Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Ζεσταίνεσαι;
Δοκίμασε τα πάντα.
Και τα βλέμματα που της έριχναν…
Ειλικρινά, εμείς θα παίρναμε…
Όχι, δεν κάνει για αυτήν.
…δεν σου δίνω άλλα λεφτά…
-Δες το έτσι… -Είναι πολύ απλό για μένα.
Πρέπει να μείνω μακριά από…
Είναι λες και βγήκαν όλοι έξω.
Καλοκαιρινές εκπτώσεις. Νεοϋορκέζικη λατρεία.
Αυτό ξαναπές το. Πάμε στο παιχνιδάδικο που έχει δροσιά.
Η ανιψιά μου θέλει κούκλα. Θα 'χω μουρμούρα.
Θέλει συγκεκριμένη;
Υπάρχουν κι εκείνες που πλέκεις τα μαλλιά τους.
-Ναι, ίσως να της αρέσει αυτό. Δεν ξέρω. -Ταξί!
Ορίστε, καλύτερα τώρα.
Κοίτα αυτό το αξιολάτρευτο αραπάκι.
-Θα το λατρέψει. -Όχι.
Οι μόνοι έγχρωμοι που ξέρει δουλεύουν για εμάς. Ευτυχώς.
Δεν πειράζει, κυρίες μου. Συμβαίνουν αυτά.
-Θεούλη μου. -Ορίστε.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Τι καλή κυρία.
Ορίστε. Σας ευχαριστώ πολύ.
Μαμά, αυτό θέλω.
Έχετε το Mother Goose Drawing and Tracing Book;
Είναι εξαντλημένο.
Το φαντάστηκα. Το ψάχνω παντού. Μόνο αυτό θέλει ο γιος μου.
Δοκιμάστε ξανά σε λίγες εβδομάδες.
-Αύριο είναι τα γενέθλιά του. -Ίσως είστε τυχερή την άλλη φορά.
Ευχαριστώ.
Μου λέτε πόσο έχει;
Είστε καλά, κύριε;
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Με ακούτε, κύριε;
Κύριε, είστε καλά;
-Τι συνέβη; -Δεν ξέρω.
Είναι καλά;
Με τέτοια ζέστη κι εγώ νιώθω ότι θα λιποθυμήσω.
Ναι.
Μάλλον χρειάζομαι τσάι. Δεν νιώθω καλά.
Στο Ντρέιτον, κυρία; Λένε ότι πάντα έχει αεράκι εκεί πάνω.
Στο Ντρέιτον θα ήταν ωραία.
Ταξί!
Να τον πάτε σε νοσοκομείο.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΝΤΡΕΪΤΟΝ
Ευχαριστώ.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Έρχεται ο σερβιτόρος.
Σταμάτα.
Τώρα;
Ναι, τώρα.
Ικανοποιήθηκες;
Τα λέμε μετά.
Μην αργήσεις. Θα νιώσω μοναξιά.
Δεν θ' αργήσω. Ελπίζω.
-Θα είσαι εντάξει; -Μην ανησυχείς.
Θα μείνω εδώ ν' απολαύσω τη δροσιά.
-Εντάξει. -Ωραία.
-Τότε εγώ καλύτερα να… -Καλύτερα, ναι.
Είμαστε ανύπαντροι κι ερωτευμένοι.
Θα παντρευτούμε σύντομα.
Μας έχουν ήδη για παντρεμένους.
Ζητώ συγγνώμη που σε κοιτούσα επίμονα, αλλά νομίζω ότι σε ξέρω.
Μάλλον κάνετε λάθος.
Όχι, φυσικά και σε ξέρω, Ρίνι.
Δεν έχεις αλλάξει. Πες μου, σε φωνάζουν ακόμα Ρίνι;
Ναι, αν και έχει καιρό να με φωνάξει κανείς έτσι.
Δεν με γνώρισες;
Αλήθεια, Ρίνι;
Φοβάμαι πως δεν καταλαβαίνω…
Κλερ;
Ακριβώς.
Η Κλερ Κέντρι;
Μη φύγεις τρέχοντας.
Μείνε να τα πούμε.
Κοίτα σύμπτωση.
Μεγάλη τύχη.
Μεγάλη έκπληξη, ναι.
Απ' το γέλιο σε κατάλαβα.
-Άλλαξες πολύ. -Πάνε και 12 χρόνια τουλάχιστον.
Πρόσφατα σκεφτόμουν να περάσω από το πατρικό σου.
Σε σκεφτόμουν πολύ συχνά.
-Αλήθεια; -Ασφαλώς.
Από τότε που ήρθα, ήλπιζα να συναντήσω κάποιον.
Κατά προτίμηση εσένα.
Και να 'σαι τώρα.
Θαρρώ με ξέχασες κανονικά.
Λοιπόν…
Πες μου.
Θέλω να μάθω τα πάντα. Παντρεμένη; Παιδιά;
Ναι. Δύο αγόρια.
Εσύ;
Ένα κορίτσι. Τη Μάρτζερι. Ο άγγελός μου.
Ήρθαμε για δουλειά του άντρα μου.
Τραπεζικά. Με τέτοια ζέστη!
Ο σύζυγός σου ήταν;
Είμαστε μια ολόκληρη εβδομάδα εδώ. Στο Σικάγο μένουμε.
Παρ' όλο που μόνο εδώ θυμάμαι τι σημαίνει πατρίδα.
Μπορούμε να ιδωθούμε αρκετές φορές τώρα που είμαι εδώ, σωστά;
Δεν ξέρω…
Θέλω να πω…
Εγώ απλώς…
Μένω στο Χάρλεμ, ακόμα.
Δεν συνηθίζω να έρχομαι εδώ.
Τι κρίμα.
Μήπως να σε επισκεφτώ άλλη φορά στο Χάρλεμ;
Να δω τ' αγόρια σου;
Ερχόμαστε συχνά.
Αν πάει καλά, ο Τζον λέει ότι θα μετακομίσουμε.
Ονειρεύομαι να γυρίσω πίσω.
Είμαι σίγουρη.
Κλερ…
εκείνος…
Αν ξέρει;
Πάμε στη σουίτα μου να τα πούμε άνετα.
Νεαρέ!
Ανυπόφορη ζέστη!
Πρέπει ν' αλλάξω.
Ο Τζον θα 'ρθει όπου να 'ναι.
Κι εγώ ιδρώνω ακατάπαυστα.
Ωραία.
Βρήκα την Γκερτ Τζόνσον. Γκέρντρουντ Μάρτιν πλέον.
Πήρε τον Φρεντ. Τον θυμάσαι;
Ναι. Τον θυμάμαι. Έχω να τον δω απίστευτα πολύ καιρό.
Έκαναν δίδυμα. Δεν είναι υπέροχο;
Αγόρια. Λατρεύω τ' αγόρια.
Δεν το ξαναρισκάρω, βέβαια.
Μαρτύρησα 9 μήνες μέχρι να δω ότι η Μάρτζερι δεν είναι σκουρόχρωμη.
Τα δικά μου είναι.
-Και ο άντρας σου… -Δεν…
δεν θα μπορούσες να τον μπερδέψεις, αν αυτό εννοείς.
Νόμιζα…
Μάλιστα.
Μπορείς;
Τέλος πάντων, εκείνη περνάει για λευκή.
Δεν το σκέφτηκες ποτέ;
Ποιο;
Ρωτάω αν σκέφτηκες ποτέ να κάνεις το πέρασμα.
Όχι, για ποιο λόγο;
Για τη βολή μου, κατά καιρούς, θα μπορούσα. Αλλά όχι.
Θέλω να πω ότι έχω όλα όσα θέλησα ποτέ.
Εκτός από λίγα χρήματα παραπάνω.
Φυσικά. Αυτά τα θέλουν όλοι, λίγα χρήματα παραπάνω.
Είναι εξαιρετικά ωραίο να τα έχεις.
Βασικά, τώρα που το σκέφτομαι, αξίζει τον κόπο.
Καλύτερα να πηγαίνω, Κλερ.
Δεν είναι καλή ιδέα αν έρθει ο Τζον…
Έλα βρε, Ρίνι. Είναι.
Μείνε λίγο ακόμα. Πες ότι θα μείνεις, να χαρείς.
Να πάρει! Έκανα ζημιά.
Δώσε μου μισό λεπτό και θα μας παραγγείλω φαγητό.
Εντάξει.
Τι σκέφτεσαι, Ρίνι;
Έχεις περιέργεια, έτσι;
Μπορείς να με ρωτήσεις ό,τι θες.
Τι του είπες… για την οικογένειά σου;
Ξέρεις, δεν χρειάστηκε ν' ανησυχήσω όσο νομίζεις.
Ήταν θείες μου και με πήραν κοντά τους μετά τον θάνατο του πατέρα μου.
Πολύ λευκές. Πολύ αξιοσέβαστες. Πολύ θρήσκες.
Λίγο μετά γνώρισα τον Τζον
και μόλις έγινα 18 και ενηλικιώθηκα, παντρευτήκαμε και…
Φύγαμε και δεν ξαναγυρίσαμε.
Κι είσαι ευτυχισμένη;
Ασφαλώς, Ρίνι.
Όπως λες κι εσύ, έχω όλα όσα ήθελα.
Συγγνώμη, Κλερ, για την αγένειά μου.
Φυσικά και είσαι.
Κοίτα καμάρι.
-Και η κόρη σου; -Η Μάρτζερι; Θεσπέσια.
Ο Τζον θέλει να τη βάλει σε ελβετικό οικοτροφείο το φθινόπωρο.
Θα έχει σωστή μόρφωση. Όχι σαν τη δική μας.
Υπηρεσία δωματίου;
Θέλουμε κέικ. Τα πιο όμορφα κέικ που έχετε.
Πείτε μου, ποιο τσάι σας φαίνεται σαν γαλλική σαμπάνια;
Σας πειράζω!
Θα πάρουμε μια κανάτα κρύο τσάι με ποτήρια σαμπάνιας.
Γιορτάζουμε.
-Φτάνει, ευχαριστώ. -Πιες λίγο ακόμα, δεν ήπιες καθόλου.
-Νιγκ; -Τζον, καλέ μου!
Συνάντησα μια παλιά μου φίλη απ' το σχολείο.
Αϊρίν Γουεστόβερ. Από δω ο σύζυγός μου, ο Τζον Μπέλιου.
Χαίρω πολύ, κυρία Γουεστόβερ.
Βασικά είναι κα Ρέντφιλντ.
Φυσικά…
Δεν σκέφτηκα να σε ρωτήσω.
Λυπάμαι αν σας διέκοψα.
Μου φέρνεις ένα ποτό;
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Τι λέτε, λοιπόν; Στις παλιές φιλίες;
-Στις παλιές φιλίες! -Ναι!
-Άκουσες πώς με είπε ο Τζον, Ρίνι; -Κλερ, έλα τώρα.
Όχι, έλα, πες της γιατί.
Είναι ανόητο.
Όταν πρωτοπαντρευτήκαμε, αυτή η γυναίκα ήταν λευκή σαν κρίνο.
Αλλά όσο περνούν τα χρόνια, φαίνεται να σκουραίνει όλο και πιο πολύ.
Γι' αυτό της είπα "Αν δεν προσέξεις, θα ξυπνήσεις ένα πρωί
και θα έχεις γίνει αράπισσα".
Ναι, και έκτοτε τη λέω Νιγκ.
Καλό!
Είναι ανοησία.
Όχι, είναι… Είναι…
Είναι πολύ καλό.
Θεέ μου, Τζον!
Τόσα χρόνια μετά, τι θα γινόταν
αν μάθαινες ότι ήμουν έγχρωμη κατά ένα ή δύο τοις εκατό;
Μπορείς να γίνεις όσο μαύρη θέλεις, αν ρωτάς τη γνώμη μου.
Ξέρω ότι δεν είσαι.
Δεν συμπαθείτε τους νέγρους;
Δεν είναι πως δεν τους συμπαθώ.
Τους μισώ.
Αλλά όχι όσο η Νιγκ, παρ' όλο που θέλει να τους μοιάσει.
Δεν θέλει να την πλησιάζουν, ούτε ως υπηρέτες.
Έτσι δεν είναι;
Έχετε γνωρίσει ποτέ νέγρους;
Όχι, αλλά ξέρω άλλους που τους γνωρίζουν.
Και τους διαβάζω στις εφημερίδες.
Φοβερή κατάσταση. Κλέβουν, σκοτώνουν.
Είναι θλιβερό.
Τζον, η Ρίνι δεν θέλει ν' ακούσει για τις προσωπικές διαστροφές σου.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σας κουράσω.
Μένετε εδώ κοντά;
Σχετικά.
Είναι ωραία πόλη η Νέα Υόρκη. Πόλη του μέλλοντος.
-Με τι ασχολείται ο σύζυγος; -Είναι γιατρός.
-Ενδιαφέρουσα η ζωή των γιατρών. -Ναι. Σκληρή. Για γερό στομάχι.
Και για τις συζύγους, σίγουρα. Με τόσες γυναίκες ασθενείς.
Μην αρχίζεις, καλέ μου! Άλλο τσάι, Ρίνι;
Σας απασχόλησα ήδη αρκετά.
Μα μόλις ξεκινήσαμε!
-Ευχαριστώ για το ποτό. -Θα σας συνοδεύσω.
Ρίνι.
-Εύχομαι να σε ξαναδώ. -Αντίο, κα Ρέντφιλντ.
-Χαίρομαι που σας γνώρισα. -Αντίο.
-Καλησπέρα, Λανς. -Καλησπέρα.
Πού ήσουν;
Έψαχνα εκείνο το άτιμο βιβλίο.
-Έφαγαν; -Έτσι νομίζω.
Θα τους έβαζα για ύπνο…
-Αλλά κοιμήθηκες. -Προφανώς.
Κοιμάμαι ακόμα;
Πιάσε!
Πέτα την.
Έλα εδώ.
-Νόμιζα ότι το είχες μάθει. -Το ξεχνάω καμιά φορά.
Εντάξει, δέκα λεπτά.
-Πιάσε την μπάλα, εντάξει; -Δεν θέλω.
Μη σου φύγει.
Βαριέμαι να παίζω μαζί σου.
Παίξε μόνος σου, τότε.
Διάολε!
-Σ' έπιασα! -Να πάρει!
Μπράιαν, γιατί έρχεσαι έτσι στα μουλωχτά;
Λεξιλόγιο, δεσποινίς!
Έχουν σχολείο.
Δεν θα προλάβω το επόμενο ραντεβού αν πρέπει να σε πάω.
-Αγόρια, ελάτε μέσα. -Αϊρίν;
Ναι, πρέπει να μπείτε μέσα τώρα.
Συγγνώμη, καλέ μου.
Σκεφτόμουν πόσο σου μοιάζει ο Τζούνιορ.
Μήπως θα πάει γρήγορα στο σχολείο;
Ξεχνάμε ότι είναι μικρός.
Μακάρι να μην ανησυχούσες συνέχεια για τ' αγόρια.
Είναι μια χαρά.
Είναι καλά, δυνατά και γερά παιδιά.
Πράγματι.
Απλώς φοβάμαι μην ξεσήκωσε περίεργες ιδέες από μεγαλύτερους.
"Περίεργες"; Δηλαδή;
Ξέρεις, αυτά που σκέφτονται οι νέοι.
Για το σεξ εννοείς;
Ναι. Αστεία. Τέτοια πράγματα.
Δεν είναι αστείο το σεξ;
-Τι είναι αστείο τότε; -Μη με πειράζεις.
Είσαι έτοιμη;
Όχι, πήγαινε. Θα πάρω λεωφορείο.
-Άρα θα έρθω να σε πάρω; -Ναι, από το τυπογραφείο.
Πρέπει να δω για τα φυλλάδια και τα εισιτήρια του χορού.
Έπρεπε να σε πληρώνουν.
Δεν θα είναι φιλανθρωπικό, τότε.
-Εμπρός, αγόρια. -Έτοιμοι;
-Σβέλτα! -Πιάστε με!
-Γύρνα πίσω. -Έτοιμος;
-Σίφουνας. -Πάμε.
-Ελάτε, παιδιά. -Τζούνιορ.
-Δεν θέλω να πάω! -Πρέπει, δυστυχώς.
Γεια, μαμά.
-Δεν μπορείς να με πιάσεις. -Γύρνα πίσω.
ΚΛΕΡ ΜΠΕΛΙΟΥ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Θέλετε γκρέιπφρουτ, κυρία;
Ευχαριστώ.
Το καπέλο μου.
Κυρία Ρέντφιλντ, ξεχάσατε ένα.
Ευχαριστώ.
ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ
Θες να οδηγήσω;
Ναι, φυσικά.
Όλα εντάξει;
Πουλήθηκαν όλα έναν μήνα νωρίτερα, χώρια εκείνης της μέρας.
-Τρέχω σαν γάτα με ψύλλους. -Δεν κρυώνεις;
Άφησέ το, αν δεν κρυώνεις.
Αμάν αυτή η πόλη!
Αρχίζω να μισώ τους αρρώστους.
Με τις ανόητες οικογένειες και τα βρόμικα δωμάτιά τους.
Έλα τώρα, είναι κακή μέρα.
Δεν το εννοείς. Τους βοηθάς.
-Ας μην το συζητήσουμε. -Εσύ το ανέφερες.
-Κατέβασε το παράθυρο. -Νόμιζα ότι κρύωνες.
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω. Κατέβασέ το.
Ξέρω ότι θεωρείς μια νέα αρχή πιο εύκολη για εμάς.
Στη Νότια Αμερική π.χ.
Μέχρι ενός σημείου, συμφωνώ. Να πάμε στο εξωτερικό.
Όχι τώρα, φυσικά, αλλά όταν φύγουν τα παιδιά…
-Ένα ταξίδι στη Βραζιλία. -Ταξίδι;
Ή σε κάποιο ευρωπαϊκό σχολείο για τον Τζούνιορ.
Το έχεις παραχαϊδεμένο αυτό το αγόρι.
Ο Τεντ θέλει την προσοχή σου,
και δεν θα σ' αφήσω να στείλεις τον Τζούνιορ σε λουσάτο νηπιαγωγείο
επειδή έχει τη δυνατότητα να μορφωθεί.
Όσο πιο γρήγορα μάθει για το σεξ, τόσο καλύτερα.
Ιδίως ως αστείο.
Το καλύτερο του κόσμου.
-Τι θα πει αυτό; -Τίποτα.
Απλώς κουράστηκα να έρχομαι δεύτερος
στην πολύτιμη οργάνωσή σου, αυτό είναι όλο.
Έχει λίγη φιλανθρωπία και για μένα;
Όχι τώρα. Μας βλέπει ο κόσμος.
Τι είναι αυτό;
-Από την Κλερ Μπέλιου. -Την Κλερ Μπέλιου;
Τη γυναίκα από το Σικάγο που συνάντησες;
Θα την ξαναδείς;
Δεν άνοιξα την επιστολή.
-Είναι από Νέα Υόρκη. -Το ξέρω.
-Θα μετακόμισαν εδώ. -Δεν θα τη δω, Μπράιαν.
Νόμιζα ότι ήσασταν καλές φίλες.
Μπράιαν, καλέ μου, θα 'μουν ανόητη αν δεν ήξερα
ότι είναι φταίξιμο ενός άντρα αν με αποκαλεί ξέρεις-τι
και φταίξιμο δικό μου αν τον αφήσω ξανά.
Φυσικά.
Μπορώ;
"Είμαι μόνη. Πολύ μόνη…
Ανυπομονώ να ξαναβρεθώ μαζί σου".
-Μην την κοροϊδεύεις. Είναι άδικο. -Απλώς το διαβάζω.
Καλώς.
"Δεν ξέρεις πόσο σ' αυτήν τη χλωμή ζωή μου,
φαντάζομαι συνέχεια τις λαμπερές φωτογραφίες της άλλης
που νόμιζα ότι είχα ξεπεράσει για πάντα".
Έλα τώρα, είναι φαιδρό! Σκέτο δράμα.
"Μπορεί, καλή μου Ρίνι,
ο δικός σου δρόμος να είναι πιο σοφός κι ευτυχισμένος".
Συγκινούμαι. "Πιο σοφός". Λες και ξεπλένεται τέτοια ντροπή…
Στάσου, έχει κι άλλα.
"Δεν θα είχα νιώσει τέτοια λαχτάρα…
αν δεν σε είχα δει".
Καλό κι αυτό.
Τα ρίχνει σ' εσένα.
"Λαχτάρα".
Μην της δώσεις θάρρος.
Τι σε έχει θυμώσει τόσο;
-Αυτός δεν είπε εσένα… -Όχι, αλλά θα το έκανε.
Το ίδιο είναι.
Είναι και λίγο χιουμοριστικό.
Όχι, δεν το δέχομαι.
Είναι αποκρουστικό.
Αϊρίν, ξέχνα το. Λογικό είναι. Πάντα γυρνούν πίσω.
Αφού κάνουν τόσο κόπο ν' αλλάξουν γιατί γυρίζουν πίσω;
Αν ήξερα, θα είχα λύσει το φυλετικό.
Περίμενα ότι θα ικανοποιούνταν ως λευκοί.
Ανοησίες! Ποιος είναι ικανοποιημένος;
Εγώ.
Ικανοποιημένη.
Είμαι.
-Πάμε. Περίμενε, Τζούνιορ! -Παιδιά, θα αργήσετε.
-Βιβλία. -Γεια, μαμά.
Γεια σου, μαμά.
Στο καλό.
Απόψε έχει γλυκοπατάτες. Αύριο το κοτόπουλο.
Μάλιστα, κυρία.
-Καθάρισες το δωμάτιό τους; -Όχι ακόμα.
Κάνε γρήγορα.
Σε λίγο θα γυρίσουν και δεν θα μπορείς.
Να σας φέρω κάτι;
Όχι. Μπορώ μόνη μου.
Οικία Ρέντφιλντ.
Ναι, γεια σας.
Ο κος Γουέντγουορθ.
Εμπρός. Ναι, Χιου…
Αρκετά, εσύ;
Δεν έμεινε τίποτα, αλήθεια. Το ξέρω…
Θα δώσω τα δικά μου στην Μπιάνκα. Δεν θα τα χρειαστώ.
Όχι, το εννοώ.
Κακώς δεν το σκέφτηκα. Όλο τρέχω.
Αρκεί να έχει ο Μπράιαν ένα μέρος να ξεκουράζεται…
Ωραία. Την αγάπη μου στην Μπιάνκα.
Ναι, θα το φροντίσω αμέσως. Τα λέμε αύριο, Χιου.
Γεια σου.
Θεέ και Κύριε, τι ομορφιές είναι αυτές, Κλερ.
Δεν σκόπευες να μου απαντήσεις, Ρίνι;
Κάθε μέρα πήγαινα στο άθλιο ταχυδρομείο.
Θα νόμιζαν ότι έχω εραστή
και με έχει παρατήσει.
-Κλερ, δεν… -Βασικά…
Τελικά το αποδέχτηκα.
Δεν μου έγραψες ούτε σκόπευες να το κάνεις.
Έκανα αγώνα να το ξεχάσω, αλλά δεν τα κατάφερα.
Έπρεπε να μάθω τον λόγο. Γι' αυτό ήρθα εδώ.
Γιατί δεν μου έγραψες, Ρίνι;
Βλέπεις…
Βασικά… βλέπεις…
δεν μπορώ να μη σκεφτώ…
ότι δεν θα 'πρεπε…
να έρθεις μέχρι εδώ.
-Δεν με θες εδώ, θες να πεις. -Όχι.
Δεν έπρεπε να το ρισκάρεις.
Ήταν τρομερά απερίσκεπτο, αυτό το καταλαβαίνεις, και…
δεν είναι σωστό.
Ρίνι, είσαι το κάτι άλλο. "Το σωστό";
-Δεν είσαι ασφαλής. -Ασφαλής;
Εδώ που είσαι.
Δεδομένης της στάσης του κυρίου Μπέλιου.
Φυσικά, καταλαβαίνω.
Δεν σε κατηγορώ που έχεις θυμώσει.
Φέρθηκες υπέροχα εκείνη τη μέρα. Πραγματικά. Σ' ευχαριστώ.
Δεν θέλω να μ' ευχαριστείς.
Θέλω να πω ότι… ήταν πολύ ευγενικό να το χειριστείς με τέτοια λεπτότητα.
Τι άλλη επιλογή είχα, Κλερ;
Ήμουν έξαλλη μαζί σου. Πραγματικά.
-Γι' αυτό που έκανες. -Ασφαλώς.
Δεν ξέρω γιατί δεν κατάλαβες τον λόγο που δεν έγραψα.
Ανοησία μου.
Γιατί δεν ήθελα παρτίδες μαζί σου!
Έλα τώρα…
Μην κλαις.
Απλώς… νιώθω απαίσια γι' αυτό.
Δεν περίμενα…
Λυπάμαι πολύ, Ρίνι.
Έλα τώρα. Δεν χρειάζεται.
Κι εγώ λυπάμαι.
Να πάρει, η αλήθεια είναι πως χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Πολύ.
Κι εγώ εσένα, Ρίνι. Δεν φαντάζεσαι.
Χωρίς εκείνη τη μέρα, θα έφτανα στο τέλος,
δίχως να μιλήσω σε άνθρωπο.
Δεν ξέρεις εσύ.
Δεν υπάρχει κανείς να μιλήσεις.
Ήταν σκληρό από μέρους μου να μην το σκεφτώ.
Δεν περιμένω να καταλάβεις.
Είσαι ευτυχισμένη.
Έχεις μια αληθινή, καλή ζωή και είσαι ελεύθερη.
Ελεύθερη και ασφαλής.
Ασφαλής.
Εγώ δεν ξέρω καν τι είναι αυτό πια.
Ίσως να μην είναι κανείς απόλυτα ευτυχισμένος, ελεύθερος κι ασφαλής.
Τότε, τι πειράζει αν έρχομαι εδώ καμιά φορά;
Έχεις παιδί, Κλερ.
Δεν είναι μόνο η δική σου ασφάλεια.
Η μητρότητα είναι ό,τι σκληρότερο στον κόσμο.
-Εμπρός. Οικία Ρέντφιλντ. -Ναι.
Ένα λεπτό…
Και ό,τι πιο υπεύθυνο.
Ο κος Γουέντγουορθ στο τηλέφωνο πάλι.
Με συγχωρείς.
Εμπρός;
Ειλικρινά, Χιου, πες της να σταματήσει τις ανοησίες.
Είναι όλα καλά, είπα.
Τα λέμε αύριο.
Έχεις δουλειά.
Αύριο είναι ο χορός της Οργάνωσης Προστασίας Νέγρων.
Είμαι στην οργανωτική επιτροπή. Εγώ είμαι η επιτροπή, βασικά.
-Ο Χιου Γουέντγουορθ, ο συγγραφέας; -Ναι. Τον γνωρίζεις;
-Έχω διαβάσει βιβλία του. -Αλήθεια;
-Ωραία δεν είναι; -Υποθέτω.
Λίγο υποτιμητικά.
Ναι, αλλά είναι αξιαγάπητος. Αλήθεια.
Σε πειράζω να κάνω κάτι εδώ;
-Δεν περίμενα κόσμο. -Δεν με πειράζει.
Δείξε μου το σπίτι σου.
Θα έρθει ο Χιου Γουέντγουορθ στον χορό σου;
Ναι. Γιατί όχι;
Περίεργο μου φαίνεται.
Τέτοιος άνθρωπος σε χορό νέγρων.
Εκατοντάδες λευκοί σαν εσένα έρχονται στο Χάρλεμ πια.
-Γιατί; -Να δουν νέγρους, όπως κι εσύ.
Τι κάνετε, παιδιά;
Να περάσουν καλά, να μαζέψουν υλικό,
να χαζέψουν τα καλά και τα μέτρια των νέγρων.
Ρίνι, λες να έρθω κι εγώ;
-Γιατί, επειδή έρχονται και λευκοί; -Όχι, επειδή θα έχει πλάκα.
Δεν ξέρω. Κι αν σε αναγνωρίσει κάποιος;
Θα προσπαθήσω να μη γίνει.
-Θα βαρεθείς θανάσιμα. -Όχι, ειλικρινά. Δεν πρόκειται.
-Δεν θα μπορώ να σε προσέχω. -Θα είμαι φρόνιμη.
Θα κάθομαι και θα χαζεύω τα καλά και τα μέτρια.
Κοίτα, δεν με νοιάζει τι θα κάνεις ή πού θα πας.
Γιατί να ρισκάρεις να βρεις μπελά;
Ο άτιμος ο Τζον!
Δεν μ' αφήνει να κάνω τίποτα. Θα τον σκότωνα.
Εγώ όχι.
Ισχύει ακόμα η θανατική ποινή, στην πολιτεία μας έστω.
Θέλω να βρεθώ ξανά κοντά σε νέγρους,
να μιλάω μαζί τους, να τους ακούω να γελούν.
Κοντεύω να το ξεχάσω…
Διάολε!
-Να κατέβω; -Όχι, δεν είναι τίποτα.
Η Ζου θα καθαρίσει.
Ζου!
Έλα στον χορό, αν θες. Δεν θα σε σταματήσω.
Ευχαριστώ, Ρίνι. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Αλήθεια.
Αγόρια;
-Τι θες; Έχουμε δουλειά. -Τζούνιορ.
Μη θυμώνετε.
Ξέρω ότι σας το χάλασα,
αλλά αν υποσχεθώ να μην ενοχλήσω, θα μπορέσω να μπω;
Μόνοι θα είμαστε στο δείπνο.
Δεν έχω και κάτι άλλο για παραπάνω.
Εκείνοι ήταν οι καουμπόηδες κι εγώ η Ινδιάνα,
και με έπιασαν έξω από το φρούριο.
Αλλά νομίζω ότι το έσκασα.
Μη δίνεις σημασία. Ο Τζούνιορ προτρέχει.
Τι φαγητό έχουμε; Γλυκοπατάτες; Πώς τις φτιάχνεις;
Βούτυρο, αλάτι, ζάχαρη. Απλό.
Απλό; Είναι η πιο τέλεια γεύση στη γη του Θεού!
Πού τη βρήκες, Ρίνι;
Λαχταρώ μια υπηρέτρια που μαγειρεύει σπιτικά.
-Δεν είναι έτσι. -Πώς έτσι;
Όλοι θέλουν βοήθεια. Είναι φυσιολογικό.
-Θα φάμε την άλλη φορά μαζί. -Ναι, να χαρείς.
Να περάσω αύριο να πάμε στον χορό μαζί;
Εντάξει.
-Εντάξει, τα λέμε αύριο, λοιπόν. -Αύριο. Ναι.
Γεια σου, Ρίνι.
-Ελάτε μέσα. -Δεν πρόλαβα.
-Έλεγα ότι θα 'χεις κοιμηθεί. -Όχι. Πάνω στην ώρα. Επιτέλους.
Ωραία.
-Έχεις άγχος; -Σήκω!
Κάθεσαι στο φόρεμά μου.
Θα έρθει και η Κλερ. Η Κλερ Μπέλιου.
-Εκείνη η τρελή η Κλερ; -Ναι, εκείνη.
Η τρελή Κλερ Μπέλιου.
-Δεν είναι τρελή. -Από πότε;
Απλώς… διαφορετική.
Μου έκανε αιφνιδιαστική επίσκεψη χθες.
Χθες; Γιατί δεν μου το είπες;
-Δεν ξέρω. Είχα πολλά στο μυαλό μου. -Αϊρίν.
Το παρουσίασε τόσο απλό το να έρθει μαζί μας, οπότε…
Δέχτηκα.
-Θα έρθει εδώ; -Από λεπτό σε λεπτό.
Να είσαι καλός.
Αμφιβάλλω.
Μαζί της, εννοώ.
Θα είμαι ευγενικός.
Δεν θα ντυθείς;
Φύγε από πάνω μου. Περίμενέ με κάτω.
Στάσου, με συγχωρείς. Σ' αγαπώ.
Θεέ μου! Όντως έχεις άγχος.
Νόμιζα ότι δεν θα περάσει.
Είχα τρομερό πυρετό. Νόμιζα ότι θα πεθάνω.
Ήταν επιδημία. Ούτε που θυμάμαι πόσους ασθενείς είδα.
Δεν τα κατάφεραν όλοι.
-Είσαι τυχερή. -Ναι.
Φυσικά, επιβίωσαν αρκετοί χάρη σε μένα.
-Καυχιέμαι. -Και τι έγινε;
Αξίζει τον κόπο, αν ισχύει.
Ίσως να έχεις δίκιο.
Συγγνώμη. Δεν είχα καταλάβει ότι ήρθες.
Μην ανησυχείς, συστηθήκαμε μόνοι μας.
Πράγματι.
Είσαι κούκλα, Ρίνι.
Φοβάμαι πως έκανα λάθος επιλογή.
Ανοησίες! Είναι υπέροχο.
-Αν μπορώ να το ξανακάνω. -Εσύ το είπες.
Καλώς τους!
Λοιπόν, πώς είμαι;
Σαν πριγκίπισσα.
Καλά, καλά.
-Καληνύχτα και καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Νιώθω ακριβώς όπως την παραμονή των Χριστουγέννων.
Ήξερα ότι με περίμενε έκπληξη, αλλά δεν φανταζόμουν τι.
Έχω ενθουσιαστεί. Δεν φαντάζεσαι πόσο.
-"Δεν φαντάζεσαι πόσο". -Πάψε.
Γεια.
Ακούγεται ωραία η μουσική.
Κοντεύουμε.
Μπιάνκα, είμαι έξω φρενών.
Να ο Χιου!
Πού θα καθίσουμε;
Μαζί με τον Χιου, αν τον φτάσουμε.
Τι κέφι!
Να τος!
Φελίς, Ντέιβ!
-Θρίαμβος! Η μπάντα είναι τέλεια! -Χαμός!
-Έλα, Μπράιαν, πάμε για χορό. -Τι…
-Όχι, όχι. -Ναι, ναι.
Πρόσεχε, Κλερ, είναι τελείως αδέξιος.
-Ισχύει αυτό; -Όχι.
-Ναι, ισχύει. Έχω σκουριάσει. -Ας το δοκιμάσουμε.
Μια χαρά.
"Πλούσιος, φτωχός, ζητιάνος και ληστής…" Τι λέει μετά;
"Γιατρός, δικηγόρος, αρχηγός ινδιάνικης φυλής".
Απ' όλα έχει εδώ.
Εγώ προσπαθώ να μάθω την ιστορία και την κατάσταση
της ξανθής καλλονής του παραμυθιού που έφερες μαζί σου.
Είδες;
Εκείνη που χορεύει τώρα με τον σύζυγό σου.
Την ήξερα από το Σικάγο. Ενθουσιάστηκε που σε γνωρίζω.
Καλοσύνη της.
Βλέπεις την πεισματάρα σύζυγό μου στο πλήθος;
Ναι!
Το γνωστό πρόβλημα.
Όλοι αυτοί οι έγχρωμοι κύριοι έχουν ξελογιάσει τη Σκανδιναβή.
Πάψε!
Την έχω δει καθόλου απόψε πέρα από τις στιγμές
που στροβιλίζεται με τον Αιθίοπα;
Όχι.
Οφείλεις να παραδεχτείς ότι ο μέσος έγχρωμος άντρας
βάζει κάτω στον χορό έναν λευκό.
Αν οι διασημότητες που φτάνουν εδώ
είναι ενδεικτικά δείγματα.
Μιας και δεν έχω απολαύσει το μεγαλείο των ανδρών στον χορό,
δεν είμαι σε θέση να διαφωνήσω.
Η Μπιάνκα και η παρέα της εκθειάζουν διαρκώς
τα κάλλη των νέγρων, ιδιαίτερα των πιο σκουρόχρωμων.
Όπως ο Ραλφ Χέιζελτον εκεί.
Δεκάδες γυναίκες τον βρίσκουν εξαιρετικά όμορφο.
Εσύ τι λες; Είναι;
Όχι. Και δεν νομίζω ότι θα διαφωνούσε κανείς.
Είναι απλώς εξωτικισμός. Ενδιαφέρον για κάτι διαφορετικό.
Μια συναισθηματική διέγερση…
Κάτι που νιώθεις μπροστά σε κάτι παράξενο
και ίσως λίγο αντίθετο μ' εσένα.
Ορίστε, λοιπόν.
Άρα, ασπάζεσαι την ιδέα
ότι αυτό που μας οδηγεί εδώ είναι ένα κίνητρο θηρευτή;
Όχι.
Περιέργειας, θα έλεγα.
Όπως η πριγκίπισσα απ' το Σικάγο.
Τι θα πει αυτό;
Τα πράγματα δεν είναι πάντα όπως φαίνονται.
Αστειεύεσαι!
-Κανείς δεν το καταλαβαίνει. -Όχι.
Αιφνιδιάστηκα.
Πες μου, η διαφορά είναι πάντα ορατή;
-Τώρα ακούγεσαι πραγματικά αδαής. -Το εννοώ.
Δεν σας συνδέει κάτι βαθύτερο;
Σταμάτα να μου μιλάς λες και γράφεις άρθρο για το National Geographic.
Τα ίδια μ' εσένα βλέπω.
Υποθέτω ότι καμιά φορά…
υπάρχει κάτι που δεν περιγράφεται.
Ναι, καταλαβαίνω τι λες.
Ναι, πολλοί κάνουν το πέρασμα συχνά.
Ένας μαύρος εύκολα περνιέται για λευκός.
Δεν ξέρω αν είναι τόσο εύκολο να γίνει το αντίθετο.
Δεν το σκέφτηκα ποτέ.
Όχι, Χιου. Γιατί να το σκεφτείς;
Κι εσύ θα περνούσες.
Ναι.
Αφού μπορείς, γιατί δεν το κάνεις;
Συγγνώμη. Γεια.
-Σε ρωτάω, γιατί δεν το κάνεις; -Ποιος λέει ότι δεν το κάνω;
Είσαι ασυνήθιστα αινιγματική.
Κι εσύ είσαι κόπανος.
Θέλω να πω…
όλοι μας μπορούμε να περάσουμε για κάτι άλλο.
Έτσι δεν είναι;
Ώστε κόπανος, λοιπόν;
Τα πόδια μου πονάνε σαν μαραθωνοδρόμου.
Θαυμάζω την ενέργειά σου!
Καλύτερα να φέρω πίσω τη γυναίκα μου
πριν μου την κλέψει κάποιος άλλος για πάντα.
Γιατί δεν χορεύετε μαζί μου;
Δεν είναι το φόρτε μου, κυρία Μπέλιου.
-Χιου. -Μπράιαν.
-Ευχαριστώ. -Και για εσένα.
-Ευχαριστώ. -Ο άντρας σου με κατέστρεψε, Ρίνι.
Πρέπει να ξαναχορέψω μαζί του. Είναι ο καλύτερος εδώ!
Δεν θα σου έχει πει η γυναίκα μου ότι δεν ανταποκρίνομαι καλά στις κολακείες.
Παρ' όλα αυτά, θα ήταν χαρά μου
να σου βρω τον ιδανικό αντικαταστάτη.
Ορίστε ο άνθρωπός σου.
-Εσύ; -Ναι.
Μου κάνεις. Πάμε.
-Χαιρετώ. -Δεν έχει ελπίδα.
Καμία, όμως.
Ξέρεις, χαίρομαι που ήρθε.
Δεν είναι απίστευτα όμορφη, όμως;
Όχι ιδιαίτερα.
-Αστειεύεσαι! -Όχι.
Θα θεωρείται ασυνήθιστα όμορφη λευκή γυναίκα, υποθέτω,
αλλά εγώ θέλω τις γυναίκες μου πιο σκούρες.
Ναι;
Ίσως επειδή ήταν τόσο ευτυχισμένη.
Αϊρίν, πρόσεχε.
Μη βρεθείς υπεύθυνη για τέτοιου είδους ευτυχία.
Ανοησίες.
Πάψε!
Κλερ;
Πας για ύπνο, μαμά;
Όχι, καλέ μου.
-Πού είναι η Κλερ; -Θα έρθει αργότερα. Θα έχετε ξαπλώσει.
-Αλλά σας στέλνει φιλιά. -Ο μπαμπάς είπε ότι θα παίξει μαζί μου.
Τεντ, πήγαινε τον αδερφό σου στην κουζίνα να φάει κάτι.
Δεν θέλω να φάω.
-Τεντ, είπα πήγαινε… -Συγγνώμη.
Συγγνώμη, του είπα ότι θα ήταν εδώ.
Τι ήταν αυτό;
Κάποιος τον αποκάλεσε βρομο…
ξέρεις τι. Σήμερα.
-Ζουλίνα; -Εδώ πίσω, Ρίνι.
Τι στην ευχή; Κλερ, δεν έχεις παγώσει;
Όταν ο Κύριος σού χαρίζει τέτοια μέρα, δέξου την.
Έχεις τρελαθεί.
-Ζου, με βοηθάς με τα ψώνια; -Το λένε μικρό καλοκαιράκι.
-Μικρό καλοκαιράκι; -Ζου.
Λέγαμε για τους Τσάρλστον δίπλα.
-Η μεγάλη κόρη έχει ομορφύνει. -Πράγματι.
Ο Τεντ δεν την αντέχει.
-Η εφηβεία χαλάει τις φιλίες. -Η εφηβεία είναι χάλι!
Αυτό ξαναπές το!
Δεν ξέρω.
Εσύ είχες πολλούς φίλους, θυμάμαι.
Μάλλον.
Αναρωτιέμαι γιατί δεν ήμασταν καλύτερες φίλες.
Καλά ήμασταν.
Πάντα σε θαύμαζα πάντως.
Ήσουν πάντα τόσο ήρεμη και όμορφη μπροστά σε κάθε ασχήμια.
Εγώ; Έλα τώρα.
Εσύ ήσουν πάντα η καλλονή.
Αλλιώς το βλέπω εγώ.
Θα φάμε μαζί;
Δεν μπορώ.
Έρχεται ο Τζον.
Όχι την άλλη εβδομάδα;
Γυρίζει νωρίτερα.
Του λείπω.
Δεν μπορώ να πω ότι είναι αμοιβαίο. Μακάρι να έμενε μακριά πάντα.
-Δεν πρέπει να το λες αυτό. -Δεν πρέπει;
Θα έρθεις για μπριτζ;
Αλίμονο! Σιγά μη χάσω το μπριτζ, Ρίνι!
"Ήταν σκοτεινά μέσα και μύριζε ξύλο και λάδι.
Χτύπησε το κεφάλι της σε μια λάμπα που κρεμόταν απ' το ταβάνι".
Θα συνεχίσεις εσύ;
"Ο ποντικός έπιασε τη λάμπα,
τράβηξε την αλυσίδα και τρεμόπαιξε το φως".
Έγινε λιντσάρισμα στο Λιτλ Ροκ, το άκουσες αυτό;
-Όχι τώρα. -Τι έγινε;
Κατηγόρησαν έναν μαύρο ότι επιτέθηκε σε δύο λευκές γυναίκες.
Τι τους έκανε;
Το θέμα είναι "αν" έκανε, όχι "τι" έκανε.
-Αλλά τον λίντσαραν. -Ακριβώς.
Τζούνιορ, ώρα για δόντια.
Αυτοί…
-Τον κυνήγησαν και τον έπιασαν. -Μπράιαν.
Τον κρέμασαν σε κολόνα και τον πυροβόλησαν.
-Μα γιατί, μπαμπά; -Επειδή μας μισούν, γιε μου.
Είπα όχι τώρα, Μπράιαν.
Έλα εδώ.
Μάλλον δεν μπορούμε να συζητήσουμε τέτοια θέματα
χωρίς να ταραχτούν οι κυρίες του σπιτιού.
-Εντάξει. -Ναι.
Πλύνε τα δόντια σου.
Ξέρω ότι παίρνω σοβαρά τη μητρότητα.
Είμαι αφοσιωμένη στ' αγόρια μου και διευθετώ τα του σπιτιού.
Αλλά δεν το διασκεδάζω.
Το ξέρω, Ρίνι.
Είσαι πολύ καλή. Τόσο τέλεια.
Ακούγεται σαν κάτι κακό.
Ας καθίσουμε εδώ λίγο.
Μ' αρέσει ν' ακούω να παίζει.
Μη νομίζεις ότι θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη που μου έδειξες.
-Τι είναι αυτά που λες; -Το εννοώ.
Βλέπεις…
Δεν έχω αρχές και αίσθηση καθήκοντος, όπως εσύ.
-Παραλογίζεσαι. -Μα είναι αλήθεια, Ρίνι.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν σου μοιάζω καθόλου.
Εγώ κάνω τα πάντα γι' αυτά που θέλω πολύ.
Πληγώνω τους πάντες.
Τα πετάω όλα στην άκρη.
Τα πάντα.
Είμαι επικίνδυνη.
Κλερ, πάψε.
Αυτό που λες είναι λάθος.
Πάντα είχες τόσα πολλά, δεν έχεις αφήσει τίποτα.
Κλερ;
Ζητώ συγγνώμη.
Τηλεφώνησε η Μέι;
Δεν ξέρω πού μπορεί να είναι.
Η Ζου έχει πάρει ρεπό, διάολε…
Πρέπει να βλέπει και τους δικούς της.
Μα έχουμε αργήσει ήδη και…
Είναι το τελευταίο μου βράδυ πριν φύγω για Ευρώπη!
Να μείνω με τ' αγόρια και να πάτε οι δυο σας;
-Αλήθεια; -Δεν με πειράζει.
-Δεν μπορούμε να σ' αφήσουμε. -Μπορείτε.
Έτσι θα είναι και σωστά τα ζευγάρια.
Τώρα πρέπει να παίξω μπριτζ.
-Πήγαινε. -Μα θα μου λείψεις, Ρίνι.
Δεν θα σου λείψω. Πήγαινε. Εμπρός.
Άντε, λοιπόν.
Εδώ είναι όλα τα ταλέντα.
Ναι, και το ποτό.
Πού είναι η πριγκίπισσα;
Σπάνια σας έχω και τους δύο για μένα.
Είναι στην Ευρώπη.
Η κόρη της πάει σε οικοτροφείο. Στην Ελβετία, μάλιστα.
-Τι; -Τίποτα. Απλώς…
Εσύ τι ξέρεις για την Ελβετία;
Εμένα δεν θα μου λείψει πολύ. Είναι ζόρικη περίπτωση.
Κάποιοι θα έλεγαν το ίδιο για σένα.
Πράγματι.
Αλλά είναι ντροπή αυτά που κάνει. Πάντα παριστάνει το θύμα.
"Εγώ η ταλαίπωρη" και τα συναφή…
Είναι άθλιος τρόπος για δόξα.
-Δεν είναι δίκαιο… -Δεν τελείωσα ακόμα.
Αλλά έχει μια σχετική γοητεία.
Χιου, μόλις τη γνώρισες τη γυναίκα.
-Και δεν είναι εδώ να υπερασπιστεί… -Θα το κάνεις εσύ;
Πολύ ιπποτικό εκ μέρους σου.
-Καλησπέρα, Λανς. -Αϊρίν.
Πρέπει να στεγνώσει για να το κολλήσουμε.
Ωραία δεν είναι; Οι τέσσερίς μας μόνο.
-Θα φτιάξω ζεστή σοκολάτα. -Ναι!
Όχι, μπαμπά, να το συζητήσουμε.
-Γιατί τόσο σοβαροί; -Μιλάμε για τον Τζον Κάρτερ.
Εκείνον που λίντσαραν στο Λιτλ Ροκ.
-Πάλι τα ίδια; -Πρέπει να ενημερωνόμαστε.
-Αλήθεια; -Έχουμε άλλα καρύδια;
-Θα δω. -Κι εγώ θέλω μερικά.
Ξέρεις ότι δεν τον πυροβόλησαν απλώς.
Έδεσαν το πτώμα σε μια άμαξα και το έσυραν στην πόλη.
-Το είπες στον πατέρα σου; -Εκείνος μου το είπε.
Αλήθεια;
Είμαι αρκετά μεγάλος για να μη μου μιλάτε σαν σε παιδί.
Ευχαριστούμε, μαμά.
Θα ήθελα να σταματήσεις να τους μιλάς για το λιντσάρισμα.
Γιατί;
Όταν μεγαλώσουν θα 'χουν χρόνο να μάθουν φρικτά πράγματα.
-Τώρα, είναι ασφαλείς. -Κάνεις μεγάλο λάθος.
Αν θες να μεγαλώσουν σ' αυτήν την άτιμη χώρα,
πρέπει να μάθουν από νωρίς τους κινδύνους.
Μα είναι ευτυχισμένοι. Γιατί να το καταστρέψεις;
-Θέλω να μείνουν έτσι. -Αϊρίν.
Τι νόημα έχει να τους κρατάς μυστικά;
Παλέψαμε να μην ακούσουν τη λέξη "αράπης".
-Μην το λες… -Την έμαθαν με άσχημο τρόπο.
Δεν ανέχομαι να μιλάς για το φυλετικό.
-Κι εγώ μένω εδώ. Πρέπει να ξέρουν… -Δεν πρέπει!
Δεν χρειάζεται.
Δεν ξέρω πώς φέρεται τόσο ανόητα κάποια τόσο έξυπνη όσο εσύ.
Ήθελα να φύγουμε πριν χρόνια από αυτήν την κόλαση.
Κι εγώ έλεγα για καιρό να πάμε κάπου, αλλά για ένα διάστημα.
Αλλά φάνηκες πιο χαρούμενος με την Κλερ τριγύρω, οπότε…
Τι σχέση έχει η Κλερ τώρα;
Θα είχαμε πάει ταξίδι, αν δεν υπήρχε.
Το άφησα επειδή δεν ήθελες…
-Δεν είχα αντίρρηση με την Κλερ. -Διάολε!
Δεν μιλάω για την Κλερ, Αϊρίν.
-Νομίζω… -Ούτε για κανένα ταξίδι!
Εννοώ να φύγουμε από τη χώρα…
Δεν φαίνεσαι τόσο ικανοποιημένος με ό,τι έχεις όταν δεν είναι εδώ αυτή.
Αλλιώς το βλέπω εγώ.
Όχι.
Σηκώνομαι.
Μην ανησυχείς.
-Χαίρομαι που ήρθες να δεις τι κάνω. -Είμαι πάντα στοργικός.
Θα έρθουν πολλοί για τσάι.
Ευτυχώς είναι όλα έτοιμα.
-Η Κλερ είναι κάτω. -Η Κλερ; Πώς;
Δεν την κάλεσα, σκόπιμα.
Έχει γυρίσει εδώ και καιρό. Η Ζου σημείωνε τα μηνύματα,
αλλά δεν απαντάς ποτέ.
Μπορώ να σε ρωτήσω γιατί;
Αυτό το κάλεσμα είναι για τον Χιου. Δεν την έχει σε εκτίμηση,
γι' αυτό δεν το είπα.
Αν θες τη γνώμη μου, δεν φταίει το ότι δεν τη συμπαθεί,
απλώς δεν του δίνει αρκετή προσοχή.
-Αγαπάς τον Χιου. -Ναι.
Αλλά θεωρεί τον εαυτό του θεό.
Διαφωνώ.
Θεωρεί πως είναι ανώτερος κι απ' αυτόν.
Μπράιαν;
Λυπάμαι. Εγώ φταίω, Αϊρίν.
Μάλλον πληγώθηκε που δεν την καλέσαμε. Της είπα ότι θα το ξέχασες.
Μα, Μπράιαν…
Της μίλησες, δηλαδή;
Ναι.
Μάλιστα.
Παρ' όλα αυτά, η Κλερ είναι η ψυχή των πάρτι.
Είναι πολύ ελκυστική.
Θ' αργήσεις πολύ;
-Ευχαριστώ. -Συγγνώμη.
Συζητάμε για τη Ζοζεφίν. Την έχεις δει, υποθέτω;
-Τη Ζοζεφίν Μπέικερ; Όχι, δεν την έχω δει. -Χάνεις.
Μπορεί να έπαιζε στο Shuffle Along όταν το είδα,
αλλά δεν θυμάμαι.
Καλύτερη από την Έθελ Γουότερς.
Η Γουότερς είναι απίστευτα καλή.
Φελίς, χαίρομαι που ήρθες.
Γύρνα πίσω. Αϊρίν.
Δεν έχεις καθίσει όλο το απόγευμα.
Θέλω να σου μιλήσω.
Ξέχνα ό,τι έχεις.
Μοιάζεις με τον δεύτερο νεκροθάφτη.
Δεν νιώθω και τόσο καλά.
-Ο καιρός, μάλλον. -Πάρε στον εαυτό σου ένα ακριβό φόρεμα.
Πάντα βοηθάει.
Όλο το απόγευμα προσπαθώ να την πετύχω μόνη.
Κλερ!
Είσαι μια οπτασία, σιωπηλή σαν ζωγραφιά!
-Να έρθεις σ' εμάς τον άλλο μήνα. -Πρέπει!
Φελίς, έλεγα στον Ντέιβ ότι διάβασα το βιβλίο του.
-Τα έχεις διαβάσει; -Φυσικά. Όλα!
Συγγνώμη, Ρίνι. Μάλλον σε έσπρωξα. Τι αδέξιος που είμαι.
Μη μου πεις ότι είναι ανεκτίμητο και αναντικατάστατο;
Όχι, δεν με έσπρωξες. Είμαι σίγουρη.
Αυτή η κανάτα ήταν ό,τι ασχημότερο
είχαν ποτέ οι χαριτωμένοι πρόγονοί σου, οι Συνομοσπονδιακοί.
Ξέχασα πόσες χιλιάδες χρόνια πριν
το είχε ο αδερφός του προ-προ-προπάππου του Μπράιαν.
Δεν είχα βρει τρόπο να το ξεφορτωθώ μέχρι τώρα.
Έμπνευση! Μ' ένα σπάσιμο, λυτρώθηκα για πάντα απ' αυτό.
-Απλό. -Εύγε.
-Καλή μου… -Ήταν υπέροχα.
Μπράβο σου.
Μπράιαν, ευχαριστώ θερμά για το κάλεσμα…
-Γεια, Ρίνι. -Μοναδικό.
-Θα φάμε μαζί; -Δεν μπορώ απόψε.
Μάλιστα. Κρίμα, έχει κι ο Μπράιαν δουλειά, άλλωστε.
-Χάρηκα που σε είδα. -Στο καλό.
Ευχαριστούμε πολύ. Περάσαμε θαυμάσια.
Χάρηκα που σε είδα. Ευχαριστώ.
-Μετά νίκησα τον Πάτρικ σε αγώνα. -Καπέλο!
Πάμε κόντρα στα σκαλιά! Δεν με πιάνεις.
Δεν θα σου τη χαρίσω.
Καλησπέρα.
Θεέ μου.
-Τρέχουν τα μάτια μου. -Φοβάμαι μην πέσουν τα δάχτυλά μου.
Βάναυσος αέρας!
Με συγχωρείτε.
Κυρία Ρέντφιλντ! Πώς είστε;
Αιφνιδιάστηκα.
Μόλις προσπέρασες το μόνο άτομο που γνώρισα παριστάνοντας τη λευκή.
Καλησπέρα, Κέντρο. Κουίνσι 5-4-7-3.
Γεια σας, είναι εκεί η κα Μπέλιου; Είναι επείγον.
Όχι;
Αφήστε το.
Δεν είναι τόσο επείγον.
Θα δοκιμάσω αργότερα.
Αϊρίν.
Τι κάνεις; Έχει παγωνιά.
Θα πάμε στο πάρτι με την Κλερ;
Έχεις πάει ποτέ στον έκτο όροφο;
Φυσικά! Είχα πατέρα επιστάτη.
Τον παλιό καλό καιρό,
που και το τελευταίο ερείπιο διέθετε ανελκυστήρα.
Ανελκυστήρα;
-Θες να πεις ότι θα πάμε με τα πόδια; -Μέχρι πάνω.
Χριστέ μου!
Γιατί να ζει κανείς εδώ;
Εκείνη λέει ότι αποθαρρύνει τους επισκέπτες.
Καλύτερα νεκρή, παρά βαριεστημένη.
Ανάθεμα αυτά τα παπούτσια.
Τι έχεις, Ρίνι;
Έχεις σκεφτεί ποτέ τι θα έκανες αν το μάθαινε ο Τζον;
Ναι.
Κρατήστε δυνάμεις μέχρι τον τέταρτο όροφο.
Αρνούμαι να κουβαλήσω κάποια πάνω από δύο ορόφους.
Και; Τι θα έκανες;
Θα έκανα ό,τι θέλω πιο πολύ απ' όλα τώρα.
Θα έρθω να ζήσω εδώ.
Στο Χάρλεμ. Μαζί σου.
Χριστέ μου.
Άντε, σαλιγκαράκι.
…δείπνο στου Έντι, μετά στου Λιρόι και στο Σμολς.
Σας φαίνονται κάπως οι χορεύτριες;
-Όχι, αγάπη, μόνο το αλκοόλ. -Γι' αυτό το έχω κόψει.
-Από το πρωί; -Ναι.
Δεν έγινε τίποτα συνταρακτικό.
-Παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Δεν θα το έκανα εγώ. Δεν είναι καλά τα ποτά.
Αϊρίν, ορκίστηκες να μη χαμογελάσεις ξανά;
Όχι, απλώς είστε όλοι τόσο έξυπνοι που μένω άναυδη.
Δεν πίνεις κάτι. Τι θα ήθελες;
Τζίντζερ έιλ με ουίσκι.
Πρώτα ουίσκι, μετά πάγος και τζίντζερ έιλ.
Μην προσπαθήσεις να το κάνεις μόνος σου.
-Φώναξε τον μπάτλερ. -Και τον λακέ, αν μπορείς.
-Ναι, είναι υπέροχο βράδυ. -Ωραία.
Μη στέκεσαι εκεί. Δεν κρυώνεις;
Έλα. Μίλησέ μου ή τουλάχιστον άκουσε τις δικές μου φλυαρίες.
-Καλησπέρα, να βοηθήσω; -Αφήστε με να μπω.
-Ήρθατε σε λάθος σπίτι; -Ξέρω πού είμαι. Αφήστε με να μπω.
Ποιο διαμέρισμα ψάχνετε, κύριε;
-Η γυναίκα μου είναι εδώ. -Η γυναίκα σας;
Όχι, δεν είναι εδώ. Σας διαβεβαιώνω.
-Συγγνώμη, μάλλον κάνετε λάθος. -Δεν κάνω.
-Μην μπείτε μέσα! -Ηρεμήστε, κύριε.
-Τι συμβαίνει; -Κάνε στην άκρη.
Μπορώ να βοηθήσω;
Έχω πάει στους Ρέντφιλντ και ξέρω ότι είναι μαζί τους.
Ραλφ, το ποτό μου;
Κάνε μου τη χάρη και φύγε από μπροστά μου.
Ξέρω τι κάνετε εδώ.
Ξέρω.
Εγώ είμαι ο Ρέντφιλντ. Τι συμβαίνει;
Δεν θα μου πεις τι να κάνω! Κανείς από εσάς!
Καλύτερα να φύγετε.
Είσαι ψεύτρα!
Πρόσεχε. Είσαι ο μόνος λευκός εδώ.
Άθλια ψεύτρα.
-Θεέ και Κύριε! -Χριστέ μου!
-Γρήγορα. -Βιαστείτε!
Γρήγορα!
Πάμε κάτω.
Ο άντρας της απλώς κάθεται;
Δεν ξέρω.
-Τι θα πει δεν ξέρεις; -Δεν ξέρω αν είναι νεκρή.
Ήθελε να προστατεύσει τη γυναίκα του.
Δεν μου φαίνεται και τόσο περίεργο.
Είναι…
Αϊρίν, δεν πρέπει.
Θα σου έρθει να κάνεις εμετό.
Απλώς σκόνταψε κι έπεσε.
-Η Αϊρίν ήταν δίπλα της, έτσι; -Η κυρία εκεί;
Σίγουρα έπεσε;
Μήπως την έσπρωξε ο άντρας της,
όπως πιστεύει ο κύριος Ρέντφιλντ;
Όχι. Είμαι σίγουρη ότι έπεσε πριν την προλάβει κάποιος.
Έγινε τόσο γρήγορα…
-Πρόσεχε. -Πρόσεξε κανείς άλλος κάτι;
-Δεν πρέπει. -Δεν είδατε πώς πέθανε;
-Εκείνος είχε ταραχτεί. -Ώστε ήταν ατύχημα;
Έτσι νομίζω, ναι.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Σ' αγαπώ.
Ήταν ατύχημα, θέλω να πιστεύω.
Πάμε πάνω να δούμε το παράθυρο.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΝΕΛΑ ΛΑΡΣΕΝ
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου