Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Quente que chegue?
Ela experimentou tudo.
E os olhares que ela recebia…
Francamente, estávamos ansiosos…
Não é apropriado para ela.
… não te vou dar mais dinheiro…
- Vê as coisas assim… - É muito simples.
Tenho de me afastar de…
Parece que a cidade saiu à rua.
Saldos de verão. Um nova-iorquino não perde uma pechincha.
É verdade, não é?
Vamos à loja para sairmos do calor.
A minha sobrinha não se cala se não lhe levar uma boneca.
Ela pediu alguma em especial? Algumas podem ser penteadas.
- Sim, talvez ela gostasse. Não sei. - Táxi!
Pronto, está melhor.
Olha para aquela pretinha adorável.
- Ela vai adorar essa. - Não.
Nunca conheceu gente de cor além dos criados. Ainda bem.
Não, deixem estar. Os acidentes acontecem.
- Meu Deus! - Aqui tem.
- Tome. - Obrigada.
Que senhora simpática.
Aí tem. Muito obrigado.
Quero aquele.
Tem o Livro de Desenho da Mãe Gansa?
Está esgotado.
Era de crer. Procurei na cidade inteira. O meu filho só quer esse.
Procure daqui a umas semanas. Pode ter sorte.
Faz anos amanhã.
Melhor sorte para a próxima.
Obrigado.
Podia dizer-me o preço?
O senhor está bem?
Por favor, alguém me ajude…
Está a ouvir-me?
O senhor está bem?
- Que aconteceu? - Não sei.
Ele está bem?
Este calor. Até eu sinto que vou desmaiar.
Sim.
Preciso de chá. Tenho tonturas.
O Drayton? Dizem que lá há sempre uma brisa.
O Drayton seria ótimo.
Táxi!
Levem-no ao hospital.
Obrigada.
Boa tarde.
O empregado já vem ter consigo.
Para.
- Agora? - Sim, agora.
Estás satisfeita?
Vem cá.
Até logo.
Não demores. Vou sentir-me só.
Não demorarei, espero.
- Ficas bem? - Fico ótima.
Vou ficar aqui a desfrutar deste salão fresco.
- Está bem. - Está bem.
- Acho que devia… - Acho que sim.
Somos dois solteiros apaixonados.
Casaremos em breve.
Tanto quanto eles sabem.
Desculpe. Não queria olhar, mas creio que a conheço.
Temo que esteja equivocada.
Não, é claro que te conheço, Rene.
Estás igualzinha. Diz-me, ainda te chamam Rene?
Sim, embora ninguém me chame isso há muito tempo.
Não me conheces?
Não mesmo, Rene?
Lamento, não estou a ver…
Clare?
Isso mesmo.
A Clare Kendry?
Não fujas.
Tens de ficar para conversarmos.
Que bom encontrar-te aqui. Foi uma grande sorte.
Sim, é surpreendente.
Não te teria reconhecido se não risses.
- Mudaste tanto. - Passaram 12 anos, no mínimo.
Ainda há pouco tempo, quase fui a casa do teu pai.
Pensei muito em ti.
- Sim? - Claro.
Desde que aqui estou, tenho ansiado encontrar alguém.
A ti, de preferência. E agora, aqui estás tu.
Aposto que nem pensaste em mim.
Então…
Conta-me.
Quero saber tudo. Casada? Filhos?
Sim. Dois rapazes. E tu?
Uma menina. A Margery. É o meu anjo.
O meu marido, o John, veio cá a trabalho.
Negócios bancários. Com este calor! Imaginas?
Aquele era o teu marido?
Viemos de Chicago e estamos cá há uma semana. Moramos lá.
Embora eu venha cá e me recorde do que é um lar.
Bem, podemos ver-nos imensas vezes enquanto eu cá estiver, não é?
Não sei… Quer dizer, eu…
Eu ainda moro no Harlem.
Não venho muitas vezes a esta parte da cidade.
Isso é triste.
Talvez eu te possa ir visitar noutra altura ao Harlem?
Conhecer os teus rapazes?
Vimos cá muitas vezes. Se esta viagem correr bem, o John acha que nos mudaremos.
O meu sonho é voltar, Rene.
Certamente.
Clare…
… ele…
Se sabe?
Vamos para a minha suite para falarmos à vontade.
Empregado!
Não suporto este calor! Tenho de me trocar.
O John não deve tardar.
E aqui estou eu, toda transpirada.
Que bom.
Encontrei a Gert Johnson na lista. Agora é Gertrude Martin.
Casou com o Fred. Lembras-te dele?
Sim. Não vejo o Fred há séculos.
Têm gémeos. Não é maravilhoso?
Rapazes. Adorava ter rapazes.
Mas não voltaria a arriscar.
Passei um inferno com medo de que a Margery saísse escura.
Os meus são escuros.
- E o teu marido… - Ele…
… não passaria por branco, se é a isso que te referes.
Eu pensei…
Está bem.
Importas-te?
Seja como for, ela passa por branca.
- Nunca pensaste nisso? - Em quê?
Se já pensaste passar por branca.
Não, porque o faria?
Bem, às vezes, por conveniência. Mas, não.
Tenho tudo o que sempre quis.
Tirando talvez mais dinheiro.
Claro. É o que toda a gente quer, mais dinheiro.
O dinheiro é bom de se ter.
Na verdade, pensando bem, creio que vale muito a pena.
Tenho de ir, Clare.
Não sei se será boa ideia se o John…
Não, Rene, é.
Tens de ficar mais um pouco. Diz que ficas.
Raios! Fiz asneira.
Dá-me um segundo e peço para trazerem comida.
Está bem.
Em que pensas, Rene?
Estás curiosa?
Podes perguntar o que quiseres.
O que lhe contaste sobre a tua família?
Sabes, tive menos preocupações do que possas imaginar.
As minhas tias acolheram-me após a morte do meu pai e deram-me um lar.
Muito brancas. Muito respeitáveis. Muito religiosas.
Pouco depois, conheci o John,
e assim que fiz 18 anos, casámos e…
Bem, partimos e eu saí de lá de vez.
E és feliz?
É claro, Rene.
Como dizes, tenho tudo o que sempre quis.
Desculpa, Clare, fui indelicada.
Claro que és feliz.
Olha para ti.
- E a tua filha? - A Margery? É maravilhosa.
O John quer mandá-la para um internato na Suíça no outono.
Ela terá uma formação formidável. Não como a que nós tivemos.
Serviço de quartos?
Queremos bolos. Os bolos mais bonitos que tiverem.
Diga-me, que chá têm que passe por champanhe francês?
Estou a brincar!
Sim, queremos um jarro de chá gelado em flutes de champanhe.
Vamos comemorar.
- Já chega, obrigada. - Mais um pouco, mal lhe tocaste.
- Pret? - John, querido!
Encontrei uma velha amiga da escola.
Irene Westover. Irene, este é o meu marido, John Bellew.
É um prazer conhecê-la, Sra. Westover.
Na verdade, é Sra. Redfield.
Claro, eu… Nem me lembrei de perguntar.
Desculpem se interrompi.
Dás-me uma bebida, querida?
- Toma. - Obrigado.
Então, o que dizem? Aos velhos amigos?
- Aos velhos amigos! - Aos velhos amigos.
- Ouviste o que o John me chamou? - Clare, por favor.
Não, vá lá, explica-lhe porquê.
É um disparate.
Quando casámos, esta mulher era branca como um lírio.
Mas, com o passar dos anos, parece estar a ficar cada vez mais escura.
Disse-lhe: "Se não tiveres cuidado, acordarás uma manhã
e descobrirás que te transformaste numa preta."
Sim, e ficou Pret desde então.
Essa é boa!
É uma tolice.
Não, é…
Essa é boa.
Meu Deus, John!
Após tantos anos, de que importaria
se descobrisses que era um ou dois por cento de cor?
Por mim, podes escurecer à vontade.
Sei que não és de cor.
Não gosta de negros, Sr. Bellew?
Nada disso. Odeio-os.
Não tanto quanto a Pret, embora esteja a tentar transformar-se numa.
Não os quer por perto, nem sequer como criados.
Não é?
Já conheceu algum negro?
Não, mas sei de pessoas que os conhecem.
E leio sobre eles nos jornais, é claro.
Uma confusão. Roubos, homicídios.
É muito triste.
John, a Rene não quer ouvir falar sobre o que te incomoda.
Perdão, não a queria aborrecer.
Vive aqui perto?
Razoavelmente.
Nova Iorque é uma grande cidade. A cidade do futuro.
- O que faz o seu marido? - É médico.
- A vida de médico é interessante. - Sim. Dura. E angustiante.
E angustiante para a esposa, aposto. Tantas pacientes.
John, não comeces! Mais chá, Rene?
Já te ocupei demasiado tempo.
Ainda agora estamos a começar!
- Obrigada pela bebida. - Eu acompanho-a.
Rene.
- Espero ver-te em breve. - Adeus, Sra. Redfield.
- Foi um prazer. - Adeus, Clare.
- Boa noite, Lance. - Boa noite.
Onde estiveste?
À procura do maldito livro.
- Eles já comeram? - Acho que sim.
Ia deitá-los, mas…
- Mas adormeceste. - Assim parece.
Ainda estou a dormir?
Apanha!
Passa!
Vem cá.
- Pensava que já tinhas aprendido. - Às vezes esqueço-me.
Muito bem, dez minutos.
- Apanha a bola, está bem? - Não quero.
Não a largues.
É aborrecido jogar contigo.
Então, joga sozinho.
Raios!
- Apanhei-te! - Maldição!
Brian, porque tens de ser sempre tão sorrateiro?
Blasfémia!
Eles vão chegar tarde à escola.
Não chegarei a tempo à próxima consulta se tiver de te levar.
- Meninos, venham. - Irene?
Sim, têm de vir já.
Desculpa, querido.
Estava a pensar em como o Junior está a ficar parecido contigo.
Não estará a avançar demasiado depressa na escola?
É fácil esquecer que é mais jovem.
Gostava que não estivesses sempre preocupada com eles.
Estão ótimos. São rapazes bons, fortes e saudáveis.
Acho que sim.
Só receio que os mais velhos lhe tenham passado ideias estranhas.
"Estranhas"? Como assim?
As coisas em que os rapazes pensam.
Estás a falar de sexo?
Sim. Brincadeiras. Coisas assim.
Se o sexo não é uma brincadeira, é o quê?
- O que é uma brincadeira? - Não sejas faceto.
Estás pronta?
Não, vai tu. Eu apanho o autocarro.
- Vou buscar-te? - Por favor. À tipografia.
Tenho de pedir mais panfletos e os bilhetes para o baile.
Eles deviam pagar-te.
Não é caridade se me pagarem.
- Vão lá, rapazes. - Estão prontos?
- Depressa! - Não me apanhas.
- Volta aqui. - Estás pronto?
- Sou rápido. - Vamos.
- Toca a andar. - Junior.
- Não quero ir! - Receio que tenhas de ir.
Adeus, mamã.
- Sou muito rápido! Não me apanhas. - Volta aqui.
A/C CORREIOS, NOVA IORQUE
Quer toranja?
Obrigada.
O meu chapéu.
Sra. Redfield, esqueceu-se de uma.
Obrigada.
TIPOGRAFIA E PAPELARIA
Queres que eu conduza?
Sim, claro.
Está tudo pronto?
Falta um mês e está esgotado, sem contar com os bilhetes do dia.
- Também estou atarefadíssimo. - Não tens frio?
Deixa estar, se não tens frio.
Esta cidade!
Acho que começo a odiar gente doente.
Os familiares intrometidos, os quartos sujos e malcheirosos…
Vá lá, é só um dia mau.
Não estás a falar a sério. Ajudas doentes.
- Não falemos sobre isso. - Tu é que falaste.
- Baixa o vidro. - Não tinhas frio?
E agora não consigo respirar. Baixa o vidro.
Sei que pensas que tentar noutro sítio seria mais fácil para nós.
América do Sul ou assim. Até concordo. Devíamos ir para fora.
Não para já, é claro, mas quando os rapazes saírem…
- Podíamos visitar o Brasil. - Visitar?
Ou pensei numa daquelas escolas europeias para o Junior.
Vais transformá-lo num menino da mamã.
O Ted é que precisa da tua atenção
e nem penses que deixo que mandes o Junior para uma escolinha
por ele estar a ter a formação que bem precisa.
É bom que aprenda cedo sobre sexo. Sobretudo que é uma brincadeira.
A maior do mundo.
- O que queres dizer com isso? - Nada.
Só estou um pouco cansado de ter um papel secundário
face à tua Liga Negra, mais nada.
Que tal alguma caridade para este negro?
Agora não. Há gente a olhar.
O que é isto?
- Acho que é da Clare Bellew. - Clare Bellew?
A mulher de Chicago que encontraste?
Queres voltar a vê-la?
Não abri a carta.
- Tem carimbo de Nova Iorque. - Eu sei.
- Devem ter-se mudado para cá. - Brian, eu não a vou visitar.
Disseste que eram amigas na escola.
Brian, querido, eu teria de ser parva para não perceber
que se um homem me chama aquilo, da primeira vez é culpa dele,
mas já é minha se permitir que ele o faça de novo.
Claro.
Posso?
"Sinto-me tão só, tão só…
Anseio por voltar a estar contigo."
- Não gozes com ela. Não é justo. - Só estou a ler.
Está bem.
"Nem imaginas como, nesta minha vida lívida,
estou sempre a recordar as imagens brilhantes da outra
da qual me julgava feliz por me ter libertado."
Vá lá, tem graça! Ela é muito dramática.
"É possível, querida Rene,
que o teu caminho seja o mais sábio e infinitamente mais feliz."
Sinto-me lisonjeada. "Mais sábio." Como se algo reparasse a humilhação…
Espera, há mais.
"Eu não sentiria este furioso desejo
se não te tivesse visto."
Essa é boa.
Culpar-te.
"Furioso desejo."
Não cedas.
Porque estás tão zangada?
- O marido não te chamou… - Não, mas teria chamado.
Vale o mesmo.
Tens de admitir que tem um lado cómico.
Não acho.
Não tem graça, é revoltante.
Irene, esquece. É normal. Acabam sempre por voltar.
Esforçam-se tanto para lá chegar, porque quereriam voltar?
Se eu soubesse, saberia o que é a raça.
Seria de crer que ficassem satisfeitos por serem brancos.
Quem está satisfeito por ser seja o que for?
Eu estou.
Satisfeita.
Eu estou.
- Vamos. Espera, Junior! - Vamos, rapazes.
- Livros. - Adeus, mamã.
Adeus, mamã.
Adeus.
Comprei inhame para esta noite. O frango fica para amanhã.
Sim, senhora.
- Já limpaste o quarto dos miúdos? - Ainda não.
Despacha-te. Eles não tardam aí e depois será impossível.
Quer que lhe dê alguma coisa?
Não. Eu posso ir buscar.
Residência Redfield.
Sim, olá.
É o Sr. Wentworth.
Olá. Sim, Hugh…
Estou bem, e o senhor?
Todos eles, francamente. Eu sei…
Espere, dou o meu à Bianca. Não vou precisar dele.
Não, a sério.
Foi uma tolice não lho dar, estarei tão atarefada…
Bem, desde que o Brian tenha onde ficar de vez em quando…
Que bom. Cumprimentos à Bianca.
Sim, vou já tratar disso. Até amanhã, Hugh. Adeus.
Meu Deus! Estás linda, Clare.
Não ias responder à minha carta, Rene?
Fui todos os dias àqueles correios asquerosos.
Decerto pensaram que tinha um caso
e que o homem me tinha rejeitado.
- Clare, eu… - Bem…
Acabei por me mentalizar, não me tinhas escrito nem o ias fazer.
Esforcei-me por esquecer, mas não fui capaz.
Tinha de saber porquê. Foi por isso que vim cá.
Porque não me escreveste?
Sabes…
Bem, sabes…
Não consigo deixar de pensar…
… que não devias…
Não devias vir cá.
- Não me queres cá. - Não.
Não devias correr esse risco.
Deves compreender que é um disparate e, bem…
… não é o correto.
Rene, és impagável. O correto?
- Não é seguro. - Seguro?
Vir cá. Tendo em conta o que vi da atitude do Sr. Bellew.
Claro, eu compreendo.
Não te censuro por estares zangada.
Agiste lindamente naquele dia, mesmo lindamente, obrigada.
Não quero agradecimento.
Só quero dizer que foste muito gentil por teres sido tão delicada.
Que outra opção tinha, Clare?
Tenho estado furiosa contigo, mesmo furiosa.
- Por me pores naquela posição. - Claro.
Não entendo como não compreendeste o motivo de não te escrever.
Que tonta que fui.
De não querer ter nada que ver contigo!
Não…
Não chores.
Sinto-me tão mal com tudo isto.
Não pensei…
Peço imensa desculpa, Rene.
Pronto, não peças.
Também peço desculpa.
A verdade é que estou muito feliz por te ver, Clare.
Muito.
E eu a ti, Rene. Nem imaginas.
Sem aquele dia, eu teria chegado ao fim, incapaz de falar fosse com quem fosse.
Nem podes imaginar.
Ninguém com quem falar a sério.
Foi insensível da minha parte não pensar nisso.
Não espero que compreendas.
És feliz.
Tens uma vida boa, verdadeira e és livre.
Livre e segura.
Segura.
Já nem sei o que isso é.
Começo a acreditar que ninguém está completamente feliz, livre ou seguro.
Então, que mal faz eu vir cá de vez em quando?
Tens uma filha, Clare. Não se trata apenas da tua segurança.
Ser mãe é a coisa mais cruel do mundo.
- Estou. Residência Redfield. - Sim.
Um momento…
E a mais responsável.
O Sr. Wentworth está novamente ao telefone.
Com licença.
Está lá?
Sinceramente, diga-lhe para não ser tonta. Já disse que não há problema.
Até amanhã.
Pareces ocupada.
É o Baile da Liga da Felicidade Negra.
Estou na comissão de organização. Sou a comissão, basicamente.
- Hugh Wentworth, o romancista? - Sim. Conhece-lo?
- Li um ou dois livros dele. - A sério?
- São bons, não são? - Acho que sim.
Um pouco desdenhosos.
Sim. Bem, ele é um querido.
Importas-te que faça umas coisas em casa?
- Não esperava visitas. - Não me importo.
Podes mostrar-me a tua casa.
Então, o Hugh Wentworth vai ao teu baile?
Sim. Porque não?
Acho curioso.
Um homem assim a ir a um baile de negros.
Agora, centenas de brancos como tu vêm a eventos no Harlem.
- Porquê? - Pelo mesmo motivo que tu, ver negros.
O que estão a fazer, meninos?
Para se divertirem, para arranjarem material,
para verem o bom e o menos bom ao olharem para os negros.
Rene, também posso vir?
- Por haver tantos brancos que vêm? - Não, porque será divertido.
Não sei. E se alguém te reconhecer?
Estou disposta a arriscar.
- Vais ficar entediada. - Não vou, a sério.
- Não poderei olhar por ti. - Eu ficarei bem.
Ficarei lá sentada a ver o bom e o menos bom.
Olha, não me importa o que fazes ou aonde vais.
Mas porque irias a um sítio que te pode trazer problemas?
Maldito John!
Atrapalha tudo o que eu quero. Apetece-me matá-lo.
Eu não o faria.
A pena de morte ainda existe, pelo menos neste estado.
Quero tanto estar novamente com negros,
falar com eles, ouvi-los rir.
Quase me esqueci…
Raios!
- Queres que vá lá abaixo? - Não há problema.
A Zu limpa.
Zu!
Se queres, vem ao baile. Não te impedirei.
Obrigada, Rene. É muita gentileza. Obrigada, a sério.
Meninos?
- O que queres? Estamos ocupados. - Junior.
Não se zanguem. Eu sei que estou a incomodar,
mas se prometer não atrapalhar, deixam-me brincar?
Seremos só nós a jantar.
Ainda bem. Não tenho que chegue para mais gente.
Bem, eles eram os cowboys e eu era o índio.
E capturaram-me às portas do forte.
Mas acho que consegui escapar.
Não lhe ligues. O Junior empolga-se com facilidade.
O que estás a fazer? Inhame? Como os preparas?
Manteiga, sal, açúcar. Simples.
Simples! É o sabor mais perfeito que existe!
Onde a encontraste, Rene?
Anseio por uma empregada que saiba cozinhar.
- Não é nada disso. - Não é o quê?
Todos precisam de ajuda. É normal.
- Talvez para a próxima possas jantar cá. - Sim, por favor.
E se eu viesse cá amanhã e fôssemos juntas ao baile?
Está bem.
- Então, até amanhã. - Amanhã. Sim.
Adeus, Rene.
- Venham para dentro. - Ainda nem joguei.
- Pensei que estivesses a dormir. - Não. Chegaste a tempo. Para variar.
Ótimo.
- Estás nervosa? - Sai daí. Estás sentado no meu vestido.
A Clare também vem. A Clare Bellew.
- Aquela Clare maluca? - Sim, essa.
A maluca da Clare Bellew.
- Ela não é maluca. - Desde quando?
É só… diferente.
Ontem, fez-me uma visita surpresa.
Ontem? Por que raio não me disseste?
- Não sei. Tinha muito em que pensar. - Irene.
Deu a entender que não haveria problema se viesse connosco, por isso…
… eu aceitei.
- Vem cá? - Deve estar a chegar.
Agradável.
Duvido muito.
Refiro-me a seres agradável para ela.
Serei educado.
Vais-te vestir ou ficar aí?
Não estejas aí especado. Espera-me lá em baixo.
Espera, desculpa. Amo-te.
Caramba! Estás mesmo nervosa.
Pensei que não melhorasse.
Tive tanta febre. Pensei que morria.
Foi uma verdadeira epidemia. Nem sei quantos casos tratei.
Nem todos se safaram.
- Portanto, tens sorte. - Sim.
Claro que muitos mais sobreviveram graças a mim.
- Não me estou a vangloriar. - E se estiveres?
Se for verdade, é digno de vanglória.
Talvez tenhas razão.
Desculpa, não sabia que já cá estavas.
Não te preocupes, já nos apresentámos.
Sim, é verdade.
Estás adorável, Rene.
Acho que escolhi o vestido errado.
Disparate! É perfeito.
- Se puder repetir. - Tu disseste.
Cá estão eles!
Então, que tal estou?
Pareces uma princesa.
Muito bem.
- Boa noite e boa noite. - Boa noite.
Sinto-me como me sentia na véspera de Natal.
Sabia que havia uma surpresa para mim, mas nunca conseguia adivinhar o que era.
Estou tão entusiasmada. Nem imaginam.
- "Nem imaginam." - Para.
Olá.
Aquela música é boa.
Eles vão lá estar.
Bianca, estou chocado.
Ali está o Hugh!
Temos onde nos sentar?
Naquele banco, com o Hugh, se lá chegarmos.
Que grande festa!
Aí está!
Felise, Dave!
- É um triunfo! A banda é incrível! - Muito divertido!
- Anda, Brian, vamos dançar. - O que…
- Não, não. - Sim, sim.
Cuidado, Clare, ele tem dois pés esquerdos.
- É verdade? - Não.
- Sim, é bem verdade. Estou enferrujado. - Vamos tentar.
Nada mal.
"Pobre, rico, pedinte, ladrão…" Como é o resto?
"Médico, advogado, chefe índio." Todos aqui e mais alguns.
O que estou a tentar descobrir é a história e a situação
da loira linda saída de um conto de fadas que trouxe consigo.
Estás a ver?
A que está a dançar com o seu marido.
É uma velha conhecida de Chicago. Está extasiada por eu o conhecer.
É muito simpática.
Consegue ver a minha esposa rebelde na multidão?
Sim!
O problema do costume.
Estes cavalheiros de cor enlouquecem a nórdica.
Pare!
Se a vi esta noite sem ser aqui e ali
a ser rodopiada por um etíope?
Não.
Tem de admitir que o homem de cor típico
dança melhor que o branco típico.
Isso se as celebridades que vierem aqui
estiverem ao seu nível.
Como não me arrisquei a dançar com nenhum dos homens,
não estou em posição para discutir isso.
A Bianca e as amigas estão sempre a falar
sobre a beleza de alguns negros, especialmente os mais escuros.
Como ali o Ralph Hazelton.
Dúzias de mulheres disseram que ele era fantasticamente bonito.
O que acha? É?
Não. E acho que mais ninguém acharia isso.
É puro exotismo. Um interesse pelo que é diferente.
Uma espécie de excitação emocional…
Algo que se sente na presença de algo estranho
e até, talvez, um tanto repugnante.
Aí está.
Então, concorda com a ideia
de que os nossos motivos para virmos aqui são predatórios?
Não.
Mais curiosidade, diria eu.
Como a sua princesa de Chicago.
O que significa isso?
Nem tudo é o que parece, Hugh.
Raios me partam!
- Olhando para ela, ninguém diria. - Não.
É surpreendente.
Diga-me, percebe sempre a diferença?
- Agora, está a parecer ignorante. - Não, a sério.
Sente os laços de sangue ou algo assim?
Pare de falar comigo como se fizesse um artigo para a National Geographic.
Noto tanto quanto o senhor.
Mas creio que, por vezes, há uma…
Uma coisa que não pode ser explicada.
Sim, compreendo o que quer dizer.
Mas muita gente se faz passar por outros.
É fácil um negro fazer-se passar por branco.
Não sei se seria tão simples um branco passar por alguém de cor.
Nunca tinha pensado nisso.
Não, Hugh. Porque o faria?
Por vezes, penso que a senhora poderia.
Sim.
E se pode, porque não o faz?
Desculpe. Olá.
- Porque não o faria? - Quem diz que não o faço?
Está a ser invulgarmente enigmática.
E o Hugh está a ser imbecil.
Quero dizer…
… todos nós passamos por uma coisa ou outra.
Não é?
Sou um imbecil?
Doem-me os pés. Parece que corri uma maratona.
Estou espantada com a tua energia!
Bem, é melhor eu ir buscar a minha esposa
antes que um homem qualquer ma roube para sempre.
Não quer dançar comigo, Sr. Wentworth?
Não tenho muito jeito, Sra. Bellew.
- Hugh. - Brian.
- Obrigada. - E para ti.
- Obrigada. - O teu marido deu cabo de mim, Rene.
Tenho de dançar de novo com ele. É o melhor que cá está!
A minha esposa não te disse que não reajo bem aos elogios.
Contudo, teria imenso prazer
em encontrar-te um substituto à altura.
Aqui está o teu par.
- Tu? - Sim.
Serves. Anda.
- Adeusinho. - Ele não tem hipótese.
Absolutamente nenhuma.
Sabes, estou feliz por ela ter vindo.
Ela não é extraordinariamente linda?
Nem por isso.
- Estás a gozar! - Não.
Acho que ela seria uma mulher branca invulgarmente bonita,
mas, pessoalmente, gosto das mulheres mais escuras.
A sério?
Talvez fosse por ela estar tão feliz.
Irene, tem cuidado.
Não te sintas responsável por aquele tipo de felicidade.
Disparate!
Para com isso!
Clare?
Vais voltar para a cama, mamã?
Claro que não, querido.
- A Clare? - Chega tarde, quando estiverem deitados.
- Mas mandou-vos beijos. - O pai disse que ela ia brincar comigo.
Ted, leva o teu irmão à cozinha para comer alguma coisa.
Não quero comer.
- Ted, disse para levares… - Com licença.
Desculpa, eu disse ao Junior que a Clare viria.
O que foi aquilo?
Hoje, alguém lhe chamou…
… "aquilo" nojento.
- Zulena? - Aqui atrás, Rene.
Mas que raio? Clare, não tens frio?
Quando o Senhor te dá um dia assim mágico, aproveita.
És doida.
- Zu, ajudas-me com as compras? - Chamam-lhe verão indiano.
- Um verão indiano? - Zu.
Eu e a Zu estávamos a falar sobre os Charleston ali do lado.
- A mais velha está a ficar linda. - Sim.
O Ted mal consegue olhar para ela.
- A puberdade atrapalha as amizades. - A puberdade é uma trapalhada!
Bem podes dizê-lo!
Não sei.
Tu tinhas muitos amigos, se bem me lembro.
Acho que sim.
Por vezes, questiono-me porque não éramos melhores amigas.
Éramos boas amigas.
Mas sempre te admirei.
Eras sempre tão calma e linda diante de tudo.
Eu? Por favor.
A bela eras sempre tu.
Não vejo assim as coisas.
Ficas para jantar?
Não posso.
O John vem para casa.
Pensava que vinha para a semana.
Volta mais cedo.
Tem saudades minhas.
O sentimento não é recíproco. Quem me dera que ele ficasse sempre longe.
- Não deves dizer isso. - Não?
Ainda vais ao bridge?
Diabos me levem se faltar ao bridge!
"Lá dentro, estava escuro e cheirava a madeira e óleo.
Ela bateu com a cabeça numa lâmpada pendurada do teto."
Lês a próxima parte?
"Então, a ratazana estabilizou a lâmpada,
puxou a corrente e fez-se luz."
Houve um linchamento em Little Rock, ouviste falar disso?
- Agora não. - O que aconteceu?
Um homem negro foi acusado de agredir duas mulheres brancas.
O que foi que ele lhes fez?
A pergunta não é "o quê", é "se", Ted.
- Mas lincharam-no na mesma. - Exatamente.
Junior, vai escovar os dentes.
Eles…
… perseguiram-no… - Brian.
Quando o apanharam, penduraram-no num poste telefónico e alvejaram-no.
- Porquê, papá? - Porque nos odeiam, filho.
Brian, agora não, já disse.
Vem cá.
Parece que não podemos falar destas coisas
sem perturbar as senhoras da nossa família.
- Pronto. - Sim.
Vai escovar esses dentes.
Eu sei que levo ser mãe muito a sério.
Sei que estou focada nos meus filhos e em gerir a minha casa.
Mas não vejo graça nenhuma nisso.
Eu sei, Rene.
És tão boa. Tão perfeita.
Dizes isso como se fosse uma coisa má.
Vamos sentar-nos aqui um instante.
Gosto de o ouvir tocar.
Aconteça o que acontecer, não penses que esquecerei quão boa foste para mim.
- Estás a falar de quê? - A sério.
É que eu…
Eu não tenho a tua ética nem o teu sentido de dever.
- Estás a dizer disparates. - Mas é verdade, Rene.
Não percebes?
Não sou nada como tu.
Para obter as coisas que desejo, faria qualquer coisa.
Magoaria fosse quem fosse.
Abriria mão de qualquer coisa.
Qualquer coisa.
Não sou segura.
Clare, para.
O que estás a dizer é errado.
Sempre tiveste tanto, nunca abriste mão de nada.
Clare?
Desculpem.
A Mae ligou?
Não sei onde poderá estar.
E a Zu tinha de tirar a noite de folga…
Ela tem de ver a família dela de vez em quando.
Mas já estamos atrasados e…
É a minha última noite antes de partir para a Europa!
Que tal eu ficar com os meninos e irem vocês os dois?
- A sério? - Não me importo.
- Não. Não te podemos deixar. - Sim, podem.
E assim serão números pares.
Bem, agora tenho mesmo de jogar bridge.
- Vai lá. - Mas vou ter saudades tuas, Rene.
Não vais nada. Vai lá. Toca a andar.
Vão lá.
É aqui que está todo o talento.
Sim, e a pinga.
Onde está a princesa?
É raro ter-vos aos dois só para mim.
Ela está na Europa.
A filha dela está num internato. Na Suíça, ainda por cima.
- O que foi? - Nada. Só…
O que sabes sobre a Suíça?
Não sentirei grande falta dela. Acho-a problemática.
Outros diriam o mesmo de si.
É verdade.
Mas acho descarado o que ela faz. Sempre armada em vítima.
"Coitadinha de mim" e tal…
É uma forma indigna de ganhar popularidade…
- Não me parece justo… - Não terminei.
Mas ela tem um certo encanto.
Hugh, mal a conhece.
- Como ela não está cá para se defender… - Defende-a o Brian?
Muito cavalheiresco da sua parte.
- Boa tarde, Lance. - Irene.
Temos de deixar isto secar antes de unirmos.
É agradável, não é? Só nós os quatro.
- Vou fazer chocolate quente. - Sim, por favor!
Não, papá, quero continuar a falar sobre isso.
- Estão com um ar sério. - Estamos a falar sobre o John Carter.
O que foi linchado em Little Rock.
- Isso de novo? - Tens de saber sobre estas coisas, mãe.
- Tenho? - Há mais frutos secos?
- Vou ver. - Também quero.
Fizeram mais do que alvejá-lo.
Prenderam o corpo dele a um carro e arrastaram-no pela cidade.
- Disseste isso ao teu pai? - Ele é que me disse.
Disse?
Já tenho idade para não falarem comigo como se fosse uma criança.
Obrigado pelo jantar, mamã.
Gostava que não falasses mais com eles sobre o linchamento.
Porquê?
Terão tempo para ficar a saber de coisas horríveis quando crescerem.
- Agora, estão seguros. - Estás completamente enganada.
Se pretendes que eles cresçam neste maldito país,
quanto mais cedo souberem o que enfrentam, melhor.
Mas são felizes. Porquê estragar isso?
- Quero que continuem felizes. - Irene.
De que adianta esconder-lhes as coisas?
Tentámos evitar que ouvissem a palavra "preto".
- Não uses essas… - Descobriram da pior forma.
Não fales dos problemas raciais. Não vou tolerar.
- A casa também é minha. Têm de saber… - Não têm!
Não têm.
Não entendo como alguém tão inteligente como tu pode ser tão estúpido.
Quis sair deste sítio maldito há anos.
Há algum tempo que tenho dito que devíamos sair daqui.
Mas parecias mais feliz por ter a Clare por perto, por isso…
Que tem a Clare que ver com…
Se não fosse por isso, teríamos ido fazer uma viagem.
Desisti disso porque te opuseste…
- Nunca me opus a que a Clare… - Raios!
Irene, não estou a falar da Clare.
- Parece… - Não estou a falar de uma viagem!
Estou a falar de sair deste…
Parece-me que estás muito menos satisfeito com o que tens quando ela não está cá.
Não vejo as coisas assim.
Não.
Vou levantar-me.
Não te preocupes.
- Fizeste bem em vir chamar-me. - Sempre o marido atencioso.
Tanta gente que vem tomar chá.
Ainda bem que está tudo pronto.
- A Clare está lá em baixo. - A Clare? Como?
Não a convidei, de propósito.
Ela já voltou há algum tempo, a Zu toma nota das mensagens
e parece que nunca respondes.
Posso perguntar porquê?
Esta festa é para o Hugh, que não a tem em grande consideração,
por isso, não a convidei.
Cá para mim, a antipatia dele tem menos que ver com ela
e mais que ver com a atenção que ela não lhe costuma dar.
- Adoras o Hugh. - Sim.
Mas tens de admitir que ele se tem em grande conta.
Discordo.
Ele tem-se em muito maior consideração do que isso.
Brian?
Desculpa. A culpa é minha, Irene.
Ela parecia magoada por ter sido excluída. Disse-lhe que te terias esquecido.
Mas, Brian, eu…
Então, falaste com ela?
Sim.
Claro que falaste.
Apesar do que eu disse, a Clare anima qualquer festa.
Ela é muito atraente.
Não vais demorar?
- Obrigada. - Desculpe.
Estamos a falar de La Josephine. Já a viu, presumo?
- A Josephine Baker? Não, nunca a vi. - É uma pena.
Talvez ela tenha participado no Shuffle Along quando o vi,
mas não me recordo.
Prefiro-a à Ethel Waters.
A Ethel Waters é muito boa.
Olá, Felise. Ainda bem que vieste.
Volta. Irene.
Não te sentaste em toda a tarde.
Quero falar contigo.
Anima-te, seja lá o que se passa. Pareces abatida.
Não me sinto muito bem.
- Deve ser do tempo. - Compra um vestido caro.
Ajuda sempre.
Tenho tentado apanhá-la sozinha a tarde inteira. Clare!
Estás tão graciosa, sossegada como se fosses um quadro!
- Vamos juntar-nos no mês que vem. - Sim!
Felise, estava a dizer ao Dave que acabei de ler o livro dele.
- Leste os livros dele? - É claro. Li-os todos!
Desculpe, Rene. Devo tê-la empurrado. Sou um desastrado.
Não me diga que é impagável e insubstituível.
Não me empurrou, tenho a certeza.
Esse bule era a coisa mais feia
que os seus antepassados, os encantadores Confederados, tiveram.
Nem sei há quantos milhares de anos
o tio-tataravô do Brian o tinha…
Mas nunca tinha arranjado forma de me livrar dele até este instante.
Inspiração! Só tive de o partir e livrei-me dele para sempre.
- Simples. - Muito bem.
- Minha querida… - Foi maravilhoso.
Muito bem.
Brian, muito obrigado por uma festa de chá…
- Adeus, Rene. - … inigualável.
- Ficas para jantar? - Esta noite, não posso.
Certo. É pena, o Brian vai trabalhar.
- Fui um prazer ver-te. - Adeus.
Muito obrigada. Divertimo-nos imenso.
Foi um prazer. Obrigado.
- Depois, venci o Patrick numa corrida. - Chapéu!
Corrida pela escada! Não me apanhas.
Não te deixo ganhar. Não!
Boa noite.
Meu Deus!
- Tenho os olhos a lacrimejar. - Parece que os meus dedos vão cair.
Este vento é brutal!
Perdão.
Sra. Redfield! Como está?
Aquilo foi estranho.
Passaste pela única pessoa que conheci a fazer-me passar por branca.
Telefonista, olá. Quincy 5473.
Olá, a Sra. Bellew está? É urgente.
Não?
Deixe estar.
Não é assim tão urgente.
Volto a ligar mais tarde.
Irene.
O que estás a fazer? Está frio.
Vamos àquela festa com a Clare?
Alguma vez subiste ao sexto piso?
É claro! O meu pai era porteiro.
Nos bons velhos tempos em que cada prédio decrépito tinha o seu próprio elevador.
Elevador?
- Não podes estar a falar em escadas? - Até lá acima.
Santo Deus!
Porque viveria alguém aqui?
Ela diz que desencoraja as visitas de ocasião.
Prefere estar morta do que entediada!
Malditos sapatos de salto.
O que foi, Rene?
Já pensaste no que farias se o John descobrisse?
Sim.
Não desistam antes do quarto piso.
Recuso-me a carregar seja quem for mais de dois pisos.
E então? O que farias?
Faria aquilo que mais desejo neste momento.
Viria viver para aqui.
No Harlem. Contigo.
Meu Deus!
Anda, caracol.
… jantar no Eddie, depois Leroy, depois Smalls.
Mais alguém acha aqueles bailarinos estranhos?
- Não, querido, só a bebida. - Por isso deixei de beber.
- Desde esta manhã? - Sim.
E nada minimamente emocionante aconteceu…
- De nada. - Obrigado.
Eu não beberia. Ouvi dizer que as bebidas não são seguras.
Irene, fizeste um voto de não voltar a rir?
Não. Mas vocês são tão espertos que estou sem palavras.
Não tens nenhuma bebida. O que tomas?
Ginger ale e três doses de uísque.
Primeiro o uísque, depois o gelo e depois o ginger ale.
Não tentes ser tu a preparar, Dave.
- Pede ao mordomo. - E ao criado, sim?
- Sim, a noite está perfeita. - Ótimo.
Não estejas aí. Não tens frio?
Anda. Vem falar comigo ou, pelo menos, ouvir-me tagarelar.
- Boa noite, posso ajudá-lo? - Deixe-me entrar.
- Talvez se tenha enganado na casa. - Sei onde estou. Deixe-me entrar.
Que apartamento procura?
- A minha esposa está aqui. - A sua esposa?
Não, ela não está cá. Garanto-lhe.
- Desculpe, acho que está enganado. - Não estou.
- Não entre! - Senhor, acalme-se.
- O que se passa? - Saia da frente.
Posso ajudá-lo?
Fui a casa dos Redfield e sei que ela está com eles.
Ralph, a minha bebida?
Não se meta e saia da minha frente.
Sei o que estão a fazer aí. Eu sei.
Sou o Redfield. Que raio se passa…
Não me diz o que fazer! Nenhum de vocês!
É melhor que saia.
Sua mentirosa!
Cuidado. É o único branco aqui dentro.
Sua mentirosa nojenta.
Santo Deus!
- Depressa. - Depressa!
Depressa!
Vão lá abaixo.
O marido dela vai ficar ali?
Não sei.
- Como é que não sabes? - Não sei ao certo se ela está morta.
Imagino que ele estivesse só a tentar proteger a esposa.
Não me parece invulgar.
Ela está…
Irene, não olhes.
Vais sentir-te mal.
Ela caiu e morreu.
- A Irene estava ao lado, não estavas? - Esta senhora?
De certeza que ela caiu?
O marido não a empurrou ou assim,
como o Dr. Redfield parece pensar?
Não. Tenho a certeza de que ela caiu antes que alguém pudesse impedir.
Foi tão rápido…
- Cuidado. - Mais alguém reparou em alguma coisa?
- Não. - Ninguém viu como ela caiu?
- É verdade que ele estava transtornado. - Então, foi um acidente?
Acho que sim.
Foi o que pensei.
Amo-te.
Creio que terá sido morte acidental.
Vamos subir e ver aquela janela.
BASEADO NO ROMANCE DE
Legendas: Hernâni Azenha