Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
- Vedila così… - Per me, è molto semplice.
Devo tenermi alla larga.
Quanta gente in giro, oggi!
I saldi. I newyorkesi non resistono a un buon affare.
Com'è vero.
Togliamoci dal caldo. Entriamo qui.
Devo prendere una bambola a mia nipote.
Ne desidera una in particolare? Alcune si possono persino pettinare.
Magari sceglierò una di quelle. Ora vediamo.
Qui si sta molto meglio.
Guarda quella. Che graziosa morettina.
- Le piacerà di sicuro. - No!
Conosce solo persone di colore che lavorano per noi.
Non disturbatevi. Solo un piccolo incidente.
- Tenga. - Anche questo.
- Prego. - Grazie.
Gentile, vero?
Ecco a lei. E grazie.
Mamma, lo voglio.
Avete il libro di disegni di Mamma Oca?
Esaurito.
Figurarsi. Ho girato tutta la città. Mio figlio vuole solo quello.
Provi a tornare tra 15 giorni.
- Compie gli anni domani. - Avrà più fortuna la prossima volta.
E grazie.
Si sente bene, signore?
Qualcuno mi aiuti. Io non…
È crollato a terra. Mi sente?
Sta bene?
- Cos'è successo? - Non so.
Non sta bene?
Fa così caldo che rischio di svenire anch'io.
Già.
Ci vorrebbe un tè. Mi sento mancare.
La porto al Drayton? Lassù c'è sempre una bella brezza, dicono.
Il Drayton è perfetto.
Taxi!
Va portato in ospedale.
Grazie.
Buon pomeriggio.
Le mando il cameriere.
Smettila.
- Adesso? - Sì, adesso.
Contento?
Ci vediamo dopo.
Non metterci troppo.
Farò presto. Spero.
- Te la caverai, da sola? - Ma certo.
Mi godrò il fresco seduta qui.
- Va bene. - Bene.
- Ora è meglio che io… - Sì, è meglio.
Solo due innamorati. Non siamo sposati.
Presto lo saremo.
E ci credono già sposati.
Chiedo scusa, non intendevo fissare. Ma noi due ci conosciamo.
Temo che si sbagli.
No, ci conosciamo eccome, Reenie.
Non sei cambiata affatto. Dimmi, ti chiamano ancora Reenie?
Sì, anche se ormai non capita più da tempo.
Non mi riconosci?
Davvero, Reenie?
Purtroppo non riesco a…
Clare?
Esatto.
Sei Clare Kendry?
Non scappare via.
Chiacchieriamo un po'.
Incontrarci qui… Chi l'avrebbe mai detto!
Una vera sorpresa, sì.
Ti ho riconosciuta solo dalla risata.
- Sei così cambiata. - Beh, sono passati almeno 12 anni.
Tempo fa, stavo per passare a casa di tuo padre.
Ti penso spessissimo.
- Sul serio? - Certo.
È da quando sono qui che spero di imbattermi in qualcuno.
Te, in particolare. Ed eccoti qui.
Tu non mi pensi mai, scommetto.
Allora…
racconta.
Voglio sapere tutto. Sei sposata? Hai figli?
Sì, due maschietti. E tu?
Una femmina. Margery. Il mio angioletto.
Mio marito John è qui per affari. Ramo bancario. Con questa afa!
Quello era tuo marito?
Siamo qui da una settimana. Viviamo a Chicago.
Ma è qui che mi sento davvero a casa.
Beh, ho ancora qualche giorno. Potremmo passare del tempo insieme.
Non saprei… Insomma… Io…
Vivo ancora ad Harlem.
Non vengo spesso in questa zona.
Che peccato.
La prossima volta vengo io ad Harlem da te.
A conoscere i bambini.
Veniamo spesso. Se tutto va bene, John dice che ci trasferiremo qui.
Io non sogno altro che tornare.
Ne sono certa.
Clare…
lui…
Se lo sa?
Continuiamo nella mia suite.
Cameriere!
Che caldo insopportabile! Ho bisogno di cambiarmi.
John tornerà presto.
E io grondo di sudore.
Bella camera.
Ho trovato Gert sull'elenco. Ora è Gertrude Martin.
- Ha sposato Fred. Te lo ricordi? - Sì, non lo vedo da un'eternità.
Hanno due gemelli. Stupendo, no?
Due maschi. Ne vorrei anch'io.
Ma non rischierei mai di nuovo.
Temevo che Margery nascesse scura. Un vero inferno.
I miei sono scuri.
- E tuo marito non… - Cosa?
Non potrebbe passare per bianco, se è ciò che intendi.
Pensavo…
D'accordo.
Ti spiace?
Beh, mia figlia passa per bianca.
- Tu non ci hai mai pensato? - A cosa?
A passare per bianca, intendo.
No. Perché dovrei?
Insomma, qualche volta lo faccio. Per comodità. Ma non mi interessa.
Ho già tutto ciò che potrei desiderare.
Tranne forse qualche soldo in più.
Certo, come tutti. Chi non desidera qualche soldo in più?
È così piacevole avere del denaro.
Tanto che, secondo me, vale decisamente qualsiasi sacrificio.
È meglio che vada, Clare.
Non vorrai che John mi trovi…
No, Reenie. Non è un problema.
Resta ancora un po'. Ti prego.
Accidenti! Smalto rovinato.
Dammi un secondo e ordino qualcosa da mangiare.
Va bene.
A cosa pensi, Reenie?
Sei curiosa, vero?
Chiedimi pure tutto ciò che vuoi.
Cosa gli hai detto
della tua famiglia?
Non mi sono dovuta preoccupare poi tanto di questo.
C'erano le mie zie. Morto mio padre, mi hanno accolta a casa loro.
Così bianche. Così rispettabili. Così religiose.
Poco dopo ho conosciuto John.
Appena raggiunta la maggiore età,
l'ho sposato e…
Beh, ci siamo trasferiti altrove.
E sei felice?
Ovviamente, Reenie.
Come te, ho tutto ciò che potrei desiderare.
Perdonami, Clare. Sono stata scortese.
Sei felice, ovvio.
Guardati.
- E tua figlia? - Margery? È straordinaria.
In autunno, John vuole mandarla in un collegio in Svizzera.
Lì riceverà un'istruzione eccellente. Non come noi due.
Servizio in camera?
Vogliamo dei dolci. I dolci più belli che ci siano.
Mi dica, che tipo di tè avete che possa passare per champagne?
Sto scherzando!
Sì, vorremmo una brocca di tè freddo e dei calici da champagne.
Dobbiamo festeggiare.
- Basta, grazie. - Ma ne ho messo solo un goccio!
- Negretta? - John, amore!
Ho incontrato una mia vecchia compagna di scuola.
Irene Westover. Irene, lui è mio marito, John Bellew.
È un piacere, sig.ra Westover.
Sig.ra Redfield, in realtà.
Ma certo. Non ho neanche pensato di chiedertelo.
Scusate se vi ho interrotte.
Mi dai da bere, tesoro?
- Tieni. - Grazie.
A cosa brindiamo? Ai vecchi amici?
- Ai vecchi amici! - Ai vecchi amici.
- Hai sentito come mi ha chiamata John? - Ti prego.
No, dai, spiegale perché.
Una sciocchezza.
Appena sposati, Clare aveva la pelle candida come la neve.
Ma più passano gli anni e più sembra diventare scura.
Così le ho detto: "Attenta. Un giorno potresti risvegliarti negra".
E da allora la chiamo così.
Molto divertente.
No, solo sciocco.
No, davvero…
È così divertente.
Santo cielo, John!
Dopo tanti anni, cambierebbe qualcosa se scoprissi che ho un po' di sangue nero?
Per me puoi diventare scura di pelle quanto vuoi.
So che non sei di colore.
Non le piacciono i neri?
No, non direi questo.
Li odio proprio.
Ma mai quanto li odia lei, anche se vuole tramutarsi in una di loro.
Non li vuole vicino neanche come domestici.
Dico bene?
Conosce qualche nero?
No, ma conosco gente che li conosce.
E ho letto di loro sui giornali.
Un disastro. Rubano. Ammazzano.
Davvero triste.
John, dubito che a Reenie interessino le tue personali avversioni.
Mi perdoni. Non intendevo tediarla.
Abita qui vicino?
Abbastanza.
New York è una gran bella città. La città del futuro.
- Di cosa si occupa suo marito? - È medico.
- Vita interessante, quella del medico. - Sì. Dura. Snervante.
Snervante pure per la moglie. Con tutte quelle pazienti…
John, amore, non cominciare! Altro tè, Reenie?
Vi ho già portato via fin troppo tempo.
A stento abbiamo iniziato!
- Grazie per il tè. - La accompagno.
Reenie.
Rivediamoci presto.
Arrivederci, sig.ra Redfield. È stato un piacere.
Arrivederci, Clare.
- Buonasera. - Buonasera.
Dove sei stata?
A cercare quel benedetto libro.
- Hanno mangiato? - Credo di sì.
Volevo metterli a letto, ma…
- Ti sei addormentato. - Così pare.
Sto ancora sognando?
Tua!
Passa.
Vieni qui.
- Non avevi imparato? - A volte mi dimentico.
Va bene. Dieci minuti.
- Prendi la palla. - Non mi va.
Non farla cadere.
Così mi annoio. Gioca con me.
Lasciami in pace.
Dannazione!
- Presa! - Buon Dio!
- Brian, odio quando fai così. - Non nominare il nome di Dio invano.
Loro faranno tardi a scuola e io da un paziente,
se devo accompagnarti.
- Ragazzi, in casa. - Irene?
Sì, tornate dentro. Subito.
Scusa, tesoro.
Junior ti somiglia sempre di più, sai?
Forse, a scuola, corrono troppo per lui. È più piccolo.
Vorrei che non ti preoccupassi tanto per i ragazzi.
Se la cavano bene. Sono bravi, forti e in salute.
È vero.
Spero solo che quelli più grandi non gli inculchino idee bizzarre.
Bizzarre? Su cosa?
Beh, su quello a cui pensano gli adolescenti.
Intendi il sesso?
Sì. Barzellette e cose simili.
Il sesso non è una barzelletta?
Allora cosa lo è?
Non fare lo spiritoso.
Sei pronta?
Voi andate pure. Io prendo l'autobus.
- Ti passo a prendere, allora? - Sì, grazie. In tipografia.
Servono più volantini e biglietti per il ballo.
Dovrebbero pagarti.
Non sarebbe beneficenza, se lo facessero.
- Su, ragazzi. - Pronti?
- Svelti. - Non mi prendi!
- Fermo. - A posto?
- Sono veloce! - Dai.
- Andate, su. - Junior.
- Non ci voglio andare! - Ma devi.
Ciao, mamma.
- Non mi prendi! - Torna qui.
DA CLARE BELLEW C/O UFFICIO POSTALE DI NEW YORK
Succo di pompelmo?
Grazie.
Il cappello.
Guardi, ne ha scordata una.
Grazie.
TIPOGRAFIA E CARTOLERIA
Vuoi che guidi io?
Sì, va bene.
Tutto sistemato?
Manca un mese e i biglietti sono già tutti esauriti.
- Anch'io ho fin troppo lavoro. - Non hai freddo?
No, lascia, se non hai freddo.
Questa città!
Inizio a odiare i malati.
Familiari che si intromettono, luride stanze maleodoranti…
È stata solo una brutta giornata.
Non dici sul serio. Tu aiuti i malati.
- Non parliamone. - Hai iniziato tu.
Abbassa il finestrino.
- Non avevi freddo? - Ora non respiro. Abbassalo.
So cosa pensi. Sarebbe più facile vivere altrove.
In Sudamerica, magari.
E forse ci farebbe bene andare all'estero.
Non adesso, ovviamente. Cresciuti i ragazzi.
- Un giro in Brasile. - Un giro?
O magari pensavo a una scuola europea per Junior.
Lo stai viziando davvero troppo.
È Ted che ha bisogno di attenzioni.
E non ti permetterò di mandare Junior in qualche scuola per bambocci
solo perché sta imparando cos'è la vita.
È bene che scopra il sesso e che impari che è la più grande barzelletta al mondo.
- Che vorresti dire? - Niente.
È solo
che sono stufo di venire sempre dopo la tua preziosa Negro League.
E un po' di beneficenza per me?
Non adesso. Ci guardano.
Questa cos'è?
- È di Clare Bellew, credo. - Clare Bellew?
La donna di Chicago che hai incontrato?
Intendi rivederla?
Non ho aperto la lettera.
- Ha il timbro di New York. - Sì.
- Avranno traslocato qui. - Non intendo rivederla.
Non eravate buone amiche a scuola?
Brian, tesoro, non sono tanto idiota. Se un uomo mi chiama tu sai come,
la colpa è sua, ma diventa mia se gli permetto di farlo ancora.
Certo.
Posso?
"Mi sento sola, così sola.
Vorrei tanto stare di nuovo con te."
- Non beffarti di lei. Non è giusto. - Leggo soltanto.
Va bene.
"In questa sbiadita esistenza che conduco,
ho sempre davanti agli occhi le vivaci immagini dell'altra vita
che mi reputavo felice di aver abbandonato."
È divertente. È così melodrammatica.
"È possibile, Reenie cara,
che tu abbia scelto una via più saggia e ben più felice."
Più saggia, eh? Come se questo cancellasse l'umiliazione…
Non è finita.
"Non proverei questo folle desiderio
non ti avessi rivista."
Questa è bella.
Incolpa te.
"Folle desiderio."
Non assecondarla.
Perché te la prendi, poi?
- Il marito non ti ha mica chiamata… - L'avrebbe fatto. È la stessa cosa.
Però è ironico, se ci pensi.
No, per niente.
Non è divertente. È odioso.
Irene, non te la prendere. È normale. Tornano sempre indietro.
Penano tanto per farcela. Perché tornare indietro?
Dimmelo e capirò che significa "razza".
Non sono soddisfatti di essere bianchi?
Dai, chi è mai soddisfatto di ciò che è?
Io lo sono.
Soddisfatta.
Io lo sono.
- Andiamo. Aspetta, Junior! - Su, ragazzi.
- I libri. - Ciao, mamma.
Ciao, mamma.
Ciao.
Patate dolci per stasera. Pollo per domani.
Sì, signora.
- Hai pulito la camera dei ragazzi? - No.
Va bene, ma torneranno presto. Poi sarà impossibile farlo.
Le servo qualcosa?
No, faccio da sola.
Casa Redfield.
Sì, buongiorno.
È il sig. Wentworth.
Pronto? Sì, Hugh.
Bene. E tu?
Tutti quanti, sì. Lo so.
Aspetta, posso dare il mio a Bianca. Tanto a me non servirà.
No, sul serio. Dovevo pensarci. Che sciocca. Avrò troppo da fare…
A patto che Brian abbia un posto in cui potersi sedere.
Perfetto. Salutami tanto Bianca.
Sì, me ne occupo subito. Ci vediamo domani, Hugh. Ciao.
Santo cielo, sei uno splendore, Clare.
Avresti mai risposto alla mia lettera?
Andavo in quell'ufficio postale ogni giorno.
Avranno pensato che avessi una storia e fossi stata scaricata.
- Clare, io… - Bene.
Alla fine, ho capito che non avevi intenzione di rispondermi.
Volevo dimenticare tutto, ma non mi è riuscito.
Dovevo sapere perché. Per questo sono qui.
Perché non mi hai scritto?
Vedi…
Beh, sai…
Non riesco a non pensare che…
avresti fatto meglio…
a non venire.
- Intendi che non mi vuoi qui. - No. Solo che è un rischio.
Una scelta avventata, te ne renderai conto pure tu. Ed è anche…
molto inopportuno.
Reenie, sei davvero impagabile. Inopportuno?
- Intendo che non è sicuro. - Sicuro?
Venire qui. Visto l'atteggiamento del sig. Bellew.
Certo, capisco.
Non ti biasimo se ti sei irritata.
Quel giorno sei stata magnifica. Sul serio. Ti ringrazio tanto.
Non voglio che mi ringrazi.
Intendo solo che sei stata gentile a trattare la cosa in modo tanto delicato.
Avevo forse scelta, Clare?
Ero talmente in collera con te. Davvero.
- Incastrarmi così… - Già.
Avresti dovuto capire perché non scrivevo.
- Sono una sciocca. - E perché ti evitavo!
No, su…
Non piangere.
Mi sento così in colpa.
Non ho riflettuto.
Mi dispiace tanto, Reenie.
Non affliggerti così.
Dispiace anche a me.
In realtà, sono tanto felice di vederti, Clare.
Davvero tanto.
Anch'io, Reenie. Non immagini quanto.
Se non ci fossimo incontrate, mi sarei dovuta tenere tutto dentro.
Non puoi capire.
Non potersi confidare con nessuno…
È stato indelicato da parte mia non pensare a questo.
Non mi aspetto che tu comprenda.
Tu sei felice.
Hai una vita vera e decisamente bella. E sei libera.
Libera e sicura.
Sicura.
Non so neanche più cosa significhi.
Inizio a credere che nessuno sia mai del tutto felice, libero o sicuro.
Allora che importa se vengo a trovarti?
Hai una figlia, Clare. In gioco non c'è solo la tua, di sicurezza.
Essere madre è la cosa più crudele al mondo.
- Pronto? Casa Redfield. - Sì.
Un momento.
E comporta enormi responsabilità.
Il sig. Wentworth al telefono, signora.
Scusami.
Pronto?
Davvero, Hugh. Ho detto che va bene. Dille di non fare la sciocchina.
A domani.
Sembri impegnata.
C'è il ballo della Negro Welfare League domani.
Sono nel comitato organizzatore. In realtà il comitato sono io.
- Hugh Wentworth, il romanziere? - Sì. Lo conosci?
- Ho letto alcuni suoi libri. - Sì?
- Belli, vero? - Immagino di sì.
Un po' altezzosi, magari.
Sì. Beh, Hugh è un vero tesoro.
Vieni con me? Avrei da fare.
- Non aspettavo visite. - Fa' pure.
Così vedo la casa.
Quindi Hugh Wentworth verrà al tuo ballo?
Sì. Perché non dovrebbe?
Curioso, no?
Un uomo così a un ballo di neri.
I bianchi vengono a centinaia qui ad Harlem, ormai.
- Perché? - Il tuo stesso motivo. Vedere dei neri.
Che fate, ragazzi?
Per divertirsi, trovare spunti,
guardare i grandi e i quasi grandi che guardano i neri.
Reenie, posso venire anch'io?
- Solo perché partecipano tanti bianchi? - No, perché sembra divertente.
Non saprei. E se qualcuno ti riconoscesse?
Sfiderò la sorte.
- Ti annoieresti a morte. - No, te l'assicuro.
- Non potrò starti dietro. - Farò la brava.
Starò seduta a guardare i grandi e i meno grandi.
Senti, non mi importa dove vai o cosa fai.
Ma perché metterti in una situazione che può crearti guai?
Dannato John!
Sempre a crearmi problemi. Lo ucciderei.
Io non lo farei. C'è la pena di morte, almeno in questo Stato.
Vorrei tanto frequentare di nuovo dei neri.
Parlare con loro, sentirli ridere.
Ho quasi scordato com'è…
Dannazione!
- Vuoi che scenda io? - No, non importa.
Ci penserà Zu.
Zu!
Vieni pure al ballo. Non sarò io a fermarti.
Grazie, Reenie. Sei davvero gentile.
Ragazzi?
- Che vuoi? Abbiamo da fare. - Junior.
Non arrabbiatevi. So che ho interrotto un'attività molto importante.
Ma, se faccio la brava, mi fate giocare con voi?
Saremo solo noi, a cena.
Meno male. Non abbiamo altre patate.
Beh, loro facevano i cowboy e io l'indiana.
Mi hanno presa fuori dal fortino.
Ma ora sono riuscita a fuggire.
Non far caso a Junior. È un po' troppo sicuro di sé.
Che cucini di buono? Patate dolci? Come le fai?
Burro, sale e zucchero. Semplici.
Semplici? Non c'è niente di più buono sulla faccia della Terra!
Dove l'hai trovata?
Cerco una domestica che cucini casalingo.
- Non è come pensi. - In che senso?
A tutti serve aiuto. È normale.
- La prossima volta resta a cena. - Volentieri.
Passo di qui domani, così andiamo insieme al ballo?
Va bene.
- Perfetto. A domani, allora. - A domani, sì.
Ciao, Reenie.
- In casa, forza. - Ma ora tocca a me!
- Pensavo ti fossi addormentata. - No. Per una volta, sono in orario.
Bene.
- Agitata? - Alzati! Ti sei seduto sul mio abito.
Viene anche Clare. Clare Bellew.
- Clare la matta? - Sì, esatto.
La matta Clare Bellew.
- Non è matta. - Da quando?
È solo diversa.
Ieri mi ha fatto una visita a sorpresa.
Ieri? E perché non me l'hai detto?
- Non so. Avevo tante cose per la testa. - Irene.
Da come l'ha proposto, sembrava naturale che venisse con noi
e le ho detto di sì.
- Viene qui? - Arriverà a momenti.
Gentile, eh?
Non direi proprio.
No, tu sii gentile con lei.
Sarò educato.
Ti vesti o resti lì?
Non starmi addosso. Aspettami di sotto.
Scusami. Ti amo.
Mamma mia, sei proprio agitata.
Pensavo che non sarei guarita. Febbre altissima. Temevo di morire.
Una brutta epidemia. Non so più quanti pazienti ho curato.
Alcuni sono morti.
- Quindi sei fortunata. - Sì.
Ho anche salvato tante vite, però.
- Modesto, eh? - Che c'è di male?
Anch'io mi vanterei, se fosse vero.
Forse hai ragione.
Scusa. Ignoravo che fossi arrivata.
Tranquilla. Ci siamo già presentati.
È vero.
Stai benissimo, Reenie.
Ho paura di aver sbagliato a vestirmi.
Ma no! Sei perfetta.
- Se ci riesco. - L'hai detto tu.
Eccoli qui!
Allora, come sto?
Sembri una principessa.
D'accordo.
- Buonanotte a te. E a te. - Buonanotte.
È come se fossi tornata piccola, a Natale,
quando sapevo che mi attendeva una bella sorpresa, ma mai cosa.
Sono così emozionata. Non potete immaginare.
Ciao.
Senti che bella musica.
Verranno, vedrai.
- "Non potete immaginare." - Smettila.
Bianca, sei scandalosa.
Ecco Hugh!
Dove ci sediamo?
Nel separé con Hugh, se ci arriviamo.
Che bella festa!
Così!
Felise! Dave!
- È magnifico! Orchestra strepitosa! - Fantastico!
Su, Brian. Andiamo a ballare.
- No. - Sì.
Attenta, balla come un orso.
- È vero? - No.
- Sì, è vero. Sono po' arrugginito. - Dai, proviamo.
Non vado male.
"Povero, ricco, mendicante, ladro…" Come faceva poi?
"Medico, avvocato, capo indiano." Ci sono tutti. Insieme a tanti altri.
Sto cercando di intuire storia e condizioni
di quella bellezza bionda che pare uscita da una fiaba.
Visto?
Quella che balla con tuo marito.
È di Chicago. Non la vedevo da anni. Sapere che ti conosco l'ha estasiata.
Buon per lei.
Dov'è finita la mia dissoluta moglie?
Sì!
Il solito problema.
I gentiluomini di colore fanno impazzire una nordica.
Smettila!
Stasera ho forse avuto l'onore di vederla, se non a sprazzi,
mentre piroetta con degli etiopi?
No.
Beh, ammetterai che generalmente i neri ballano meglio dei bianchi.
Se le celebrità che capitano qui rappresentano la vostra categoria...
Non avendo mai fatto quattro salti con un altro uomo,
non sono nella posizione di poter obiettare.
Bianca e le sue amiche
stanno sempre a tessere le lodi di qualche bel nero,
ancor più se è insolitamente scuro di pelle,
come Ralph Hazelton, laggiù.
Decine di donne lo considerano incredibilmente attraente.
Lo pensi anche tu?
No. E dubito che qualcun altro lo riterrebbe tale.
È solo mero gusto dell'esotico. Un interesse per ciò che è diverso.
Quell'eccitazione emotiva
che si prova davanti a qualcosa di insolito
e persino, forse, un po' ripugnante.
Precisamente.
Condividi anche tu l'idea secondo cui, a spingerci qui,
sarebbe un istinto predatorio?
No.
Venite più per curiosità, ritengo.
Come la tua principessa di Chicago.
Che vorresti dire?
Non tutto è sempre ciò che sembra, Hugh.
Che mi venga un colpo.
- Non si direbbe mai, guardandola. - No.
Davvero sorprendente.
Dimmi, tu riesci sempre a riconoscerli?
- Non fare l'ignorante. - No, sul serio.
È perché percepisci una qualche affinità?
Non parlarmi come se tu scrivessi per il National Geographic.
Li riconosco come fai tu.
Ma a volte sì, c'è qualcosa
che avverto solo inconsciamente.
Sì, capisco cosa intendi.
Eppure sono tanti quelli che passano per ciò che non sono.
Un nero può passare per bianco.
Un bianco difficilmente potrebbe passare per nero.
Non ci avevo pensato.
No, Hugh. Perché avresti dovuto?
Tu potresti "passare".
Sì.
Allora perché non lo fai?
Scusi. Ciao.
- Rispondi. Perché no? - Chi ti dice che non lo faccia?
- Sei insolitamente enigmatica stasera… - E tu sei maleducato.
Intendevo solo
che tutti passano per qualcosa.
Non è forse così?
Maleducato, eh?
Mi fanno male i piedi come se avessi corso la maratona.
Ammiro la tua energia!
Meglio che vada a recuperare mia moglie,
prima che qualche galantuomo me la rubi definitivamente.
Non ballerebbe con me?
Temo di non essere molto portato, sig.ra Bellew.
- Hugh. - Brian.
- Grazie. - E per te.
- Grazie. - Tuo marito surclassa tutti, Reenie.
Deve concedermi un altro ballo. È il migliore qui!
Mia moglie non te l'avrà ancora detto, ma non reagisco bene alle lusinghe.
Ad ogni modo,
sarò più che lieto di procurarti un degno sostituto.
Ecco qua. Il tuo cavaliere.
- Tu? - Sì, io.
Mi accontento. Andiamo.
- Ciao. - Lui non ha alcuna speranza.
Decisamente.
Sai, sono contenta che Clare sia venuta stasera.
Non la trovi incredibilmente bella?
Non in modo particolare.
- Mi prendi in giro! - No.
Immagino che la si possa considerare una bianca di insolita bellezza,
ma a me le donne piacciono più scure.
Sì?
Mi sarà sembrata così perché era felice.
Attenta, Irene.
Non accollarti la responsabilità della sua felicità.
Non dire sciocchezze.
E basta!
Clare?
Torni a letto, mamma?
Ma no, amore.
- Dov'è Clare? - Verrà più tardi, quando sarete a letto.
- Vi manda tanti baci. - Voglio giocare con lei.
Ted, va' in cucina a mangiare con tuo fratello.
Non voglio mangiare.
Ted, ti ho detto…
Permesso.
Scusa. Ho detto che c'era Clare.
Che gli è preso?
L'hanno chiamato sporco…
tu sai cosa, oggi.
- Zulena? - Qui fuori, Reenie.
Santo cielo! Clare, non hai freddo così?
Se Dio ti dà una giornata così bella, devi godertela.
Sei matta.
- Zu, mi aiuti con la spesa? - È l'estate di san Martino.
- Di san Martino? - Zu.
Io e Zu parlavamo dei Charleston, i vostri vicini.
- La figlia maggiore è sempre più bella. - Già.
Ted non riesce a guardarla.
- La pubertà rovina tutte le amicizie. - Rovina tutto!
Parole sante!
Non saprei.
Tu ne avevi molti, di amici.
Direi di sì.
Noi due avremmo potuto esserlo di più.
Lo eravamo.
Io ti ho sempre ammirata.
Così bella e calma, qualunque cosa accadesse.
Io? Ma dai.
Sei tu quella bella.
Io non la vedo così.
Resti a cena?
Non posso.
Oggi torna John.
Pensavo tra una settimana.
Rientra prima.
Gli manco.
La cosa non è reciproca. Io preferirei tanto che non tornasse più.
- Non dire cose simili. - Perché no?
Però vieni per il bridge?
Dio non voglia che salti il bridge, Reenie!
"Dentro era buio e c'era un odore di legno e olio.
Urtò con la testa una lampadina appesa al soffitto."
Continui tu?
"Il topo fermò la lampadina che dondolava
e tirò la cordicella, accendendola."
C'è stato un linciaggio a Little Rock. Hai saputo?
- Non adesso. - Cos'è successo?
Un uomo nero accusato di aver abusato di due donne bianche.
Cos'ha fatto alle donne?
Il punto non è "cosa", ma "se", Ted.
- L'hanno linciato lo stesso, però. - Già.
Junior, i denti.
L'hanno…
- L'hanno inseguito. - Brian.
L'hanno appeso a un palo e gli hanno sparato.
- Ma perché, papà? - Perché ci odiano, figliolo.
Brian, non adesso, ho detto.
Vieni qui.
A quanto pare,
parlare di queste cose angoscia le donne della famiglia.
- Ok? - Sì.
Va' a lavarti i denti.
So che prendo molto sul serio il mio ruolo di madre.
E che dedico tutta me stessa solo a casa e famiglia.
Ma non ci trovo niente da ridere.
Lo so, Reenie.
Sei così buona. Così perfetta.
Lo dici come se fosse un male.
Sediamoci qui un momento.
Mi piace sentirlo suonare.
Qualunque cosa accada, non scorderò mai quanto sei stata buona con me.
- Di che parli? - Dico sul serio.
Vedi…
io non ho il tuo senso del dovere o i tuoi principi morali.
- Sciocchezze. - È la verità, Reenie.
Non l'hai capito?
Non sono affatto come te.
Per avere ciò che voglio, sono pronta a fare di tutto.
A ferire chiunque.
A gettar via ogni cosa.
Ogni cosa.
Sono pericolosa.
Clare, smettila.
Quello che dici è sbagliato.
Hai sempre avuto tutto. A cos'hai rinunciato?
Clare?
Scusate.
Mae ha chiamato?
Chissà dov'è finita.
E Zu che si è presa la serata libera…
Dovrà pur vedere la sua famiglia.
Ma siamo già in ritardo e poi…
È la mia ultima sera. Domani parto per l'Europa.
Resto io con i ragazzi. Voi andate.
- Dici sul serio? - Va bene così.
- Non possiamo lasciarti qui. - Sì, invece.
E così sarete tutte coppie.
Bene. Mi toccherà giocare a bridge per forza.
- Avanti. - Ma mi mancherai, Reenie.
Non è vero. Avanti, andate.
Su.
Qui trovi solo grandi talenti.
Sì. E alcolici illegali.
La principessa?
È raro avervi tutti per me.
È in Europa.
La figlia è in un collegio lì. In Svizzera, figurati.
- Che c'è? - Niente.
Mi chiedevo solo che ne sai tu della Svizzera.
A me non mancherà. La trovo estenuante.
C'è chi direbbe lo stesso di te.
Vero.
Ma la trovo davvero senza pudore. Sempre a fare la vittima.
"Povera me sciagurata!" Un modo meschino di ottenere attenzione…
- Sei ingiusto. - Non ho finito.
Ma ammetto che ha un certo fascino.
Hugh, la conosci a stento.
- Visto che non può difendersi… - Lo farai tu?
Molto cavalleresco da parte tua.
- Buongiorno, Lance. - Irene.
Va fatto asciugare prima di poterlo attaccare.
Bello, vero? Solo noi quattro.
- Cioccolata calda? - Sì. Per favore!
No, ne voglio parlare ancora.
- Come siete seri. - Parliamo di John Carter.
Quello linciato a Little Rock.
- Ancora? - Bisogna sapere certe cose.
- Dici? - Le noci sono finite?
- Guardo. - Le voglio anch'io.
Non gli hanno solo sparato.
Hanno trascinato in giro il cadavere attaccato a un'auto.
- E l'hai detto a tuo padre? - Me l'ha detto lui.
Te l'ha detto lui?
Ormai sono grande e posso sapere certe cose.
Grazie della cena, mamma.
Vorrei che la smettessi di parlare loro dei linciaggi.
Perché?
Potranno scoprire gli orrori del mondo quando saranno grandi.
- Per ora, sono al sicuro. - Ti sbagli di grosso.
Se vuoi farli crescere in questo dannato Paese,
devono imparare cosa li aspetta.
Sono felici. Perché rovinare tutto?
- Lasciamo che siano felici. - Irene.
A cosa serve nascondergli le cose?
Abbiamo sempre evitato la parola "negro".
- Non usarla. - Si sono scontrati con la realtà.
Non parlare di razzismo in casa mia.
È anche casa mia. Devono sapere.
No!
Non devono.
Non capisco.
Come fa una persona intelligente come te a essere tanto stupida?
Io volevo lasciare questo posto infernale.
Ti ho detto che andare via per un po' ci avrebbe fatto bene.
Ma tu sembravi più felice di avere intorno Clare.
Che diavolo c'entra Clare?
Potevamo fare un bel viaggio, altrimenti.
Ho rinunciato perché eri contraria.
- L'ho sempre lasciata venire. - Per Dio!
Irene, non parlo di Clare.
- Perché mi… - Né di un viaggio!
Parlo di lasciare il Paese!
Perché mi sembri molto meno contento di ciò che hai, quando lei non c'è.
Io non la vedo così.
No.
Ora mi alzo.
Tranquillo.
- Grazie di avermi svegliata. - Che marito premuroso, eh?
Così tanta gente per il tè…
Per fortuna, è già tutto pronto.
- Di sotto c'è Clare. - Clare? Com'è possibile?
Non l'ho invitata di proposito.
È tornata da un po'.
Ha lasciato molti messaggi per te a Zu, ma tu non hai risposto, pare.
Posso chiederti perché?
Questo party è per Hugh e a lui Clare non sta simpatica.
Così non l'ho invitata.
Se vuoi il mio parere, Hugh non detesta Clare.
Detesta il fatto che lei non penda dalle sue labbra.
- Tu adori Hugh. - È vero.
Ma ammetterai che si crede un dio.
Non sono d'accordo.
Ha una considerazione ben più alta di sé.
Brian?
Scusa. È colpa mia, Irene.
Clare c'era rimasta male, così le ho detto che ti eri solo scordata.
Ma, Brian, io…
Quindi avete parlato.
Sì.
Ovviamente.
La presenza di Clare impreziosirà il nostro party.
È una donna così bella.
Ci metterai molto?
- Basta, grazie. - Scusa tanto.
Parlavamo de La Josephine. Sarai andata a vederla.
- Josephine Baker? No, mai. - Non sai cosa ti perdi.
Forse era in Shuffle Along, quando sono stata a vederlo.
Non riesco a ricordare.
Io preferisco Ethel Waters.
Sì, Ethel Waters è eccezionale.
Felise. Che bello vederti.
Torna qui, Irene.
Non ti sei seduta un secondo.
Voglio parlare con te.
Cerca di tirarti su. Sembri il secondo becchino dell'Amleto.
Non mi sento molto in forma.
- Sarà il tempo. - Comprati un bell'abito costoso, piccola.
Aiuta sempre.
È tutto il pomeriggio che voglio parlare con lei. Clare!
Sei divina, seduta qui. Sembri un quadro.
- Verrai alla nostra serata? - Devi.
Felise, ho finito il libro di Dave, sai?
- Hai letto i suoi libri? - Certo. Tutti quanti!
Scusa, Reenie. Devo averti urtata. Come sono maldestro.
Non dirmi che è un pezzo inestimabile e insostituibile.
No, non mi hai urtata, ne sono certa.
E questa teiera è la cosa più orrenda
lasciataci dai tuoi cari antenati Confederati.
Non ricordo più quante migliaia di anni fa
apparteneva a un pro-pro-pro-prozio di Brian.
Voglio solo dire che non sapevo proprio come fare per sbarazzarmene.
Poi l'ispirazione! Bastava romperla per non vederla più.
- Semplice. - Brava.
Mia cara.
Sei stata grande.
Brian, grazie mille per il party.
Ciao, Reenie.
- Resti a cena? - Stasera non posso.
Peccato. Brian deve lavorare.
- È stato bello rivederti. - Ciao.
Grazie di cuore. Siamo stati benissimo.
Grazie di essere venuti.
- E ho corso più veloce di Patrick. - Il berretto!
A chi arriva prima! Vinco io!
Puoi scordartelo. No!
Buonasera.
Santo cielo.
- Mi lacrimano gli occhi. - Io ho tutte le dita congelate.
Questo vento è tremendo!
Scusi.
Sig.ra Redfield! Come sta?
Un po' sgarbata, no?
Quella è l'unica persona che ho mai conosciuto fingendomi bianca.
Centralino? Quincy 5-4-7-3.
Pronto? La sig.ra Bellew è in casa? È urgente.
No?
Non importa.
Non è così urgente.
Riproverò più tardi.
Irene.
Che fai qui? Si gela.
Andiamo a quella festa con Clare?
Mai stata al sesto piano?
Certo! Mio padre faceva il portiere.
Ai bei vecchi tempi,
quando anche i condomini meno lussuosi avevano l'ascensore.
L'ascensore?
- Non dirmi che dobbiamo farcela a piedi! - Fino in cima.
Oh, Signore!
Perché diavolo è venuta a vivere qui?
Per lei, scoraggia le visite inattese. Preferisce morire di fatica che di noia.
Dannate scarpe strette!
Che hai, Reenie?
Hai pensato a cosa faresti se John scoprisse tutto?
Sì.
Vietato mollare prima del quarto piano.
Mi rifiuto di portarvi in braccio per più di due piani.
E allora? Cosa faresti?
Quello che desidero più di ogni altra cosa.
Verrei a vivere qui.
Ad Harlem. Con te.
Signore.
Dai, tartaruga.
…a cena da Eddie, poi da Leroy e poi allo Smalls.
Quelle ballerine non sono strane?
- No, hai solo bevuto troppo. - Per questo ho smesso.
- Da stamattina? - Sì.
Ed è stato di una noia mortale…
- Non c'è di che. - Grazie.
Io non lo farei. I drink sono pericolosi, qui.
Irene, hai fatto voto di non ridere più?
No. È solo che siete tutti così arguti che sono senza parole.
Non bevi? Cosa vuoi?
Ginger ale e tre shot di whisky. Whisky, poi ghiaccio, poi ginger ale.
Non provare a farglielo tu, Dave, tesoro.
- Chiama il maggiordomo. - E anche il lacchè.
- Sì, una splendida serata. - Bene.
Non stare qui fuori. Non hai freddo?
Vieni a fare due chiacchiere. O almeno ad ascoltare me che chiacchiero.
- Buonasera. Desidera? - Fammi entrare.
- Non avrà sbagliato casa? - Non ho sbagliato. Fammi entrare.
Quale interno cerca?
- Mia moglie è qui. - Sua moglie?
No, le assicuro che non c'è.
- Credo che sia in errore. - Assolutamente no.
- Resti fuori. - Si calmi!
- Che succede? - Spostatevi.
Posso aiutarla?
Sono stato a casa dei Redfield. So che è qui.
Ralph, il mio drink?
Risparmiate il fiato e fatemi passare.
So cosa fate, qui. Lo so.
Sono Redfield. Qual è il problema?
Non voglio sentire una parola! Da nessuno di voi!
Meglio che se ne vada.
Bugiarda!
Stia attento. È l'unico bianco, qui.
Bugiarda schifosa.
Buon Dio!
- Svelti. - Sbrighiamoci!
Veloci!
Scendiamo.
E il marito sta seduto lì?
Non lo so.
- Che vuoi dire? - Non sono certo che sia morta.
Voleva proteggere la moglie, immagino. Non lo trovo particolarmente strano.
Clare è…
Irene, non guardare.
Ti sentirai male.
È caduta ed è finita giù.
- Irene era vicino a lei. Vero, Irene? - Questa signora?
È caduta e basta?
Il marito non l'ha spinta né altro, come sostiene il dott. Redfield?
No, è caduta prima che qualcuno potesse fare nulla.
È stato tutto così rapido…
- Attenta. - Nessun altro ha notato niente?
Perché è uscita fuori?
- Era turbata. - Quindi è stato un incidente?
Immagino di sì.
Come pensavo.
Ti amo.
Morte accidentale, direi.
Saliamo su e diamo un'occhiata.
BASATO SUL ROMANZO DI NELLA LARSEN
Sottotitoli: Sarah del Meglio