1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,582 --> 00:00:44,044 NETFLIX PRESENTA 4 00:01:56,366 --> 00:01:58,785 - Vedila così… - Per me, è molto semplice. 5 00:01:59,285 --> 00:02:00,703 Devo tenermi alla larga. 6 00:02:05,250 --> 00:02:07,210 Quanta gente in giro, oggi! 7 00:02:07,293 --> 00:02:10,380 I saldi. I newyorkesi non resistono a un buon affare. 8 00:02:10,463 --> 00:02:11,589 Com'è vero. 9 00:02:11,673 --> 00:02:13,800 Togliamoci dal caldo. Entriamo qui. 10 00:02:13,883 --> 00:02:16,469 Devo prendere una bambola a mia nipote. 11 00:02:16,553 --> 00:02:20,807 Ne desidera una in particolare? Alcune si possono persino pettinare. 12 00:02:20,890 --> 00:02:23,726 Magari sceglierò una di quelle. Ora vediamo. 13 00:02:26,521 --> 00:02:28,022 Qui si sta molto meglio. 14 00:02:28,106 --> 00:02:30,608 Guarda quella. Che graziosa morettina. 15 00:02:30,692 --> 00:02:33,069 - Le piacerà di sicuro. - No! 16 00:02:33,153 --> 00:02:36,114 Conosce solo persone di colore che lavorano per noi. 17 00:02:38,199 --> 00:02:40,827 Non disturbatevi. Solo un piccolo incidente. 18 00:02:40,910 --> 00:02:42,328 - Tenga. - Anche questo. 19 00:02:43,955 --> 00:02:46,791 - Prego. - Grazie. 20 00:02:49,002 --> 00:02:50,086 Gentile, vero? 21 00:03:05,101 --> 00:03:06,853 Ecco a lei. E grazie. 22 00:03:09,355 --> 00:03:10,398 Mamma, lo voglio. 23 00:03:10,982 --> 00:03:13,443 Avete il libro di disegni di Mamma Oca? 24 00:03:13,526 --> 00:03:14,819 Esaurito. 25 00:03:14,903 --> 00:03:18,907 Figurarsi. Ho girato tutta la città. Mio figlio vuole solo quello. 26 00:03:18,990 --> 00:03:21,409 Provi a tornare tra 15 giorni. 27 00:03:21,492 --> 00:03:25,163 - Compie gli anni domani. - Avrà più fortuna la prossima volta. 28 00:03:30,752 --> 00:03:31,711 E grazie. 29 00:03:39,427 --> 00:03:41,012 Si sente bene, signore? 30 00:03:42,639 --> 00:03:44,265 Qualcuno mi aiuti. Io non… 31 00:03:46,935 --> 00:03:48,686 È crollato a terra. Mi sente? 32 00:03:49,437 --> 00:03:50,688 Sta bene? 33 00:03:50,772 --> 00:03:52,357 - Cos'è successo? - Non so. 34 00:03:52,440 --> 00:03:53,358 Non sta bene? 35 00:04:09,499 --> 00:04:12,794 Fa così caldo che rischio di svenire anch'io. 36 00:04:13,711 --> 00:04:14,587 Già. 37 00:04:15,171 --> 00:04:17,298 Ci vorrebbe un tè. Mi sento mancare. 38 00:04:17,382 --> 00:04:21,302 La porto al Drayton? Lassù c'è sempre una bella brezza, dicono. 39 00:04:21,386 --> 00:04:22,804 Il Drayton è perfetto. 40 00:04:27,225 --> 00:04:28,101 Taxi! 41 00:04:29,185 --> 00:04:30,561 Va portato in ospedale. 42 00:04:51,749 --> 00:04:52,625 Grazie. 43 00:04:56,045 --> 00:04:57,213 Buon pomeriggio. 44 00:05:36,419 --> 00:05:37,879 Le mando il cameriere. 45 00:05:42,008 --> 00:05:43,176 Smettila. 46 00:05:43,259 --> 00:05:45,970 - Adesso? - Sì, adesso. 47 00:06:06,949 --> 00:06:08,034 Contento? 48 00:06:51,035 --> 00:06:51,994 Ci vediamo dopo. 49 00:06:52,078 --> 00:06:53,955 Non metterci troppo. 50 00:06:54,038 --> 00:06:55,415 Farò presto. Spero. 51 00:06:56,040 --> 00:06:58,209 - Te la caverai, da sola? - Ma certo. 52 00:06:59,961 --> 00:07:02,630 Mi godrò il fresco seduta qui. 53 00:07:02,713 --> 00:07:04,674 - Va bene. - Bene. 54 00:07:04,757 --> 00:07:08,136 - Ora è meglio che io… - Sì, è meglio. 55 00:07:44,797 --> 00:07:47,216 Solo due innamorati. Non siamo sposati. 56 00:07:47,717 --> 00:07:49,051 Presto lo saremo. 57 00:07:52,555 --> 00:07:54,056 E ci credono già sposati. 58 00:08:00,021 --> 00:08:03,983 Chiedo scusa, non intendevo fissare. Ma noi due ci conosciamo. 59 00:08:04,066 --> 00:08:05,526 Temo che si sbagli. 60 00:08:06,652 --> 00:08:09,030 No, ci conosciamo eccome, Reenie. 61 00:08:09,947 --> 00:08:13,534 Non sei cambiata affatto. Dimmi, ti chiamano ancora Reenie? 62 00:08:13,618 --> 00:08:16,954 Sì, anche se ormai non capita più da tempo. 63 00:08:19,707 --> 00:08:20,791 Non mi riconosci? 64 00:08:22,835 --> 00:08:24,295 Davvero, Reenie? 65 00:08:28,174 --> 00:08:30,092 Purtroppo non riesco a… 66 00:08:34,847 --> 00:08:35,890 Clare? 67 00:08:37,475 --> 00:08:38,309 Esatto. 68 00:08:42,855 --> 00:08:44,023 Sei Clare Kendry? 69 00:08:44,857 --> 00:08:45,942 Non scappare via. 70 00:08:47,610 --> 00:08:49,111 Chiacchieriamo un po'. 71 00:08:49,695 --> 00:08:52,782 Incontrarci qui… Chi l'avrebbe mai detto! 72 00:08:52,865 --> 00:08:54,367 Una vera sorpresa, sì. 73 00:08:58,829 --> 00:09:01,040 Ti ho riconosciuta solo dalla risata. 74 00:09:01,916 --> 00:09:05,378 - Sei così cambiata. - Beh, sono passati almeno 12 anni. 75 00:09:06,128 --> 00:09:09,131 Tempo fa, stavo per passare a casa di tuo padre. 76 00:09:10,091 --> 00:09:11,592 Ti penso spessissimo. 77 00:09:12,260 --> 00:09:13,844 - Sul serio? - Certo. 78 00:09:15,054 --> 00:09:18,724 È da quando sono qui che spero di imbattermi in qualcuno. 79 00:09:18,808 --> 00:09:22,228 Te, in particolare. Ed eccoti qui. 80 00:09:25,106 --> 00:09:27,108 Tu non mi pensi mai, scommetto. 81 00:09:28,276 --> 00:09:29,110 Allora… 82 00:09:31,445 --> 00:09:32,280 racconta. 83 00:09:34,073 --> 00:09:37,076 Voglio sapere tutto. Sei sposata? Hai figli? 84 00:09:37,159 --> 00:09:40,580 Sì, due maschietti. E tu? 85 00:09:41,831 --> 00:09:44,709 Una femmina. Margery. Il mio angioletto. 86 00:09:45,209 --> 00:09:49,255 Mio marito John è qui per affari. Ramo bancario. Con questa afa! 87 00:09:49,338 --> 00:09:50,673 Quello era tuo marito? 88 00:09:52,800 --> 00:09:56,387 Siamo qui da una settimana. Viviamo a Chicago. 89 00:09:57,388 --> 00:10:00,308 Ma è qui che mi sento davvero a casa. 90 00:10:03,311 --> 00:10:07,231 Beh, ho ancora qualche giorno. Potremmo passare del tempo insieme. 91 00:10:07,732 --> 00:10:11,652 Non saprei… Insomma… Io… 92 00:10:12,820 --> 00:10:15,072 Vivo ancora ad Harlem. 93 00:10:15,698 --> 00:10:17,700 Non vengo spesso in questa zona. 94 00:10:20,828 --> 00:10:21,746 Che peccato. 95 00:10:23,581 --> 00:10:26,334 La prossima volta vengo io ad Harlem da te. 96 00:10:26,959 --> 00:10:28,294 A conoscere i bambini. 97 00:10:29,378 --> 00:10:33,591 Veniamo spesso. Se tutto va bene, John dice che ci trasferiremo qui. 98 00:10:36,802 --> 00:10:38,679 Io non sogno altro che tornare. 99 00:10:42,808 --> 00:10:43,684 Ne sono certa. 100 00:10:48,189 --> 00:10:49,023 Clare… 101 00:10:52,234 --> 00:10:53,152 lui… 102 00:10:54,654 --> 00:10:55,488 Se lo sa? 103 00:11:01,285 --> 00:11:03,496 Continuiamo nella mia suite. 104 00:11:05,581 --> 00:11:06,749 Cameriere! 105 00:11:08,334 --> 00:11:11,295 Che caldo insopportabile! Ho bisogno di cambiarmi. 106 00:11:12,755 --> 00:11:14,465 John tornerà presto. 107 00:11:15,132 --> 00:11:18,177 E io grondo di sudore. 108 00:11:18,803 --> 00:11:19,720 Bella camera. 109 00:11:20,304 --> 00:11:23,683 Ho trovato Gert sull'elenco. Ora è Gertrude Martin. 110 00:11:23,766 --> 00:11:28,938 - Ha sposato Fred. Te lo ricordi? - Sì, non lo vedo da un'eternità. 111 00:11:29,021 --> 00:11:30,981 Hanno due gemelli. Stupendo, no? 112 00:11:31,607 --> 00:11:33,442 Due maschi. Ne vorrei anch'io. 113 00:11:34,068 --> 00:11:35,903 Ma non rischierei mai di nuovo. 114 00:11:35,986 --> 00:11:39,031 Temevo che Margery nascesse scura. Un vero inferno. 115 00:11:39,115 --> 00:11:40,324 I miei sono scuri. 116 00:11:43,661 --> 00:11:45,204 - E tuo marito non… - Cosa? 117 00:11:45,996 --> 00:11:49,291 Non potrebbe passare per bianco, se è ciò che intendi. 118 00:11:51,168 --> 00:11:52,086 Pensavo… 119 00:11:57,758 --> 00:11:58,676 D'accordo. 120 00:12:02,388 --> 00:12:03,222 Ti spiace? 121 00:12:05,850 --> 00:12:06,684 Ti spiace? 122 00:12:17,945 --> 00:12:20,364 Beh, mia figlia passa per bianca. 123 00:12:22,700 --> 00:12:25,953 - Tu non ci hai mai pensato? - A cosa? 124 00:12:28,748 --> 00:12:31,250 A passare per bianca, intendo. 125 00:12:32,501 --> 00:12:33,669 No. Perché dovrei? 126 00:12:35,629 --> 00:12:39,759 Insomma, qualche volta lo faccio. Per comodità. Ma non mi interessa. 127 00:12:39,842 --> 00:12:42,178 Ho già tutto ciò che potrei desiderare. 128 00:12:42,845 --> 00:12:44,972 Tranne forse qualche soldo in più. 129 00:12:45,055 --> 00:12:48,517 Certo, come tutti. Chi non desidera qualche soldo in più? 130 00:12:49,727 --> 00:12:51,771 È così piacevole avere del denaro. 131 00:12:53,314 --> 00:12:56,859 Tanto che, secondo me, vale decisamente qualsiasi sacrificio. 132 00:12:59,320 --> 00:13:01,614 È meglio che vada, Clare. 133 00:13:02,448 --> 00:13:04,366 Non vorrai che John mi trovi… 134 00:13:04,450 --> 00:13:06,243 No, Reenie. Non è un problema. 135 00:13:07,328 --> 00:13:10,289 Resta ancora un po'. Ti prego. 136 00:13:12,458 --> 00:13:14,168 Accidenti! Smalto rovinato. 137 00:13:14,251 --> 00:13:16,962 Dammi un secondo e ordino qualcosa da mangiare. 138 00:13:17,797 --> 00:13:18,672 Va bene. 139 00:13:27,640 --> 00:13:28,891 A cosa pensi, Reenie? 140 00:13:30,810 --> 00:13:32,186 Sei curiosa, vero? 141 00:13:33,270 --> 00:13:35,231 Chiedimi pure tutto ciò che vuoi. 142 00:13:36,857 --> 00:13:38,108 Cosa gli hai detto 143 00:13:39,318 --> 00:13:40,444 della tua famiglia? 144 00:13:43,322 --> 00:13:46,492 Non mi sono dovuta preoccupare poi tanto di questo. 145 00:13:47,493 --> 00:13:51,705 C'erano le mie zie. Morto mio padre, mi hanno accolta a casa loro. 146 00:13:52,832 --> 00:13:56,335 Così bianche. Così rispettabili. Così religiose. 147 00:13:56,919 --> 00:13:58,629 Poco dopo ho conosciuto John. 148 00:13:58,754 --> 00:14:00,840 Appena raggiunta la maggiore età, 149 00:14:00,923 --> 00:14:02,466 l'ho sposato e… 150 00:14:03,634 --> 00:14:05,970 Beh, ci siamo trasferiti altrove. 151 00:14:09,223 --> 00:14:10,516 E sei felice? 152 00:14:11,642 --> 00:14:12,768 Ovviamente, Reenie. 153 00:14:13,978 --> 00:14:16,522 Come te, ho tutto ciò che potrei desiderare. 154 00:14:21,151 --> 00:14:23,487 Perdonami, Clare. Sono stata scortese. 155 00:14:24,363 --> 00:14:25,447 Sei felice, ovvio. 156 00:14:26,282 --> 00:14:27,408 Guardati. 157 00:14:30,828 --> 00:14:34,248 - E tua figlia? - Margery? È straordinaria. 158 00:14:34,331 --> 00:14:37,960 In autunno, John vuole mandarla in un collegio in Svizzera. 159 00:14:38,043 --> 00:14:42,256 Lì riceverà un'istruzione eccellente. Non come noi due. 160 00:14:43,883 --> 00:14:45,134 Servizio in camera? 161 00:14:46,176 --> 00:14:49,930 Vogliamo dei dolci. I dolci più belli che ci siano. 162 00:14:51,932 --> 00:14:55,728 Mi dica, che tipo di tè avete che possa passare per champagne? 163 00:14:58,355 --> 00:14:59,315 Sto scherzando! 164 00:15:00,524 --> 00:15:05,946 Sì, vorremmo una brocca di tè freddo e dei calici da champagne. 165 00:15:07,489 --> 00:15:08,824 Dobbiamo festeggiare. 166 00:15:13,746 --> 00:15:17,207 - Basta, grazie. - Ma ne ho messo solo un goccio! 167 00:15:18,834 --> 00:15:21,587 - Negretta? - John, amore! 168 00:15:23,213 --> 00:15:26,133 Ho incontrato una mia vecchia compagna di scuola. 169 00:15:26,216 --> 00:15:29,803 Irene Westover. Irene, lui è mio marito, John Bellew. 170 00:15:30,346 --> 00:15:32,264 È un piacere, sig.ra Westover. 171 00:15:32,973 --> 00:15:34,600 Sig.ra Redfield, in realtà. 172 00:15:35,851 --> 00:15:39,063 Ma certo. Non ho neanche pensato di chiedertelo. 173 00:15:40,272 --> 00:15:41,941 Scusate se vi ho interrotte. 174 00:15:42,816 --> 00:15:44,193 Mi dai da bere, tesoro? 175 00:15:44,693 --> 00:15:46,195 - Tieni. - Grazie. 176 00:15:48,697 --> 00:15:51,325 A cosa brindiamo? Ai vecchi amici? 177 00:15:52,952 --> 00:15:55,079 - Ai vecchi amici! - Ai vecchi amici. 178 00:16:02,878 --> 00:16:05,881 - Hai sentito come mi ha chiamata John? - Ti prego. 179 00:16:06,548 --> 00:16:09,134 No, dai, spiegale perché. 180 00:16:09,718 --> 00:16:10,719 Una sciocchezza. 181 00:16:10,803 --> 00:16:14,473 Appena sposati, Clare aveva la pelle candida come la neve. 182 00:16:15,099 --> 00:16:19,103 Ma più passano gli anni e più sembra diventare scura. 183 00:16:19,895 --> 00:16:24,483 Così le ho detto: "Attenta. Un giorno potresti risvegliarti negra". 184 00:16:27,569 --> 00:16:29,571 E da allora la chiamo così. 185 00:16:44,795 --> 00:16:45,921 Molto divertente. 186 00:16:47,715 --> 00:16:48,716 No, solo sciocco. 187 00:16:48,799 --> 00:16:50,884 No, davvero… 188 00:16:51,427 --> 00:16:52,720 È così divertente. 189 00:16:52,803 --> 00:16:54,221 Santo cielo, John! 190 00:16:56,348 --> 00:17:01,145 Dopo tanti anni, cambierebbe qualcosa se scoprissi che ho un po' di sangue nero? 191 00:17:01,228 --> 00:17:04,398 Per me puoi diventare scura di pelle quanto vuoi. 192 00:17:04,481 --> 00:17:05,983 So che non sei di colore. 193 00:17:09,361 --> 00:17:11,363 Non le piacciono i neri? 194 00:17:11,864 --> 00:17:13,198 No, non direi questo. 195 00:17:13,699 --> 00:17:14,658 Li odio proprio. 196 00:17:17,119 --> 00:17:21,415 Ma mai quanto li odia lei, anche se vuole tramutarsi in una di loro. 197 00:17:21,498 --> 00:17:24,043 Non li vuole vicino neanche come domestici. 198 00:17:25,252 --> 00:17:26,086 Dico bene? 199 00:17:27,296 --> 00:17:28,922 Conosce qualche nero? 200 00:17:30,299 --> 00:17:33,719 No, ma conosco gente che li conosce. 201 00:17:34,303 --> 00:17:36,638 E ho letto di loro sui giornali. 202 00:17:36,722 --> 00:17:39,892 Un disastro. Rubano. Ammazzano. 203 00:17:41,310 --> 00:17:42,269 Davvero triste. 204 00:17:42,352 --> 00:17:46,899 John, dubito che a Reenie interessino le tue personali avversioni. 205 00:17:47,608 --> 00:17:49,693 Mi perdoni. Non intendevo tediarla. 206 00:17:51,278 --> 00:17:52,279 Abita qui vicino? 207 00:17:53,781 --> 00:17:54,698 Abbastanza. 208 00:17:55,324 --> 00:17:59,036 New York è una gran bella città. La città del futuro. 209 00:17:59,995 --> 00:18:02,498 - Di cosa si occupa suo marito? - È medico. 210 00:18:03,248 --> 00:18:06,877 - Vita interessante, quella del medico. - Sì. Dura. Snervante. 211 00:18:06,960 --> 00:18:10,297 Snervante pure per la moglie. Con tutte quelle pazienti… 212 00:18:10,380 --> 00:18:13,300 John, amore, non cominciare! Altro tè, Reenie? 213 00:18:13,383 --> 00:18:15,844 Vi ho già portato via fin troppo tempo. 214 00:18:16,428 --> 00:18:18,055 A stento abbiamo iniziato! 215 00:18:19,807 --> 00:18:22,017 - Grazie per il tè. - La accompagno. 216 00:18:28,482 --> 00:18:29,316 Reenie. 217 00:18:30,526 --> 00:18:31,693 Rivediamoci presto. 218 00:18:32,194 --> 00:18:35,030 Arrivederci, sig.ra Redfield. È stato un piacere. 219 00:18:35,114 --> 00:18:36,240 Arrivederci, Clare. 220 00:19:02,724 --> 00:19:04,268 - Buonasera. - Buonasera. 221 00:20:01,617 --> 00:20:02,534 Dove sei stata? 222 00:20:03,035 --> 00:20:04,870 A cercare quel benedetto libro. 223 00:20:05,829 --> 00:20:08,373 - Hanno mangiato? - Credo di sì. 224 00:20:09,249 --> 00:20:10,918 Volevo metterli a letto, ma… 225 00:20:11,001 --> 00:20:13,420 - Ti sei addormentato. - Così pare. 226 00:20:21,762 --> 00:20:23,013 Sto ancora sognando? 227 00:21:10,477 --> 00:21:11,311 Tua! 228 00:21:12,646 --> 00:21:13,689 Passa. 229 00:21:17,359 --> 00:21:18,318 Vieni qui. 230 00:21:24,199 --> 00:21:27,411 - Non avevi imparato? - A volte mi dimentico. 231 00:21:27,494 --> 00:21:28,870 Va bene. Dieci minuti. 232 00:21:34,501 --> 00:21:37,504 - Prendi la palla. - Non mi va. 233 00:21:38,171 --> 00:21:39,256 Non farla cadere. 234 00:21:42,509 --> 00:21:44,386 Così mi annoio. Gioca con me. 235 00:21:45,220 --> 00:21:46,346 Lasciami in pace. 236 00:21:47,306 --> 00:21:48,181 Dannazione! 237 00:21:52,894 --> 00:21:54,146 - Presa! - Buon Dio! 238 00:21:55,272 --> 00:21:59,234 - Brian, odio quando fai così. - Non nominare il nome di Dio invano. 239 00:21:59,776 --> 00:22:03,488 Loro faranno tardi a scuola e io da un paziente, 240 00:22:03,572 --> 00:22:04,990 se devo accompagnarti. 241 00:22:06,533 --> 00:22:09,911 - Ragazzi, in casa. - Irene? 242 00:22:09,995 --> 00:22:12,497 Sì, tornate dentro. Subito. 243 00:22:12,581 --> 00:22:13,582 Scusa, tesoro. 244 00:22:22,007 --> 00:22:24,593 Junior ti somiglia sempre di più, sai? 245 00:22:25,635 --> 00:22:29,014 Forse, a scuola, corrono troppo per lui. È più piccolo. 246 00:22:29,097 --> 00:22:32,642 Vorrei che non ti preoccupassi tanto per i ragazzi. 247 00:22:32,726 --> 00:22:35,854 Se la cavano bene. Sono bravi, forti e in salute. 248 00:22:35,937 --> 00:22:36,855 È vero. 249 00:22:37,397 --> 00:22:41,485 Spero solo che quelli più grandi non gli inculchino idee bizzarre. 250 00:22:41,568 --> 00:22:43,028 Bizzarre? Su cosa? 251 00:22:43,111 --> 00:22:45,864 Beh, su quello a cui pensano gli adolescenti. 252 00:22:47,074 --> 00:22:49,034 Intendi il sesso? 253 00:22:49,659 --> 00:22:51,953 Sì. Barzellette e cose simili. 254 00:22:52,788 --> 00:22:54,831 Il sesso non è una barzelletta? 255 00:22:55,791 --> 00:22:57,000 Allora cosa lo è? 256 00:22:57,084 --> 00:22:58,502 Non fare lo spiritoso. 257 00:22:58,585 --> 00:22:59,419 Sei pronta? 258 00:23:00,170 --> 00:23:02,798 Voi andate pure. Io prendo l'autobus. 259 00:23:03,757 --> 00:23:07,219 - Ti passo a prendere, allora? - Sì, grazie. In tipografia. 260 00:23:07,302 --> 00:23:10,013 Servono più volantini e biglietti per il ballo. 261 00:23:10,097 --> 00:23:11,598 Dovrebbero pagarti. 262 00:23:12,849 --> 00:23:15,310 Non sarebbe beneficenza, se lo facessero. 263 00:23:26,822 --> 00:23:28,532 - Su, ragazzi. - Pronti? 264 00:23:28,615 --> 00:23:30,117 - Svelti. - Non mi prendi! 265 00:23:30,200 --> 00:23:31,284 - Fermo. - A posto? 266 00:23:31,368 --> 00:23:32,619 - Sono veloce! - Dai. 267 00:23:32,702 --> 00:23:34,037 - Andate, su. - Junior. 268 00:23:34,121 --> 00:23:36,748 - Non ci voglio andare! - Ma devi. 269 00:23:36,832 --> 00:23:37,666 Ciao, mamma. 270 00:23:38,750 --> 00:23:41,044 - Non mi prendi! - Torna qui. 271 00:23:55,851 --> 00:23:59,354 DA CLARE BELLEW C/O UFFICIO POSTALE DI NEW YORK 272 00:24:26,214 --> 00:24:27,424 Succo di pompelmo? 273 00:24:30,635 --> 00:24:31,720 Grazie. 274 00:24:46,359 --> 00:24:47,319 Il cappello. 275 00:24:51,907 --> 00:24:53,533 Guardi, ne ha scordata una. 276 00:24:57,245 --> 00:24:58,246 Grazie. 277 00:25:03,335 --> 00:25:05,253 TIPOGRAFIA E CARTOLERIA 278 00:25:12,677 --> 00:25:13,970 Vuoi che guidi io? 279 00:25:17,891 --> 00:25:18,808 Sì, va bene. 280 00:25:30,862 --> 00:25:31,863 Tutto sistemato? 281 00:25:32,531 --> 00:25:35,742 Manca un mese e i biglietti sono già tutti esauriti. 282 00:25:36,409 --> 00:25:39,246 - Anch'io ho fin troppo lavoro. - Non hai freddo? 283 00:25:40,580 --> 00:25:42,374 No, lascia, se non hai freddo. 284 00:25:49,548 --> 00:25:50,549 Questa città! 285 00:25:51,299 --> 00:25:53,718 Inizio a odiare i malati. 286 00:25:54,594 --> 00:25:57,973 Familiari che si intromettono, luride stanze maleodoranti… 287 00:25:58,056 --> 00:26:00,016 È stata solo una brutta giornata. 288 00:26:00,559 --> 00:26:02,811 Non dici sul serio. Tu aiuti i malati. 289 00:26:02,894 --> 00:26:05,146 - Non parliamone. - Hai iniziato tu. 290 00:26:13,321 --> 00:26:14,781 Abbassa il finestrino. 291 00:26:14,864 --> 00:26:18,118 - Non avevi freddo? - Ora non respiro. Abbassalo. 292 00:26:23,582 --> 00:26:26,501 So cosa pensi. Sarebbe più facile vivere altrove. 293 00:26:27,085 --> 00:26:28,461 In Sudamerica, magari. 294 00:26:28,545 --> 00:26:32,090 E forse ci farebbe bene andare all'estero. 295 00:26:32,173 --> 00:26:34,843 Non adesso, ovviamente. Cresciuti i ragazzi. 296 00:26:36,303 --> 00:26:38,138 - Un giro in Brasile. - Un giro? 297 00:26:39,931 --> 00:26:42,976 O magari pensavo a una scuola europea per Junior. 298 00:26:43,059 --> 00:26:45,645 Lo stai viziando davvero troppo. 299 00:26:46,187 --> 00:26:48,315 È Ted che ha bisogno di attenzioni. 300 00:26:48,398 --> 00:26:52,360 E non ti permetterò di mandare Junior in qualche scuola per bambocci 301 00:26:52,444 --> 00:26:54,821 solo perché sta imparando cos'è la vita. 302 00:26:54,904 --> 00:27:00,201 È bene che scopra il sesso e che impari che è la più grande barzelletta al mondo. 303 00:27:00,285 --> 00:27:02,495 - Che vorresti dire? - Niente. 304 00:27:04,372 --> 00:27:05,707 È solo 305 00:27:06,207 --> 00:27:12,172 che sono stufo di venire sempre dopo la tua preziosa Negro League. 306 00:27:15,050 --> 00:27:17,177 E un po' di beneficenza per me? 307 00:27:17,260 --> 00:27:19,471 Non adesso. Ci guardano. 308 00:27:30,315 --> 00:27:31,316 Questa cos'è? 309 00:27:32,484 --> 00:27:35,153 - È di Clare Bellew, credo. - Clare Bellew? 310 00:27:36,404 --> 00:27:38,782 La donna di Chicago che hai incontrato? 311 00:27:40,241 --> 00:27:41,493 Intendi rivederla? 312 00:27:43,578 --> 00:27:45,080 Non ho aperto la lettera. 313 00:27:46,331 --> 00:27:48,249 - Ha il timbro di New York. - Sì. 314 00:27:48,333 --> 00:27:51,544 - Avranno traslocato qui. - Non intendo rivederla. 315 00:27:51,628 --> 00:27:53,630 Non eravate buone amiche a scuola? 316 00:27:53,713 --> 00:27:58,218 Brian, tesoro, non sono tanto idiota. Se un uomo mi chiama tu sai come, 317 00:27:58,301 --> 00:28:01,680 la colpa è sua, ma diventa mia se gli permetto di farlo ancora. 318 00:28:01,763 --> 00:28:03,306 Certo. 319 00:28:04,641 --> 00:28:05,475 Posso? 320 00:28:20,073 --> 00:28:24,536 "Mi sento sola, così sola. 321 00:28:25,370 --> 00:28:27,497 Vorrei tanto stare di nuovo con te." 322 00:28:27,580 --> 00:28:30,875 - Non beffarti di lei. Non è giusto. - Leggo soltanto. 323 00:28:32,377 --> 00:28:33,378 Va bene. 324 00:28:34,337 --> 00:28:37,966 "In questa sbiadita esistenza che conduco, 325 00:28:38,049 --> 00:28:41,761 ho sempre davanti agli occhi le vivaci immagini dell'altra vita 326 00:28:41,845 --> 00:28:44,389 che mi reputavo felice di aver abbandonato." 327 00:28:48,268 --> 00:28:50,395 È divertente. È così melodrammatica. 328 00:28:51,563 --> 00:28:53,982 "È possibile, Reenie cara, 329 00:28:55,233 --> 00:28:58,611 che tu abbia scelto una via più saggia e ben più felice." 330 00:28:58,695 --> 00:29:02,323 Più saggia, eh? Come se questo cancellasse l'umiliazione… 331 00:29:02,407 --> 00:29:03,408 Non è finita. 332 00:29:04,242 --> 00:29:06,453 "Non proverei questo folle desiderio 333 00:29:07,287 --> 00:29:08,663 non ti avessi rivista." 334 00:29:11,499 --> 00:29:12,417 Questa è bella. 335 00:29:13,793 --> 00:29:15,044 Incolpa te. 336 00:29:19,466 --> 00:29:20,550 "Folle desiderio." 337 00:29:22,343 --> 00:29:23,595 Non assecondarla. 338 00:29:32,854 --> 00:29:34,355 Perché te la prendi, poi? 339 00:29:35,440 --> 00:29:39,694 - Il marito non ti ha mica chiamata… - L'avrebbe fatto. È la stessa cosa. 340 00:29:39,778 --> 00:29:41,905 Però è ironico, se ci pensi. 341 00:29:44,741 --> 00:29:45,992 No, per niente. 342 00:29:47,160 --> 00:29:48,787 Non è divertente. È odioso. 343 00:29:48,870 --> 00:29:53,708 Irene, non te la prendere. È normale. Tornano sempre indietro. 344 00:29:53,792 --> 00:29:56,628 Penano tanto per farcela. Perché tornare indietro? 345 00:29:56,711 --> 00:29:59,088 Dimmelo e capirò che significa "razza". 346 00:29:59,255 --> 00:30:01,591 Non sono soddisfatti di essere bianchi? 347 00:30:02,342 --> 00:30:04,719 Dai, chi è mai soddisfatto di ciò che è? 348 00:30:16,064 --> 00:30:16,981 Io lo sono. 349 00:30:20,819 --> 00:30:21,820 Soddisfatta. 350 00:30:25,782 --> 00:30:26,699 Io lo sono. 351 00:30:33,039 --> 00:30:35,750 - Andiamo. Aspetta, Junior! - Su, ragazzi. 352 00:30:35,834 --> 00:30:37,919 - I libri. - Ciao, mamma. 353 00:30:38,002 --> 00:30:39,045 Ciao, mamma. 354 00:30:40,296 --> 00:30:41,130 Ciao. 355 00:31:14,455 --> 00:31:17,166 Patate dolci per stasera. Pollo per domani. 356 00:31:17,250 --> 00:31:18,334 Sì, signora. 357 00:31:18,835 --> 00:31:21,212 - Hai pulito la camera dei ragazzi? - No. 358 00:31:21,296 --> 00:31:24,674 Va bene, ma torneranno presto. Poi sarà impossibile farlo. 359 00:31:25,800 --> 00:31:27,010 Le servo qualcosa? 360 00:31:27,594 --> 00:31:28,720 No, faccio da sola. 361 00:32:08,635 --> 00:32:09,886 Casa Redfield. 362 00:32:11,471 --> 00:32:12,639 Sì, buongiorno. 363 00:32:15,683 --> 00:32:16,893 È il sig. Wentworth. 364 00:32:22,315 --> 00:32:24,275 Pronto? Sì, Hugh. 365 00:32:25,401 --> 00:32:26,444 Bene. E tu? 366 00:32:27,487 --> 00:32:31,157 Tutti quanti, sì. Lo so. 367 00:32:32,408 --> 00:32:35,912 Aspetta, posso dare il mio a Bianca. Tanto a me non servirà. 368 00:32:36,913 --> 00:32:40,917 No, sul serio. Dovevo pensarci. Che sciocca. Avrò troppo da fare… 369 00:32:56,057 --> 00:32:59,352 A patto che Brian abbia un posto in cui potersi sedere. 370 00:33:04,524 --> 00:33:07,443 Perfetto. Salutami tanto Bianca. 371 00:33:08,069 --> 00:33:12,198 Sì, me ne occupo subito. Ci vediamo domani, Hugh. Ciao. 372 00:33:23,292 --> 00:33:26,921 Santo cielo, sei uno splendore, Clare. 373 00:33:29,090 --> 00:33:31,342 Avresti mai risposto alla mia lettera? 374 00:33:34,012 --> 00:33:36,556 Andavo in quell'ufficio postale ogni giorno. 375 00:33:36,639 --> 00:33:40,309 Avranno pensato che avessi una storia e fossi stata scaricata. 376 00:33:40,977 --> 00:33:42,103 - Clare, io… - Bene. 377 00:33:43,062 --> 00:33:46,733 Alla fine, ho capito che non avevi intenzione di rispondermi. 378 00:33:47,775 --> 00:33:50,528 Volevo dimenticare tutto, ma non mi è riuscito. 379 00:33:51,362 --> 00:33:54,532 Dovevo sapere perché. Per questo sono qui. 380 00:33:57,285 --> 00:33:59,037 Perché non mi hai scritto? 381 00:34:09,589 --> 00:34:10,506 Vedi… 382 00:34:14,844 --> 00:34:17,513 Beh, sai… 383 00:34:25,021 --> 00:34:26,731 Non riesco a non pensare che… 384 00:34:28,733 --> 00:34:29,984 avresti fatto meglio… 385 00:34:31,986 --> 00:34:33,446 a non venire. 386 00:34:33,529 --> 00:34:37,408 - Intendi che non mi vuoi qui. - No. Solo che è un rischio. 387 00:34:38,409 --> 00:34:42,163 Una scelta avventata, te ne renderai conto pure tu. Ed è anche… 388 00:34:44,373 --> 00:34:45,541 molto inopportuno. 389 00:34:47,710 --> 00:34:51,047 Reenie, sei davvero impagabile. Inopportuno? 390 00:34:51,130 --> 00:34:53,466 - Intendo che non è sicuro. - Sicuro? 391 00:34:53,549 --> 00:34:57,428 Venire qui. Visto l'atteggiamento del sig. Bellew. 392 00:35:00,223 --> 00:35:02,016 Certo, capisco. 393 00:35:03,643 --> 00:35:05,853 Non ti biasimo se ti sei irritata. 394 00:35:06,729 --> 00:35:10,441 Quel giorno sei stata magnifica. Sul serio. Ti ringrazio tanto. 395 00:35:11,150 --> 00:35:13,194 Non voglio che mi ringrazi. 396 00:35:13,277 --> 00:35:18,199 Intendo solo che sei stata gentile a trattare la cosa in modo tanto delicato. 397 00:35:18,282 --> 00:35:20,159 Avevo forse scelta, Clare? 398 00:35:21,077 --> 00:35:24,122 Ero talmente in collera con te. Davvero. 399 00:35:24,205 --> 00:35:25,706 - Incastrarmi così… - Già. 400 00:35:25,790 --> 00:35:28,376 Avresti dovuto capire perché non scrivevo. 401 00:35:28,459 --> 00:35:31,504 - Sono una sciocca. - E perché ti evitavo! 402 00:35:40,596 --> 00:35:42,431 No, su… 403 00:35:45,226 --> 00:35:46,394 Non piangere. 404 00:35:47,895 --> 00:35:50,231 Mi sento così in colpa. 405 00:35:52,024 --> 00:35:53,484 Non ho riflettuto. 406 00:35:54,527 --> 00:35:56,237 Mi dispiace tanto, Reenie. 407 00:35:57,530 --> 00:36:00,032 Non affliggerti così. 408 00:36:01,033 --> 00:36:02,243 Dispiace anche a me. 409 00:36:09,333 --> 00:36:12,461 In realtà, sono tanto felice di vederti, Clare. 410 00:36:13,963 --> 00:36:14,839 Davvero tanto. 411 00:36:15,756 --> 00:36:18,801 Anch'io, Reenie. Non immagini quanto. 412 00:36:19,802 --> 00:36:24,348 Se non ci fossimo incontrate, mi sarei dovuta tenere tutto dentro. 413 00:36:25,725 --> 00:36:26,684 Non puoi capire. 414 00:36:28,519 --> 00:36:30,563 Non potersi confidare con nessuno… 415 00:36:30,646 --> 00:36:33,733 È stato indelicato da parte mia non pensare a questo. 416 00:36:33,816 --> 00:36:35,943 Non mi aspetto che tu comprenda. 417 00:36:37,069 --> 00:36:38,029 Tu sei felice. 418 00:36:39,780 --> 00:36:43,659 Hai una vita vera e decisamente bella. E sei libera. 419 00:36:45,036 --> 00:36:46,162 Libera e sicura. 420 00:36:47,955 --> 00:36:48,915 Sicura. 421 00:36:50,625 --> 00:36:52,710 Non so neanche più cosa significhi. 422 00:36:56,923 --> 00:37:01,052 Inizio a credere che nessuno sia mai del tutto felice, libero o sicuro. 423 00:37:01,552 --> 00:37:04,263 Allora che importa se vengo a trovarti? 424 00:37:04,847 --> 00:37:08,976 Hai una figlia, Clare. In gioco non c'è solo la tua, di sicurezza. 425 00:37:12,021 --> 00:37:14,649 Essere madre è la cosa più crudele al mondo. 426 00:37:15,775 --> 00:37:17,860 - Pronto? Casa Redfield. - Sì. 427 00:37:18,945 --> 00:37:19,904 Un momento. 428 00:37:19,987 --> 00:37:22,031 E comporta enormi responsabilità. 429 00:37:23,157 --> 00:37:25,493 Il sig. Wentworth al telefono, signora. 430 00:37:26,285 --> 00:37:27,286 Scusami. 431 00:37:40,633 --> 00:37:41,550 Pronto? 432 00:37:47,515 --> 00:37:51,769 Davvero, Hugh. Ho detto che va bene. Dille di non fare la sciocchina. 433 00:37:53,938 --> 00:37:54,814 A domani. 434 00:38:02,196 --> 00:38:03,239 Sembri impegnata. 435 00:38:03,781 --> 00:38:06,826 C'è il ballo della Negro Welfare League domani. 436 00:38:06,909 --> 00:38:10,579 Sono nel comitato organizzatore. In realtà il comitato sono io. 437 00:38:10,663 --> 00:38:14,333 - Hugh Wentworth, il romanziere? - Sì. Lo conosci? 438 00:38:14,417 --> 00:38:16,627 - Ho letto alcuni suoi libri. - Sì? 439 00:38:18,004 --> 00:38:20,172 - Belli, vero? - Immagino di sì. 440 00:38:20,256 --> 00:38:21,757 Un po' altezzosi, magari. 441 00:38:23,175 --> 00:38:25,678 Sì. Beh, Hugh è un vero tesoro. 442 00:38:26,345 --> 00:38:28,014 Vieni con me? Avrei da fare. 443 00:38:28,097 --> 00:38:30,224 - Non aspettavo visite. - Fa' pure. 444 00:38:30,308 --> 00:38:31,642 Così vedo la casa. 445 00:38:33,477 --> 00:38:36,188 Quindi Hugh Wentworth verrà al tuo ballo? 446 00:38:36,981 --> 00:38:38,399 Sì. Perché non dovrebbe? 447 00:38:40,109 --> 00:38:41,277 Curioso, no? 448 00:38:41,986 --> 00:38:44,196 Un uomo così a un ballo di neri. 449 00:38:44,280 --> 00:38:47,241 I bianchi vengono a centinaia qui ad Harlem, ormai. 450 00:38:47,325 --> 00:38:50,244 - Perché? - Il tuo stesso motivo. Vedere dei neri. 451 00:38:51,245 --> 00:38:52,705 Che fate, ragazzi? 452 00:38:54,582 --> 00:38:56,834 Per divertirsi, trovare spunti, 453 00:38:56,917 --> 00:39:00,129 guardare i grandi e i quasi grandi che guardano i neri. 454 00:39:00,212 --> 00:39:02,256 Reenie, posso venire anch'io? 455 00:39:02,340 --> 00:39:06,844 - Solo perché partecipano tanti bianchi? - No, perché sembra divertente. 456 00:39:06,927 --> 00:39:10,097 Non saprei. E se qualcuno ti riconoscesse? 457 00:39:10,181 --> 00:39:11,932 Sfiderò la sorte. 458 00:39:12,016 --> 00:39:14,894 - Ti annoieresti a morte. - No, te l'assicuro. 459 00:39:14,977 --> 00:39:17,897 - Non potrò starti dietro. - Farò la brava. 460 00:39:17,980 --> 00:39:20,900 Starò seduta a guardare i grandi e i meno grandi. 461 00:39:20,983 --> 00:39:23,652 Senti, non mi importa dove vai o cosa fai. 462 00:39:23,736 --> 00:39:27,198 Ma perché metterti in una situazione che può crearti guai? 463 00:39:28,324 --> 00:39:29,200 Dannato John! 464 00:39:30,826 --> 00:39:33,412 Sempre a crearmi problemi. Lo ucciderei. 465 00:39:33,913 --> 00:39:37,833 Io non lo farei. C'è la pena di morte, almeno in questo Stato. 466 00:39:40,086 --> 00:39:42,630 Vorrei tanto frequentare di nuovo dei neri. 467 00:39:43,506 --> 00:39:45,883 Parlare con loro, sentirli ridere. 468 00:39:48,135 --> 00:39:49,637 Ho quasi scordato com'è… 469 00:39:52,390 --> 00:39:53,307 Dannazione! 470 00:39:56,602 --> 00:39:59,313 - Vuoi che scenda io? - No, non importa. 471 00:40:00,147 --> 00:40:01,148 Ci penserà Zu. 472 00:40:04,026 --> 00:40:04,860 Zu! 473 00:40:06,904 --> 00:40:09,657 Vieni pure al ballo. Non sarò io a fermarti. 474 00:40:09,740 --> 00:40:13,160 Grazie, Reenie. Sei davvero gentile. 475 00:40:13,244 --> 00:40:14,078 Ragazzi? 476 00:40:14,161 --> 00:40:16,539 - Che vuoi? Abbiamo da fare. - Junior. 477 00:40:16,622 --> 00:40:20,709 Non arrabbiatevi. So che ho interrotto un'attività molto importante. 478 00:40:20,793 --> 00:40:23,712 Ma, se faccio la brava, mi fate giocare con voi? 479 00:40:28,259 --> 00:40:29,969 Saremo solo noi, a cena. 480 00:40:30,052 --> 00:40:32,513 Meno male. Non abbiamo altre patate. 481 00:40:33,389 --> 00:40:37,268 Beh, loro facevano i cowboy e io l'indiana. 482 00:40:37,351 --> 00:40:39,437 Mi hanno presa fuori dal fortino. 483 00:40:40,020 --> 00:40:41,856 Ma ora sono riuscita a fuggire. 484 00:40:45,734 --> 00:40:48,737 Non far caso a Junior. È un po' troppo sicuro di sé. 485 00:40:50,197 --> 00:40:54,368 Che cucini di buono? Patate dolci? Come le fai? 486 00:40:54,452 --> 00:40:56,954 Burro, sale e zucchero. Semplici. 487 00:40:58,372 --> 00:41:02,460 Semplici? Non c'è niente di più buono sulla faccia della Terra! 488 00:41:04,295 --> 00:41:05,754 Dove l'hai trovata? 489 00:41:06,338 --> 00:41:08,757 Cerco una domestica che cucini casalingo. 490 00:41:09,842 --> 00:41:12,136 - Non è come pensi. - In che senso? 491 00:41:12,219 --> 00:41:14,346 A tutti serve aiuto. È normale. 492 00:41:18,350 --> 00:41:21,854 - La prossima volta resta a cena. - Volentieri. 493 00:41:22,438 --> 00:41:25,399 Passo di qui domani, così andiamo insieme al ballo? 494 00:41:25,483 --> 00:41:26,692 Va bene. 495 00:41:26,775 --> 00:41:29,737 - Perfetto. A domani, allora. - A domani, sì. 496 00:41:30,946 --> 00:41:31,864 Ciao, Reenie. 497 00:41:49,048 --> 00:41:51,258 - In casa, forza. - Ma ora tocca a me! 498 00:42:06,023 --> 00:42:10,653 - Pensavo ti fossi addormentata. - No. Per una volta, sono in orario. 499 00:42:11,195 --> 00:42:12,112 Bene. 500 00:42:13,989 --> 00:42:18,035 - Agitata? - Alzati! Ti sei seduto sul mio abito. 501 00:42:31,006 --> 00:42:33,467 Viene anche Clare. Clare Bellew. 502 00:42:34,760 --> 00:42:37,221 - Clare la matta? - Sì, esatto. 503 00:42:37,304 --> 00:42:38,639 La matta Clare Bellew. 504 00:42:38,722 --> 00:42:40,849 - Non è matta. - Da quando? 505 00:42:40,933 --> 00:42:42,893 È solo diversa. 506 00:42:47,356 --> 00:42:51,068 Ieri mi ha fatto una visita a sorpresa. 507 00:42:51,569 --> 00:42:53,571 Ieri? E perché non me l'hai detto? 508 00:42:54,321 --> 00:42:57,241 - Non so. Avevo tante cose per la testa. - Irene. 509 00:42:57,324 --> 00:43:00,828 Da come l'ha proposto, sembrava naturale che venisse con noi 510 00:43:00,911 --> 00:43:02,121 e le ho detto di sì. 511 00:43:05,082 --> 00:43:07,084 - Viene qui? - Arriverà a momenti. 512 00:43:08,085 --> 00:43:09,128 Gentile, eh? 513 00:43:10,588 --> 00:43:11,755 Non direi proprio. 514 00:43:11,839 --> 00:43:13,924 No, tu sii gentile con lei. 515 00:43:14,008 --> 00:43:15,426 Sarò educato. 516 00:43:21,390 --> 00:43:22,808 Ti vesti o resti lì? 517 00:43:33,402 --> 00:43:35,738 Non starmi addosso. Aspettami di sotto. 518 00:43:41,869 --> 00:43:44,038 Scusami. Ti amo. 519 00:43:45,122 --> 00:43:47,416 Mamma mia, sei proprio agitata. 520 00:44:00,179 --> 00:44:04,058 Pensavo che non sarei guarita. Febbre altissima. Temevo di morire. 521 00:44:04,141 --> 00:44:07,728 Una brutta epidemia. Non so più quanti pazienti ho curato. 522 00:44:07,811 --> 00:44:09,063 Alcuni sono morti. 523 00:44:09,605 --> 00:44:11,273 - Quindi sei fortunata. - Sì. 524 00:44:11,357 --> 00:44:13,567 Ho anche salvato tante vite, però. 525 00:44:14,193 --> 00:44:16,904 - Modesto, eh? - Che c'è di male? 526 00:44:17,571 --> 00:44:19,657 Anch'io mi vanterei, se fosse vero. 527 00:44:20,699 --> 00:44:21,784 Forse hai ragione. 528 00:44:24,161 --> 00:44:26,538 Scusa. Ignoravo che fossi arrivata. 529 00:44:26,622 --> 00:44:28,916 Tranquilla. Ci siamo già presentati. 530 00:44:28,999 --> 00:44:30,125 È vero. 531 00:44:30,209 --> 00:44:31,585 Stai benissimo, Reenie. 532 00:44:34,713 --> 00:44:37,091 Ho paura di aver sbagliato a vestirmi. 533 00:44:37,716 --> 00:44:40,177 Ma no! Sei perfetta. 534 00:44:40,260 --> 00:44:42,304 - Se ci riesco. - L'hai detto tu. 535 00:44:42,388 --> 00:44:43,889 Eccoli qui! 536 00:44:44,765 --> 00:44:46,892 Allora, come sto? 537 00:44:47,476 --> 00:44:48,852 Sembri una principessa. 538 00:44:50,396 --> 00:44:51,939 D'accordo. 539 00:44:52,022 --> 00:44:54,608 - Buonanotte a te. E a te. - Buonanotte. 540 00:44:54,692 --> 00:44:57,569 È come se fossi tornata piccola, a Natale, 541 00:44:57,653 --> 00:45:01,323 quando sapevo che mi attendeva una bella sorpresa, ma mai cosa. 542 00:45:01,949 --> 00:45:04,785 Sono così emozionata. Non potete immaginare. 543 00:45:09,790 --> 00:45:10,708 Ciao. 544 00:45:12,251 --> 00:45:13,794 Senti che bella musica. 545 00:45:17,548 --> 00:45:18,549 Verranno, vedrai. 546 00:45:24,930 --> 00:45:27,141 - "Non potete immaginare." - Smettila. 547 00:45:32,813 --> 00:45:34,773 Bianca, sei scandalosa. 548 00:45:44,950 --> 00:45:45,784 Ecco Hugh! 549 00:45:46,994 --> 00:45:48,078 Dove ci sediamo? 550 00:45:48,871 --> 00:45:51,081 Nel separé con Hugh, se ci arriviamo. 551 00:45:52,040 --> 00:45:53,208 Che bella festa! 552 00:46:07,097 --> 00:46:08,056 Così! 553 00:46:34,792 --> 00:46:35,751 Felise! Dave! 554 00:46:35,834 --> 00:46:38,796 - È magnifico! Orchestra strepitosa! - Fantastico! 555 00:46:39,838 --> 00:46:42,341 Su, Brian. Andiamo a ballare. 556 00:46:42,424 --> 00:46:45,302 - No. - Sì. 557 00:46:45,385 --> 00:46:47,346 Attenta, balla come un orso. 558 00:46:50,724 --> 00:46:52,017 - È vero? - No. 559 00:46:53,477 --> 00:46:57,064 - Sì, è vero. Sono po' arrugginito. - Dai, proviamo. 560 00:47:02,194 --> 00:47:03,070 Non vado male. 561 00:47:10,911 --> 00:47:14,414 "Povero, ricco, mendicante, ladro…" Come faceva poi? 562 00:47:14,498 --> 00:47:19,294 "Medico, avvocato, capo indiano." Ci sono tutti. Insieme a tanti altri. 563 00:47:23,549 --> 00:47:26,885 Sto cercando di intuire storia e condizioni 564 00:47:26,969 --> 00:47:30,347 di quella bellezza bionda che pare uscita da una fiaba. 565 00:47:30,430 --> 00:47:31,306 Visto? 566 00:47:32,683 --> 00:47:35,227 Quella che balla con tuo marito. 567 00:47:35,310 --> 00:47:39,690 È di Chicago. Non la vedevo da anni. Sapere che ti conosco l'ha estasiata. 568 00:47:40,524 --> 00:47:41,400 Buon per lei. 569 00:47:44,736 --> 00:47:46,989 Dov'è finita la mia dissoluta moglie? 570 00:47:50,158 --> 00:47:51,535 Sì! 571 00:47:52,369 --> 00:47:53,579 Il solito problema. 572 00:47:53,662 --> 00:47:57,291 I gentiluomini di colore fanno impazzire una nordica. 573 00:47:57,374 --> 00:47:58,208 Smettila! 574 00:47:58,292 --> 00:48:01,795 Stasera ho forse avuto l'onore di vederla, se non a sprazzi, 575 00:48:01,879 --> 00:48:03,839 mentre piroetta con degli etiopi? 576 00:48:03,922 --> 00:48:05,132 No. 577 00:48:05,215 --> 00:48:09,761 Beh, ammetterai che generalmente i neri ballano meglio dei bianchi. 578 00:48:09,845 --> 00:48:14,224 Se le celebrità che capitano qui rappresentano la vostra categoria... 579 00:48:14,308 --> 00:48:18,020 Non avendo mai fatto quattro salti con un altro uomo, 580 00:48:18,103 --> 00:48:20,689 non sono nella posizione di poter obiettare. 581 00:48:28,363 --> 00:48:29,990 Bianca e le sue amiche 582 00:48:30,073 --> 00:48:34,077 stanno sempre a tessere le lodi di qualche bel nero, 583 00:48:34,161 --> 00:48:36,705 ancor più se è insolitamente scuro di pelle, 584 00:48:36,788 --> 00:48:38,457 come Ralph Hazelton, laggiù. 585 00:48:38,540 --> 00:48:42,628 Decine di donne lo considerano incredibilmente attraente. 586 00:48:42,711 --> 00:48:44,171 Lo pensi anche tu? 587 00:48:44,254 --> 00:48:47,507 No. E dubito che qualcun altro lo riterrebbe tale. 588 00:48:48,091 --> 00:48:52,012 È solo mero gusto dell'esotico. Un interesse per ciò che è diverso. 589 00:48:52,596 --> 00:48:54,181 Quell'eccitazione emotiva 590 00:48:55,098 --> 00:48:58,018 che si prova davanti a qualcosa di insolito 591 00:48:58,769 --> 00:49:00,896 e persino, forse, un po' ripugnante. 592 00:49:00,979 --> 00:49:02,105 Precisamente. 593 00:49:05,901 --> 00:49:09,279 Condividi anche tu l'idea secondo cui, a spingerci qui, 594 00:49:09,363 --> 00:49:12,240 sarebbe un istinto predatorio? 595 00:49:12,824 --> 00:49:13,659 No. 596 00:49:14,910 --> 00:49:16,995 Venite più per curiosità, ritengo. 597 00:49:17,079 --> 00:49:19,289 Come la tua principessa di Chicago. 598 00:49:23,585 --> 00:49:25,504 Che vorresti dire? 599 00:49:26,380 --> 00:49:28,924 Non tutto è sempre ciò che sembra, Hugh. 600 00:49:36,181 --> 00:49:37,349 Che mi venga un colpo. 601 00:49:39,059 --> 00:49:41,395 - Non si direbbe mai, guardandola. - No. 602 00:49:42,938 --> 00:49:44,231 Davvero sorprendente. 603 00:49:45,482 --> 00:49:48,193 Dimmi, tu riesci sempre a riconoscerli? 604 00:49:48,735 --> 00:49:51,530 - Non fare l'ignorante. - No, sul serio. 605 00:49:52,823 --> 00:49:55,242 È perché percepisci una qualche affinità? 606 00:49:55,325 --> 00:49:58,870 Non parlarmi come se tu scrivessi per il National Geographic. 607 00:49:58,954 --> 00:50:00,455 Li riconosco come fai tu. 608 00:50:02,582 --> 00:50:04,209 Ma a volte sì, c'è qualcosa 609 00:50:05,043 --> 00:50:07,379 che avverto solo inconsciamente. 610 00:50:08,255 --> 00:50:10,674 Sì, capisco cosa intendi. 611 00:50:11,717 --> 00:50:15,345 Eppure sono tanti quelli che passano per ciò che non sono. 612 00:50:15,429 --> 00:50:17,472 Un nero può passare per bianco. 613 00:50:17,556 --> 00:50:21,393 Un bianco difficilmente potrebbe passare per nero. 614 00:50:23,103 --> 00:50:24,354 Non ci avevo pensato. 615 00:50:25,188 --> 00:50:27,607 No, Hugh. Perché avresti dovuto? 616 00:50:28,608 --> 00:50:30,193 Tu potresti "passare". 617 00:50:31,319 --> 00:50:32,446 Sì. 618 00:50:33,238 --> 00:50:35,615 Allora perché non lo fai? 619 00:50:35,699 --> 00:50:37,576 Scusi. Ciao. 620 00:50:37,659 --> 00:50:40,954 - Rispondi. Perché no? - Chi ti dice che non lo faccia? 621 00:50:41,538 --> 00:50:45,167 - Sei insolitamente enigmatica stasera… - E tu sei maleducato. 622 00:50:46,918 --> 00:50:47,961 Intendevo solo 623 00:50:48,795 --> 00:50:51,339 che tutti passano per qualcosa. 624 00:50:55,761 --> 00:50:56,887 Non è forse così? 625 00:50:58,680 --> 00:51:00,057 Maleducato, eh? 626 00:51:01,850 --> 00:51:05,270 Mi fanno male i piedi come se avessi corso la maratona. 627 00:51:06,063 --> 00:51:08,065 Ammiro la tua energia! 628 00:51:08,732 --> 00:51:11,151 Meglio che vada a recuperare mia moglie, 629 00:51:11,234 --> 00:51:14,905 prima che qualche galantuomo me la rubi definitivamente. 630 00:51:14,988 --> 00:51:16,490 Non ballerebbe con me? 631 00:51:17,657 --> 00:51:20,577 Temo di non essere molto portato, sig.ra Bellew. 632 00:51:22,079 --> 00:51:23,413 - Hugh. - Brian. 633 00:51:26,500 --> 00:51:28,710 - Grazie. - E per te. 634 00:51:28,794 --> 00:51:31,880 - Grazie. - Tuo marito surclassa tutti, Reenie. 635 00:51:31,963 --> 00:51:35,258 Deve concedermi un altro ballo. È il migliore qui! 636 00:51:35,342 --> 00:51:39,679 Mia moglie non te l'avrà ancora detto, ma non reagisco bene alle lusinghe. 637 00:51:40,514 --> 00:51:41,598 Ad ogni modo, 638 00:51:41,681 --> 00:51:45,352 sarò più che lieto di procurarti un degno sostituto. 639 00:52:31,231 --> 00:52:33,900 Ecco qua. Il tuo cavaliere. 640 00:52:34,609 --> 00:52:35,944 - Tu? - Sì, io. 641 00:52:37,279 --> 00:52:38,822 Mi accontento. Andiamo. 642 00:52:39,614 --> 00:52:43,201 - Ciao. - Lui non ha alcuna speranza. 643 00:52:43,285 --> 00:52:44,619 Decisamente. 644 00:52:47,247 --> 00:52:50,041 Sai, sono contenta che Clare sia venuta stasera. 645 00:52:53,712 --> 00:52:56,339 Non la trovi incredibilmente bella? 646 00:52:56,423 --> 00:52:57,841 Non in modo particolare. 647 00:52:58,550 --> 00:53:00,719 - Mi prendi in giro! - No. 648 00:53:00,802 --> 00:53:05,348 Immagino che la si possa considerare una bianca di insolita bellezza, 649 00:53:06,391 --> 00:53:09,728 ma a me le donne piacciono più scure. 650 00:53:10,729 --> 00:53:11,563 Sì? 651 00:53:18,528 --> 00:53:20,906 Mi sarà sembrata così perché era felice. 652 00:53:28,914 --> 00:53:30,081 Attenta, Irene. 653 00:53:32,250 --> 00:53:35,253 Non accollarti la responsabilità della sua felicità. 654 00:53:36,963 --> 00:53:38,465 Non dire sciocchezze. 655 00:53:51,436 --> 00:53:52,687 E basta! 656 00:54:39,651 --> 00:54:40,568 Clare? 657 00:54:41,903 --> 00:54:43,321 Torni a letto, mamma? 658 00:54:44,447 --> 00:54:45,949 Ma no, amore. 659 00:54:47,784 --> 00:54:51,246 - Dov'è Clare? - Verrà più tardi, quando sarete a letto. 660 00:54:51,329 --> 00:54:54,624 - Vi manda tanti baci. - Voglio giocare con lei. 661 00:54:56,167 --> 00:54:58,962 Ted, va' in cucina a mangiare con tuo fratello. 662 00:54:59,045 --> 00:55:00,505 Non voglio mangiare. 663 00:55:00,588 --> 00:55:01,923 Ted, ti ho detto… 664 00:55:02,716 --> 00:55:03,717 Permesso. 665 00:55:07,762 --> 00:55:09,723 Scusa. Ho detto che c'era Clare. 666 00:55:12,851 --> 00:55:13,893 Che gli è preso? 667 00:55:16,521 --> 00:55:17,981 L'hanno chiamato sporco… 668 00:55:20,025 --> 00:55:21,651 tu sai cosa, oggi. 669 00:55:40,337 --> 00:55:42,881 - Zulena? - Qui fuori, Reenie. 670 00:55:46,718 --> 00:55:50,138 Santo cielo! Clare, non hai freddo così? 671 00:55:50,805 --> 00:55:53,892 Se Dio ti dà una giornata così bella, devi godertela. 672 00:55:53,975 --> 00:55:55,393 Sei matta. 673 00:55:55,477 --> 00:55:59,022 - Zu, mi aiuti con la spesa? - È l'estate di san Martino. 674 00:55:59,105 --> 00:56:01,358 - Di san Martino? - Zu. 675 00:56:05,612 --> 00:56:08,531 Io e Zu parlavamo dei Charleston, i vostri vicini. 676 00:56:08,615 --> 00:56:11,368 - La figlia maggiore è sempre più bella. - Già. 677 00:56:12,369 --> 00:56:13,995 Ted non riesce a guardarla. 678 00:56:19,209 --> 00:56:23,046 - La pubertà rovina tutte le amicizie. - Rovina tutto! 679 00:56:23,129 --> 00:56:24,381 Parole sante! 680 00:56:25,423 --> 00:56:26,549 Non saprei. 681 00:56:27,217 --> 00:56:29,135 Tu ne avevi molti, di amici. 682 00:56:30,845 --> 00:56:31,846 Direi di sì. 683 00:56:35,433 --> 00:56:38,061 Noi due avremmo potuto esserlo di più. 684 00:56:39,396 --> 00:56:40,605 Lo eravamo. 685 00:56:42,690 --> 00:56:44,317 Io ti ho sempre ammirata. 686 00:56:46,694 --> 00:56:50,573 Così bella e calma, qualunque cosa accadesse. 687 00:56:50,657 --> 00:56:53,076 Io? Ma dai. 688 00:56:53,618 --> 00:56:55,203 Sei tu quella bella. 689 00:56:57,747 --> 00:56:58,957 Io non la vedo così. 690 00:57:08,383 --> 00:57:09,426 Resti a cena? 691 00:57:10,176 --> 00:57:11,052 Non posso. 692 00:57:11,845 --> 00:57:13,179 Oggi torna John. 693 00:57:15,306 --> 00:57:16,850 Pensavo tra una settimana. 694 00:57:17,851 --> 00:57:19,060 Rientra prima. 695 00:57:20,186 --> 00:57:21,229 Gli manco. 696 00:57:21,896 --> 00:57:25,900 La cosa non è reciproca. Io preferirei tanto che non tornasse più. 697 00:57:27,068 --> 00:57:29,404 - Non dire cose simili. - Perché no? 698 00:57:51,259 --> 00:57:52,844 Però vieni per il bridge? 699 00:57:53,386 --> 00:57:55,889 Dio non voglia che salti il bridge, Reenie! 700 00:58:26,920 --> 00:58:29,923 "Dentro era buio e c'era un odore di legno e olio. 701 00:58:30,006 --> 00:58:33,676 Urtò con la testa una lampadina appesa al soffitto." 702 00:58:33,760 --> 00:58:35,261 Continui tu? 703 00:58:36,262 --> 00:58:38,723 "Il topo fermò la lampadina che dondolava 704 00:58:39,265 --> 00:58:41,935 e tirò la cordicella, accendendola." 705 00:58:42,018 --> 00:58:45,813 C'è stato un linciaggio a Little Rock. Hai saputo? 706 00:58:45,897 --> 00:58:47,941 - Non adesso. - Cos'è successo? 707 00:58:48,024 --> 00:58:51,653 Un uomo nero accusato di aver abusato di due donne bianche. 708 00:58:52,654 --> 00:58:54,072 Cos'ha fatto alle donne? 709 00:58:54,155 --> 00:58:57,242 Il punto non è "cosa", ma "se", Ted. 710 00:58:57,325 --> 00:58:59,744 - L'hanno linciato lo stesso, però. - Già. 711 00:58:59,827 --> 00:59:01,204 Junior, i denti. 712 00:59:02,372 --> 00:59:03,206 L'hanno… 713 00:59:04,707 --> 00:59:06,543 - L'hanno inseguito. - Brian. 714 00:59:06,626 --> 00:59:09,379 L'hanno appeso a un palo e gli hanno sparato. 715 00:59:10,171 --> 00:59:13,132 - Ma perché, papà? - Perché ci odiano, figliolo. 716 00:59:13,216 --> 00:59:15,677 Brian, non adesso, ho detto. 717 00:59:20,515 --> 00:59:21,516 Vieni qui. 718 00:59:23,059 --> 00:59:23,977 A quanto pare, 719 00:59:25,228 --> 00:59:28,856 parlare di queste cose angoscia le donne della famiglia. 720 00:59:32,485 --> 00:59:33,987 - Ok? - Sì. 721 00:59:34,779 --> 00:59:36,114 Va' a lavarti i denti. 722 00:59:49,085 --> 00:59:52,088 So che prendo molto sul serio il mio ruolo di madre. 723 00:59:52,797 --> 00:59:55,800 E che dedico tutta me stessa solo a casa e famiglia. 724 00:59:56,634 --> 00:59:58,595 Ma non ci trovo niente da ridere. 725 00:59:58,678 --> 00:59:59,762 Lo so, Reenie. 726 01:00:00,471 --> 01:00:03,141 Sei così buona. Così perfetta. 727 01:00:04,183 --> 01:00:06,394 Lo dici come se fosse un male. 728 01:00:11,274 --> 01:00:12,817 Sediamoci qui un momento. 729 01:00:14,986 --> 01:00:16,613 Mi piace sentirlo suonare. 730 01:00:37,342 --> 01:00:41,429 Qualunque cosa accada, non scorderò mai quanto sei stata buona con me. 731 01:00:43,181 --> 01:00:45,266 - Di che parli? - Dico sul serio. 732 01:00:48,853 --> 01:00:49,937 Vedi… 733 01:00:52,315 --> 01:00:56,027 io non ho il tuo senso del dovere o i tuoi principi morali. 734 01:00:57,487 --> 01:01:00,573 - Sciocchezze. - È la verità, Reenie. 735 01:01:04,661 --> 01:01:06,204 Non l'hai capito? 736 01:01:09,040 --> 01:01:10,750 Non sono affatto come te. 737 01:01:19,967 --> 01:01:23,137 Per avere ciò che voglio, sono pronta a fare di tutto. 738 01:01:24,514 --> 01:01:25,765 A ferire chiunque. 739 01:01:29,352 --> 01:01:30,728 A gettar via ogni cosa. 740 01:01:32,814 --> 01:01:33,898 Ogni cosa. 741 01:01:39,404 --> 01:01:40,697 Sono pericolosa. 742 01:01:53,126 --> 01:01:55,253 Clare, smettila. 743 01:01:55,962 --> 01:01:57,755 Quello che dici è sbagliato. 744 01:01:57,839 --> 01:02:00,466 Hai sempre avuto tutto. A cos'hai rinunciato? 745 01:02:13,020 --> 01:02:13,938 Clare? 746 01:02:46,929 --> 01:02:47,889 Scusate. 747 01:02:50,266 --> 01:02:51,642 Mae ha chiamato? 748 01:02:52,393 --> 01:02:54,103 Chissà dov'è finita. 749 01:02:54,771 --> 01:02:56,981 E Zu che si è presa la serata libera… 750 01:02:57,064 --> 01:02:59,275 Dovrà pur vedere la sua famiglia. 751 01:03:02,820 --> 01:03:05,823 Ma siamo già in ritardo e poi… 752 01:03:07,241 --> 01:03:10,036 È la mia ultima sera. Domani parto per l'Europa. 753 01:03:14,499 --> 01:03:17,794 Resto io con i ragazzi. Voi andate. 754 01:03:17,877 --> 01:03:19,796 - Dici sul serio? - Va bene così. 755 01:03:20,588 --> 01:03:23,174 - Non possiamo lasciarti qui. - Sì, invece. 756 01:03:23,674 --> 01:03:26,385 E così sarete tutte coppie. 757 01:03:30,473 --> 01:03:33,100 Bene. Mi toccherà giocare a bridge per forza. 758 01:03:40,650 --> 01:03:43,694 - Avanti. - Ma mi mancherai, Reenie. 759 01:03:43,778 --> 01:03:47,073 Non è vero. Avanti, andate. 760 01:03:55,122 --> 01:03:56,082 Su. 761 01:04:43,880 --> 01:04:45,673 Qui trovi solo grandi talenti. 762 01:04:46,340 --> 01:04:47,758 Sì. E alcolici illegali. 763 01:04:48,885 --> 01:04:50,052 La principessa? 764 01:04:50,136 --> 01:04:52,847 È raro avervi tutti per me. 765 01:04:54,056 --> 01:04:55,433 È in Europa. 766 01:04:55,516 --> 01:04:58,978 La figlia è in un collegio lì. In Svizzera, figurati. 767 01:05:02,648 --> 01:05:04,025 - Che c'è? - Niente. 768 01:05:04,108 --> 01:05:08,070 Mi chiedevo solo che ne sai tu della Svizzera. 769 01:05:09,947 --> 01:05:13,951 A me non mancherà. La trovo estenuante. 770 01:05:14,035 --> 01:05:15,995 C'è chi direbbe lo stesso di te. 771 01:05:16,579 --> 01:05:17,747 Vero. 772 01:05:17,830 --> 01:05:23,002 Ma la trovo davvero senza pudore. Sempre a fare la vittima. 773 01:05:23,085 --> 01:05:26,797 "Povera me sciagurata!" Un modo meschino di ottenere attenzione… 774 01:05:26,881 --> 01:05:29,467 - Sei ingiusto. - Non ho finito. 775 01:05:32,136 --> 01:05:35,514 Ma ammetto che ha un certo fascino. 776 01:05:35,598 --> 01:05:38,726 Hugh, la conosci a stento. 777 01:05:38,809 --> 01:05:41,687 - Visto che non può difendersi… - Lo farai tu? 778 01:05:43,522 --> 01:05:45,441 Molto cavalleresco da parte tua. 779 01:06:08,255 --> 01:06:09,924 - Buongiorno, Lance. - Irene. 780 01:06:57,680 --> 01:07:00,391 Va fatto asciugare prima di poterlo attaccare. 781 01:07:06,313 --> 01:07:09,150 Bello, vero? Solo noi quattro. 782 01:07:15,281 --> 01:07:17,491 - Cioccolata calda? - Sì. Per favore! 783 01:07:31,380 --> 01:07:33,174 No, ne voglio parlare ancora. 784 01:07:33,257 --> 01:07:36,427 - Come siete seri. - Parliamo di John Carter. 785 01:07:37,803 --> 01:07:40,139 Quello linciato a Little Rock. 786 01:07:41,057 --> 01:07:43,350 - Ancora? - Bisogna sapere certe cose. 787 01:07:43,893 --> 01:07:46,312 - Dici? - Le noci sono finite? 788 01:07:46,979 --> 01:07:48,773 - Guardo. - Le voglio anch'io. 789 01:07:50,232 --> 01:07:52,568 Non gli hanno solo sparato. 790 01:07:52,651 --> 01:07:56,072 Hanno trascinato in giro il cadavere attaccato a un'auto. 791 01:07:57,865 --> 01:08:00,701 - E l'hai detto a tuo padre? - Me l'ha detto lui. 792 01:08:01,744 --> 01:08:02,953 Te l'ha detto lui? 793 01:08:05,706 --> 01:08:08,584 Ormai sono grande e posso sapere certe cose. 794 01:08:18,010 --> 01:08:19,512 Grazie della cena, mamma. 795 01:08:31,482 --> 01:08:35,027 Vorrei che la smettessi di parlare loro dei linciaggi. 796 01:08:35,111 --> 01:08:36,278 Perché? 797 01:08:36,362 --> 01:08:39,907 Potranno scoprire gli orrori del mondo quando saranno grandi. 798 01:08:40,783 --> 01:08:43,661 - Per ora, sono al sicuro. - Ti sbagli di grosso. 799 01:08:43,744 --> 01:08:46,705 Se vuoi farli crescere in questo dannato Paese, 800 01:08:46,789 --> 01:08:48,999 devono imparare cosa li aspetta. 801 01:08:49,083 --> 01:08:52,002 Sono felici. Perché rovinare tutto? 802 01:08:52,795 --> 01:08:54,922 - Lasciamo che siano felici. - Irene. 803 01:08:55,923 --> 01:08:59,426 A cosa serve nascondergli le cose? 804 01:09:00,761 --> 01:09:03,180 Abbiamo sempre evitato la parola "negro". 805 01:09:03,264 --> 01:09:05,724 - Non usarla. - Si sono scontrati con la realtà. 806 01:09:05,808 --> 01:09:07,977 Non parlare di razzismo in casa mia. 807 01:09:08,060 --> 01:09:10,104 È anche casa mia. Devono sapere. 808 01:09:10,271 --> 01:09:11,105 No! 809 01:09:13,899 --> 01:09:14,942 Non devono. 810 01:09:18,320 --> 01:09:19,321 Non capisco. 811 01:09:20,239 --> 01:09:24,577 Come fa una persona intelligente come te a essere tanto stupida? 812 01:09:48,267 --> 01:09:50,769 Io volevo lasciare questo posto infernale. 813 01:09:53,272 --> 01:09:57,318 Ti ho detto che andare via per un po' ci avrebbe fatto bene. 814 01:10:01,447 --> 01:10:05,618 Ma tu sembravi più felice di avere intorno Clare. 815 01:10:06,410 --> 01:10:07,953 Che diavolo c'entra Clare? 816 01:10:08,037 --> 01:10:10,664 Potevamo fare un bel viaggio, altrimenti. 817 01:10:10,748 --> 01:10:12,833 Ho rinunciato perché eri contraria. 818 01:10:12,917 --> 01:10:15,294 - L'ho sempre lasciata venire. - Per Dio! 819 01:10:16,045 --> 01:10:18,422 Irene, non parlo di Clare. 820 01:10:18,505 --> 01:10:20,341 - Perché mi… - Né di un viaggio! 821 01:10:20,424 --> 01:10:22,176 Parlo di lasciare il Paese! 822 01:10:22,259 --> 01:10:27,014 Perché mi sembri molto meno contento di ciò che hai, quando lei non c'è. 823 01:12:13,996 --> 01:12:15,205 Io non la vedo così. 824 01:12:16,081 --> 01:12:17,041 No. 825 01:13:02,294 --> 01:13:03,712 Ora mi alzo. 826 01:13:05,005 --> 01:13:06,006 Tranquillo. 827 01:13:12,221 --> 01:13:15,808 - Grazie di avermi svegliata. - Che marito premuroso, eh? 828 01:13:17,142 --> 01:13:18,977 Così tanta gente per il tè… 829 01:13:21,271 --> 01:13:23,273 Per fortuna, è già tutto pronto. 830 01:13:26,235 --> 01:13:29,279 - Di sotto c'è Clare. - Clare? Com'è possibile? 831 01:13:29,363 --> 01:13:31,365 Non l'ho invitata di proposito. 832 01:13:32,741 --> 01:13:33,951 È tornata da un po'. 833 01:13:34,034 --> 01:13:38,038 Ha lasciato molti messaggi per te a Zu, ma tu non hai risposto, pare. 834 01:13:38,122 --> 01:13:39,790 Posso chiederti perché? 835 01:13:41,375 --> 01:13:44,878 Questo party è per Hugh e a lui Clare non sta simpatica. 836 01:13:46,255 --> 01:13:47,631 Così non l'ho invitata. 837 01:13:47,714 --> 01:13:51,718 Se vuoi il mio parere, Hugh non detesta Clare. 838 01:13:51,802 --> 01:13:55,764 Detesta il fatto che lei non penda dalle sue labbra. 839 01:13:56,348 --> 01:13:58,058 - Tu adori Hugh. - È vero. 840 01:13:58,142 --> 01:14:00,936 Ma ammetterai che si crede un dio. 841 01:14:01,019 --> 01:14:02,187 Non sono d'accordo. 842 01:14:02,271 --> 01:14:05,274 Ha una considerazione ben più alta di sé. 843 01:14:33,177 --> 01:14:34,344 Brian? 844 01:14:36,013 --> 01:14:37,764 Scusa. È colpa mia, Irene. 845 01:14:38,849 --> 01:14:42,811 Clare c'era rimasta male, così le ho detto che ti eri solo scordata. 846 01:14:49,485 --> 01:14:50,360 Ma, Brian, io… 847 01:14:57,493 --> 01:14:58,869 Quindi avete parlato. 848 01:15:00,579 --> 01:15:01,413 Sì. 849 01:15:03,540 --> 01:15:04,541 Ovviamente. 850 01:15:15,469 --> 01:15:18,430 La presenza di Clare impreziosirà il nostro party. 851 01:15:21,183 --> 01:15:22,809 È una donna così bella. 852 01:15:27,898 --> 01:15:29,066 Ci metterai molto? 853 01:15:48,961 --> 01:15:51,088 - Basta, grazie. - Scusa tanto. 854 01:15:52,005 --> 01:15:55,217 Parlavamo de La Josephine. Sarai andata a vederla. 855 01:15:55,300 --> 01:15:58,762 - Josephine Baker? No, mai. - Non sai cosa ti perdi. 856 01:15:59,930 --> 01:16:03,183 Forse era in Shuffle Along, quando sono stata a vederlo. 857 01:16:03,267 --> 01:16:05,894 Non riesco a ricordare. 858 01:16:05,978 --> 01:16:07,938 Io preferisco Ethel Waters. 859 01:16:08,021 --> 01:16:10,524 Sì, Ethel Waters è eccezionale. 860 01:16:12,401 --> 01:16:14,152 Felise. Che bello vederti. 861 01:16:15,279 --> 01:16:16,655 Torna qui, Irene. 862 01:16:17,281 --> 01:16:19,449 Non ti sei seduta un secondo. 863 01:16:21,326 --> 01:16:22,661 Voglio parlare con te. 864 01:16:27,624 --> 01:16:31,378 Cerca di tirarti su. Sembri il secondo becchino dell'Amleto. 865 01:16:31,461 --> 01:16:33,338 Non mi sento molto in forma. 866 01:16:34,590 --> 01:16:38,010 - Sarà il tempo. - Comprati un bell'abito costoso, piccola. 867 01:16:38,093 --> 01:16:39,344 Aiuta sempre. 868 01:16:39,428 --> 01:16:43,056 È tutto il pomeriggio che voglio parlare con lei. Clare! 869 01:16:44,933 --> 01:16:47,477 Sei divina, seduta qui. Sembri un quadro. 870 01:16:47,561 --> 01:16:49,730 - Verrai alla nostra serata? - Devi. 871 01:16:49,813 --> 01:16:52,274 Felise, ho finito il libro di Dave, sai? 872 01:16:52,357 --> 01:16:55,277 - Hai letto i suoi libri? - Certo. Tutti quanti! 873 01:16:59,156 --> 01:17:03,452 Scusa, Reenie. Devo averti urtata. Come sono maldestro. 874 01:17:05,912 --> 01:17:09,124 Non dirmi che è un pezzo inestimabile e insostituibile. 875 01:17:09,207 --> 01:17:12,044 No, non mi hai urtata, ne sono certa. 876 01:17:13,211 --> 01:17:15,881 E questa teiera è la cosa più orrenda 877 01:17:15,964 --> 01:17:18,634 lasciataci dai tuoi cari antenati Confederati. 878 01:17:19,134 --> 01:17:21,845 Non ricordo più quante migliaia di anni fa 879 01:17:21,928 --> 01:17:25,349 apparteneva a un pro-pro-pro-prozio di Brian. 880 01:17:25,432 --> 01:17:30,520 Voglio solo dire che non sapevo proprio come fare per sbarazzarmene. 881 01:17:30,604 --> 01:17:34,024 Poi l'ispirazione! Bastava romperla per non vederla più. 882 01:17:35,567 --> 01:17:37,527 - Semplice. - Brava. 883 01:17:41,156 --> 01:17:42,449 Mia cara. 884 01:17:45,994 --> 01:17:47,079 Sei stata grande. 885 01:17:48,455 --> 01:17:51,041 Brian, grazie mille per il party. 886 01:17:51,583 --> 01:17:53,460 Ciao, Reenie. 887 01:17:53,543 --> 01:17:55,629 - Resti a cena? - Stasera non posso. 888 01:17:55,712 --> 01:17:59,549 Peccato. Brian deve lavorare. 889 01:17:59,633 --> 01:18:01,593 - È stato bello rivederti. - Ciao. 890 01:18:03,970 --> 01:18:06,682 Grazie di cuore. Siamo stati benissimo. 891 01:18:06,765 --> 01:18:08,392 Grazie di essere venuti. 892 01:18:14,564 --> 01:18:17,651 - E ho corso più veloce di Patrick. - Il berretto! 893 01:18:17,734 --> 01:18:19,945 A chi arriva prima! Vinco io! 894 01:18:20,028 --> 01:18:22,406 Puoi scordartelo. No! 895 01:18:25,033 --> 01:18:25,867 Buonasera. 896 01:18:33,583 --> 01:18:34,751 Santo cielo. 897 01:18:36,211 --> 01:18:40,173 - Mi lacrimano gli occhi. - Io ho tutte le dita congelate. 898 01:18:40,257 --> 01:18:41,800 Questo vento è tremendo! 899 01:18:43,009 --> 01:18:43,844 Scusi. 900 01:18:45,137 --> 01:18:48,557 Sig.ra Redfield! Come sta? 901 01:19:08,452 --> 01:19:09,661 Un po' sgarbata, no? 902 01:19:10,620 --> 01:19:15,000 Quella è l'unica persona che ho mai conosciuto fingendomi bianca. 903 01:19:43,904 --> 01:19:46,114 Centralino? Quincy 5-4-7-3. 904 01:19:49,534 --> 01:19:52,913 Pronto? La sig.ra Bellew è in casa? È urgente. 905 01:19:57,209 --> 01:19:58,043 No? 906 01:20:04,007 --> 01:20:04,966 Non importa. 907 01:20:08,762 --> 01:20:10,013 Non è così urgente. 908 01:20:11,389 --> 01:20:12,599 Riproverò più tardi. 909 01:22:05,170 --> 01:22:06,171 Irene. 910 01:22:08,882 --> 01:22:09,716 Irene. 911 01:22:13,219 --> 01:22:14,930 Che fai qui? Si gela. 912 01:22:16,514 --> 01:22:18,516 Andiamo a quella festa con Clare? 913 01:22:36,701 --> 01:22:39,496 Mai stata al sesto piano? 914 01:22:39,579 --> 01:22:43,500 Certo! Mio padre faceva il portiere. 915 01:22:45,210 --> 01:22:46,419 Ai bei vecchi tempi, 916 01:22:46,503 --> 01:22:49,923 quando anche i condomini meno lussuosi avevano l'ascensore. 917 01:22:50,006 --> 01:22:50,840 L'ascensore? 918 01:22:52,133 --> 01:22:56,680 - Non dirmi che dobbiamo farcela a piedi! - Fino in cima. 919 01:22:56,763 --> 01:22:58,264 Oh, Signore! 920 01:22:58,890 --> 01:23:01,101 Perché diavolo è venuta a vivere qui? 921 01:23:01,851 --> 01:23:06,481 Per lei, scoraggia le visite inattese. Preferisce morire di fatica che di noia. 922 01:23:10,902 --> 01:23:12,862 Dannate scarpe strette! 923 01:23:16,825 --> 01:23:17,909 Che hai, Reenie? 924 01:23:20,370 --> 01:23:23,415 Hai pensato a cosa faresti se John scoprisse tutto? 925 01:23:24,082 --> 01:23:24,916 Sì. 926 01:23:25,000 --> 01:23:27,794 Vietato mollare prima del quarto piano. 927 01:23:28,294 --> 01:23:31,506 Mi rifiuto di portarvi in braccio per più di due piani. 928 01:23:36,678 --> 01:23:39,264 E allora? Cosa faresti? 929 01:23:41,016 --> 01:23:43,560 Quello che desidero più di ogni altra cosa. 930 01:23:44,769 --> 01:23:46,187 Verrei a vivere qui. 931 01:23:47,147 --> 01:23:49,399 Ad Harlem. Con te. 932 01:24:09,878 --> 01:24:10,754 Signore. 933 01:24:31,691 --> 01:24:33,026 Dai, tartaruga. 934 01:24:44,245 --> 01:24:47,290 …a cena da Eddie, poi da Leroy e poi allo Smalls. 935 01:24:47,957 --> 01:24:50,001 Quelle ballerine non sono strane? 936 01:24:50,085 --> 01:24:53,171 - No, hai solo bevuto troppo. - Per questo ho smesso. 937 01:24:53,254 --> 01:24:54,923 - Da stamattina? - Sì. 938 01:24:55,590 --> 01:24:57,717 Ed è stato di una noia mortale… 939 01:24:57,801 --> 01:24:59,844 - Non c'è di che. - Grazie. 940 01:24:59,928 --> 01:25:02,597 Io non lo farei. I drink sono pericolosi, qui. 941 01:25:06,726 --> 01:25:10,814 Irene, hai fatto voto di non ridere più? 942 01:25:11,356 --> 01:25:15,568 No. È solo che siete tutti così arguti che sono senza parole. 943 01:25:15,652 --> 01:25:17,654 Non bevi? Cosa vuoi? 944 01:25:18,571 --> 01:25:22,659 Ginger ale e tre shot di whisky. Whisky, poi ghiaccio, poi ginger ale. 945 01:25:23,159 --> 01:25:26,079 Non provare a farglielo tu, Dave, tesoro. 946 01:25:26,162 --> 01:25:29,124 - Chiama il maggiordomo. - E anche il lacchè. 947 01:26:37,358 --> 01:26:41,029 - Sì, una splendida serata. - Bene. 948 01:26:54,167 --> 01:26:57,337 Non stare qui fuori. Non hai freddo? 949 01:26:58,755 --> 01:27:03,051 Vieni a fare due chiacchiere. O almeno ad ascoltare me che chiacchiero. 950 01:27:03,801 --> 01:27:06,054 - Buonasera. Desidera? - Fammi entrare. 951 01:27:07,639 --> 01:27:11,684 - Non avrà sbagliato casa? - Non ho sbagliato. Fammi entrare. 952 01:27:11,768 --> 01:27:13,895 Quale interno cerca? 953 01:27:13,978 --> 01:27:16,064 - Mia moglie è qui. - Sua moglie? 954 01:27:16,147 --> 01:27:18,816 No, le assicuro che non c'è. 955 01:27:19,525 --> 01:27:22,487 - Credo che sia in errore. - Assolutamente no. 956 01:27:22,570 --> 01:27:24,697 - Resti fuori. - Si calmi! 957 01:27:24,781 --> 01:27:26,407 - Che succede? - Spostatevi. 958 01:27:26,491 --> 01:27:27,450 Posso aiutarla? 959 01:27:29,369 --> 01:27:32,121 Sono stato a casa dei Redfield. So che è qui. 960 01:27:32,205 --> 01:27:33,456 Ralph, il mio drink? 961 01:27:40,380 --> 01:27:42,715 Risparmiate il fiato e fatemi passare. 962 01:27:44,300 --> 01:27:46,970 So cosa fate, qui. Lo so. 963 01:27:48,930 --> 01:27:50,932 Sono Redfield. Qual è il problema? 964 01:27:51,015 --> 01:27:53,851 Non voglio sentire una parola! Da nessuno di voi! 965 01:27:53,935 --> 01:27:55,270 Meglio che se ne vada. 966 01:27:55,353 --> 01:27:56,813 Bugiarda! 967 01:27:57,480 --> 01:28:00,400 Stia attento. È l'unico bianco, qui. 968 01:28:02,527 --> 01:28:05,863 Bugiarda schifosa. 969 01:28:26,259 --> 01:28:27,885 Buon Dio! 970 01:28:28,720 --> 01:28:30,555 - Svelti. - Sbrighiamoci! 971 01:28:32,515 --> 01:28:33,349 Veloci! 972 01:28:35,893 --> 01:28:36,978 Scendiamo. 973 01:29:53,304 --> 01:29:54,972 E il marito sta seduto lì? 974 01:29:56,766 --> 01:29:57,767 Non lo so. 975 01:29:58,810 --> 01:30:02,397 - Che vuoi dire? - Non sono certo che sia morta. 976 01:30:11,948 --> 01:30:16,452 Voleva proteggere la moglie, immagino. Non lo trovo particolarmente strano. 977 01:30:21,040 --> 01:30:21,958 Clare è… 978 01:30:25,920 --> 01:30:26,838 Clare è… 979 01:30:47,191 --> 01:30:48,401 Irene, non guardare. 980 01:30:49,694 --> 01:30:51,112 Ti sentirai male. 981 01:30:51,195 --> 01:30:55,116 È caduta ed è finita giù. 982 01:30:55,199 --> 01:30:58,453 - Irene era vicino a lei. Vero, Irene? - Questa signora? 983 01:30:59,370 --> 01:31:00,371 È caduta e basta? 984 01:31:00,455 --> 01:31:05,001 Il marito non l'ha spinta né altro, come sostiene il dott. Redfield? 985 01:31:06,085 --> 01:31:09,672 No, è caduta prima che qualcuno potesse fare nulla. 986 01:31:09,755 --> 01:31:11,299 È stato tutto così rapido… 987 01:31:14,177 --> 01:31:16,971 - Attenta. - Nessun altro ha notato niente? 988 01:31:17,054 --> 01:31:19,056 Perché è uscita fuori? 989 01:31:19,140 --> 01:31:23,394 - Era turbata. - Quindi è stato un incidente? 990 01:31:24,145 --> 01:31:27,565 Immagino di sì. 991 01:31:28,316 --> 01:31:29,484 Come pensavo. 992 01:32:15,321 --> 01:32:16,197 Ti amo. 993 01:32:20,243 --> 01:32:22,453 Morte accidentale, direi. 994 01:32:22,537 --> 01:32:24,830 Saliamo su e diamo un'occhiata. 995 01:33:39,905 --> 01:33:43,618 BASATO SUL ROMANZO DI NELLA LARSEN 996 01:37:41,355 --> 01:37:46,360 Sottotitoli: Sarah del Meglio