Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 出品
‎妳覺得夠熱了嗎？
‎她全都試了
‎她那些表情…
‎說實話，我們都很想…
‎不行，女孩子這樣不好
‎…給妳更多錢…
‎-要這樣看… ‎-對我而言很簡單
‎我必須遠離…
‎好像全城的人都出動了
‎夏季大減價 ‎沒什麼能阻止紐約人搶購便宜貨
‎可不是嗎？
‎我們進玩具店避暑吧
‎要是不買個洋娃娃給我姪女 ‎她會鬧個沒完
‎她有指定某一款嗎？ ‎有的有頭髮，可以綁辮子
‎-對，也許她喜歡那樣的，我不知道 ‎-計程車！
‎到了，好多了
‎看這個可愛的黑人娃娃
‎-她會喜歡的 ‎-不要
‎她從沒遇到過 ‎不是在我們家打工的黑人，謝天謝地
‎別擔心，女士們，意外在所難免
‎-真是的 ‎-給你
‎-給妳 ‎-謝謝
‎好一位淑女
‎好了，非常感謝
‎媽媽，我要那個
‎你們有《鵝媽媽繪本》嗎？
‎都賣完了
‎我就知道，我找遍了全城 ‎我兒子只要這本書
‎過幾個星期再來試試運氣
‎-他明天生日 ‎-那祝妳下次好運
‎-謝謝 ‎-打擾了
‎能告訴我多少錢嗎？
‎先生，你沒事吧？
‎拜託，來人幫幫我，我…
‎他暈倒了，你聽得到嗎？
‎先生，你還好嗎？
‎-發生什麼事了？ ‎-我不知道
‎他沒事吧？
‎在這熱浪下，我也快暈了
‎是啊
‎我得喝杯茶，我有點頭暈
‎德雷頓飯店怎麼樣，女士？ ‎聽說那裡總是涼風習習
‎那就去德雷頓飯店好了
‎計程車！
‎送他去醫院吧
‎（德雷頓飯店）
‎謝謝
‎-午安 ‎-午安
‎服務生馬上來
‎夠了
‎-現在？ ‎-對，現在
‎你滿意了嗎？
‎我們晚點見
‎不要去太久，不然我會寂寞
‎但願我不會
‎-妳會好好的吧？ ‎-我會好好的
‎我就坐在這裡，享受這裡的清涼
‎-好吧 ‎-好吧
‎-我想我應該… ‎-我想你應該
‎我們是尚未成婚的愛侶
‎我們很快就會結婚了
‎人們是這麼看的
‎抱歉，我無意盯著妳看 ‎但我想我認識妳
‎恐怕妳認錯人了
‎不，我當然認得妳，瑞妮
‎妳完全沒有變，大家還叫妳瑞妮嗎？
‎我是，但很久沒人這樣叫我了
‎妳不認得我嗎？
‎真的嗎，瑞妮？
‎恐怕我不…
‎凱兒？
‎沒錯
‎凱兒肯迪？
‎妳別想著走了
‎留下來和我聊聊
‎遇到妳太好了，真是巧
‎的確是個意外驚喜
‎如果妳不笑，我根本認不出妳
‎-妳變了很多 ‎-我們至少12年沒見了
‎不久前我差點去了妳父親家
‎我時常想到妳
‎-是嗎？ ‎-當然
‎自從來到這裡 ‎我總希望偶遇某個故人
‎最好是妳，妳真的出現了
‎我打賭妳從沒想到我
‎那麼…
‎跟我說說
‎我什麼都想知道 ‎妳結婚了嗎？有孩子嗎？
‎有，兩個兒子，妳呢？
‎一個女兒，瑪格麗，她是我的小天使
‎我丈夫約翰來這裡做生意
‎銀行生意，在這熱浪之下！ ‎妳能想像嗎？
‎那是妳丈夫？
‎我們住在芝加哥，到這裡一週了
‎當我來到這裡 ‎我才想起什麼才是真正的家
‎既然我在這裡了 ‎我們要多見面，好嗎？
‎我不知道，我只是…
‎我還住在哈林區
‎我很少來這個區
‎真讓人難過
‎也許我可以去哈林區看望妳？
‎見見妳的兒子？
‎我們經常來，如果這趟差順利 ‎約翰確定我們會搬過來
‎搬回這裡是我的夢想，瑞妮
‎當然
‎凱兒
‎他…
‎知道嗎？
‎我們去我的房間好好聊
‎服務生！
‎這暑熱讓人無法忍受！ ‎我要去換衣服
‎約翰很快回來
‎我卻汗如雨下
‎真不錯
‎我在電話本找到葛塔強生 ‎現在叫葛塔馬汀了
‎她嫁給了弗雷德，記得嗎？
‎對，我很久沒見到弗雷德了
‎他們生了一對雙胞胎，很棒吧？
‎男孩，我想要男孩
‎但我不會再冒險生孩子了
‎我不知道多擔心瑪格麗會是黑皮膚
‎我的孩子是黑皮膚
‎-妳的丈夫，他… ‎-他…
‎沒辦法冒充白人，如果妳指的是這個
‎我以為…
‎好吧
‎幫我好嗎？
‎反正她像白人
‎-妳沒有想過嗎？ ‎-什麼？
‎我問妳有沒有想過冒充白人
‎沒，我為什麼要這樣？
‎的確會給生活帶來便利 ‎但我沒有想過
‎我想要的一切，我都擁有了
‎除了還差一點錢
‎當然，每個人都希望有多些錢
‎錢是個好東西
‎總的來說，我認為這樣做是值得的
‎我該走了，凱兒
‎我不確定我是否應該和約翰…
‎別走，瑞妮，妳應該
‎妳得多留一會，拜託留下來
‎慢著！是我不對
‎等等，我來叫些吃的
‎好吧
‎妳在想什麼，瑞妮？
‎妳很好奇，對吧？
‎妳想問什麼都可以
‎妳怎麼告訴他妳的家世？
‎我沒有妳想像的為此過於操心
‎我就說我父親死後，阿姨收養了我
‎純白人，備受尊重，虔誠信教
‎不久後我遇到了約翰
‎一旦我年滿18歲，我們就結婚了
‎離開了這裡
‎妳快樂嗎？
‎當然，瑞妮
‎如妳所言，我擁有我想要的一切
‎對不起，凱兒，我唐突了
‎妳當然快樂
‎看看妳
‎-妳女兒呢？ ‎-瑪格麗？她是個小仙女
‎約翰想在秋天送她去瑞士的寄宿學校
‎她會得到很好的教育，不像我們
‎客房服務，喂？
‎我們要蛋糕，你們這裡最漂亮的蛋糕
‎告訴我，你們這裡什麼茶 ‎喝起來像法國香檳？
‎開玩笑啦！
‎我們要一壺冰茶，用香檳杯喝
‎我們要慶祝
‎-夠了，謝謝 ‎-再來一點，妳都沒喝多少
‎-小黑妹？ ‎-約翰，親愛的！
‎我遇到念書時的老朋友
‎艾琳維斯奧佛 ‎艾琳，這是我丈夫，約翰貝魯
‎幸會，維斯奧佛女士
‎實際上，是雷菲太太
‎當然，我都忘了問妳
‎抱歉打斷了妳們的聚會
‎能給我點喝的嗎，寶貝？
‎-來 ‎-謝謝
‎該說什麼？敬老朋友？
‎-敬老朋友！ ‎-敬老朋友
‎-妳聽到約翰怎麼叫我嗎？ ‎-凱兒，拜託
‎不行，說啊，告訴她為什麼
‎這很傻
‎我們剛結婚時，她白得像一朵百合
‎隨著時間流逝，她愈變愈黑
‎所以我告訴她 ‎“如果妳不當心，某天早上起來
‎妳會發現自己變成一個黑鬼”
‎從此我就叫她小黑妹了
‎真有意思
‎那很傻
‎不，那很…
‎很有意思
‎老天爺，約翰！
‎都結婚這麼多年了
‎即使你發現我有百分之一、二的 ‎黑人血統，又怎樣呢？
‎即使妳變得再黑，我知道
‎妳不是黑人
‎你不喜歡黑人嗎，貝魯先生？
‎不是不喜歡，我厭惡他們
‎但比不上小黑妹，哪怕她愈來愈黑
‎她也不願接近他們 ‎黑人傭人也不例外
‎對吧？
‎你們認識任何黑人嗎？
‎不認識，但我有認識的人認識他們
‎當然還有在報紙上 ‎讀到關於他們的事
‎亂七八糟，搶劫、殺人
‎讓人難過
‎約翰，瑞妮不想聽你的廢話
‎對不起，雷菲太太，我無意煩擾妳
‎妳住在附近嗎？
‎很近
‎紐約這城市很棒，未來之城
‎-妳丈夫從事什麼工作？ ‎-他是醫生
‎-醫生的工作很有意思 ‎-對，很難，讓人精神緊張
‎我想也讓太太緊張，因為那些女病人
‎約翰，親愛的，夠了！ ‎還要茶嗎，瑞妮？
‎我已經佔用你們太多時間了
‎但我們剛開始聊呢！
‎-謝謝妳的茶 ‎-我送妳出門吧
‎瑞妮
‎-希望很快會再見 ‎-再見，雷菲太太
‎-很高興和妳見面 ‎-再見，凱兒
‎-晚安，蘭斯 ‎-晚安
‎妳去哪裡了？
‎我在找一本書
‎-他們吃飯了嗎？ ‎-吃了
‎我本來要哄他們上床，但是…
‎-但你睡著了 ‎-顯然是
‎我仍在睡夢中嗎？
‎接球！
‎傳球
‎過來
‎-我以為你已經學會了 ‎-我有時候會忘記
‎好，十分鐘
‎-把球接住，好嗎？ ‎-我不想接
‎別鬧了
‎很無聊，陪我玩
‎離我遠點
‎該死！
‎-抓到了！ ‎-該死！
‎布萊恩，你幹嘛這樣嚇人？
‎妳說髒話了，女士！
‎他們上學要遲到了
‎如果我送妳就趕不及下一個預約了
‎-孩子們，進來 ‎-艾琳？
‎對，你們要馬上進來
‎對不起，親愛的
‎我在想，老二愈來愈像你了
‎我想他上學的進度是不是太快了
‎很容易忘了他年紀比較小
‎我希望妳不要太為他們操心
‎他們完全沒問題 ‎都是強壯、健康的男孩子
‎也是
‎我只是怕他從年紀較長的男生那裡 ‎學到奇奇怪怪的東西
‎“奇奇怪怪”？何以見得？
‎你也知道少男們都在想什麼
‎妳是指性？
‎對，笑話之類的
‎如果性不是笑話，那是什麼？
‎-什麼是笑話？ ‎-不要口沒遮攔
‎妳準備好了嗎？
‎你走吧，我坐公車就好
‎-我晚點去接妳？ ‎-拜託，到印刷店接我
‎我要多印些舞會的傳單和門票
‎他們應該付妳錢做這個
‎如果付我錢，就不是慈善工作了
‎-走吧，孩子們 ‎-準備好了嗎？
‎-瞬間移動！ ‎-你追不上我
‎-回來 ‎-你準備好了嗎？
‎-我很快 ‎-我們走吧
‎-走吧，孩子們 ‎-老二
‎-我不想去！ ‎-恐怕你非去不可
‎再見，媽媽
‎-我很快！你追不上 ‎-回來
‎（凱兒貝魯 ‎紐約郵局）
‎妳要葡萄柚嗎，太太？
‎謝謝
‎我的帽子
‎雷菲太太，妳忘了這個
‎謝謝
‎（印刷及文具店）
‎要我來開嗎？
‎好
‎都準備好了嗎？
‎還有一個月，預定都滿了 ‎還不算現場賣票
‎-我也忙得很 ‎-你不冷嗎？
‎別，你不冷就開著吧
‎這城市！
‎我想我開始厭惡病人了
‎那些愛亂插手的家人 ‎他們髒兮兮、臭烘烘的房間
‎別這樣，只是今天不順而已
‎這不是你的心裡話，你在幫助病人
‎-別談這個了 ‎-是你先提的
‎-把窗子打開 ‎-我以為妳冷
‎我透不過氣，把窗子打開
‎我知道你認為換個環境 ‎我們的生活會好過些
‎去南美洲之類的 ‎某程度上我同意我們應該出國看看
‎但現在還不是時候 ‎等孩子們獨立了…
‎-我們可以去巴西旅遊 ‎-旅遊？
‎我想送老二去歐洲上學
‎我想妳對老二過分操心了
‎泰德更需要妳關心
‎而且別指望我會讓妳 ‎把老二送去什麼高級學校
‎他會在這裡得到他需要的教育
‎他愈快認識性愈好 ‎如果他瞭解到那是個大笑話
‎就最好不過
‎-這是什麼意思？ ‎-沒什麼
‎我只是有點厭倦了
‎參與妳的高貴黑人聯盟，僅此而已
‎施捨一下這個黑人如何？
‎現在不要，有人看著呢
‎這是什麼？
‎-我想是凱兒貝魯寄來的 ‎-凱兒貝魯？
‎妳說妳遇到的那芝加哥女人？
‎妳要再去見她？
‎我信都還沒打開呢
‎-從紐約寄來 ‎-我知道
‎-他們一定是搬來這裡了 ‎-布萊恩，我不會去見她
‎妳們念書時不是好朋友嗎？
‎布萊恩，親愛的 ‎我不是傻子，我知道
‎假如有個男人第一次叫我黑鬼 ‎那是他的錯
‎假如我給他機會再叫我一次 ‎就是我的錯了
‎當然
‎我能開嗎？
‎“我如此孤單，如此寂寞…
‎總是期待和妳再次相逢”
‎-不要嘲笑她，這不公平 ‎-我只是在念信
‎好吧
‎“妳無法想像，在我這蒼白的人生裡
‎別人的生活在我看來 ‎總是如此多姿多彩
‎我還一度慶幸自己 ‎不必過那樣的生活”
‎拜託，這很好笑！她很愛演
‎“也許，親愛的瑞妮
‎妳的生活更為明智 ‎長遠而言更為快樂”
‎我真是受寵若驚，“明智” ‎彷彿這能彌補那天的羞辱…
‎等等，還有
‎“如果不是見到妳，我不會…
‎產生這種瘋狂的念頭”
‎豈有此理
‎怪在妳頭上
‎“瘋狂的念頭”
‎不要向她低聲下氣
‎妳幹嘛這麼生氣？
‎-她老公又沒叫妳… ‎-如果他知道就會
‎這跟叫了沒差
‎妳得承認，這真的蠻好笑
‎我不覺得
‎這不好笑，這令人反胃
‎艾琳，算了，這很正常 ‎這種人總是會回頭
‎他們千辛萬苦改頭換面 ‎為什麼要回頭？
‎如果我知道 ‎我就瞭解種族是怎麼回事
‎你以為他們成了白人就知足了
‎沒這回事！ ‎有人會為任何身分知足嗎？
‎我
‎很知足
‎我很知足
‎-我們走吧，等等，老二！ ‎-走吧，孩子們
‎-書本 ‎-再見，媽媽
‎再見，媽媽
‎再見
‎我買了番薯今晚吃，雞留到明天
‎好的，太太
‎-妳打掃孩子們的房間了嗎？ ‎-還沒有
‎他們很快就回來，到時就沒法打掃了
‎妳需要什麼嗎？
‎我自己來就好
‎雷菲家
‎喂，是的
‎是溫沃夫先生
‎喂，對，休…
‎很好，你呢？
‎老實說，都賣光了，我知道…
‎等等，把我的給碧安卡吧 ‎反正我不需要
‎不，我說真的
‎我拿著也沒用，我到時會到處跑
‎只要布萊恩有地方坐就好
‎好，向碧安卡問好
‎好，我馬上安排，明天見，休，再見
‎天啊，妳真漂亮，凱兒
‎妳不打算回我的信嗎，瑞妮？
‎我每天都到那破郵局去
‎他們肯定以為我有外遇
‎而那個男人把我甩了
‎-凱兒，我… ‎-好啊
‎最後我意識到 ‎妳沒回信給我，也不打算回
‎我努力想忘了此事，但做不到
‎我必須知道為什麼，所以我來了
‎妳為什麼不回信給我，瑞妮？
‎妳聽我說
‎是這樣的
‎我在想…
‎妳不該…
‎不該到這裡來
‎-妳是說妳不想我來 ‎-不是
‎妳不該冒險來這裡
‎這非常愚蠢，妳一定也意識到了
‎妳不該這樣做
‎瑞妮，妳也太可愛了，不該這樣做？
‎-我意思是，這不安全 ‎-安全？
‎我指到這裡來 ‎考慮到貝魯先生的態度
‎當然，我理解
‎我不怪妳為此生氣，瑞妮
‎那天妳表現得很得體，謝謝
‎我不要妳謝我
‎我說真的，妳很仁慈 ‎當時應對得很好
‎我有別的選擇嗎，凱兒？
‎我對妳很生氣，非常生氣
‎-把我置於那樣的局面 ‎-當然
‎我不知道妳為什麼不明白 ‎我為什麼不回妳信
‎我真傻
‎為什麼我不想和妳扯上任何關係！
‎噢，不要
‎別哭
‎我只是…為這一切感到內疚
‎我不知道…
‎我真的很抱歉，瑞妮
‎好了，別這樣
‎我也很抱歉
‎其實我很高興見到妳，凱兒
‎真的
‎我也是，瑞妮，妳無法想像
‎如果那天不是遇到妳，我就完了 ‎我沒法和別人交談
‎妳不瞭解
‎我連一個說真心話的人都沒有
‎我真是遲鈍，沒有想到這一點
‎我沒指望妳能理解
‎妳很快樂
‎妳擁有真實、美好的人生 ‎而且妳很自由
‎自由而且安全
‎安全
‎我都不知道這意味著什麼了
‎我開始相信沒有人 ‎真正快樂、自由或者安全
‎那我偶爾來這裡又有什麼關係？
‎妳有孩子，凱兒 ‎這不僅關乎妳的安全
‎身為人母是世上最殘酷的事
‎-喂，雷菲家 ‎-是的
‎稍等
‎而且最責任重大
‎溫沃夫先生又來電了，太太
‎失陪
‎喂？
‎真的，休，叫她別擔心 ‎我告訴你沒問題
‎明天見
‎妳似乎很忙
‎明天是黑人福利聯盟舞會
‎我是籌委會的成員 ‎其實基本上就我一個人
‎-小說家休溫沃夫？ ‎-對，妳認識他？
‎-我看過他一、兩本書 ‎-是嗎？
‎-寫得很好，對吧？ ‎-是的
‎有點高高在上
‎是的，但他其實人不錯
‎妳介意我到裡面做些事嗎？
‎-我沒料到妳會來 ‎-我不介意
‎妳可以帶我參觀妳的房子
‎那麼說，休溫沃夫會參加妳的舞會？
‎對，為什麼不呢？
‎我很好奇
‎這樣的人會參加黑人舞會
‎現在很多白人都來哈林區參加活動
‎-為什麼？ ‎-和妳一樣，來看黑人
‎你們在做什麼，孩子們？
‎來放鬆、來發掘題材
‎到處參觀，順便參觀黑人
‎瑞妮，我也能參加嗎？
‎-為什麼，因為很多白人來？ ‎-不是，因為會很有意思
‎我不知道，如果有人認出妳呢？
‎我甘願冒這個險
‎-妳會悶壞的 ‎-我不會，真的
‎-我可沒辦法看著妳 ‎-我會好好的
‎我就坐在那邊，到處看看
‎聽著，我不管妳做什麼或者去哪裡
‎但妳為什麼要去一個 ‎可能給自己惹麻煩的地方？
‎天殺的約翰！
‎我想做任何事，他都妨礙我 ‎我該殺了他
‎是我就不會
‎至少在這個州仍有死刑
‎我很想再和黑人一起
‎和他們交談，聽他們的歡聲笑語
‎我幾乎忘了…
‎該死！
‎-我該下樓嗎？ ‎-不，沒事
‎祖會清理
‎祖！
‎如果妳想來舞會就來吧 ‎我不會阻止妳
‎謝謝，瑞妮，妳真好，謝謝妳
‎孩子們？
‎-妳要幹嘛？我們在忙 ‎-老二
‎別生氣，我知道我打擾你們了
‎但如果我答應不妨礙你們 ‎你們會讓我進來嗎？
‎只有我們吃晚飯
‎那就好，我沒有更多的食材
‎他們是牛仔，我是印第安人
‎他們在堡壘外俘虜了我
‎但我逃出來了
‎別管他，老二有時候很囂張
‎妳在煮什麼？番薯？妳要怎麼煮？
‎奶油、鹽、糖，很簡單
‎簡單？這簡直是人間美味！
‎妳從哪裡找到她的，瑞妮？
‎我好想找一個會做真正家常菜的女傭
‎-不是這樣的 ‎-不是怎樣？
‎每個人都需要幫忙，這很正常
‎-也許下次妳可以留下來吃晚飯 ‎-噢，拜託，好的
‎我明天過來，我們一起去舞會？
‎好吧
‎-好，明天見 ‎-明天見
‎再見，瑞妮
‎-進來吧 ‎-我根本沒機會
‎-我以為妳睡著了 ‎-沒有，你總算有一次差不多準時了
‎很好
‎-妳緊張嗎？ ‎-嘿，起來，你坐在我的裙子上了
‎凱兒要來，凱兒貝魯
‎-那個瘋女人凱兒？ ‎-對，是她
‎瘋女人凱兒貝魯
‎-她沒有瘋 ‎-什麼時候開始？
‎她只是…與眾不同
‎她昨天不請自來，嚇我一跳
‎昨天？妳幹嘛不告訴我？
‎-不知道，我有很多事情要想 ‎-艾琳
‎她把和我們去舞會說得 ‎也沒什麼大不了，所以…
‎我答應了
‎-她要來這裡？ ‎-我想她隨時會到
‎友好些，好嗎？
‎我很懷疑
‎我是叫你對她友好些
‎我會保持禮貌
‎你要換衣服還是光躺著？
‎不要在這裡徘徊，下樓等我
‎等等，對不起，我愛你
‎天啊！妳還真緊張
‎我以為我不會好了
‎我發高燒，以為自己會死
‎那是一場大瘟疫 ‎我不記得自己治了多少病人
‎不是所有人都能活下來
‎-所以妳很幸運 ‎-是的
‎當然，更多人被我救活了
‎-我在炫耀 ‎-是又怎樣？
‎如果這是真的便值得炫耀
‎妳也許說得對
‎抱歉，我不知道妳到了
‎別擔心，我們互相介紹了
‎是的
‎妳很漂亮，瑞妮
‎我怕我選錯衣服了
‎哪有！很完美
‎-如果我能重來一次 ‎-你跟我說過了
‎他們來了！
‎我看起來怎麼樣？
‎像個公主
‎好了
‎-晚安、晚安 ‎-晚安
‎就像從前過聖誕夜
‎我知道有驚喜等著我 ‎但猜不到是什麼
‎妳無法想像我多麼興奮
‎-“妳無法想像” ‎-夠了
‎嗨
‎音樂很好聽
‎他們會進來的
‎碧安卡，我跳得很爛
‎那是休！
‎我們有地方坐嗎？
‎去雅座和休一起坐 ‎前提是我們能過去
‎真好玩！
‎他來了！
‎菲莉絲，戴夫！
‎-太棒了！這樂隊超讚！ ‎-真好玩！
‎-走，布萊恩，我們去跳舞 ‎-什麼…
‎-不要 ‎-來嘛
‎小心，凱兒，他很笨手笨腳
‎-真的嗎？ ‎-不是
‎-的確是，我跳得很爛 ‎-我們來試試
‎還不太差
‎“窮人、富人、乞丐、盜賊…” ‎還有什麼？
‎“醫生、律師、印第安酋長” ‎都來了，還有別的人
‎我想知道，和妳一起來的
‎那位金髮美女的故事和身分
‎看到沒？
‎正和妳丈夫共舞的那位
‎她來自芝加哥，是我過去的朋友 ‎她知道我認識你很興奮
‎有品味
‎妳能在人群中找到 ‎我那任性的妻子嗎？
‎對！
‎又犯老毛病了
‎這些黑人紳士們讓她興奮不已
‎閉嘴！
‎今晚有哪個時刻我看到她
‎不是和某個衣索比亞人纏在一起嗎？
‎完全沒有
‎先生，你得承認，平均而言
‎黑人男士比白人男士的舞跳得好
‎假設今晚找上門來的名人
‎能代表你們白人的平均水準
‎我沒有和這些男士跳過舞
‎無法反駁妳這個觀點
‎碧安卡和她的朋友總是談論
‎有些黑人有多麼帥 ‎尤其是特別黑的那些
‎比如那邊的拉夫海瑟頓
‎很多女人都說他帥氣爆表
‎妳認為呢？果真如此？
‎不，而且我不認為她們真認為他帥
‎純粹出於新鮮感，對異類的興趣
‎帶來情緒上的興奮
‎這是你對某個陌生 ‎甚至令你反感的事物
‎產生的感覺
‎看來妳有這種感覺
‎那麼妳認為
‎我們是帶著狩獵的心態來這裡嗎？
‎不是
‎應該說更多是好奇
‎正如妳的芝加哥公主
‎妳這是什麼意思？
‎事情不總是流於表象，休
‎不會吧
‎-她的外表騙過了所有人 ‎-對
‎真令人驚訝
‎告訴我，妳總是能看出差別嗎？
‎-你這樣問也太無知了 ‎-不，我說真的
‎妳會感應到某種血親關係嗎？
‎不要用給《國家地理雜誌》 ‎寫文章的口吻和我對話
‎我這方面的感知和你一樣
‎但我想有時候
‎有些感覺不可言喻
‎對，我懂妳的意思
‎但很多人還是能蒙混過關
‎黑人冒充白人很容易
‎但白人要冒充黑人就沒那麼簡單了
‎我從沒想過這點
‎當然，休 ‎你為什麼會想冒充黑人呢？
‎有時候我認為妳也能冒充白人
‎對
‎如果妳可以，為什麼不呢？
‎對不起，嘿
‎-我意思是，妳為什麼不這樣做？ ‎-誰說我沒有？
‎妳今天很讓人摸不著頭緒
‎而你今天很讓人討厭
‎我意思是…
‎我們每個人或多或少都在冒充別人
‎不是嗎？
‎我真的很討厭嗎？
‎我的腳痛得像跑完馬拉松
‎我很佩服妳的體力！
‎我該去找我太太
‎以免她被別的男人拐走了
‎你不和我跳舞嗎，溫沃夫先生？
‎這不是我的強項，貝魯女士
‎-休 ‎-布萊恩
‎-謝謝 ‎-給妳的
‎-謝謝 ‎-妳丈夫快把我累壞了，瑞妮
‎我得和他再跳一支舞 ‎他是全場最厲害的！
‎看來我太太還沒有告訴妳 ‎我不喜歡奉承話
‎但我很樂意
‎為妳另覓合適的舞伴
‎這是妳的新舞伴
‎-你？ ‎-對
‎你可以，來吧
‎-回頭見 ‎-他完全不是對手
‎反正沒人是
‎我很高興她來了
‎她今晚是不是特別漂亮？
‎沒有很特別
‎-亂講 ‎-沒有
‎我意思是作為白人，她算蠻漂亮的
‎但我喜歡我的女人黑一點
‎是嗎？
‎也許是因為她今晚很快樂
‎艾琳，妳要小心
‎不要以為妳要對她的快樂負責
‎胡說八道
‎嘿，閉嘴！
‎凱兒？
‎妳要回房睡覺了嗎，媽媽？
‎當然不是，寶貝
‎-凱兒呢？ ‎-她晚點才來，等你們都睡了
‎-但她讓我代她親吻你們 ‎-爸爸說她會陪我玩
‎泰德，帶弟弟去廚房拿些吃的
‎我不想吃東西
‎-泰德，我叫你帶… ‎-不好意思
‎對不起，我告訴老二凱兒會來
‎怎麼回事？
‎今天有人叫他骯髒的…
‎就是那個稱呼
‎-祖琳娜？ ‎-在後院，瑞妮
‎不是吧？凱兒，妳不冷嗎？
‎當上帝賜給妳如此美好的一天 ‎我勸妳盡情享受
‎妳瘋了
‎-祖，能幫我把東西拿進去嗎？ ‎-人們稱之為印第安之夏
‎-印第安之夏？ ‎-祖
‎祖和我在談論隔壁的查爾斯頓一家
‎-他們的大女兒真漂亮 ‎-的確
‎泰德都不好意思看她
‎-青春期很影響友誼 ‎-青春期就是一團糟
‎還用說嗎？
‎我不知道
‎我記得妳有很多朋友
‎是吧
‎有時候我會想 ‎為什麼當初我們沒有很要好
‎我們還不錯啦
‎但我總是很欽佩妳
‎妳無論面對什麼，都那麼冷靜和優雅
‎我嗎？少來
‎妳才是一直很漂亮
‎我可不這麼認為
‎要留下來吃晚飯嗎？
‎不行
‎約翰要回來了
‎我以為下週才回來
‎提早了
‎想我了
‎我可沒有同感，我希望他一直出差
‎-妳不能這樣講 ‎-不能嗎？
‎還來打橋牌嗎？
‎錯過打橋牌天理不容，瑞妮！
‎“裡面光線昏暗 ‎充斥著木頭和油的味道
‎她的頭撞上一盞 ‎從天花板垂下的燈泡”
‎你要讀下一部分嗎？
‎“老鼠一直拽著燈泡
‎拉著吊鏈，燈光閃爍不定”
‎小岩城有人被處死了 ‎你們聽說了嗎？
‎-現在別說這個 ‎-怎麼了？
‎他們說一個黑人侵犯了兩個白人婦女
‎他對她們做了什麼？
‎問題不是“他做了什麼” ‎而是“他有沒有做”，泰德
‎-但人們還是處死了他 ‎-沒錯
‎老二，去刷牙
‎他們…
‎-追捕他… ‎-布萊恩
‎把他抓住，吊在電線桿上 ‎並開槍打死他
‎-為什麼，爸爸？ ‎-因為他們討厭我們，兒子
‎布萊恩，現在別說這個
‎過來
‎看來我們討論這些事
‎會讓媽媽不開心
‎-好吧 ‎-對
‎去刷牙吧
‎我很認真對待身為人母這件事
‎我知道我整天都圍著 ‎兩個兒子和房子打轉
‎但我不認為這值得嘲笑
‎瑞妮，我知道
‎妳做得很好，很完美
‎被妳說得像是一件壞事
‎我們坐一會吧
‎我想聽他演奏
‎不管發生什麼事 ‎我也不會忘記妳對我多好
‎-妳在說什麼？ ‎-我說真的
‎妳也知道，我…
‎我沒有什麼道德觀 ‎或者責任感，不像妳
‎-妳亂說什麼呢 ‎-的確如此，瑞妮
‎妳沒發現嗎？
‎我一點也不像妳
‎為了得到我想要的東西 ‎我會不擇手段
‎不惜傷害任何人
‎拋棄任何東西
‎任何東西
‎我並不安全
‎凱兒，夠了
‎妳說的都是無稽之談
‎妳擁有一切，卻不必放棄任何東西
‎凱兒？
‎噢，抱歉
‎梅打電話來了嗎？
‎我不知道她在哪裡
‎該死，祖今晚放假
‎她有時總得看望家人
‎但我們已經遲到了，而且…
‎這是我去歐洲前最後一個晚上
‎我留下來看孩子，你們兩個去吧
‎-真的嗎？ ‎-我不介意
‎-不，我們不能留下妳 ‎-沒關係
‎這樣正好四個人
‎這下我真得打橋牌了
‎-去吧 ‎-但我會掛念妳，瑞妮
‎不會的，去吧
‎快走吧
‎最有才華的音樂人都在這裡了
‎還有所有的私酒
‎公主呢？
‎我很少只看到你們兩位
‎她在歐洲
‎她女兒在瑞士上寄宿學校
‎-怎麼了？ ‎-沒什麼，只是…
‎妳對瑞士的瞭解有多少？
‎我也不用太想念她，她很難搞
‎也有人這樣說你
‎的確
‎在我看來，她很不害臊 ‎總是扮演受害者
‎“我真是個小可憐”，諸如此類
‎用這樣的手段博人喜歡真是低劣
‎-這樣講並不公平… ‎-我還沒說完
‎但她的確有某種魅力
‎休，你跟她又不熟
‎-她不在，沒法為自己辯護… ‎-所以你代勞？
‎你真有騎士風範
‎-午安，蘭斯 ‎-艾琳
‎要等這個乾了才能安上去
‎這樣挺好的，對吧？就我們四個人
‎-我去做些熱巧克力 ‎-好的，拜託了！
‎不，爸爸，我想繼續談這個
‎-你們看起來很嚴肅 ‎-我們在談論約翰卡特
‎在小岩城被吊死的那個人
‎-又談這個？ ‎-妳要瞭解這些事，媽
‎-是嗎？ ‎-我們還有堅果嗎？
‎-我去看看 ‎-我也要
‎他們不光開槍打死他
‎還用車子拖著他的屍體遊街示眾
‎-你跟你爸說過這些嗎？ ‎-是爸爸告訴我的
‎是嗎？
‎我長大了，不要當我小孩子
‎謝謝妳的晚餐，媽媽
‎我希望你不要一直跟他們說私刑的事
‎為什麼？
‎他們長大了會有機會 ‎瞭解這些可怕的事
‎-現在他們很安全 ‎-妳錯得離譜
‎如果妳決心在這個 ‎爛國家撫養他們長大
‎他們愈快知道自己要面對什麼愈好
‎但他們很快樂，為什麼破壞這一切？
‎-我希望他們一直快樂 ‎-艾琳
‎瞞住他們有什麼意義？
‎我們不讓他們聽到“黑鬼”這個詞
‎-不要用這個… ‎-他們從別的地方聽到會更難受
‎不要談種族問題，我不允許
‎-這也是我的家，他們需要知道 ‎-他們不需要！
‎他們不需要
‎我不明白為什麼 ‎像妳這樣聰明的人會如此糊塗
‎我多年前就想離開這個鬼地方
‎我一直說要出國一段時間
‎但凱兒來了，你似乎很高興，所以…
‎這和凱兒有什麼關係…
‎不然的話我們就去旅行了
‎因為妳反對，我放棄了那個念頭
‎-我不反對凱兒… ‎-天殺的！
‎艾琳，我說的不是凱兒
‎-這看來… ‎-我說的不是旅行！
‎我說的是永遠離開這個國家…
‎她不在的時候，你似乎對一切更不滿
‎我可不這麼認為
‎不
‎我起來了
‎別擔心
‎-你真好，還想到來叫我 ‎-我一直是細心的丈夫
‎參加茶會的人真多
‎謝天謝地一切都準備好了
‎-凱兒在樓下 ‎-凱兒？怎麼會？
‎我特地沒邀請她
‎她回來一段時間了 ‎祖好幾次接到她的訊息
‎但妳似乎一直沒有答覆
‎我能問為什麼嗎？
‎這是為休辦的派對，他不太喜歡她
‎所以我沒邀請她
‎在我看來，他不是不喜歡她
‎而是不喜歡她不怎麼搭理他
‎-你很愛休 ‎-是的
‎但妳得承認，他把自己當成神
‎我不同意
‎他認為自己比神還厲害
‎布萊恩？
‎對不起，是我的錯，艾琳
‎她似乎很難過沒被邀請 ‎我告訴她，妳肯定是忘了
‎布萊恩，但是我…
‎那麼你和她談了？
‎是的
‎當然
‎不管我怎麼說 ‎任何派對有她都增色不少
‎她那麼漂亮
‎妳不會很久吧？
‎-謝謝 ‎-對不起
‎我們都在談論約瑟芬 ‎我猜妳看過她了吧？
‎-約瑟芬貝克？不，我從沒見過她 ‎-這是妳的損失
‎我大概是在《躑躅而行》看到她
‎但我不記得了
‎我喜歡她遠超於艾瑟兒沃特斯
‎艾瑟兒沃特斯超棒的
‎妳好，菲莉絲，很高興妳來了
‎回來，艾琳
‎妳整個下午都沒有坐下來
‎我想和妳聊聊
‎快醒醒，妳今天很恍惚， 像在夢遊
‎我有點不在狀態
‎-我想是天氣的緣故 ‎-給自己買條名貴裙子，孩子
‎這總是有幫助
‎我整個下午都想和她聊，凱兒！
‎妳就像仙女下凡 ‎坐在那邊像一幅油畫！
‎-下個月來參加聚會吧 ‎-妳一定要來！
‎菲莉絲，我告訴戴夫 ‎我剛看完他的書
‎-妳看了他的書？ ‎-當然，全都看了！
‎對不起，瑞妮，我一定是撞到妳了 ‎我真是笨手笨腳
‎不要告訴我這很名貴而且無可替代
‎沒有，我確定你沒有撞到我
‎這茶壺是你的祖先南軍
‎所擁有過最醜陋的物件
‎我忘了是多少年以前
‎由布萊恩的曾曾曾曾舅父擁有
‎我一直不知道怎麼丟掉它 ‎現在問題解決了
‎原來我只要把它打破 ‎就可以永遠擺脫它了
‎-多簡單 ‎-做得好
‎-親愛的 ‎-派對太棒了
‎做得好
‎布萊恩，謝謝為我辦了這樣一個…
‎-再見，瑞妮 ‎-…無與倫比的茶會
‎-留下來吃晚飯嗎？ ‎-我今晚不行
‎好吧，真不巧 ‎反正今晚布萊恩也要工作
‎-很高興見到你 ‎-再見
‎謝謝，我們玩得很開心
‎很高興見到你，謝謝
‎-然後我在比賽贏了派翠克 ‎-帽子！
‎看誰快上樓梯！你追不上我
‎我不會讓你贏！不！
‎晚安
‎老天爺
‎-天啊，我流眼淚了 ‎-我怕我的手指會凍掉
‎這風太可怕了
‎不好意思
‎雷菲太太，妳好嗎？
‎真是突如其來
‎妳剛才遇到的是 ‎我冒充白人時唯一遇到的人
‎你好，接線中心，昆西街5473號
‎你好，貝魯太太在嗎？我有急事找她
‎不在？
‎沒事了
‎也沒那麼緊急
‎我遲些再打
‎艾琳
‎妳在做什麼？外面很冷
‎我們要和凱兒去那個派對嗎？
‎妳上過六樓嗎？
‎當然！我父親是清潔工
‎那個年代每棟破公寓樓都有電梯
‎電梯？
‎-我們不會是要走上去吧？ ‎-一直走到頂層
‎噢，天啊！
‎為什麼會有人住在這裡？
‎她說可以避免隨意上門的訪客
‎她寧願死也不要被悶到
‎這天殺的高跟鞋
‎怎麼了，瑞妮？
‎妳有沒有想過如果約翰發現會怎樣？
‎有啊
‎沒到四樓不許放棄
‎我可不想背著妳們上多於兩層樓
‎然後呢？妳會怎麼做？
‎我會做我現在最想做的事
‎我會搬來這裡
‎搬到哈林區和妳住
‎天啊
‎快點，妳真慢
‎…先去艾迪餐館吃飯 ‎接著去樂羅俱樂部，再去斯摩夜總會
‎有人也認為那些舞者很奇怪嗎？
‎-不，親愛的，是酒精的作用 ‎-所以我戒酒了
‎-從今早開始？ ‎-對
‎然後沒發生什麼興奮的事…
‎-不客氣 ‎-謝謝
‎我就不會喝，聽說這裡的酒不安全
‎艾琳，妳是不是發誓不再笑了？
‎沒有，只是你們太能說會道 ‎我不知道說什麼好
‎妳還沒喝東西，要喝什麼？
‎薑汁汽水加三小杯威士忌
‎先倒威士忌，然後加冰 ‎最後倒薑汁汽水
‎不要自己調酒，戴夫，親愛的
‎-叫管家來 ‎-還有男僕，對吧？
‎-對，今晚很完美 ‎-很好
‎不要光站在那邊，妳不冷嗎？
‎來，和我聊天，聽我說廢話也好
‎-晚安，有什麼事嗎？ ‎-讓我進去
‎-也許你來錯地方了 ‎-我知道我在哪裡，讓我進來
‎你要找哪一間？
‎-我太太在這裡 ‎-你太太？
‎不，先生，她不在這裡，我保證
‎-不好意思，我想你搞錯了 ‎-我沒搞錯
‎-不要進來！ ‎-先生，冷靜點
‎-怎麼回事？ ‎-不要攔著我
‎我能幫你嗎？
‎我去了雷菲家，我知道她和他們一起
‎拉夫，我的酒呢？
‎不想惹麻煩就別攔著我
‎我知道你們在這裡做什麼
‎我是雷菲，你到底在…
‎你們這些人不要告訴我怎麼做！
‎你最好離開這裡
‎妳是騙子！
‎小心說話，你是這裡唯一的白人
‎妳這骯髒的騙子
‎老天爺！
‎-快點 ‎-快！
‎快！
‎快下樓
‎她的丈夫只是坐在那邊？
‎我不知道
‎-你說你不知道是什麼意思？ ‎-我不確定她是不是死了
‎我想他只是想保護他太太
‎我不認為這有什麼問題
‎她…
‎艾琳，不行
‎妳會很難受
‎她是不小心摔下去的
‎-艾琳當時在她身邊 ‎-這位女士？
‎是她自己摔下去？
‎而不像雷菲醫生說的
‎是她丈夫推她下去？
‎不，我確定她是自己摔下去 ‎沒人來得及阻止
‎太突如其來了，我…
‎-小心 ‎-其他人有看到別的嗎？
‎-不要 ‎-你們都沒看到她怎麼出事？
‎-當時他的確很憤怒 ‎-那麼這是個意外？
‎我想這是個意外，是的
‎我也是這麼想
‎我愛妳
‎我傾向於相信這是一場意外
‎我們上去看看那扇窗戶
‎（改編自娜拉拉森的小說）
‎字幕翻譯：莫敏舒