Jeg skaffer en jakke til bukserne.

602
00:51:37,625 --> 00:51:40,500
Tjek, tjek, Roger Dodger.
Hvor er du, frifugl?

603
00:51:40,583 --> 00:51:43,166
Du behøver ikke gøre det. Jeg står her.

604
00:51:43,250 --> 00:51:47,291
Jeg er ikke vant til de dumme tingester
eller at have en partner.

605
00:51:47,375 --> 00:51:49,916
Vi er ikke partnere.
Det er et fornuftsægteskab.

606
00:51:50,000 --> 00:51:52,166
Jeg vil skilles og beholder børnene.

607
00:51:52,250 --> 00:51:53,583
Vi gør det her.

608
00:51:53,666 --> 00:51:56,833
Jeg får fingeraftrykket,
du får Sotto Voces telefon.

609
00:52:30,166 --> 00:52:31,708
Vi har en ubuden gæst.

610
00:52:32,291 --> 00:52:35,583
Vi vidste, hun ville være her.

611
00:52:36,208 --> 00:52:40,041
-Vi er efter ægget, ikke hende.
-Tal for dig selv. Jeg rykker.

612
00:52:40,791 --> 00:52:43,291
Hvad laver du? Det er ikke med i planen.

613
00:52:43,375 --> 00:52:44,666
Planer ændrer sig.

614
00:52:50,791 --> 00:52:51,833
Smuk.

615
00:52:52,541 --> 00:52:53,916
Skulpturen, mener jeg.

616
00:52:55,875 --> 00:52:58,625
Undskyld, men kender vi hinanden?

617
00:52:58,708 --> 00:53:01,791
Jeg ved ikke, hvem du er med masken på.

618
00:53:03,833 --> 00:53:04,791
Hvad med nu?

619
00:53:05,458 --> 00:53:07,250
Agent Hartley!

620
00:53:09,375 --> 00:53:10,875
Det var hele tiden dig.

621
00:53:11,708 --> 00:53:13,708
Sikke en klog forklædning.

622
00:53:15,000 --> 00:53:18,583
Jeg formoder, at du og hr. Booth,
hvor end han er,

623
00:53:18,666 --> 00:53:21,125
vil forsøge at komme mig i forkøbet.

624
00:53:21,208 --> 00:53:23,791
-Så der er lige vilkår.
-Sig intet.

625
00:53:23,875 --> 00:53:27,541
Jeg er kommet for at rense mit navn.
Jeg har kun brug for dig.

626
00:53:27,625 --> 00:53:29,250
Du fortæller hende alt.

627
00:53:29,333 --> 00:53:34,458
Vi ved begge,
det her ender med dig i håndjern.

628
00:53:36,166 --> 00:53:39,125
Løfter.

629
00:53:55,041 --> 00:53:59,500
-Forsigtigt. Vi vil ikke lave en scene.
-Pyt. Jeg slipper dig ikke af syne.

630
00:54:05,500 --> 00:54:07,083
Godt, du danser med hende.

631
00:54:08,625 --> 00:54:10,708
Ikke dårligt af en straffefange.

632
00:54:10,791 --> 00:54:15,583
Apropos… Hvordan går det
med din forbryderpartner?

633
00:54:15,666 --> 00:54:18,083
Har han fortalt, hvor det tredje æg er?

634
00:54:18,166 --> 00:54:19,791
Det fortæller jeg ikke dig.

635
00:54:21,250 --> 00:54:23,583
Det er et nej. Han stoler ikke på dig.

636
00:54:26,541 --> 00:54:29,666
-Stoler du på din?
-Hvorfor skulle jeg have en?

637
00:54:29,750 --> 00:54:32,833
Ingen kan klare dine kup alene.

638
00:54:32,916 --> 00:54:34,083
Det er umuligt.

639
00:54:41,208 --> 00:54:42,041
Så hvad nu?

640
00:54:42,125 --> 00:54:44,083
Anholder du mig

641
00:54:44,625 --> 00:54:48,416
uden hverken skilt eller pistol
uden for din jurisdiktion

642
00:54:49,375 --> 00:54:52,250
i et lokale fyldt med forbrydere?

643
00:54:54,625 --> 00:54:56,666
Er det din plan, agent Hartley?

644
00:55:05,750 --> 00:55:06,583
Pis!

645
00:55:06,666 --> 00:55:09,291
Jeg har aftrykket. Se at komme væk.

646
00:55:11,916 --> 00:55:15,333
Eller også har du ikke gennemtænkt det.

647
00:55:18,833 --> 00:55:21,583
Du kommer med mig. Festen er slut.

648
00:55:28,208 --> 00:55:31,583
Jeg blev jaloux over
at se dig danse med den mand.

649
00:55:31,666 --> 00:55:33,875
Jeg måtte have din opmærksomhed.

650
00:55:35,666 --> 00:55:36,708
Ikke sandt?

651
00:55:38,375 --> 00:55:39,291
Må jeg?

652
00:55:40,333 --> 00:55:41,916
Det er din fest.

653
00:55:46,708 --> 00:55:47,583
Undskyld.

654
00:55:51,375 --> 00:55:54,833
Vi skulle have hans telefon
og ikke spilde tiden på Bishop.

655
00:55:54,916 --> 00:55:57,458
Bare rolig. Jeg har den.

656
00:55:58,583 --> 00:55:59,625
Undskyld mig.

657
00:56:00,583 --> 00:56:04,750
Flot manøvre.
Hvordan vidste du, han ville afbryde?

658
00:56:04,833 --> 00:56:09,458
Han er en lille alfahan
med Napoleon-kompleks.

659
00:56:09,541 --> 00:56:13,666
Så hver gang en anden mand
danser med festens mest attraktive kvinde,

660
00:56:13,750 --> 00:56:17,666
må han træde til
og gøre sin dominans gældende.

661
00:56:18,208 --> 00:56:19,708
Din lille lurendrejer.

662
00:56:19,791 --> 00:56:22,791
-Hvor har du lært det? Profilerskolen?
-Highschool.

663
00:56:42,916 --> 00:56:44,166
Mine damer og herrer.

664
00:56:45,583 --> 00:56:49,958
Det er en fornøjelse
at byde jer velkommen i mit ydmyge hjem.

665
00:56:50,708 --> 00:56:52,458
Det er nu. Han holder tale.

666
00:56:52,541 --> 00:56:54,125
Min far var engageret…

667
00:56:54,208 --> 00:56:55,208
Videre til to.

668
00:57:03,250 --> 00:57:04,791
Undskyld.

669
00:57:05,375 --> 00:57:06,416
Dit fjols!

670
00:57:07,500 --> 00:57:09,416
Rør mig ikke, bondeknold.

671
00:57:10,083 --> 00:57:11,500
Beklager.

672
00:57:12,041 --> 00:57:13,000
Beklager dybt.

673
00:57:13,083 --> 00:57:15,500
Jeg behøver ikke beklagelser,
men et toilet.

674
00:57:15,583 --> 00:57:16,541
Før ham derhen.

675
00:57:17,125 --> 00:57:18,375
Denne vej.

676
00:57:18,458 --> 00:57:20,208
Lad os få dig spulet.

677
00:57:20,291 --> 00:57:24,333
Pistolen var min fars
værdifulde besiddelse.

678
00:57:24,416 --> 00:57:27,583
Den har jeg værnet om,
siden jeg dræbte ham med den.

679
00:57:27,666 --> 00:57:29,416
Jeg måtte ikke røre som barn.

680
00:57:30,625 --> 00:57:31,625
Denne vej.

681
00:57:33,583 --> 00:57:36,708
Det er som den, Lone Ranger brugte.

682
00:57:38,500 --> 00:57:39,333
Hey.

683
00:57:39,833 --> 00:57:41,166
Hvad sker der?

684
00:57:41,250 --> 00:57:44,083
Nogen spildte vin på en gæst.
De er clearet.

685
00:58:01,458 --> 00:58:06,250
-Noget er galt. Jeg rapporterer det.
-Du læser for mange spionromaner.

686
00:58:07,708 --> 00:58:09,416
Jeg savner dig hver dag, far.

687
00:58:10,208 --> 00:58:13,166
Og med hans udødelige ord:

688
00:58:13,250 --> 00:58:18,500
"Den erfarne jæger behøver blot en kugle."

689
00:58:28,416 --> 00:58:29,458
Mor jer godt.

690
00:59:20,000 --> 00:59:21,083
Nej.

691
00:59:24,833 --> 00:59:26,041
Vi må afsted.

692
00:59:48,041 --> 00:59:50,250
Sådan, stille og roligt.

693
00:59:53,333 --> 00:59:55,500
Åh gud.

694
00:59:55,583 --> 00:59:57,458
Du er som en velklædt mur.

695
00:59:57,541 --> 00:59:59,750
-Hvad laver du?
-Ødelægger missionen.

696
00:59:59,833 --> 01:00:02,166
Missionen er fuldført. Find aftrykket.

697
01:00:02,250 --> 01:00:03,083
For fanden da!

698
01:00:03,875 --> 01:00:07,166
Kom nu, din lille skid. Hvor er du?

699
01:00:14,000 --> 01:00:14,833
Pis!

700
01:00:19,500 --> 01:00:20,625
Jeg har dig.

701
01:00:27,791 --> 01:00:29,708
Telefon.

702
01:00:51,333 --> 01:00:53,416
Det er tid til deepfake.

703
01:00:54,625 --> 01:00:56,333
Sotto Voce.

704
01:01:04,125 --> 01:01:05,083
Okay.

705
01:01:05,833 --> 01:01:08,166
ADVARSEL: UDSTILLINGSSAL - BOKS ÅBEN

706
01:01:08,750 --> 01:01:10,208
Er hr. Voce ikke til festen?

707
01:01:12,500 --> 01:01:13,500
Send et team.

708
01:01:14,416 --> 01:01:17,166
Vagter, vi har en rød kode.

709
01:01:20,041 --> 01:01:20,875
Hey!

710
01:01:24,625 --> 01:01:28,916
For en fyr, der bedyrer uskyld,
hænger du ud med mange forbrydere.

711
01:01:29,000 --> 01:01:29,958
Jeg er uskyldig.

712
01:01:30,458 --> 01:01:32,875
Han er en ret god førstegangstyv.

713
01:01:32,958 --> 01:01:36,041
-Jeg er ikke god.
-Undervurder ikke dig selv.

714
01:01:36,125 --> 01:01:39,333
-Klap i.
-Hector Deflector her hader komplimenter.

715
01:01:39,416 --> 01:01:42,625
Du må forstå, at Bishop står bag det hele.

716
01:01:42,708 --> 01:01:43,666
Hun snød mig.

717
01:01:43,750 --> 01:01:47,666
Hvis det er Bishops værk,
og du er uskyldig, så bevis det.

718
01:01:48,916 --> 01:01:53,333
-Kom nu, tilbagehold din ven.
-Vi er ikke venner.

719
01:01:53,416 --> 01:01:55,291
-Vi er kolleger.
-Nej.

720
01:01:55,375 --> 01:01:57,208
-Vi er partnere.
-Slet ikke.

721
01:01:57,291 --> 01:01:58,416
Klap i! Begge to!

722
01:02:00,000 --> 01:02:02,125
Du anholder ham, eller også gør jeg.

723
01:02:04,333 --> 01:02:06,041
Hvad bliver det til?

724
01:02:12,000 --> 01:02:16,541
-Beklager. Du er anholdt.
-Hold da op! Lytter du til hende?

725
01:02:16,625 --> 01:02:18,750
Efter alt det, vi har været igennem…

726
01:02:24,541 --> 01:02:25,541
Elsker du mig?

727
01:02:25,625 --> 01:02:26,791
Jeg hader dig.

728
01:02:28,458 --> 01:02:29,666
Stramt nok? Jøsses!

729
01:02:29,750 --> 01:02:30,666
Der kan du se.

730
01:02:31,250 --> 01:02:35,291
Jeg er en god fyr.
Men af og til gør jeg slemme ting.

731
01:02:40,833 --> 01:02:43,166
-Hartley!
-Vi tager ægget og stikker af.

732
01:02:43,250 --> 01:02:45,000
Hvad med det, der lige skete?

733
01:02:45,083 --> 01:02:46,708
-Hvad mener du?
-Vores øjeblik.

734
01:02:46,791 --> 01:02:48,916
-Vi havde ikke et øjeblik.
-Jo.

735
01:03:02,500 --> 01:03:05,583
Leder I efter noget særligt,
eller oser I bare?

736
01:03:06,875 --> 01:03:08,916
Du ser forfærdelig ud.

737
01:03:10,916 --> 01:03:13,041
Der var en lettere vej ind,

738
01:03:13,125 --> 01:03:16,250
men det havde I nok ikke klaret.

739
01:03:17,541 --> 01:03:20,541
Nu da jeg har to ud af tre æg,

740
01:03:22,666 --> 01:03:26,083
giver jeg jer en sidste chance
for at acceptere mit tilbud.

741
01:03:26,583 --> 01:03:28,000
Her er mit kontratilbud.

742
01:03:28,541 --> 01:03:30,125
-Du er anholdt.
-Åh gud.

743
01:03:30,208 --> 01:03:31,375
Aflæs rummet.

744
01:03:33,166 --> 01:03:35,958
Jeg har sagt,
det endte med dig i håndjern.

745
01:03:36,041 --> 01:03:38,541
Du er så pinlig. Han er pinlig.

746
01:03:39,458 --> 01:03:41,416
Nu skal du høre, agent Hartley.

747
01:03:43,250 --> 01:03:46,000
Vil du anholde mig? Kom an…

748
01:03:48,791 --> 01:03:49,833
Anhold mig.

749
01:03:50,583 --> 01:03:52,833
Jeg vil bare have ægget. Undskyld.

750
01:04:07,250 --> 01:04:08,416
Tag det roligt.

751
01:04:10,333 --> 01:04:11,458
Det her er let.

752
01:05:15,458 --> 01:05:16,458
Undskyld mig.

753
01:06:01,333 --> 01:06:04,375
Jeg havde ikke set håndjernene komme.

754
01:06:05,291 --> 01:06:06,916
Smukt træk.

755
01:06:07,000 --> 01:06:09,208
Det er sgu en forvirrende rejsning.

756
01:06:09,291 --> 01:06:10,750
Du må aldrig sige det.

757
01:06:10,833 --> 01:06:13,208
-Jeg siger det aldrig til nogen.
-Okay.

758
01:06:18,000 --> 01:06:18,833
Okay.

759
01:06:19,458 --> 01:06:21,750
Vent. Skyd ikke.

760
01:06:22,750 --> 01:06:26,000
Jeg er ikke en sladrehank.
Vi stjal ikke ægget.

761
01:06:26,083 --> 01:06:28,958
Vi prøvede, men hun fik fat i det.

762
01:06:29,666 --> 01:06:31,041
Han taler sandt.

763
01:06:31,708 --> 01:06:32,875
Nå?

764
01:06:35,125 --> 01:06:37,708
Tak. All right.

765
01:06:43,833 --> 01:06:46,958
Vil du gå til bekendelse?

766
01:06:49,125 --> 01:06:53,250
Det er en fornøjelse at handle med dig.
Jeg sagde, at de ville komme.

767
01:06:59,708 --> 01:07:01,083
Hvad…

768
01:07:25,083 --> 01:07:26,583
Godmorgen, de herrer.

769
01:07:28,625 --> 01:07:32,291
Hernede vil ingen høre jer skrige.

770
01:07:32,875 --> 01:07:34,291
Det hedder et varsel.

771
01:07:34,375 --> 01:07:35,916
-Det ved jeg.
-Okay.

772
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
Du ligner ikke en litterat.

773
01:07:38,083 --> 01:07:40,875
-Klap i.
-Buongiorno, alle sammen!

774
01:07:40,958 --> 01:07:43,208
-Perfekt.
-Jeg har champagne med.

775
01:07:43,291 --> 01:07:47,250
Jeg ville præsentere jer,
men I kender vist min smukke kompagnon.

776
01:07:47,333 --> 01:07:48,166
Ja.

777
01:07:48,250 --> 01:07:52,541
-Jeg sagde, at Bishop arbejdede med nogen.
-Det er et fornuftsægteskab.

778
01:07:52,625 --> 01:07:55,416
I er bekendte med konceptet, ikke?

779
01:07:56,666 --> 01:08:02,125
Den flotte hr. Voce her havde allerede
det andet æg i sin besiddelse.

780
01:08:02,208 --> 01:08:05,000
Så jeg kontaktede ham med mit eget tilbud,

781
01:08:05,083 --> 01:08:07,458
hvilket fører os til den del,

782
01:08:07,541 --> 01:08:12,166
hvor du fortæller, hvor det tredje æg er.

783
01:08:20,250 --> 01:08:21,958
Op i røven.

784
01:08:23,541 --> 01:08:25,916
Øv. Jeg havde foretrukket den lette vej.

785
01:08:26,500 --> 01:08:31,625
Det er okay. Jeg får oplysninger fra dig
ved at gøre ham fortræd.

786
01:08:33,083 --> 01:08:34,208
Undskyld, hvad?

787
01:08:34,291 --> 01:08:35,666
Jeg elsker den plan.

788
01:08:39,041 --> 01:08:41,333
I to har et særligt bånd.

789
01:08:41,416 --> 01:08:43,833
Hvorfor ellers risikere livet sammen

790
01:08:43,916 --> 01:08:45,250
for at stjæle ægget?

791
01:08:45,333 --> 01:08:48,125
Ikke sandt, agent Hartley?

792
01:08:48,208 --> 01:08:50,875
Vi har intet bånd.
Jeg kender ham knap nok.

793
01:08:50,958 --> 01:08:52,916
Booth, sig, at vi ikke er venner.

794
01:08:54,791 --> 01:08:56,791
-Hun kender til os.
-Fis.

795
01:08:56,875 --> 01:08:59,250
Hun ved, at du var min forlover…

796
01:08:59,333 --> 01:09:00,375
Han lyver.

797
01:09:00,958 --> 01:09:04,000
Hvis hun virkelig gør dig ondt,

798
01:09:04,083 --> 01:09:06,208
må jeg fortælle hende alt.

799
01:09:07,041 --> 01:09:11,333
Nå, hr. Booth, hvor er det tredje æg?

800
01:09:12,916 --> 01:09:15,583
Godt, så er det nu.

801
01:09:15,666 --> 01:09:17,250
Nej. Vent.

802
01:09:25,125 --> 01:09:27,375
Åh gud.

803
01:09:30,583 --> 01:09:31,916
Nå…

804
01:09:32,000 --> 01:09:32,833
Nej.

805
01:09:32,916 --> 01:09:36,625
Nu finder vi ud af,
hvad du er for en ven, hr. Booth,

806
01:09:36,708 --> 01:09:39,416
for nu skal vi til mit yndlingssted.

807
01:09:42,333 --> 01:09:43,250
Nej.

808
01:09:44,916 --> 01:09:45,958
Nej.

809
01:09:53,416 --> 01:09:54,750
Ikke flere lege, elskede.

810
01:09:55,708 --> 01:10:00,583
Vil du have ham til at tale,
gøres det sådan her.

811
01:10:00,666 --> 01:10:02,750
-Hvorfor uden skjorte?
-Ja, hvorfor?

812
01:10:02,833 --> 01:10:03,708
Ingen anelse.

813
01:10:03,791 --> 01:10:07,333
Af og til er de gamle metoder bedst.

814
01:10:12,250 --> 01:10:17,541
Jamen dog, agent Hartley.

815
01:10:20,041 --> 01:10:23,291
Se på din ven.

816
01:10:25,333 --> 01:10:27,791
Ægget. Nu!

817
01:10:28,833 --> 01:10:30,708
Booth, jeg beder dig.

818
01:10:32,458 --> 01:10:34,375
Stop. Jeg siger det.

819
01:10:35,833 --> 01:10:38,166
-Det er i Egypten.
-Hvor i Egypten?

820
01:10:38,833 --> 01:10:43,416
Lidar opdagede et skjult kammer
i den store pyramide. Det er endnu uåbnet.

821
01:10:43,500 --> 01:10:46,833
-Hvordan ved du, det er der?
-Min mor var egyptolog.

822
01:10:46,916 --> 01:10:49,333
Jeg kunne læse hieroglyffer før engelsk.

823
01:10:49,875 --> 01:10:52,000
Det skjulte kammer

824
01:10:53,166 --> 01:10:56,166
er Kleopatras hemmelige grav.

825
01:10:56,750 --> 01:10:59,875
De begravede det tredje æg der,
da de andre forsvandt.

826
01:10:59,958 --> 01:11:02,416
Scanninger viser det helt tydeligt.

827
01:11:04,666 --> 01:11:06,250
Det forlod aldrig Egypten.

828
01:11:08,958 --> 01:11:11,791
Han lyver ikke. Jeg har læst om kammeret.

829
01:11:14,291 --> 01:11:15,666
Var det så svært?

830
01:11:18,916 --> 01:11:20,750
Skal vi fejre det?

831
01:11:28,750 --> 01:11:33,166
-For afslutningen på vores handel.
-Og begyndelsen på vores fornøjelse.

832
01:11:45,250 --> 01:11:46,791
-Jeg mener…
-Hold op.

833
01:11:47,875 --> 01:11:50,166
Så du det ikke komme, amatør?

834
01:11:50,750 --> 01:11:51,750
Vagt!

835
01:11:51,833 --> 01:11:55,208
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Vi drak et glas champagne,

836
01:11:55,291 --> 01:11:57,291
da han pludselig faldt.

837
01:11:59,166 --> 01:12:00,791
Og tæppe.

838
01:12:01,583 --> 01:12:04,250
-Kæmpe fupnummer?
-Kæmpe fupnummer.

839
01:12:04,333 --> 01:12:06,583
Jeg kan virkelig ikke lide dig, dame.

840
01:12:07,416 --> 01:12:11,583
Jeg gad godt blive og se,
hvordan tingene udarter sig,

841
01:12:11,666 --> 01:12:17,041
men jeg har en aftale
med en meget stor pyramide.

842
01:12:17,916 --> 01:12:21,250
Jeg glæder mig til at se, hvad der sker.
Så spændende.

843
01:12:30,333 --> 01:12:31,708
Hun synger godt.

844
01:12:32,291 --> 01:12:34,666
Du burde have accepteret hendes tilbud.

845
01:12:34,750 --> 01:12:36,875
Du fik os fanget af hendes kæreste.

846
01:12:36,958 --> 01:12:38,458
Hvordan det?

847
01:12:38,541 --> 01:12:41,083
Du er virkelig dummere, end jeg ser ud.

848
01:12:42,375 --> 01:12:45,416
Jøsses. Det var skræmmende.

849
01:12:49,166 --> 01:12:53,333
Du ligner en zombie.

850
01:12:55,375 --> 01:12:56,333
I gjorde det.

851
01:12:56,416 --> 01:12:59,666
Det er jeres skyld. Hun var min.

852
01:12:59,750 --> 01:13:03,291
Skat, tøsen er en tier.

853
01:13:04,208 --> 01:13:05,666
Og du ligner…

854
01:13:06,458 --> 01:13:08,500
En muskuløs rolling.

855
01:13:09,083 --> 01:13:10,791
Det havde nok ikke fungeret.

856
01:13:11,541 --> 01:13:13,666
-Højdeforskellen og…
-Pis.

857
01:13:17,833 --> 01:13:19,875
Vent. Lad os tale om det.

858
01:13:23,416 --> 01:13:25,875
-John, er du ramt?
-Nej, overraskende nok.

859
01:13:25,958 --> 01:13:28,083
Hvordan er det muligt?

860
01:13:35,000 --> 01:13:36,791
Hvordan kom du fri?

861
01:13:36,875 --> 01:13:39,250
-Han skød håndjernene.
-Ramte han noget?

862
01:13:40,583 --> 01:13:41,416
Heldigt skud.

863
01:13:41,500 --> 01:13:42,750
Vi kommer ud herfra.

864
01:13:43,333 --> 01:13:44,416
Det gør vi.

865
01:13:46,125 --> 01:13:48,125
Hvor skal du hen? Vi er partnere.

866
01:13:48,208 --> 01:13:50,583
Er vi partnere? Partnerskabet endte,

867
01:13:50,666 --> 01:13:53,166
da du lod Bishop give mig chokbehandling.

868
01:13:53,250 --> 01:13:55,833
Du finder ikke Bishop. Ikke uden mig.

869
01:13:55,916 --> 01:13:58,333
Jeg ved, hvor hun er på vej hen.

870
01:13:58,416 --> 01:14:00,541
-Så farvel.
-Jeg løj.

871
01:14:05,333 --> 01:14:07,000
-Jeg løj.
-Hvad mener du?

872
01:14:07,083 --> 01:14:09,083
Jeg løj om det hele.

873
01:14:09,166 --> 01:14:12,000
Jeg løj over for dig,
hende og Jesusbarnet.

874
01:14:12,791 --> 01:14:13,625
Alle sammen.

875
01:14:15,458 --> 01:14:20,750
Pointen er, at det tredje æg
ikke er i Egypten.

876
01:14:20,833 --> 01:14:22,541
Ægget rager mig.

877
01:14:22,625 --> 01:14:25,416
Jeg vil anholde Bishop og rense mit navn.

878
01:14:25,500 --> 01:14:28,583
Men du får ikke Bishop,
medmindre du finder ægget.

879
01:14:28,666 --> 01:14:30,250
Og jeg ved, hvor ægget er.

880
01:14:31,166 --> 01:14:34,500
Bare få mig ud herfra.
Jeg får ægget, og du får Bishop.

881
01:14:35,916 --> 01:14:36,916
Kom nu!

882
01:14:39,041 --> 01:14:40,416
Be-be.

883
01:14:46,083 --> 01:14:47,000
Hvad tænker du?

884
01:14:49,250 --> 01:14:50,208
Kan du høre det?

885
01:15:02,666 --> 01:15:03,500
Heroppe.

886
01:15:04,125 --> 01:15:07,000
Vi forsvinder i mængden
og er uden for farezonen.

887
01:15:23,541 --> 01:15:24,916
Pis.

888
01:15:25,791 --> 01:15:28,291
Jeg tror, vi smutter.

889
01:15:28,833 --> 01:15:30,125
Pis!

890
01:15:35,458 --> 01:15:37,666
-Nej. Rør dig ikke.
-Hvorfor?

891
01:15:37,750 --> 01:15:40,708
Tyre har et elendigt syn,
men fornemmer bevægelse.

892
01:15:40,791 --> 01:15:42,208
Det er Jurassic Park.

893
01:15:42,291 --> 01:15:45,708
Nej, jeg så en naturdokumentar
med David Attenborough.

894
01:15:45,791 --> 01:15:48,958
Du tænker på Richard Attenborough
fra Jurassic Park.

895
01:15:53,083 --> 01:15:56,083
Vámonos. De siger, jeg skal løbe.

896
01:15:56,166 --> 01:15:58,125
Løber du, dør du.

897
01:16:00,791 --> 01:16:02,666
Var Jeff Goldblum med i den?

898
01:16:02,750 --> 01:16:05,750
Åh gud! Det var Jurassic Park.
Det er Jeff Goldblum.

899
01:16:05,833 --> 01:16:06,750
Røvhul!

900
01:16:13,083 --> 01:16:15,333
Løb, eller du dør.

901
01:16:32,166 --> 01:16:33,291
Tak!

902
01:16:37,250 --> 01:16:41,500
-Hvad er dit problem?
-Løb ikke?

903
01:16:43,166 --> 01:16:47,166
Skal du være gnaven på hele turen?
Vent, du vil elske vores lift.

904
01:16:56,208 --> 01:16:58,750
Er det ikke sjovt?

905
01:16:58,833 --> 01:17:01,000
Rejse med tog uden at betale.

906
01:17:01,083 --> 01:17:04,166
Har du set Med 10 cent på lommen?

907
01:17:04,666 --> 01:17:05,708
Nej.

908
01:17:05,791 --> 01:17:07,833
Nej, det er det ikke. Ud med det.

909
01:17:07,916 --> 01:17:09,708
Hvor er vi på vej hen?

910
01:17:09,791 --> 01:17:11,416
Fint.

911
01:17:12,000 --> 01:17:15,208
Jeg har tænkt længe over det,
og jeg kan ikke sige det.

912
01:17:15,750 --> 01:17:17,208
Hvad mener du med det?

913
01:17:17,291 --> 01:17:20,083
Ikke så meget "kan ikke", mere "vil ikke".

914
01:17:23,916 --> 01:17:25,958
Før mig til det tredje æg.

915
01:17:31,125 --> 01:17:32,083
Vil du gøre det?

916
01:17:33,375 --> 01:17:34,541
Så gør det.

917
01:17:35,416 --> 01:17:36,583
Du kan ikke, vel?

918
01:17:37,125 --> 01:17:39,708
Skønt du render rundt med mig
og leger tyv,

919
01:17:40,958 --> 01:17:42,916
er du ikke en ægte skurk.

920
01:17:54,166 --> 01:17:56,833
Lad os få noget på det rene.

921
01:17:58,166 --> 01:17:59,416
Det var skræmmende.

922
01:18:00,708 --> 01:18:03,791
Det er ikke, at jeg ikke kan lide dig.

923
01:18:03,875 --> 01:18:06,041
Jeg kan ikke lide nogen.

924
01:18:08,500 --> 01:18:10,000
Min far var forbryder.

925
01:18:11,875 --> 01:18:13,083
Svindler, faktisk.

926
01:18:15,375 --> 01:18:16,375
Den bedste.

927
01:18:17,708 --> 01:18:20,833
På min 13-års fødselsdag
dukkede han ikke op.

928
01:18:21,333 --> 01:18:23,333
Min mor og jeg så ham aldrig igen.

929
01:18:31,000 --> 01:18:35,041
Sikke nogle fædre vi har, hvad?
Et mirakel, vi ikke blev strippere.

930
01:18:36,000 --> 01:18:36,833
Ja.

931
01:18:40,541 --> 01:18:43,666
Din far var strisser, så du blev svindler.

932
01:18:44,291 --> 01:18:48,375
Min far var svindler, jeg blev strisser.
Vi er ikke så forskellige.

933
01:18:49,166 --> 01:18:53,791
Jeg beder dig ikke om at kunne lide mig,
men om at hjælpe mig.

934
01:18:54,666 --> 01:18:58,625
Hjælp mig med at fange Bishop
og rense mit navn,

935
01:18:58,708 --> 01:19:02,916
og jeg hjælper dig med
at blive verdens bedste tyv igen.

936
01:19:04,875 --> 01:19:07,041
Ellers får jeg ikke mit liv tilbage.

937
01:19:08,458 --> 01:19:09,291
Jeg beder dig.

938
01:19:18,833 --> 01:19:21,791
April 1945.

939
01:19:25,125 --> 01:19:27,625
Den røde hær er ved porten til Berlin.

940
01:19:28,208 --> 01:19:30,041
Spillet er slut for nazisterne,

941
01:19:30,125 --> 01:19:33,416
og da er det en uanseelig mand
ved navn Rudolph Zeich,

942
01:19:33,500 --> 01:19:36,208
Hitlers personlige
kunst- og antikvitetshandler

943
01:19:36,291 --> 01:19:40,000
og den eneste mand,
der skulle have holdt Kleopatras tredje æg

944
01:19:40,083 --> 01:19:41,583
i hænderne,

945
01:19:41,666 --> 01:19:45,583
hoppede på en damper
og flygtede til Argentina.

946
01:19:45,666 --> 01:19:48,916
Ifølge ladningslisten
rejste han kun med en kuffert.

947
01:19:49,500 --> 01:19:55,458
Og 16 fem tons containere med maskindele.

948
01:19:57,375 --> 01:20:00,291
Hvorfor forlader
en kunsthandler sin velgører

949
01:20:00,375 --> 01:20:06,041
og rejser tværs om Jorden
med 100 tons såkaldte maskindele?

950
01:20:07,208 --> 01:20:10,208
I 70 år har amatørblodhunde, skattejægere

951
01:20:10,291 --> 01:20:14,083
og voksne jomfruer været besatte af

952
01:20:15,041 --> 01:20:20,208
at finde, hvad de troede,
var Hitlers forsvundne bunker

953
01:20:20,291 --> 01:20:23,083
skjult et eller andet sted i Sydamerika.

954
01:20:25,000 --> 01:20:27,583
Min far var en af dem.

955
01:20:28,166 --> 01:20:30,583
Han brugte weekender på sit kontor

956
01:20:30,666 --> 01:20:33,375
til at studere gamle kort
og frigivne arkiver.

957
01:20:34,583 --> 01:20:37,708
I ferierne kørte han langvejs
til obskure auktioner,

958
01:20:37,791 --> 01:20:39,958
hvor han bød på de underligste ting.

959
01:20:42,666 --> 01:20:45,666
Et ur inkluderet.

960
01:20:48,333 --> 01:20:54,583
Og ikke bare et almindeligt ur.
Det var den ækle nazist Rudolph Zeichs ur.

961
01:20:55,250 --> 01:20:58,791
Uret, som min far elskede højere end mig.

962
01:20:59,375 --> 01:21:00,958
Sikke et pikhoved.

963
01:21:04,750 --> 01:21:08,458
Jeg ville ikke røre ved hans skattejagt,
selv efter hans død.

964
01:21:09,583 --> 01:21:11,958
Det var min fars ting.

965
01:21:20,666 --> 01:21:23,916
Men da jeg opdagede, hvad der var i,

966
01:21:24,750 --> 01:21:28,916
vidste jeg, at jeg i hånden holdt

967
01:21:29,000 --> 01:21:31,750
hemmeligheden bag
det tredje ægs placering.

968
01:22:02,250 --> 01:22:04,625
Booth, vi har rejst i tre dage

969
01:22:04,708 --> 01:22:07,125
og gået i ring i otte timer.

970
01:22:07,208 --> 01:22:11,000
-Kortet har bare at være korrekt.
-Bare rolig, vi finder det.

971
01:22:11,583 --> 01:22:12,750
Hvis vi finder det,

972
01:22:12,833 --> 01:22:14,916
hvordan ved du så, ægget er der?

973
01:22:15,000 --> 01:22:15,833
Hvad mener du?

974
01:22:15,916 --> 01:22:18,166
Jeg forstår, at Rudolph med den røde tud

975
01:22:18,250 --> 01:22:21,250
skulle være den sidste,
der holdt ægget i hænderne,

976
01:22:21,333 --> 01:22:25,666
og at den mystiske bunker
skulle indeholde de stjålne skatte.

977
01:22:25,750 --> 01:22:28,708
Hvordan kan du vide,
at det tredje æg er der?

978
01:22:28,791 --> 01:22:29,625
Tro.

979
01:22:31,916 --> 01:22:32,750
Tro?

980
01:22:32,833 --> 01:22:37,541
Jeg vil gerne forstå det.
Vi er midt ude i ingenting baseret på tro?

981
01:22:38,083 --> 01:22:40,458
Mavefornemmelse,
hvis religion ikke er dig.

982
01:22:40,541 --> 01:22:41,375
Nej.

983
01:22:41,875 --> 01:22:44,708
Jeg er til en god plan.

984
01:22:44,791 --> 01:22:47,041
En klog plan, det modsatte af det her.

985
01:22:47,125 --> 01:22:50,250
Ro på. Jeg har gode nyheder.
Læser jeg kortet korrekt…

986
01:22:51,916 --> 01:22:53,458
-Vi er fremme.
-Hvor er vi?

987
01:22:53,541 --> 01:22:58,041
-Vi er fremme. X markerer stedet.
-Hvilket sted?

988
01:22:58,125 --> 01:23:00,416
Vi er her. Flot klaret.

989
01:23:00,500 --> 01:23:02,875
-Råb ikke ad mig.
-Vi fandt det!

990
01:23:02,958 --> 01:23:05,958
-Her er ingenting.
-Det siger kortet.

991
01:23:06,041 --> 01:23:08,416
Der er ingen bunker. Hvad siger kortet?

992
01:23:09,208 --> 01:23:11,125
Pis!

993
01:23:13,166 --> 01:23:15,000
Det bliver en lang tur tilbage.

994
01:23:15,958 --> 01:23:17,875
Jeg klandrer kompasset.

995
01:23:17,958 --> 01:23:22,208
Jeg fik det, da jeg var spejder.
Det var ikke min stærke side.

996
01:23:22,291 --> 01:23:23,416
-Må jeg se?
-Ja.

997
01:23:23,500 --> 01:23:24,708
-Må jeg se?
-Ja da.

998
01:23:26,375 --> 01:23:29,916
Jeg kan se problemet. Det her.
-Det er uhøfligt.

999
01:23:30,000 --> 01:23:32,583
Det er uhøfligt
at slæbe mig ud i ingenting

1000
01:23:32,666 --> 01:23:35,166
tværs om Jorden baseret på en fornemmelse.

1001
01:24:29,916 --> 01:24:31,000
Det var satans!

1002
01:25:00,583 --> 01:25:02,583
De betaler nok for forsyningen.

1003
01:25:04,291 --> 01:25:06,041
Det må være vandkraft.

1004
01:25:06,791 --> 01:25:09,083
Der må løbe vand hernede.

1005
01:25:12,000 --> 01:25:14,750
Se døren. Intet skjuler sig bag den.

1006
01:25:19,708 --> 01:25:21,291
Hvordan kommer vi igennem?

1007
01:25:25,875 --> 01:25:28,041
Pis!

1008
01:25:29,666 --> 01:25:32,375
Det er da løgn.

1009
01:25:38,458 --> 01:25:39,833
Er det din fars ur?

1010
01:25:39,916 --> 01:25:43,083
Nej. Det er uret fra Pulp Fiction.

1011
01:25:43,666 --> 01:25:45,375
Ja, det er min fars ur.

1012
01:25:46,083 --> 01:25:49,458
-Smadrede du det ikke?
-Jeg fik det repareret. Gør det noget?

1013
01:25:49,541 --> 01:25:52,125
Nej. Godt, det ikke er et følsomt emne.

1014
01:25:52,208 --> 01:25:53,208
Klap så i.

1015
01:25:57,333 --> 01:25:59,250
Sjov med magneter. Okay.

1016
01:26:11,708 --> 01:26:12,833
Far…

1017
01:26:15,333 --> 01:26:16,875
Vær skør på en god måde.

1018
01:27:19,833 --> 01:27:22,208
Glem ægget, lad os bare stjæle det her.

1019
01:27:22,291 --> 01:27:23,833
Vi stjæler ingenting.

1020
01:27:25,041 --> 01:27:27,375
Jo. Vi er her for at stjæle ægget.

1021
01:27:27,458 --> 01:27:28,666
Du forstår mig.

1022
01:27:29,250 --> 01:27:32,083
Jeg stjæler det, det er tyveri,
du stjæler det, og det er?

1023
01:27:32,166 --> 01:27:34,250
Skal vi klappe i? Jeg mener dig.

1024
01:27:34,333 --> 01:27:35,708
Du er også uforskammet.

1025
01:27:36,833 --> 01:27:38,666
Tilmed uforskammet.

1026
01:27:39,708 --> 01:27:41,541
Hvordan finder vi ægget?

1027
01:27:41,625 --> 01:27:42,833
Det ved jeg ikke.

1028
01:27:43,375 --> 01:27:45,750
Søg efter en kasse med "MacGuffin".

1029
01:28:03,875 --> 01:28:05,333
Ved du, hvad det er?

1030
01:28:05,833 --> 01:28:07,708
Det er…

1031
01:28:07,791 --> 01:28:12,875
Det er en Mercedes-Benz
Grosser 770 fra 1931.

1032
01:28:13,541 --> 01:28:16,041
Jeg kan let sælge den for 25 millioner.

1033
01:28:16,125 --> 01:28:18,625
Der er tre tilbage på kloden. Fire!

1034
01:28:19,500 --> 01:28:21,000
Der er fire nu.

1035
01:28:21,083 --> 01:28:25,125
To centimeter tykt stål,
panserbeklædning, skudsikkert glas

1036
01:28:25,208 --> 01:28:27,625
og indlæg i 24-karat guld.

1037
01:28:28,208 --> 01:28:29,833
Det er en åben tank.

1038
01:28:29,916 --> 01:28:32,958
Og intakt. Jeg vil vædde med,
den stadig kører.

1039
01:28:33,041 --> 01:28:36,333
Synd, den blev kørt af nazier.
Synd, vi må brænde den.

1040
01:28:36,416 --> 01:28:38,250
Hvordan fik de den herned?

1041
01:28:38,333 --> 01:28:41,416
Bar de den ned
i små stykker og samlede den?

1042
01:28:41,500 --> 01:28:42,416
Derigennem.

1043
01:28:44,750 --> 01:28:47,416
Stedet må være bygget
i en gammel kobbermine.

1044
01:28:47,500 --> 01:28:50,208
Skakterne er enorme
og fortsætter uendeligt.

1045
01:28:50,791 --> 01:28:53,958
Byg bunkeren,
kom med rovet, forsegl skakten.

1046
01:28:54,041 --> 01:28:55,083
Så er den klaret.

1047
01:28:55,750 --> 01:28:56,666
Vupti.

1048
01:28:57,208 --> 01:28:59,875
-Sådan hedder det ikke.
-Det ved jeg.

1049
01:29:04,125 --> 01:29:08,166
Mærkater, nazister, dummernikker.

1050
01:29:28,875 --> 01:29:33,791
Fem sekunders-reglen.
Det er helt fint. Ikke en skramme.

1051
01:29:33,875 --> 01:29:36,625
Ændrer du virkelig ikke mening?
Jeg kender en.

1052
01:29:36,708 --> 01:29:38,416
Jeg sparer dig for besværet.

1053
01:29:40,916 --> 01:29:42,916
Dine entréer er nederen.

1054
01:29:43,000 --> 01:29:44,041
Egypten?

1055
01:29:45,041 --> 01:29:48,458
Troede du virkelige,
jeg ville stikke af til pyramiderne?

1056
01:29:48,541 --> 01:29:51,500
Jeg ventede blot på,
at I flygtede fra Sotto Voce

1057
01:29:51,583 --> 01:29:53,750
og førte mig til det tredje æg,

1058
01:29:53,833 --> 01:29:55,875
som jeg tager fra jer nu.

1059
01:29:56,666 --> 01:29:59,333
Så giv mig det.

1060
01:30:00,375 --> 01:30:01,916
Kom nu, vær ikke genert.

1061
01:30:05,083 --> 01:30:07,583
Flot klaret. God dreng.

1062
01:30:09,708 --> 01:30:10,750
Sænk dit våben.

1063
01:30:14,958 --> 01:30:16,791
Denne vej! På den side.

1064
01:30:21,125 --> 01:30:24,791
-Hvordan fandt hun os?
-Hun må have fulgt efter mig.

1065
01:30:26,833 --> 01:30:27,916
Det siger du ikke!

1066
01:30:31,041 --> 01:30:33,291
Hvorfor skyder du?
Er du ikke på deres side?

1067
01:30:33,375 --> 01:30:35,625
Jo. Men de skød først.

1068
01:30:37,583 --> 01:30:39,166
Hvordan kommer vi væk?

1069
01:30:41,916 --> 01:30:42,833
Vi tager den.

1070
01:30:43,416 --> 01:30:45,583
Jeg tror ikke, den klarer trapperne.

1071
01:30:46,833 --> 01:30:48,166
Det skal den ikke.

1072
01:30:50,291 --> 01:30:51,166
Dæk os.

1073
01:31:07,500 --> 01:31:09,416
-Afgang!
-Jeg prøver!

1074
01:31:09,500 --> 01:31:10,500
Afgang.

1075
01:31:29,833 --> 01:31:30,791
Kom så!

1076
01:31:33,208 --> 01:31:34,375
-Kast den.
-Hvad?

1077
01:31:34,458 --> 01:31:35,291
Nu!

1078
01:31:47,041 --> 01:31:49,166
I to med mig, resten følger efter.

1079
01:31:49,250 --> 01:31:50,083
Kør!

1080
01:32:13,000 --> 01:32:14,250
Jeg er løbet tør.

1081
01:32:33,916 --> 01:32:35,416
Kør ind til siden.

1082
01:32:55,833 --> 01:32:56,666
Pis.

1083
01:33:33,416 --> 01:33:34,333
Bishop, ægget!

1084
01:34:39,250 --> 01:34:40,458
Du reddede mig.

1085
01:34:40,541 --> 01:34:43,500
Du elsker mig helt vildt.

1086
01:34:51,958 --> 01:34:52,958
Pis!

1087
01:34:58,208 --> 01:34:59,458
Vejen ender.

1088
01:35:00,041 --> 01:35:02,916
Hold fast i noget.
Stopper vi, fanger de os.

1089
01:35:03,000 --> 01:35:04,583
Så lad dem fange os.

1090
01:35:04,666 --> 01:35:07,416
Vi kan flygte senere. Det virker altid.

1091
01:35:07,500 --> 01:35:09,666
Bare sørg for at hoppe af.

1092
01:35:09,750 --> 01:35:11,083
Jeg arbejder på idéen.

1093
01:35:11,166 --> 01:35:12,333
Pis!

1094
01:36:12,583 --> 01:36:14,291
Som vi planlagde, ikke?

1095
01:36:16,375 --> 01:36:17,375
Hartley?

1096
01:36:20,041 --> 01:36:21,083
Hartley?

1097
01:36:29,500 --> 01:36:30,458
Hartley?

1098
01:36:36,833 --> 01:36:38,166
Jeg vil savne dig.

1099
01:36:48,708 --> 01:36:51,125
Pis! For fanden da.

1100
01:36:51,208 --> 01:36:52,125
Hartley?

1101
01:36:53,291 --> 01:36:56,000
Hartley?

1102
01:36:56,541 --> 01:36:58,708
Hvor er du, din store idiot?

1103
01:36:58,791 --> 01:37:00,250
Hvem kalder du en idiot?

1104
01:37:01,541 --> 01:37:02,458
Jeg er her.

1105
01:37:10,250 --> 01:37:12,291
-Valgte du mig fremfor ægget?
-Nej.

1106
01:37:12,375 --> 01:37:14,791
-Det ser sådan ud.
-Nej.

1107
01:37:14,875 --> 01:37:16,541
Du løb i for at redde mig.

1108
01:37:16,625 --> 01:37:18,041
Jeg tabte min telefon.

1109
01:37:18,666 --> 01:37:21,000
Man har begrænset tid til at redde den.

1110
01:37:21,083 --> 01:37:23,000
Man lægger den i ris og sådan.

1111
01:37:23,083 --> 01:37:26,291
-Du troede, at jeg var død.
-Jeg håbede, at du var død.

1112
01:37:26,375 --> 01:37:28,958
Jeg så dig plaske rundt: "Hartley!"

1113
01:37:29,041 --> 01:37:31,791
Okay, jeg ville trække dig ud,

1114
01:37:31,875 --> 01:37:35,250
redde dig, give dig forhåbninger
og så skubbe dig under.

1115
01:37:49,333 --> 01:37:52,166
Jeg vil ikke gøre en stor sag ud af det.

1116
01:37:53,166 --> 01:37:55,250
Jeg hoverer ikke. Det er ikke mig.

1117
01:37:55,333 --> 01:37:57,791
Vil nogen sige, det er pinligt for dig?

1118
01:37:57,875 --> 01:37:59,958
Ja. Naturligvis.

1119
01:38:00,041 --> 01:38:02,125
Sikkert alle.

1120
01:38:03,083 --> 01:38:04,541
Men det er ikke vigtigt.

1121
01:38:04,625 --> 01:38:08,000
Det er vigtigt, du indser,
at du tabte, og jeg vandt.

1122
01:38:08,083 --> 01:38:08,916
Vi.

1123
01:38:09,791 --> 01:38:13,125
Vi vandt. Sammen. Venskab. Teamwork.

1124
01:38:13,208 --> 01:38:14,875
Det er historiens morale.

1125
01:38:14,958 --> 01:38:19,541
I årevis har jeg villet sige
det her til dig…

1126
01:38:20,541 --> 01:38:21,500
Skakmat.

1127
01:38:22,583 --> 01:38:23,625
Det føles godt.

1128
01:38:23,708 --> 01:38:26,291
Jeg har to æg, du har et,
og du har vundet?

1129
01:38:27,333 --> 01:38:28,708
Hvordan fungerer det?

1130
01:38:28,791 --> 01:38:31,333
Jeg behøver ikke vinde, for at du taber.

1131
01:38:31,416 --> 01:38:33,500
Det er det bedste.

1132
01:38:33,583 --> 01:38:36,500
Så længe jeg har det tredje æg,
kan du ikke vinde.

1133
01:38:37,291 --> 01:38:40,416
Jeg er ligeglad med penge.
Se lige dit ansigt nu.

1134
01:38:40,500 --> 01:38:42,583
Det ansigt lige der. Perfekt.

1135
01:38:42,666 --> 01:38:46,666
Hvilende fiaskoudtryk. Det er ubetaleligt.

1136
01:38:46,750 --> 01:38:48,625
Og det bliver bedre.

1137
01:38:48,708 --> 01:38:51,541
I tillæg vil min ven her helt gratis

1138
01:38:51,625 --> 01:38:55,500
give dig en livslang fængselsstraf.

1139
01:38:55,583 --> 01:38:58,500
Det er dejligt.

1140
01:38:59,291 --> 01:39:00,625
-Rejs dig.
-Rejs dig.

1141
01:39:06,666 --> 01:39:07,833
Jeg sagde det jo.

1142
01:39:23,750 --> 01:39:25,750
Du har ret. Jeg er skurken.

1143
01:39:25,833 --> 01:39:28,625
Jeg ved, hvordan tillid fungerer.

1144
01:39:28,708 --> 01:39:30,083
Du kender mig ikke.

1145
01:39:30,708 --> 01:39:33,208
Jeg kan overraske dig.

1146
01:39:38,000 --> 01:39:40,083
Hvad fanden?

1147
01:39:41,083 --> 01:39:41,916
Se ham.

1148
01:39:42,000 --> 01:39:44,708
Hvilende fiaskoudtryk. Ubetaleligt.

1149
01:39:45,291 --> 01:39:47,208
Har du arbejdet for hende?

1150
01:39:47,291 --> 01:39:48,666
Ikke for, med.

1151
01:39:48,750 --> 01:39:51,833
-Som partnere.
-Vi er begge Bishop.

1152
01:39:51,916 --> 01:39:54,375
Har han fortalt, hvor det tredje æg er?

1153
01:39:56,875 --> 01:39:58,791
-Jeg elsker dig.
-I lige måde.

1154
01:39:58,875 --> 01:40:00,041
-Klar?
-Jep.

1155
01:40:01,708 --> 01:40:02,625
Overraskelse!

1156
01:40:04,666 --> 01:40:06,083
Der er to løbere i skak.

1157
01:40:06,166 --> 01:40:08,416
Og en hel masse bønder.

1158
01:40:09,666 --> 01:40:14,208
Jeg gav hende det første æg på Bali.
Hun tog det andet fra Sotto Voce.

1159
01:40:14,291 --> 01:40:17,291
Og det tredje æg kunne vi kun få,

1160
01:40:17,375 --> 01:40:20,083
hvis du førte os til det,
hvilket du gjorde.

1161
01:40:20,166 --> 01:40:22,166
Jeg troede, du ville gennemskue:

1162
01:40:22,250 --> 01:40:26,583
"Vi er ikke partnere, jeg vil rense
mit navn, jeg er strømer, bla, bla, bla."

1163
01:40:26,666 --> 01:40:29,208
Jeg troede faktisk,
jeg overdrev i fængslet.

1164
01:40:29,291 --> 01:40:31,833
-Nej, skat, du var god.
-Virkelig?

1165
01:40:31,916 --> 01:40:34,666
Tak for det.
Hvad siger du? Var det for meget?

1166
01:40:34,750 --> 01:40:37,250
Jeg har taget notater. Men ret godt.

1167
01:40:37,333 --> 01:40:38,500
"Ret godt"? Okay.

1168
01:40:38,583 --> 01:40:41,291
Lad os lige spole tilbage.

1169
01:40:41,916 --> 01:40:45,041
Du gav ham elektrisk stød. Du gik "ned".

1170
01:40:45,125 --> 01:40:46,666
Det gjorde fandeme ondt.

1171
01:40:46,750 --> 01:40:50,500
Jeg ved det. Undskyld.
Jeg var nødt til det.

1172
01:40:53,166 --> 01:40:54,250
Nej.

1173
01:40:54,333 --> 01:40:57,250
Ellers kunne du ikke få
nøglen til håndjernene.

1174
01:40:58,875 --> 01:41:00,708
Hvordan kom du fri?

1175
01:41:01,583 --> 01:41:04,750
Nå, men pyt, ægget.

1176
01:41:04,833 --> 01:41:05,791
Ægget.

1177
01:41:05,875 --> 01:41:07,750
Pistolen er drivvåd.

1178
01:41:07,833 --> 01:41:09,041
Jeg er ikke frømand.

1179
01:41:12,125 --> 01:41:13,083
Tredje æg.

1180
01:41:13,916 --> 01:41:15,916
-Tak.
-Lad os gå en tur.

1181
01:41:21,458 --> 01:41:25,083
Så det hele var løgn.
Selv den rørende historie om din far?

1182
01:41:25,166 --> 01:41:28,541
Nej. Min far var svindler,
og jeg hadede ham.

1183
01:41:29,625 --> 01:41:31,958
Jeg besluttede at blive bedre end ham.

1184
01:41:32,041 --> 01:41:33,333
Slå ham på egen bane.

1185
01:41:35,333 --> 01:41:37,416
Vær ikke for hård ved dig selv.

1186
01:41:37,500 --> 01:41:40,125
Du er virkelig god, bedre end de fleste.

1187
01:41:40,708 --> 01:41:42,416
Vi har kun respekt for dig.

1188
01:41:43,625 --> 01:41:44,750
Pøj pøj næste gang.

1189
01:41:44,833 --> 01:41:48,416
Gid vi kunne sludre,
men vi skal til et vigtigt bryllup,

1190
01:41:48,500 --> 01:41:51,625
og vi har den perfekte gave.

1191
01:41:52,208 --> 01:41:53,250
Bær ikke nag.

1192
01:41:55,166 --> 01:41:56,291
Sådan er vi.

1193
01:41:57,458 --> 01:41:59,333
Nej da. Det var enormt sjovt.

1194
01:42:00,333 --> 01:42:02,583
Jeg har altid elsket kvalitetssvindel.

1195
01:42:03,500 --> 01:42:05,458
Men mon I har solcreme?

1196
01:42:05,541 --> 01:42:07,625
Jeg har ingen bund. Det er spray.

1197
01:42:16,791 --> 01:42:22,083
En så smuk begivenhed sker kun
en gang i en fars liv.

1198
01:42:22,791 --> 01:42:27,208
Så da jeg organiserede
min eneste datters bryllup,

1199
01:42:27,291 --> 01:42:32,250
sparede jeg ikke på udgifterne
og skaffede en usædvanlig gave.

1200
01:42:37,416 --> 01:42:40,125
En gave til en dronning,

1201
01:42:41,625 --> 01:42:43,041
min Kleopatra.

1202
01:42:45,333 --> 01:42:48,958
Sandelig, om det ikke
er første gang i to årtusinder,

1203
01:42:49,041 --> 01:42:52,333
at alle tre beskattede æg er forenede.

1204
01:43:11,291 --> 01:43:12,666
Åh gud! Ed…

1205
01:43:14,250 --> 01:43:15,875
Ed Sheeran!

1206
01:43:17,583 --> 01:43:18,583
Jeg elsker dig!

1207
01:43:20,583 --> 01:43:22,458
Ed Sheeran, det må jeg sige.

1208
01:43:22,541 --> 01:43:23,791
Han er så skøn.

1209
01:43:35,333 --> 01:43:36,291
Ham kan jeg lide.

1210
01:43:36,375 --> 01:43:39,000
Hør efter.
Dette er en Interpol-politiaktion.

1211
01:43:39,083 --> 01:43:41,791
Bliv siddende. Det er hurtigt overstået.

1212
01:43:44,916 --> 01:43:45,916
Hvad laver I?

1213
01:43:47,958 --> 01:43:49,416
-Skål.
-Skål.

1214
01:43:50,375 --> 01:43:53,125
Åh gud. Rør mig ikke.

1215
01:43:54,291 --> 01:43:56,875
Kom an!

1216
01:43:59,625 --> 01:44:02,041
Vi tager dem. Mange tak.

1217
01:44:02,625 --> 01:44:03,458
Lad os skride.

1218
01:44:06,958 --> 01:44:11,125
Besiddelse af nazigods er kriminelt.
Du er anholdt.

1219
01:44:11,208 --> 01:44:13,166
Det er en skændsel.

1220
01:44:17,166 --> 01:44:21,166
Slip mig. Ved I, hvem jeg er?
Jeg var med i Game of Thrones!

1221
01:44:21,708 --> 01:44:23,333
Jeg er Ed Sheeran!

1222
01:44:23,416 --> 01:44:25,458
SARDINIEN

1223
01:44:25,541 --> 01:44:28,333
6 MÅNEDER SENERE

1224
01:44:49,916 --> 01:44:51,416
Goudaen er skuffende.

1225
01:44:52,750 --> 01:44:55,708
Sådan en flot yacht!
Man skulle tro, osten var god.

1226
01:44:56,458 --> 01:44:59,500
Det er ikke ost. Det er utilberedt svin.

1227
01:45:01,791 --> 01:45:03,916
Bændelorm skulle være slankende.

1228
01:45:04,583 --> 01:45:08,500
-Overraskede over at se mig?
-Overraskede over, det tog så længe.

1229
01:45:08,583 --> 01:45:10,625
Jeg kom faktisk ombord i går.

1230
01:45:11,500 --> 01:45:14,041
Jeg græd også efter jeres elskov.

1231
01:45:14,125 --> 01:45:17,166
Det sjove er,
at efter Das samlede mig op på stranden…

1232
01:45:17,250 --> 01:45:18,500
Du er løbet tør for venner.

1233
01:45:18,583 --> 01:45:23,083
Hun sendte mig til det eneste sted,
der var værre end hendes Instagram-konto.

1234
01:45:24,250 --> 01:45:27,958
Men så huskede jeg,
at jeg er ret god til at flygte.

1235
01:45:28,708 --> 01:45:29,666
Det gjorde jeg.

1236
01:45:34,000 --> 01:45:36,583
Er jeg vred over det,
der skete på stranden?

1237
01:45:36,666 --> 01:45:39,416
Slet ikke. Alt er fair i kærlighed og æg.

1238
01:45:39,500 --> 01:45:41,291
Jeg kom for at lykønske jer.

1239
01:45:41,375 --> 01:45:43,250
Fint. Hvad vil du?

1240
01:45:43,333 --> 01:45:46,125
Jeg er god til at tilgive.

1241
01:45:46,208 --> 01:45:47,708
Men ikke til at glemme.

1242
01:45:47,791 --> 01:45:49,333
Hvad taler du om?

1243
01:45:50,958 --> 01:45:52,791
Jeg taler om mit plot-twist.

1244
01:45:52,875 --> 01:45:55,000
De 300 millioner, I fik for æggene,

1245
01:45:55,083 --> 01:45:56,625
før I snød milliardæren?

1246
01:45:56,708 --> 01:45:57,791
Smukt træk.

1247
01:45:58,416 --> 01:46:00,625
Men jeg gav vores ven, inspektør Das,

1248
01:46:00,708 --> 01:46:04,125
et tip om den sikre konto på Caymanøerne,
hvor I gemte dem.

1249
01:46:04,208 --> 01:46:06,750
Det viser sig, den slet ikke er så sikker.

1250
01:46:09,625 --> 01:46:10,708
Tag det hele.

1251
01:46:12,708 --> 01:46:13,833
AKTIVER INDEFROSSET

1252
01:46:14,500 --> 01:46:16,958
Nu er vi kvit.

1253
01:46:17,666 --> 01:46:20,708
Alle taber, ingen får pengene,
og vi er venner igen.

1254
01:46:20,791 --> 01:46:22,458
Vås! Hvad er dit tilbud?

1255
01:46:22,541 --> 01:46:23,583
Et nyt kup.

1256
01:46:23,666 --> 01:46:26,625
Dobbelt løn, tredobbelt udfordring,
og det bedste.

1257
01:46:27,250 --> 01:46:29,708
Det er et job for tre tyve.

1258
01:46:29,791 --> 01:46:31,750
Lad mig gætte, siger vi ikke ja,

1259
01:46:31,833 --> 01:46:34,208
kommer inspektør Das og anholder os.

1260
01:46:34,791 --> 01:46:36,083
I meget hurtige både.

1261
01:46:36,666 --> 01:46:40,208
-Ved du, hvad der er sjovt?
-Vin Diesels auditionsbånd til Cats?

1262
01:46:40,291 --> 01:46:41,125
Det findes.

1263
01:46:41,208 --> 01:46:44,208
At du tror, vi vil danne team med dig.

1264
01:46:44,291 --> 01:46:45,291
Skrid fra båden.

1265
01:46:45,375 --> 01:46:48,208
Fedt. Jeg sender jer
en tilspidset tandbørste.

1266
01:46:49,541 --> 01:46:51,125
Stop.

1267
01:46:53,875 --> 01:46:56,375
Vi har brug for et nyt kup.

1268
01:46:56,458 --> 01:46:58,958
Han driver dig til vanvid, men han er god.

1269
01:46:59,041 --> 01:47:01,500
-I arbejder godt sammen.
-Nej.

1270
01:47:01,583 --> 01:47:02,875
Det gør vi faktisk.

1271
01:47:04,166 --> 01:47:05,541
Stoler du på mig?

1272
01:47:06,166 --> 01:47:07,000
Altid.

1273
01:47:07,750 --> 01:47:09,708
-Elsker du mig?
-Enormt.

1274
01:47:10,500 --> 01:47:12,166
Vi har ikke brug for andet.

1275
01:47:14,791 --> 01:47:15,833
Hvad stjæler vi?

1276
01:47:16,500 --> 01:47:17,333
Det her.

1277
01:47:44,416 --> 01:47:47,166
Her er tomt. De er her ikke.

1278
01:47:55,833 --> 01:48:00,791
INTERNATIONAL ARRESTORDRE

1279
01:48:07,500 --> 01:48:08,333
Klar?

1280
01:48:09,083 --> 01:48:10,541
Hvad kan gå galt?

1281
01:48:11,666 --> 01:48:12,500
Alt.

1282
01:55:30,791 --> 01:55:32,375
Savn mig ikke for meget.

1283
01:55:32,458 --> 01:55:33,500
Hej hej!

1284
01:55:33,583 --> 01:55:35,708
Tekster af: Maria Kastberg