Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Mnozí znají tragický příběh Antonia a Kleopatry.
Svéhlavý římský generál
se bláznivě zamiloval do okouzlující egyptské královny
a oba si raději vzali život,
než aby žili jeden bez druhého.
Ale málokdo zná tajný příběh
o nejcennějším předmětu z jejich doby, který je stále opředen tajemstvím.
O Kleopatřině třetím vejci.
Ve svatební den dal Marcus Antonius
Kleopatře tři zlatá vejce, na důkaz nehynoucí lásky.
Jedno krásnější než druhé.
Celá staletí se ta vejce považovala jen za mýtus.
Ale v roce 1907
dvě z nich vyoral sedlák poblíž Káhiry.
Někdo říká, že se třetí vejce nikdy nenašlo.
Jiní tvrdí, že se našlo,
ale brzy se zase nadobro ztratilo.
Pojďte to s námi prozkoumat.
Kam se podělo Kleopatřino ztracené vejce?
Kdo ho teď může mít?
A hlavně, dočkáme se někdy dne,
kdy se ta tři vejce po dvou tisíciletích zase shledají?
Kleopatřino první vejce si může každý prohlédnout
ve světoznámém římském muzeu Museo Nazionale di Castel Sant'Angelo.
Druhé bylo mnohokrát vydraženo
a nyní je součástí soukromé sbírky.
RED NOTICE (anglický výraz):
Nejvyšší forma zatykače,
kterou vydává mezinárodní policejní sbor INTERPOL
na nejhledanější zločince světa.
ŘÍM
Nejste polda.
To nejsem.
Víte, co myslím. Odznak vám tu nepomůže.
Tak žádné americké kovbojky.
Klid. Rajtky jsem nechal doma.
Jste si tím jistý?
Vím, jak uvažuje. Udělá to dnes. Věřte mi.
Tak jdeme na to.
- To není možné. - Já se neptám.
Musíte zavřít muzeum, evakuovat návštěvníky
a okamžitě uzavřít všechny východy.
A má na to Interpol vůbec právo?
Neprovokujte, řediteli.
Poslechněte ji.
A vy jste její bodyguard?
Zvláštní agent John Hartley, FBI. Expert na analýzu chování.
Dělá profily pachatelů. Specializuje se na umění.
Nevypadáte na to.
To slýchám často.
Před 41 hodinami obdržel pan Hartley hodnověrný tip,
že nejhledanější zloděj umění, Nolan Booth,
dnes hodlá ukrást Kleopatřino vejce.
Kdo vám tu informaci dal?
Střelec.
To nemyslíte vážně.
Má drahá, Střelec je jen chiméra ve světě umění.
Všechno se na něj svede.
Třeba když policie nedokáže vyřešit případ.
Když tomu nezabráníme, to vejce dnes ukradnou.
Třeba už je pryč.
Že je pryč?
Dovolte, inspektorko, měl bych zavolat vašemu šéfovi.
Máte tu teplotní čidla?
- Jistě. - Ukažte.
Mrháte naším časem.
Můžu se zeptat, co hledáte?
První Kleopatřino vejce je potaženo osmnáctikarátovým zlatem.
A zlato odráží záření.
To vejce má odrážet teplo z místnosti.
Mělo by být červené, ne modré.
Teplotní čidlo je asi porouchané.
Tak se přesvědčíme.
Promiň, čahoune, ale jídlo a pití do muzea nepatří.
Děkuju.
Moment. Co to děláte?
Klid. To je v pořádku. Ví, co dělá.
Uzavřít. Fofrem!
Rychle!
Běží k východu.
Ani hnout!
Je tu. Pošlete posily.
Je na lešení.
Potřebujeme víc…
Tys mě ale vyděsil.
Tebe znám…
Pomalý plešoun, co mě honí.
Copak máš v té tašce?
Jsi Američan? Co děláš v Římě?
Mám rád zmrzku a Koloseum.
- Je tu krásně. - No jo.
- Jsi tu poprvé? - Jo.
Byla to prima honička, co? Zablbnuli jsme si.
- Kdo by řekl, že skončí takhle? - Já.
- Jasně. - Konec srandy, Nolane Boothi.
Dej mi tašku, otoč se, dej ruce za hlavu. Jsi zatčen.
Tak moment. Mám dvě otázky.
Dobře?
První otázka: Kdes vzal tu bundu?
Ta fakt píše.
Nějaká nahatá kráva šeptá, že ta bunda stála za to.
A zadruhé, chápu, proč mě chceš zabásnout.
Provedl jsem rošťárnu, to zas jo.
Ale nemáš v tom roláku nějaký
policejní odznak?
Odznak ti nemusím ukazovat. Mám zbraň.
Ale pro mě to je děsné dilema.
Bez průkazu nepoznám, kdo jsi.
Klidně bys mohl být zloduch,
stejně jako já.
Máš recht. Jsem zloduch.
Naval tu tašku, nebo schytáš kulku do ksichtu.
- Dám ti ji. - Bezva.
Klidně ti ji dám. Vlastně ji ani nechci.
Aby bylo jasno, není to dobrý pocit.
Boothi, ani hnout!
Honem.
Co to děláš?
Zbláznil ses?
Debile!
Podržel byste mi to?
Díky.
Co blbneš? Jsi slepej, magore?
Do prdele.
O 56 HODIN POZDĚJI
ZVLÁDNEME TO, ROSE
Máš bezva bejvák.
Zvláštní agent John Hartley, FBI. Už se známe.
Tady přece nemáš žádnou pravomoc.
Máš recht.
Ale tihle ji mají.
Zdravíčko. Zouvat se nemusíte.
Máte dost pušek?
Co na to říct? Jsem puntičkářka.
No já zírám.
Nebojácná inspektorka Dasová.
Přece bych si to nenechala ujít. Tohle si vezmu, díky.
- Rád si pokecám s fanynkou. - Roztomilé.
Víte, co je ještě roztomilé?
Hledají vás v osmnácti zemích.
Můžu si vybrat, kam půjdete do vazby.
Jste proslulý útěky.
Utekl jste šestkrát?
Brzy budu jako týpek ze Shawshanku.
Jen vtipkujte.
Pošlu vás na nejhorší místo na světě.
Na váš Instagram?
Už mi fakt lezeš krkem.
Ale no tak!
Vždyť mě ani neznáš.
Máme hodně společného.
Sice tě neznám, ale sestavuju tvůj profil.
Už od krádeže Strangovy Dámy s červeným kloboukem
z Tate v roce 2014.
To mi nedokážeš.
Koupil jsem to na netu.
Sleduju tě už dlouho.
Tak ti povím, co jsi zač.
Jasně.
Jsi jedináček.
Táta je švýcarský polda, máma americká profesorka.
Začal jsi krást mezi šesti a osmi lety.
Zjistils, že ti to jde.
Cítil ses výjimečný.
Rád pracuješ sám. Týmová práce ti nevoní.
A děláš jen fušky, o kterých se píše v novinách,
takže to neděláš pro prachy. Je to pro tebe odvaz.
Blázníš? Prachy jsou super.
Ještě jsem neskončil. To nejlepší teprve přijde.
- Děkuju. - Není zač.
Hodně zlodějů tvrdí, že to dělá jen pro prachy.
To není neobvyklé.
Neobvyklé je to, jak riskuješ.
Nastavuješ krk.
Jako bys chtěl, aby tě chytili, jen abys zase mohl utéct
a znovu a znovu dokazovat,
že na tebe nikdo nemá
a že si to zasloužíš.
Co? Tenhle proslov?
Otcovu lásku.
Gratuluju.
Jak jsi mě našel?
Stejně, jako jsem věděl, že ukradneš vejce v Římě.
Střelec.
Jo.
Připravte ho k převozu.
Něco mi pověz.
Jaké to je, když tě práskne nejhledanější zloděj umění?
Nejhledanější zloděj umění jsem já.
Bejvávalo.
Počkat.
Ani náhodou tu věc nedám k němu do auta.
- Uvidíme se na letišti. - Tak jo.
Dveře jsou otevřené.
Dobrý. Je to v pořádku.
ŘÍM
O 32 HODIN POZDĚJI
Díky.
Zdravíčko.
- Odlétáte? - Letí mi to za hodinu.
Děje se něco?
Dá se to tak říct.
Tak co se děje?
Totéž se chci zeptat já vás.
Co s tím provádíte?
S touhle starožitností nevyčíslitelné hodnoty?
Booth nám dal falešné vejce.
To jsem si taky myslela.
Ale pak mě napadlo, že vás znám jen 72 hodin.
A vaši identitu mi potvrdilo jen písemné komuniké z FBI.
Tak jsem zavolala zástupkyni ředitele z Útvaru pro behaviorální analýzu.
Ta milá dáma vás vůbec nezná.
- To není možné. - Vážně?
Jo, to není možné.
A jak je možné, že Johnu Hartleyovi
poslal anonym na švýcarský účet
osm milionů dolarů v den, kdy se vejce ztratilo?
To je ale náhodička, co, agente?
Máme cíl na mušce.
Ať si o tom myslíte cokoli, neudělal jsem to.
Někdo to zinscenoval. Buď Střelec, nebo Booth. Ušili to na mě.
Možná ano, možná ne. Než na to přijdu, chci vás mít pod zámkem.
Normálně nejsem mstivý člověk,
ale věřila jsem vám a vy jste mě ranil.
Proto mám pro vás lahůdku.
Je to šedá zóna, kde neplatí předpisy.
Zatýkám vás, agente Hartley.
Inspektorko, podívejte se mi do očí.
Já to neudělal.
Já vám nevěřím.
RUSKO
Jsi radši nahoře, nebo dole?
To je fuk. Stejně rozhodne bachař.
No to mě poser.
Jedno se inspektorce upřít nedá.
Má smysl pro humor.
Tak pojď, parťáku.
Máš recht, nejdřív se umyjeme.
To nic. Tady jsi v bezpečí.
Pokud nezjistí, že jsi polda. Pak ti půjdou po krku.
Střelec o tobě určitě dávno věděl.
Prodal mě a získal tvou důvěru.
To je vždycky první krok, když to chceš na někoho ušít.
Vím, jak se získává důvěra, věř mi.
Teď už to víš určitě.
Ušil to na tebe ten tajemnej týpek, co mě napráskal.
To je náhodička, co?
To není náhoda, ale plán.
Střelec zároveň sejmul hlavního konkurenta i vyšetřovatele.
- Dvě mouchy jednou ranou. - Vejcem.
- Cože? - Dvě mouchy jedním vejcem.
Hříčka. I tenhle pokérovanec ji pochopil.
Doufám, že je to bio. Díky.
Ale nechápu proč.
Proč by mě chtěl Střelec zašít, když už to vejce má?
Co ještě zbývá?
Tři sta milionů dolarů?
O takové pálce slyším prvně.
Nejsi jediný.
To ale není cena za jedno vejce.
Vysvětlím ti to.
Kdo tomu egyptskému miliardáři přinese všechna tři vejce před svatbou jeho dcery,
získá celou tu částku.
A hádej, jak se dcera toho zazobance jmenuje?
Řeknu ti to. Kleopatra.
Jsou to děsní snobové. Ale mám rád prachy, takže…
A co chceš dělat?
Nikdo neví, kde to třetí vejce je. Nenašlo se.
Nebudu zastírat, že je to trochu problém.
Nejdřív jsem chtěl to druhé vejce.
A pak ten zbytek.
Podle FBI má to druhé vejce mezinárodní obchodník se zbraněmi…
Sotto Voce. Vím o něm vše.
Jeho táta se ho pokusil ve 14 uškrtit.
Všichni toho debila nesnášejí.
Zanechalo to v něm následky.
Teď škrtí lidi jen tak z plezíru.
Je do toho blázen.
Sotto Voce fakt nahání hrůzu.
Ale umí si i užívat.
Každý rok pořádá pro největší kupce maškarní bál
v obrovské vile ve Valencii. Asi si jí něco kompenzuje.
Puškaři chtějí zůstat inkognito.
A maškarní bál je pro všechny ideál.
Nikdo z těch zlých zbohatlíků ovšem netuší,
že pan exhibicionista
má v horním patře tajný trezor
a v něm cennou starožitnost, které říkám…
Kleopatřino druhé vejce.
Úplně žadoní, abych ho šlohnul.
Už bych pro něj jel, kdybys nebyl super polda.
- Nech toho. - Čeho?
- Nedělej to. - Ale co?
- Vím, o co se snažíš. No tak. - O nic se nesnažím.
Jestli tihle týpci zjistí, že jsi polda…
Jsou tu samí vrazi, co chlastají vodku ze záchodku.
Musí se dozvědět, že nejsi polda.
- Nět policija! - Poslouchej. Prosím tě…
Panstvo. Nět policija. Není to polda.
Tenhle chlap není polda, jasné?
Koukejte si to zapamatovat!
Jen dělá profily pachatelů pro FBI,
takže dělá pro bezpečnostní složky, ale není to polda.
Je to podobné, ale není to totéž. Je to složité.
Je to náš přítel, zvláštní agent John Hartley.
Hezky ho tady v base přivítejte.
Díky.
Nikdo mě neslyšel. V pohodě.
Na západní frontě klid.
Nikdo mě… Jejda.
A jeje. Slyšel mě Drago Grande. Jde sem.
Buď v pohodě. Ať mě neztrapníš.
Dobrý den, pane.
Policija.
Zhebneš.
Tak ten už to ví.
Ví, že jsi polda.
Je to venku.
To nic.
Vezmi si tu moji. Ať nehladovíš.
Měl by ses zvednout. Vypadáš jak poseroutka.
To ti říkám jako kámoš.
Hele.
Nechci se v base rvát…
Neboj. Fandím ti.
No tak, prosím. Žádné rvaní.
Hezky dojíme jídlo.
Zpátky na celu!
Panebože.
Sice jsi namakanej,
ale vyřídí tě bezzubej chlap s tuberkulózou…
Dobrý.
Zkus ještě něco takovýho a máš po ptákách.
Jasně.
- Ty mě neznáš, Boothi. - Ne.
Nevíš, čeho jsem schopný.
Konečně jdete.
Chce vás vidět kapitán. Jdeme.
Jeho?
Aha, nás. Dobrý.
Ahoj, kluci.
Panebože.
Vy jste kapitán?
Měla byste zvážit změnu povolání.
Modelka na molu asi ne,
ale regionální katalogy a letáky…
To je Střelec.
No nekecej, ty vole!
Ráda vás konečně poznávám, pane Boothi.
Jak vzrušující být tváří v tvář druhému nejlepšímu zloději umění na světě.
Chápu, o co vám jde. To je…
Jo, párkrát jste měla kliku.
Ale řekněte mi, kdy jste mě za poslední rok porazila.
- Helsinky. - Selhal mi padák.
- Jakarta. - Potopil se mi segway.
- Macao. - Miley Cyrusová tam být neměla.
Nikdo ten koncert nehlásil.
Můžete mít výmluvy, nebo výsledky.
Obojí ne.
Proč tu jsme? Co chcete?
Poklábosit.
Zaprvé, agente Hartley,
přijměte mou upřímnou omluvu za tu římskou habaďůru.
Když jsem to vejce na Bali ukradla,
vytvořila jsem účet pod vaším jménem a poslala tam osm milionů dolarů.
A pak jsem jen čekala, až mi to Dasová zbaští.
Stačilo pár ťuknutí do klávesnice a dobře načasovaný telefonát.
FBI, Útvar pro behaviorální analýzu.
A ouha.
S agentem Johnem Hartleym je konec.
Je z něj podezřelý.
Vtipné, co?
Sklapni! Zničila jste mi život.
Teď jsem na cele s tímhle idiotem.
Nuže, pojďme k věci.
Asi nemusím zdůrazňovat,
že mám první vejce,
a za necelých 48 hodin budu mít i to druhé.
Takže zbývá dořešit to třetí vejce.
Máte smůlu. Nikdo neví, kde je.
On vám to neřekl?
Vy jste mu to neřekl?
- Ale co? - Nevím, o čem mluví.
Váš parťák ví přesně, kde třetí vejce je.
Lže. Přísahám, že nevím, kde to třetí vejce je.
Přísahám, že vím, kde to třetí vejce je.
Jo, to jsem já. Beru zpět. Fakt jsem to řekl.
A kdys mi o něm chtěl říct?
Nikdy jsem ti o něm nechtěl říct. Jsi polda.
Pane Boothi, tady je má nabídka.
Řekněte mi, kde je, a já vás odsud dostanu a dám vám deset procent.
Ani za nic.
Mrzí mě, že jsme se nedohodli.
Ale možná že po pár dnech za mřížemi,
s vyhlídkou na další tisíce dní,
svůj názor změníte.
Stavím se, až budu mít druhé vejce.
Ale pak už nabídnu jen pět procent.
Děkuji, kapitáne.
Dejte je na nucené práce.
Čau. Ať vám moc nescházím.
Sbohem!
Čau, kluci. No jo!
Jestli ji spolu dopadneme, dám Střelkyni pěkně do těla.
Nebuď nechutnej.
Jdeme na to. Tři, dva, jedna. Zapoj při zvedání krk.
Tím jsem myslel, že dostane doživotí.
A kdo se pak stane nejlepším zlodějem umění na světě?
Týmová práce? To mi nejde přes pusu.
Neseš svou půlku?
Jak se můžeš takhle ptát?
- Dělej, nebo to spadne. - Klid, plešatá zpěvačko.
Vidíš? Týmová práce.
Tým. Fakt mi to nejde přes pusu.
Nejde.
Ať je ruská basa jakákoli, mýdlo tu mají super.
Jdem do toho společně?
Bez chemikálií a parfémů. Jen starý dobrý glycerin.
- Čuchni si. - Dej pokoj.
Zítra večer pořádá Sotto Voce ten maškarní bál.
Máme-li Střelkyni vyfouknout druhé vejce, musíme nejpozději zítra ráno utéct.
Už vím, jak ho ukradnu.
Kvůli Střelkyni změním strategii, ale vyfouknu jí ho.
A co já?
Proč máš síťku na vlasy? Jsi plešatý.
Tak jo, vezmu tě na ten večírek Sotta Voceho.
Díky. Je nejvyšší čas. Musíme vypadnout. Jaký máš plán?
Dělám na něm.
Děláš na něm? Jo, přesně tak to zní.
U každého plánu je hlavní dobře se vyspat.
Není hlavní ten plán samotný?
Tuhle chybu dělá hodně lidí.
Když jsi na Bali řekl tu věc
o mém otci, jak jsi to věděl?
Neuraz se, ale nejsi moc složitý případ.
Ale jedna věc mi nehraje.
Jak se syn švýcarského policisty stane špičkovým zločincem?
Chceš krátkou verzi?
Táta byl náramnej kretén.
Delší verze?
Když mi bylo osm,
myslel, že jsem mu šlohl hodinky.
Děsně ten kus kovu miloval.
Zeptal se, jestli jsem je šlohl. Řekl jsem, že ne.
Ale on řekl, že určitě lžu.
Úplně se mnou přestal mluvit.
Nemluvil se mnou na Vánoce ani na narozeniny.
Skoro rok na mě nepromluvil.
Jako bych byl vzduch.
Až jednou…
přišel z práce, sedl si k večeři…
a měl ty hodinky.
Ty rádoby ukradené hodinky
měl na zápěstí.
Vyšlo najevo, že si je v práci odložil na stůl
a omylem je zakryl nějakými papíry.
Neomluvil se. Jen…
Podíval se na mě a zeptal se, jak bylo ve škole.
Jako by se nechumelilo.
Ale já mu neodpověděl.
Nejedl jsem a zíral na něj.
Za týden mě poslal do internátní školy.
To snad ne!
To byl fór.
Hele.
To je mi líto.
To nic.
Ale dá ti to dobrou lekci.
Záleží jen na činech,
které ti přisuzují ostatní.
A co tvůj fotr?
Nemluvím o něm.
Až tak?
Dobrá zpráva.
Po naší terapii jsem spal jako nemluvně.
Takže jsem náš útěk rozdělil na tři fáze. Jasné, jak facka.
Tak schválně, co je první fáze?
- Odvést pozornost. - Mýdlem?
Co vznikne, když smícháš čistý glycerin se saponátem na bázi kyseliny dusičné?
- Nitroglycerin. - Přesně tak.
Zdrháme.
Rychle pryč.
- Zamčeno. Chce to kartu. - Fáze druhá. Plánuj v předstihu.
- Kdes ji vzal? - Nět policija.
Není to polda!
Co plánuješ… Do prdele!
Cože? Provedu.
Co to děláš? Co je třetí fáze?
Fáze třetí,
hrad z kostek.
Až po tobě.
Díky.
Není zač.
Zpátky!
Tudy.
Jsou venku. Zajistěte perimetr.
Děkuju.
Tak jo.
Umíš pilotovat vrtulník?
Vypadá tvá hlava zezadu jako penis?
Obojí je pravda!
Vtipný. Tohle je můj nejlepší kámoš.
- Nejsme kámoši. - Ti nejlepší.
Tamhle jsou!
Běž!
Škoda, že to nikdo neviděl.
Tamhle jsou! Pal!
Tak jo.
Je to v ruštině.
Běžte, má jen pistoli!
Ještěrku!
Hajzl.
Znovu nabít!
Do prdele.
Zvládls to. Super!
Modlil jsem se za tebe.
Nekecej. Chtěls mi uletět?
Řekl jsi: „Zachraň se.“
Řekl jsem: „Běž.“ Ale ne beze mě.
Řekl jsi: „Běž a zachraň se.“
A já si tě chtěl odnést v srdci jako věčný plamen,
ty kňouro.
Proč to bliká?
Bacha!
Vidíš? Brnkačka.
LONDÝN
Vím, že to zní jako krušné dětství, ale tátovi vděčím za to, jaká jsem.
A to je možná ta potíž.
Tolik se soustředím, abych pořád vyhrávala a byla nejlepší,
že se nikdy pořádně neuvolním.
Je to normální?
Jak to mám kurva vědět?
Cože?
Nejsem terapeut, ale analytik tajných služeb.
Pardon.
Mám toho teď prostě moc.
A tys vypadal jako zpovědní vrba.
V naší branži zřídka narazím na někoho, kdo umí tiše naslouchat.
Děkuju.
Mrzí mě, že jsem tě do toho uvrtala,
ale potřebuju tvůj terminál,
aby nezjistili, odkud ten vzkaz přišel.
Nejlepší je poslat ho přímo z nitra systému.
Měli by zalátat slabá místa.
Je to trapný.
Víš, že 99 procent sledovacích protokolů cílí na pohyb třetích stran?
Nikdo nepočítá s tím, že by mail odeslal někdo z budovy FBI.
A proto používám počítač ve tvém kanclu.
A je to.
Jen musím zdržet konkurenty, i když stojí za prd.
INSPEKTORKO DASOVÁ
NEHLEDÁTE NĚKOHO?
UPRCHL
ZÍTRA VE 20:00. SPOLEČENSKÝ ODĚV. PŘIJĎTE VČAS.
VAŠI PŘÁTELŠTÍ SOUSEDÉ…
Dnes už toho bohužel víc nestihneme.
Musím náš rozhovor ukončit. Přeji krásný den.
Ani hnout!
Vidíš?
Proto nedojde na hezké věci.
Jakmile totiž někomu začnu věřit, dupne pod stolem na alarm
a já pak musím udělat tohle.
Nezlobím se, jen jsem zklamaná.
Myslela jsem, že jsi jiný.
Ale dvakrát stejnou chybu neudělám.
Teď odejdu a ty, až se vzbudí, řekneš, žes ten alarm spustil omylem
a že ve spěchu zakopl o koberec.
A když to neuděláš,
zapamatuj si jednu zásadní věc.
Znám všechny tvé spolupracovníky i rodinu.
A taky vím, kde brouzdáš po netu.
Nolane.
Tambwe! Pojď na mou hruď.
Strašně ti děkuju.
Konečně jsem ti splatil dluh.
A teď dlužím já tobě.
- Pojď, je to cajk. - Prima.
- Mám i džus. - Výtečně.
Tambwe nám sehnal ohoz, ať můžem shodit ten mundúr.
Jejda, pardon.
Tambwe, to je agent John Hartley od FBI. Je to vtipná historka.
Fůra jeho kolegů poslala fůru tvých kolegů za katr.
Vzrůšo.
Pro tebe džus nemám.
Aha.
Máš fešáckou bundu, já triko s blbým nápisem.
Hele, nezačínej zase.
Aspoň je to pohodlné.
Určitě už jsi vykoumal plán.
- Neprozradíš mi ho? - Jasně. Uděláme to takhle.
Během večírku mají hosté vyhrazené jen první podlaží.
Vejce je nahoře v pokoji, ale dveře jsou zamčené a bedlivě střežené.
Ale dá se tam dostat i tajným vchodem.
Tak mě napadlo,
že tam přijdeme ve stejném černém pyžamu
a proklouzneme kolem těch komparzistů do ložnice.
Pak projdeme studovnou a máme miláška v hrsti.
To je to vejce?
Promiň.
- Jsi úžasnej. - Já vím.
Ty moulo.
Tvůj poslední geniální plán měl pár much.
Jaká tam je ochranka?
Je to obchodník se zbraněmi, takže má všechno ošéfovaný.
Dvojice u přístupových bodů se pravidelně střídají, aby neotupěly.
Vykročí na signál a na místo dojdou za 45 vteřin.
Moc času tedy nemáme.
Všechno monitoruje ostraha v západním sále.
Mají tam 87 kamer, které registrují pohyb.
Jejich zorná pole se překrývají, takže tam nejsou slepá místa.
Pořád sledují a poslouchají.
Jako Alexa, ale se zbraněmi.
A teď přijde skutečný oříšek.
Dveře od trezoru mají vojenské parametry.
Biometrický portál z titanu o tloušťce 45 centimetrů.
Takže se nedá provrtat ani vyhodit do povětří.
Pustí tě jen po identifikaci obličeje a hlasu.
A otevře ho jen jedna tvář a jeden hlas.
Sotto Voce.
Jak seženeme jeho hlas a tvář?
Jednak je lepší být pozitivně naladěn.
A taky existuje hustá technologie na kamufláž.
Drsný, co?
Pokud máš na netu víc než 12 fotek,
můžu tvý mámě poslat fotku, jak lížeš frndu koze.
Neříkám, že to udělám, ale mohl bych.
Kdybych měl dost času a fotek.
Ale tím to ještě nekončí.
Taky je tam dvanáctimístný kód, který se každých šest minut mění
a chodí Sottovi Vocemu na mobil.
A mobil nosí Sotto Voce v kapse od kalhot.
Takže prostě brnkačka.
Ne! Ještě jedna věc. Dost důležitá.
Budeme potřebovat otisk jeho palce, protože pořád používá iPhone -4, takže…
Bez otisku jeho palce vejce nedostanem.
Bože můj.
Ty se učíš. To je úžasné.
Jsi málo výrazný.
Seženu ti k těm kalhotám vestu.
VALENCIE
Kontrola spojení. Kde se nacházíš?
Nech si to. Jsem hned vedle tebe.
Nejsem na tyhle udělátka zvyklej
a na práci v páru taky ne.
Nejsme pár. Je to sňatek z rozumu.
Chci rozvod a opatrovnictví dětí.
Jdeme na to.
Já seženu otisk palce a ty Sottův telefon.
Máme tu vetřelkyni.
To nic. Věděli jsme, že tu bude.
Jdem pro vejce, ne pro ni.
Mluv za sebe. Jdu za ní.
Co blbneš? To nebylo v plánu.
Plány se mění.
Krása.
Myslím tu sochu.
Pardon, my se známe?
S maskou na tváři vás nepoznám.
A co teď?
Agente Hartley!
To jste byl celou dobu vy.
To je ale chytrý převlek.
Boothe tu sice nevidím, ale asi mi oba chcete
vyfouknout to druhé vejce.
- Srovnat skóre. - Nic jí neříkej.
Vejce mě nezajímá, chci očistit svou pověst a k tomu potřebuju vás.
Servíruješ jí to na podnose.
Oba víme, že nakonec skončíte v poutech.
Sliby chyby.
Opatrně. Ať neztropíme scénu.
Ať si. Nespustím vás z očí.
Prima, ty s ní tančíš.
Na trestance to není zlé.
Mimochodem, jak se má váš parťák?
Už vám řekl, kde je třetí vejce?
I kdyby, vám to neřeknu.
Takže neřekl. Asi vám nevěří.
- Vy svému věříte? - Jak víte, že nějakého mám?
Takové věci by nikdo nedokázal sám.
Je to nemožné.
Tak co teď?
Zatknete mě tady a teď,
bez odznaku a zbraně, mimo svou jurisdikci
a v sále plném zločinců?
To je váš plán, agente Hartley?
A sakra.
Jde k tobě! Otisk mám. Vypadni odtamtud.
Třeba jste to tak úplně nedomyslel.
Půjdete se mnou. Párty skončila.
Když vás s ním vidím tančit na svém večírku, úplně žárlím.
Nějak jsem vás musela zaujmout.
Viďte?
Smím?
Jak říkáte, je to váš večírek.
Pardon.
Chtěli jsme jeho mobil, na tanečky se Střelkyní není čas.
Neboj.
Mám ho.
Pardon.
Ty brďo. Jsi pašák.
Jaks věděl, že k vám přijde?
Sotto Voce je prcek s klasickým napoleonským komplexem.
Když na jeho párty tančí cizí chlap s nejpřitažlivější ženou,
musí se jít utvrdit ve své dominanci.
Ty liško podšitá.
To ses naučil na akademii FBI?
Na střední.
Dámy a pánové,
s potěšením vás vítám ve svém skromném příbytku.
Teď, nebo nikdy. Vykecává se.
Můj otec byl přesvědčen…
Druhá fáze.
Moc se omlouvám, pane.
Ty blbče.
Nesahej na mě, ty vidláku.
Moc se omlouvám.
Opravdu moc.
O omluvy nestojím. Musím se umýt.
Zaveď ho tam.
Tudy, prosím.
Pořádně vás opláchneme.
Tuhle pistoli si můj otec střežil jako oko v hlavě.
A já taky, od chvíle, kdy jsem ho s ní zabil.
Zamlada jsem na ni nesměl sáhnout.
Tudy, prosím.
Přesně takovou měl Osamělý jezdec.
Hele.
Co se to tam děje?
Někdo polil hosta vínem. Jde se umýt.
Je to divný. Radši to nahlásím.
Nebuď magor. Moc čteš romány o špiónech.
Chybíš mi, tati.
Ale dal mi radu, která nestárne: „Zdatnému lovci
stačí jen jedna kulka.“
Dobře se bavte.
Ne.
Musíme jít.
Hezky opatrně.
Panebože!
Jsi jak zeď ve smokingu.
Co to vyvádíš?
Sabotuju misi.
To se ti povedlo. Najdi ten otisk.
Krucinál!
Kdepak jsi, ty mrňavej šmejde?
Do hajzlu!
Mám tě.
Mobil.
Čas na kamufláž.
Sotto Voce.
VSTUP POVOLEN
Bezva.
VÝSTAVNÍ SÍŇ TREZOR BYL OTEVŘEN
Voce není na večírku?
Pošli tam tým.
Ostraho, poplach.
Hej!
Tvrdíte, že jste nevinný,
ale motáte se kolem zločinců.
Jsem nevinný.
Ale na začátečníka krade jedna báseň.
- Nejde mi to. - Ale jde.
- To neříkej. - Nepodceňuj se.
- Sklapni. - Pan Skromný neumí přijmout kompliment.
Za tím vším stojí Střelec, vlastně Střelkyně.
Ušila to na mě.
Pokud za tím stojí Střelec, dokažte, že jste nevinný.
Do toho.
Zatkněte kámoše.
Nejsme kámoši.
- Jen parťáci. - Ani parťáci.
- Tak sestry v akci. - Ani to.
Sklapněte! Oba.
Zabásněte ho, nebo vás zatknu oba.
Tak co, agente Hartley?
Mrzí mě to.
No tak!
Jsi zatčen.
Ty ji poslechneš? Po všem, co jsme prožili?
Miluješ mě?
Nesnáším tě.
Tak natěsno? Ježiši.
Vidíte?
Jsem klaďas.
Ale někdy trochu zlobím.
Hartley!
- Ber vejce a jdeme. - Neprobereme, co se stalo?
- Nežvaň. - Přeskočila jiskra.
- Nepřeskočila. - Ale jo.
Hledáte něco konkrétního, nebo jen zevlujete?
Děsně vám to sekne.
Dovnitř se dalo dostat snáz,
ale to byste asi nezvládli.
Když teď mám dvě ze tří vejcí,
naposledy vám nabízím dohodu.
A tohle nabízím já.
- Jste zatčena. - Panebože.
Jsi hrom do police.
Varoval jsem vás, že skončíte v poutech.
Jsi děsný trapák. Je mi trapně.
Agente Hartley.
Chcete mě zatknout?
Tak jo…
Zatkněte mě.
Já chci jen to vejce. Takže…
Jen klid.
Já jsem v klidu.
Pardon.
Kámo, ty náramky jsem fakt nečekal.
To se povedlo.
Mám děsně matoucí erekci.
Nikomu o tomhle neříkej.
- Slibuju. - Tak jo.
Tak jo.
Moment. Nestřílejte.
Nechci žalovat, ale my vám vejce neukradli.
Zkusili jsme to,
ale má ho ona.
Říká pravdu.
Vážně?
Děkuju. Dobře.
Nechceš se přiznat, má drahá?
Je potěšení s tebou obchodovat.
Říkala jsem, že přijdou.
Co to sakra…
Dobré jitro, pánové.
Nad námi řádí korida, takže váš křik nikdo neuslyší.
Naznačuje, co nás čeká.
- Chápu. - Jen vysvětluju.
- Chápu rychle. - Nevypadáš na to.
- Drž hubu. - Dobré ráno vespolek!
- Super! - Nesu šampaňské.
Moji rozkošnou obchodní partnerku
už asi znáte.
Ano.
Říkal jsem ti, že na to není sama.
Je to sňatek z rozumu.
To vám přece nemusím vysvětlovat.
Elegantní pan Voce
už byl majitelem druhého vejce.
Tak jsem za ním přišla s nabídkou
a výsledkem je,
že nám teď řeknete, kde je třetí vejce.
Nasrat a rozmazat.
A já doufala, že to půjde po dobrém.
To nic, dostanu z vás tu informaci tak, že ublížím jemu.
Cože?
Bezva plán.
Je mezi vámi zvláštní pouto.
Proč byste jinak společně riskovali při krádeži druhého vejce?
Nemám pravdu, agente Hartley?
Žádné pouto mezi námi není. Sotva ho znám.
Boothi, řekni jí, že nejsme kámoši.
- Má nás přečtené. - Blbost.
Ví, že jsi mi svědčil na svatbě.
Ty hajzle, nelži.
Jestli si dá záležet a fakt ti ublíží, nemám na výběr. Všechno vyklopím.
Kde je třetí vejce, pane Boothi?
Tak jdu na to.
Ne, počkat.
Panebože.
No…
Ne.
Teď asi zjistíme, co jste za přítele, pane Boothi.
Vydám se totiž do svých oblíbených míst.
Ne.
To nedělej…
Dost hrátek, má drahá.
Ukážu ti, jak ho přimět promluvit.
Proč se svlíkáš?
- Proč se svlíká? - Nevím.
Někdy je nejlepší jít na to postaru. S dovolením, drahá.
To nic, zvláštní agente Hartley.
Koukej na svého kámoše.
Kde je vejce? Teď!
Boothi, prosím.
Přestaň. Povím vám to.
- Je v Egyptě. - Ale kde?
V tajné komnatě Velké pyramidy.
Objevili ji loni. Ještě ji neotevřeli.
Jak víte, že tam je?
Matka byla egyptoložka.
Četl jsem hieroglyfy dřív než mateřštinu.
Ta komnata
je tajná Kleopatřina hrobka.
Tam pohřbili to třetí vejce, když se dvě ztratila.
Na skenu je to vejce jasně vidět.
Třetí vejce zůstalo v Egyptě.
Nelže. O té komnatě jsem četla.
Ani to nebolelo, co?
Oslavíme to?
Na završení naší spolupráce.
A na začátek potěšení.
- No jo. - To snad ne.
Tos nečekal, amatére?
Stráže!
Nevím, co se stalo. Připíjeli jsme si šampaňským
a najednou upadl.
Konec scény.
Moc vám věřil.
Jeho chyba.
Už vás mám plný zuby, dámo.
Děsně ráda bych tu počkala, abych se dozvěděla, jak to dopadne,
ale mám sraz s jednou velkou pyramidou.
Nemůžu se dočkat, co se semele.
Je to vzrůšo!
Zpívá dobře.
Měls vzít ve vězení tu její nabídku.
Kvůli tobě nás chytil její přítel.
Jak to kvůli mně?
Pokud ti tohle nedochází, máš fakt vymeteno.
Kristepane! To je fakt hrůza.
Kámo, ty máš dost. Vypadáš jak zombie.
To všechno vy.
Je to vaše vina. Ona patřila mně.
Ale no tak. Ta holka je fakt kus.
A ty vypadáš jako…
Jako svalnaté batole.
To nemohlo fungovat.
- Ten výškový rozdíl a… - Do prdele.
Počkej. Promluvíme si.
- Trefil tě? - Ne. Nechápu, jak je to možný.
Cože? To není možný!
Jak ses osvobodil?
- Trefil pouta. - On něco trefil?
To byla klika.
Dostaneme se odsud.
Fakt to zvládneme.
Počkej, kam jdeš? Jsme parťáci.
Najednou.
Naše parťáctví skončilo, když jsi odkýval tu šokovou terapii.
Beze mě ji nenajdeš.
Díky tobě dobře vím, kam šla.
- Měj se. - Lhal jsem.
- V čem?
Ve všem.
Lhal jsem tobě, jí i Ježíškovi.
Prostě všem.
Hele, věc se má tak, že třetí vejce vůbec není v Egyptě.
Je mi fuk, kde je.
Chci jen zatknout Střelkyni a očistit své jméno.
Ale Střelkyni nedostaneš, pokud neseženeš vejce.
A já vím, kde to vejce je.
Tak mi odsud pomoz.
Já dostanu vejce a ty Střelkyni.
No tak!
Pěkně prosím.
Napadá tě něco?
Slyšíš to?
Počkej.
Tudy vylezeme.
Ztratíme se v davu a jsme volní.
Do hajzlu!
Asi se vrátíme.
Do prdele!
- Ne. Nehýbej se. - Proč?
Býci skoro nevidí. Ale reagují na pohyb.
To si pleteš s Jurským parkem.
Ne! Viděl jsem přírodopisný film s Davidem Attenboroughem.
Ne, myslíš Jurský park s Richardem Attenboroughem.
Vámonos. Prý mám utíkat.
Rozběhni se, a zemřeš.
Hrál v tom filmu Jeff Goldblum?
Panebože! Byl to Jurský park s Jeffem Goldblumem.
Debile!
Utíkej, nebo chcípneš!
Děkuju!
Co máš za problém?
Neutíkej?
Prý nemám utíkat.
Budeš prudit celou cestu?
Počkej, až uvidíš, v čem pojedem.
Super jízda, ne?
Jako vandráci.
Viděls Sullivanovy cesty?
Ne.
A není to super. Dej mi pokoj.
Kam jedeme? Kde je třetí vejce?
Tak jo.
Hodně jsem to promýšlel. Nemůžu ti to říct.
Jak to?
Nemůžu, nebo spíš neřeknu.
Vem mě k tomu vejci.
Chceš mě zabít?
Tak do toho.
Nedokážeš to, co?
Sice si se mnou hraješ na zloděje,
ale nejsi zloduch, kámo.
Něco si ujasníme.
Tohle byla hrůza.
Nejde o to, že by mi na tobě nezáleželo.
Mně nezáleží na nikom.
Fotr byl švindlíř.
Podvodníček.
Byl nejlepší.
Pak na mé třinácté narozeniny nepřišel domů.
A už jsme ho s mámou neviděli.
Máme pěkný fotry, co?
Je zázrak, že neděláme striptýz.
To jo.
Tvůj táta byl polda, tak jsi zloduch.
Můj táta byl zloduch, tak jsem polda.
Tolik se nelišíme.
Nechci, aby ti na mně záleželo.
Ale potřebuju pomoc.
Pomoz mi chytit Střelkyni a očistit mé jméno
a já ti pomůžu stát se zase nejlepším zlodějem na světě.
Jen tak získám svůj život zpátky.
Prosím.
Duben 1945.
Rudá armáda za pár dní dobude Berlín.
Nacistům už zvoní hrana
a zapomenutý nýmand jménem Rudolph Zeich,
Hitlerův obchodník s uměním a starožitnostmi
a údajně jediný muž, který měl v rukou Kleopatřino třetí vejce,
narychlo odplouvá z Německa do Argentiny.
Podle seznamu cestoval jen s jedním kufrem.
A v šestnácti pětitunových kontejnerech měl údajně jen strojní součástky.
Proč by obchodník s uměním opouštěl svého patrona
a odplouval s bezmála 100 tunami strojních součástek
na druhou stranu zeměkoule?
Amatérští detektivové, lovci pokladů
a staromládenečtí podivíni si s tím už 70 let lámou hlavu.
Věří totiž, že v Jižní Americe lze najít ztracený
Hitlerův bunkr.
Patřil k nim i můj táta.
O víkendech v kanclu prohlížel
staré mapy a odtajněné složky.
O dovolené jezdil na obskurní aukce,
kde skupoval podivné předměty.
Třeba tyhle hodinky.
Nejsou ledajaké. Patřily Zeichovi, tomu náckovi, co dělal do umění.
Jsou to ty hodinky, co táta miloval víc než mě.
Grázl jeden.
Ta honba za pokladem se mě netýkala,
ani když otec zemřel.
Ať si ty hodinky strčí za klobouk.
Když jsem ale zjistil, co je v nich ukryto,
hned jsem věděl, že držím v ruce
klíč k tajné skrýši se třetím vejcem.
Boothi, cestuju s tebou už tři dny.
Osm hodin chodíme v kruhu. Doufám, že se ta mapa neplete.
Jen klid, najdeme to.
Než to najdeme,
jak víš, že tam to vejce fakt je?
Jak to myslíš?
Chápu, že ten vychcaný nácek
měl údajně to vejce v rukou jako poslední
a že ten tajný bunkr možná skrývá fůru nakradených pokladů.
Ale jak víš, že tam to vejce fakt je?
Víra.
Víra?
Tak abychom si rozuměli,
trmácíme se sem kvůli víře?
Nebo kvůli tušení, pokud nejsi nábožný.
Ne.
Mám radši dobrý plán.
Chytrý plán, ne jako tenhle.
Klid. Mám dobré zprávy.
Pokud čtu správně mapu…
Jsme tu.
- Ale kde? - Na místě označeném křížkem.
Ale co je označené křížkem?
Jsme tady. Super!
- Neřvi na mě. - Našels to! Booth ho našel.
Žádný bunkr tu není. Je tu prd.
- Jen čtu mapu. - Bunkr tu není.
A co ses dočetl?
Do prdele.
Jo, zpátky se hezky projdeme.
Za to může kompas.
Mám ho už od skauta. Trochu hapruje.
Nikdy mi to moc nešlo.
- Můžu? - Jo.
- Můžu? - Jistě.
Víš, v čem je problém? V tomhle.
- To není hezké. - Víš, co není hezké?
Tahat mě do tramtárie přes půl zeměkoule jen proto, že máš tušení!
Do hajzlu!
Asi platí zálohy za elektriku.
To napájí vodní elektrárna,
takže tu někde teče voda.
Za těmihle dveřmi se určitě nic neskrývá.
Jak se tam dostaneme?
Do hajzlu!
To snad ne.
To jsou tátovy hodinky?
Ne. Tyhle jsou z filmu Pulp Fiction.
Jasně, že jsou tátovy.
Říkals, žes je rozbil.
Dal jsem je opravit. To vadí?
Nevadí. Nebuď nedůtklivý.
Sklapni, prosím.
Fórek s magnety. Bezva.
Tati.
Snad ses nespletl, cvoku.
Na vejce kašlem. Ukradnem to ostatní.
Nepřišli jsme krást.
Ale jo. Přišli jsme ukrást vejce.
Víš, jak to myslím.
Když kradu já, je to krádež. A když ty, je to co?
Radši držme hubu. Hlavně ty.
A ještě budeš drzý.
Drzý jako štěnice.
Jak to vejce najdeme?
Nevím.
Hledej bednu s nápisem „předmět doličný“.
Víš, co je tohle?
To je…
Mercedes-Benz Grosser 770 z roku 1931.
Toho bych udal za 25 milionů dolarů.
Na světě jsou jen tři. Čtyři!
Teď už jsou čtyři.
Ocel o tloušťce 2 cm,
zesílené pancéřování, neprůstřelné sklo
a uvnitř intarzie z 24karátového zlata.
Kabriolet a tank v jednom.
A je jako nový. Určitě ještě funguje.
Škoda, že v něm jezdil nácek. Budeme ho muset spálit.
Jak ho sem vůbec dostali?
Snesli po schodech součástky a tady ho smontovali?
Tamtudy.
Bunkr asi postavili ve starém dole na měď.
Důlní šachty jsou obrovské a kilometry dlouhé.
Vybuduješ bunkr, navozíš kořist, šachtu zapečetíš…
A máš vystaráno.
A my asi taky.
Jak to myslíš?
Takhle.
No vida.
Popisky. Náckové. Tupci.
Chvilka na zemi nevadí. Je v pohodě.
Ani škrábnutí.
Tohle taky nechceš prodat? Vím o kupci.
Ušetřím vám starosti.
Nezmůžete se ani na pořádné ántré.
Egypt?
Fakt jste si myslel, že vám uvěřím a poběžím k pyramidám?
Stačilo počkat, až vy dva utečete Sottovi Vocemu
a zavedete mě ke třetímu vejci,
které si od vás teď vezmu.
Hezky mi ho dejte.
No tak, nestyďte se.
To je ono. Hodnej kluk.
Odhoď zbraň!
Tudy! Na tuhle stranu.
Jak nás našla?
Sledovala jsem vás. Ona asi sledovala mě.
Fakt gratuluju!
Proč na ně střílíš? Nejsi s nimi?
Jsem. Ale oni na mě stříleli první.
Jak se dostanem ven?
Tímhle.
To asi po schodech nevyjede.
Po schodech ne.
Kryj nás.
- Dělej! - Snažím se.
Jedeme.
Rychle!
- Hoďte to. - Cože?
Teď!
Vy dva se mnou, zbytek za námi.
Rychle!
Došly mi náboje.
Zastav!
Do hajzlu!
Střelkyně, vejce!
Tys mě zachránil.
Miluješ mě. Děsně mě miluješ.
Do hajzlu!
Silnice končí.
Něčeho se chyťte! Když zastavíme, chytí nás.
Tak ať nás chytí.
Utečeme později. Já to tak dělám pořád.
Vyskočte daleko od auta.
Chci si to vyzkoušet.
Do hajzlu!
Přesně podle plánu, co?
Hartley?
Hartley…
Budeš mi chybět.
Krucinál.
Hartley!
Kde jsi, ty idiote?
Kdo je u tebe idiot?
Jsem tady.
- Dals mi přednost před vejcem? - Ne.
- Vypadá to tak. - Ne.
Běžels mě tam zachránit.
Nechal jsem tam mobil.
Dá se zachránit jen chvíli.
Musí se dát do pytlíku s rýží.
Myslels, že je po mně.
To ne. Ale přál jsem si to.
Brouzdal ses tam a volal jsi mě.
Tak jo. Chtěl jsem tě vytáhnout,
zachránit tě, abys měl naději, a pak tě znova utopit.
Nechci to moc rozmazávat,
nikdy se totiž nevytahuju.
Ale dá se říct, že jste v trapné situaci.
To rozhodně.
Vlastně by to řekli všichni.
Ale na tom teď nezáleží.
Hlavní je, že vám došlo, že jste prohrála a já vyhrál.
My.
Vyhráli jsme společně. Přátelství. Týmová práce.
Tomu říkám ponaučení.
Celá léta jsem čekal,
až vám řeknu do tváře…
Šach mat.
Skvělý pocit.
Mám dvě vejce, vy jedno a tvrdíte, že jste vyhrál?
Jak to?
Nemusím vyhrát, abyste prohrála.
To je na tom to nejlepší.
Dokud mám třetí vejce, nemůžete vyhrát.
O peníze už tu nejde.
Kdybyste se jen viděla.
To je prostě dokonalost sama.
Ten poraženecký výraz je k nezaplacení.
A to není všechno.
Jako bonus vám můj kámoš zdarma
zajistí doživotní žalář.
To je prima.
- Vstaňte. - Vstaňte.
Já říkal, jak to skončí.
Máš recht. Jsem zloduch.
Vím, jak se získává důvěra, věř mi.
Ty mě neznáš, Boothi.
Nevíš, čeho jsem schopný.
Co to má kurva znamenat?
Hele ho.
Ten poraženecký výraz je k nezaplacení.
Tys celou dobu pracoval pro ni?
Ne pro mě. Se mnou.
- Jako partneři. - Jo, Střelec jsme my dva.
Už ti řekl, kde je třetí vejce?
- Miluju tě. - Já tebe taky.
- Můžeme? - Jo.
Překvápko!
Šachy mají dva střelce.
A spoustu pěšáků.
První vejce jsem jí předal na Bali.
Druhé si vzala od Sotta Voceho a třetí jsme mohli získat jen tak,
že nás k němu zavedeš, což se povedlo.
Já myslel, že mě prokoukneš,
když jsem říkal, že nechci parťáka, jen očistit své jméno.
Přišlo mi, že ve vězení jsem přehrával.
- Ne, zlato. Byl jsi skvělej. - Fakt?
To jsem rád. Co myslíš? Nepřehrával jsem?
Mám poznámky. Ale jinak docela dobrý.
Docela dobrý? Fajn.
Moment, trochu si to projdeme.
Dalas mu elektrošoky. I tam dole.
Jo. To fakt děsně bolelo.
Já vím. Promiň. Jinak to nešlo.
Ne.
Jak jinak bych ti podstrčila klíč od náramků?
Jak ses osvobodil?
No nic. Naval vejce.
Vejce.
Pistole je promočená. Nemůže…
Nemám vojenský výcvik.
Třetí vejce.
- Děkuju. - Pojďme se projít.
Takže to celé byla lež? I ten smutný příběh o tvým tátovi?
Ne. Fotr byl lotr. Nesnášel jsem ho.
A umínil jsem si, že ho trumfnu.
Že budu větší lotr.
Boothi, neber si to tak.
Jsi fakt dobrej. Jeden z nejlepších.
Respektujeme tě.
Příště zazáříš.
Pokecali bychom, ale jedeme na důležitou svatbu
a asi máme dokonalej dárek.
Nic ve zlým, kámo.
Je to naše práce.
V pohodě. Užijte si to.
Super, když vás někdo takhle převeze.
Ale nemáte někdo opalovací krém?
Dlouho jsem nebyl na slunci.
KÁHIRA
Tak nádherný okamžik zažije otec jen jednou za život.
A když jsem své dceři strojil svatbu,
nekoukal jsem na peníze. Ať dostane jedinečný dar.
Dar hodný princezny,
mé Kleopatry.
Poprvé po dvou tisíciletích
se tři zlatá vejce opět shledala.
Panebože! Ed…
Ed Sheeran!
Miluju tě!
Ed Sheeran! To zírám.
Je k sežrání.
Prima kluk.
Pozor. Zasahuje zde Interpol.
Zůstaňte na místech. Zásah brzy skončí.
Co to děláte?
- Na zdraví. - Na zdraví.
Proboha. Nedotýkejte se mě. No dovolte!
Tak pojď!
Tohle si vezmeme. Mockrát děkuji.
Padáme odsud.
Vlastnit nacistickou kořist je zločin.
Otče nevěsty, jste zatčen.
To je nehoráznost.
Nechte mě. Víte, kdo jsem? Hrál jsem ve Hře o trůny!
Jsem Ed Sheeran, vy šmejdi!
SARDINIE
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
Ta gouda stojí za prd.
Na tak nóbl jachtě bych čekal slušné sýry.
To není sýr, ale syrové vepřové.
Tasemnice jsou dobré na hubnutí.
Překvapil jsem vás?
Spíš se divíme, že ti to tak dlouho trvalo.
Jsem na jachtě už od včera.
Nebyli jste jediní, kdo po milování plakal.
Vtipný příběh. Když mě Dasová na pláži sebrala…
Jako kůl v plotě.
…poslala mě na fakt horší místo, než je její instagramový účet.
Pak jsem si ale vzpomněl, že jsem mistr útěků.
A utekl jsem.
Ptáte se, jestli mě mrzí ten podraz na pláži?
Vůbec ne. Pro lásku a vejce cokoli.
Jdu vám oběma pogratulovat.
Bezva přístup. A co chceš?
Umím odpouštět.
Ale neumím zapomínat.
O čem to mluvíš?
O své závěrečné zápletce.
Ten miliardář vám poslal 300 milionů, než jste ho převezli, že?
Mimochodem fakt pěkný.
Dal jsem milé inspektorce Dasové tip na bezpečný účet na Kajmanských ostrovech,
kam jste je ulili, který ale není tak bezpečný, jak se zdá.
Vyber všechno.
ZMRAZENÝ ÚČET
Vidíte? A jsme si kvit.
Nikdo nevyhrál ani nezbohatl, můžeme se zas kámošit.
Zkrať to. Co chceš?
Mám novou fušku.
Dvojnásobný výdělek, trojnásobné riziko. A to nejlepší?
Je to práce pro tři.
Nech mě hádat. Když odmítneme, inspektorka Dasová nás přijede zatknout.
V rychlých člunech.
- Víš, co je vtipné, Boothi? - Vin Dieselův konkurz na Cats?
Že si myslíš, že bychom s tebou ještě pracovali.
Vypadni odsud.
Super. Pošlu vám nabroušený kartáček na zuby.
Počkej.
Jsme na mizině.
Vím, že tě štve, ale je dobrej.
- Vám dvěma to společně jde. - Nejde.
Docela jo.
Věříš mi?
Vždycky.
- Miluješ mě? - Strašně.
Nic víc nepotřebujeme.
Co máme ukrást?
Tohle.
Je prázdná. Jsou pryč.
Můžeme?
Co by se mohlo pokazit?
Všechno.
Ať vám moc nescházím.
Sbohem!
Překlad titulků: Jakub Ženíšek