Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Cukup panas?
Dia sudah coba semuanya.
Banyak yang menatapnya…
Jujur saja, kami semua ingin…
Tak tepat untuk anak perempuan.
…tak kuberi uang lagi…
- Anggap begini… - Menurutku sederhana.
Aku harus jauhi…
Serasa semua orang keluar hari ini.
Obral musim panas. Orang New York tak bisa menjauhi diskon.
Benar.
Mari ke toko mainan dan menyejukkan diri.
Keponakanku akan merengek jika tak dibelikan boneka.
Dia minta boneka khusus? Ada yang rambutnya bisa dikepang.
- Ya, mungkin dia akan suka. Entahlah. - Taksi!
Ya, ini lebih baik.
Lihat boneka kulit hitam itu.
- Dia pasti akan suka. - Tidak.
Orang kulit hitam yang dia kenal hanya pelayan kami. Syukurlah.
Tak apa, Bu. Kecelakaan bisa saja terjadi.
- Astaga. - Silakan.
- Terima kasih.
Wanita yang baik.
Silakan. Terima kasih.
Aku ingin yang itu.
Ada Buku Gambar dan Kalkir Mother Goose?
Sudah habis.
Sudah kuduga. Kucoba cari di seluruh kota. Putraku hanya ingin yang itu.
Cobalah dua pekan lagi. Mungkin beruntung.
- Ulang tahunnya besok. - Semoga berhasil lain kali.
Terima kasih.
Berapa harganya?
Pak, kau baik-baik saja?
Seseorang, tolong. Aku…
Dia jatuh. Kau dengar aku?
Kau baik-baik saja?
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Dia baik-baik saja?
Panas sekali. Aku sendiri serasa akan pingsan.
Ya.
Mungkin butuh teh. Aku agak lemah.
Ke Drayton, Bu? Katanya di sana selalu ada angin.
Drayton boleh juga.
Taksi!
Bawa dia ke rumah sakit.
Terima kasih.
Selamat sore.
Pelayan akan segera datang.
Hentikan.
- Sekarang? - Ya.
Kau puas?
Kemarilah.
Sampai jumpa.
Jangan lama. Aku akan pesan lagi.
Tak akan lama. Semoga.
- Kau akan baik-baik saja? - Ya.
Aku akan duduk dan nikmati ruangan sejuk ini.
- Baiklah. - Ya.
- Sebaiknya aku… - Ya, sebaiknya begitu.
Kita dua orang lajang yang saling cinta.
Kita akan segera menikah.
Orang mengira kita menikah.
Permisi. Aku tak bermaksud menatap, tapi kurasa aku mengenalmu.
Kurasa kau keliru.
Tidak, tentu aku mengenalmu, Rene.
Penampilanmu tak berubah. Katakan, kau masih dipanggil Rene?
Ya, tapi sudah lama tak ada yang memanggilku begitu.
Kau tak mengenalku?
Sungguh, Rene?
Sayangnya aku tak ingat…
Clare?
Benar.
Clare Kendry?
Jangan pergi.
Tinggallah dan mari berbincang.
Kebetulan kita bertemu di sini. Beruntung sekali.
Ya, sangat mengejutkan.
Aku tak akan kenal jika kau tak tertawa.
- Kau banyak berubah. - Ya, sudah minimal 12 tahun.
Aku hampir mampir ke rumah ayahmu belum lama ini.
Aku sering memikirkanmu.
- Benarkah? - Tentu saja.
Sejak datang kemari, aku berharap berpapasan dengan seseorang.
Tapi kuharap orangnya adalah kau. Kini kau di sini.
Kau pasti tak memikirkan aku.
Jadi…
Katakan.
Aku ingin tahu semuanya. Sudah menikah? Punya anak?
Ya. Dua putra. Kau sendiri?
Satu putri. Margery. Dia malaikatku.
Suamiku, John, bertugas di sini.
Dia bankir. Dalam cuaca ini! Bayangkan.
Tadi itu suamimu?
Sudah sepekan meninggalkan Chicago. Kami tinggal di sana.
Tapi saat datang kemari, aku ingat apa itu rumah.
Kini kita bisa sering bertemu karena aku di sini, bukan?
Entahlah… Aku…
Aku masih tinggal di Harlem.
Aku jarang datang ke bagian kota ini.
Sayang sekali.
Mungkin aku bisa mengunjungimu lain kali di Harlem?
Bertemu anak-anakmu?
Kami sering kemari. John yakin kami pindah jika hasil perjalanan ini baik.
Aku ingin kembali, Rene
Pasti begitu.
Clare…
apakah dia…
Tahu?
Mari kita ke kamarku agar bisa bicara terbuka.
Pelayan!
Aku tak tahan panas ini! Harus ganti pakaian.
John akan segera kembali.
Sedangkan keringatku bercucuran.
Bagus.
Kutemukan Gert Johnson di buku telepon. Kini namanya Gertrude Martin.
Dia menikahi Fred. Kau ingat?
Ya. Aku sudah lama tak bertemu Fred.
Anak mereka kembar. Menyenangkan, ya?
Anak laki-laki. Aku ingin itu.
Tapi aku tak akan ambil risiko lagi.
Aku sangat cemas karena takut Margery akan berkulit gelap.
Anakku berkulit gelap.
- Apakah suamimu… - Dia…
tak mirip kulit putih, jika itu maksudmu.
Kukira…
Baiklah.
Tolong?
Jadi, anakku tampil sebagai kulit putih.
- Kau tak berpikir untuk mencoba? - Apa?
Mencoba untuk tampil mirip kulit putih?
Tidak, untuk apa?
Sesekali kulakukan agar lebih mudah. Tapi tidak.
Aku sudah punya semua yang kuinginkan.
Kecuali mungkin sedikit uang tambahan.
Tentu saja. Semua orang ingin itu, sedikit uang tambahan.
Punya uang itu memang menyenangkan.
Mengingat semuanya, harganya sepadan.
Sebaiknya aku pergi, Clare.
Kurasa tak baik jika John…
Tidak, Rene, tak apa.
Tinggallah lebih lama. Katakan kau akan tinggal.
Astaga! Berantakan.
Tunggu sebentar, aku akan pesan makanan.
Baiklah.
Kau pikirkan apa, Rene?
Kau penasaran, bukan?
Kau boleh menanyakan apa pun.
Kau beri tahu dia apa… tentang keluargamu?
Aku tak perlu bercemas seperti yang kau kira.
Bibiku menampungku setelah Ayah meninggal. Mereka menjadi keluargaku.
Mereka sangat khas kulit putih. Terhormat dan beragama.
Lalu aku bertemu John.
Begitu usiaku 18 tahun dan cukup umur, kami menikah dan…
Kami pergi untuk selamanya.
Kau bahagia?
Tentu saja, Rene.
Seperti katamu, aku punya semua yang kuinginkan.
Maaf, Clare, aku tak sopan.
Tentu kau bahagia.
Lihat dirimu.
- Bagaimana dengan putrimu? - Margery luar biasa.
John ingin dia masuk sekolah asrama di Swiss saat musim gugur.
Pasti dia akan dapat pendidikan bagus. Tak seperti kita.
Halo, layanan kamar?
Kami ingin kue. Kue paling indah yang ada.
Katakan, kau punya teh apa yang mirip sampanye Prancis?
Aku bercanda!
Ya, kami pesan es teh dengan gelas sampanye.
Kami sedang merayakan.
- Cukup, terima kasih. - Sedikit lagi, kau tak banyak minum.
- Neg? - John, Sayang!
Aku berpapasan dengan teman lamaku dari sekolah.
Irene Westover. Irene, ini suamiku, John Bellew.
Salam kenal, Ny. Westover.
Sebenarnya, aku Ny. Redfield.
Tentu saja, aku lupa bertanya.
Maaf jika aku mengganggu.
Ambilkan minuman, Sayang.
- Silakan. - Terima kasih.
Jadi, bagaimana? Untuk teman lama?
- Untuk teman lama! - Untuk teman lama.
- Rene, kau dengar John panggil aku apa? - Clare, sudahlah.
Ayo, beri tahu dia.
Konyol.
Saat kami menikah, dia sangat putih.
Seiring waktu, tampaknya dia menjadi makin gelap.
Kukatakan, "Jika tak berhati-hati, suatu hari kau akan bangun
dan ternyata berubah menjadi Negro."
Ya, dan sejak itu dia dipanggil "Neg".
Lucu sekali!
Itu konyol.
Tidak, itu…
Itu lucu.
Astaga, John!
Sudah sekian lama. Apa penting
jika ternyata aku sedikit berdarah kulit hitam?
Menurutku, kau boleh berubah menjadi segelap mungkin.
Aku yakin kau bukan hitam.
Kau tak suka kulit hitam, Tn. Bellew?
Sama sekali tidak. Aku benci mereka.
Tapi tak sebenci Neg, meski dia berusaha berubah menjadi mereka.
Dia tak mau di dekat mereka, meski pelayan pun.
Benar, bukan?
Kau kenal orang kulit hitam?
Tidak, tapi aku kenal orang yang kenal mereka.
Aku juga baca tentang mereka di koran.
Kacau sekali. Merampok, membunuh.
Menyedihkan.
John, Rene tak ingin dengar tentang hal-hal yang tak kau sukai.
Maaf, aku tak bermaksud membuatmu bosan.
Tinggal dekat sini?
Cukup dekat.
New York kota yang hebat. Kota masa depan.
- Apa pekerjaan suamimu? - Dia dokter.
- Kehidupan dokter itu menarik. - Ya. Sulit. Membuat cemas.
Pasti membuat istri cemas juga. Ada banyak pasien wanita.
John, jangan mulai! Teh lagi, Rene?
Aku sudah terlalu lama menyita waktumu.
Kita baru mulai!
- Terima kasih atas minumannya. - Kuantar.
Rene.
- Semoga kita segera bertemu. - Sampai jumpa, Ny. Redfield.
- Senang berkenalan. - Sampai jumpa, Clare.
- Malam, Lance. - Malam.
Kau dari mana?
Mencari buku sial itu.
- Mereka sudah makan? - Kurasa begitu.
Aku berniat menidurkan, tapi…
- Tapi kau tertidur. - Tampaknya begitu.
Aku masih tidur?
Tangkap!
Oper.
Kemari.
- Kukira kau sudah bisa. - Aku bingung.
Baik, sepuluh menit.
- Tangkap bolanya, ya? - Aku tak mau.
Jangan lepas.
Main denganmu membosankan.
Kau main sendiri saja.
Sial!
- Tertangkap! - Sial!
Brian, kenapa mengendap-endap?
Jaga bicaramu!
Mereka akan terlambat.
Aku tak akan sempat ke pasien berikutnya jika harus mengantarmu.
- Anak-anak, ayo masuk. - Irene?
Ya, harus masuk sekarang.
Maaf, Sayang.
Aku berpikir bahwa Junior makin mirip denganmu.
Mungkin dia terlalu cepat di sekolah.
Mudah lupa dia masih kecil.
Andai kau tak selalu mencemaskan anak-anak.
Mereka tak apa-apa. Anak yang baik, kuat, dan sehat.
Ya.
Aku hanya cemas dia mendapat ide-ide aneh dari anak yang lebih besar.
"Aneh"? Tentang apa?
Hal-hal yang dipikirkan remaja.
Maksudmu tentang seks?
Ya. Lelucon. Hal-hal seperti itu.
Apakah seks itu jika bukan lelucon?
- Apakah lelucon itu? - Jangan bercanda.
Kau siap?
Kau pergi saja, aku naik bus.
- Nanti kujemput? - Ya, di kantor percetakan.
Butuh selebaran dan tiket tambahan untuk pesta dansa.
Seharusnya kau digaji.
Jika aku digaji, ini bukan kerja amal.
- Pergilah, Anak-anak. - Siap?
- Cepat! - Kejar aku.
- Kemari. - Kau siap?
- Aku cepat. - Ayo.
- Pergilah, Nak. - Junior.
- Aku tak mau pergi! - Sayangnya harus.
Sampai jumpa.
- Aku cepat! Tak bisa ditangkap. - Kembalilah.
CLARE BELLEW DENGAN ALAMAT KANTOR POS, NY
Bu, kau mau jeruk merah?
Terima kasih.
Topiku.
Ny. Redfield, kau lupa satu.
Terima kasih.
PERCETAKAN & ALAT TULIS KANTOR
Kau ingin aku mengemudi?
Ya, baiklah.
Semua siap?
Sebulan lagi dan sudah habis. Belum penjualan di acara.
- Aku sendiri juga sibuk. - Kau tak dingin?
Biarkan saja jika kau tak dingin.
Kota ini!
Kurasa aku mulai membenci orang sakit.
Keluarga mereka yang ikut campur, kamar mereka yang kotor dan bau…
Ayolah, ini hanya hari yang buruk.
Kau tak serius. Kau menolong orang yang sakit.
- Mari tak bahas. - Kau yang memulai.
- Buka jendelanya. - Katamu kau dingin.
Kini rasanya pengap. Buka jendelanya.
Menurutmu lebih mudah kita mencoba tinggal di tempat lain.
Amerika Selatan atau semacamnya. Aku setuju. Kita harus ke luar negeri.
Tentu tak sekarang, tapi saat anak-anak pindah…
- Kita ke Brasil. - Berkunjung?
Atau aku membayangkan sekolah di Eropa untuk Junior.
Kau akan menjadikannya anak manja.
Kau seharusnya perhatikan Ted.
Jangan pikir aku akan membiarkanmu mengirim Junior ke sekolah TK bagus
karena dia mendapat pendidikan yang perlu.
Makin cepat dia belajar tentang seks, makin baik. Dia akan tahu itu lelucon.
Lelucon terbesar.
- Apa maksudmu? - Tak ada.
Aku hanya agak muak menjadi nomor dua
setelah Liga Negro-mu yang tersayang.
Berbaiklah kepada si kulit hitam ini.
Jangan sekarang. Orang melihat.
Apa ini?
- Kurasa dari Clare Bellew. - Clare Bellew?
Wanita dari Chicago yang berpapasan denganmu?
Kau akan menemuinya lagi?
Suratnya belum kubuka.
- Ini cap pos New York. - Aku tahu.
- Mereka pasti pindah kemari. - Aku tak akan menemuinya.
Kukira kalian berteman baik saat sekolah.
Brian, aku bodoh jika tak sadar
bahwa pertama kali seorang pria menghinaku, itu salahnya,
tapi aku yang salah jika memberinya kesempatan lagi.
Baiklah.
Boleh?
"Aku sangat kesepian, sangat kesepian…
Aku tak tahan ingin bersamamu lagi."
- Jangan mengejeknya. Itu tak adil. - Aku hanya bacakan.
Baiklah.
"Kau tak paham bahwa dalam kehidupanku yang putih ini,
aku selalu melihat bayangan bahagia orang lain itu
yang kukira telah kusingkirkan."
Ayolah, ini lucu! Dia sangat dramatis.
"Mungkin saja, Rene sayang,
jalanmu adalah jalan yang lebih bijak dan jauh lebih bahagia."
Aku tersanjung. "Lebih bijak". Seolah rasa malu itu bisa dihapus…
Tunggu, ada lagi.
"Aku tak akan merasakan hasrat liar ini…
jika kita tak bertemu."
Konyol sekali.
Dia menyalahkanmu.
"Hasrat liar".
Jangan mengalah kepadanya.
Kenapa kau begitu marah?
- Suaminya tak menyebutmu… - Tapi pasti akan dia sebut.
Itu sama saja.
Harus kau akui, ada sisi lucunya.
Aku tak akan akui.
Itu tak lucu, itu menjijikkan.
Irene, sudahlah. Itu biasa. Mereka selalu kembali.
Mereka berusaha keras menjadi begitu, kenapa mereka ingin kembali?
Jika bisa jawab, aku tahu apa itu ras.
Kukira mereka akan puas menjadi kulit putih.
Konyol! Siapa yang puas menjadi apa pun?
Aku.
Puas.
Aku puas.
- Ayo. Tunggu, Junior! - Ayo, Anak-anak.
- Buku. - Sampai jumpa, Ibu.
Sampai jumpa, Ibu.
Sampai jumpa.
Aku beli ubi untuk malam ini. Simpan ayam untuk besok.
Ya, Bu.
- Sudah bersihkan kamar anak-anak? - Belum.
Cepatlah. Mereka akan segera kembali dan nanti akan mustahil.
Kuambilkan sesuatu?
Bisa kuambil sendiri.
Kediaman Redfield.
Ya, halo.
Dari Tn. Wentworth.
Halo. Ya, Hugh…
Baik. Kau sendiri?
Semuanya, sungguh. Aku tahu…
Tunggu, kuberikan milikku ke Bianca. Aku tak akan butuh.
Ya, aku serius.
Aku konyol, dan aku akan sangat sibuk…
Asalkan Brian punya tempat untuk mampir sesekali…
Itu bagus. Sampaikan salamku kepada Bianca.
Ya, akan segera kutangani. Sampai besok, Hugh. Sampai jumpa.
Astaga, kau tampak cantik, Clare.
Kau tak bermaksud membalas suratku, Rene?
Aku pergi ke kantor pos itu setiap hari.
Pasti mereka mengira aku berselingkuh
dan si pria mencampakkan aku.
- Clare, aku… - Tapi…
Akhirnya aku paham, kau tak menyuratiku dan tak berniat.
Aku berusaha keras melupakan, sungguh, tapi tak bisa.
Aku harus tahu alasannya. Itu sebabnya aku datang kemari.
Kenapa kau tak menyuratiku, Rene?
Begini…
Yah… begini…
Aku berpikir…
kau seharusnya…
Seharusnya jangan kemari.
- Kau tak mau aku datang. - Bukan.
Kau seharusnya jangan ambil risiko.
Ini sangat bodoh, kau pasti paham, dan…
bukan tindakan tepat.
Rene, kau luar biasa. Tindakan tepat?
- Maksudku, ini tak aman. - Aman?
Datang kemari. Mengingat sikap Tn. Bellew yang kulihat.
Tentu saja, aku paham.
Aku tak menyalahkanmu jika marah, Rene.
Sikapmu hari itu sangat baik, terima kasih.
Aku tak ingin ucapan terima kasih.
Maksudku kau baik sekali karena berbesar hati tentang itu.
Apa aku punya pilihan lain, Clare?
Aku marah kepadamu, marah besar.
- Kau menyudutkan aku. - Ya.
Lalu kau tak paham alasanku tak mau menyurati.
Aku bodoh.
Alasan aku tak mau berurusan denganmu!
Ayolah…
Jangan menangis.
Aku merasa tak enak mengenai ini.
Aku tak mengira…
Aku sungguh menyesal, Rene.
Sudahlah, jangan.
Aku juga menyesal.
Sebenarnya aku sangat senang kita bertemu, Clare.
Sangat.
Aku juga, Rene. Kau tak bisa bayangkan.
Tanpa hari itu, aku pasti bisa sampai ke akhir, tak bisa bicara ke siapa pun.
Kau tak tahu saja.
Tak pernah ada teman bicara sungguhan.
Aku tak peka karena tak memikirkan itu.
Aku tak berharap kau paham.
Kau bahagia.
Kau punya kehidupan yang sejati dan baik, dan kau bebas.
Bebas dan aman.
Aman.
Aku bahkan tak tahu lagi apa itu.
Aku mulai berpikir bahwa tak ada orang yang sungguh bahagia, bebas, atau aman.
Lalu bukankah tak apa jika aku sesekali datang kemari?
Kau punya anak, Clare. Ini bukan masalah keamananmu saja.
Menjadi seorang ibu adalah hal paling kejam di dunia.
- Halo. Kediaman Redfield. - Ya.
Tunggu sebentar…
Itu juga bertanggung jawab.
Bu, Tn. Wentworth menelepon lagi.
Permisi.
Halo?
Sungguh, Hugh, suruh dia tenang. Sudah kukatakan, tak apa.
Sampai besok.
Tampaknya kau sibuk.
Besok ada pesta dansa Liga Kesejahteraan Negro.
Aku anggota panitia organisasi. Kurang lebih akulah panitianya.
- Hugh Wentworth, penulis novel itu? - Ya. Kau kenal?
- Aku baca beberapa bukunya. - Benarkah?
- Bagus, bukan? - Kurasa begitu.
Agak penuh kebencian.
Ya, sebenarnya dia baik.
Keberatan jika aku berberes?
- Aku tak mengira akan ada tamu. - Tak apa.
Kau bisa tunjukkan rumahmu.
Jadi, Hugh Wentworth akan menghadiri pesta dansa?
Ya. Kenapa tidak?
Menurutku aneh.
Pria seperti itu menghadiri pesta kulit hitam.
Kini ada banyak kulit putih menghadiri acara di Harlem.
- Kenapa? - Seperti kau, melihat kulit hitam.
Sedang apa, Anak-anak?
Untuk bersenang-senang, mencari bahan,
melihat yang hebat dan hampir hebat selagi melihat kulit hitam.
Rene, bagaimana jika aku ikut?
- Kenapa, karena ada banyak kulit putih? - Bukan, karena akan asyik.
Entahlah. Bagaimana jika ada yang mengenalimu?
Aku akan ambil risikonya.
- Kau akan bosan. - Tidak, sungguh.
- Aku tak akan bisa menjagamu. - Aku akan bersikap baik.
Aku akan duduk saja, melihat yang hebat dan kurang hebat.
Aku tak peduli kau berbuat apa atau pergi ke mana.
Untuk apa kau mau ke tempat yang mungkin menyusahkanmu?
John sial!
Dia halangi aku dari semua yang kumau. Kubunuh dia.
Jangan.
Di negara bagian ini masih ada hukuman mati.
Aku ingin berada di dekat kulit hitam lagi,
berbincang, mendengar mereka tertawa.
Aku hampir lupa…
Sial!
- Aku ke bawah? - Tidak, tak apa.
Zu akan bersihkan.
Zu!
Datanglah ke pesta jika kau mau. Aku tak akan menghalangi.
Terima kasih, Rene. Kau baik sekali. Terima kasih.
Anak-anak?
- Apa maumu? Kami sibuk. - Junior.
Jangan marah. Aku tahu aku merusak semuanya,
tapi jika aku berjanji tak mengganggu, boleh aku masuk?
Makan malam hanya kita.
Bagus. Tak ada lebih untuk tamu.
Mereka koboi dan aku Indian,
dan aku ditangkap persis di luar benteng.
Tapi kurasa aku baru berhasil kabur.
Abaikan saja. Junior terlalu percaya diri.
Apa itu? Ubi? Kau masak bagaimana?
Dengan mentega, garam, gula. Sederhana saja.
Sederhana! Itu rasa paling sempurna di dunia!
Di mana kau temukan dia?
Aku ingin punya pelayan yang tahu masakan rumahan.
- Bukan begitu. - Bukan bagaimana?
Semua orang butuh bantuan. Itu biasa.
- Mungkin lain kali kau ikut makan malam. - Ya, kumohon.
Aku mampir besok dan kita pergi ke pesta bersama?
Baiklah.
- Baiklah. Sampai jumpa besok. - Besok. Ya.
Sampai jumpa.
- Masuklah. - Aku belum dapat giliran.
- Kukira kau tertidur. - Tidak. Kau tepat waktu kali ini.
Hebat.
- Kau gugup? - Awas! Kau menduduki gaunku.
Clare akan datang. Clare Bellew.
- Clare si wanita gila itu? - Ya, dia.
Clare Bellew si gila.
- Dia tak gila. - Sejak kapan?
Dia… berbeda.
Kemarin dia memberiku kejutan dan berkunjung.
Kemarin? Kenapa kau tak beri tahu aku?
- Entahlah. Banyak yang kupikirkan. - Irene.
Katanya tak akan bermasalah jika dia ikut, jadi…
Aku setuju.
- Dia kemari? - Kurasa akan segera tiba.
Baik, ya?
Aku meragukan itu.
Maksudku, bersikaplah yang baik.
Aku akan bersikap sopan.
Kau bersiap atau berbaring?
Jangan mengawasiku. Tunggulah aku di bawah.
Tunggu, maaf. Aku mencintaimu.
Astaga! Kau memang gugup.
Kukira aku tak akan membaik.
Aku demam tinggi. Kukira akan mati. Sungguh.
Wabah yang luar biasa. Entah berapa pasien yang kurawat.
Tak semuanya selamat.
- Kau beruntung. - Ya.
Tapi banyak yang selamat di bawah pengawasanku.
- Aku menyombong. - Lalu kenapa?
Jika itu benar, pantas dibanggakan.
Mungkin kau benar.
Maaf, aku tak sadar kau sudah datang.
Jangan cemas, kami sudah berkenalan.
Ya, benar.
Kau tampak cantik, Rene.
Mungkin aku salah memilih.
Konyol! Itu sempurna.
- Jika aku bisa lagi. - Kau yang katakan.
Mereka datang!
Jadi, bagaimana penampilanku?
Seperti putri.
Baiklah.
- Selamat malam, Anak-anak. - Selamat malam.
Aku merasa seperti dulu saat malam Natal.
Aku tahu ada kejutan untukku, tapi tak pernah bisa kutebak apa.
Aku bersemangat. Kau pasti tak bisa bayangkan.
- "Kau pasti tak bisa bayangkan." - Hentikan.
Hai.
Musiknya bagus.
Mereka akan ada.
Bianca, aku terkejut.
Itu Hugh!
Kita ada tempat duduk?
Dengan Hugh, jika kita bisa ke sana.
Asyik sekali!
Itu dia!
Felise, Dave!
- Luar biasa! Band ini hebat! - Asyik!
- Ayo, Brian, kita akan berdansa. - Apa…
- Tidak, tidak. - Ya, ya.
Hati-hati, Clare, dia tak bisa berdansa.
- Itu benar? - Tidak.
- Ya, itu benar. Aku kikuk. - Mari kita coba.
Lumayan.
"Pria miskin, pria kaya, pengemis, pencuri…" Apa sisanya?
"Dokter, pengacara, kepala suku Indian." Semua itu dan lainnya ada di sini.
Aku ingin tahu latar belakang dan status
si cantik pirang dari dongeng yang kau ajak itu?
Kau mengerti?
Yang kini berdansa dengan suamimu.
Wanita dari Chicago yang kukenal. Dia senang bahwa aku mengenalmu.
Dia baik sekali.
Kau bisa lihat istriku di keramaian?
Ya!
Masalah yang biasa.
Begitu banyak pria kulit hitam menjadikannya lupa diri.
Hentikan!
Apakah aku melihatnya malam ini kecuali sesekali
saat berdansa dengan orang Etiopia?
Tidak.
Harus diakui pria kulit hitam rata-rata lebih pandai
menari daripada kulit putih.
Itu jika selebritas yang datang kemari
adalah contoh baik dari jenismu.
Karena tak berdansa dengan para pria,
aku tak bisa menyangkal itu.
Bianca dan teman-temannya selalu memuji
ketampanan pria kulit hitam, khususnya yang sangat gelap.
Seperti Ralph Hazelton itu.
Lusinan wanita menganggapnya luar biasa tampan.
Apa pendapatmu? Benar begitu?
Tidak. Kurasa menurut orang lain juga tidak.
Itu hanya eksotisme. Ketertarikan terhadap apa yang berbeda.
Semacam kegirangan emosional…
Sesuatu yang kita rasakan di hadapan hal asing
dan mungkin bahkan menjijikkan bagi kita.
Itu dia.
Jadi, kau setuju dengan pendapat
bahwa kami datang kemari karena ingin memangsa?
Tidak.
Kurasa tepatnya adalah penasaran.
Seperti putri dari Chicago itu.
Apa maksudnya itu?
Kenyataan tak selalu sama dengan tampilan, Hugh.
Astaga.
- Orang tak bisa tahu dari penampilannya. - Ya.
Sangat mengejutkan.
Katakan, apakah kau selalu bisa membedakan?
- Kini kau sungguh terdengar bodoh. - Aku serius.
Ada perasaan kekerabatan atau semacamnya?
Berhenti bicara seolah kau menulis untuk National Geographic.
Aku juga tak bisa membedakan.
Tapi kurasa terkadang ada…
sesuatu yang sulit disebut.
Ya, aku paham maksudmu.
Ya, banyak orang sering tampil lain.
Kulit hitam mudah tampil putih.
Kurasa tak semudah itu bagi kulit putih untuk tampil hitam.
Aku tak terpikirkan itu.
Tidak, Hugh. Untuk apa?
Terkadang kupikir kau bisa.
Ya.
Lalu jika bisa, kenapa tidak?
Maaf. Hei.
- Aku bertanya, kenapa tidak? - Kata siapa aku tak melakukannya?
- Kau sulit dipahami malam…
- Sikapmu menyebalkan.
Maksudku…
kita semua berusaha tampil lain.
Bukan begitu?
Aku menyebalkan, ya?
Kakiku sakit seperti pelari maraton.
Aku kagum melihat tenagamu!
Sebaiknya kupanggil istriku
sebelum seorang pria merebutnya dariku untuk selamanya.
Tak mau berdansa denganku, Tn. Wentworth?
Aku tak pandai berdansa, Ny. Bellew.
- Hugh. - Brian.
- Terima kasih. - Untukmu.
- Terima kasih. - Suamimu hebat, Rene.
Aku harus berdansa lagi dengannya. Dia yang terhebat di sini!
Kurasa istriku tak mengatakan bahwa aku tak suka disanjung.
Tapi aku akan dengan senang hati
mencarikan pengganti yang baik.
Baiklah, ini orangnya.
- Kau? - Ya.
Boleh juga. Ayo.
- Sampai jumpa. - Habislah dia.
Tamat riwayatnya.
Aku senang dia datang.
Dia sangat cantik, bukan?
Tidak juga.
- Kau bercanda! - Tidak.
Maksudku, dia bisa menjadi wanita kulit putih yang cantik,
tapi aku sendiri lebih suka wanita berkulit gelap.
Benarkah?
Mungkin karena dia bahagia.
Irene, hati-hati.
Jangan bertanggung jawab atas kebahagiaan seperti itu.
Omong kosong.
Hei, diam!
Clare?
Tidur lagi, Ibu?
Tentu tidak, Sayang.
- Di mana Clare? - Dia datang nanti saat kalian tidur.
- Dia menitip salam. - Kata Ayah, Clare akan bermain denganku.
Ted, bawa adikmu ke dapur dan cari makanan.
Aku tak mau makan.
- Ted, kataku bawa… - Permisi.
Kuberi tahu Junior bahwa Clare akan datang.
Apa-apaan itu?
Ada yang menyebutnya…
dengan hinaan warna kulit hari ini.
- Zulena? - Di belakang, Rene.
Apa ini? Clare, kau tak dingin?
Saat Tuhan memberikan hari indah seperti ini, nikmati saja.
Kau gila.
- Zu, bisa bantu simpan belanjaan? - Ini sebutannya musim panas India.
- Musim panas India? - Zu.
Aku dan Zu membahas keluarga Charleston di samping.
- Putri sulungnya itu makin cantik. - Benar.
Ted tak tahan melihatnya.
- Pubertas mengacaukan pertemanan. - Pubertas memang kacau!
Setuju!
Entahlah.
Seingatku kau punya banyak teman.
Benar juga.
Terkadang aku bingung kenapa kita tak lebih dekat.
Dulu kita baik-baik saja.
Tapi aku selalu mengagumimu.
Kau selalu sangat tenang dan cantik menghadapi segalanya.
Aku? Yang benar saja.
Kaulah yang selalu cantik.
Menurutku tak begitu.
Kau ikut makan malam?
Tak bisa.
John pulang.
Kukira pekan depan.
Dia pulang lebih awal.
Dia merindukanku.
Tapi aku tak merasa sama. Andai dia selalu pergi.
- Jangan bicara begitu. - Jangan?
Kau akan tetap ikut main kartu?
Jangan sampai aku melewatkan main kartu, Rene!
"Di dalam gelap dan berbau seperti kayu dan minyak.
Kepalanya membentur bohlam yang menggantung dari plafon."
Kau mau baca bagian berikutnya?
"Selama itu, tikus menahan bohlam
dan menarik rantai, dan cahaya berkedip."
Ada yang digantung di Little Rock, kau dengar?
- Jangan sekarang. - Apa yang terjadi?
Pria kulit hitam dituduh menyerang dua wanita kulit putih.
Dia mengapakan mereka?
Dia belum tentu sungguh menyerang mereka, Ted.
- Tapi pria itu tetap digantung. - Ya.
Junior, sikat gigimu.
Mereka…
- mengejarnya… - Brian.
Dia ditangkap, digantung di tiang telepon, dan ditembak.
- Kenapa, Ayah? - Karena mereka benci kita, Nak.
Brian, kataku jangan sekarang.
Kemari.
Tampaknya kita tak bisa membahas hal-hal ini
tanpa membuat tertekan wanita dalam keluarga kita.
- Baiklah. - Ya.
Sikat gigimu.
Aku tahu aku menganggap peran ibu dengan serius.
Aku tenggelam dalam anak-anakku dan mengelola rumah tanggaku.
Tapi menurutku itu tak lucu.
Rene, aku tahu.
Kau hebat. Sempurna.
Kau mengatakannya seolah itu buruk.
Mari duduk di sini sebentar.
Aku suka mendengarnya bermain.
Apa pun yang terjadi, jangan mengira aku lupa betapa kau baik kepadaku.
- Apa maksudmu? - Aku serius.
Aku…
Aku tak punya moral dan rasa tanggung jawab sepertimu.
- Bicaramu tak masuk akal. - Tapi itu benar, Rene.
Kau tak sadar?
Aku sama sekali tak sepertimu.
Aku akan melakukan apa pun demi mendapatkan yang kumau.
Melukai siapa pun.
Membuang apa pun.
Apa pun.
Aku tak aman.
Clare, hentikan.
Yang kau katakan itu tak benar.
Sejak dulu kau punya banyak, kau tak melepaskan apa pun.
Clare?
Maaf.
Mae menelepon?
Entah di mana dia.
Zu sedang cuti malam ini…
Sesekali dia harus menemui keluarganya.
Tapi kita sudah terlambat dan…
Ini malam terakhirku sebelum pergi ke Eropa!
Aku temani anak-anak dan kalian berdua pergi saja.
- Sungguh? - Aku tak keberatan.
- Kami tak bisa meninggalkanmu. - Ya, bisa.
Jumlah pemain akan genap.
Kini aku harus sungguh bermain kartu.
- Pergilah. - Aku akan merindukanmu, Rene.
Tak akan. Ayo. Pergilah.
Pergilah.
Di sinilah semua yang berbakat.
Ya, dan semua miras.
Di mana Putri?
Jarang hanya ada kalian berdua.
Dia di Eropa.
Putrinya masuk sekolah asrama. Bahkan di Swiss.
- Kenapa? - Tak apa. Hanya saja…
Kau tahu apa tentang Swiss?
Aku tak akan merindukannya. Menurutku dia melelahkan.
Menurut beberapa orang, kau juga begitu.
Benar.
Tapi menurutku perbuatannya tak tahu malu. Selalu menjadi korban.
"Aku yang malang"…
Cara rendah untuk menjadi populer…
- Menurutku tak adil. - Aku belum selesai.
Tapi dia memang punya pesona tertentu.
Hugh, kau tak terlalu mengenalnya.
- Dia tak ada untuk bela diri… - Kau akan bela dia?
Kau gagah sekali.
- Selamat sore, Lance. - Irene.
Ini harus dibiarkan kering sebelum dipasang.
Ini menyenangkan, ya? Hanya kita berempat.
- Akan kubuatkan cokelat panas. - Ya!
Tidak, Ayah, aku ingin bicarakan.
- Kalian tampak serius. - Kami membahas John Carter.
Yang digantung di Little Rock itu.
- Itu lagi? - Harus tahu hal-hal begini, Ibu.
- Harus? - Ada kacang lagi?
- Akan kuperiksa. - Aku juga mau.
Dia bukan hanya ditembak.
Mayatnya disangkutkan ke karavan dan diseret ke seluruh kota.
- Kau beri tahu Ayah itu? - Ayah yang beri tahu aku.
Benarkah?
Aku cukup besar untuk tak diajak bicara seperti anak kecil.
Terima kasih makan malamnya.
Andai kau berhenti membahas kejadian gantung itu dengan mereka.
Kenapa?
Mereka akan belajar tentang hal-hal yang mengerikan saat lebih besar.
- Saat ini mereka aman. - Kau salah besar.
Jika kau bersikeras mereka tumbuh besar di negara ini,
sebaiknya mereka tahu akan menghadapi apa.
Tapi mereka bahagia. Untuk apa merusak itu?
- Aku ingin mereka tetap bahagia. - Irene.
Apa gunanya menutupi hal-hal dari mereka?
Kita mencegah mereka mendengar umpatan "Negro".
- Jangan ucapkan… - Mereka tahu dengan cara buruk.
Jangan bahas masalah ras, aku tak mau.
- Ini rumahku juga. Mereka harus tahu… - Tidak!
Tak harus tahu.
Aku tak paham bagaimana orang secerdas kau bisa sangat bodoh.
Aku bertahun-tahun ingin tinggalkan neraka ini.
Aku sudah mengatakan kita harus pergi untuk sementara.
Tapi lalu tampaknya kau senang ada Clare, jadi…
Apa hubungannya Clare dengan…
Kita pasti akan bepergian jika bukan karena itu.
Kulupakan itu karena kau keberatan…
- Aku tak keberatan ada Clare… - Astaga!
Irene, aku bukan membicarakan Clare.
- Tampaknya… - Bukan bepergian.
Maksudku adalah meninggalkan…
Tampaknya kau tak puas dengan apa yang kau punya saat dia tak ada.
Menurutku tak begitu.
Tidak.
Aku bangun.
Jangan cemas.
- Bagus kau memanggil aku. - Selalu suami yang penuh perhatian.
Banyak orang datang untuk minum teh.
Untung semua sudah siap.
- Clare di bawah. - Clare? Bagaimana bisa?
Aku sengaja tak mengundangnya.
Dia sudah lama kembali, Zu selalu menerima pesan
dan tampaknya kau tak pernah balas.
Boleh kutanya kenapa?
Pesta ini untuk Hugh, yang kebetulan kurang menyukainya,
maka Clare tak kuundang.
Menurutku Hugh tak menyukai Clare
karena kurang mendapatkan perhatian darinya.
- Kau menyukai Hugh. - Ya.
Tapi kau harus mengakui dia menganggap diri bagai dewa.
Aku tak setuju.
Dia menganggap diri lebih dari itu.
Brian?
Maaf. Ini salahku, Irene.
Dia tampak sakit hati karena tak diundang. Kukatakan kau pasti lupa.
Tapi aku…
Jadi, kau bicara dengannya?
Ya.
Tentu saja.
Terlepas dari ucapanku, Clare memang cocok di pesta.
Dia sangat menarik.
Kau tak akan lama?
- Terima kasih. - Maaf.
Kami membahas Sang Josephine. Kau sudah melihatnya?
- Josephine Baker? Belum kulihat. - Kau melewatkannya.
Mungkin dia tampil dalam Shuffle Along saat kutonton,
tapi aku tak ingat.
Aku lebih suka dia daripada Ethel Waters.
Ethel Waters sangat hebat.
Halo, Felise, aku senang kau datang.
Kembalilah. Irene.
Kau belum duduk sepanjang sore.
Aku ingin berbincang.
Lupakan saja, apa pun itu. Kau tampak sangat muram.
Aku tak merasa seperti diri sendiri.
- Kurasa karena cuaca. - Belilah gaun mahal.
Itu selalu membantu.
Aku berusaha bicara berdua saja dengannya sepanjang sore. Clare!
Kau tampak begitu cantik, duduk tenang bagai lukisan!
- Datanglah ke pertemuan bulan depan. - Harus!
Felise, kuberi tahu Dave aku selesai baca bukunya.
- Kau baca bukunya? - Tentu saja. Semuanya!
Maaf, Rene, aku pasti mendorongmu. Aku ceroboh.
Jangan katakan ini berharga dan tak tergantikan.
Tidak, aku yakin kau tak mendorongku.
Teko itu adalah benda paling jelek
yang pernah dimiliki leluhurmu, orang Konfederasi yang menawan.
Aku lupa sudah berapa ribu tahun lalu
sejak kakek buyut Brian memilikinya…
Maksudku aku baru saja pada saat ini tahu cara untuk menyingkirkannya.
Inspirasi! Pecahkan saja dan aku bebas dari itu selamanya.
- Sederhana. - Bagus.
- Sayangku… - Menyenangkan.
Bagus.
Brian, terima kasih untuk pesta teh…
- Sampai jumpa. - …yang tak ada duanya.
- Ikut makan malam? - Tak bisa malam ini.
Baiklah. Sayang sekali. Lagi pula, Brian harus bekerja.
- Senang melihatmu. - Sampai jumpa.
Terima kasih banyak. Kami menikmatinya.
Senang melihatmu. Terima kasih.
- Lalu kukalahkan Patrick saat lomba. - Topi!
Lomba naik tangga! Aku tak bisa dikejar.
Kau tak boleh simpan. Tidak!
Selamat malam.
Astaga.
- Astaga, mataku berair. - Aku cemas jariku bisa lepas.
Angin ini sangat kencang!
Maaf.
Ny. Redfield! Apa kabar?
Itu mengejutkan.
Itu satu-satunya orang yang kukenal saat menyamar sebagai kulit putih.
Halo, Operator. Quincy nomor 5473.
Halo, Ny. Bellew ada? Ini penting.
Tidak?
Tak apa.
Tak sepenting itu.
Nanti kucoba lagi.
Irene.
Kau sedang apa? Ini dingin.
Kita ke pesta itu dengan Clare?
Kau pernah ke lantai enam?
Tentu saja! Dulu ayahku petugas kebersihan.
Itu dulu, saat setiap apartemen rongsok punya lift.
Lift?
- Maksudmu kita harus naik tangga? - Hingga ke puncak.
Astaga!
Kenapa orang mau tinggal di sini?
Katanya ini membuat orang enggan berkunjung.
Katanya dia lebih baik mati daripada bosan!
Sepatuku tipis.
Ada apa, Rene?
Kau pernah pikirkan akan bagaimana jika John tahu?
Ya.
Jangan menyerah sebelum lantai empat.
Aku menolak menggendong orang lebih dari dua lantai.
Lalu? Kau akan bagaimana?
Aku akan lakukan hal yang kini paling kuinginkan.
Aku akan tinggal di sini.
Di Harlem. Denganmu.
Astaga.
Ayo, Lamban.
…makan malam di tempat Eddie, lalu tempat Leroy, lalu Smalls.
Ada yang berpikir para penari itu aneh?
- Itu karena miras. - Itu sebabnya aku berhenti minum.
- Sejak pagi ini? - Ya.
Tak ada kejadian asyik…
- Sama-sama. - Terima kasih.
Jangan. Kudengar minuman di sini tak aman.
Irene, kau bersumpah untuk tak tertawa lagi?
Tidak. Hanya saja kalian semua sangat pandai dan aku terpukau.
Kau tak punya minuman. Mau apa?
Bir jahe dan tiga tetes wiski.
Wiski lebih dulu, lalu es, lalu bir jahe.
Jangan coba kau campur sendiri, Dave.
- Suruh kepala pelayan. - Pelayan biasa juga.
- Ya, malam yang sempurna. - Bagus.
Jangan berdiri di situ. Kau tak dingin?
Ayo. Bicaralah denganku, atau setidaknya dengarkan ocehanku.
- Malam. Bisa kubantu? - Biarkan aku masuk.
- Mungkin kau salah alamat. - Aku tahu tempatnya. Biarkan aku masuk.
Kau cari apartemen mana, Pak?
- Istriku di dalam. - Istrimu?
Dia tak ada di sini. Kujamin.
- Permisi, kurasa kau salah. - Aku tak salah.
- Jangan masuk! - Pak, tenang.
- Ada apa? - Menyingkirlah.
Bisa kubantu?
Aku dari rumah Redfield, aku tahu dia bersama mereka.
Ralph, di mana minumanku?
Jangan repotkan diri dan menyingkirlah.
Aku tahu apa yang kau lakukan di sini.
Aku Redfield. Ada apa dengan…
Kau tak bisa mengaturku! Kalian semua!
Sebaiknya kau pergi.
Kau pembohong!
Hati-hati. Kau satu-satunya kulit putih di sini.
Pembohong menjijikkan.
Astaga!
- Cepat. - Ayo!
Cepat!
Ke bawah.
Suaminya duduk saja?
Entahlah.
- Apa maksudmu? - Aku tak tahu pasti apakah dia mati.
Kurasa dia hanya berusaha melindungi istrinya.
Menurutku itu biasa.
Apakah dia…
Irene, jangan.
Kau bisa muntah.
Dia terjatuh saja dan hilang.
- Irene di sampingnya, bukan? - Wanita ini?
Kau yakin dia jatuh?
Suaminya tak mendorongnya atau semacamnya,
seperti dugaan dr. Redfield?
Tidak. Aku yakin dia jatuh saja sebelum ada yang mencegahnya.
Begitu cepat, aku…
- Hati-hati. - Ada lagi yang melihat sesuatu?
- Jangan. - Tak ada yang melihatnya keluar?
- Dia marah, itu jelas. - Jadi, kecelakaan?
Kurasa kecelakaan, ya.
Sudah kuduga.
Aku mencintaimu.
Menurutku ini kematian karena kecelakaan.
Mari kita naik dan periksa jendela itu.
BERDASARKAN NOVEL KARYA NELLA LARSEN
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing