1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,749 --> 00:00:43,793 A NETFLIX BEMUTATJA 4 00:01:28,546 --> 00:01:29,923 Nem fázol már, ugye? 5 00:01:30,673 --> 00:01:32,133 Pedig mindent bevet. 6 00:01:38,473 --> 00:01:40,600 De olyan pillantásokat vetnek rá… 7 00:01:42,060 --> 00:01:44,062 Kimondottan ragaszkodtunk a… 8 00:01:46,940 --> 00:01:48,525 Ez nem illő egy lányhoz. 9 00:01:49,317 --> 00:01:51,402 Nem adok több pénzt arra, hogy… 10 00:01:53,696 --> 00:01:55,115 - Hahó, Charlie! - Üdv! 11 00:01:56,366 --> 00:01:58,785 - Tekintse úgy, hogy… - Roppant egyszerű. 12 00:01:59,285 --> 00:02:00,703 Inkább távol maradok… 13 00:02:05,250 --> 00:02:07,210 Szinte pezseg az egész város. 14 00:02:07,293 --> 00:02:10,380 Egy New York-i a világért se hagy ki egy kiárusítást! 15 00:02:10,463 --> 00:02:11,589 Ahogy mondod! 16 00:02:11,673 --> 00:02:13,758 Menjünk be a játékboltba hűsölni! 17 00:02:13,842 --> 00:02:16,636 Az unokahúgom zokon veszi, ha nem kap egy babát. 18 00:02:16,719 --> 00:02:20,807 Milyenre vágyik? Van olyan, amelyiknek be lehet fonni a haját. 19 00:02:20,890 --> 00:02:23,726 - Igen, egy olyan talán tetszene neki. - Taxi! 20 00:02:26,521 --> 00:02:28,022 No, így már jobb! 21 00:02:28,106 --> 00:02:30,608 Nézd azt a bájos kis bokszost! 22 00:02:30,692 --> 00:02:33,111 - Odalesz érte! - Nem. 23 00:02:33,194 --> 00:02:36,614 Szerencsére nem látott még feketét, aki ne nekünk dolgozna. 24 00:02:38,199 --> 00:02:40,827 Sebaj, hölgyeim! Előfordul az ilyesmi. 25 00:02:40,910 --> 00:02:42,328 - Egek! - Parancsoljon! 26 00:02:43,955 --> 00:02:46,791 - Tessék! - Köszönöm. 27 00:02:48,960 --> 00:02:50,170 Milyen kedves hölgy! 28 00:03:05,101 --> 00:03:06,853 Parancsoljanak! Köszönöm. 29 00:03:09,439 --> 00:03:10,398 Azt kérem, mama! 30 00:03:10,982 --> 00:03:13,443 Lehet kapni a lúdanyós színezőkönyvet? 31 00:03:13,526 --> 00:03:14,819 Elfogyott. 32 00:03:14,903 --> 00:03:18,656 Sejtettem. Bejártam érte a várost. A fiam nem éri be mással. 33 00:03:18,740 --> 00:03:21,534 Érdeklődjön pár hét múlva! Tán szerencsével jár. 34 00:03:21,618 --> 00:03:25,121 - Holnap lesz a születésnapja. - Nos, akkor legközelebb! 35 00:03:27,540 --> 00:03:30,460 - Hogy van a drága kis Ed? - Úgy, mint eddig. 36 00:03:30,543 --> 00:03:31,753 - Köszönöm. - Pardon! 37 00:03:31,836 --> 00:03:33,087 Megtudhatnám az árát? 38 00:03:39,427 --> 00:03:41,012 Jól van, uram? 39 00:03:42,639 --> 00:03:44,265 Kérem, segítsenek! Én… 40 00:03:46,935 --> 00:03:48,686 Összeesett. Hall engem? 41 00:03:49,437 --> 00:03:50,688 Uram, jól van? 42 00:03:50,772 --> 00:03:52,357 - Mi történt? - Nem tudom. 43 00:03:52,440 --> 00:03:53,358 Mi baja van? 44 00:04:09,499 --> 00:04:12,794 Micsoda hőség! Én is mindjárt kifekszem. 45 00:04:13,711 --> 00:04:14,587 Igen. 46 00:04:15,171 --> 00:04:17,298 Egy tea jólesne. Kitikkadtam. 47 00:04:17,382 --> 00:04:21,302 A Draytonba lesz, asszonyom? Azt mondják, ott fúj egy kis szellő. 48 00:04:21,386 --> 00:04:22,804 A Drayton pompás lenne. 49 00:04:27,225 --> 00:04:28,101 Taxi! 50 00:04:29,185 --> 00:04:30,561 Kórházba kell vinni! 51 00:04:51,749 --> 00:04:52,625 Köszönöm. 52 00:04:56,045 --> 00:04:57,213 Jó napot! 53 00:05:36,419 --> 00:05:37,879 Máris küldöm a pincért. 54 00:05:42,008 --> 00:05:43,176 Hagyd abba! 55 00:05:43,259 --> 00:05:45,970 - Most? - Igen. 56 00:06:06,949 --> 00:06:08,034 Boldog vagy? 57 00:06:18,378 --> 00:06:19,295 Hajolj közel! 58 00:06:51,035 --> 00:06:51,994 Nemsokára jövök. 59 00:06:52,078 --> 00:06:53,955 Siess! Rossz egyedül. 60 00:06:54,038 --> 00:06:55,415 Rendben, igyekszem. 61 00:06:56,040 --> 00:06:58,209 - Megleszel? - Igen, ne aggódj! 62 00:06:59,961 --> 00:07:02,630 Kellemesen elüldögélek ebben a hűs teremben. 63 00:07:02,713 --> 00:07:04,674 - Hát jó. - Hát jó. 64 00:07:04,757 --> 00:07:08,136 - Akkor én… - Igen, menj csak! 65 00:07:28,865 --> 00:07:30,783 El kell mondanom valamit. 66 00:07:31,492 --> 00:07:33,119 - Máris? - Nagyon fontos. 67 00:07:44,797 --> 00:07:47,216 Szerelmespár vagyunk, nem házaspár. 68 00:07:47,717 --> 00:07:49,051 Hamarosan egybekelünk. 69 00:07:52,555 --> 00:07:54,182 Azt hiszik, rég megtörtént. 70 00:07:56,726 --> 00:07:58,394 Rendben. Megígéred? 71 00:08:00,021 --> 00:08:03,983 Bocsásson meg, hogy így mustrálom, de úgy vélem, ismerem. 72 00:08:04,066 --> 00:08:05,526 Attól tartok, téved. 73 00:08:06,652 --> 00:08:09,030 Nem, biztos, hogy ismerlek, Rene! 74 00:08:09,947 --> 00:08:13,534 Semmit sem változtál. Mondd, most is Renenek szólítanak? 75 00:08:13,618 --> 00:08:16,954 Igen, bár rég nem szólított így senki. 76 00:08:19,707 --> 00:08:20,791 Nem ismersz meg? 77 00:08:22,835 --> 00:08:24,295 Nem dereng, Rene? 78 00:08:28,090 --> 00:08:30,092 Sajnálom, nem hinném, hogy ismer… 79 00:08:34,847 --> 00:08:35,890 Clare? 80 00:08:37,475 --> 00:08:38,309 Bizony ám! 81 00:08:42,855 --> 00:08:44,023 Clare Kendry? 82 00:08:44,732 --> 00:08:45,942 Nehogy nekem elfuss! 83 00:08:47,610 --> 00:08:49,111 Muszáj beszélgetnünk! 84 00:08:49,695 --> 00:08:52,782 Nahát, és pont itt találkozunk! Micsoda szerencse! 85 00:08:52,865 --> 00:08:54,367 Valóban meglepő, igen. 86 00:08:58,871 --> 00:09:00,915 Ha nem nevetsz, nem ismerlek meg. 87 00:09:01,916 --> 00:09:05,378 - Úgy megváltoztál. - Nos, 12 éve láttuk egymást utoljára. 88 00:09:06,128 --> 00:09:09,131 Nemrég majdnem megálltam apád házánál. 89 00:09:10,091 --> 00:09:11,592 Gyakran eszembe jutsz. 90 00:09:12,260 --> 00:09:13,844 - Tényleg? - Persze. 91 00:09:15,054 --> 00:09:18,724 Amióta megérkeztem, reménykedem, hátha összefutok valakivel. 92 00:09:18,808 --> 00:09:22,228 Kiváltképpen veled. És most itt vagy! 93 00:09:25,106 --> 00:09:27,525 Lefogadom, hogy eszedbe se jutottam. 94 00:09:28,276 --> 00:09:29,110 Szóval… 95 00:09:31,445 --> 00:09:32,280 Mesélj! 96 00:09:34,073 --> 00:09:37,076 Mindent tudni akarok! Férj? Gyerekek? 97 00:09:37,159 --> 00:09:40,580 Igen, két fiú. Te? 98 00:09:41,831 --> 00:09:44,709 Egy lány, Margery. Ő az én angyalkám. 99 00:09:45,418 --> 00:09:47,211 A férjem üzleti úton van itt. 100 00:09:47,295 --> 00:09:49,422 Bankár. Ilyen hőségben! Képzelheted! 101 00:09:49,505 --> 00:09:50,673 Ő a férjed volt? 102 00:09:52,800 --> 00:09:56,387 Egy hétre érkeztünk Chicagóból. Ott van az otthonunk. 103 00:09:57,305 --> 00:10:00,391 Bár itt mindig rádöbbenek, hogy ez az igazi otthonom. 104 00:10:03,311 --> 00:10:07,231 Nos, ezentúl akkor találkozhatunk, amikor csak kedvünk tartja! 105 00:10:07,732 --> 00:10:11,652 Nem tudom. Úgy értem, hogy… 106 00:10:12,820 --> 00:10:15,072 Én azóta is Harlemben lakom. 107 00:10:15,698 --> 00:10:17,700 Ritkán járok ezen a környéken. 108 00:10:20,828 --> 00:10:21,746 Ez elkeserítő. 109 00:10:23,581 --> 00:10:26,334 Esetleg meglátogathatlak valamikor Harlemben? 110 00:10:26,876 --> 00:10:27,960 Megnézem a fiúkat. 111 00:10:29,378 --> 00:10:33,674 Gyakran vagyunk itt. Ha ez az üzleti út sikeresnek bizonyul, ideköltözünk. 112 00:10:36,802 --> 00:10:38,679 Visszavágyom ide, Rene. 113 00:10:42,808 --> 00:10:43,684 Elhiszem. 114 00:10:48,189 --> 00:10:49,023 Clare… 115 00:10:52,234 --> 00:10:53,152 a férjed… 116 00:10:54,654 --> 00:10:55,488 Tudja? 117 00:11:01,285 --> 00:11:03,496 Folytassuk a szobámban a csevejt! 118 00:11:05,581 --> 00:11:06,749 Pincér! 119 00:11:08,334 --> 00:11:11,295 Elviselhetetlen ez a kánikula! Átöltözöm. 120 00:11:12,755 --> 00:11:14,465 John nemsokára itt lesz. 121 00:11:15,132 --> 00:11:18,177 Én pedig izzadok, mint a ló! 122 00:11:18,803 --> 00:11:19,720 Szép szoba. 123 00:11:20,304 --> 00:11:23,683 Megtaláltam Gert Johnson számát. Most már Gertrude Martin. 124 00:11:23,766 --> 00:11:25,184 Fred elvette. Rémlik? 125 00:11:25,267 --> 00:11:29,021 Igen. Fredet már időtlen idők óta nem láttam. 126 00:11:29,105 --> 00:11:30,981 Ikreik vannak. Hát nem csodás? 127 00:11:31,607 --> 00:11:33,442 Fiúk. Én is szeretnék fiúkat! 128 00:11:34,151 --> 00:11:35,903 Bár nem kockáztatom meg újra. 129 00:11:35,986 --> 00:11:39,031 Végig rettegtem, hogy Margery sötét bőrű lesz. 130 00:11:39,115 --> 00:11:40,533 Az enyémek sötét bőrűek. 131 00:11:43,661 --> 00:11:45,162 - A férjed pedig… - Ő… 132 00:11:45,996 --> 00:11:49,291 Nem „menne el” fehérnek, ha erre gondolsz. 133 00:11:51,168 --> 00:11:52,086 Azt hittem… 134 00:11:57,758 --> 00:11:58,676 Nos, akkor… 135 00:12:02,388 --> 00:12:03,222 Segítenél? 136 00:12:05,850 --> 00:12:06,684 Kérlek! 137 00:12:17,945 --> 00:12:20,489 Nos, a lányom fehér bőrűnek számít. 138 00:12:22,700 --> 00:12:25,953 - Nem gondoltál még erre? - Mire? 139 00:12:28,748 --> 00:12:31,250 Hát, hogy fehérnek add ki magad. 140 00:12:32,501 --> 00:12:33,669 Nem, ugyan miért? 141 00:12:35,713 --> 00:12:39,759 Feltételezem, alkalmasint megkönnyítené a dolgomat, de nem. 142 00:12:39,842 --> 00:12:42,178 Megvan mindenem, amire vágytam. 143 00:12:42,845 --> 00:12:44,972 Bár nem vet fel a pénz. 144 00:12:45,055 --> 00:12:48,517 Hogyne, pénzből sosem elég, mindenki többre vágyik. 145 00:12:49,727 --> 00:12:51,771 A pénz piszok jó dolog ám! 146 00:12:53,314 --> 00:12:56,776 Sőt, mindent egybevetve úgy vélem, feltétlenül megéri. 147 00:12:59,320 --> 00:13:01,614 Mennem kell, Clare. 148 00:13:02,448 --> 00:13:04,366 Nem volna illendő, ha John itt… 149 00:13:04,450 --> 00:13:06,160 Ó, dehogynem, Rene! 150 00:13:07,328 --> 00:13:10,289 Kérlek, maradj! Úgy szeretném! 151 00:13:12,458 --> 00:13:14,168 Ejnye! Jó kis zűrt csináltam. 152 00:13:14,251 --> 00:13:16,921 Egy pillanat, és rendelek ennivalót. 153 00:13:17,797 --> 00:13:18,672 Rendben. 154 00:13:27,640 --> 00:13:28,974 No, mi jár a fejedben? 155 00:13:30,810 --> 00:13:32,186 Kíváncsi vagy, igaz? 156 00:13:33,270 --> 00:13:35,231 Kérdezz bátran! Amit csak akarsz! 157 00:13:36,857 --> 00:13:40,194 Mit mondtál neki… a családodról? 158 00:13:43,322 --> 00:13:46,492 Egyáltalán nem gyötrődtem annyit, mint gondolnád. 159 00:13:47,493 --> 00:13:51,747 Miután apám meghalt, a nénikéim befogadtak, és otthont teremtettek nekem. 160 00:13:52,832 --> 00:13:56,335 Nagyon fehérek, nagyon decensek, nagyon vallásosak. 161 00:13:57,002 --> 00:13:58,629 Aztán megismertem Johnt, 162 00:13:58,712 --> 00:14:02,424 és amint betöltöttem a 18-at, hozzámentem, és… 163 00:14:03,634 --> 00:14:05,970 Nos, örökre eljöttem onnan. 164 00:14:09,223 --> 00:14:10,516 És boldog vagy? 165 00:14:11,642 --> 00:14:12,768 Hát persze, Rene. 166 00:14:14,019 --> 00:14:16,397 Nekem is mindenem megvan, amire vágytam. 167 00:14:21,151 --> 00:14:23,237 Bocsáss meg, tapintatlan voltam. 168 00:14:24,363 --> 00:14:26,198 Hogyne lennél boldog! 169 00:14:26,282 --> 00:14:27,491 Csak rád kell nézni! 170 00:14:30,828 --> 00:14:34,248 - És a lányod? - Margery? Ő egy igazi csoda! 171 00:14:34,331 --> 00:14:38,002 John szeretné, ha ősztől egy svájci bentlakásos iskolába járna. 172 00:14:38,085 --> 00:14:42,256 Ott aztán rendes oktatást fog kapni. Mi nagyon el vagyunk maradva. 173 00:14:43,883 --> 00:14:45,134 Halló, szobaszerviz? 174 00:14:46,176 --> 00:14:49,930 Süteményt kérünk! Hozzák a legfenségesebb süteményeiket! 175 00:14:51,932 --> 00:14:55,728 Mondja csak, melyik tea menne el francia pezsgőnek? 176 00:14:58,355 --> 00:14:59,315 Csak tréfálok! 177 00:15:00,524 --> 00:15:05,946 Igen, kérünk egy kancsó jegesteát és hozzá pezsgőspoharakat! 178 00:15:07,489 --> 00:15:08,824 Ünnepelünk. 179 00:15:13,746 --> 00:15:17,207 - Elég, köszönöm. - Csak még egy cseppet, alig ittál! 180 00:15:18,834 --> 00:15:21,587 - Nig! - John drágám! 181 00:15:23,213 --> 00:15:26,133 Összefutottam egy régi-régi iskolatársammal, 182 00:15:26,216 --> 00:15:29,803 Irene Westoverrel. Irene, ő a férjem, John Bellew. 183 00:15:30,346 --> 00:15:32,264 Nagyon örülök, Mrs. Westover! 184 00:15:33,015 --> 00:15:34,475 Valójában Mrs. Redfield. 185 00:15:36,977 --> 00:15:40,189 Hogyne. Eszembe se jutott, hogy megkérdezzem. 186 00:15:40,272 --> 00:15:41,857 Elnézést, ha zavarok. 187 00:15:42,900 --> 00:15:44,610 Adnál egy italt, szívem? 188 00:15:44,693 --> 00:15:46,195 - Tessék! - Köszönöm. 189 00:15:48,697 --> 00:15:51,408 Szóval, mire igyunk? A régi barátokra? 190 00:15:52,993 --> 00:15:55,537 - A régi barátokra! - A régi barátokra! 191 00:16:02,878 --> 00:16:05,881 - Hallottad, John hogyan szólított? - Ugyan, Clare! 192 00:16:06,548 --> 00:16:09,134 Mondd csak el neki, hogy miért! 193 00:16:09,718 --> 00:16:10,719 Ugyan, csacsiság! 194 00:16:10,803 --> 00:16:14,473 Amikor egybekeltünk, ez a nő olyan fehér volt, mint a hattyú. 195 00:16:15,099 --> 00:16:19,228 De ahogy telnek az évek, egyre sötétebb és sötétebb a bőre. 196 00:16:19,895 --> 00:16:23,148 Mondom neki: „Ha nem vigyázol, egy reggel arra ébredsz, 197 00:16:23,232 --> 00:16:25,067 hogy niggerré váltál.” 198 00:16:27,569 --> 00:16:29,571 Bizony, azóta ő az én Nigem. 199 00:16:44,795 --> 00:16:45,921 Ez jó! 200 00:16:47,715 --> 00:16:48,716 Csak móka. 201 00:16:48,799 --> 00:16:50,884 Nos, ez… 202 00:16:51,427 --> 00:16:52,720 Ez jó! 203 00:16:52,803 --> 00:16:54,221 Egek, John! 204 00:16:56,306 --> 00:16:57,975 Ennyi év után mit számítana, 205 00:16:58,058 --> 00:17:01,145 ha csörgedezne az ereimben egy cseppnyi fekete vér? 206 00:17:01,228 --> 00:17:04,565 Ami engem illet, tőlem aztán szurokfekete is lehetnél. 207 00:17:04,648 --> 00:17:06,066 Tudom, hogy nem vagy az. 208 00:17:09,445 --> 00:17:11,363 Szóval, nem kedveli a négereket? 209 00:17:11,864 --> 00:17:13,073 Szó sincs erről. 210 00:17:13,782 --> 00:17:14,616 Gyűlölöm őket. 211 00:17:17,327 --> 00:17:21,290 Bár nem annyira, mint Nig, aki közben lassan négerré válik. 212 00:17:21,373 --> 00:17:24,043 Nem tűri meg őket. Még a szobalányokat sem. 213 00:17:25,252 --> 00:17:26,086 Igaz? 214 00:17:27,296 --> 00:17:28,922 Vannak néger ismerősei? 215 00:17:30,299 --> 00:17:33,719 Nem, de vannak ismerőseim, akik ismernek párat. 216 00:17:33,802 --> 00:17:36,638 Természetesen olvasok róluk az újságban. 217 00:17:36,722 --> 00:17:40,017 Rémes népség. Rabolnak, gyilkolnak. 218 00:17:41,310 --> 00:17:42,269 Szomorú. 219 00:17:42,352 --> 00:17:46,899 John, Rene nem kíváncsi a kis perverz hóbortjaidra! 220 00:17:47,775 --> 00:17:49,693 Elnézést, nem szeretném untatni. 221 00:17:51,278 --> 00:17:52,279 A közelben lakik? 222 00:17:53,781 --> 00:17:54,698 Mondhatni. 223 00:17:55,324 --> 00:17:59,036 Remek város ez a New York. A jövő városa. 224 00:18:00,079 --> 00:18:02,498 - Mivel foglalkozik a férje? - Orvos. 225 00:18:03,248 --> 00:18:06,877 - Érdekes élete lehet egy orvosnak. - Az, nehéz és idegőrlő. 226 00:18:06,960 --> 00:18:10,297 Az asszony is őrlődhet a sok gyengélkedő hölgy miatt. 227 00:18:10,380 --> 00:18:13,300 John, ne kezdd! Teát, Rene? 228 00:18:13,383 --> 00:18:15,969 Így is eleget raboltam az idődet. 229 00:18:16,553 --> 00:18:18,055 Hiszen csak most kezdjük! 230 00:18:19,807 --> 00:18:22,017 - Köszönöm az italt! - Kiengedem. 231 00:18:28,482 --> 00:18:29,316 Rene! 232 00:18:30,526 --> 00:18:33,779 - Remélem, találkozunk még. - Viszlát, Mrs. Redfield! 233 00:18:33,862 --> 00:18:36,073 - Örvendtem. - Ég veled, Clare! 234 00:19:02,850 --> 00:19:04,351 - 'estét, Lance! - 'estét! 235 00:20:01,617 --> 00:20:02,618 Hol voltál? 236 00:20:03,118 --> 00:20:04,912 Azt a fránya könyvet kerestem. 237 00:20:05,829 --> 00:20:08,373 - Ettek? - Azt hiszem. 238 00:20:09,208 --> 00:20:10,918 Le akartam fektetni őket, de… 239 00:20:11,001 --> 00:20:13,420 - Elszundítottál. - Úgy tűnik. 240 00:20:21,762 --> 00:20:23,013 Még mindig alszom? 241 00:21:10,477 --> 00:21:11,311 Kapd el! 242 00:21:12,646 --> 00:21:13,689 Dobd! 243 00:21:17,359 --> 00:21:18,318 Gyere ide! 244 00:21:24,157 --> 00:21:27,411 - Azt hittem, ez már megy. - Néha elfelejtem, hogy kell. 245 00:21:27,494 --> 00:21:28,870 Na jó, tíz perc! 246 00:21:34,501 --> 00:21:37,504 - Kapd el, jó? - Nincs kedvem. 247 00:21:38,338 --> 00:21:39,214 El ne ejtsd! 248 00:21:42,509 --> 00:21:44,386 Ez unalmas, játssz velem! 249 00:21:45,220 --> 00:21:46,346 Hagyj békén! 250 00:21:47,264 --> 00:21:48,140 A csudába! 251 00:21:52,894 --> 00:21:53,979 - Hopp! - A fenébe! 252 00:21:55,272 --> 00:21:57,774 Miért kell mindig halálra rémisztened? 253 00:21:57,858 --> 00:21:59,067 Finomabban, hölgyem! 254 00:21:59,735 --> 00:22:01,069 Elkésnek az iskolából. 255 00:22:01,153 --> 00:22:04,990 Ha téged is elviszlek, nem érek oda a betegemhez. 256 00:22:06,533 --> 00:22:09,911 - Fiúk! Gyertek be! - Irene! 257 00:22:09,995 --> 00:22:12,497 Igen, most már be kell jönnötök. 258 00:22:12,581 --> 00:22:13,582 Bocsánat, drágám. 259 00:22:22,007 --> 00:22:24,593 Nézem Juniort, és egyre jobban hasonlít rád. 260 00:22:25,594 --> 00:22:27,721 Nem halad túl gyorsan a tananyaggal? 261 00:22:27,804 --> 00:22:29,139 Elvégre ő a fiatalabb. 262 00:22:29,222 --> 00:22:32,642 Örülnék, ha nem nyugtalankodnál folyton a fiúk miatt. 263 00:22:32,726 --> 00:22:35,854 Jól vannak. Tökéletesen egészséges, erős fiúk. 264 00:22:35,937 --> 00:22:36,855 Hogyne. 265 00:22:37,397 --> 00:22:41,443 Csak attól tartok, hogy majmolja a nagyobb fiúk bolondériáit. 266 00:22:41,526 --> 00:22:43,028 Bolondériáit? Hogy érted? 267 00:22:43,111 --> 00:22:45,864 Tudod, mi foglalkoztatja a fiúkat. 268 00:22:47,074 --> 00:22:49,034 A szexre gondolsz? 269 00:22:49,659 --> 00:22:51,953 Igen, viccelődik vele, ilyesmi. 270 00:22:52,829 --> 00:22:54,664 Ha a szex nem vicc, akkor mi? 271 00:22:55,832 --> 00:22:58,502 - Mi számít viccnek? - Ne gúnyolódj! 272 00:22:58,585 --> 00:22:59,419 Indulhatunk? 273 00:23:00,170 --> 00:23:02,798 Menj csak, megyek busszal. 274 00:23:03,757 --> 00:23:07,219 - Akkor menjek érted? - Megkérlek, a gyorsnyomdánál leszek. 275 00:23:07,302 --> 00:23:10,013 Még több röplap és jegy kell a táncestélyre. 276 00:23:10,097 --> 00:23:11,598 Ezért fizetés illetne. 277 00:23:12,849 --> 00:23:15,227 Az nem jótékonysági munka, ha fizetnek. 278 00:23:26,822 --> 00:23:28,573 - Menjetek, fiúk! - Indulunk? 279 00:23:28,657 --> 00:23:30,158 - Sipirc! - Nem kapsz el! 280 00:23:30,242 --> 00:23:31,701 - Várj csak! - Mehetünk? 281 00:23:31,785 --> 00:23:32,786 - Sietek. - Rajta! 282 00:23:32,869 --> 00:23:34,121 - Menjetek! - Junior! 283 00:23:34,204 --> 00:23:36,748 - Nem akarok menni! - Pedig muszáj. 284 00:23:36,832 --> 00:23:37,666 Szia, anya! 285 00:23:38,750 --> 00:23:41,044 - Úgysem kapsz el! - Állj meg! 286 00:23:55,851 --> 00:23:59,354 CLARE BELLEW NEW YORK-I POSTAHIVATAL 287 00:24:26,214 --> 00:24:27,757 Grapefruitot, asszonyom? 288 00:24:30,635 --> 00:24:31,720 Köszönöm. 289 00:24:46,359 --> 00:24:47,319 A kalapom. 290 00:24:51,948 --> 00:24:53,533 Asszonyom, ezt itt hagyta! 291 00:24:57,245 --> 00:24:58,246 Köszönöm. 292 00:25:03,335 --> 00:25:05,253 NYOMTATÁS ÉS ÍRÓSZER 293 00:25:12,677 --> 00:25:13,970 Vezessek? 294 00:25:17,891 --> 00:25:18,808 Persze, vezess! 295 00:25:30,862 --> 00:25:32,030 Mindent elintéztél? 296 00:25:32,531 --> 00:25:35,742 Egy hónap van hátra, és elkelt minden elővételes jegy. 297 00:25:36,409 --> 00:25:39,246 - Nekem is annyi dolgom van, mint a nyű. - Fázol? 298 00:25:40,705 --> 00:25:42,374 Hagyd csak, ha nem fázol! 299 00:25:49,548 --> 00:25:50,549 Ez a város! 300 00:25:51,299 --> 00:25:53,718 Kezdem gyűlölni a beteg embereket. 301 00:25:54,594 --> 00:25:57,973 Az ostoba, fontoskodó rokonokat, a koszos, bűzlő szobákat… 302 00:25:58,056 --> 00:25:59,849 Ugyan, csak rossz napod van. 303 00:26:00,475 --> 00:26:02,894 Nem mondod komolyan. Szeretsz gyógyítani. 304 00:26:02,978 --> 00:26:05,188 - Ne is ecseteljük! - Te hoztad szóba. 305 00:26:13,321 --> 00:26:15,657 - Letekernéd az ablakot? - De fázol. 306 00:26:15,740 --> 00:26:18,118 Most már alig kapok levegőt. Tekerd le! 307 00:26:23,665 --> 00:26:26,501 Tudom, úgy gondolod, hogy máshol könnyebb lenne. 308 00:26:27,085 --> 00:26:32,090 Például Dél-Amerikában. Részben egyetértek. Nézzünk körül külföldön! 309 00:26:32,173 --> 00:26:34,843 Persze még ráér, de miután a fiúk elköltöztek… 310 00:26:36,344 --> 00:26:37,971 - Menjünk Brazíliába! - Mi? 311 00:26:39,931 --> 00:26:42,976 Junior járhatna esetleg európai iskolába. 312 00:26:43,059 --> 00:26:45,687 Anyámasszony katonája lesz abból a gyerekből. 313 00:26:46,187 --> 00:26:48,398 Inkább Teddel kellene foglalkoznod, 314 00:26:48,481 --> 00:26:52,611 és nem hagyom, hogy Junior puccos kisiskolásokkal tanuljon, 315 00:26:52,694 --> 00:26:54,821 kapja csak meg a megfelelő oktatást! 316 00:26:54,904 --> 00:27:00,201 Minél előbb tud a szexről, annál jobb. Majd rájön, hogy ez a világ legjobb vicce. 317 00:27:00,285 --> 00:27:02,495 - Ez meg mit jelentsen? - Semmit. 318 00:27:04,372 --> 00:27:08,960 Csak kezdek kicsit belefáradni abba, hogy a másodhegedűst játszom 319 00:27:09,044 --> 00:27:12,172 a kedvenc Néger Ligád mellett. Pusztán ennyi. 320 00:27:15,050 --> 00:27:17,177 Ezzel a négerrel nem jótékonykodsz? 321 00:27:17,260 --> 00:27:19,471 Ne most! Néznek. 322 00:27:30,315 --> 00:27:31,316 Mi ez? 323 00:27:32,442 --> 00:27:35,362 - Azt hiszem, Clare Bellew küldte. - Clare Bellew? 324 00:27:36,404 --> 00:27:38,782 Az a chicagói nő, akivel összefutottál? 325 00:27:40,241 --> 00:27:41,493 Találkozol vele? 326 00:27:43,578 --> 00:27:45,205 Fel se bontottam a levelet. 327 00:27:46,331 --> 00:27:48,249 - New Yorkban adta fel. - Tudom. 328 00:27:48,333 --> 00:27:51,544 - Biztos ideköltöztek. - Brian, nem találkozom vele. 329 00:27:51,628 --> 00:27:53,630 Azt mondtad, jó barátnők voltatok. 330 00:27:53,713 --> 00:27:56,716 Drágám, milyen ostoba lennék, ha nem ismerném fel: 331 00:27:56,800 --> 00:27:59,719 ha egy férfi egyszer „annak” nevez, ő a hibás, 332 00:27:59,803 --> 00:28:02,305 de ha hagyom, hogy újra megtegye, akkor én. 333 00:28:02,389 --> 00:28:03,306 Persze. 334 00:28:04,641 --> 00:28:05,475 Szabad? 335 00:28:20,073 --> 00:28:24,744 „Olyan magányos vagyok, olyan nagyon… 336 00:28:25,495 --> 00:28:27,497 Úgy vágyom rá, hogy találkozzunk!” 337 00:28:27,580 --> 00:28:30,875 - Ne gúnyolódj, nem szép! - Csak felolvasom. 338 00:28:32,377 --> 00:28:33,378 Jó. 339 00:28:34,337 --> 00:28:38,133 „Nem tudhatod, hogy ebben a fakó életemben 340 00:28:38,216 --> 00:28:41,594 folyton a másik, színes életem képeit látom, 341 00:28:42,095 --> 00:28:44,431 pedig egykor örömmel szabadultam tőle." 342 00:28:48,268 --> 00:28:50,395 Hiszen ez vicces! Nagyon drámai. 343 00:28:51,563 --> 00:28:53,982 „Rene kedvesem, meglehet, 344 00:28:55,233 --> 00:28:58,611 hogy te a bölcsebb s boldogabb életet választottad." 345 00:28:58,695 --> 00:29:02,323 Milyen megható! „Bölcsebb." Mintha ez jóvátenné a megalázó… 346 00:29:02,407 --> 00:29:03,658 Várj, még nincs vége. 347 00:29:04,242 --> 00:29:06,453 „Nem tombolna bennem ez a vad vágy, 348 00:29:07,454 --> 00:29:08,663 ha nem találkozunk." 349 00:29:11,499 --> 00:29:12,417 Van képe! 350 00:29:13,793 --> 00:29:15,044 Téged hibáztat. 351 00:29:19,466 --> 00:29:20,550 „Vad vágy”. 352 00:29:22,343 --> 00:29:23,595 Ne dőlj be neki! 353 00:29:32,854 --> 00:29:34,355 De miért haragszol? 354 00:29:35,482 --> 00:29:38,109 - A férje nem rád mondta… - De mondta volna. 355 00:29:38,193 --> 00:29:39,694 Ugyanazt jelenti. 356 00:29:39,778 --> 00:29:41,905 Azért ez is kacagtató. 357 00:29:44,741 --> 00:29:45,992 Nem, nem az. 358 00:29:47,202 --> 00:29:48,787 Cseppet sem az, taszító! 359 00:29:48,870 --> 00:29:53,208 Irene, ne törődj vele! Ez így szokott lenni. Mindig visszajönnek. 360 00:29:53,291 --> 00:29:56,628 Miért, ha nagy nehezen elérték, hogy odatartozzanak? 361 00:29:56,711 --> 00:29:58,713 Bárcsak érteném ezt a faji dolgot! 362 00:29:59,255 --> 00:30:01,591 Miért nem elég nekik, hogy fehérek? 363 00:30:02,425 --> 00:30:04,427 Ugyan! Ki éri be azzal, ami? 364 00:30:16,064 --> 00:30:16,981 Én. 365 00:30:20,819 --> 00:30:21,820 Én beérem vele. 366 00:30:25,782 --> 00:30:26,699 Tényleg. 367 00:30:33,039 --> 00:30:35,416 - Gyorsan! Várj, Junior! - Gyerünk, fiúk! 368 00:30:35,959 --> 00:30:37,919 - Könyvek! - Szia, anya! 369 00:30:38,002 --> 00:30:39,045 Szia, anya! 370 00:30:40,296 --> 00:30:41,130 Sziasztok! 371 00:31:14,455 --> 00:31:17,166 Vacsorára jamgyökér lesz, holnap meg csirke. 372 00:31:17,250 --> 00:31:18,626 Rendben, asszonyom. 373 00:31:18,710 --> 00:31:21,212 - Kitakarította a fiúk szobáját? - Még nem. 374 00:31:21,296 --> 00:31:24,549 Siessen! Nemsokára hazaérnek, és akkor lehetetlen lesz. 375 00:31:25,800 --> 00:31:27,010 Kér valamit? 376 00:31:27,594 --> 00:31:28,720 Kiszolgálom magam. 377 00:32:08,635 --> 00:32:09,719 Redfield-lakás. 378 00:32:11,471 --> 00:32:12,639 Igen, üdvözlöm! 379 00:32:15,683 --> 00:32:16,893 Mr. Wentworth az. 380 00:32:22,315 --> 00:32:24,275 Halló! Igen, Hugh… 381 00:32:25,401 --> 00:32:26,444 Roppantul, és ön? 382 00:32:27,487 --> 00:32:31,157 Az összeset, becsületszavamra! Tudom… 383 00:32:32,408 --> 00:32:35,912 Várjon! Az enyémet odaadom Biancának. Nem lesz rá szükségem. 384 00:32:36,913 --> 00:32:38,247 Nem, tényleg nem. 385 00:32:38,331 --> 00:32:40,917 Bánom, hogy nem ajánlottam fel előbb… 386 00:32:56,057 --> 00:32:59,352 Nos, ha Brian olykor lehuppanhat valahol, akkor… 387 00:33:04,524 --> 00:33:07,443 Pompás. Ölelem Biancát. 388 00:33:08,069 --> 00:33:12,198 Igen, máris utánanézek. Holnap találkozunk, Hugh. Viszhall! 389 00:33:23,292 --> 00:33:26,921 Édes istenem! Elragadóan nézel ki, Clare! 390 00:33:29,132 --> 00:33:31,509 Nem szándékoztál válaszolni a levelemre? 391 00:33:34,053 --> 00:33:36,556 Mindennap elmentem arra a rémes postára. 392 00:33:36,639 --> 00:33:40,309 Azt hihették, hogy a gaz szeretőm csúnyán ejtett. 393 00:33:41,019 --> 00:33:42,103 - Clare, én… - Nos… 394 00:33:43,062 --> 00:33:46,733 Idővel megértettem, hogy nem írsz, és nem is fogsz. 395 00:33:47,775 --> 00:33:50,653 Igyekeztem ügyet se vetni rá, de hiába. 396 00:33:51,362 --> 00:33:54,532 Nem nyugszom, míg nem tudom, miért. Ezért vagyok itt. 397 00:33:57,285 --> 00:33:59,037 Miért nem írtál, Rene? 398 00:34:09,589 --> 00:34:10,506 Tudod… 399 00:34:14,844 --> 00:34:17,513 Nos, tudod… 400 00:34:25,021 --> 00:34:26,731 Nem hagy nyugodni a gondolat… 401 00:34:28,983 --> 00:34:30,109 hogy nem… 402 00:34:31,986 --> 00:34:33,446 Nem szabadna itt lenned. 403 00:34:33,529 --> 00:34:37,408 - Nem örülsz, hogy itt vagyok. - Nem. Nem szabadna kockáztatnod. 404 00:34:38,409 --> 00:34:41,954 Roppant felelőtlen, ezt bizonyára belátod, és, nos… 405 00:34:44,373 --> 00:34:45,541 Nem helyénvaló. 406 00:34:47,710 --> 00:34:51,047 Rene, elképesztő vagy! Nem helyénvaló? 407 00:34:51,130 --> 00:34:53,424 - Nem biztonságos. - Biztonságos? 408 00:34:53,508 --> 00:34:57,428 Idejössz, azok után, hogy Mr. Bellew kinyilatkoztatta a véleményét. 409 00:35:00,223 --> 00:35:02,016 Hogyne, megértem. 410 00:35:03,643 --> 00:35:05,853 Nem csodálom, hogy haragszol. 411 00:35:06,729 --> 00:35:10,441 Bámulatosan viselkedtél! Bámulatos voltál, és köszönöm neked! 412 00:35:11,150 --> 00:35:13,194 Nem várok köszönetet. 413 00:35:13,277 --> 00:35:18,199 Úgy értem… Roppant kedves tőled, hogy ilyen elegánsan kezelted. 414 00:35:18,282 --> 00:35:20,159 Mi mást tehettem volna, Clare? 415 00:35:21,077 --> 00:35:24,789 Haragszom rád! Veszettül haragszom, hogy ilyen helyzetbe hoztál. 416 00:35:24,872 --> 00:35:25,706 Jogos. 417 00:35:25,790 --> 00:35:28,376 Nem is értem, hogy mi nem világos számodra! 418 00:35:28,459 --> 00:35:29,418 Én eszetlen! 419 00:35:29,502 --> 00:35:31,587 Hogy miért nem akarok tőled semmit! 420 00:35:40,596 --> 00:35:42,431 Ó, jaj! Ne… 421 00:35:45,226 --> 00:35:46,394 Ne sírj! 422 00:35:47,895 --> 00:35:50,231 Szörnyen érzem magam az egész miatt. 423 00:35:52,024 --> 00:35:53,484 Nem gondolkoztam. 424 00:35:54,527 --> 00:35:56,237 Úgy sajnálom, Rene! 425 00:35:57,530 --> 00:36:00,032 Jól van, semmi baj. 426 00:36:01,033 --> 00:36:02,160 Én is sajnálom. 427 00:36:09,333 --> 00:36:12,461 A pokolba is! Az az igazság, hogy örülök neked, Clare. 428 00:36:13,963 --> 00:36:14,839 Nagyon is. 429 00:36:15,756 --> 00:36:18,801 Hát még én neked! El sem tudod képzelni, mennyire! 430 00:36:19,802 --> 00:36:24,307 Ha azon a napon nem találkozunk, talán életem végéig nem beszélek senkivel. 431 00:36:25,725 --> 00:36:26,684 Nem tudhatod. 432 00:36:28,519 --> 00:36:30,563 Nincs, akivel igazán beszélhetnék. 433 00:36:30,646 --> 00:36:33,482 Érzéketlen voltam, hogy nem gondoltam erre. 434 00:36:33,983 --> 00:36:35,943 Korántsem várom el, hogy megérts. 435 00:36:37,069 --> 00:36:38,029 Te boldog vagy. 436 00:36:39,780 --> 00:36:43,659 Igaz, jó életed van, szabad vagy. 437 00:36:45,036 --> 00:36:46,037 És biztonságban. 438 00:36:47,955 --> 00:36:48,915 Biztonság. 439 00:36:50,625 --> 00:36:52,710 Felidézni sem tudom, mi az. 440 00:36:57,089 --> 00:37:01,052 Szerintem nem létezik tökéletes boldogság, szabadság vagy biztonság. 441 00:37:01,552 --> 00:37:04,263 Akkor miért baj, ha néha meglátogatlak? 442 00:37:04,847 --> 00:37:08,976 Van egy gyereked, Clare. Nem csak a saját biztonságodról van szó. 443 00:37:12,021 --> 00:37:14,649 Az anyaság a legkegyetlenebb dolog a világon. 444 00:37:15,775 --> 00:37:17,860 - Halló! Redfield-lakás. - Igen. 445 00:37:19,070 --> 00:37:20,029 Egy pillanat! 446 00:37:20,112 --> 00:37:22,031 És a legfelelősségteljesebb. 447 00:37:23,157 --> 00:37:25,493 Megint Mr. Wentworth keresi telefonon. 448 00:37:26,285 --> 00:37:27,286 Bocsáss meg! 449 00:37:40,633 --> 00:37:41,550 Halló! 450 00:37:47,515 --> 00:37:51,769 Hugh, mondja meg neki, hogy ne bolondozzon! Cseppet sem zavar. 451 00:37:53,896 --> 00:37:54,814 Viszlát holnap! 452 00:38:02,196 --> 00:38:03,239 Sok a tennivalód. 453 00:38:03,864 --> 00:38:06,826 Holnap lesz a Néger Jóléti Liga estélye. 454 00:38:06,909 --> 00:38:10,579 Benne vagyok a szervezőbizottságban. Én vagyok a bizottság. 455 00:38:10,663 --> 00:38:14,333 - Hugh Wentworth, az író? - Igen. Ismered? 456 00:38:14,417 --> 00:38:16,627 - Olvastam egy-két könyvét. - Tényleg? 457 00:38:18,004 --> 00:38:20,172 - Jók, igaz? - Többnyire. 458 00:38:20,256 --> 00:38:21,757 Kissé gyűlölködő. 459 00:38:23,175 --> 00:38:25,678 Nos, ő egy tündér valójában. 460 00:38:26,345 --> 00:38:28,014 Nem baj, ha teszek-veszek? 461 00:38:28,097 --> 00:38:30,224 - Nem vártam vendéget. - Dehogy! 462 00:38:30,308 --> 00:38:31,642 Vezess körbe! 463 00:38:33,477 --> 00:38:36,314 Szóval, Hugh Wentworth ott lesz a táncmulatságon? 464 00:38:36,981 --> 00:38:38,316 Igen. Miért ne? 465 00:38:40,109 --> 00:38:41,277 Azért furcsállom. 466 00:38:41,986 --> 00:38:44,238 Egy ilyen fickó négerekkel ropja majd? 467 00:38:44,322 --> 00:38:47,283 A fehérek özönlenek a harlemi rendezvényekre. 468 00:38:47,366 --> 00:38:50,244 - Miért? - Amiért te is. Négernézőbe. 469 00:38:51,245 --> 00:38:52,705 Mit csináltok, fiúk? 470 00:38:54,582 --> 00:38:57,626 Szórakoznak, tájékozódnak, és lesik a híreseket, 471 00:38:57,710 --> 00:39:00,046 a majdnem híreseket, ahogy a négereket. 472 00:39:00,129 --> 00:39:02,256 Rene, eljöhetnék? 473 00:39:02,340 --> 00:39:06,844 - Miért? Mert fehérek is lesznek ott? - Nem, azért, mert jó muri lesz! 474 00:39:06,927 --> 00:39:10,097 Nem tudom. És ha valaki felismer? 475 00:39:10,181 --> 00:39:11,932 Rizikós, de meggyőző leszek. 476 00:39:12,016 --> 00:39:14,894 - Halálosan fogsz unatkozni. - Dehogy, nem fogok. 477 00:39:14,977 --> 00:39:17,897 - Ott nem lesz időm rád. - Kis angyal leszek! 478 00:39:17,980 --> 00:39:20,900 Majd lesem a híreseket és a majdnem híreseket. 479 00:39:20,983 --> 00:39:23,652 Teszek rá, mit csinálsz, vagy hogy hova mész. 480 00:39:23,736 --> 00:39:27,198 De miért mutatkoznál egy olyan helyen, ami bajt hozhat rád? 481 00:39:28,324 --> 00:39:29,200 Átkozott John! 482 00:39:30,826 --> 00:39:33,371 Mindennek az útjába áll! Meg tudnám ölni! 483 00:39:33,871 --> 00:39:37,833 Én nem tenném. Halálbüntetés jár érte, legalábbis ebben az államban. 484 00:39:40,086 --> 00:39:42,630 Úgy vágyom négerek között lenni újra, 485 00:39:43,464 --> 00:39:45,883 beszélgetni velük, hallani a nevetésüket! 486 00:39:48,135 --> 00:39:49,637 Már el is felejtettem… 487 00:39:52,390 --> 00:39:53,307 A fene! 488 00:39:56,602 --> 00:39:59,313 - Lemenjek? - Nem, nem fontos. 489 00:40:00,147 --> 00:40:01,148 Zu eltakarítja. 490 00:40:04,026 --> 00:40:04,860 Zu! 491 00:40:06,904 --> 00:40:09,657 Nyugodtan gyere el! Nem beszéllek le. 492 00:40:09,740 --> 00:40:13,369 Köszönöm, Rene! Igazán kedves tőled. Nagyon hálás vagyok. 493 00:40:13,452 --> 00:40:14,286 Fiúk! 494 00:40:14,370 --> 00:40:16,539 - Mi van? Nem érünk rá. - Junior! 495 00:40:16,622 --> 00:40:20,709 Jaj, ne duzzogjatok! Tudom, hogy mindent elrontottam, 496 00:40:20,793 --> 00:40:23,754 de ha megígérem, hogy nem leszek útban, beengedtek? 497 00:40:28,259 --> 00:40:29,969 Csak mi vacsorázunk. 498 00:40:30,052 --> 00:40:32,513 Jobb is, mert ebből nem jön ki több adag. 499 00:40:33,389 --> 00:40:37,268 Ők voltak a cowboyok, én az indián, 500 00:40:37,351 --> 00:40:39,562 és pont az erőd előtt fogtak el. 501 00:40:40,062 --> 00:40:41,856 De azt hiszem, megszöktem. 502 00:40:45,734 --> 00:40:48,571 Ne is törődj Juniorral! Nagy gézengúz. 503 00:40:50,197 --> 00:40:54,368 Mi készül? Jam? Hogy csinálja? 504 00:40:54,452 --> 00:40:56,954 Vajjal, sóval, cukorral. Egyszerűen. 505 00:40:58,372 --> 00:41:02,460 Egyszerűen! Nincs ennél finomabb íz kerek e földön! 506 00:41:04,295 --> 00:41:05,754 Hol találtál rá, Rene? 507 00:41:06,380 --> 00:41:08,757 Vágyom egy bejárónőre, aki háziasan főz. 508 00:41:09,842 --> 00:41:12,136 - Azért ez nem úgy van. - Micsoda? 509 00:41:12,219 --> 00:41:14,346 Elkel a segítség. Nincs abban semmi. 510 00:41:18,350 --> 00:41:21,812 - Talán legközelebb maradhatsz vacsorára. - Ó, örömmel! 511 00:41:22,313 --> 00:41:25,441 És ha holnap beugranék, és együtt mennénk az estélyre? 512 00:41:25,524 --> 00:41:26,692 Rendben. 513 00:41:26,775 --> 00:41:29,737 - Akkor holnap! - Jó, holnap. 514 00:41:30,946 --> 00:41:31,906 Viszlát, Rene! 515 00:41:49,173 --> 00:41:51,258 - Gyertek be! - Még alig játszottam! 516 00:42:06,023 --> 00:42:10,653 - Gondoltam, hátha alszol. - Nem. Időben elkészültél. Végre. 517 00:42:11,195 --> 00:42:12,112 Remek. 518 00:42:13,989 --> 00:42:18,035 - Izgulsz? - Állj fel, a ruhámon ülsz! 519 00:42:31,006 --> 00:42:33,467 Jön Clare. Clare Bellew. 520 00:42:34,760 --> 00:42:37,221 - Az a hibbant nőszemély? - Igen, ő. 521 00:42:37,304 --> 00:42:38,556 A hibbant Clare. 522 00:42:38,639 --> 00:42:40,849 - Nem hibbant. - Mióta? 523 00:42:40,933 --> 00:42:42,893 Csak… más. 524 00:42:47,356 --> 00:42:51,068 Tegnap váratlanul meglátogatott. 525 00:42:51,569 --> 00:42:54,238 Tegnap? Miért nem szóltál? 526 00:42:54,321 --> 00:42:57,324 - Nem is tudom. Sok dolgom volt. - Irene! 527 00:42:57,408 --> 00:43:00,828 Úgy éreztem, nem tartja aggályosnak, ha eljön velünk, így… 528 00:43:00,911 --> 00:43:01,996 Rábólintottam. 529 00:43:05,082 --> 00:43:07,084 - Idejön? - Mindjárt itt lesz. 530 00:43:08,085 --> 00:43:09,128 Vidámság, jó? 531 00:43:10,588 --> 00:43:11,755 Nehéz lesz. 532 00:43:11,839 --> 00:43:13,924 Úgy értem, vidáman társalogj vele. 533 00:43:14,008 --> 00:43:15,426 Udvarias leszek. 534 00:43:21,390 --> 00:43:22,808 Készülsz vagy fekszel? 535 00:43:33,402 --> 00:43:35,696 Ne ácsorogj itt! Várj meg lent! 536 00:43:41,869 --> 00:43:44,038 Bocsáss meg! Szeretlek. 537 00:43:45,122 --> 00:43:47,416 Tyűha! Te tényleg izgulsz. 538 00:44:00,179 --> 00:44:04,183 Féltem, hogy nem leszek jobban. Magas lázam volt. Azt hittem, végem. 539 00:44:04,266 --> 00:44:07,770 Járvány van. Megszámolni se tudom, hány ilyen esetet láttam. 540 00:44:07,853 --> 00:44:09,104 Nem mindenki éli túl. 541 00:44:09,605 --> 00:44:11,273 - Szerencsés. - Igen. 542 00:44:11,357 --> 00:44:14,151 Többen maradnak életben, ha én ügyelek. 543 00:44:14,234 --> 00:44:16,904 - Hencegek. - És miért ne hencegne? 544 00:44:17,571 --> 00:44:19,531 Ha igaz, akkor szabad. 545 00:44:20,699 --> 00:44:21,825 Egyet kell értenem. 546 00:44:24,161 --> 00:44:28,916 - Bocsánat, nem tudtam, hogy itt vagy. - Ne aggódj, bemutatkoztunk. 547 00:44:28,999 --> 00:44:30,125 Bizony ám. 548 00:44:30,209 --> 00:44:31,543 Csodásan nézel ki! 549 00:44:34,713 --> 00:44:37,091 Félek, hogy nem passzol ez a viselet. 550 00:44:37,716 --> 00:44:40,135 Frászt! Tökéletes. 551 00:44:40,219 --> 00:44:42,304 - Megkérdezem, lehet-e. - De ne így. 552 00:44:42,388 --> 00:44:43,889 Itt vannak! 553 00:44:44,765 --> 00:44:46,892 Nos, hogy festek? 554 00:44:47,559 --> 00:44:48,852 Akár egy hercegnő. 555 00:44:50,396 --> 00:44:51,939 Na jó! 556 00:44:52,022 --> 00:44:54,608 - Jó éjt és jó éjt! - Jó éjt! 557 00:44:54,692 --> 00:44:57,569 Ez pont olyan, mint a karácsony előtti éjszaka. 558 00:44:57,653 --> 00:45:01,281 Várom a meglepetést, de nem tudom kitalálni, hogy mi lehet az. 559 00:45:01,949 --> 00:45:04,785 Olyan izgatott vagyok! El sem tudjátok képzelni! 560 00:45:06,036 --> 00:45:08,247 - „El sem tudjátok képzelni!” - Elég! 561 00:45:09,790 --> 00:45:10,708 Jó estét! 562 00:45:12,251 --> 00:45:13,794 Jól szól a zene. 563 00:45:17,548 --> 00:45:18,549 Ők is jönnek. 564 00:45:32,813 --> 00:45:34,773 Bianca, ez botrányos! 565 00:45:44,950 --> 00:45:45,784 Ott van Hugh! 566 00:45:46,994 --> 00:45:48,078 Le tudunk ülni? 567 00:45:48,871 --> 00:45:51,206 Hugh asztalához. Ha elverekszünk odáig. 568 00:45:52,040 --> 00:45:53,208 Micsoda muri! 569 00:46:07,097 --> 00:46:08,056 Ez igen! 570 00:46:34,792 --> 00:46:35,751 Felise, Dave! 571 00:46:35,834 --> 00:46:38,796 - Bravúr! Príma a zenekar! - Parádés! 572 00:46:39,838 --> 00:46:42,341 - Jöjjön, Brian! Táncolunk. - De… 573 00:46:42,424 --> 00:46:45,302 - Ó, nem, nem. - Ó, de, de. 574 00:46:45,385 --> 00:46:47,346 Vigyázz, Clare! Kétballábas! 575 00:46:50,724 --> 00:46:52,017 - Valóban? - Nem. 576 00:46:53,477 --> 00:46:57,064 - De. Kicsit rozsdás vagyok. - Nos, akkor lássuk! 577 00:47:02,194 --> 00:47:03,070 Nem vészes. 578 00:47:10,911 --> 00:47:14,414 „Gazdaggá, szegénnyé, kéregetővé, tolvajjá…” Hogy is van? 579 00:47:14,498 --> 00:47:19,294 „Orvossá, ügyvéddé, indián főnökké.” Mind jelen vannak, és még mások is. 580 00:47:23,549 --> 00:47:26,885 Azt viszont még nem tudom, 581 00:47:26,969 --> 00:47:30,347 hogy kicsoda, micsoda a mesebeli szőke szépség. 582 00:47:30,430 --> 00:47:31,306 Látja? 583 00:47:32,683 --> 00:47:35,227 Aki éppen a férjével rúgja a port. 584 00:47:35,310 --> 00:47:39,690 Egy régi ismerős Chicagóból. Örült, amikor megtudta, hogy ismerem önt. 585 00:47:40,524 --> 00:47:41,400 No, szép tőle! 586 00:47:44,653 --> 00:47:47,030 Látja valahol a rakoncátlan feleségemet? 587 00:47:50,158 --> 00:47:51,535 Igen! 588 00:47:52,327 --> 00:47:53,579 A szokásos bosszúság. 589 00:47:53,662 --> 00:47:57,583 Egy egyszerű fehér asszony eszét veszti a színes bőrű urak körében. 590 00:47:57,666 --> 00:47:58,500 Jaj! 591 00:47:58,584 --> 00:48:01,795 Ahányszor csak megpillantom az est folyamán, itt-ott, 592 00:48:01,879 --> 00:48:03,839 hát nem mindig egy etióp pörgeti? 593 00:48:03,922 --> 00:48:05,132 Ó, dehogy! 594 00:48:05,215 --> 00:48:07,885 Nos, el kell ismernie, hogy a fekete férfiak 595 00:48:07,968 --> 00:48:09,928 jobban táncolnak, mint a fehérek. 596 00:48:10,012 --> 00:48:14,266 Már ha a jelen levő illusztris társaság teljesítménye alapján ítélkezünk. 597 00:48:14,349 --> 00:48:18,020 Nem lötyögtem egy férfival sem, így az állítását se megcáfolni, 598 00:48:18,103 --> 00:48:20,689 se megerősíteni nem tudom. 599 00:48:28,363 --> 00:48:31,450 Bianca és társai csak áradoznak 600 00:48:31,533 --> 00:48:36,705 a jóképű néger ifjakról, főleg az egyik szokatlanul sötét bőrűről. 601 00:48:36,788 --> 00:48:38,373 Ralph Hazelton az, ott. 602 00:48:38,457 --> 00:48:42,628 Nők tucatjai bomlanak érte, észveszejtően vonzónak találják. 603 00:48:42,711 --> 00:48:44,171 Ön szerint is az? 604 00:48:44,254 --> 00:48:47,507 Nem, és szerintem más sem találja különösebben vonzónak. 605 00:48:48,091 --> 00:48:52,012 Pusztán egzotikusnak hat. Attól érdekes, hogy más. 606 00:48:52,596 --> 00:48:54,181 Izgalmat vált ki… 607 00:48:55,098 --> 00:48:58,018 Ezt érezzük, ha valami szokatlant észlelünk, 608 00:48:58,769 --> 00:49:00,896 ami lehet akár taszító is. 609 00:49:00,979 --> 00:49:02,105 És tessék! 610 00:49:05,901 --> 00:49:08,195 Tehát osztja azt a nézetet, 611 00:49:08,278 --> 00:49:12,157 miszerint vadászösztöneink hajtanak ide minket? 612 00:49:12,824 --> 00:49:13,659 Nem. 613 00:49:14,910 --> 00:49:16,536 Inkább a kíváncsiság. 614 00:49:17,079 --> 00:49:19,289 Mint azt a chicagói hercegnőt! 615 00:49:23,585 --> 00:49:25,504 Ez mit jelentsen? 616 00:49:26,380 --> 00:49:28,924 A látszat olykor csal, Hugh. 617 00:49:36,181 --> 00:49:37,349 Megáll az ész! 618 00:49:39,059 --> 00:49:41,395 - Ránézésre senki sem mondja meg. - Nem. 619 00:49:42,938 --> 00:49:44,231 Ez hihetetlen! 620 00:49:45,482 --> 00:49:48,193 Mondja csak, ön mindig meg tudja állapítani? 621 00:49:48,735 --> 00:49:51,571 - Na, ez már bárdolatlanság. - Komolyan kérdezem. 622 00:49:52,781 --> 00:49:55,283 Afféle rokonság okán, vagy valami ilyesmi? 623 00:49:55,367 --> 00:49:58,912 Ne elemezgessen, mintha a National Geographicnak írna cikket! 624 00:49:58,996 --> 00:50:00,455 Pont úgy látom, mint ön. 625 00:50:02,624 --> 00:50:04,209 Olykor valóban van… 626 00:50:05,043 --> 00:50:07,379 valami megmagyarázhatatlan. 627 00:50:08,255 --> 00:50:10,674 Igen, értem, mire gondol. 628 00:50:11,717 --> 00:50:15,303 Ugyanakkor rengetegen élnek fehérként. 629 00:50:15,387 --> 00:50:17,472 Egy négernek nem nehéz átváltoznia. 630 00:50:17,556 --> 00:50:21,393 De egy fehérnek már nehezebb négernek kiadnia magát. 631 00:50:23,103 --> 00:50:24,438 Erre nem is gondoltam. 632 00:50:25,188 --> 00:50:27,607 Nem baj, Hugh. Miért is kellene? 633 00:50:28,608 --> 00:50:30,193 Talán magának sikerülne. 634 00:50:31,319 --> 00:50:32,446 Igen. 635 00:50:33,238 --> 00:50:35,615 És ha megteheti, miért is ne? 636 00:50:35,699 --> 00:50:37,576 Elnézést. Jó estét! 637 00:50:37,659 --> 00:50:41,538 - Kérdezem, miért ne? - Honnan tudja, hogy nem teszem meg? 638 00:50:41,621 --> 00:50:43,206 Szokatlanul titokzatos ma. 639 00:50:43,290 --> 00:50:45,167 Ön pedig egy goromba fráter. 640 00:50:46,918 --> 00:50:47,961 Úgy értem… 641 00:50:48,795 --> 00:50:51,339 mindannyian álarcot viselünk. 642 00:50:55,761 --> 00:50:56,887 Igaz? 643 00:50:58,680 --> 00:51:00,057 Goromba fráter lennék? 644 00:51:01,850 --> 00:51:05,270 Úgy fáj a lábam, mintha lefutottam volna egy maratont. 645 00:51:06,063 --> 00:51:08,148 Csak ámulok, hogy milyen fitt vagy! 646 00:51:08,732 --> 00:51:11,151 Nos, előkerítem a feleségemet, 647 00:51:11,234 --> 00:51:14,905 mielőtt valamelyik pofa végérvényesen lecsapja a kezemről. 648 00:51:14,988 --> 00:51:17,074 Nem táncol velem, Mr. Wentworth? 649 00:51:17,657 --> 00:51:20,577 Nem remekelek a táncparketten, Ms. Bellew. 650 00:51:22,079 --> 00:51:23,413 - Hugh! - Brian! 651 00:51:26,500 --> 00:51:28,710 - Köszönöm. - Parancsolj! 652 00:51:28,794 --> 00:51:31,880 - Köszönöm. - A férjed elkényeztet. 653 00:51:31,963 --> 00:51:35,258 Muszáj még egyszer táncolnom vele. Ő a legjobb! 654 00:51:35,342 --> 00:51:39,763 A feleségem még nem világosította fel, hogy rosszul tűröm a hízelgést. 655 00:51:40,514 --> 00:51:42,808 Ugyanakkor boldogan keresek önnek 656 00:51:42,891 --> 00:51:45,727 egy méltó táncpartnert. 657 00:52:31,231 --> 00:52:33,900 Nos, ő az embere! 658 00:52:34,609 --> 00:52:35,944 - Ön? - Igen. 659 00:52:37,279 --> 00:52:38,822 Megteszi! Jöjjön csak! 660 00:52:39,614 --> 00:52:43,201 - Pá! - Megeszi reggelire! 661 00:52:43,285 --> 00:52:44,661 Semmi nem marad belőle. 662 00:52:47,247 --> 00:52:50,041 Igazából örülök, hogy eljött. 663 00:52:53,712 --> 00:52:56,131 De csodaszép nő, igaz? 664 00:52:56,214 --> 00:52:57,841 Nem különösebben. 665 00:52:58,550 --> 00:53:00,719 - Ne bolondozz! - Nem az. 666 00:53:00,802 --> 00:53:05,348 Biztos nagyon szemrevaló fehér nő, 667 00:53:06,391 --> 00:53:09,728 de az én gyengéim a sötétebb bőrű nők. 668 00:53:10,729 --> 00:53:11,563 Igen? 669 00:53:18,528 --> 00:53:20,780 Csak úgy sugárzott a boldogságtól. 670 00:53:28,914 --> 00:53:30,081 Irene, vigyázz! 671 00:53:32,167 --> 00:53:35,253 Nehogy a végén úgy érezd, te felelsz a boldogságáért! 672 00:53:36,963 --> 00:53:38,465 Badarság! 673 00:53:51,436 --> 00:53:52,687 Elég a ricsajból! 674 00:54:39,651 --> 00:54:40,568 Clare! 675 00:54:41,903 --> 00:54:43,321 Visszafekszel, anya? 676 00:54:44,447 --> 00:54:45,949 Dehogy, angyalom. 677 00:54:47,784 --> 00:54:51,246 - Hol van Clare? - Később jön, amikor már ágyban lesztek. 678 00:54:51,329 --> 00:54:54,624 - De csókol titeket. - Apa azt mondta, játszik velem. 679 00:54:56,042 --> 00:54:58,962 Ted, menjetek a konyhába, és adj enni az öcsédnek! 680 00:54:59,045 --> 00:55:00,505 Nem akarok enni. 681 00:55:00,588 --> 00:55:03,717 - Ted, azt mondtam… - Bocsánat. 682 00:55:07,762 --> 00:55:09,889 Azt mondtam neki, hogy jön Clare. 683 00:55:12,851 --> 00:55:13,893 Mi ütött belé? 684 00:55:16,563 --> 00:55:18,148 Valaki ma mocskos… 685 00:55:19,983 --> 00:55:21,651 tudod, minek nevezte. 686 00:55:40,337 --> 00:55:42,881 - Zulena! - Itt vagyunk, Rene! 687 00:55:46,718 --> 00:55:50,138 Mi a csuda folyik itt? Nem fagysz meg, Clare? 688 00:55:50,805 --> 00:55:53,975 Ha az Úr ilyen csodás napot teremtett, hát örvendjünk! 689 00:55:54,059 --> 00:55:55,393 Te meghibbantál! 690 00:55:55,477 --> 00:55:59,022 - Zu, segítene becipekedni? - Ezt hívják indián nyárnak. 691 00:55:59,105 --> 00:56:01,358 - Indián nyár? - Zu! 692 00:56:05,612 --> 00:56:08,531 Zuval éppen a szomszéd Charlestonékról beszéltünk. 693 00:56:08,615 --> 00:56:11,284 - A legidősebb lány roppant csinos. - Valóban. 694 00:56:12,410 --> 00:56:13,995 Ted belepirul, ha ránéz. 695 00:56:19,125 --> 00:56:23,046 - A kamaszkor elfuserálja a barátságokat. - A kamaszkor elfuserált! 696 00:56:23,129 --> 00:56:24,381 Ámen! 697 00:56:25,423 --> 00:56:26,549 Nem tudom. 698 00:56:27,217 --> 00:56:29,135 Úgy emlékszem, sok barátod volt. 699 00:56:30,845 --> 00:56:31,846 Azt hiszem. 700 00:56:35,433 --> 00:56:38,061 De lehetett volna szorosabb a barátságunk. 701 00:56:39,396 --> 00:56:40,605 Jól megvoltunk. 702 00:56:42,690 --> 00:56:44,317 Mindig is csodáltalak. 703 00:56:46,694 --> 00:56:50,573 Bárhogy is volt, megőrizted a higgadtságodat és a szépségedet. 704 00:56:50,657 --> 00:56:53,076 Én? Ugyan! 705 00:56:53,618 --> 00:56:55,203 Te vagy a szépség. 706 00:56:57,747 --> 00:56:58,957 Én nem így látom. 707 00:57:08,299 --> 00:57:09,426 Maradsz vacsorára? 708 00:57:10,176 --> 00:57:11,052 Nem tudok. 709 00:57:11,845 --> 00:57:13,179 John ma érkezik. 710 00:57:15,348 --> 00:57:16,683 Úgy volt, jövő héten. 711 00:57:17,851 --> 00:57:19,060 Előbb jön. 712 00:57:20,186 --> 00:57:21,229 Hiányzom neki. 713 00:57:21,896 --> 00:57:25,900 Nem mondanám, hogy ő is nekem. Bárcsak örökre távol maradna! 714 00:57:27,068 --> 00:57:29,404 - Nem szabad ilyet mondanod. - Nem? 715 00:57:51,259 --> 00:57:52,844 Azért bridzselni átjössz? 716 00:57:53,386 --> 00:57:55,638 A világért se hagynám ki a bridzset! 717 00:58:26,920 --> 00:58:29,923 „Sötét volt odabent, fa- és olajszag terjengett. 718 00:58:30,006 --> 00:58:33,676 A lány feje hozzákoppant a mennyezetről lógó villanykörtéhez.” 719 00:58:33,760 --> 00:58:35,261 Olvasod tovább? 720 00:58:36,262 --> 00:58:38,723 „A patkány rácsimpaszkodott a körtére, 721 00:58:39,265 --> 00:58:41,935 meghúzta a láncot, és fény villant.” 722 00:58:42,018 --> 00:58:45,813 Hallottad, hogy lincselés volt Little Rockban? 723 00:58:45,897 --> 00:58:47,857 - Ne most! - Mi történt? 724 00:58:47,941 --> 00:58:51,653 Egy fekete férfit megvádoltak azzal, hogy bántott két fehér nőt. 725 00:58:52,654 --> 00:58:54,072 Mit csinált a nőkkel? 726 00:58:54,155 --> 00:58:57,242 Nem ez a kérdés, hanem az, hogy csinált-e valamit. 727 00:58:57,325 --> 00:58:59,786 - De attól még meglincselték. - Hát ez az! 728 00:58:59,869 --> 00:59:01,204 Menj fogat mosni! 729 00:59:02,372 --> 00:59:03,206 Üldözni… 730 00:59:04,707 --> 00:59:05,792 - kezdték… - Brian! 731 00:59:05,875 --> 00:59:09,420 Elkapták, felakasztották egy telefonpóznára, és lelőtték. 732 00:59:10,171 --> 00:59:13,132 - De miért, papa? - Mert gyűlölnek minket. 733 00:59:13,216 --> 00:59:15,677 Kértelek, hogy ne most! 734 00:59:20,515 --> 00:59:21,516 Gyere ide! 735 00:59:23,059 --> 00:59:26,437 Úgy tűnik, nem beszélhetjük meg ezeket a dolgokat, 736 00:59:26,521 --> 00:59:28,856 mert felzaklatja a család hölgytagját. 737 00:59:32,485 --> 00:59:33,987 - Jól van. - Igen. 738 00:59:34,779 --> 00:59:36,114 Eredj fogat mosni! 739 00:59:49,127 --> 00:59:51,963 Tudom, hogy nagyon komolyan veszem az anyaságot. 740 00:59:52,797 --> 00:59:55,925 Minden időmet kitölti a fiúk nevelése és a háztartás. 741 00:59:56,759 --> 00:59:58,595 De cseppet sem érzem tréfásnak. 742 00:59:58,678 --> 00:59:59,762 Ó, Rene, tudom. 743 01:00:00,471 --> 01:00:03,141 Te olyan jó vagy, olyan tökéletes. 744 01:00:04,183 --> 01:00:06,394 Mégis olyan rosszallóan mondod. 745 01:00:11,274 --> 01:00:12,817 Üljünk le egy kicsit! 746 01:00:14,986 --> 01:00:16,613 Olyan szépen játszik! 747 01:00:37,467 --> 01:00:41,429 Bárhogy is lesz, ne hidd, hogy elfeledem, milyen jó vagy hozzám! 748 01:00:43,181 --> 01:00:45,266 - Miket beszélsz? - Komolyan. 749 01:00:48,853 --> 01:00:49,937 Tudod… 750 01:00:52,190 --> 01:00:56,110 Bennem nincs olyan erkölcsi tartás és kötelességtudat, mint benned. 751 01:00:57,487 --> 01:01:00,573 - Butaságokat beszélsz. - Ez az igazság, Rene. 752 01:01:04,661 --> 01:01:06,204 Hát nem érted? 753 01:01:09,040 --> 01:01:10,750 Nem vagyok olyan, mint te. 754 01:01:19,926 --> 01:01:23,012 Ha valamit meg akarok szerezni, bármire képes vagyok. 755 01:01:24,514 --> 01:01:25,765 Bárkin átgázolok. 756 01:01:29,352 --> 01:01:30,895 Bármit eldobok. 757 01:01:32,814 --> 01:01:33,898 Bármit. 758 01:01:39,404 --> 01:01:40,738 Jobb nem bízni bennem. 759 01:01:53,126 --> 01:01:55,253 Clare, hagyd abba! 760 01:01:55,962 --> 01:01:57,797 Tévedsz, ez nem igaz. 761 01:01:57,880 --> 01:02:00,675 Mindig is sokra tartottalak, és nem adtad alább! 762 01:02:13,020 --> 01:02:13,938 Clare! 763 01:02:46,929 --> 01:02:47,889 Ó, elnézést! 764 01:02:50,266 --> 01:02:51,642 Mae nem telefonált? 765 01:02:52,393 --> 01:02:54,103 Nem tudom, hol lehet. 766 01:02:54,854 --> 01:02:56,898 Zu pedig kivette az estét… 767 01:02:56,981 --> 01:02:59,275 Olykor vannak családi kötelezettségei. 768 01:03:02,820 --> 01:03:05,823 Hiszen már így is elkéstünk… 769 01:03:07,283 --> 01:03:09,994 Ez az utolsó estém, mielőtt Európába utazom. 770 01:03:14,499 --> 01:03:17,794 Én vigyázok a fiúkra, menjetek kettesben! 771 01:03:17,877 --> 01:03:19,796 - Komolyan? - Nem bánom. 772 01:03:20,588 --> 01:03:23,174 - Mégsem hagyhatunk itt! - Dehogynem. 773 01:03:23,674 --> 01:03:26,385 És a párok is meglesznek. 774 01:03:30,473 --> 01:03:33,100 Így már nem vonhatom ki magam a bridzs alól. 775 01:03:40,650 --> 01:03:43,694 - Menj csak! - Hiányozni fogsz, Rene. 776 01:03:43,778 --> 01:03:47,073 Dehogy fogok. Indulás! Sipirc! 777 01:03:55,122 --> 01:03:56,082 Menjetek! 778 01:04:43,880 --> 01:04:45,673 Itt vannak a legjobb zenészek! 779 01:04:46,340 --> 01:04:47,717 És a legjobb szesz. 780 01:04:48,885 --> 01:04:50,052 Hol van a hercegnő? 781 01:04:50,136 --> 01:04:52,847 Ritka alkalom, hogy kettesben találom magukat. 782 01:04:54,056 --> 01:04:55,433 Európában van. 783 01:04:55,516 --> 01:04:58,978 A lánya ott jár iskolába. Ráadásul Svájcban, hol másutt. 784 01:05:02,648 --> 01:05:04,901 - Mi az? - Semmi. Csak… 785 01:05:05,860 --> 01:05:08,070 Mondd, mit tudsz Svájcról? 786 01:05:09,947 --> 01:05:13,951 Nem hiányzik különösebben az a nőszemély. Roppant kimerítő. 787 01:05:14,035 --> 01:05:16,579 Van, aki önről vélekedik hasonlóan. 788 01:05:16,662 --> 01:05:17,747 Igaz. 789 01:05:17,830 --> 01:05:23,044 De szégyentelennek tartom, amit művel. Ahogy az áldozatot játssza. 790 01:05:23,127 --> 01:05:26,797 „Szegény kis lelkem” s a többi… Piti figyelemfelkeltési mód… 791 01:05:26,881 --> 01:05:29,467 - Kissé méltatlan… - Még nem fejeztem be. 792 01:05:32,136 --> 01:05:35,514 De a maga módján tagadhatatlanul bájos. 793 01:05:35,598 --> 01:05:38,726 Hugh, alig ismeri a nőt. 794 01:05:38,809 --> 01:05:41,687 - Nincs itt, hogy megvédje magát… - Ön megvédi? 795 01:05:43,522 --> 01:05:45,399 Igazán gáláns öntől. 796 01:06:08,297 --> 01:06:09,924 - Jó napot, Lance! - Irene! 797 01:06:57,680 --> 01:07:00,391 Ennek meg kell száradnia, mielőtt rátesszük. 798 01:07:06,313 --> 01:07:09,150 Milyen kellemes, igaz? Csak mi vagyunk, négyen. 799 01:07:15,281 --> 01:07:17,491 - Főzök kakaót. - Kérek! 800 01:07:31,380 --> 01:07:33,174 De, beszéljünk róla, apa! 801 01:07:33,257 --> 01:07:36,427 - Mi ez a komolyság? - John Carterről beszélgetünk. 802 01:07:37,803 --> 01:07:40,139 Akit meglincseltek Little Rockban. 803 01:07:41,057 --> 01:07:43,350 - Megint? - Jobb, ha tudsz róla, anya. 804 01:07:43,976 --> 01:07:46,312 - Biztos? - Van még dió? 805 01:07:46,979 --> 01:07:48,731 - Megnézem. - Én is kérek. 806 01:07:50,232 --> 01:07:52,568 Tudod, nem csak lelőtték. 807 01:07:52,651 --> 01:07:56,280 Egy szekérhez kötötték a holttestét, és végighúzták a városon. 808 01:07:57,865 --> 01:08:00,659 - Ezt apádnak is mondtad? - Tőle tudom. 809 01:08:01,744 --> 01:08:02,953 Tényleg? 810 01:08:05,706 --> 01:08:08,751 Nem kell úgy beszélned velem, mint egy gyerekkel. 811 01:08:18,010 --> 01:08:19,553 Köszönöm a vacsorát, anya! 812 01:08:31,482 --> 01:08:35,027 Bárcsak ne tömnéd a fejüket ezzel a lincseléssel! 813 01:08:35,111 --> 01:08:36,278 Miért ne? 814 01:08:36,362 --> 01:08:40,116 Ráérnek majd idősebb korukban tanulni ezekről a szörnyűségekről. 815 01:08:40,783 --> 01:08:43,661 - Egyelőre biztonságban vannak. - Nagyon tévedsz. 816 01:08:43,744 --> 01:08:46,580 Ha ebben az átkozott országban fognak felnőni, 817 01:08:46,664 --> 01:08:48,999 jobb, ha minél előbb szembesülnek vele. 818 01:08:49,083 --> 01:08:52,002 De boldogok. Miért rontsuk el? 819 01:08:52,795 --> 01:08:54,922 - Maradjanak is boldogok! - Irene! 820 01:08:55,923 --> 01:08:59,426 Mi értelme elhallgatni előlük mindent? 821 01:09:00,636 --> 01:09:03,180 Próbáltuk őket megkímélni a „nigger” szótól. 822 01:09:03,264 --> 01:09:05,724 - Ne mondd… - Csúful szembesültek vele. 823 01:09:05,808 --> 01:09:07,977 Nem engedem, nálunk ez tabutéma! 824 01:09:08,060 --> 01:09:11,105 - Ez az én házam is. Tudniuk kell a… - Nem kell! 825 01:09:13,899 --> 01:09:14,942 Ne tudjanak róla! 826 01:09:18,320 --> 01:09:24,577 Nem értem, hogy aki ennyire intelligens, hogy lehet ennyire ostoba! 827 01:09:48,350 --> 01:09:50,769 Már rég el akartam hagyni ezt a poklot. 828 01:09:53,272 --> 01:09:57,318 Szüntelenül mondom, hogy utazzunk el egy időre. 829 01:10:01,447 --> 01:10:05,618 De boldogabbnak tűntél, amikor felbukkant Clare, és… 830 01:10:06,452 --> 01:10:08,204 Mi köze van Clare-nek… 831 01:10:08,287 --> 01:10:10,664 Ha ő nincs itt, elutaztunk volna. 832 01:10:10,748 --> 01:10:12,833 Miattad mondtam le az utazásról… 833 01:10:12,917 --> 01:10:15,169 - Engem nem zavart Clare… - Az istenit! 834 01:10:16,045 --> 01:10:18,422 Irene, nem Clare-ről beszélek! 835 01:10:18,505 --> 01:10:20,341 - Pedig… - Nem is az utazásról! 836 01:10:20,424 --> 01:10:25,679 - Hagyjuk itt ezt az országot! - Úgy látom, kevésbé tűnsz boldognak, 837 01:10:25,763 --> 01:10:27,014 amikor ő nincs itt! 838 01:12:14,038 --> 01:12:15,205 Én nem így látom. 839 01:12:16,081 --> 01:12:17,041 Nem. 840 01:13:02,294 --> 01:13:03,712 Felkelek. 841 01:13:05,005 --> 01:13:06,006 Ne aggódj! 842 01:13:12,221 --> 01:13:15,808 - Kedves tőled, hogy szólsz. - Igyekszem jó férj lenni. 843 01:13:17,142 --> 01:13:18,977 Az a sok ember mind teára jött. 844 01:13:21,230 --> 01:13:23,315 Hála isten, hogy minden készen áll. 845 01:13:26,235 --> 01:13:29,279 - Clare lent van. - Clare? Az hogy lehet? 846 01:13:29,363 --> 01:13:31,365 Szándékosan nem hívtam meg. 847 01:13:32,783 --> 01:13:35,577 Már egy ideje visszatért, Zunak hagy üzeneteket, 848 01:13:35,661 --> 01:13:38,038 és te soha nem hívod vissza. 849 01:13:38,122 --> 01:13:39,790 Megtudhatom, hogy miért nem? 850 01:13:41,375 --> 01:13:44,878 A vendégséget Hugh-nak rendezzük, ő pedig nem rajong érte, 851 01:13:46,463 --> 01:13:47,631 így nem hívtam meg. 852 01:13:47,714 --> 01:13:50,801 Úgy vélem, nem az a baj, hogy neki nem tetszik Clare, 853 01:13:50,884 --> 01:13:55,764 hanem az, hogy Clare nem sok figyelmet szentel neki. 854 01:13:56,348 --> 01:13:58,058 - Imádod Hugh-t. - Igen. 855 01:13:58,142 --> 01:14:00,936 De tudod, hogy Isten ajándékának tartja magát. 856 01:14:01,019 --> 01:14:02,187 Ezt vitatnám. 857 01:14:02,271 --> 01:14:05,274 Annál sokkal többre tartja magát. 858 01:14:33,177 --> 01:14:34,344 Brian! 859 01:14:36,013 --> 01:14:37,806 Bocsáss meg, hiba volt, Irene. 860 01:14:38,849 --> 01:14:42,811 Bántotta, hogy kihagytuk. Azt mondtam, elfelejtetted meghívni. 861 01:14:49,485 --> 01:14:50,360 Brian, én… 862 01:14:57,493 --> 01:14:58,869 Tehát beszéltél vele? 863 01:15:00,579 --> 01:15:01,413 Igen. 864 01:15:03,540 --> 01:15:04,541 Hát persze. 865 01:15:15,511 --> 01:15:18,305 Akárhogy is, Clare mindig feldobja a hangulatot. 866 01:15:21,183 --> 01:15:22,809 Igazán bájos jelenség. 867 01:15:27,940 --> 01:15:29,024 Nem tart már soká? 868 01:15:48,961 --> 01:15:51,088 - Köszönöm. - Elnézést. 869 01:15:52,005 --> 01:15:55,217 Éppen La Josephine-ről csevegünk. Látták már, igaz? 870 01:15:55,300 --> 01:15:58,762 - Josephine Bakert? Még nem. - El ne mulassza! 871 01:15:59,930 --> 01:16:02,474 Talán a Shuffle Alongban láttam, 872 01:16:02,558 --> 01:16:05,894 de nem emlékszem. 873 01:16:05,978 --> 01:16:07,938 Sokkal jobb, mint Ethel Waters. 874 01:16:08,021 --> 01:16:10,524 Ethel Waters roppant tehetséges. 875 01:16:12,401 --> 01:16:14,194 Felise! Örülök, hogy eljöttél. 876 01:16:15,279 --> 01:16:16,655 Megállj! Irene! 877 01:16:17,281 --> 01:16:19,449 Egyszer nem ültél le egész délután! 878 01:16:21,326 --> 01:16:22,619 Beszélgessünk! 879 01:16:27,624 --> 01:16:31,378 Szedd össze magad! Olyan gyászos a képed, mint egy sírásóé. 880 01:16:31,461 --> 01:16:33,338 Nem vagyok jó formában. 881 01:16:34,590 --> 01:16:38,010 - Biztos az időjárás miatt. - Költs drága cicomára, édes! 882 01:16:38,093 --> 01:16:39,344 Az csodákat tesz. 883 01:16:39,428 --> 01:16:43,056 Egész délután próbálom őt elmarni tőlük. Clare! 884 01:16:44,933 --> 01:16:47,311 Mesésen nézel ki, akárcsak egy festmény! 885 01:16:47,394 --> 01:16:49,605 - Tartunk egy összejövetelt. - Várunk! 886 01:16:49,688 --> 01:16:52,482 Épp mondtam Dave-nek, hogy elolvastam a könyvét. 887 01:16:52,566 --> 01:16:55,277 - Olvastad a könyveit? - Hogyne! Az összeset! 888 01:16:59,156 --> 01:17:03,452 Bocsánat, Rene, meglökhettem. Én marha! 889 01:17:05,912 --> 01:17:09,124 Azt ne mondja, hogy felbecsülhetetlen érték! 890 01:17:09,207 --> 01:17:12,044 Nem, nem lökött meg, ez biztos. 891 01:17:13,211 --> 01:17:15,881 Ez volt a legrusnyább teáskanna, 892 01:17:15,964 --> 01:17:19,051 amivel ősei, az elbűvölő déliek büszkélkedhettek. 893 01:17:19,134 --> 01:17:21,845 Elfelejtettem, hogy hány ezer éve már, 894 01:17:21,928 --> 01:17:25,849 hogy Brian szépnagybátyja használta ezt a… 895 01:17:25,932 --> 01:17:30,562 Mindenesetre mostanáig nem tudtam, hogyan szabaduljak meg tőle. 896 01:17:30,646 --> 01:17:34,149 Micsoda felismerés! Eltörtem, és örökre megszabadultam tőle. 897 01:17:35,567 --> 01:17:37,527 - Egyszerű. - Bravó! 898 01:17:41,156 --> 01:17:43,617 - Kedvesem! - Csodálatos volt. 899 01:17:45,994 --> 01:17:47,079 Bravó! 900 01:17:48,455 --> 01:17:51,500 Brian, köszönöm a teadélutánt! 901 01:17:51,583 --> 01:17:53,460 - Pá, Rene! - Egy élmény volt. 902 01:17:53,543 --> 01:17:55,629 - Maradsz vacsorára? - Nem tudok. 903 01:17:55,712 --> 01:17:59,549 Értem. Kár, mert Brian úgyis dolgozik. 904 01:17:59,633 --> 01:18:01,426 - Nagyon örültem! - Viszlát! 905 01:18:03,970 --> 01:18:06,682 Köszönjük! Csodásan éreztük magunkat. 906 01:18:06,765 --> 01:18:08,433 Jó, hogy eljöttek. Köszönöm. 907 01:18:14,564 --> 01:18:17,651 - Legyőztem Patricket a versenyben! - Sapka! 908 01:18:17,734 --> 01:18:19,945 Ki ér fel előbb? Úgysem kapsz el! 909 01:18:20,028 --> 01:18:22,406 Nem hagyom magam! Nem! 910 01:18:25,033 --> 01:18:25,867 Jó estét! 911 01:18:33,583 --> 01:18:34,751 Egek! 912 01:18:36,211 --> 01:18:40,173 - Istenem, de csípi a szemem! - Rögvest letörnek az ujjaim. 913 01:18:40,257 --> 01:18:41,800 Eszelős ez a szél! 914 01:18:43,009 --> 01:18:43,844 Pardon! 915 01:18:45,137 --> 01:18:48,557 Mrs. Redfield! Hogy van? 916 01:19:08,535 --> 01:19:09,661 Miért iszkolunk? 917 01:19:10,620 --> 01:19:15,000 Ő az egyetlen ember, akivel fehér nőnek álcázva találkoztam. 918 01:19:43,904 --> 01:19:46,114 Halló, kapcsolja a Quincy 5-4-7-3-at! 919 01:19:49,534 --> 01:19:52,913 Jó napot! Mrs. Bellew otthon van? Sürgős. 920 01:19:57,209 --> 01:19:58,043 Nincs? 921 01:20:04,007 --> 01:20:04,966 Nem fontos. 922 01:20:08,762 --> 01:20:10,013 Nem annyira sürgős. 923 01:20:11,389 --> 01:20:12,557 Később megpróbálom. 924 01:22:05,170 --> 01:22:06,171 Irene! 925 01:22:08,924 --> 01:22:09,758 Irene! 926 01:22:13,219 --> 01:22:14,930 Hát te? Metsző hideg van. 927 01:22:16,514 --> 01:22:18,516 Elmegyünk a muriba Clare-rel? 928 01:22:36,701 --> 01:22:39,496 Járt már a hatodik emeleten? 929 01:22:39,579 --> 01:22:43,500 Persze! Az apám gondnok volt. 930 01:22:45,210 --> 01:22:49,923 A régi szép időkben minden rozzant lakásnak saját liftje volt. 931 01:22:50,006 --> 01:22:50,840 Lift? 932 01:22:52,133 --> 01:22:56,680 - Csak nem gyalog kell felcaplatnunk? - Egészen a legfelső emeletre! 933 01:22:56,763 --> 01:22:58,264 Jaj, ne! 934 01:22:58,890 --> 01:23:01,101 Miért akarna bárki is itt lakni? 935 01:23:01,935 --> 01:23:04,396 Távol maradnak a váratlan látogatók. 936 01:23:04,479 --> 01:23:06,481 Inkább a halál, mint az unalom! 937 01:23:10,902 --> 01:23:12,862 Ez az átkozott vékony cipő! 938 01:23:16,825 --> 01:23:17,909 Mi a baj, Rene? 939 01:23:20,495 --> 01:23:23,415 Gondoltál arra, hogy mit tennél, ha John megtudná? 940 01:23:24,082 --> 01:23:24,916 Igen. 941 01:23:25,000 --> 01:23:27,836 A negyedik emelet előtt nem szabad feladni! 942 01:23:28,420 --> 01:23:31,506 Két emeletnél többet senkit nem cipelek fel! 943 01:23:36,678 --> 01:23:39,264 És? Mit tennél? 944 01:23:41,016 --> 01:23:43,560 Azt, amire a legjobban vágyom. 945 01:23:44,769 --> 01:23:46,187 Ideköltöznék. 946 01:23:47,147 --> 01:23:49,399 Harlembe. Hozzád. 947 01:24:09,878 --> 01:24:10,754 Atyaég! 948 01:24:31,691 --> 01:24:33,026 Gyere, te kis csiga! 949 01:24:44,245 --> 01:24:47,415 Vacsora: Eddie's, aztán Leroy's, végül a Smalls. 950 01:24:48,083 --> 01:24:50,168 Nem furcsák azok a táncosok? 951 01:24:50,251 --> 01:24:53,171 - Nem, drágám, csak az itóka. - Ezért tettem le. 952 01:24:53,254 --> 01:24:54,923 - Ma reggel? - Igen. 953 01:24:55,590 --> 01:24:57,717 Semmi izgalmas nem történt… 954 01:24:57,801 --> 01:24:59,844 - Szívesen! - Köszönöm. 955 01:24:59,928 --> 01:25:02,514 Óvatosan! Itt nem biztonságosak az italok. 956 01:25:06,726 --> 01:25:10,814 Irene, ismét komorsági fogadalmat tettél? 957 01:25:11,356 --> 01:25:15,568 Nem, csak olyan szellemesek vagytok, hogy szóhoz sem jutok. 958 01:25:15,652 --> 01:25:17,654 Még italod sincs. Mit hozhatok? 959 01:25:18,696 --> 01:25:20,323 Gyömbérsört kis scotchcsal. 960 01:25:20,406 --> 01:25:22,659 Scotch, jég, gyömbérsör. 961 01:25:23,159 --> 01:25:26,079 Dave drágám, inkább neki se állj! 962 01:25:26,162 --> 01:25:29,124 - Majd az inas elkészíti! - Rikkants a cselédnek! 963 01:26:37,358 --> 01:26:41,029 - Tökéletes ez az este. - Örülök. 964 01:26:54,167 --> 01:26:57,337 Mit ácsorogsz ott? Nem fázol? 965 01:26:58,755 --> 01:27:03,051 Gyere, beszélgessünk! Vagy hallgass, ahogy fecsegek! 966 01:27:03,843 --> 01:27:06,054 - Jó estét! Segíthetek? - Engedjen be! 967 01:27:07,639 --> 01:27:11,684 - Attól tartok, hogy ez tévedés. - Tudom, hol vagyok. Engedjen be! 968 01:27:11,768 --> 01:27:13,895 Melyik lakást keresi, uram? 969 01:27:13,978 --> 01:27:16,064 - Itt van a feleségem. - A felesége? 970 01:27:16,147 --> 01:27:18,816 Nem, biztos, hogy nincs itt. Kizártnak tartom. 971 01:27:19,525 --> 01:27:22,487 - Elnézést, de téved, uram. - Nem tévedek. 972 01:27:22,570 --> 01:27:24,697 - Nem jöhet be! - Higgadjon le! 973 01:27:24,781 --> 01:27:26,658 - Mi folyik itt? - Vigyázzon! 974 01:27:26,741 --> 01:27:27,575 Segíthetek? 975 01:27:29,369 --> 01:27:32,121 Voltam Redfieldéknél, tudom, hogy velük van. 976 01:27:32,205 --> 01:27:33,456 Ralph, hol az italom? 977 01:27:40,421 --> 01:27:42,715 Ne keresse a bajt, engedjen be! 978 01:27:44,300 --> 01:27:46,970 Tudom, hogy miért van itt. 979 01:27:48,930 --> 01:27:51,140 Én vagyok Redfield. Mi az ördög… 980 01:27:51,224 --> 01:27:53,935 Maga nekem nem parancsolhat! De ezek se! 981 01:27:54,018 --> 01:27:55,270 Kérem, távozzon! 982 01:27:55,353 --> 01:27:56,813 Hazudtál! 983 01:27:57,480 --> 01:28:00,400 Vigyázzon! Maga itt az egyetlen fehér. 984 01:28:02,527 --> 01:28:05,863 Te hazug dög! 985 01:28:26,259 --> 01:28:27,885 Jesszus atyaúristen! 986 01:28:28,720 --> 01:28:30,555 - Gyorsan! - Siessünk! 987 01:28:32,515 --> 01:28:33,349 Fussunk! 988 01:28:35,893 --> 01:28:36,978 Menjünk le! 989 01:29:53,304 --> 01:29:54,972 A férje meg csak ott ül? 990 01:29:56,766 --> 01:29:57,767 Nem tudom. 991 01:29:58,810 --> 01:30:02,397 - Hogyhogy nem tudod? - Nem tudom, hogy halott-e. 992 01:30:03,773 --> 01:30:06,109 Küldjük haza a többieket! 993 01:30:11,948 --> 01:30:14,367 Gondolom, csak a feleségét próbálta óvni. 994 01:30:14,450 --> 01:30:16,536 Semmi szokatlant nem találok ebben. 995 01:30:21,040 --> 01:30:21,958 Ő… 996 01:30:25,920 --> 01:30:26,838 Igen? 997 01:30:47,316 --> 01:30:48,401 Irene, nem szabad! 998 01:30:49,694 --> 01:30:51,112 Kíméld magad! 999 01:30:51,195 --> 01:30:55,116 Egyszer csak hátradőlt, és eltűnt. 1000 01:30:55,199 --> 01:30:58,161 - Irene ott volt mellette, igaz? - Ő az a hölgy? 1001 01:30:59,454 --> 01:31:00,413 Biztos kizuhant? 1002 01:31:00,496 --> 01:31:02,790 A férje nem lökte meg, vagy ilyesmi, 1003 01:31:02,874 --> 01:31:05,001 ahogy dr. Redfield gondolja? 1004 01:31:06,085 --> 01:31:09,672 Nem, biztos vagyok benne, hogy véletlenül zuhant le. 1005 01:31:09,755 --> 01:31:11,090 Egy pillanat alatt… 1006 01:31:14,177 --> 01:31:16,971 - Vigyázz! - Esetleg más észrevett valamit? 1007 01:31:17,054 --> 01:31:19,056 - Kérlek! - Senki nem látta? 1008 01:31:19,140 --> 01:31:23,394 - A férje feldúlt volt, az biztos. - Szóval, baleset történt? 1009 01:31:24,145 --> 01:31:27,565 Igen, feltehetően baleset történt. 1010 01:31:28,316 --> 01:31:29,484 Gondoltam. 1011 01:32:15,321 --> 01:32:16,197 Szeretlek. 1012 01:32:20,243 --> 01:32:22,453 Úgy vélem, baleset okozta a halálát. 1013 01:32:22,537 --> 01:32:24,830 Menjünk fel, nézzük meg az ablakot! 1014 01:33:39,905 --> 01:33:43,618 NELLA LARSEN REGÉNYE ALAPJÁN 1015 01:37:41,355 --> 01:37:46,360 A feliratot fordította: Heltai Olga