Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Cukup panas untuk awak?
Dia dah cuba segalanya.
Bagaimana dengan pandangan terhadapnya…
Terus terang, kami semua berminat…
Tak sesuai untuk perempuan.
…memberikan awak lebih banyak duit…
- Begini saja… - Ini mudah bagi saya.
Saya perlu menjauhi…
Seolah-olah seluruh bandar keluar.
Jualan musim panas. Orang New York suka jualan murah.
Itu memang betul.
Kita ke kedai mainan agar tak panas.
Anak saudara saya asyik minta belikan patung.
Dia nak patung khas? Ada patung dengan rambut yang boleh ditocang.
- Ya, dia mungkin akan suka. Entahlah. - Teksi!
Lega rasanya.
Lihat patung berkulit hitam itu.
- Dia tentu akan suka. - Tidak.
Semua orang kulit Hitam yang dia kenal ialah pekerja kami.
Tak apa. Malang tak berbau.
- Aduhai. - Ini dia.
- Nah. - Terima kasih.
Baiknya dia.
Nah. Terima kasih.
Mak, saya nak itu.
Awak ada Buku Lukisan dan Surihan Mother Goose?
Dah habis dijual.
Saya dah agak. Saya cari di seluruh pekan. Anak saya hanya suka buku itu.
Cuba lagi dalam beberapa minggu. Mungkin ada.
- Hari jadi dia esok. - Malang sekali.
- Terima kasih. - Maaf.
Berapa harganya?
Encik okey?
Tolong saya. Saya…
Dia rebah. Awak dengar tak?
Encik okey?
- Apa terjadi? - Entah.
Dia okey?
Panas betul. Saya pun rasa nak pengsan.
Ya.
Saya nak minum teh. Saya rasa lemah.
Di Drayton, puan? Dengar khabar, di sana agak berangin.
Ya, Drayton amat sesuai.
Teksi!
Bawa dia ke hospital.
Terima kasih.
Selamat petang.
Sebentar lagi pelayan datang.
Jangan.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Awak dah puas?
Jumpa nanti.
Jangan lama sangat. Saya akan sepi.
Saya tak akan lama.
- Awak akan okey? - Ya.
Saya nak duduk dan nikmati bilik sejuk ini.
- Baiklah. - Baiklah.
- Saya rasa saya patut… - Saya rasa awak patut.
Kita dua orang bujang yang dilamun cinta.
Kita akan berkahwin.
Setahu mereka.
Maaf. Saya tak berniat merenung awak, tapi saya macam kenal awak.
Awak salah orang.
Tak, sudah tentu saya kenal awak, Rene.
Awak nampak sama saja. Orang masih panggil awak Rene?
Ya, tapi dah lama orang tak panggil saya begitu.
Awak tak kenal saya?
Betulkah, Rene?
Saya tak ingat…
Clare?
Betul.
Awak Clare Kendry?
Jangan nak lari pula.
Kita patut duduk dan sembang.
Tak sangka kita berjumpa di sini. Bertuah sungguh.
Ya, amat mengejutkan.
Saya tak kenal awak jika awak tak ketawa.
- Awak dah banyak berubah. - Dua belas tahun dah berlalu.
Saya nyaris singgah di rumah ayah awak tak lama dulu.
Saya asyik teringatkan awak.
- Yakah? - Sudah tentu.
Sejak di sini, saya harap dapat jumpa orang yang dikenali.
Lebih-lebih lagi awak. Kini awak ada di sini.
Saya yakin awak tak teringatkan saya.
Terus terang…
Ceritalah.
Saya nak tahu segalanya. Dah kahwin? Ada anak?
Ya. Dua anak lelaki. Awak?
Seorang anak perempuan. Margery. Dia buah hati saya.
Suami saya John ada urusan di sini.
Urusan bank. Dalam cuaca panas ini.
Itu suami awak?
Kami dah tiba seminggu dari Chicago. Kediaman kami di sana.
Tapi di sini lebih menyerupai kediaman saya.
Boleh kita kerap berjumpa semasa saya di sini?
Entahlah, saya…
Saya masih tinggal di Harlem.
Saya jarang ke kawasan ini.
Malang betul.
Mungkin saya boleh lawat awak di Harlem?
Jumpa anak-anak awak?
Kami kerap ke sini. Jika lawatan ini berjaya, John kata kami akan pindah.
Saya nak sangat balik ke sini.
Semestinya.
Clare…
adakah dia…
Tahu?
Mari kita sembang di bilik saya.
Pelayan!
Saya tak tahan cuaca ini. Saya nak tukar baju.
John akan balik tak lama lagi.
Saya pula berpeluh-peluh.
Mewahnya.
Saya jumpa Gert Johnson dalam buku telefon. Kini Gertrude Martin.
Fred mengahwininya. Ingat?
Ya. Dah lama saya tak jumpa Fred.
Mereka ada anak kembar. Bagusnya.
Kembar lelaki. Saya suka anak lelaki.
Saya tak sanggup ambil risiko lagi.
Saya sangat risau Margery akan mewarisi kulit gelap.
Anak saya berkulit gelap.
- Suami awak… - Dia…
tak menyerupai orang putih, jika itu maksud awak.
Saya sangka…
Baiklah.
Boleh tolong?
Dia hidup sebagai orang putih.
- Awak pernah terfikir nak buat begitu? - Apa?
Awak pernah nak menyamar sebagai orang putih?
Tidak, kenapa pula?
Mungkin untuk memudahkan diri, tapi tidak.
Saya dah ada segala yang saya mahu.
Kecuali mungkin lebih banyak duit.
Ya, itu saja yang semua orang mahu, lebih banyak duit.
Duit memang sesuatu yang bagus.
Mengambil kira semua perkara, saya rasa ia berbaloi.
Saya pergi dulu, Clare.
Saya tak pasti jika John harus…
Tidak, Rene.
Awak perlu duduk dulu. Duduklah.
Alamak! Berselerak betul.
Tunggu sekejap, saya akan pesan makanan.
Baiklah.
Apa awak fikir, Rene?
Awak nak tahu, bukan?
Awak boleh tanya saya apa saja.
Apa awak beritahu dia tentang keluarga awak?
Saya tak perlu risau seperti yang awak sangka.
Saya tinggal dengan makcik-makcik saya selepas ayah saya meninggal.
Mereka sangat putih. Sangat dihormati. Sangat warak.
Saya kenal John selepas itu,
dan selepas saya berumur 18 tahun, kami berkahwin dan…
Saya pun tinggalkan tempat ini.
Awak bahagia tak?
Sudah tentu, Rene.
Bak kata awak, saya memiliki segalanya.
Maaf, Clare, saya biadab.
Mestilah awak bahagia.
Lihatlah awak.
- Anak perempuan awak pula? - Margery? Dia hebat.
John nak daftarkan dia ke sekolah asrama Switzerland pada musim luruh.
Dia akan dapat pendidikan berkualiti. Bukan seperti kita.
Helo, khidmat bilik?
Kami nak kek. Kek paling cantik yang ada.
Apa teh yang awak ada yang setanding champagne Perancis?
Saya bergurau saja!
Ya, kami nak satu jag teh ais dalam gelas champagne.
Kami nak raikan sesuatu.
- Cukup. Terima kasih. - Minum lagi, awak baru minum sikit.
- Nig? - John, sayang!
Saya terjumpa kawan lama saya dari sekolah.
Irene Westover. Ini suami saya, John Bellew.
Salam perkenalan, Pn. Westover.
Sebenarnya saya Pn. Redfield.
Maaf, saya terlupa nak tanya.
Maaf jika saya mengganggu.
Ada minuman, sayang?
- Nah. - Terima kasih.
Apa yang harus kita raikan? Demi kawan lama?
- Demi kawan lama! - Demi kawan lama.
- Awak dengar apa John panggil saya? - Tolonglah, Clare.
Tak apa, beritahu dia sebabnya.
Tak ada apa pun.
Semasa kami baru berkahwin, dia putih melepak.
Tapi semakin hari, dia semakin gelap pula.
Saya pun kata, "Jika awak tak hati-hati, suatu hari
awak akan bertukar menjadi Negro."
Ya dan sejak itu saya panggil dia Nig.
Kelakar!
Tak ada apa pun.
Tidak, itu…
Itu sangat kelakar.
Aduhai, John.
Selepas sekian lama, apa bezanya
jika awak tahu saya ada 1 atau 2% darah Negro?
Saya tak kisah jika awak jadi hitam.
Saya tahu awak bukan Negro.
Awak tak suka Negro, En. Bellew?
Tidak, bukan begitu. Saya benci mereka.
Tapi Nig lagi benci Negro, walaupun dia hampir menyerupai mereka.
Dia tak nak hampiri mereka, walaupun sebagai amah.
Betul tak?
Awak kenal mana-mana Negro?
Tidak, tapi saya kenal orang yang kenal mereka.
Saya baca tentang mereka di akhbar.
Teruk betul. Merompak, membunuh.
Sedih betul.
Rene tak nak dengar tentang hal yang menjengkelkan awak.
Maaf, saya tak berniat membosankan.
Rumah awak dekat?
Lebih kurang.
New York sebuah bandar raya yang hebat. Bandar raya masa depan.
- Apa kerja suami awak? - Dia doktor.
- Menarik hidup seorang doktor. - Ya. Susah dan mencemaskan.
Si isteri pun gementar juga disebabkan pesakit wanita.
Jangan main-main, John! Minum teh lagi, Rene.
Saya dah mengganggu masa awak.
Kita baru saja bermula!
- Terima kasih. - Saya hantar awak keluar.
Rene.
- Semoga jumpa lagi. - Selamat tinggal, Pn. Redfield.
- Gembira berkenalan. - Selamat tinggal, Clare.
Selamat petang.
Ke mana awak pergi?
Mencari buku itu.
- Mereka dah makan? - Rasanya.
Saya nak tidurkan mereka, tapi…
- Tapi awak tertidur. - Ya.
Saya masih tidurkah?
Tangkap!
Baling.
Mari sini.
- Ayah sangka awak dah pandai. - Kadangkala saya lupa.
Baiklah, sepuluh minit.
- Tangkap bola, boleh? - Tak nak.
Jangan hilang.
Bosanlah, main dengan saya.
Jangan kacau saya.
Tak guna!
- Dah dapat! - Celaka!
Brian, kenapa awak suka mengejutkan orang?
Jaga bahasa, cik!
Mereka lewat ke sekolah.
Saya akan lewat jika saya perlu hantar awak.
- Masuk, anak-anak. - Irene?
Ya, kamu perlu masuk sekarang.
Maaf, sayang.
Saya cuma fikir betapa Junior menyerupai awak.
Saya risau dia terlalu maju di sekolah.
Dia masih muda.
Jangan asyik risau tentang budak-budak itu.
Mereka baik saja. Mereka budak yang sihat dan kuat.
Ya.
Saya risau dia dipengaruhi kelakuan pelik budak-budak lebih tua.
"Pelik?" Tentang apa?
Tentang benda yang budak lelaki fikirkan.
Maksud awak, seks?
Ya. Jenaka. Benda begitu.
Jika seks bukan jenaka, apa itu?
- Apa itu jenaka? - Jangan nak berseloroh.
Dah sedia?
Tidak, awak pergilah. Saya akan naik bas.
- Saya jemput awak nanti? - Ya. Dari pejabat pencetakan.
Saya perlu periksa risalah dan tiket untuk tarian.
Awak harus terima gaji.
Bukanlah kerja amal namanya jika saya dibayar.
- Pergilah. - Dah bersedia?
- Cepat! - Tak dapat kejar saya.
- Mari sini. - Dah sedia?
- Saya laju. - Jom.
- Pergilah. - Junior.
- Saya tak nak pergi! - Awak perlu pergi.
Selamat tinggal.
- Saya terlalu laju! - Mari sini.
Puan nak makan limau gedang?
Terima kasih.
Topi saya.
Puan terlupa satu.
Terima kasih.
PENCETAK & ALAT TULIS
Awak nak saya pandu?
Ya, boleh juga.
Semuanya dah siap?
Masih ada sebulan dan tempahan dah penuh.
- Saya pun sangat sibuk. - Awak tak sejuk?
Tidak, biarkan jika awak tak sejuk.
Teruklah bandar ini!
Saya mula benci orang sakit.
Keluarga mereka yang penyibuk, bilik yang kotor dan berbau…
Sudahlah, hari ini kurang baik.
Awak membantu orang sakit.
- Sudahlah. - Awak yang cakap dulu.
- Turunkan tingkap. - Saya sangka awak sejuk.
Kini saya rasa sesak. Turunkan tingkap.
Awak rasa hidup kita lebih senang di tempat lain.
Seperti Amerika Selatan. Saya setuju. Kita patut ke luar negara.
Bukan sekarang, tapi selepas anak-anak dewasa…
- Misalnya, Brazil. - Melancong?
Atau ke sekolah Eropah untuk Junior.
Awak terlalu manjakan budak itu.
Ted yang perlukan perhatian awak,
dan jangan harap saya nak biar awak hantar Junior ke tadika mewah
sebab dia perlukan pendidikan baik.
Lebih baik dia belajar seks awal. Dia akan tahu ia cuma jenaka.
Jenaka terbesar di dunia.
- Apa maksud awak? - Tiada apa.
Saya cuma dah serik kerana kurang diberi perhatian
berbanding Liga Negro awak. Itu saja.
Layanlah saya lebih sikit.
Bukan sekarang. Ada orang memandang.
Apa ini?
- Ia surat daripada Clare Bellew. - Clare Bellew?
Wanita yang awak jumpa dari Chicago?
Awak nak jumpa dia lagi?
Saya belum buka surat itu.
- Ini dikirim dari New York. - Saya tahu.
- Mereka dah pindah ke sini. - Saya tak nak jumpa dia.
Bukankah awak berkawan baik di sekolah?
Saya tentu bodoh jika saya tak sedar
jika lelaki menghina saya, itu salah dia dulu,
tapi salah saya jika saya biar dia buat lagi.
Baiklah.
Boleh saya buka?
"Saya sangat sepi, sangat sepi…"
"Saya asyik rindu nak bersama awak."
- Jangan persendakan dia. - Saya cuma membacanya.
Baiklah.
"Awak tak sedar dalam hidup saya sebagai orang putih,
saya asyik lihat kebahagiaan orang berbangsa lain
yang saya sangka saya dah tinggalkan.
Kelakarlah! Dia sangat dramatis.
"Rene, mungkin
cara awak lebih bijak dan membahagiakan."
Saya terharu. "Lebih bijak." Seolah-olah itu membetulkan…
Ada lagi.
"Saya tak akan ada keinginan liar ini…
jika tak jumpa awak."
Mengarut betul.
Menyalahkan awak pula.
"Keinginan liar."
Jangan bagi muka.
Kenapa awak begitu marah?
- Suami dia tak panggil awak… - Tak, tapi mungkin.
Perkara yang sama saja.
Perkara itu boleh jadi kelakar juga.
Saya tak setuju.
Tak kelakar, tapi memualkan.
Sudahlah, Irene. Ini perkara biasa. Mereka sentiasa kembali.
Mereka berusaha keras untuk capai semua itu, kenapa nak kembali?
Saya pun tak tahu.
Mereka sepatutnya dah puas boleh jadi orang putih.
Mengarut! Siapa mudah puas?
Saya.
Puas.
Saya puas.
- Jom. Tunggu, Junior! - Mari.
- Buku. - Selamat tinggal, mak.
Selamat tinggal, mak.
Selamat tinggal.
Saya beli keladi. Simpan ayam untuk esok.
Ya, puan.
- Awak dah bersihkan bilik anak-anak? - Belum.
Cepat. Mereka akan balik tak lama lagi. Nanti tak sempat.
Puan nak apa-apa?
Tak. Saya buat sendiri.
Kediaman Redfield.
Ya, helo.
En. Wentworth telefon.
Helo. Ya, Hugh…
Bagus, awak pula?
Semuanya habis, betul.
Kejap, berikan Bianca saya punya. Saya tak perlukannya.
Betul.
Saya sepatutnya buat begitu, saya tentu sibuk…
Selagi Brian ada tempat singgah sekali-sekala…
Baguslah. Kirim salam kepada Bianca.
Ya, saya akan buat sekarang. Jumpa esok, Hugh. Selamat tinggal.
Amboi, cantiknya awak hari ini, Clare.
Awak tak nak balas surat saya?
Setiap hari saya ke pejabat pos teruk itu.
Orang fikir saya ada hubungan sulit
dan saya ditinggalkan.
- Saya… - Sebenarnya…
Akhirnya saya sedar, awak tak berniat nak balas surat saya.
Saya cuba lupakannya tapi tak boleh.
Saya perlu tahu sebabnya. Sebab itu saya ke sini.
Kenapa awak tak balas surat saya?
Sebenarnya…
Begini…
Saya fikir…
awak tak sepatutnya…
Awak tak patut ke mari.
- Awak tak nak saya di sini. - Bukan.
Awak tak harus ambil risiko.
Awak harus sedar ini tindakan yang bodoh dan…
tak betul.
Biar betul, Rene. Tak betul?
- Maksud saya, ia tak selamat. - Selamat?
Untuk datang ke sini. Saya nampak sikap En. Bellew.
Saya faham.
Awak berhak marah, Rene.
Awak bertindak dengan baik hari itu, terima kasih.
Saya tak nak awak berterima kasih.
Maksud saya, awak bertindak dengan sopan.
Apa lagi pilihan yang saya ada?
Saya sangat marah dengan awak.
- Kerana buat saya begitu. - Ya.
Awak patut faham kenapa saya tak balas surat awak.
Bodohnya saya.
Saya tak nak ada kaitan dengan awak!
Aduhai.
Jangan menangis.
Saya rasa teruk.
Saya tak terfikir…
Saya minta maaf, Rene.
Sudahlah, jangan begitu.
Saya minta maaf juga.
Sebenarnya saya pun gembira berjumpa awak, Clare.
Sangat gembira.
Saya juga. Awak tak mampu bayangkan.
Jika awak tiada di sana, tiada orang yang akan bercakap dengan saya.
Awak tak akan faham.
Saya tiada orang untuk berbual.
Saya sepatutnya lebih peka.
Saya tak harap awak faham.
Awak bahagia.
Awak ada hidup yang bagus dan bebas.
Bebas dan selamat.
Selamat.
Saya dah tak tahu apa itu lagi.
Saya fikir tiada sesiapa yang betul-betul bahagia, bebas atau selamat.
Jika begitu, kenapa saya tak boleh datang sini?
Awak ada anak, Clare. Ini bukan hanya tentang keselamatan awak.
Menjadi seorang ibu ialah perkara paling zalim.
- Helo. Kediaman Redfield. - Ya.
Tunggu sebentar.
Paling bertanggungjawab.
En. Wentworth telefon lagi, puan.
Maaf.
Helo?
Betul, Hugh. Suruh dia jangan risau. Saya dah kata tak apa.
Jumpa esok.
Awak nampak sibuk.
Ini untuk Tarian Liga Kebajikan Negro esok.
Saya satu-satunya ahli jawatankuasa penganjur.
- Hugh Wentworth, penulis novel itu? - Ya. Awak kenal dia?
- Saya pernah baca buku dia. - Yakah?
- Menarik, bukan? - Rasanya.
Karyanya penuh kebencian.
Ya, tapi dia sangat baik.
Saya ada kerja rumah.
- Saya tak jangka ada tetamu. - Tak apa.
Saya boleh lihat rumah awak.
Hugh Wentworth nak menghadiri majlis tarian awak?
Ya. Kenapa pula?
Saya cuma hairan.
Lelaki seperti dia ke tarian Negro.
Ramai orang putih hadir ke majlis di Harlem sekarang.
- Kenapa? - Sama seperti awak, untuk lihat Negro.
Apa kamu buat?
Untuk bersuka ria, mendapatkan maklumat,
menatap orang hebat dan hampir hebat yang menatap Negro.
Rene, boleh saya datang juga?
- Kenapa, sebab ada ramai orang putih? - Bukan, sebab seronok.
Entahlah. Bagaimana jika ada orang cam awak?
Saya sanggup ambil risiko.
- Awak tentu akan rasa bosan. - Tidak.
- Saya tak dapat layan awak. - Saya akan jaga diri.
Saya duduk dan menatap orang hebat dan hampir hebat.
Saya tak peduli apa awak buat atau ke mana.
Kenapa awak nak membahayakan diri?
John tak guna.
Dia penghalang. Saya nak bunuh dia.
Tak boleh.
Masih ada hukuman mati di negeri ini.
Saya nak bersama kaum Negro lagi,
sembang dengan mereka, dengar mereka ketawa.
Saya dah nyaris lupa…
Alamak!
- Nak saya turun? - Tak apa.
Zu boleh bersihkan.
Zu!
Datanglah ke tarian ini. Saya tiada halangan.
Terima kasih, Rene. Baiknya awak.
Anak-anak?
- Apa kalian mahu? Kami sibuk. - Junior.
Janganlah marah. Saya dah rosakkan segalanya,
tapi jika saya janji tak mengacau, boleh saya masuk?
Hanya kami yang makan malam.
Baguslah. Makanan setakat cukup saja.
Mereka koboi dan saya orang asli,
dan mereka tangkap saya di luar kubu.
Tapi rasanya saya baru terlepas.
Jangan peduli dia. Dia memang berkeyakinan tinggi.
Apa awak masak? Keladi? Bagaimana cara awak memasaknya?
Mentega, garam, gula. Mudah saja.
Mudah! Itu rasa paling enak di dunia!
Di mana awak jumpa dia?
Saya nak amah yang pandai masakan kampung.
- Bukan begitu. - Apa?
Semua orang perlukan bantuan.
- Jemput makan di sini lain kali saja. - Ya.
Boleh saya singgah esok dan kita ke tarian itu bersama?
Baiklah.
- Baiklah, jumpa esok. - Ya. Esok.
Selamat tinggal.
- Masuk. - Saya belum sempat main.
- Saya sangka awak dah tidur. - Tidak. Awak menepati masa. Akhirnya.
Baguslah.
- Awak gementar? - Bangun. Awak duduk di atas gaun saya.
Clare akan datang. Clare Bellew.
- Wanita gila itu? - Ya, dia.
Wanita gila Clare Bellew.
- Dia tak gila. - Sejak bila?
Cuma… berbeza.
Dia datang mengejut semalam.
Semalam? Kenapa awak tak beritahu saya?
- Entah. Ada banyak di fikiran saya. - Irene.
Dia cakap seolah-olah bukan hal besar jika dia ikut kita.
Saya pun bersetuju.
- Dia datang ke sini? - Tak lama lagi.
Baik, ya?
Tak mungkin.
Maksud saya, baik-baik dengan dia.
Saya akan bersopan.
Awak nak bersiap atau baring?
Jangan berlengah-lengah. Tunggu di bawah.
Tunggu, maaf. Saya sayang awak.
Aduhai! Awak betul-betul gementar.
Saya sangka saya tak akan sembuh.
Saya demam panas. Saya fikir saya nazak.
Itu wabak serius. Saya rawat banyak kes.
Bukan semua yang selamat.
- Awak bernasib baik. - Ya.
Tapi ramai hidup kerana rawatan saya.
- Saya bermegah. - Apa salahnya?
Awak berhak bermegah jika benar.
Betul kata awak.
Maaf, saya tak tahu awak dah datang.
Tak apa, kami dah berkenalan sesama diri.
Ya.
Awak nampak cantik, Rene.
Saya risau gaun saya tak sesuai.
Mengarut! Cantik sekali.
- Saya nak buat lagi. - Awak dah kata.
Itu pun mereka!
Bagaimana rupa saya?
Seperti puteri.
Sudahlah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ini seperti malam sebelum Krismas.
Saya tahu ada kejutan untuk saya tapi tak tahu apa.
Saya sangat teruja. Awak tak boleh bayangkan.
- "Awak tak boleh bayangkan." - Sudahlah.
Hai.
Merdunya muzik itu.
Mereka akan datang.
Bianca, saya terkejut.
Itu pun Hugh!
Ada tempat duduk?
Di sana dengan Hugh jika sampai.
Seronok betul!
Begitulah!
Felise, Dave!
- Seronok! Kugiran yang hebat! - Seronok betul!
- Jom, Brian, mari kita menari. - Apa…
- Tidak. - Ya.
Hati-hati, dia tak pandai menari.
- Betulkah? - Tidak.
- Ya, betul. Saya dah lama tak menari. - Kita cuba saja.
Boleh tahan.
"Lelaki miskin, kaya, pengemis, pencuri…" Apa selebihnya?
"Doktor, peguam, ketua orang asli." Semua di sini dan lebih lagi.
Saya cuma nak tahu sejarah dan taraf
si cantik berambut perang yang awak bawa ke sini.
Nampak tak?
Wanita yang menari dengan suami awak.
Dia dari Chicago. Dia sangat teruja untuk mengetahui bahawa saya kenal awak.
Dia sangat baik.
Awak nampak isteri liar saya?
Ya!
Masalah biasa.
Semua lelaki Negro ini buat dia tak terkawal.
Sudahlah!
Adakah saya nampak dia malam ini kecuali di sana sini
menari dengan lelaki Negro?
Tak ada.
Awak perlu akui, lelaki Negro biasa pun
lebih pandai menari.
Itu pun jika selebriti yang reti ke sini
juga daripada kaum awak.
Oleh sebab saya tak pernah menari dengan lelaki Negro,
maka saya tak dapat sahkan dakwaan itu.
Bianca dan rakannya kerap puji
ketampanan sesetengah Negro, terutamanya yang sangat gelap.
Misalnya Ralph Hazelton.
Ramai wanita memuji dia sangat tampan.
Apa pendapat awak?
Tidak. Saya rasa orang lain pun tak rasa dia tampan.
Cuma eksotisme. Orang meminati apa yang berbeza.
Perasaan teruja
ketika berdepan dengan sesuatu yang aneh
malah membuat kita meluat.
Itulah jawapannya.
Jadi awak percaya
bahawa motif kita untuk ke sini adalah untuk mencari mangsa?
Bukan.
Hanya ingin tahu.
Seperti puteri awak dari Chicago.
Apa maksud awak?
Apa yang awak nampak tak semestinya benar.
Biar betul.
- Tiada siapa akan perasan. - Ya.
Sangat mengejutkan.
Awak sentiasa pandai membezakan mereka?
- Awak macam tak tahu pula. - Saya memang tak tahu.
Disebabkan ada perasaan persaudaraan?
Berhenti bercakap seperti awak membuat kajian saintifik.
Saya tahu sama seperti awak.
Tapi kadangkala ada sesuatu
yang sukar digambarkan.
Ya, saya faham maksud awak.
Namun ramai Negro yang kelihatan seperti orang putih.
Negro mudah menyamar sebagai orang putih.
Tak pasti jika orang putih boleh menyamar sebagai Negro.
Saya tak terfikir pula.
Tidak. Kenapa pula awak nak fikir begitu?
Saya rasa awak boleh.
Ya.
Jika awak boleh, kenapa awak tak buat?
Maaf. Hei.
- Saya tanya, kenapa awak tak buat? - Siapa kata?
Awak bermain teka-teki lagi.
Awak pula biadab.
Maksud saya,
kita semua menyamar menjadi sesuatu.
Betul tak?
Saya biadab, ya?
Kaki saya sakit macam baru lari maraton.
Saya kagum dengan tenaga awak!
Lebih baik saya pergi cari isteri saya
sebelum dia dikebas lelaki lain selama-lamanya.
Boleh awak menari dengan saya?
Saya tak reti menari, Cik Bellew.
- Hugh. - Brian.
- Terima kasih. - Ini untuk awak.
- Terima kasih. - Suami awak manjakan saya.
Saya nak menari dengan dia lagi. Dia penari terbaik di sini.
Isteri saya tak beritahu bahawa saya tak suka dipuji.
Tapi saya sudi
carikan awak pengganti yang sesuai.
Inilah lelaki untuk awak.
- Awak? - Ya.
Awak boleh juga. Mari.
- Jumpa lagi. - Habislah dia.
Betul.
Saya gembira dia datang.
Dia sangat cantik, bukan?
Tidak juga.
- Awak tipu! - Betullah.
Maksud saya, dia mungkin orang putih yang cantik,
tapi saya suka wanita Hitam.
Betulkah?
Mungkin sebab dia begitu gembira.
Irene, hati-hati.
Jangan rasa awak bertanggungjawab untuk kebahagiaannya.
Bukanlah.
Diamlah!
Clare?
Mak nak kembali tidur?
Tidak, sayang.
- Di mana Clare? - Dia datang nanti selepas kamu tidur.
- Dia kirim salam. - Ayah kata dia akan main dengan kami.
Ted, bawa adik awak ke dapur untuk makan.
Saya tak nak makan.
- Ted, mak kata bawa… - Tumpang lalu.
Maaf, saya kata Clare akan datang.
Apa yang berlaku?
Ada orang panggil dia budak…
faham-fahamlah.
- Zulena? - Di luar, Rene.
Apa awak buat? Clare, awak tak sejuk?
Kita patut nikmati cuaca elok hari ini.
Awak dah gila.
- Boleh bantu saya, Zu? - Ini dipanggil musim panas India.
- Musim panas India? - Zu.
Kami cuma berbual tentang jiran sebelah.
- Anak sulungnya sangat cantik. - Ya.
Ted pun segan pandang dia.
- Zaman remaja sangat kekok. - Memang pun!
Betul!
Entahlah.
Awak ada ramai kawan pada masa itu.
Mungkin.
Saya hairan, kenapa kita tak begitu rapat.
Kita baik saja.
Saya mengagumi awak.
Awak sentiasa tenang dan cantik walau apa yang dihadapi.
Saya? Mana ada.
Awak yang cantik.
Bukan di mata saya.
Awak nak makan malam?
Tak boleh.
John akan balik.
Saya sangka minggu depan.
Balik awal.
Dia merindui saya.
Saya tak rindu dia pun. Kalaulah dia selalu tiada.
- Jangan kata begitu. - Tak bolehkah?
Awak akan datang main kad?
Sudah tentu!
"Gelap di dalam dan berbau seperti kayu dan minyak."
"Dia terhantuk kepala pada lampu yang digantung di siling."
Nak baca yang seterusnya?
"Sepanjang masa itu, tikus itu mendiamkan lampu
menarik rantai dan lampu berkelip."
Ada orang dihukum bunuh di Little Rock, awak tahu tak?
- Bukan sekarang. - Apa yang berlaku?
Seorang lelaki Negro dituduh menyerang dua wanita berkulit putih.
Apa dia buat kepada mereka?
Bukan apa yang dia buat tapi jika dia buat, Ted.
- Tapi dia dihukum bunuh juga. - Ya.
Junior, pergi berus gigi.
Mereka
- kejar dia… - Brian.
Mereka tangkap dia, gantung dia di tiang telefon dan tembak dia.
- Kenapa, ayah? - Sebab mereka benci kita.
Saya kata sudahlah, Brian.
Mari sini.
Nampaknya kita tak boleh bincang perkara begini
tanpa membuat wanita di sini tak selesa.
- Sudahlah. - Ya.
Pergi berus gigi.
Saya tahu saya ambil serius tugas saya sebagai ibu.
Saya tahu saya sibuk jaga anak dan uruskan rumah.
Saya rasa itu tak salah.
Saya tahu, Rene.
Awak sangat baik. Sangat sempurna.
Awak cakap seperti itu perkara buruk.
Mari duduk di sini sebentar.
Saya suka dengar dia main.
Jangan fikir saya akan lupakan jasa awak terhadap saya.
- Apa maksud awak? - Saya menghargainya.
Sebenarnya, saya…
Saya tiada moral dan rasa kewajipan seperti awak.
- Awak mengarut. - Betul, Rene.
Awak sedar tak?
Saya tak sama dengan awak.
Saya sanggup buat apa saja untuk dapat apa saya nak.
Melukai sesiapa saja.
Mengetepikan apa saja.
Apa saja.
Saya berbahaya.
Sudahlah, Clare.
Apa yang awak cakap tak benar.
Awak memiliki segalanya, awak tak ketepikan apa-apa.
Clare?
Maaf.
Mae dah telefon?
Entah di mana dia.
Zu pula cuti malam ini…
Dia pun perlu jumpa keluarga dia.
Kita dah lewat dan…
Ini malam terakhir saya sebelum ke Eropah!
Apa kata saya jaga anak-anak dan awak berdua pergi?
- Betulkah? - Saya tak kisah.
- Kami tak boleh tinggalkan awak. - Tak apa.
Lagipun, dah cukup bilangan orangnya.
Saya betul-betul nak main kad.
- Pergilah. - Saya akan merindui awak, Rene.
Taklah. Pergi. Cepat.
Pergilah.
Di sinilah semua orang berbakat.
Ya dan alkohol.
Di mana si Puteri?
Jarang saya boleh duduk dengan awak berdua saja.
Dia ada di Eropah.
Anak gadis dia di sekolah asrama. Di Switzerland pula.
- Apa? - Tiada apa-apa. Cuma…
Apa awak tahu tentang Switzerland?
Saya tak merindui dia pun. Dia perlukan banyak perhatian.
Awak pun sama juga.
Betul juga.
Dia tak tahu malu. Dia suka rasa dirinya mangsa.
"Kasihan saya," dan sebagainya.
Cara tak senonoh untuk jadi popular.
- Itu tak adil… - Saya belum selesai.
Namun dia ada daya tarikan sendiri.
Awak tak berapa kenal dia pun, Hugh.
- Dia tiada untuk bela diri… - Awak nak bela dia?
Baiknya awak.
- Selamat petang, Lance. - Irene.
Biarkan kering sebelum kita sambungkannya.
Bagus begini, bukan? Hanya kita berempat.
- Mak buat minuman coklat. - Ya!
Tidak, ayah, saya nak teruskan.
- Awak nampak serius. - Kami bincang tentang John Carter.
Lelaki yang dihukum bunuh di Little Rock.
- Itu lagi? - Kita perlu tahu hal begini.
- Yakah? - Ambilkan saya kacang lagi.
- Baik. - Saya nak juga.
Mak tahu mereka tak tembak dia saja.
Mereka heret mayat dia dengan karavan di sekeliling bandar.
- Awak beritahu ayah awak? - Ayah beritahu saya.
Yakah?
Saya bukan budak kecil lagi.
Terima kasih, mak.
Jangan asyik cakap pasal hal hukuman bunuh itu dengan mereka.
Kenapa?
Mereka akan belajar tentangnya apabila mereka lebih besar.
- Kini, mereka selamat. - Awak silap.
Jika awak nak mereka membesar di negara ini,
lebih baik mereka tahu lebih awal.
Tapi mereka gembira. Kenapa nak rosakkannya?
- Saya nak mereka kekal gembira. - Irene.
Apa gunanya menyembunyikan hal sebenar daripada mereka?
Kita tak nak mereka dengar perkataan "nigger."
- Jangan… - Mereka dapat tahu semasa dihina.
Jangan cakap tentang masalah bangsa.
- Ini rumah saya juga. Mereka perlu tahu… - Tidak!
Tidak.
Saya tak faham kenapa perempuan bijak seperti awak boleh menjadi begitu bodoh.
Dah lama saya nak tinggalkan tempat ini.
Saya dah kata kita perlu pergi bercuti untuk seketika.
Tapi awak nampak lebih gembira semasa Clare ada, jadi…
Apa kena mengena dengan Clare…
Kita dah pergi bercuti jika dia tiada.
Itu sebab awak membantah…
- Saya tak bantah Clare… - Sudahlah!
Saya tak cakap pasal Clare.
- Itu… - Saya tak cakap pasal cuti.
Saya cakap pasal tinggalkan…
Awak mula tak puas dengan hidup awak semasa dia tiada.
Bukan di mata saya.
Tidak.
Saya baru nak bangun.
Jangan risau.
- Terima kasih sebab telefon saya. - Saya suami prihatin.
Ramai orang datang minum petang.
Nasib baik semuanya dah sedia.
- Clare ada di bawah. - Clare? Bagaimana?
Saya tak jemput dia pun.
Dia dah lama balik, Zu asyik ambil pesanan dia
dan awak tak jawab pun.
Boleh saya tanya kenapa?
Majlis ini untuk Hugh dan dia tak berapa suka Clare,
saya pun tak jemput.
Saya rasa Hugh bukan tak suka dia
tapi dia tak suka Clare tak begitu mengendahkan dia.
- Awak sayang Hugh. - Ya.
Awak pun tahu dia fikir dirinya sehebat Tuhan.
Saya tak setuju.
Dia fikir dirinya lebih hebat daripada Tuhan.
Brian?
Maaf. Salah saya, Irene.
Clare nampak kecewa dia dikecualikan. Saya kata awak cuma terlupa.
Tapi Brian, saya…
Awak cakap dengan dia?
Ya.
Ya, semestinya.
Walau apa pun, Clare sentiasa penyeri majlis.
Sedap mata memandang dia.
Awak dah nak siap?
- Terima kasih. - Maaf.
Kami bercakap tentang Josephine. Awak kenal dia?
- Josephine Baker? Tidak. - Rugilah awak.
Saya mungkin nampak dia dalam Shuffle Along,
tapi saya tak ingat.
Saya suka dia daripada Ethel Waters.
Ethel Waters sangat hebat.
Hai, Felise, gembira awak datang.
Mari sini. Irene.
Awak belum duduk lagi petang ini.
Saya nak cakap dengan awak.
Sudahlah. Awak nampak seperti penggali kubur.
Saya tak berapa sihat.
- Mungkin sebab cuaca ini. - Belikan diri gaun mahal.
Itu sentiasa berkesan.
Saya asyik tak sempat berbual dengan dia. Clare!
Awak nampak hebat, duduk ayu seperti lukisan!
- Jemput ke majlis saya bulan depan. - Ya!
Saya beritahu Dave bahawa saya dah baca bukunya.
- Awak dah baca bukunya? - Ya. Kesemuanya!
Maaf, Rene, mungkin saya terlanggar awak. Cuainya saya.
Saya harap ini bukan barang mahal yang sukar diganti?
Tidak, saya pasti awak tak tolak saya.
Teko ini ialah benda paling hodoh
yang dimiliki oleh nenek moyang awak.
Entah berapa ribu tahun dahulu
ia menjadi milik moyang Brian…
Saya tak terfikir bagaimana nak hapuskannya sehingga kini.
Saya ada ilham! Saya cuma perlu pecahkannya dan saya bebas.
- Mudah saja. - Syabas.
- Sayang… - Seronok betul.
Syabas.
Brian, terima kasih untuk majlis…
- Selamat tinggal. - …yang hebat.
- Nak duduk makan malam? - Tak boleh.
Malangnya. Brian pun perlu kerja juga.
- Gembira berjumpa. - Selamat jalan.
Terima kasih. Kami berseronok.
Bagus berjumpa. Terima kasih.
- Saya menang berlumba dengan Patrick. - Topi!
Lumba awak naik tangga. Tangkap saya.
Saya tak nak berikan. Tidak!
Selamat petang.
Aduhai.
- Mata saya pedih. - Jari saya dah nak patah.
Kuat betul angin ini!
Maaf.
Pn. Redfield! Apa khabar?
Itu agak mengejut.
Dia satu-satunya orang yang saya jumpa bila menyamar sebagai orang putih.
Helo, Central. Quincy 5-4-7-3.
Helo, Pn. Bellew ada? Ini hal penting.
Tiada?
Tak apa.
Ia tak berapa penting.
Saya akan cuba lagi.
Irene.
Apa awak buat? Sejuk betul.
Kita nak ke majlis dengan Clare?
Awak pernah naik ke tingkat enam?
Ya! Ayah saya seorang penjaga bangunan.
Pada zaman lalu, semasa semua pangsapuri ada lif sendiri.
Lif?
- Maksud awak kita perlu berjalan naik? - Sehingga ke tingkat atas.
Ya, Tuhan!
Kenapa ada orang nak tinggal di sini?
Dia kata ini mengurangkan pelawat biasa.
Dia lebih rela mati daripada bosan!
Kasut nipis tak guna.
Kenapa, Rene?
Awak pernah fikir apa akan berlaku jika John tahu?
Ya.
Jangan menyerah sebelum tiba di tingkat empat.
Saya enggan angkat sesiapa naik lebih daripada dua tingkat.
Apa awak nak buat?
Saya buat apa yang saya nak sekarang.
Saya akan tinggal di sini.
Di Harlem. Bersama awak.
Ya, Tuhan.
Cepatlah.
…makan malam di rumah Eddie, kemudian Leroy dan Smalls.
Penari-penari itu nampak pelik tak?
- Tidak, awak mabuk. - Sebab itu saya berhenti minum.
- Sejak pagi ini? - Ya.
Tiada apa-apa menarik berlaku…
- Sama-sama. - Terima kasih.
Dengar khabar minuman ini tak selamat.
Irene, awak dah sumpah untuk tak ketawa lagi?
Tidak. Cuma awak semua begitu bijak hingga saya tak terkata.
Awak tiada minuman. Apa awak nak?
Ale halia dan tiga titis scotch.
Scotch dulu, kemudian ais dan ale halia.
Jangan campur sendiri, Dave.
- Panggilkan pembantu. - Kundang juga, ya?
- Ya, malam yang sempurna. - Bagus.
Jangan berdiri di sana. Awak tak sejuk?
Mari sembang dengan saya atau dengar saya membebel.
- Boleh saya bantu? - Saya nak masuk.
- Mungkin awak salah rumah. - Saya tahu di mana saya. Saya nak masuk.
Encik cari pangsapuri mana?
- Isteri saya di dalam. - Isteri awak?
Dia tiada di sini. Saya jamin.
- Maaf, saya rasa awak silap. - Saya tak silap.
- Jangan masuk! - Bertenang, encik.
- Kenapa? - Jangan halang saya.
Boleh saya bantu?
Saya dah ke rumah Redfield. Dia bersama mereka.
Di mana minuman saya?
Jangan halang saya.
Saya tahu apa awak buat di sini.
Saya Redfield. Apa masalah…
Jangan nak arah-arah saya! Awak semua juga!
Lebih baik awak pergi.
Penipu!
Hati-hati. Awak seorang saja orang putih di sini.
Awak penipu.
Ya, Tuhan!
- Cepat. - Cepat sikit!
Cepat!
Pergi ke bawah.
Suami dia duduk di sana saja?
Saya tak tahu.
- Apa maksud awak? - Saya tak tahu jika dia dah mati.
Mungkin dia cuma nak lindungi isterinya.
Tak menghairankan pun.
Adakah dia…
Jangan, Irene.
Nanti awak muntah.
Dia terjatuh dan pergi begitu saja.
- Irene berada di sebelahnya, bukan? - Cik ini?
Pasti dia terjatuh?
Suami dia tak tolak dia,
seperti yang Dr. Redfield fikir?
Tak. Saya pasti dia jatuh sebelum sesiapa boleh halang dia.
Begitu cepat, saya…
- Hati-hati. - Ada sesiapa nampak apa-apa?
- Jangan. - Tiada orang nampak?
- Ya, memang benar dia marah. - Jadi, ia satu kemalangan?
Ya, rasanya.
Saya dah agak.
Saya sayang awak.
Kematian akibat peristiwa malang.
Kita pergi lihat jendela itu.
BERDASARKAN NOVEL OLEH NELLA LARSEN
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo