Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Ужасная жара, правда?
Она испробовала всё.
Но как на нее смотрели…
Нас всех весьма увлекало…
Девушке это не пристало.
…давать тебе еще деньги…
- Отнеситесь к этому… - Всё очень просто.
Я должен избегать…
Кажется, никому не сидится дома.
Ньюйоркца не удержать от хорошей летней распродажи.
Истинная правда.
Сбежим от пекла в магазин игрушек.
Пока не куплю племяннице куклу, не уймется.
Она хочет какую-то особенную? Некоторым куклам можно плести косички.
- Может, такую. Не знаю. - Такси!
Ну вот, так лучше.
Посмотри на эту прелестную черненькую.
- Ей понравится. - Нет.
Она не видела цветных, кроме прислуги. Слава богу.
Не беспокойтесь, дамы. Такое часто бывает.
- Боже. - Держите.
- Вот. - Спасибо.
Славная дама.
Готово. Благодарю.
Мама, хочу эту.
Есть альбом для рисунков «Матушка Гусыня»?
Всё раскупили.
Ясное дело. Искала по всему городу. Мой сын хочет только этот.
Зайдите через пару недель. Может, повезет.
- У него завтра день рождения. - Тогда в следующий раз.
Спасибо.
Не подскажете цену?
Сэр, с вами всё в порядке?
Помогите кто-нибудь. Я…
Он упал. Вы меня слышите?
Сэр, вы целы?
- Что случилось? - Не знаю.
Как он?
Ну и жара. Я сам на грани обморока.
Да.
Мне бы чаю. Чувствую слабость.
В «Дрейтон», мэм? Говорят, там всегда дует ветерок.
«Дрейтон» меня устроит.
Такси!
Отвезите его в больницу.
ОТЕЛЬ «ДРЕЙТОН»
Благодарю.
Добрый день.
Официант скоро подойдет.
Хватит.
- Сейчас? - Да, сейчас.
Ты доволен?
Увидимся позже.
Ты побыстрее. Мне будет скучно.
Хорошо. Постараюсь.
- Всё будет хорошо? - Не волнуйся.
Останусь тут наслаждаться прохладой.
- Хорошо. - Хорошо.
- Наверное, надо… - Наверное, надо.
Мы влюблены, но не в браке.
Мы скоро поженимся.
Они думают, что да.
Простите, что уставилась на вас. Кажется, я вас знаю.
Боюсь, вы ошибаетесь.
Нет, я тебя узнала, Рини.
Совсем не изменилась. Скажи, тебя так и зовут Рини?
Да, хотя меня давно так не называли.
Не узнаёшь меня?
Правда, Рини?
Боюсь, я никак не вспомню…
Клэр?
Верно.
Неужто Клэр Кендри?
Только не убегай.
Мы обязаны поговорить.
Так странно встретиться здесь. Какая удача.
Да, крайне неожиданно.
Я узнала тебя лишь по смеху.
- Ты так изменилась. - Прошло больше 12 лет.
Недавно я чуть не зашла к твоему отцу.
Я часто тебя вспоминаю.
- Да? - Конечно.
С тех пор как я здесь, всё надеюсь кого-нибудь встретить.
Желательно тебя.
И вот ты здесь.
Уверена, ты не вспоминала обо мне.
Итак…
Рассказывай.
Я хочу знать всё. Замужем? Дети?
Да. Два мальчика. Ты?
Девочка. Марджери. Она мой ангел.
Мой муж Джон здесь по делам.
Он банкир. В этом пекле! Вообрази.
Это был твой муж?
Мы уже неделю как из Чикаго. Мы там живем.
Но только тут я вспоминаю, что такое настоящий дом.
Пока я здесь, мы можем часто видеться, верно?
Не знаю… Я… Просто…
Я всё еще живу в Гарлеме.
Нечасто бываю в этой части города.
Печально.
Может, навещу тебя в Гарлеме в следующий приезд?
Покажешь сыновей.
Мы тут часто бываем. Джон подумывает о переезде.
Я мечтаю вернуться, Рини.
Конечно.
Клэр…
А он…
Знает?
Пойдем в мой номер, поговорим толком.
Официант!
Не выношу эту жару! Мне надо переодеться.
Джон скоро вернется.
А с меня уже семь потов сошло.
Тут мило.
Герт Джонсон есть в телефонной книге. Ныне Гертруда Мартин.
Вышла за Фреда. Помнишь?
Да. Целую вечность его не видела.
У них двойняшки. Чудесно, да?
Мальчики. Я бы хотела мальчика.
Но не рискнула бы снова.
Я жутко боялась, что Марджери будет темнокожей.
Мои — темнокожие.
- А твой муж… - Он…
Он не смог бы сойти за белого, если ты об этом.
Я думала…
Ну ладно.
Поможешь?
Ну же?
В общем, все считают ее белой.
- Ты не думала об этом? - О чём?
Не думала выдавать себя за белую?
Нет, зачем?
То есть иногда, для удобства, можно. А так нет.
У меня есть всё, чего я желала.
Может, денег немного не хватает.
Конечно. Всем не хватает немного денег.
Иметь деньги чертовски приятно.
Если принять всё во внимание, оно абсолютно того стоит.
Я пойду, Клэр.
Думаю, мне пора. Если Джон скоро…
О нет, Рини, не уходи.
Ты непременно должна остаться. Прошу, останься.
Чёрт! Я напортачила.
Дай минутку, я закажу еды в номер.
Ладно.
О чём думаешь, Рини?
Тебе любопытно, правда?
Можешь спрашивать что хочешь.
Что ты сказала ему о своей семье?
Ты удивишься, но мне не пришлось особо беспокоиться.
После смерти отца меня приютили тетки, и это стало подобием дома.
Очень белые.
Очень уважаемые. И очень религиозные.
Я познакомилась с Джоном,
и в 18, став совершеннолетней, вышла замуж…
И я навсегда оттуда уехала.
И ты счастлива?
Конечно, Рини.
Как ты сказала, у меня есть всё, чего я желала.
Прости, Клэр, это было грубо.
Конечно, ты счастлива.
Сразу видно.
- А твоя дочь? - Марджери? Ангел во плоти.
Джон хочет отправить ее в школу-пансион в Швейцарии.
Образование она получит достойное. Не то, что было у нас.
Обслуживание номеров?
Мы хотим пирожных. Самых лучших, что у вас есть.
Скажите, какой сорт чая можно выдать за шампанское?
Я шучу!
Да, кувшин холодного чая и бокалы для шампанского.
Мы празднуем.
- Хватит, спасибо. - Еще капельку. Ты совсем не пьешь.
Ниг!
Джон, дорогой!
Я встретила школьную подругу.
Айрин Уэстовер.
Айрин, это мой муж, Джон Бэлью.
Очень приятно, миссис Уэстовер.
Вообще-то, миссис Редфилд.
Ну конечно.
И в голову не пришло спросить.
Простите, если помешал.
Нальешь мне, дорогая?
- Вот. - Спасибо.
Какой тост? За давнюю дружбу?
- За дружбу! - За дружбу!
- Слышала, как Джон меня назвал? - Клэр, прошу.
Давай, объясни ей.
Это глупо.
Когда мы только поженились, она была белой как лилия.
А с течением лет она становится всё темнее и темнее.
Я сказал ей: «Осторожнее, а то однажды проснешься
и увидишь, что стала ниггером».
Да, и с тех пор она Ниг.
Вот умора!
Просто глупость.
Нет, это… Это…
Отлично.
Джон, ради всего святого!
После стольких лет тебя бы смутило,
окажись я на пару процентов цветная?
По мне, можешь стать такой черной, как пожелаешь.
Я знаю, ты не цветная.
Не любите негров, мистер Бэлью?
Нет, что вы. Я их ненавижу.
Но не так, как Ниг, хоть она и пытается стать одной из них.
Она их к себе не подпускает, даже служанок.
Не так ли?
Вы знавали негров?
Нет, но я знаю людей, которые их знают.
И я читаю о них в газетах, разумеется.
Просто кошмар.
Грабежи, убийства.
Очень печально.
Джон, Рини неинтересно слушать о твоих любимых мозолях.
Простите, не хотел докучать.
Близко живете?
Сравнительно.
Нью-Йорк — прекрасный город.
Город будущего.
- Чем занимается ваш муж? - Он врач.
- У врачей интересная жизнь. - Да. Тяжелая. Очень нервная.
Да и у жен не легче. Столько пациенток.
Джон, не начинай! Еще чаю, Рини?
Я уже отняла у вас много времени.
Но мы едва начали!
- Спасибо за угощение. - Я вас провожу.
Рини.
- Жду новой встречи. - Прощайте, миссис Редфилд.
- Рад знакомству. - Прощай, Клэр.
- Добрый вечер. - Добрый.
Где ты была?
Искала этот дурацкий альбом.
- Они поели? - Кажется.
Хотел уложить их спать, но…
- Но сам уснул. - Похоже.
Это всё еще сон?
Лови!
Бросай мне.
Иди сюда.
- Думал, ты уже научился. - Иногда забываю.
Ладно, десять минут.
- Лови мяч. - Я не хочу.
Не роняй.
Мне скучно, поиграй со мной.
Отстань.
Чёрт!
- Поймал! - Чёрт!
Брайан, почему ты всегда крадешься?
Бранитесь, мисс.
Они опоздают в школу.
Если повезу тебя, то не успею на следующий вызов.
- Мальчики, давайте. - Айрин?
Да, вы должны зайти в дом.
Прости, милый.
Джуниор становится похож на тебя.
Не слишком ли он быстро учится? Забываешь, что он младше.
Перестань беспокоиться за мальчиков.
Всё в порядке. Они хорошие, сильные, здоровые мальчики.
Наверное.
Я боюсь, что он нахватался всякого от старших мальчишек.
Всякого? Например?
Того, о чём думают мальчики.
Ты про секс?
Да. Шутки. И тому подобное.
Если секс не шутка, то что это?
- Что есть шутка? - Не дурачься.
Готова?
Нет, ты езжай. А я на автобусе.
- Заехать за тобой? - Да. В типографию.
Надо узнать насчет афишек и билетов на танцы.
Они должны тебе платить.
Если платят, это не благотворительность.
- Идем, мальчики. - Мы готовы?
- Живенько! - Не поймаешь.
- Вернись. - Готовы?
- Я быстрый. - Идем.
- Идите уже. - Джуниор.
- Я не хочу идти! - Боюсь, придется.
Пока, мама.
- Я быстрый! Не поймаешь. - Назад.
КЛЭР БЭЛЬЮ ПОЧТА НЬЮ-ЙОРКА, ДО ВОСТРЕБОВАНИЯ
Хотите грейпфрутовый, мэм?
Спасибо.
Моя шляпка.
Миссис Редфилд, вы забыли.
Спасибо.
ТИПОГРАФИЯ И КАНЦЕЛЯРСКИЕ ТОВАРЫ
Хочешь, сяду за руль?
Да, давай.
Всё готово?
Остался месяц. Всё заказано, кроме билетов у входа.
- Я сам как белка в колесе. - Тебе не холодно?
Оставь так, если не холодно.
Что за город!
Меня начинают раздражать больные.
Их глупая надоедливая родня, грязные, вонючие комнаты…
Брось, просто тяжелый день.
Ты спасаешь жизни.
- Не будем об этом. - Ты сам начал.
- Опустишь окно? - Тебе же холодно.
А теперь я задыхаюсь. Опусти окно.
Знаю, ты думаешь, что в другом месте будет легче.
Вроде Южной Америки. Отчасти я согласна. Стоит съездить за границу.
Не сейчас, конечно, а когда мальчики закончат…
- Съездим в Бразилию. - Съездим?
Или пошлем Джуниора в какую-нибудь школу в Европе.
Ты сделаешь из него неженку.
Ты должна уделять внимание Теду.
Даже не мечтай послать Джуниора в какую-то увеселительную школу,
потому что он якобы учится не тому.
Чем раньше узнает о сексе, тем лучше. Это отменная шутка.
Лучше не бывает.
- Что это значит? - Ничего.
Просто я устал постоянно быть на втором месте
после твоей драгоценной Лиги негров.
Этому негру ничем не поможешь?
Не сейчас. Люди смотрят.
Что это?
- Кажется, от Клэр Бэлью. - Клэр Бэлью?
Женщина из Чикаго, о которой ты говорила?
Вы опять встретитесь?
Я не открыла письмо.
- Послано из Нью-Йорка. - Знаю.
- Видимо, они переехали. - Я не буду с ней встречаться.
Ты сказала, вы дружили в школе.
Дорогой, только идиотка не понимает:
если ее муж обозвал меня один раз, это его вина,
но если я допущу это снова, то моя.
Конечно.
Можно?
«Я так одинока, так одинока…
Я жажду новой встречи с тобой».
- Не издевайся. Это нечестно. - Я просто читаю.
Ладно.
«Ты не представляешь, как в моём блеклом существовании
я постоянно вспоминаю о яркой прежней жизни,
побегу из которой так радовалась».
Брось, это смешно. Мелодрама.
«Возможно, дорогая Рини,
что твоя жизнь мудрее и бесконечно счастливее».
Польщена. «Мудрее». Будто что-то может сгладить унижение…
Стой, это не всё.
«У меня не возникло бы это дикое желание,
не повстречай я тебя».
Шикарно.
Винит тебя.
«Дикое желание».
Не дай слабину.
Но почему ты так злишься?
- Он не назвал тебя… - Нет, но назвал бы.
Это одно и то же.
Но признай юмор этой ситуации.
Нет, не признаю.
Это не смешно, а мерзко.
Айрин, брось. Это нормально. Они всегда возвращаются.
Столько усилий ради этого, с чего им возвращаться?
Знай я это, знал бы, что такое раса.
Радовались бы, что они «белые».
Вздор! Никто не рад быть собой.
Я.
Я рада.
Правда.
- Идем. Стой, Джуниор! - Идем, мальчики.
- Книги. - Пока, мама.
Пока, мама.
Пока.
Я купила батат на ужин. Оставь курицу на завтра.
Да, мэм.
- Ты уже прибрала у мальчиков? - Еще нет.
Быстрей. Скоро они вернутся, и это будет невозможно.
Вам что-то принести?
Нет. Я сама.
Дом Редфилдов.
Да, здравствуйте.
Мистер Уэнтворт.
Алло. Да, Хью…
Весьма, а вы?
Все до одного.
Я знаю…
Стойте, я отдам Бьянке свой. Мне всё равно не нужен.
Нет, серьезно.
Надо было сразу предложить, я буду так занята…
Главное, чтобы Брайану было где присесть…
Прекрасно. Передавайте привет Бьянке.
Да, сейчас же займусь. До завтра, Хью. Пока.
Боже правый, прекрасно выглядишь, Клэр.
Ты не собиралась мне написать, Рини?
Я каждый день ходила на эту гадкую почту.
Они явно решили, что меня бросил любовник.
- Клэр, я… - Ну…
Потом я поняла, что ты не ответила мне и не собиралась.
Я очень старалась забыть. Правда, но не могла.
Я должна знать почему. Поэтому и пришла.
Почему ты не написала, Рини?
Видишь ли…
Ну… Знаешь ли…
Я всё думаю о том, что…
…что тебе не следует…
Не следует приходить сюда.
- Ты мне не рада. - Нет.
Тебе не следует рисковать.
Это очень глупо, ты должна это понимать, и…
Это неправильно.
Рини, ты бесподобна.
Неправильно?
Это опасно.
Опасно?
Приходить сюда. Учитывая отношение мистера Бэлью.
Конечно, я понимаю.
Я понимаю твою злость, Рини.
Ты прекрасно повела себя в тот день, спасибо.
Не надо благодарить.
Просто… Твоя деликатность была столь великодушной.
А что еще мне оставалось?
Я была очень разгневана.
- Ты поставила меня в такое положение. - Знаю.
Неужели не понимаешь, почему я не ответила?
- Я такая глупая. - Почему не хочу знаться с тобой!
О нет…
Не плачь.
Просто мне так дурно от всего этого.
Я не думала…
Я очень сожалею, Рини.
Хватит, не надо.
Я тоже сожалею.
Чёрт возьми, если честно, я очень рада тебя видеть.
Очень.
И я тебя, Рини. Ты не представляешь.
Если бы не наша встреча, я бы не выдержала.
Мне не с кем поговорить.
Ты не представляешь.
Не с кем толком поговорить.
Я проявила бессердечие, не подумав об этом.
Я и не думала, что ты поймешь.
Ты счастлива.
У тебя настоящая, хорошая жизнь, и у тебя есть свобода.
И безопасность.
Безопасность.
Я уже не знаю, что это такое.
Сдается мне, ни у кого нет полного счастья, свободы и безопасности.
Разве тогда важно, что я буду иногда заходить?
У тебя ребенок. Речь идет не только о твоей безопасности.
Нет ничего более жестокого, чем быть матерью.
- Алло. Дом Редфилдов. - Да.
Минутку…
И более ответственного.
Мэм, опять звонит мистер Уэнтворт.
Прости.
Алло?
Правда, Хью, скажите ей, чтобы не глупила. Всё хорошо.
До завтра.
Похоже, ты занята.
Завтра танцы в Лиге помощи неграм.
Я в учредительном комитете. Собственно, я и есть комитет.
- Хью Уэнтворт, писатель? - Да. Ты его знаешь?
- Читала пару его книг. - Да?
- Хорошие, не так ли? - Наверное.
Немного высокомерные.
Да. Но он сам душка.
У меня дела по дому, ничего? Я не ждала гостей.
Я не против. Покажи мне дом.
Значит, Хью Уэнтворт придет на твои танцы?
Да. А что?
Любопытно.
Такой человек на танцах для негров.
Сотни белых приходят на мероприятия в Гарлем.
Зачем?
Взглянуть на негров. Ты здесь за этим.
Мальчики, что делаете?
Хорошо провести время, добыть материал,
поглазеть, как великие и не очень глазеют на негров.
Рини, а если я тоже приду?
- Потому что будет много белых? - Нет, просто будет весело.
Не знаю. А если тебя узнают?
Не узнают, я рискну.
- Тебе будет скучно. - Не будет, обещаю.
- Я не смогу присмотреть за тобой. - Не беспокойся.
Просто буду глазеть на великих и не очень.
Мне всё равно, что ты делаешь и где бываешь.
Но зачем ставить себя в положение, чреватое неприятностями?
Чёртов Джон.
Он мешает мне во всём. Убила бы.
Не стоит.
В этом штате действует смертная казнь.
Я так хочу снова быть рядом с неграми,
говорить с ними, слушать смех.
Я почти его забыла…
Чёрт!
- Спуститься? - Нет, пустяки.
Зу уберет.
Зу!
Приходи на танцы, если хочешь. Я не запрещаю.
Спасибо, Рини. Ты очень добра. Правда.
Мальчики?
- Что тебе нужно? Я занят. - Джуниор!
Не злитесь.
Знаю, я взяла и всё испортила.
Но если пообещаю не мешать, впустите?
Ужин только для нас.
Вот и славно. Мне бы не хватило продуктов.
Они были ковбоями, а я индейцем,
и они поймали меня у форта.
Но мне удалось сбежать.
Не обращай внимания. Джуниор слишком самонадеянный.
Что готовим? Батат? Что добавляешь?
Масло, соль, сахар. Всё просто.
Просто! Это самая вкусная еда на земле!
Где ты ее нашла, Рини?
Мне бы служанку, которая готовит по-домашнему.
- Всё не так. - Не как?
Всем нужна помощь. Это нормально.
- Может, в следующий раз поужинаешь. - С удовольствием.
А если я зайду завтра, и мы вместе пойдем на танцы?
Хорошо.
- Ладно, до завтра. - Да, до завтра.
Пока, Рини.
- Идите в дом. - Я не успел.
- Думал, может, ты уснула. - Нет. Ты вовремя. Наконец-то.
Хорошо.
- Нервничаешь? - Осторожно.
Ты сел на мое платье.
Придет Клэр. Клэр Бэлью.
- Та ненормальная? - Да, она.
Ненормальная Клэр Бэлью.
- Она нормальная. - И давно?
Просто… не такая.
Вчера она пришла сюда без приглашения.
Вчера? Почему же ты не сказала?
- Не знаю. Было много забот. - Айрин.
Я решила, нет ничего страшного, если она пойдет с нами.
Я согласилась.
- Она придет сюда? - В любой момент.
Хорошо, да?
Сомневаюсь.
В смысле, веди себя хорошо.
Я буду вежлив.
Одеваться собираешься?
Не виси над душой. Подожди меня внизу.
Нет, прости. Я тебя люблю.
Ух ты! Нервничаешь.
Думала, мне не полегчает.
У меня был жар. Думала, умру. Правда.
Настоящая эпидемия. Даже не помню всех пациентов.
Не все поправились.
- Вам повезло. - Да.
Когда я лечил, выжило куда больше.
- Я не хвастаюсь. - Почему бы и нет?
Можно хвастаться, если это правда.
Может, вы правы.
Прости, я не знала, что ты уже тут.
Не беспокойся, мы уже представились.
Так и есть.
Прелестно выглядишь.
Боюсь, я выбрала совсем не то.
Вздор! Всё идеально.
- Если снова смогу. - Ты мне сказал.
Вот и они!
- Ну, как я выгляжу? - Как принцесса.
Ну ладно.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
Такое же ощущение, как перед Рождеством.
Я знала, что будет сюрприз, но не могла угадать какой.
Я так взволнована. Даже не представляете.
- «Даже не представляете». - Перестань.
Привет.
Хорошая музыка.
Они придут.
Бьянка, я вне себя.
Там Хью!
Места найдутся?
Рядом с Хью, если доберемся.
Как весело!
Ну он дает!
Фелис, Дейв!
- Какой успех! Отличный ансамбль! - Жуть как весело!
- Брайан, мы идем танцевать. - Что…
- Нет. - Да.
Берегись, Клэр, он неуклюжий.
- Это правда? - Нет.
- Да, это правда. Я разучился. - Что ж, попробуем.
Не так ужасно.
«Бедняк, попрошайка, вор, богач…» Как там дальше?
«Юрист, вождь индейцев и врач». Все тут, и не только.
Я пытаюсь понять историю и положение
блондинки из сказок, с которой вы пришли.
Вот так.
Той, что сейчас танцует с вашим мужем.
Давняя знакомая из Чикаго. Взволнована нашим с вами знакомством.
Очень рад.
Видите мою непутевую супругу в толпе?
Да!
Как обычно.
Все эти цветные господа свели белую даму с ума.
Прекратите!
Видел ли я ее сегодня, за исключением тех моментов,
когда ее крутил какой-то эфиоп?
Нет.
Сэр, вы должны признать, что обычный темнокожий
танцует лучше обычного белого.
Если знаменитости, забредающие сюда, —
достойные ваши представители.
Не попробовав себя в танце с кем-то из мужчин,
я не вправе обсуждать этот вопрос.
Бьянка и ее подруги без устали толкуют
о красоте какого-нибудь негра, особенно необычайно темнокожего.
Например, Ральфа Хэзелтона.
Десятки женщин объявили его сказочно красивым.
Что скажете? Это так?
Нет. И я не знаю, кто еще бы так сказал.
Банальная тяга к экзотике. Интерес к чему-то необычному.
Эмоциональное возбуждение…
То, что ощущаешь рядом с чем-то странным,
пусть даже немного отталкивающим.
Вот именно.
Значит, вы придерживаетесь мнения,
что мы приходим сюда с эксплуататорскими целями?
Нет.
Полагаю, из любопытства.
Как ваша принцесса из Чикаго.
Что это значит?
Не всё то, чем кажется, Хью.
Чтоб меня.
- По ней совсем не скажешь. - Нет.
Какой сюрприз.
Скажите, вы всегда можете понять?
- Это уже невежественно. - Нет, правда.
Ощущение родства или вроде того?
Не говорите со мной так, будто пишете статью.
Я вижу то же, что и вы.
Но, полагаю, иногда бывает
нечто трудноуловимое.
Да, я понимаю, о чём вы.
Но многим удается сойти за белых.
Негру просто выдать себя за белого.
Не уверена, что белому было бы легко сойти за цветного.
Не задумывался об этом.
Нет, Хью. Зачем вам?
Я думаю, что вы могли бы.
Да.
И если вы можете, то почему бы и нет?
Простите. Привет.
- Я спрашиваю, почему бы и нет? - Кто сказал, что нет?
Сегодня вы необычайно загадочны.
А вы сегодня грубиян.
Хочу сказать,
все мы выдаем себя за кого-то.
Не так ли?
Грубиян, значит?
Ноги болят, словно марафон пробежала.
Я восхищена твоей энергией!
Думаю, мне следует сходить за женой,
пока кто-то не похитил ее у меня навсегда.
Потанцуем, мистер Уэнтворт?
Это не мой конек, миссис Бэлью.
- Хью. - Брайан.
- Спасибо. - И тебе.
- Спасибо. - Твой муж избаловал меня, Рини.
Потанцую с ним еще. Он тут лучший.
Думаю, жена не сказала вам, что я плохо реагирую на лесть.
Вместе с тем, я с великим удовольствием
найду себе подходящую замену.
Вот, вам нужен он.
- Вы? - Да.
Подходит. Идем.
- Пока. - У него нет шансов.
Абсолютно никаких.
Знаешь, я даже рада, что она пришла.
Она ведь невероятно красива, да?
Нет, не особенно.
- Ты шутишь! - Нет.
Наверное, она была бы необычайно красивой белой женщиной.
Но я предпочитаю женщин потемнее.
Да?
Может, это потому, что она была счастлива.
Айрин, осторожнее.
Лучше не быть ответственной за счастье такого рода.
Чепуха.
Эй, хватит!
Клэр?
Назад в постель, мама?
Конечно нет, милый.
- Где Клэр? - Придет позже, когда вы ляжете спать.
- Но шлет поцелуи. - Папа сказал, она поиграет со мной.
Тед, отведи брата на кухню, пусть поест.
Я не хочу есть.
- Тед, я попросила… - Прошу прощения.
Прости, сказал Джуниору, что Клэр придет.
В чём дело?
Сегодня кто-то назвал его…
Грязным сама знаешь кем.
- Зулена? - Мы во дворике, Рини.
Что происходит? Клэр, тебе не холодно?
Когда Господь посылает такой волшебный день, я радуюсь.
Ненормальная.
- Зу, поможешь с продуктами? - Это называют бабьим летом.
- Бабье лето? - Зу.
Мы с Зу говорили о соседях, Чарлстонах.
- Старшая дочь так похорошела. - Да.
Тед смущается, завидев ее.
- Взросление портит дружбу. - Взросление портит всё!
Аминь!
Не знаю.
У тебя было много друзей.
Наверное.
Порой я удивляюсь, почему мы не были ближе.
Но мы ладили.
Я всегда тебя уважала.
Ты была спокойной и красивой в любой ситуации.
Я? Перестань.
Ты была самой красивой.
Мне так не кажется.
Поужинаешь с нами?
Не могу.
Джон приезжает.
Я думала, на будущей неделе.
Вернется раньше.
Скучает по мне.
Не могу сказать того же. Жаль, он не всё время в отъезде.
- Не надо говорить так. - Разве?
Но на бридж придешь?
Я ни за что не пропущу бридж, Рини!
«Внутри было темно, пахло деревом и маслом.
Она ударилась головой о лампочку, висящую с потолка».
Хочешь читать дальше?
«В это время крыса коснулась лампочки,
потянула за цепочку, и загорелся свет».
В Литл-Роке случилось линчевание, слышала?
- Не сейчас. - Что случилось?
Черного мужчину обвинили в нападении на двух белых женщин.
Что он с ними сделал?
Дело, скорее, не в этом, а в том, сделал ли.
- Но его всё равно линчевали. - Именно.
Джуниор, почисти зубы.
За ним…
- Гнались… - Брайан.
Потом его повесили на телефонном столбе и застрелили.
- Но почему? - Потому что они ненавидят нас.
Брайан, не сейчас.
Иди сюда.
Но, похоже, мы не можем это обсуждать, не пугая наших дам.
- Ладно. - Да.
Иди чистить зубы.
Я знаю, что серьезно отношусь к роли матери.
Я так занята мальчиками и делами по хозяйству.
Но не думаю, что это смешно.
О, Рини, я знаю.
Ты такая хорошая. Идеальная.
Ты так говоришь, будто это плохо.
Присядем на минутку?
Я люблю слушать его игру.
Если что-то случится, знай: я не забуду твою доброту ко мне.
- О чём ты говоришь? - Я серьезно.
Знаешь, я…
У меня нет твоих моральных устоев и чувства ответственности.
- Это чепуха. - Это правда, Рини.
Ты не понимаешь?
Я совсем не такая, как ты.
Чтобы добиться желаемого, я готова на всё.
Обижу кого угодно.
Выброшу всё на ветер.
Что угодно.
Я опасна.
Клэр, хватит.
Это неправда.
Обладая столь многим, ты ни от чего не отказалась.
Клэр?
О, простите.
Мэй пришла?
Не знаю, где она может быть.
Чёртова Зу попросила отгул…
Она должна иногда видеться с семьей.
Но мы уже опаздываем…
Это мой последний вечер перед отъездом в Европу.
Может, я посижу с мальчиками, а вы идите?
- Правда? - Я не против.
- Мы не можем оставить тебя. - Нет, можете.
Будет как раз четыре человека.
Теперь правда придется играть в бридж.
- Ступайте. - Я буду скучать, Рини.
Неправда. Давай. Иди.
Ступайте.
Вот где все таланты.
Да, и выпивка.
Где принцесса?
Так странно, что вы двое в моём распоряжении.
Она в Европе.
Ее дочь учится в пансионе. В Швейцарии, подумать только.
- Что? - Ничего. Просто…
Что ты знаешь о Швейцарии?
Я не буду по ней скучать. Мне с ней непросто.
О вас говорят то же самое.
Верно.
Но то, что она делает, постыдно. Всегда изображает жертву.
«Я бедняжка…» и так далее. Завоевывать популярность подобными…
- Это несправедливо. - Я не договорил.
Но у нее есть определенное очарование.
Хью, вы ее почти не знаете.
- Раз она не может защититься… - Это сделаете вы?
Как благородно.
- Добрый день, Лэнс. - Айрин.
Нужно дать высохнуть, потом прикрепить.
Здорово, правда?
Только мы четверо.
- Я сделаю какао. - Да, пожалуйста.
Нет, пап, я хочу это обсудить.
- У вас серьезный вид. - Мы говорим о Джоне Картере.
Которого линчевали в Литл-Роке.
- Опять? - О таком надо знать, мама.
- Да? - Есть еще орехи?
- Проверю. - Я тоже хочу.
Его не только застрелили.
Его тело привязали к фургону, протащили по городу.
- Ты сказал это отцу? - Он мне сказал.
Да?
Я вырос. Со мной можно говорить как со взрослым.
Спасибо за ужин, мама.
Не хотелось бы, чтобы ты говорил с ними о линчеваниях.
Почему?
Они смогут узнать об ужасных вещах, когда повзрослеют.
- Сейчас им ничто не угрожает. - Ошибаешься.
Ты хочешь растить их в этой проклятой стране.
Пусть скорее узнают об опасностях.
Но они счастливы. Зачем это портить?
- Я не хочу рушить их счастье. - Айрин.
Какой смысл скрывать это от них?
Мы не хотели, чтобы они слышали «ниггер»?
- Не говори… - Они узнали это на себе.
Ни слова о расовой проблеме, я против.
- Это и мой дом. Они должны знать… - Нет!
Они не должны.
Не понимаю, как такая умная женщина может быть столь глупой.
Я давно хотел уехать из этого ужасного места.
Я говорила, что надо уехать на время.
Но потом ты воспрянул духом с появлением Клэр…
Какое отношение имеет Клэр…
Лишь такое, что иначе мы бы уехали.
Я отказался, потому что ты была против…
- Я не была против Клэр… - Чёрт возьми!
Айрин, я говорю не о Клэр.
- Кажется… - И не о поездке.
Я говорю о том, чтобы уехать…
Мне кажется, ты гораздо меньше доволен своей жизнью, когда ее нет.
Мне так не кажется.
Нет.
Я встаю.
Не беспокойся.
- Спасибо, что позвал меня. - Всегда внимательный муж.
Столько людей придет на чай.
Слава богу, что всё готово.
- Клэр внизу. - Клэр? Почему?
Я ее специально не приглашала.
Она давно вернулась. Она передавала это через Зу,
а ты не отвечала.
Объяснишь мне почему?
Это чаепитие в честь Хью, которому она не очень по душе.
Я и не позвала ее.
Я думаю, его неприязнь имеет отношение не к ней,
а к тому, что она не обращает на него достаточно внимания.
- Тебе дорог Хью. - Да.
Но признай, что он мнит себя полубогом.
Не согласна.
Он более высокого мнения о себе.
Брайан?
Прости. Это я виноват, Айрин.
Ее обидело, что ее не позвали. Я сказал, что ты просто забыла.
Но, Брайан, я…
Так ты с ней говорил?
Да.
Ну разумеется.
Что бы я ни говорила, Клэр украсит любую вечеринку.
Она так привлекательна.
Тебя подождать?
- Спасибо. - Простите.
Мы обсуждаем La Josephine. Вы ее видели, полагаю.
- Жозефину Бейкер? Нет, не видела. - Многое пропустили.
Может, я видела ее в «Shuffle Along».
Но что-то не припомню.
Думаю, она лучше Этель Уотерс.
Этель Уотерс очень хороша.
Привет, Фелис, я так тебе рада.
Вернись. Айрин.
Ты не присела ни на минуту.
Давай поговорим.
Приди в себя, что бы там ни было. Ты как тот второй могильщик.
Я скверно себя чувствую.
- Наверное, погода. - Купи себе дорогое платье.
Это всегда помогает.
Я пыталась застать ее одну весь вечер. Клэр!
Ты прелестна, как ожившая картина!
- Приходи к нам. - Ты обязана!
Я говорила Дейву, что дочитала его книгу.
- Ты читала его книги? - Конечно. Я прочитала все!
Простите, Рини, наверное, я вас толкнул. Какой неуклюжий.
Не говорите, что он бесценный и незаменимый.
Нет, вы меня не толкали, я уверена.
Этот чайник был уродливейшей вещью,
которой обладали ваши предки, славные конфедераты.
Я уже забыла, сколько тысяч лет назад
он принадлежал двоюродному пра-пра-пра-прадеду Брайана…
Я к тому, что до этого момента не знала, как избавиться от него.
Вдохновение! Надо было просто разбить его и освободиться.
Так просто.
Отлично.
- Дорогая… - Это было чудесно.
Молодец.
Брайан, спасибо за чаепитие, которое…
- Пока. - …ни с чем не сравнится.
- Поужинаешь? - Сегодня не могу.
Ясно. Брайан тоже уходит. Работа.
- Рада тебя видеть. - Пока.
Большое спасибо. Мы чудесно провели время.
Рад был видеть. Спасибо.
- Потом я обогнал Патрика. - Шапка!
Наперегонки по лестнице! Не поймаешь.
Я тебе не позволю. Нет!
Привет.
Боже мой.
- У меня слёзы текут. - Боюсь, пальцы отвалятся.
Какой ветрище!
Простите.
Миссис Редфилд! Как поживаете?
Как резко.
Это был единственный человек, видевший меня в образе белой.
Алло, диспетчер. Куинси 5-4-7-3.
Алло, миссис Бэлью дома? Это срочно.
Нет?
Ничего.
Это не столь важно.
Я позвоню попозже.
Айрин.
Ты чего? Замерзнешь.
Идем на вечеринку с Клэр?
Тебе приходилось бывать на шестом этаже?
Конечно! Мой отец был уборщиком.
В старые добрые времена, когда у каждой дыры был свой лифт.
Лифт?
- Не говори, что надо идти по лестнице. - До самого верха.
Боже!
Кто решится здесь жить?
Говорит, это отпугивает случайных гостей.
Она предпочла бы смерть скуке!
Чёртовы туфли!
В чём дело, Рини?
Ты думала, что будешь делать, если Джон узнает?
Да.
Не останавливайтесь до четвертого этажа.
Я отказываюсь нести кого-либо больше двух пролетов.
И? Что бы ты сделала?
То, чего хочу сейчас больше всего.
Я бы приехала жить сюда.
В Гарлем. С вами.
Господи.
Давай, копуша.
…ужин у Эдди, потом у Лероя, потом у Смоллса.
Те танцоры лишь мне кажутся странными?
- Нет, только спиртное. - Вот почему я отказался.
- С этого утра? - Да.
И ничего интересного не случилось с…
- Не за что. - Спасибо.
Я бы не стал. Слышал, напитки здесь опасные.
Айрин, ты дала обет никогда не смеяться?
Нет. Все вокруг так остроумны. Я потеряла дар речи.
Ты ничего не пьешь. Что ты хочешь?
Имбирный эль и каплю виски.
Сначала виски, потом лед, потом эль.
Не пытайся смешать всё сам, Дейв.
- Позови официанта. - И лакея.
- Да, прекрасный вечер. - Хорошо.
Не стой там. Ты не мерзнешь?
Идем. Давай поговорим, или хотя бы послушай мой треп.
- Добрый вечер. - Позвольте войти.
- Наверное, вы ошиблись адресом. - Я знаю, где я. Впустите.
Какую квартиру вы ищете, сэр?
- Здесь моя жена. - Ваша жена?
Нет, сэр, ее тут нет. Уверяю вас.
- Простите, думаю, вы ошибаетесь. - Не ошибаюсь.
- Не входите! - Сэр, успокойтесь.
- В чём дело? - С дороги.
Вам что-то нужно?
Я был у Редфилдов и знаю, что она с ними.
Ральф, где мой стакан?
Не ищите неприятностей, с дороги.
Я знаю, что вы тут делаете. Знаю.
Я Редфилд. Что тут происходит?
Не указывайте, что мне делать! Никто из вас!
Вам лучше уйти.
Ты лгунья!
Осторожно. Вы тут единственный белый.
Грязная лгунья.
Боже правый!
- Быстрее. - Живо!
Живо!
Идем вниз.
Ее муж просто сидит там?
Не знаю.
- Что значит, не знаешь? - Не знаю, мертва ли она.
Полагаю, он просто хотел защитить жену.
Не вижу в этом ничего странного.
Она…
Айрин, не надо.
Тебе будет плохо.
Она перевалилась и упала.
- Айрин была рядом с ней, да? - Эта дама?
Она точно выпала?
Ее муж не толкал ее,
как полагает доктор Редфилд?
Нет. Я уверена, что она упала, и ее не успели остановить.
Это было так быстро…
- Осторожно. - Остальные что-нибудь заметили?
- Не надо. - Никто не видел падение?
- Он был зол, это правда. - Значит, несчастный случай?
Да, несчастный случай.
Я так и подумал.
Я люблю тебя.
Полагаю, смерть от несчастного случая.
Поднимемся и осмотрим окно.
ПО РОМАНУ НЕЛЛЫ ЛАРСЕН
Перевод субтитров: Владимир Фадеев