Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
¿Te gusta este calor?
Probó de todo.
¿Y las miradas que recibía…?
La verdad, a todos nos gustaba…
No corresponde para una niña.
Darte más dinero…
- Piénsalo así… - Es muy sencillo.
Debo alejarme de…
Parece que hoy salió todo el mundo.
Liquidación de verano. En Nueva York amamos las ofertas.
Tienes mucha razón.
Vamos a la juguetería, que hace calor.
Mi sobrina me volverá loca si no le llevo una muñeca.
¿Pidió alguna en especial? Hay unas con pelo para trenzar.
- Sí, quizá le guste eso. No sé. - ¡Taxi!
Ahora sí, aquí está mejor.
Mira qué preciosa es esa negrita.
- Le va a encantar. - No.
Solo conoce a los de color que trabajan para nosotros, por suerte.
No, tranquilas, señoras. Fue un accidente.
- Cielos. - Tome.
- Gracias.
Qué amable.
Aquí tiene. Muchas gracias.
Mamá, quiero ese.
¿Tiene el libro para colorear Mamá Oca?
Está agotado.
Me imaginaba. Busqué por todos lados. Mi hijo no acepta otro.
Vuelva en dos semanas. Quizá tenga suerte.
- Cumple años mañana. - Bueno, será la próxima vez.
Gracias.
Señor, oiga. ¿Se siente bien?
Por favor, ayúdenme. Yo…
Se cayó. ¿Me escucha?
Señor, ¿se siente bien?
- ¿Qué pasó? - No sé.
¿Se encuentra bien?
Con este calor, yo también estoy a punto de desmayarme.
Sí.
Necesito un té. Estoy un poco mareada.
¿La llevo al Drayton? Dicen que siempre está fresco ahí.
Eso estaría muy bien.
¡Taxi!
Llévenlo al hospital.
HOTEL DRAYTON
Gracias.
Buenas tardes.
Enseguida la atienden.
Basta.
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
¿Satisfecho?
Ven aquí.
Nos vemos.
No tardes. Me sentiré sola.
No tardaré. Espero.
- ¿Vas a estar bien? - Sí.
Me quedaré aquí, disfrutando del fresco.
- Bueno. - Bueno.
- Tengo que… - Sí, debes irte.
Somos dos personas solteras y enamoradas.
Pronto nos casaremos.
Para el resto, eso somos.
Discúlpeme, no quise mirarla así, pero creo que la conozco.
Me temo que se equivoca.
No, claro que te conozco, Rene.
Estás igual. Dime, ¿te siguen llamando Rene?
Sí, aunque ya hace mucho que no me llaman así.
¿No me reconoces?
¿En serio, Rene?
Disculpe, pero no la ubico de…
¿Clare?
Exacto.
¿Eres Clare Kendry?
No te vayas.
Quédate y conversemos.
¡Qué casualidad verte aquí! Es una suerte.
Es una gran sorpresa, sí.
Te reconocí solo por tu risa.
- Estás muy cambiada. - Pasaron 12 años, como mínimo.
Hace poco, casi paso por la casa de tu padre.
He pensado en ti muchas veces.
- ¿En serio? - Claro.
Desde que llegué, tuve la esperanza de cruzarme con alguien.
En lo posible, contigo. Y aquí estás.
Apuesto a que tú no pensaste en mí.
Bueno…
Dime.
Cuéntame todo. ¿Te casaste? ¿Tienes hijos?
Sí. Dos varones. ¿Tú?
Una niña. Margery. Es mi ángel.
Mi esposo, John, vino por trabajo.
Es bancario. ¡Con este calor! ¿Te imaginas?
¿Ese era tu esposo?
Hace una semana vinimos de Chicago. Allí está nuestra casa.
Aunque venir aquí me recuerda cuál es mi hogar.
Aprovechemos para vernos mucho hasta que me vaya, ¿no?
No sé… Es que… Yo…
Yo sigo viviendo en Harlem.
No vengo mucho a esta zona.
Qué triste.
¿Y si voy a Harlem a visitarte en otro momento?
Así veo a tus hijos.
Venimos mucho aquí. John dice que nos mudaremos si este viaje va bien.
Sueño con volver, Rene.
Me imagino.
Clare…
¿Tu esposo…?
¿Si lo sabe?
Vamos a mi suite, así hablamos tranquilas.
¡Camarero!
¡No soporto el calor! Me tengo que cambiar.
John volverá pronto.
Y yo estoy sudando a mares.
Qué linda.
Hallé a Gert Johnson en la guía telefónica. Gertrude Martin.
Se casó con Fred. ¿Recuerdas?
Sí. Hace muchísimo que no veo a Fred.
Tienen gemelos. ¿No es fabuloso?
Varones. Yo quiero varones.
Pero no volvería a arriesgarme.
Tenía terror de que Margery naciera oscura.
Como los míos.
- ¿Y tu esposo es…? - Él…
no puede pasar por blanco, si es lo que quieres saber.
Creí…
Bueno.
¿Me ayudas?
En fin, Gert se hace pasar por blanca.
- ¿Tú nunca te lo planteaste? - ¿Qué?
Si nunca te planteaste pasar por blanca.
No, ¿por qué haría eso?
De vez en cuando, por comodidad, seguro. Pero no.
Tengo todo lo que siempre quise.
Salvo un poco más de dinero, quizá.
Claro. Lo que quiere todo el mundo, un poco más de dinero.
Es fabuloso tener dinero.
Es más, pensándolo bien, vale lo que cuesta.
Me tengo que ir, Clare.
No es buena idea que John me…
No, Rene, olvídalo.
Quédate un rato más. Por favor, dime que sí.
¡Rayos! Hice lío.
Dame un segundo, y pido que nos traigan comida.
Está bien.
¿En qué piensas?
Tienes curiosidad, ¿no?
Pregúntame lo que quieras.
¿Qué le dijiste a él de tu familia?
No hizo falta que me preocupara mucho por eso.
Estaban mis tías, que me acogieron cuando murió mi padre.
Mujeres muy blancas, muy respetables, muy religiosas.
Poco después conocí a John
y apenas cumplí los 18 y fue legal, nos casamos y…
En fin, me fui para siempre.
¿Y eres feliz?
Claro que sí.
Como dijiste, tengo todo lo que siempre quise.
Perdón. Eso fue grosero de mi parte.
Claro que eres feliz.
Alcanza con verte.
- ¿Y tu hija? - ¿Margery? Es divina.
John quiere enviarla a uno de esos internados suizos en otoño.
Recibirá una muy buena educación, a diferencia de nosotras.
¿Servicio de habitación?
Queremos pasteles. Los más lindos que tengan.
¿Qué té me pueden ofrecer que parezca champaña francesa?
¡Es una broma!
Sí, una jarra de té helado con copas de champaña.
Estamos de festejo.
- Suficiente, gracias. - Un poquito más, casi no tomaste.
- ¿Neg? - ¡John! ¡Querido!
Me encontré con una vieja amiga de la secundaria.
Irene Westover. Irene, él es mi esposo, John Bellew.
Mucho gusto, señora Westover.
Mi apellido es Redfield.
Claro, ni siquiera te pregunté.
Perdón por interrumpirlas.
¿Me sirves un trago?
- Toma. - Gracias.
¿Por qué brindamos? ¿Por los viejos amigos?
- ¡Por los viejos amigos! - ¡Eso es!
- ¿Oíste cómo me llamó John? - Clare, por favor.
No, vamos, cuéntale por qué.
Es una tontería.
Cuando nos casamos, ella era blanca como un lirio.
Pero van pasando los años, y se va oscureciendo.
Entonces, le advertí que, si no tiene cuidado, un día despertará
y verá que se volvió una negra.
Y por eso, la llamo Neg.
¡Qué gracioso!
Es una tontería.
No, es… Es…
Es muy gracioso.
¡Cielos, John!
Con tantos años, ¿importaría
si te enteraras de que tengo un 1 o 2 % de sangre negra?
Por mí, puedes oscurecerte todo lo que quieras.
Yo sé que no eres una negra.
¿Le desagradan los negros, Sr. Bellew?
No, para nada. Los detesto.
Pero no tanto como Neg, por más que quiera convertirse en negra.
No quiere tenerlos cerca, ni como servidumbre.
¿Verdad?
¿Alguna vez trató con un negro?
No, pero conozco gente que sí.
Y leo sobre ellos en los diarios, claro.
Son terribles. Roban y matan.
Es muy triste.
John, a Rene no le interesan las cosas que te irritan.
Perdón, no quise aburrirla.
¿Vive cerca?
Lo suficiente.
Nueva York es una gran ciudad, la ciudad del futuro.
- ¿A qué se dedica su esposo? - Es médico.
- Interesante vida la del médico. - Sí. Difícil. Y tensa.
También para la esposa, ¿no? ¡Con tantas pacientes!
John, cariño, ¡no empieces! ¿Más té, Rene?
Ya les robé demasiado tiempo.
¡Pero si acabamos de empezar!
- Gracias por el trago. - La acompaño.
Rene.
- Espero verte pronto. - Adiós, señora Redfield.
- Fue un placer. - Adiós, Clare.
- Hola, Lance. - Hola.
¿Dónde estabas?
Buscando ese bendito libro.
- ¿Comieron? - Creo que sí.
Los iba a acostar, pero…
- Te dormiste. - Así parece.
¿Sigo dormido?
¡Atrápala!
Pásala.
Ven.
- Creí que habías aprendido. - A veces me olvido.
Bueno, diez minutos.
- Atrápala, ¿quieres? - No quiero.
No la pierdas.
Es aburrido jugar contigo.
Déjame en paz.
¡Diablos!
- ¡Atrapada! - ¡Carajo!
Brian, ¿por qué siempre me asustas así?
¡La boca, señorita!
Es tarde para la escuela.
Si tengo que llevarte, no llegaré a la próxima visita.
Entren, niños.
¿Irene?
Sí, ya tienen que entrar.
Perdón, cariño.
Pensaba que Junior se parece cada vez más a ti.
No sé si va muy avanzado en la escuela.
Una olvida que es chico.
Ojalá no vivieras preocupada por esos niños.
Están bien. Son dos niños buenos, fuertes y sanos.
Supongo que sí.
Temo que los niños mayores le metan ideas raras en la cabeza.
¿"Raras"? ¿Sobre qué?
Ya sabes en qué piensan los niños.
¿Te refieres al sexo?
Sí. Chistes, ese tipo de cosas.
Si el sexo no es un chiste, ¿qué es?
- ¿Y qué es un chiste? - No te hagas el gracioso.
¿Estás lista?
No, puedes irte, tomaré el autobús.
- ¿Te paso a buscar? - Por favor. Por la imprenta.
Pediré más folletos y entradas para el baile.
Deberían pagarte.
Si me pagan, no es beneficencia.
- Vamos, niños. - ¿Listos?
- ¡Rápido! - Atrápame.
- Vuelve. - ¿Listo?
- Soy veloz. - Ven.
- Niños, vayan. - Junior.
- ¡No quiero! - Pero tienes que ir.
Adiós, mamá.
- ¡Soy veloz! ¡No me alcanzas! - Vuelve.
CLARE BELLEW A/C OFICINA DE CORREOS, NUEVA YORK
¿Pomelo, señora?
Gracias.
Mi sombrero.
Señora Redfield, dejó una.
Gracias.
IMPRENTA Y PAPELERÍA
¿Quieres que conduzca yo?
Sí, claro.
¿Todo listo?
Falta un mes y ya no hay entradas, salvo las de la puerta.
- Yo también estoy muy ocupado. - ¿No tienes frío?
No, déjala si estás bien.
¡Qué ciudad!
Estoy empezando a odiar a los enfermos.
Las familias entrometidas, el olor y la mugre de los cuartos…
Por favor. Tuviste un mal día.
No hablas en serio. Tú ayudas a los enfermos.
- No hablemos de eso. - Tú sacaste el tema.
- ¿Bajas la ventanilla? - ¿No tenías frío?
Ahora me ahogo. Baja la ventanilla.
Sé que preferirías probar suerte en otro lugar.
En América del Sur o algo así. Y coincido. Deberíamos salir del país.
Por ahora no, pero cuando los niños se vayan…
- Viajaremos a Brasil. - ¿Viajar?
O podríamos mandar a Junior a una escuela europea.
Lo vas a convertir en un consentido.
El que necesita tu atención es Ted,
y no vayas a creer que te dejaré mandar a Junior a una escuela fina
solo porque ahora aprende lo que debe saber.
Cuanto antes sepa del sexo, mejor. Sobre todo si aprende que es un chiste.
El mayor del mundo.
- ¿Qué quieres decir con eso? - Nada.
Estoy un poco cansado de quedar en segundo plano
frente a tu preciada Liga de los Negros.
¿Y si tienes caridad con este negro?
Ahora no. Nos están mirando.
¿Qué es esto?
- Creo que es de Clare Bellew. - ¿Clare Bellew?
¿La mujer de Chicago con quien te encontraste?
¿La volverás a ver?
No abrí la carta.
- La despacharon en Nueva York. - Lo sé.
- Deben haberse mudado aquí. - Brian, no quiero verla.
¿No eran amigas en la escuela?
Brian, no soy tan idiota como para no ver
que si un hombre me insulta, es su culpa la primera vez,
pero es culpa mía si le permito repetirlo.
Claro.
¿Puedo?
"Me siento sola. Muy sola.
Anhelo muchísimo volver a verte".
- No te burles. No es justo. - Solo estoy leyendo.
Bueno.
"No imaginas hasta qué punto, en esta vida pálida que llevo,
se me aparecen las imágenes brillantes de esa otra vida
que creí haber abandonado con gusto".
Es gracioso. ¡Se pone dramática!
"Es posible, querida Rene,
que tu decisión haya sido la más sabia e infinitamente más feliz".
Qué halago. "Más sabia". Como si pudiera enmendar la humillación…
Espera, no terminé.
"No sentiría este deseo salvaje
si no te hubiera visto".
Qué descarada.
Te culpa a ti.
"Deseo salvaje".
No le des el gusto.
¿Y por qué te enojas así?
- Él no te llamó… - Pero lo habría hecho.
Da lo mismo.
Reconoce que tiene su lado gracioso.
No.
No me da gracia, sino asco.
Irene, olvídalo. Es normal. Siempre regresan.
Si se esfuerzan tanto para llegar ahí, ¿por qué regresarían?
Si supiera eso, sabría qué es la raza.
Esperaría que la conformara ser blanca.
¿Quién se conforma con lo que es?
Yo.
Me conformo.
Sí.
- Vamos. ¡Espera, Junior! - Muévanse.
- Los libros. - Adiós, mamá.
Adiós, mamá.
Adiós.
Para la cena traje batatas. Guarda el pollo para mañana.
Sí, señora.
- ¿Limpiaste el cuarto de los niños? - No.
Date prisa. Están por volver, y no podrás cuando lleguen.
¿Le preparo algo?
No, yo puedo.
Residencia Redfield.
Sí, hola.
Es el Sr. Wentworth.
Hola. Sí, Hugh…
Muy bien, ¿y tú?
No me queda ni una, la verdad. Ya sé…
Espera, le dejaré la mía a Bianca, no la voy a necesitar.
No, en serio.
No me di cuenta, pero estaré tan ocupada…
Mientras que Brian tenga dónde sentarse de vez en cuando…
Me alegro. Cariños para Bianca.
Sí, enseguida me ocupo. Hasta mañana, Hugh. Adiós.
Dios mío, qué preciosa estás, Clare.
¿No pensabas contestar mi carta?
Iba cada día a esa oficina postal mugrienta.
Deben haber creído que tenía un amante
que me había abandonado.
- Clare, yo… - Bueno…
Finalmente, me di cuenta de que no tenías intención de contestar.
Me propuse olvidarlo, me esforcé, pero no pude.
Necesitaba saber por qué. Para eso vine.
¿Por qué no me escribiste?
Mira…
Bueno… Mira…
Realmente me parece…
que no deberías…
No deberías venir aquí.
- No querías verme. - No es eso.
No deberías correr este riesgo.
Tú misma debes ver que es una imprudencia y, bueno…
Que no está bien.
Rene, qué ridícula eres. ¿No está bien?
- No es seguro. - ¿Seguro?
Que vengas aquí, considerando la actitud que vi en el Sr. Bellew.
Claro, ya entiendo.
Es lógico que estés enojada, Rene.
Ese día reaccionaste muy bien, verdaderamente, gracias.
No quiero que me agradezcas.
Fue muy amable de tu parte haberlo tomado con delicadeza.
¿Qué alternativa tenía, Clare?
Quedé enfurecida contigo, furiosa.
- Por exponerme a eso. - Claro.
No veo cómo te preguntabas por qué no te contesté.
Qué tonta fui.
¡Por qué no quería saber nada contigo!
No, ya…
No llores.
Es que me siento muy mal por todo eso.
No pensé…
Lo lamento mucho, Rene.
Ya pasó, no pidas perdón.
Yo también lo lamento.
Rayos, la verdad es que me alegra mucho verte.
Mucho.
A mí también, Rene. No te imaginas.
De no haber sido por ese día, habría tenido que callarlo hasta el final.
No te imaginas.
No tengo con quién hablar en serio.
Qué insensible fui al no pensar en eso.
No pretendo que entiendas.
Tú eres feliz.
Vives bien, sin mentir y libre.
Libre y segura.
Segura.
Yo ya no sé lo que es eso.
Empiezo a pensar que nadie vive feliz ni libre ni seguro del todo.
Entonces, ¿qué importa si vengo de vez en cuando?
Tienes una hija, Clare. No se trata solo de tu seguridad.
Ser madre es lo más cruel del mundo.
- Hola. Residencia Redfield. - Sí.
Un momento…
Y la mayor responsabilidad.
Es el señor Wentworth otra vez, señora.
Discúlpame.
¿Hola?
En serio, Hugh, dile que no sea tonta. Te dije que no pasa nada.
Hasta mañana.
Estás ocupada.
Mañana es el baile de la Liga para el Bienestar de los Negros.
Estoy en el comité organizador. Más bien, soy el comité.
- ¿Era Hugh Wentworth, el novelista? - Sí. ¿Lo conoces?
- Leí algunos libros de él. - ¿Sí?
- Son buenos, ¿no? - Supongo.
Un poco soberbios.
Sí, pero él es un encanto.
¿Te molesta si hago unas cosas?
- No esperaba visitas. - No me molesta.
Muéstrame tu casa.
¿Hugh Wentworth irá a tu baile?
Sí. ¿Por qué no?
Me parece curioso
que alguien como él vaya a un baile de negros.
Cientos de blancos vienen a Harlem a estas cosas.
- ¿A qué vienen? - A lo mismo que tú, a ver negros.
¿Qué están haciendo?
A pasarla bien, a buscar material,
a ver a los famosos, o casi, que vienen a ver a los negros.
Rene, ¿y si voy al baile?
- ¿Lo dices porque vienen muchos blancos? - No, porque sería divertido.
No sé. ¿Y si te reconocen?
Me arriesgaré a pasar inadvertida.
- Te aburrirás como una ostra. - No, en serio.
- No podré ocuparme de ti. - Me portaré muy bien.
Me quedaré sentada, viendo a los famosos, o casi.
No me importa qué haces ni adónde vas.
Pero ¿por qué te meterías en un lugar peligroso para ti?
¡Maldito John!
Se interpone en todo lo que deseo. Lo mataría.
No te lo aconsejo.
Sigue habiendo pena capital, al menos en este estado.
Cuánto deseo estar con los negros,
conversar, oírlos reír…
Ya casi no recuerdo…
¡Diablos!
- ¿Bajo? - No, no pasa nada.
Lo limpiará Zu.
¡Zu!
Puedes ir al baile si quieres. No te lo impediré.
Gracias, Rene. Eres muy amable. En serio, gracias.
¿Chicos?
- ¿Qué quieres? Estamos ocupados. - Junior.
No se enojen. Sé que acabo de arruinar todo,
pero les prometo que no molestaré. ¿Me dejan pasar?
No vendrá nadie a cenar.
Mejor así. No alcanza para más personas.
Ellos eran los vaqueros y yo era la indígena,
me atraparon en la entrada del fuerte.
Pero creo que logré escapar.
No le hagas caso. Junior se propasa enseguida.
¿Qué estás preparando? ¿Batatas? ¿Cómo las sazonas?
Con manteca, sal y azúcar. Es sencillo.
¡Sencillo! ¡Es el sabor más perfecto del planeta!
¿Dónde la encontraste?
Muero por una mucama que sepa cocinar así.
- No es lo que crees. - ¿Qué cosa?
Todas necesitamos ayuda. Es normal.
- La próxima vez, puedes quedarte a cenar. - Por favor, sí.
¿Qué tal si vengo mañana y vamos juntas al baile?
De acuerdo.
- Hasta mañana, entonces. - Hasta mañana. Sí.
Adiós, Rene.
- Adentro. - Falta mi turno.
- Creí que ibas a estar dormida. - No, llegaste antes, por una vez.
Bien.
- ¿Estás nerviosa? - Párate. Me aplastas el vestido.
Vendrá Clare. Clare Bellew.
- ¿Clare? ¿La loca esa? - Sí, ella.
La loca Clare Bellew.
- No es una loca. - ¿Desde cuándo?
Solo es… diferente.
Ayer vino de sorpresa.
¿Ayer? ¿Por qué rayos no me lo contaste?
- No sé. Tenía la cabeza en otra cosa. - Irene.
Me convenció de que no pasaba nada si venía al baile, así que…
Le dije que sí.
- ¿Vendrá a casa? - Debe estar por llegar.
Sin dramas, ¿eh?
Lo dudo mucho.
Digo que la trates bien.
Seré educado.
¿Vas a vestirte o no?
Basta de rondarme. Espérame abajo.
Espera, perdón. Te amo.
¡Vaya! Sí que estás nerviosa.
Creí que no iba a curarme nunca.
Tenía tanta fiebre que pensé que me moría.
Fue una epidemia terrible. No recuerdo cuántos casos traté.
Y algunos murieron.
- Tuviste suerte. - Sí.
De mis pacientes, sobrevivieron muchos.
- No estoy presumiendo. - ¿Y qué si lo estás?
Si es cierto, puedes presumir.
Tal vez tengas razón.
Lo siento, no sabía que habías llegado.
No es nada, ya nos presentamos.
Sí, así es.
Estas preciosa, Rene.
Tengo miedo de haber elegido mal.
¡Para nada! Es perfecto.
- Si puedo repetirlo. - Tú me lo dijiste.
¡Aparecieron!
Díganme, ¿cómo me veo?
Como una princesa.
Bueno.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Siento lo mismo que sentía en Nochebuena.
Sabía que me esperaba una sorpresa, pero no adivinaba qué.
No te imaginas qué emocionada estoy.
- "No te imaginas". - Basta.
Hola.
Qué buena música.
Ya entrarán.
Bianca, estoy escandalizado.
¡Ahí está Hugh!
¿Tenemos asientos?
Junto a Hugh, si logramos llegar.
¡Qué divertido!
¡Eso es!
- ¿Dónde aprendiste a bailar? - Tú me enseñaste todo lo que sé.
¡Felise! ¡Dave!
- ¡Qué glorioso! ¡La banda es genial! - ¡Qué divertido!
- Vamos, Brian, vayamos a bailar. - ¿Qué…?
- No. - Sí.
Cuídate, Clare. Tiene los pies cruzados.
- ¿En serio? - No.
- Sí, en serio. Estoy oxidado. - Intentémoslo.
Bastante bien.
"Pobre, rico, mendigo y ladrón", ¿cómo sigue la rima?
"Abogado, cacique y hasta el doctor". Hay de todo eso y más.
Lo que me gustaría saber es la historia y el estado civil
de esa rubia preciosa de ensueño que vino con ustedes.
¿Viste?
La que está bailando con tu esposo.
Es una conocida mía de Chicago. No puede creer que yo te conozca.
Qué gentil.
¿Viste a mi mujer descarriada entre la turba?
¡Sí!
Lo de siempre.
Todos esos señores de color eclipsaron en su mente a este pobre nórdico.
¡Cállate!
Las pocas veces que la vi esta noche, estaba girando
de aquí para allá en brazos de un etíope.
Solo así.
Debes reconocer que el hombre de color, en promedio,
baila mejor que el hombre blanco.
Si es que los famosos que suelen visitarnos
son especímenes representativos.
Puesto que no he salido a la pista con ningún señor,
no me encuentro en condición de opinar.
Bianca y sus amigas viven delirando
con la belleza de los negros, sobre todo de los más oscuros.
Como Ralph Hazelton.
Se cuentan por docenas las mujeres que lo consideran sumamente apuesto.
¿Qué opinas? ¿Es tan apuesto?
No. Y creo que ellas tampoco lo ven así.
Es solo el interés por su exotismo, porque él es distinto.
Como una excitación emocional…
Lo que se siente ante la presencia de algo extraño
y quizá hasta un poco repugnante.
Ahí tienes.
Dime, ¿tú coincides con la opinión
de que venimos aquí porque somos depredadores?
No.
Más bien, curiosos.
Como tu princesa de Chicago.
¿Eso qué quiere decir?
No todo es lo que parece, Hugh.
Diablos.
- No se le nota a simple vista. - No.
Qué sorpresa.
Dime, ¿tú siempre puedes distinguirlas?
- Ahora sí que pareces un ignorante. - No, en serio.
¿Sientes una sensación de parentesco?
Deja de hablar como si escribieras una nota de National Geographic.
Siento lo mismo que tú.
Pero creo que a veces hay
algo difícil de distinguir.
Sí, te entiendo.
Sí, mucha gente se hace pasar por lo que no es.
Para un negro es fácil pasar por blanco.
Pero para un blanco no es tan fácil pasar por alguien de color.
Nunca lo había pensado.
No, Hugh. ¿Qué necesidad tendrías?
A veces pienso que tú podrías.
Sí.
Y si puedes, ¿por qué no probar?
Discúlpame. Hola.
- Dime, ¿por qué no probaste? - ¿Quién dijo que no probé?
Hoy estás demasiado misteriosa.
Y tú estás hecho un cretino.
Solo quise decir
que todos nos hacemos pasar por algo.
¿O no?
¿Así que soy un cretino?
Me duelen los pies como si hubiera corrido una maratón.
¡Tienes una energía asombrosa!
Tendré que ir a recuperar a mi esposa
antes de que otro hombre me la robe indefinidamente.
¿No quiere bailar conmigo?
Bailar no es lo mío, señorita Bellew.
- Hugh. - Brian.
- Gracias. - Y para ti.
- Gracias. - Tu esposo arruinó todo para mí, Rene.
Ahora debo bailar con él de nuevo. ¡No habrá otro mejor!
Mi esposa te debe haber contado que no reacciono bien a los halagos.
Sin embargo, sería un placer
buscarte un buen reemplazante.
Bien, aquí lo tienes.
- ¿Usted? - Sí.
Estará bien. Vamos.
- Nos vemos. - Está perdido.
Totalmente.
Me alegra que ella haya ido.
¿No crees que tiene una belleza extraordinaria?
No, nada especial.
- ¡Me estás tomando el pelo! - No.
Reconozco que es más atractiva de lo normal para una mujer blanca,
pero a mí, personalmente, me gustan las mujeres más oscuras.
¿Sí?
Debe ser que irradiaba felicidad.
Irene, ten cuidado.
No te sientas responsable de semejante felicidad.
Tonterías.
¡Haz silencio!
¿Clare?
¿Vuelves a la cama?
No, para nada, hijo.
- ¿Dónde está Clare? - Viene más tarde, cuando se acuesten.
- Les mandó besos. - Papá dijo que ella vendría a jugar.
Ted, lleva a tu hermano a la cocina a comer algo.
No quiero comer.
- Ted, te dije que… - Permiso.
Perdón, le dije a Junior que estaba Clare.
¿Qué le pasa?
Hoy le dijeron que era un…
Un negro de ya sabes qué.
- ¿Zulena? - Estamos atrás, Rene.
¿Qué rayos hacen? Clare, ¿no tienes frío?
Cuando el Señor te regala un día mágico, debes aprovechar.
Estás loca.
- Zu, ¿me ayudas con las compras? - Lo llaman veranillo.
- ¿Veranillo? - Zu.
Zu y yo hablábamos de los vecinos de al lado.
- La hija mayor se está poniendo hermosa. - Sí.
Ted casi no puede mirarla.
- La pubertad complica las amistades. - ¡La pubertad es complicada!
¡Claro que sí!
No sé.
Tú tenías muchos amigos.
Puede ser.
A veces pienso por qué no éramos tan amigas.
Nos llevábamos bien.
Pero yo siempre te admiré.
Eras hermosa y siempre te tomabas todo con mucha calma.
¿Yo? Por favor.
La hermosa siempre fuiste tú.
No coincido.
¿Te quedas a cenar?
No puedo.
Vuelve John.
¿No era la semana que viene?
Se adelantó.
Me extraña.
Pero yo no siento lo mismo. Ojalá no volviera más.
- No digas eso. - ¿No lo digo?
Pero ¿vendrás a jugar al bridge?
¡Dios me libre si me pierdo el bridge!
"Adentro estaba oscuro y olía a madera y aceite.
Ella se chocó la cabeza contra una luz que colgaba del techo".
¿Quieres seguir tú?
"La rata sostenía la luz para que no se moviera,
tiró de la cadena, y la luz se encendió".
En Little Rock hubo un linchamiento, ¿te enteraste?
- Ahora no. - ¿Qué pasó?
Un hombre de color fue acusado de atacar a dos mujeres blancas.
¿Qué les hizo?
Pregunta si les hizo algo, Ted, no qué les hizo.
- Pero lo lincharon igual. - Exacto.
A cepillarte los dientes.
Lo…
- siguieron… - Brian.
Lo atraparon, lo colgaron de un poste telefónico y lo balearon.
- ¿Por qué, papá? - Porque nos odian, hijo.
Brian, ahora no.
Ven aquí.
Parece que no podemos hablar de estas cosas
sin alterar a las damas de la familia.
- Está bien. - Sí.
A cepillarte los dientes.
Sé que me tomo muy en serio mi rol de madre.
Estoy entregada al cuidado de mis hijos y de mi casa.
Pero no le veo nada raro.
Rene, lo sé.
Eres muy buena. Perfecta.
Lo dices como si fuera algo malo.
Sentémonos un minuto aquí.
Me gusta oírlo tocar.
Pase lo que pase, no creas que olvidaré lo que hiciste por mí.
- ¿Qué dices? - En serio.
Es que yo…
Yo no tengo un sentido de la moral o del deber como tú.
- No digas tonterías. - Pero es cierto, Rene.
¿No lo ves?
No me parezco a ti en nada.
Yo haría cualquier cosa por conseguir lo que deseo.
Podría herir a quien sea.
Tirar todo por la borda.
Lo que sea.
Nada es seguro conmigo.
Clare, basta.
Lo que dices está mal.
Siempre tuviste tanto que no renuncias a nada.
¿Clare?
Perdón.
¿Llamó Mae?
No sé dónde estará.
Y Zu que se tomó la noche libre…
Algún día tiene que ver a su familia.
Pero ya se hizo tarde y…
¡Es mi última noche antes de irme a Europa!
¿Y si me quedo yo con los niños y van ustedes?
- ¿En serio? - No me molesta.
- No, no podemos dejarte. - Sí, pueden.
Y quedará un número par.
Bueno, ahora sí tendré que jugar al bridge.
- Vete tranquila. - Pero te voy a extrañar.
No. Vamos. Váyanse.
Vayan.
Aquí se encuentra el talento.
Sí, y el alcohol.
¿Y la princesa?
Es raro tenerlos todos para mí.
Se fue a Europa.
La hija está en un internado. En Suiza, como si fuera poco.
- ¿Qué? - Nada. Es que…
¿Qué sabes tú de Suiza?
No la voy a echar de menos. Me resulta agotadora.
Se podría decir lo mismo de ti.
Es cierto.
Pero ella es una desvergonzada. Siempre hace el papel de víctima.
"Pobre de mí y mi tragedia"…
No es digno darse fama así, pero…
- Me parece injusto. - No terminé.
Pero reconozco que conserva cierto encanto.
Hugh, casi no la conoces.
- No está acá para defenderse y… - ¿La defenderás tú?
Qué caballeroso eres.
- Hola, Lance. - Irene.
Hay que dejarlo secar antes de colocarlo.
Qué lindo, ¿no? Los cuatro solos.
- Haré chocolate caliente. - ¡Sí, por favor!
No, papá, sigamos hablando.
- Qué caras serias. - Hablamos de John Carter.
El que fue linchado en Little Rock.
- ¿Otra vez? - Hay que saber de esas cosas.
- ¿Sí? - ¿Quedan frutos secos?
- Voy a ver. - Yo también quiero.
No solo lo balearon.
Lo ataron a un remolque y lo arrastraron por la ciudad.
- ¿Le dijiste eso a tu padre? - Él me lo dijo a mí.
¿En serio?
Ya tengo edad para que no me hablen como a un niño.
Gracias por la cena, mamá.
Quisiera que dejaras de hablarles de linchamientos y todo eso.
¿Por qué?
Ya se enterarán de cosas horribles cuando crezcan.
- Ahora están a salvo. - Te equivocas.
Si estás decidida a que crezcan en este maldito país,
cuanto antes sepan qué enfrentarán, mejor.
Pero son felices. ¿Por qué lo quieres arruinar?
- Que sigan siendo felices. - Irene.
¿De qué sirve ocultarles las cosas?
Intentamos ocultarles la frase "negro de mierda".
- No digas… - La descubrieron del peor modo.
No hables de raza aquí, no lo aceptaré.
- También es mi casa. Deben saber… - ¡No!
No es necesario.
No entiendo cómo alguien tan inteligente puede ser tan estúpida a la vez.
Hace años quise irme de este infierno.
Vengo diciendo que nos vayamos por un tiempo.
Pero tú parecías más feliz cuando apareció Clare y…
¿Qué tiene que ver Clare con…?
De no ser por ella, nos habríamos ido de viaje.
Renuncié a la idea porque te opusiste…
- Nunca me opuse a que Clare… - ¡Diablos!
Irene, no estoy hablando de Clare.
- Pareces… - ¡Ni de un viaje!
Estoy hablando de irnos…
Pareces mucho menos satisfecho con lo que tienes si ella no está.
No coincido.
No.
Ya me levanto.
No te preocupes.
- Qué bueno que se te ocurrió llamarme. - Soy un esposo atento.
Viene toda esa gente a tomar el té.
Gracias al cielo está todo listo.
- Clare está abajo. - ¿Clare? ¿Cómo?
Si no la invité a propósito.
Hace días que volvió. Dejó varios mensajes con Zu,
pero nunca le respondiste.
¿Puedo preguntar por qué?
La fiesta es para Hugh, y a él no le cae muy bien Clare,
por eso no la invité.
Para mí, esa antipatía tiene menos que ver con ella
y más con la atención que ella no le dispensa a él.
- Tú lo quieres a Hugh. - Sí.
Pero reconozcamos que se cree Dios.
No concuerdo.
Se cree muchísimo mejor que Dios.
¿Brian?
Perdón. Es mi culpa, Irene.
La vi sufriendo por sentirse excluida y le dije que te habrías olvidado.
Pero, Brian, yo…
¿Hablaste con ella?
Sí.
Me lo imaginaba.
A pesar de lo que dije, Clare mejora todas las fiestas.
Es un deleite para la vista.
¿Tardarás mucho?
- Gracias. - Perdón.
Hablábamos de La Josephine. Imagino que la has visto.
- ¿A Josephine Baker? No, nunca. - Tú te la pierdes.
Tal vez actuó en Shuffle Along cuando vi la obra,
pero no lo recuerdo.
Me gusta mucho más que Ethel Waters.
Ethel Waters es excelente.
Hola, Felise, qué bueno verte.
Regresa, Irene.
No te has sentado en toda la tarde.
Quiero hablar contigo.
Sal de ese estado, pareces el sepulturero de Hamlet.
No me siento muy bien.
- Debe ser este tiempo. - Cómprate un vestido caro, linda.
Eso siempre ayuda.
Llevo toda la tarde intentando hablar a solas con ella. ¡Clare!
Estás preciosa, sentada ahí como un cuadro.
- Ven a casa el mes próximo. - ¡Ven!
Le contaba a Dave que acabo de leer su libro.
- ¿Leíste sus libros? - Claro. ¡Todos ellos!
Perdón, Rene, creo que te empujé. Qué torpeza.
No me digas que es invaluable e irremplazable.
No, no me empujaste, estoy segura.
Esa tetera era el objeto más feo
que hayan poseído tus ancestros, los adorables confederados.
No recuerdo cuántos miles de años hace
que fue propiedad del tío tatarabuelo de Brian…
Quiero decir que hasta este instante no se me ocurría cómo deshacerme de ella.
¡Y vino la inspiración! Tenía que romperla para librarme de ella.
- Era sencillo. - Bien hecho.
- Querida… - Fue maravilloso.
Bien hecho.
Brian, muchas gracias por esta fiesta…
- Adiós, Rene. - …incomparable.
- ¿Te quedas a cenar? - Hoy no puedo.
Bueno. Qué lástima. Brian tiene que trabajar.
- Fue un placer. - Hasta luego.
Muchas gracias. La pasamos de maravillas.
Fue un placer. Gracias.
- Y le gané una carrera a Patrick. - ¡El sombrero!
¡Una carrera hasta arriba! Te ganaré.
No te dejaré. ¡No!
Buenas noches.
Madre mía.
- Cielos, me lloran los ojos. - Se me van a caer los dedos.
¡Este viento es brutal!
Disculpen.
¡Señora Redfield! ¿Cómo le va?
Eso fue abrupto.
Acabas de pasar junto a la única persona que conocí estando disfrazada de blanca.
Hola, operadora. Quincy 5-4-7-3.
Hola, ¿está la señora Bellew? Es urgente.
¿No?
No importa.
No es tan urgente.
Llamaré más tarde.
Irene.
¿Qué haces? Te congelarás.
¿Iremos a esa fiesta con Clare?
¿Alguna vez subiste al sexto piso?
¡Claro! Mi padre era conserje.
En los tiempos en que cualquier edificio de mala muerte tenía ascensor.
¿Ascensor?
- No me digas que hay que ir por escalera. - Hasta arriba de todo.
¡Dios mío!
¿A quién se le ocurre vivir aquí?
Dice que desalienta a las visitas imprevistas.
¡Siempre dice "antes muerta que aburrida"!
Malditos zapatos.
¿Qué te pasa?
¿Nunca pensaste qué harías si John te descubriera?
Sí.
No se rindan antes del cuarto piso.
No pienso cargar a nadie más de dos pisos.
¿Y? ¿Qué harías?
Haría lo que más quiero en este momento.
Vendría a vivir aquí.
A Harlem. Contigo.
Dios mío.
Vamos, tortuga.
…cenar en Eddie's, luego al club de Leroy y a Smalls.
¿A nadie le parecen raras esas bailarinas?
- No, es el alcohol. - Por eso lo dejé.
- ¿Esta mañana? - Sí.
Y no ha pasado nada emocionante…
- De nada. - Gracias.
Yo no aceptaría. Parece que aquí hay bebidas raras.
Irene, ¿has hecho una promesa de no reírte más?
No, solo que todos ustedes son tan listos que me dejan muda.
No tienes nada de beber. ¿Qué quieres?
Ginger-ale y un toque de whisky.
Whisky, hielo y después el ginger-ale.
Que ni se te ocurra prepararlo tú, Dave.
- Llama al mayordomo. - Y agrega al lacayo.
- Sí, qué noche perfecta. - Bien.
Sal de ahí. ¿No te congelas?
Vamos. Habla conmigo, o al menos escucha mi cháchara.
- Hola, ¿qué se le ofrece? - Quiero pasar.
- Debe haberse equivocado de casa. - Sé dónde estoy. Déjeme pasar.
¿Qué apartamento busca, señor?
- Mi esposa está ahí. - ¿Su esposa?
No, señor. No está. Se lo aseguro.
- Perdón, creo que se equivocó. - No me equivoqué.
- ¡No entre! - Cálmese, señor.
- ¿Qué sucede? - Déjeme pasar.
¿Puedo ayudarlo?
Fui a la casa de los Redfield y sé que está con ellos.
Ralph, ¿y mi trago?
Evítese un problema y déjeme pasar.
Sé lo que hacen aquí. Lo sé.
Soy Redfield. ¿Qué diablos pasa…?
¡No recibo órdenes de ninguno de ustedes!
Es mejor que se vaya.
¡Mentirosa!
Cuidado. Es el único hombre blanco que hay aquí.
Mentirosa desgraciada.
¡Por el amor de Dios!
- Deprisa. - ¡Rápido!
¡Rápido!
Vayan abajo.
¿El esposo se quedó sentado ahí?
No sé.
- ¿Cómo que no sabes? - No sé si está muerta.
Supongo que solo quería proteger a su esposa.
No me parece tan extraño.
¿Ella está…?
¿Está…?
Irene, no mires.
Te vas a descomponer.
Solo trastabilló y desapareció.
- Irene estaba al lado. ¿Verdad? - ¿Esta señora?
¿Seguro que se cayó?
¿No la empujó el esposo ni nada,
como insinúa el doctor Redfield?
No. Estoy segura de que se cayó, y nadie pudo sujetarla.
Fue tan rápido que…
- Cuidado. - ¿Alguno de los demás vio algo?
- No mires. - ¿Nadie vio cómo se cayó?
- Él estaba alterado, eso sí. - ¿Fue un accidente?
Supongo que sí.
Eso pensé.
Te amo.
Deduzco que fue una muerte accidental.
Vayamos arriba a revisar esa ventana.
BASADA EN LA NOVELA DE NELLA LARSEN
Subtítulos: María Victoria Rodil