Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX プレゼンツ
‎暑いね
‎試したわ
‎あんな視線を
‎正直なところ…
‎ダメよ
‎これ以上 払わない
‎考えてみて
‎無駄だ
‎やめておく
‎人が多いわね
‎ニューヨークの人は ‎セールが好きなの
‎確かに
‎暑いわ 早く店へ
‎姪(めい)‎に人形を買いたい
‎髪を編み込みにできる人形も ‎あるわよ
‎それがいいかしら 迷うわ
‎涼しい
‎見てよ 黒人の人形がある
‎姪が喜ぶ
‎まさか
‎黒人は ‎使用人以外 無縁だけど
‎ご婦人方 ご心配なく
‎さあ
‎これも
‎どうも
‎親切な方ね
‎毎度どうも
‎ママ
‎マザーグースの塗り絵は？
‎売り切れです
‎街中 そうなのね ‎息子が怒るわ
‎数週間後 入るかも
‎誕生日は明日よ
‎残念です
‎どうも
‎大丈夫ですか？
‎手伝ってくれ
‎突然 倒れたんだ
‎大丈夫？
‎一体 何が？
‎分からない
‎この暑さじゃ ‎私も倒れそうです
‎そうね
‎お茶を飲みたいわ
‎ドレイトンは？ ‎いい風が入るそうです
‎よさそう
‎タクシー！
‎病院へ
‎“ドレイトン･ホテル”
‎ありがとう
‎やあ
‎今 ウェーターが
‎ダメよ
‎今？
‎そう 今だ
‎満足？
‎後でな
‎早く戻ってね
‎そうする
‎大丈夫？
‎平気よ
‎涼しさを満喫してる
‎そうか
‎ええ
‎それじゃ僕は…
‎行って
‎でも夫婦じゃないわ
‎いずれ なる
‎そう思わせよう
‎見つめてごめんなさい ‎昔なじみかと
‎人違いです
‎そんなことないわ リーニー
‎変わらないのね ‎今も皆“リーニー”と？
‎そう呼ばれるのは久しぶり
‎私は誰？
‎分からない？
‎申し訳ないけど…
‎クレア？
‎そうよ
‎クレア･ケンドリ？
‎逃げないで
‎積もる話をしましょ
‎会えてよかった 運がいいわ
‎本当に驚いた
‎その笑い方以外は⸺
‎大変身ね
‎あれから12年だもの
‎あなたの実家を訪ねようかと
‎懐かしくて
‎本当？
‎もちろん
‎誰かに会えたらと思ってた ‎できれば… あなたに
‎そして会えた
‎あなたは私を忘れてた？
‎ねえ
‎聞かせて
‎結婚した？ ‎お子さんはいる？
‎ええ 息子が２人いるわ ‎あなたは？
‎娘が１人 ‎私の宝 マージェリーよ
‎夫のジョンの出張で ‎こっちに来てるの
‎さっきの人？
‎滞在して１週間 ‎家はシカゴよ
‎でもニューヨークこそ ‎“家”と感じる
‎私が街にいる間 ‎何度でも会えるわね
‎どうかしら だって…
‎私は⸺
‎ハーレムに住んでて ‎この地区には あまり来ない
‎残念
‎じゃハーレムに行くわ ‎息子さんに会いたい
‎夫の仕事が順調なら ‎こっちに越すかも
‎故郷に戻りたいの
‎でしょうね
‎クレア
‎ご主人は…
‎知ってるか？
‎部屋で話しましょ
‎すみません
‎なんて暑さかしら ‎着替えるわね
‎夫がすぐ戻るはず
‎なのに ‎滝のような汗なんだもの
‎そう
‎ガートがフレッドと ‎結婚したのは覚えてる？
‎ええ 彼には ‎ずっと会ってないわ
‎双子の男の子がいる
‎うらやましいけど⸺
‎お腹の子の肌が黒いかもと ‎また おびえたくない
‎私の子は黒い
‎ご主人は…
‎白人のフリをして ‎“‎通用する(パッシング)‎”外見じゃない
‎てっきり…
‎そうなのね
‎お願い
‎ねえ
‎娘は白人として生きてる
‎考えたことない？
‎何を？
‎白人のフリをすること
‎まさか
‎そのほうが便利な時以外はね
‎不自由してないの
‎お金は欲しいけど
‎誰だって ‎お金は欲しいでしょ
‎手に入れなきゃ
‎例えどんなことをしてでもね
‎もう失礼するわ クレア
‎だって ご主人に…
‎リーニー ぜひ会って
‎もう少し残って いいでしょ
‎嫌だわ 爪が…
‎今 食べる物を頼むわ
‎分かった
‎頭の中は⸺
‎興味津々ね？
‎何でも質問して
‎家族について ‎ご主人には何と？
‎家族のことは心配ないの
‎父の死後 ‎私を引き取った親戚は⸺
‎白人なのよ
‎信仰心にあつかった
‎私はジョンに出会い ‎18歳になってすぐ結婚し⸺
‎親戚のもとを去ったの
‎今 幸せ？
‎もちろん
‎私も不自由してない
‎失礼な質問だったわ
‎幸せよね 見れば分かる
‎娘さんは？
‎マージェリーは天使よ
‎スイスの寄宿学校に ‎進学するの
‎私たちと違い ‎いい教育を受けられるわ
‎ルームサービス？
‎ケーキをお願い ‎一番豪華なのにして
‎それから ‎シャンパンみたいな紅茶
‎冗談よ
‎ええ アイスティーを ‎シャンパングラスでお願い
‎お祝いなの
‎もう十分
‎でも全然 飲んでないわ
‎ニグ
‎ジョン
‎偶然 昔の友人に会ったの
‎アイリーンよ
‎こちらは夫のジョン･ベルー
‎どうぞよろしく
‎レッドフィールドです
‎結婚後の名字を ‎聞いてなかった
‎お邪魔するよ
‎飲み物を
‎どうぞ
‎ありがとう
‎何に乾杯を？ 昔の友人かな
‎昔の友人に
‎友人に
‎夫は私を“ニグ”と
‎おい…
‎理由を説明してあげて
‎ただの冗談だ
‎新婚当初 ‎白ユリのようだった肌が⸺
‎年とともに ‎濃い色になってきてね
‎だから⸺
‎“気をつけないと ‎いつかニガーになるぞ”と
‎それ以来 “ニグ”と
‎最高ね
‎笑い話だ
‎でも本当に… 最高に面白い
‎ねえ ジョン
‎私が黒人でも ‎今さら何も変わらないでしょ
‎どれだけ黒くなろうが ‎君は黒人じゃない
‎黒人がお嫌い？
‎嫌いではないよ
‎憎んでる
‎ニグは私以上だ ‎こんな肌なのにな
‎黒人を雇うのも嫌がってる
‎そうだろ
‎黒人の知り合いは？
‎知り合いがいる人を ‎知ってるし⸺
‎新聞記事も読む
‎恐ろしいよ 泥棒に人殺し
‎悲しいね
‎何を憎んでるかとか ‎話さなくてもいいわ
‎退屈させたかな
‎家は近く？
‎そうね
‎ニューヨークは最高だ ‎未来の街だな
‎ご主人は何を？
‎医者よ
‎興味深い職だ
‎心労が多いわ
‎妻の心労は？ ‎女性の患者もいる
‎ジョン やめて
‎お代わりは？
‎長居しすぎたわ
‎まだこれからよ
‎ごちそうさま
‎ドアを
‎リーニー
‎また会いたいわ
‎ではレッドフィールドさん
‎さようなら
‎ランス
‎どうも
‎どこへ行ってた？
‎塗り絵探しよ
‎子供たちは？
‎食事はしたはず ‎寝かしつけようと…
‎うたた寝を？
‎そうだな
‎これは夢か？
‎取って！
‎パス！
‎おいで
‎昨日はできただろ
‎忘れちゃった
‎そうか
‎投げるよ
‎よせ
‎なくすな
‎遊ぼうよ
‎うるさい
‎もう！
‎聞いたぞ
‎ブライアン 驚いた
‎短気だな
‎子供たちは遅刻だ ‎私も君を送る時間はない
‎２人とも 中に入って
‎アイリーン
‎そう 今すぐです
‎ごめんなさい
‎ジュニアは ‎あなたに似てきた
‎学校のせいで ‎早熟になる気が
‎心配ばかりするのはよせ
‎２人とも元気で健康だ
‎ええ でも年上の子に ‎変なことを教わったみたい
‎変なこと？
‎男の子がよく考えること
‎つまりセックスか？
‎それに悪いジョークも
‎セックスこそ⸺
‎ジョークだ
‎ふざけないで
‎準備は？
‎まだよ バスで行くわ
‎迎えは？
‎ええ 印刷所に来て
‎パーティーの準備なの
‎無料奉仕とはな
‎慈善活動だもの
‎急いで
‎準備は？
‎競争だ！
‎おい
‎僕 速いぞ
‎行って
‎家にいたい
‎それはダメだ
‎ママ
‎捕まえて
‎おい
‎“クレア･ベルー ‎郵便局留め”
‎果物を？
‎ありがとう
‎帽子…
‎奥様 お忘れです
‎ありがとう
‎“印刷所”
‎私が運転を？
‎頼む
‎パーティーは？
‎１ヵ月前なのに前売りは完売
‎私も忙しかった
‎寒くない？
‎平気ならいいの
‎なんて街だ
‎病人が嫌いになってきた
‎うるさい家族に臭い部屋
‎疲れただけ ‎医者はあなたの天職だわ
‎もういい
‎あなたが始めた
‎窓を開けて
‎寒いかと
‎息苦しいの 開けて
‎環境を変えたいんでしょ
‎南米とか外国へ ‎行ってみることには賛成よ
‎子供が巣立ったら⸺
‎旅行へ
‎旅行？
‎ジュニアは欧州の学校へ
‎あいつばかり甘やかすな ‎テッドにも気を配れ
‎ジュニアを ‎幼稚園‎に送る気はない
‎セックスの知識は ‎早く得るべきだ
‎セックスは ‎世界一のジョークだとね
‎つまり？
‎別に
‎私はただ…
‎君が慈善活動ばかり ‎優先するのが⸺
‎面白くなかった
‎私にも‎慈善‎を
‎今はダメ 人が見てるわ
‎この手紙は？
‎クレアから
‎クレア？
‎シカゴから来てた人か
‎また会うのか？
‎まだ読んでない
‎地元の消印だ
‎ええ
‎越してきた？
‎会う気はない
‎仲よかったんだろ？
‎ブライアン
‎あの名‎で呼ばれるのは⸺
‎一度目は相手 ‎二度目は自分の責任よ
‎そうか
‎読むぞ
‎“すごく寂しい”
‎“ものすごく寂しいの”
‎“あなたに会いたい”
‎ちゃかすの？
‎読んでるだけだ
‎そう
‎“私の人生は ‎驚くほど味気ないの”
‎“喜んで捨てたはずの ‎昔の暮らしを⸺”
‎“恋しがる日々よ”
‎まるで悲劇の女王だな
‎“もしかしたら… ‎愛しいリーニー”
‎“あなたの選択が ‎賢いのかも”
‎賢い？ あの日 ‎私は惨めな思いを…
‎続きがある
‎“あなたに会ったせいで ‎欲が生まれた”
‎やれやれ
‎君のせいだとさ
‎欲か
‎付け込まれるな
‎だが なぜ怒る？
‎別に君が…
‎私があの名で呼ばれたも同然
‎滑稽(こっけい)‎な状況だ
‎まさか
‎腹が立つわ
‎ほっとくんだ ‎どうせ黒人社会に戻ってくる
‎白人に成り済ましたのに？
‎人種問題の謎だな
‎白人になれば満足かな
‎満足してる人間が？
‎私は⸺
‎満足してる
‎本当に
‎行くぞ
‎ジュニア 教科書を
‎ママ
‎行ってきます
‎ええ
‎今日はイモ 鶏肉は明日ね
‎はい 奥様
‎掃除は？
‎まだです
‎子供たちの帰宅前に ‎済ませてね
‎飲み物でも？
‎自分でやるわ
‎はい
‎こんにちは
‎ウェントワース様です
‎こんにちは ヒュー
‎ええ あなたは？
‎１枚残らずなの ‎すごいでしょ
‎だったら私の券をビアンカに
‎いいのよ ‎どうせ私は忙しいもの
‎夫が座る場所さえあればいい
‎素敵 ビアンカによろしく
‎すぐ手配するわね ‎ヒュー また明日
‎まあ クレア ‎なんてきれいなの
‎私の手紙は無視？
‎毎日 郵便局へ行った
‎不倫相手にフラれたと ‎思われたはず
‎クレア…
‎返事は来ないと ‎やっと悟ったわ
‎忘れようとしたけど ‎無理で⸺
‎理由を知りたくて来たの
‎なぜ無視したの？
‎ねえ
‎それは つまりね
‎こう思うの
‎ここに⸺
‎来ちゃダメ
‎私が邪魔？
‎違うわ 危険だからよ
‎危険を冒すのは愚かだし⸺
‎正しくない
‎リーニーったら ‎“正しい”ですって？
‎安全じゃない
‎安全？
‎ご主人の様子を考えるとね
‎なるほど 分かった
‎あなたが怒って当然よ
‎あの日 ‎我慢してくれてありがとう
‎お礼は求めてない
‎気遣ってくれたことが ‎うれしかった
‎他に選択肢が？
‎あんな立場に置かれ ‎激怒したわ
‎ええ
‎だから手紙は無視した
‎ごめん
‎縁を切りたいの
‎そんな
‎泣かないで
‎本当に申し訳なくて
‎深く考えもせず…
‎ごめんなさい
‎自分を責めないで ‎私も言い過ぎたわ
‎あなたに会えてうれしい
‎本当に
‎私もよ ‎あなたが思う以上にね
‎あなたに会えて ‎やっと本当の自分を出せた
‎誰にも⸺
‎心を開けなかったの
‎私ったら気づかなくて…
‎それで当たり前だわ
‎あなたは⸺
‎幸せで いい人生を送ってて ‎自由だもの
‎それに安全
‎安全…
‎私には遠い世界
‎完全に幸せで自由で ‎安全な人はいない
‎なら時々 来ても？
‎お子さんの安全も ‎考えなきゃダメ
‎母親業って大変ね
‎はい
‎ええ
‎お待ちを
‎責任もある
‎ウェントワース様です
‎失礼
‎はい
‎ヒュー 言ったでしょ ‎構わないってば
‎明日ね
‎忙しそう
‎明日 ‎慈善パーティーがあって⸺
‎実行委員会を ‎私が仕切ってるの
‎ヒューって作家の？
‎ええ 知ってる？
‎本を読んだ
‎そう
‎名作だわ
‎まあね 少し鼻につくけど
‎でも とてもいい人よ
‎少し家事をしても？
‎構わないわ 家を案内して
‎ヒューも ‎そのパーティーに？
‎来るわ
‎不思議ね
‎白人が黒人の会へ？
‎白人も大勢ハーレムへ来る
‎なぜ？
‎黒人に会うため
‎何してるの？
‎黒人を題材にして ‎観察し 本に書くのよ
‎私もパーティーに行く
‎白人が来るから？
‎楽しそうだからよ
‎誰かに素性を気づかれたら？
‎きっと大丈夫
‎退屈するわ
‎あり得ない
‎私は相手できない
‎おとなしく座って ‎客を眺めてる
‎あなたの勝手だけど⸺
‎なぜ わざわざ ‎危険を冒すの？
‎夫が憎い
‎うっとうしい 殺したいわ
‎私なら殺さないわ ‎死刑制度がある
‎もう一度 ‎黒人に囲まれて⸺
‎笑い声を聞きたい
‎忘れてたの…
‎もう！
‎私が行く？
‎いいの
‎使用人が
‎ズリーナ！
‎パーティーに来てもいいわ
‎ありがとう ‎あなたは優しい人ね
‎ねえ
‎何の用？
‎ジュニア
‎怒らないで
‎迷惑はかけないから ‎一緒に遊んでくれる？
‎夕食は家族で
‎余分はありません
‎息子さんはカウボーイで ‎私は先住民
‎捕まっちゃったわ
‎逃げたけど
‎ジュニアは ‎すぐ調子に乗るの
‎イモ料理を作ってるの？ ‎味付けは？
‎バターと塩と砂糖 ‎単純です
‎単純だからこそ ‎神の味付けでしょ
‎どこで彼女を？ ‎料理上手な使用人が欲しい
‎やめて
‎何を？
‎手を借りてるだけ
‎次は夕食を
‎ええ ぜひ
‎明日 一緒に ‎パーティー会場へ
‎いいわ
‎じゃあ明日
‎ええ
‎それじゃ
‎さあ中へ
‎まだ嫌だ
‎支度はまだか
‎大丈夫 今回は時間どおりよ
‎何よりだ
‎緊張を？
‎ドレスの上に座らないで
‎クレア･ベルーも来るわ
‎例の彼女か
‎ええ
‎イカれた女
‎言い過ぎ
‎そうか？
‎個性的なだけ
‎昨日 約束もしてないのに ‎訪ねてきたの
‎昨日？ なぜ黙ってた？
‎さあ 考えちゃって
‎アイリーン
‎一緒に行こうと言われて ‎つい了承した
‎ここへ？
‎じき来るわ
‎よろしくね
‎微妙だな
‎親切にしてあげて
‎礼儀は守る
‎寝てるの？
‎気が散るわ 下で待ってて
‎ごめんなさい 愛してる
‎君は緊張してるんだ
‎すごい熱が出て ‎死ぬかと思ったわ
‎私も あの疫病で ‎失った患者がいたよ
‎君は幸運だ
‎私は大勢を救った
‎つい自慢を
‎構わないわ ‎事実なら自慢しなきゃ
‎そうだね
‎来てたのね お待たせ
‎挨拶は済ませたわ
‎ああ
‎すごくきれい
‎このドレス 変かしら
‎とんでもない 完璧よ
‎もう１回
‎お２人さん
‎ねえ どう思う？
‎お姫様だ
‎そうか
‎おやすみ ２人とも
‎クリスマスイブの気分だわ
‎楽しみで胸が躍っちゃう
‎あなたの思う以上にね
‎“あなたの…”
‎やめて
‎いい音楽ね
‎入れるよ
‎ビアンカ 怒るぞ
‎ヒューよ
‎座れるか？
‎たどり着ければね
‎楽しい！
‎やるな！
‎フェリス
‎大成功ね
‎最高だ
‎ブライアン 踊りましょ
‎無理だ
‎無理じゃない
‎夫は不器用よ
‎本当？
‎いや
‎まあ 事実だ
‎そう いくわよ
‎悪くない
‎“貧民 富豪 物乞い 泥棒” ‎それに…
‎“医者 弁護士 ‎先住民の首長”
‎みんな勢ぞろいだ
‎知りたいのは⸺
‎君が連れてきた金髪美女の ‎過去と地位だね
‎君の夫と踊ってる
‎シカゴの友人よ ‎あなたに会いたがってた
‎結構
‎私の気ままな妻は？
‎あそこか
‎いつものことだが ‎黒人男性は妻を大胆にさせる
‎今夜の妻は エチオピア人に ‎くるくると回されてる
‎ずっとな
‎一般的に 黒人は白人より ‎踊れるからよ
‎ここにいるのが ‎平均的な白人ならね
‎男性陣と ‎踊ったことがないから⸺
‎その点の判断はできんよ
‎ビアンカと取り巻きは ‎いつも⸺
‎肌の色の濃い男が ‎いかに魅力的か語ってる
‎例えばラルフ
‎多くの女性が ‎彼をハンサムだと言う
‎君はどう思う？
‎別に 皆も思ってないわよ
‎普通の人と違うから ‎目を引くだけ
‎奇妙なものや ある意味 ‎嫌悪さえするものを見ると
‎気分が高ぶるでしょ
‎なるほど
‎白人がここに来るのは⸺
‎黒人を ‎食い物にするためだと？
‎いいえ
‎好奇心かと
‎シカゴの姫も？
‎その顔は何だ
‎見た目にだまされないで
‎驚いた
‎誰も気づかない
‎ああ
‎たまげたな
‎君らは違いが分かるのか？
‎まあ 失礼よ
‎知りたい
‎同類だと感じるとか？
‎自然雑誌の記事でも ‎書くつもり？
‎見分けは無理
‎でも説明できない何かを ‎感じることはある
‎そうだな よく分かる
‎人種を偽る人は多いが…
‎黒人は白人のフリを ‎するけど⸺
‎その逆はどうかしら
‎盲点だった
‎考える必要がないもの
‎君も偽れるだろ
‎そうね
‎なぜ偽らない？
‎失礼
‎なぜやらない？
‎決めつけるの？
‎謎めいたことを
‎あなたは嫌な奴
‎人は誰でも自分を偽ってる
‎違う？
‎私は嫌な奴か
‎マラソンを走った後みたいに ‎足が痛い
‎見上げた体力だわ
‎妻を取り戻してくるよ
‎他の男に ‎永遠に奪われる前にな
‎私と踊りませんか
‎ダンスは得意じゃないんだ
‎ヒュー
‎やあ
‎どうも
‎君に
‎ありがとう
‎もう他の男性と踊れないわ ‎ご主人が最高だもの
‎おせじを言われても ‎気の利いたことは言えないが
‎君のために ‎私の後任を見つけよう
‎こちらの彼はどうかな
‎どっち？
‎いいわ 来て
‎じゃあ
‎彼 すぐ音を上げるわよ
‎だろうな
‎彼女が来てくれてよかった
‎すごい美人でしょ？
‎いや 別に
‎ウソよ
‎いいや
‎白人だとすれば ‎並外れた美人だろうが⸺
‎私は肌の色の濃い女性が ‎好きだ
‎そう？
‎彼女 幸せそうだった
‎気をつけなさい
‎責任を感じなくていいんだ
‎バカげてる
‎静かにしろ！
‎クレア？
‎寝るの？
‎違うわ
‎クレアは？
‎あなたたちが寝た後に来る
‎遊ぶ約束だった
‎テッド 下で何か食べて
‎食べたくない
‎テッド いいから…
‎通して
‎私が“クレアが来る”と
‎何なの？
‎今日 ジュニアは⸺
‎あの名で呼ばれた
‎ズリーナ
‎裏にいるわ
‎びっくりした ‎クレア 寒くない？
‎神の恵みを満喫してるの
‎変な人
‎ズリーナ 台所へ
‎今日は小春日和です
‎小春日和？
‎ズリーナ
‎お隣のウワサをしてたの
‎娘さんが美人
‎ええ テッドは ‎目も合わせられない
‎思春期のせいよ
‎思春期は厄介！
‎同感
‎あなたは思春期の頃も ‎友達が多かった
‎まあね
‎あなたと親しかったら…
‎親しかったわ
‎あなたに憧れてた
‎落ち着いてて ‎どんな時も美しくて
‎私が？ やめてよ ‎あなたこそ昔から美人だった
‎違うわ
‎夕食を
‎無理よ ジョンが戻ってくる
‎来週かと思ってた
‎早まったの
‎私に会いたいってね ‎いつも留守でいてほしいのに
‎何を言うの
‎ダメ？
‎ブリッジには行く？
‎行かないわけがない
‎“薄暗く ‎木と油の匂いがした”
‎“彼女は電球に ‎頭をぶつけた”
‎続きを読む？
‎“電球を見ていたネズミが ‎鎖を引くと電気がついた”
‎リトルロックの ‎リンチ事件の話を？
‎（やめて）
‎何が？
‎黒人が白人を襲ったと ‎非難された
‎“襲った”って？
‎事実かどうか分からない
‎でもリンチを？
‎そうだ
‎歯を磨いて
‎連中は⸺
‎彼を捕まえ 電柱につるし ‎射殺した
‎なんで？
‎憎いのさ
‎ブライアン やめてってば
‎おいで
‎いいか
‎ママはこういう話題が ‎苦手らしい
‎分かったか？
‎歯磨きを
‎子育てを重く考え過ぎ？
‎過保護かもしれないけど ‎あの話題では笑えないわ
‎そうね
‎あなたはいい母親だし完璧
‎皮肉に聞こえる
‎少し座らない？
‎演奏を聞きたい
‎あなたの親切は ‎一生 忘れないわ
‎何の話？
‎本気よ
‎私には⸺
‎あなたのような倫理観がない
‎そんなことない
‎事実よ
‎分からない？
‎私はあなたとは違う
‎欲しいものを ‎手に入れるためなら⸺
‎人を傷つける
‎何でも捨てる
‎何でもね
‎私は危険な女
‎クレア やめて
‎だって あなたは ‎何も捨ててないでしょ
‎クレア
‎あら
‎子守の人は？
‎どこかしら
‎ズリーナが休みなんて
‎彼女にも家族がいる
‎ブリッジは始まってるし⸺
‎欧州へ発つ前の最後の夜よ
‎私が残るわ ‎２人で行ってきて
‎本当か？
‎ええ
‎ダメよ
‎構わないわ
‎人数も偶数になる
‎私もやるってことか
‎行って
‎寂しいわ
‎大丈夫よ いいから行くの
‎さあ
‎名演奏家が集まった
‎それに酒も
‎お姫様は？ ‎来てないとは珍しいな
‎娘さんを ‎寄宿学校へ送りに行った
‎でもスイスとはね
‎何よ
‎別に ただ君は ‎スイスの何を知ってる？
‎どうでもいいさ ‎彼女は面倒だった
‎あなたも面倒よ
‎確かに ‎だが彼女は恥知らずだ
‎いつも被害者の ‎フリをして⸺
‎“かわいそうな私”と ‎人の気を引く
‎失礼だぞ
‎先を聞け
‎ただ ある種の魅力がある
‎ヒュー ‎あなたは彼女を知らない
‎本人がいないが…
‎君が弁明を？
‎さすが紳士だな
‎ランス
‎アイリーン
‎乾かしてから付けよう
‎家族４人で水入らずね
‎ココアを
‎飲みたい
‎僕は話したい
‎何の話？
‎ジョン･カーター
‎リンチされた人だよ
‎またそれ？
‎大切な問題だ
‎そう？
‎ナッツは？
‎見てくる
‎僕も欲しい
‎撃っただけじゃない
‎車に縛りつけ ‎引きずり回した
‎パパにも話した？
‎パパに聞いた
‎パパに？
‎僕を子供扱いしないで
‎ごちそうさま
‎子供たちに ‎リンチの話をしないで
‎なぜ？
‎いずれ ‎恐ろしい現実を学ぶわ
‎でも今は…
‎君は間違ってる
‎自分が直面する未来を ‎子供は早く知るべきだ
‎幸せな子供時代を奪うの？ ‎私は笑顔を守りたい
‎アイリーン
‎事実を隠して何になる？
‎“ニガー”を ‎教えずにいたら…
‎やめて
‎逆に傷ついた
‎人種の話はやめて
‎私は真実を伝える
‎ダメ！
‎やめて
‎理解に苦しむ
‎君は知的なのに ‎なぜこうも愚かなんだ
‎この街を去りたかった
‎海外旅行については ‎私も賛成してた
‎でもクレアが来て ‎あなたは楽しそうで…
‎クレア？
‎だから街に残ったのよ
‎君が反対した
‎クレアがいても…
‎クソ！
‎これは ‎クレアや旅行の話じゃない
‎新天地へ…
‎彼女がいないと ‎毎日 退屈そうじゃないの！
‎違うわ
‎違う
‎起きるわ
‎大丈夫
‎見に来てくれたの？
‎夫の務めだ
‎皆がお茶に来る
‎準備はできてる
‎クレアも
‎来てるの？ あえて ‎招待しなかったのに
‎しばらく前に帰国して ‎よく電話をくれるのに⸺
‎君は無視を
‎理由があるのか？
‎ヒューが彼女を ‎好きじゃないから⸺
‎誘わなかった
‎彼が彼女を好きじゃないと ‎言うのは⸺
‎相手にされない劣等感からだ
‎彼を好きかと
‎好きだ
‎だがプライドが高い男だ
‎プライドどころの ‎話じゃないわ
‎ブライアン
‎私が悪かった
‎彼女が あまりに ‎悲しそうだったから
‎でも…
‎彼女と話を？
‎ああ
‎そう
‎クレアはパーティーの花だわ
‎きれいだもの
‎長くかかる？
‎十分よ
‎失礼
‎ジョセフィンの舞台を見た？
‎ジョセフィン･ベイカー？
‎見るべきだ
‎この前見たミュージカルに ‎出てたかも
‎思い出せないけど
‎エセルより好き
‎エセル･ウォーターズも ‎素敵よ
‎フェリス ようこそ
‎ちょっと アイリーン ‎少しは座ったら？
‎話しましょ
‎今日のあなた ‎墓堀人みたいよ
‎体調が悪いの
‎気候ね
‎高い服を買えば ‎すっきりするわ
‎彼女と話してくる
‎クレア
‎絵画のように美しいのね ‎我が家のパーティーに来て
‎フェリス ご主人の本を…
‎読んだ？
‎ええ 全部ね
‎リーニー 失礼したね ‎押してしまったかな
‎貴重な品だと ‎言わないでおくれ
‎押されたわけじゃないわ
‎それにティーポットは ‎もともと南部連合のものでね
‎ブライアンの先祖の先祖が ‎大昔に手に入れていたの
‎どうしたら手放せるか ‎長年 考えていたけど⸺
‎壊せばいいとひらめいたのよ
‎簡単ね
‎大成功だ
‎愛しき人よ
‎ありがとう
‎ブライアン 感謝するよ
‎さようなら
‎夕食は？
‎無理
‎残念だわ ‎ブライアンも仕事なの
‎会えてよかった
‎ありがとう 楽しかったわ
‎どうも
‎僕が勝ったんだ
‎帽子を
‎階段の上まで競争だ
‎今度は負けないぞ
‎ただいま
‎すごい風ね
‎涙が出ちゃう
‎私は指がちぎれそう ‎氷みたいな風だわ
‎失礼
‎レッドフィールドさん ‎お元気かな
‎不愛想ね
‎白人のフリをしてた時 ‎会った人なの
‎クインシー5473を
‎ベルー夫人をお願い ‎急用なの
‎お留守？
‎忘れて
‎急いでないわ
‎また かけます
‎アイリーン
‎この寒空で何を？
‎クレアとパーティーへ？
‎６階まで上がったことは？
‎あるわ 父がアパートの ‎管理人だったの
‎ボロアパートでも ‎エレベーターがついてた
‎エレベーター？
‎まさか階段を上れと？
‎一番上の階までね
‎ウソでしょ
‎なぜ こんな所に住むの？
‎ふいに客が来ないし ‎退屈もしないからだとさ
‎足が痛いわ
‎どうしたの？
‎ご主人に全て知られたら？
‎そうね
‎せめて４階まで上ってくれ
‎でなきゃ運んでやらないぞ
‎知られたら どうする気？
‎心からの夢をかなえる
‎この街に住むの
‎ハーレムに あなたと
‎勘弁して
‎遅いぞ
‎エディの家で夕食を取り ‎クラブへ
‎踊り子が奇妙だ
‎お酒のせいよ
‎僕は禁酒を
‎今朝からね
‎ああ
‎そして退屈してる
‎どうぞ
‎ありがとう
‎ここの酒は危険だぞ
‎アイリーン ‎笑わない誓いでも立てたのか
‎みんなのように ‎機転が利かないだけ
‎何か飲まないか？
‎ソーダ＆スコッチを
‎スコッチ 氷 ソーダの順よ
‎あなた 自分で用意せず ‎執事を呼んで
‎使用人も
‎本当に完璧な夜だわ
‎よかった
‎なぜそこに？ 寒いだろ
‎こっちで話そう ‎僕の無駄話を聞いてくれ
‎ご用は？
‎通せ
‎部屋が違うかと
‎確かにここだ 通せ
‎訪問先は？
‎ここに妻が
‎あなたの奥様が？ ‎あり得ませんよ
‎勘違いでは？
‎いいや
‎通さない
‎落ち着いて
‎何事だ
‎どけ
‎用件は？
‎妻はレッドフィールドといる
‎ラルフ お酒は？
‎いいからどくんだ
‎全てお見通しだぞ
‎私がレッドフィールドだ
‎お前らの指図は受けん
‎帰りたまえ
‎ウソつきめ！
‎口に気をつけて ‎黒人の集まりよ
‎この薄汚いウソつきめ
‎大変！
‎行くぞ
‎急げ
‎早く
‎下へ
‎彼女の夫は？
‎分からない
‎どうなってる？
‎生きてるのか？
‎奥さんを心配して ‎来たんだろうな
‎彼女は…
‎見るな
‎倒れるぞ
‎気づいたら ‎視界から消えてた
‎隣にアイリーンが
‎彼女は？
‎事故だと？
‎レッドフィールド氏は ‎“夫が押したのでは”と
‎違います
‎彼女は突然 ‎落ちてしまったんです
‎しっかり
‎誰も その瞬間を ‎見てないのか？
‎彼女の夫は怒ってたけど…
‎事故だと？
‎ええ 事故だと思います
‎だろうな
‎愛してる
‎不運な事故死だな
‎窓を確認しよう
‎ネラ･ラーセンの ‎小説に基づく
‎日本語字幕 チオキ 真理