1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,540 --> 00:00:43,918 ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 4 00:01:28,546 --> 00:01:29,923 Ζεσταίνεσαι; 5 00:01:30,673 --> 00:01:32,133 Δοκίμασε τα πάντα. 6 00:01:38,473 --> 00:01:40,391 Και τα βλέμματα που της έριχναν… 7 00:01:42,060 --> 00:01:44,062 Ειλικρινά, εμείς θα παίρναμε… 8 00:01:46,940 --> 00:01:48,566 Όχι, δεν κάνει για αυτήν. 9 00:01:49,734 --> 00:01:51,236 …δεν σου δίνω άλλα λεφτά… 10 00:01:56,366 --> 00:01:58,785 -Δες το έτσι… -Είναι πολύ απλό για μένα. 11 00:01:59,285 --> 00:02:00,912 Πρέπει να μείνω μακριά από… 12 00:02:05,250 --> 00:02:07,210 Είναι λες και βγήκαν όλοι έξω. 13 00:02:07,293 --> 00:02:10,380 Καλοκαιρινές εκπτώσεις. Νεοϋορκέζικη λατρεία. 14 00:02:10,463 --> 00:02:13,800 Αυτό ξαναπές το. Πάμε στο παιχνιδάδικο που έχει δροσιά. 15 00:02:13,883 --> 00:02:16,469 Η ανιψιά μου θέλει κούκλα. Θα 'χω μουρμούρα. 16 00:02:16,553 --> 00:02:17,887 Θέλει συγκεκριμένη; 17 00:02:17,971 --> 00:02:20,807 Υπάρχουν κι εκείνες που πλέκεις τα μαλλιά τους. 18 00:02:20,890 --> 00:02:23,726 -Ναι, ίσως να της αρέσει αυτό. Δεν ξέρω. -Ταξί! 19 00:02:26,521 --> 00:02:28,022 Ορίστε, καλύτερα τώρα. 20 00:02:28,106 --> 00:02:30,191 Κοίτα αυτό το αξιολάτρευτο αραπάκι. 21 00:02:30,692 --> 00:02:33,111 -Θα το λατρέψει. -Όχι. 22 00:02:33,194 --> 00:02:36,447 Οι μόνοι έγχρωμοι που ξέρει δουλεύουν για εμάς. Ευτυχώς. 23 00:02:38,199 --> 00:02:40,827 Δεν πειράζει, κυρίες μου. Συμβαίνουν αυτά. 24 00:02:40,910 --> 00:02:42,328 -Θεούλη μου. -Ορίστε. 25 00:02:43,955 --> 00:02:45,039 Ορίστε. 26 00:02:46,249 --> 00:02:47,375 Ευχαριστώ. 27 00:02:49,002 --> 00:02:50,086 Τι καλή κυρία. 28 00:03:05,101 --> 00:03:06,853 Ορίστε. Σας ευχαριστώ πολύ. 29 00:03:09,439 --> 00:03:10,398 Μαμά, αυτό θέλω. 30 00:03:10,982 --> 00:03:13,443 Έχετε το Mother Goose Drawing and Tracing Book; 31 00:03:13,526 --> 00:03:14,819 Είναι εξαντλημένο. 32 00:03:14,903 --> 00:03:18,907 Το φαντάστηκα. Το ψάχνω παντού. Μόνο αυτό θέλει ο γιος μου. 33 00:03:18,990 --> 00:03:21,409 Δοκιμάστε ξανά σε λίγες εβδομάδες. 34 00:03:21,492 --> 00:03:25,121 -Αύριο είναι τα γενέθλιά του. -Ίσως είστε τυχερή την άλλη φορά. 35 00:03:30,627 --> 00:03:31,669 Ευχαριστώ. 36 00:03:31,753 --> 00:03:33,129 Μου λέτε πόσο έχει; 37 00:03:39,802 --> 00:03:41,012 Είστε καλά, κύριε; 38 00:03:43,806 --> 00:03:45,433 Ας με βοηθήσει κάποιος! 39 00:03:47,602 --> 00:03:48,686 Με ακούτε, κύριε; 40 00:03:49,229 --> 00:03:50,688 Κύριε, είστε καλά; 41 00:03:50,772 --> 00:03:52,357 -Τι συνέβη; -Δεν ξέρω. 42 00:03:52,440 --> 00:03:53,358 Είναι καλά; 43 00:04:09,499 --> 00:04:12,794 Με τέτοια ζέστη κι εγώ νιώθω ότι θα λιποθυμήσω. 44 00:04:13,711 --> 00:04:14,587 Ναι. 45 00:04:15,088 --> 00:04:17,298 Μάλλον χρειάζομαι τσάι. Δεν νιώθω καλά. 46 00:04:17,382 --> 00:04:21,302 Στο Ντρέιτον, κυρία; Λένε ότι πάντα έχει αεράκι εκεί πάνω. 47 00:04:21,386 --> 00:04:23,012 Στο Ντρέιτον θα ήταν ωραία. 48 00:04:26,724 --> 00:04:27,725 Ταξί! 49 00:04:29,352 --> 00:04:31,062 Να τον πάτε σε νοσοκομείο. 50 00:04:46,327 --> 00:04:50,123 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΝΤΡΕΪΤΟΝ 51 00:04:51,749 --> 00:04:52,625 Ευχαριστώ. 52 00:04:56,045 --> 00:04:57,380 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα. 53 00:05:36,419 --> 00:05:37,879 Έρχεται ο σερβιτόρος. 54 00:05:42,008 --> 00:05:43,176 Σταμάτα. 55 00:05:43,259 --> 00:05:44,260 Τώρα; 56 00:05:44,886 --> 00:05:45,970 Ναι, τώρα. 57 00:06:06,949 --> 00:06:08,034 Ικανοποιήθηκες; 58 00:06:51,035 --> 00:06:51,994 Τα λέμε μετά. 59 00:06:52,078 --> 00:06:53,955 Μην αργήσεις. Θα νιώσω μοναξιά. 60 00:06:54,038 --> 00:06:55,415 Δεν θ' αργήσω. Ελπίζω. 61 00:06:56,040 --> 00:06:58,209 -Θα είσαι εντάξει; -Μην ανησυχείς. 62 00:06:59,961 --> 00:07:02,630 Θα μείνω εδώ ν' απολαύσω τη δροσιά. 63 00:07:02,713 --> 00:07:04,674 -Εντάξει. -Ωραία. 64 00:07:04,757 --> 00:07:08,136 -Τότε εγώ καλύτερα να… -Καλύτερα, ναι. 65 00:07:44,797 --> 00:07:47,216 Είμαστε ανύπαντροι κι ερωτευμένοι. 66 00:07:47,717 --> 00:07:49,051 Θα παντρευτούμε σύντομα. 67 00:07:52,054 --> 00:07:53,890 Μας έχουν ήδη για παντρεμένους. 68 00:08:00,021 --> 00:08:03,983 Ζητώ συγγνώμη που σε κοιτούσα επίμονα, αλλά νομίζω ότι σε ξέρω. 69 00:08:04,066 --> 00:08:05,526 Μάλλον κάνετε λάθος. 70 00:08:06,652 --> 00:08:09,030 Όχι, φυσικά και σε ξέρω, Ρίνι. 71 00:08:09,947 --> 00:08:13,534 Δεν έχεις αλλάξει. Πες μου, σε φωνάζουν ακόμα Ρίνι; 72 00:08:13,618 --> 00:08:16,954 Ναι, αν και έχει καιρό να με φωνάξει κανείς έτσι. 73 00:08:19,707 --> 00:08:20,791 Δεν με γνώρισες; 74 00:08:22,835 --> 00:08:24,295 Αλήθεια, Ρίνι; 75 00:08:28,174 --> 00:08:30,092 Φοβάμαι πως δεν καταλαβαίνω… 76 00:08:34,847 --> 00:08:35,890 Κλερ; 77 00:08:37,475 --> 00:08:38,309 Ακριβώς. 78 00:08:42,855 --> 00:08:44,023 Η Κλερ Κέντρι; 79 00:08:44,732 --> 00:08:45,942 Μη φύγεις τρέχοντας. 80 00:08:47,610 --> 00:08:49,111 Μείνε να τα πούμε. 81 00:08:49,695 --> 00:08:51,155 Κοίτα σύμπτωση. 82 00:08:51,239 --> 00:08:52,782 Μεγάλη τύχη. 83 00:08:52,865 --> 00:08:54,367 Μεγάλη έκπληξη, ναι. 84 00:08:58,871 --> 00:09:00,706 Απ' το γέλιο σε κατάλαβα. 85 00:09:01,916 --> 00:09:05,378 -Άλλαξες πολύ. -Πάνε και 12 χρόνια τουλάχιστον. 86 00:09:06,045 --> 00:09:09,090 Πρόσφατα σκεφτόμουν να περάσω από το πατρικό σου. 87 00:09:10,091 --> 00:09:11,592 Σε σκεφτόμουν πολύ συχνά. 88 00:09:12,260 --> 00:09:13,844 -Αλήθεια; -Ασφαλώς. 89 00:09:15,054 --> 00:09:18,099 Από τότε που ήρθα, ήλπιζα να συναντήσω κάποιον. 90 00:09:18,724 --> 00:09:20,017 Κατά προτίμηση εσένα. 91 00:09:20,851 --> 00:09:22,228 Και να 'σαι τώρα. 92 00:09:25,106 --> 00:09:27,108 Θαρρώ με ξέχασες κανονικά. 93 00:09:28,276 --> 00:09:29,110 Λοιπόν… 94 00:09:31,445 --> 00:09:32,280 Πες μου. 95 00:09:34,073 --> 00:09:37,076 Θέλω να μάθω τα πάντα. Παντρεμένη; Παιδιά; 96 00:09:37,159 --> 00:09:38,953 Ναι. Δύο αγόρια. 97 00:09:40,079 --> 00:09:40,955 Εσύ; 98 00:09:41,831 --> 00:09:44,709 Ένα κορίτσι. Τη Μάρτζερι. Ο άγγελός μου. 99 00:09:45,418 --> 00:09:47,211 Ήρθαμε για δουλειά του άντρα μου. 100 00:09:47,295 --> 00:09:49,255 Τραπεζικά. Με τέτοια ζέστη! 101 00:09:49,338 --> 00:09:50,673 Ο σύζυγός σου ήταν; 102 00:09:52,675 --> 00:09:56,387 Είμαστε μια ολόκληρη εβδομάδα εδώ. Στο Σικάγο μένουμε. 103 00:09:57,388 --> 00:10:00,308 Παρ' όλο που μόνο εδώ θυμάμαι τι σημαίνει πατρίδα. 104 00:10:03,311 --> 00:10:07,231 Μπορούμε να ιδωθούμε αρκετές φορές τώρα που είμαι εδώ, σωστά; 105 00:10:07,732 --> 00:10:08,983 Δεν ξέρω… 106 00:10:09,066 --> 00:10:09,984 Θέλω να πω… 107 00:10:10,693 --> 00:10:11,652 Εγώ απλώς… 108 00:10:12,820 --> 00:10:15,072 Μένω στο Χάρλεμ, ακόμα. 109 00:10:15,698 --> 00:10:17,700 Δεν συνηθίζω να έρχομαι εδώ. 110 00:10:20,828 --> 00:10:21,746 Τι κρίμα. 111 00:10:23,581 --> 00:10:26,334 Μήπως να σε επισκεφτώ άλλη φορά στο Χάρλεμ; 112 00:10:26,876 --> 00:10:28,085 Να δω τ' αγόρια σου; 113 00:10:29,378 --> 00:10:30,546 Ερχόμαστε συχνά. 114 00:10:30,630 --> 00:10:33,591 Αν πάει καλά, ο Τζον λέει ότι θα μετακομίσουμε. 115 00:10:36,802 --> 00:10:38,429 Ονειρεύομαι να γυρίσω πίσω. 116 00:10:42,808 --> 00:10:43,684 Είμαι σίγουρη. 117 00:10:48,189 --> 00:10:49,023 Κλερ… 118 00:10:52,234 --> 00:10:53,152 εκείνος… 119 00:10:54,654 --> 00:10:55,488 Αν ξέρει; 120 00:11:01,285 --> 00:11:03,537 Πάμε στη σουίτα μου να τα πούμε άνετα. 121 00:11:05,581 --> 00:11:06,749 Νεαρέ! 122 00:11:08,334 --> 00:11:09,960 Ανυπόφορη ζέστη! 123 00:11:10,044 --> 00:11:11,295 Πρέπει ν' αλλάξω. 124 00:11:12,755 --> 00:11:14,465 Ο Τζον θα 'ρθει όπου να 'ναι. 125 00:11:15,132 --> 00:11:18,177 Κι εγώ ιδρώνω ακατάπαυστα. 126 00:11:18,803 --> 00:11:19,720 Ωραία. 127 00:11:20,346 --> 00:11:23,683 Βρήκα την Γκερτ Τζόνσον. Γκέρντρουντ Μάρτιν πλέον. 128 00:11:23,766 --> 00:11:25,184 Πήρε τον Φρεντ. Τον θυμάσαι; 129 00:11:25,267 --> 00:11:29,021 Ναι. Τον θυμάμαι. Έχω να τον δω απίστευτα πολύ καιρό. 130 00:11:29,105 --> 00:11:31,065 Έκαναν δίδυμα. Δεν είναι υπέροχο; 131 00:11:31,607 --> 00:11:33,442 Αγόρια. Λατρεύω τ' αγόρια. 132 00:11:34,026 --> 00:11:35,945 Δεν το ξαναρισκάρω, βέβαια. 133 00:11:36,028 --> 00:11:39,031 Μαρτύρησα 9 μήνες μέχρι να δω ότι η Μάρτζερι δεν είναι σκουρόχρωμη. 134 00:11:39,115 --> 00:11:40,449 Τα δικά μου είναι. 135 00:11:43,661 --> 00:11:45,162 -Και ο άντρας σου… -Δεν… 136 00:11:45,996 --> 00:11:49,291 δεν θα μπορούσες να τον μπερδέψεις, αν αυτό εννοείς. 137 00:11:51,168 --> 00:11:52,086 Νόμιζα… 138 00:11:57,758 --> 00:11:58,676 Μάλιστα. 139 00:12:02,388 --> 00:12:03,222 Μπορείς; 140 00:12:05,850 --> 00:12:06,684 Μπορείς; 141 00:12:17,945 --> 00:12:20,489 Τέλος πάντων, εκείνη περνάει για λευκή. 142 00:12:22,700 --> 00:12:24,076 Δεν το σκέφτηκες ποτέ; 143 00:12:25,536 --> 00:12:26,537 Ποιο; 144 00:12:28,664 --> 00:12:31,292 Ρωτάω αν σκέφτηκες ποτέ να κάνεις το πέρασμα. 145 00:12:32,501 --> 00:12:33,669 Όχι, για ποιο λόγο; 146 00:12:35,713 --> 00:12:39,759 Για τη βολή μου, κατά καιρούς, θα μπορούσα. Αλλά όχι. 147 00:12:39,842 --> 00:12:42,178 Θέλω να πω ότι έχω όλα όσα θέλησα ποτέ. 148 00:12:42,845 --> 00:12:44,972 Εκτός από λίγα χρήματα παραπάνω. 149 00:12:45,055 --> 00:12:48,517 Φυσικά. Αυτά τα θέλουν όλοι, λίγα χρήματα παραπάνω. 150 00:12:49,643 --> 00:12:51,729 Είναι εξαιρετικά ωραίο να τα έχεις. 151 00:12:53,314 --> 00:12:56,776 Βασικά, τώρα που το σκέφτομαι, αξίζει τον κόπο. 152 00:12:59,320 --> 00:13:01,614 Καλύτερα να πηγαίνω, Κλερ. 153 00:13:02,239 --> 00:13:04,366 Δεν είναι καλή ιδέα αν έρθει ο Τζον… 154 00:13:04,450 --> 00:13:06,160 Έλα βρε, Ρίνι. Είναι. 155 00:13:07,328 --> 00:13:10,289 Μείνε λίγο ακόμα. Πες ότι θα μείνεις, να χαρείς. 156 00:13:12,458 --> 00:13:14,168 Να πάρει! Έκανα ζημιά. 157 00:13:14,251 --> 00:13:17,087 Δώσε μου μισό λεπτό και θα μας παραγγείλω φαγητό. 158 00:13:17,671 --> 00:13:18,672 Εντάξει. 159 00:13:27,640 --> 00:13:28,974 Τι σκέφτεσαι, Ρίνι; 160 00:13:30,810 --> 00:13:32,186 Έχεις περιέργεια, έτσι; 161 00:13:33,270 --> 00:13:35,231 Μπορείς να με ρωτήσεις ό,τι θες. 162 00:13:36,857 --> 00:13:40,194 Τι του είπες… για την οικογένειά σου; 163 00:13:43,322 --> 00:13:46,492 Ξέρεις, δεν χρειάστηκε ν' ανησυχήσω όσο νομίζεις. 164 00:13:47,493 --> 00:13:51,705 Ήταν θείες μου και με πήραν κοντά τους μετά τον θάνατο του πατέρα μου. 165 00:13:52,832 --> 00:13:56,335 Πολύ λευκές. Πολύ αξιοσέβαστες. Πολύ θρήσκες. 166 00:13:57,002 --> 00:13:58,629 Λίγο μετά γνώρισα τον Τζον 167 00:13:58,712 --> 00:14:02,424 και μόλις έγινα 18 και ενηλικιώθηκα, παντρευτήκαμε και… 168 00:14:03,634 --> 00:14:05,970 Φύγαμε και δεν ξαναγυρίσαμε. 169 00:14:09,223 --> 00:14:10,516 Κι είσαι ευτυχισμένη; 170 00:14:11,642 --> 00:14:12,768 Ασφαλώς, Ρίνι. 171 00:14:14,019 --> 00:14:16,355 Όπως λες κι εσύ, έχω όλα όσα ήθελα. 172 00:14:21,151 --> 00:14:23,279 Συγγνώμη, Κλερ, για την αγένειά μου. 173 00:14:24,363 --> 00:14:25,447 Φυσικά και είσαι. 174 00:14:26,282 --> 00:14:27,408 Κοίτα καμάρι. 175 00:14:30,828 --> 00:14:34,248 -Και η κόρη σου; -Η Μάρτζερι; Θεσπέσια. 176 00:14:34,331 --> 00:14:37,960 Ο Τζον θέλει να τη βάλει σε ελβετικό οικοτροφείο το φθινόπωρο. 177 00:14:38,043 --> 00:14:42,256 Θα έχει σωστή μόρφωση. Όχι σαν τη δική μας. 178 00:14:43,883 --> 00:14:45,134 Υπηρεσία δωματίου; 179 00:14:46,176 --> 00:14:49,930 Θέλουμε κέικ. Τα πιο όμορφα κέικ που έχετε. 180 00:14:51,932 --> 00:14:55,728 Πείτε μου, ποιο τσάι σας φαίνεται σαν γαλλική σαμπάνια; 181 00:14:58,355 --> 00:14:59,315 Σας πειράζω! 182 00:15:00,524 --> 00:15:05,946 Θα πάρουμε μια κανάτα κρύο τσάι με ποτήρια σαμπάνιας. 183 00:15:07,489 --> 00:15:08,824 Γιορτάζουμε. 184 00:15:13,746 --> 00:15:17,207 -Φτάνει, ευχαριστώ. -Πιες λίγο ακόμα, δεν ήπιες καθόλου. 185 00:15:18,834 --> 00:15:21,587 -Νιγκ; -Τζον, καλέ μου! 186 00:15:23,213 --> 00:15:26,133 Συνάντησα μια παλιά μου φίλη απ' το σχολείο. 187 00:15:26,216 --> 00:15:29,803 Αϊρίν Γουεστόβερ. Από δω ο σύζυγός μου, ο Τζον Μπέλιου. 188 00:15:30,346 --> 00:15:32,264 Χαίρω πολύ, κυρία Γουεστόβερ. 189 00:15:32,932 --> 00:15:34,475 Βασικά είναι κα Ρέντφιλντ. 190 00:15:36,894 --> 00:15:37,895 Φυσικά… 191 00:15:38,395 --> 00:15:40,189 Δεν σκέφτηκα να σε ρωτήσω. 192 00:15:40,272 --> 00:15:41,857 Λυπάμαι αν σας διέκοψα. 193 00:15:42,900 --> 00:15:44,193 Μου φέρνεις ένα ποτό; 194 00:15:44,693 --> 00:15:46,195 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 195 00:15:48,697 --> 00:15:51,408 Τι λέτε, λοιπόν; Στις παλιές φιλίες; 196 00:15:52,993 --> 00:15:54,912 -Στις παλιές φιλίες! -Ναι! 197 00:16:02,878 --> 00:16:05,881 -Άκουσες πώς με είπε ο Τζον, Ρίνι; -Κλερ, έλα τώρα. 198 00:16:06,548 --> 00:16:09,134 Όχι, έλα, πες της γιατί. 199 00:16:09,718 --> 00:16:10,719 Είναι ανόητο. 200 00:16:10,803 --> 00:16:14,473 Όταν πρωτοπαντρευτήκαμε, αυτή η γυναίκα ήταν λευκή σαν κρίνο. 201 00:16:15,099 --> 00:16:19,228 Αλλά όσο περνούν τα χρόνια, φαίνεται να σκουραίνει όλο και πιο πολύ. 202 00:16:19,895 --> 00:16:23,148 Γι' αυτό της είπα "Αν δεν προσέξεις, θα ξυπνήσεις ένα πρωί 203 00:16:23,232 --> 00:16:25,067 και θα έχεις γίνει αράπισσα". 204 00:16:27,569 --> 00:16:29,571 Ναι, και έκτοτε τη λέω Νιγκ. 205 00:16:44,795 --> 00:16:45,921 Καλό! 206 00:16:47,715 --> 00:16:48,716 Είναι ανοησία. 207 00:16:48,799 --> 00:16:50,884 Όχι, είναι… Είναι… 208 00:16:51,427 --> 00:16:52,720 Είναι πολύ καλό. 209 00:16:52,803 --> 00:16:54,221 Θεέ μου, Τζον! 210 00:16:56,348 --> 00:16:57,975 Τόσα χρόνια μετά, τι θα γινόταν 211 00:16:58,058 --> 00:17:01,145 αν μάθαινες ότι ήμουν έγχρωμη κατά ένα ή δύο τοις εκατό; 212 00:17:01,228 --> 00:17:04,565 Μπορείς να γίνεις όσο μαύρη θέλεις, αν ρωτάς τη γνώμη μου. 213 00:17:04,648 --> 00:17:05,983 Ξέρω ότι δεν είσαι. 214 00:17:09,445 --> 00:17:11,363 Δεν συμπαθείτε τους νέγρους; 215 00:17:11,864 --> 00:17:13,699 Δεν είναι πως δεν τους συμπαθώ. 216 00:17:13,782 --> 00:17:14,950 Τους μισώ. 217 00:17:17,327 --> 00:17:21,290 Αλλά όχι όσο η Νιγκ, παρ' όλο που θέλει να τους μοιάσει. 218 00:17:21,373 --> 00:17:24,043 Δεν θέλει να την πλησιάζουν, ούτε ως υπηρέτες. 219 00:17:25,210 --> 00:17:26,170 Έτσι δεν είναι; 220 00:17:27,296 --> 00:17:28,964 Έχετε γνωρίσει ποτέ νέγρους; 221 00:17:30,299 --> 00:17:33,719 Όχι, αλλά ξέρω άλλους που τους γνωρίζουν. 222 00:17:34,303 --> 00:17:36,638 Και τους διαβάζω στις εφημερίδες. 223 00:17:36,722 --> 00:17:40,017 Φοβερή κατάσταση. Κλέβουν, σκοτώνουν. 224 00:17:41,310 --> 00:17:42,269 Είναι θλιβερό. 225 00:17:42,352 --> 00:17:46,899 Τζον, η Ρίνι δεν θέλει ν' ακούσει για τις προσωπικές διαστροφές σου. 226 00:17:47,608 --> 00:17:49,693 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σας κουράσω. 227 00:17:51,278 --> 00:17:52,279 Μένετε εδώ κοντά; 228 00:17:53,781 --> 00:17:54,698 Σχετικά. 229 00:17:55,324 --> 00:17:59,036 Είναι ωραία πόλη η Νέα Υόρκη. Πόλη του μέλλοντος. 230 00:18:00,037 --> 00:18:02,581 -Με τι ασχολείται ο σύζυγος; -Είναι γιατρός. 231 00:18:03,248 --> 00:18:06,877 -Ενδιαφέρουσα η ζωή των γιατρών. -Ναι. Σκληρή. Για γερό στομάχι. 232 00:18:06,960 --> 00:18:10,297 Και για τις συζύγους, σίγουρα. Με τόσες γυναίκες ασθενείς. 233 00:18:10,380 --> 00:18:13,300 Μην αρχίζεις, καλέ μου! Άλλο τσάι, Ρίνι; 234 00:18:13,383 --> 00:18:15,969 Σας απασχόλησα ήδη αρκετά. 235 00:18:16,595 --> 00:18:18,055 Μα μόλις ξεκινήσαμε! 236 00:18:19,807 --> 00:18:22,017 -Ευχαριστώ για το ποτό. -Θα σας συνοδεύσω. 237 00:18:28,482 --> 00:18:29,316 Ρίνι. 238 00:18:30,526 --> 00:18:33,362 -Εύχομαι να σε ξαναδώ. -Αντίο, κα Ρέντφιλντ. 239 00:18:33,862 --> 00:18:36,073 -Χαίρομαι που σας γνώρισα. -Αντίο. 240 00:19:02,766 --> 00:19:04,434 -Καλησπέρα, Λανς. -Καλησπέρα. 241 00:20:01,408 --> 00:20:02,409 Πού ήσουν; 242 00:20:03,118 --> 00:20:04,912 Έψαχνα εκείνο το άτιμο βιβλίο. 243 00:20:05,829 --> 00:20:08,373 -Έφαγαν; -Έτσι νομίζω. 244 00:20:09,249 --> 00:20:10,918 Θα τους έβαζα για ύπνο… 245 00:20:11,001 --> 00:20:13,420 -Αλλά κοιμήθηκες. -Προφανώς. 246 00:20:21,762 --> 00:20:23,013 Κοιμάμαι ακόμα; 247 00:21:10,560 --> 00:21:11,395 Πιάσε! 248 00:21:12,646 --> 00:21:13,689 Πέτα την. 249 00:21:17,359 --> 00:21:18,318 Έλα εδώ. 250 00:21:24,366 --> 00:21:27,411 -Νόμιζα ότι το είχες μάθει. -Το ξεχνάω καμιά φορά. 251 00:21:27,494 --> 00:21:28,870 Εντάξει, δέκα λεπτά. 252 00:21:34,501 --> 00:21:37,504 -Πιάσε την μπάλα, εντάξει; -Δεν θέλω. 253 00:21:38,338 --> 00:21:39,214 Μη σου φύγει. 254 00:21:42,759 --> 00:21:44,469 Βαριέμαι να παίζω μαζί σου. 255 00:21:45,053 --> 00:21:46,388 Παίξε μόνος σου, τότε. 256 00:21:47,306 --> 00:21:48,181 Διάολε! 257 00:21:52,894 --> 00:21:54,146 -Σ' έπιασα! -Να πάρει! 258 00:21:55,272 --> 00:21:57,774 Μπράιαν, γιατί έρχεσαι έτσι στα μουλωχτά; 259 00:21:57,858 --> 00:21:59,109 Λεξιλόγιο, δεσποινίς! 260 00:21:59,860 --> 00:22:01,069 Έχουν σχολείο. 261 00:22:01,153 --> 00:22:04,990 Δεν θα προλάβω το επόμενο ραντεβού αν πρέπει να σε πάω. 262 00:22:06,533 --> 00:22:09,911 -Αγόρια, ελάτε μέσα. -Αϊρίν; 263 00:22:09,995 --> 00:22:12,497 Ναι, πρέπει να μπείτε μέσα τώρα. 264 00:22:12,581 --> 00:22:13,707 Συγγνώμη, καλέ μου. 265 00:22:22,007 --> 00:22:24,593 Σκεφτόμουν πόσο σου μοιάζει ο Τζούνιορ. 266 00:22:25,635 --> 00:22:27,763 Μήπως θα πάει γρήγορα στο σχολείο; 267 00:22:27,846 --> 00:22:29,139 Ξεχνάμε ότι είναι μικρός. 268 00:22:29,222 --> 00:22:32,517 Μακάρι να μην ανησυχούσες συνέχεια για τ' αγόρια. 269 00:22:32,601 --> 00:22:33,602 Είναι μια χαρά. 270 00:22:33,685 --> 00:22:35,854 Είναι καλά, δυνατά και γερά παιδιά. 271 00:22:35,937 --> 00:22:36,855 Πράγματι. 272 00:22:37,397 --> 00:22:41,485 Απλώς φοβάμαι μην ξεσήκωσε περίεργες ιδέες από μεγαλύτερους. 273 00:22:41,568 --> 00:22:43,028 "Περίεργες"; Δηλαδή; 274 00:22:43,111 --> 00:22:45,864 Ξέρεις, αυτά που σκέφτονται οι νέοι. 275 00:22:47,074 --> 00:22:49,034 Για το σεξ εννοείς; 276 00:22:49,659 --> 00:22:51,953 Ναι. Αστεία. Τέτοια πράγματα. 277 00:22:52,829 --> 00:22:54,664 Δεν είναι αστείο το σεξ; 278 00:22:55,832 --> 00:22:58,502 -Τι είναι αστείο τότε; -Μη με πειράζεις. 279 00:22:58,585 --> 00:22:59,419 Είσαι έτοιμη; 280 00:23:00,170 --> 00:23:02,798 Όχι, πήγαινε. Θα πάρω λεωφορείο. 281 00:23:03,757 --> 00:23:07,219 -Άρα θα έρθω να σε πάρω; -Ναι, από το τυπογραφείο. 282 00:23:07,302 --> 00:23:10,013 Πρέπει να δω για τα φυλλάδια και τα εισιτήρια του χορού. 283 00:23:10,097 --> 00:23:11,598 Έπρεπε να σε πληρώνουν. 284 00:23:12,849 --> 00:23:15,227 Δεν θα είναι φιλανθρωπικό, τότε. 285 00:23:26,822 --> 00:23:28,573 -Εμπρός, αγόρια. -Έτοιμοι; 286 00:23:28,657 --> 00:23:30,158 -Σβέλτα! -Πιάστε με! 287 00:23:30,242 --> 00:23:31,701 -Γύρνα πίσω. -Έτοιμος; 288 00:23:31,785 --> 00:23:32,702 -Σίφουνας. -Πάμε. 289 00:23:32,786 --> 00:23:34,121 -Ελάτε, παιδιά. -Τζούνιορ. 290 00:23:34,204 --> 00:23:36,748 -Δεν θέλω να πάω! -Πρέπει, δυστυχώς. 291 00:23:36,832 --> 00:23:37,666 Γεια, μαμά. 292 00:23:38,750 --> 00:23:41,086 -Δεν μπορείς να με πιάσεις. -Γύρνα πίσω. 293 00:23:55,851 --> 00:23:59,354 ΚΛΕΡ ΜΠΕΛΙΟΥ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 294 00:24:26,214 --> 00:24:27,757 Θέλετε γκρέιπφρουτ, κυρία; 295 00:24:30,635 --> 00:24:31,720 Ευχαριστώ. 296 00:24:46,359 --> 00:24:47,319 Το καπέλο μου. 297 00:24:51,865 --> 00:24:53,658 Κυρία Ρέντφιλντ, ξεχάσατε ένα. 298 00:24:57,245 --> 00:24:58,246 Ευχαριστώ. 299 00:25:03,335 --> 00:25:05,253 ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ 300 00:25:12,677 --> 00:25:13,970 Θες να οδηγήσω; 301 00:25:17,891 --> 00:25:18,808 Ναι, φυσικά. 302 00:25:30,862 --> 00:25:31,863 Όλα εντάξει; 303 00:25:32,531 --> 00:25:35,742 Πουλήθηκαν όλα έναν μήνα νωρίτερα, χώρια εκείνης της μέρας. 304 00:25:36,493 --> 00:25:39,162 -Τρέχω σαν γάτα με ψύλλους. -Δεν κρυώνεις; 305 00:25:40,705 --> 00:25:42,374 Άφησέ το, αν δεν κρυώνεις. 306 00:25:49,548 --> 00:25:50,549 Αμάν αυτή η πόλη! 307 00:25:51,299 --> 00:25:53,718 Αρχίζω να μισώ τους αρρώστους. 308 00:25:54,678 --> 00:25:57,973 Με τις ανόητες οικογένειες και τα βρόμικα δωμάτιά τους. 309 00:25:58,056 --> 00:25:59,849 Έλα τώρα, είναι κακή μέρα. 310 00:26:00,475 --> 00:26:02,143 Δεν το εννοείς. Τους βοηθάς. 311 00:26:02,852 --> 00:26:05,230 -Ας μην το συζητήσουμε. -Εσύ το ανέφερες. 312 00:26:13,321 --> 00:26:15,657 -Κατέβασε το παράθυρο. -Νόμιζα ότι κρύωνες. 313 00:26:15,740 --> 00:26:18,118 Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω. Κατέβασέ το. 314 00:26:23,582 --> 00:26:26,501 Ξέρω ότι θεωρείς μια νέα αρχή πιο εύκολη για εμάς. 315 00:26:27,085 --> 00:26:28,420 Στη Νότια Αμερική π.χ. 316 00:26:28,503 --> 00:26:32,090 Μέχρι ενός σημείου, συμφωνώ. Να πάμε στο εξωτερικό. 317 00:26:32,173 --> 00:26:34,843 Όχι τώρα, φυσικά, αλλά όταν φύγουν τα παιδιά… 318 00:26:36,344 --> 00:26:38,388 -Ένα ταξίδι στη Βραζιλία. -Ταξίδι; 319 00:26:39,931 --> 00:26:42,976 Ή σε κάποιο ευρωπαϊκό σχολείο για τον Τζούνιορ. 320 00:26:43,059 --> 00:26:45,645 Το έχεις παραχαϊδεμένο αυτό το αγόρι. 321 00:26:46,187 --> 00:26:48,398 Ο Τεντ θέλει την προσοχή σου, 322 00:26:48,481 --> 00:26:52,611 και δεν θα σ' αφήσω να στείλεις τον Τζούνιορ σε λουσάτο νηπιαγωγείο 323 00:26:52,694 --> 00:26:54,821 επειδή έχει τη δυνατότητα να μορφωθεί. 324 00:26:54,904 --> 00:26:57,699 Όσο πιο γρήγορα μάθει για το σεξ, τόσο καλύτερα. 325 00:26:57,782 --> 00:26:58,908 Ιδίως ως αστείο. 326 00:26:58,992 --> 00:27:00,201 Το καλύτερο του κόσμου. 327 00:27:00,285 --> 00:27:02,495 -Τι θα πει αυτό; -Τίποτα. 328 00:27:04,372 --> 00:27:08,960 Απλώς κουράστηκα να έρχομαι δεύτερος 329 00:27:09,044 --> 00:27:12,172 στην πολύτιμη οργάνωσή σου, αυτό είναι όλο. 330 00:27:15,050 --> 00:27:17,177 Έχει λίγη φιλανθρωπία και για μένα; 331 00:27:17,260 --> 00:27:19,471 Όχι τώρα. Μας βλέπει ο κόσμος. 332 00:27:30,315 --> 00:27:31,316 Τι είναι αυτό; 333 00:27:32,484 --> 00:27:35,153 -Από την Κλερ Μπέλιου. -Την Κλερ Μπέλιου; 334 00:27:36,404 --> 00:27:38,782 Τη γυναίκα από το Σικάγο που συνάντησες; 335 00:27:40,241 --> 00:27:41,493 Θα την ξαναδείς; 336 00:27:43,578 --> 00:27:45,038 Δεν άνοιξα την επιστολή. 337 00:27:46,331 --> 00:27:48,249 -Είναι από Νέα Υόρκη. -Το ξέρω. 338 00:27:48,333 --> 00:27:51,544 -Θα μετακόμισαν εδώ. -Δεν θα τη δω, Μπράιαν. 339 00:27:51,628 --> 00:27:53,630 Νόμιζα ότι ήσασταν καλές φίλες. 340 00:27:53,713 --> 00:27:56,716 Μπράιαν, καλέ μου, θα 'μουν ανόητη αν δεν ήξερα 341 00:27:56,800 --> 00:27:59,761 ότι είναι φταίξιμο ενός άντρα αν με αποκαλεί ξέρεις-τι 342 00:27:59,844 --> 00:28:02,305 και φταίξιμο δικό μου αν τον αφήσω ξανά. 343 00:28:02,389 --> 00:28:03,306 Φυσικά. 344 00:28:04,641 --> 00:28:05,475 Μπορώ; 345 00:28:20,073 --> 00:28:24,744 "Είμαι μόνη. Πολύ μόνη… 346 00:28:25,495 --> 00:28:27,497 Ανυπομονώ να ξαναβρεθώ μαζί σου". 347 00:28:27,580 --> 00:28:30,875 -Μην την κοροϊδεύεις. Είναι άδικο. -Απλώς το διαβάζω. 348 00:28:32,377 --> 00:28:33,378 Καλώς. 349 00:28:34,337 --> 00:28:38,133 "Δεν ξέρεις πόσο σ' αυτήν τη χλωμή ζωή μου, 350 00:28:38,216 --> 00:28:41,594 φαντάζομαι συνέχεια τις λαμπερές φωτογραφίες της άλλης 351 00:28:42,095 --> 00:28:44,514 που νόμιζα ότι είχα ξεπεράσει για πάντα". 352 00:28:48,268 --> 00:28:50,395 Έλα τώρα, είναι φαιδρό! Σκέτο δράμα. 353 00:28:51,563 --> 00:28:53,982 "Μπορεί, καλή μου Ρίνι, 354 00:28:55,233 --> 00:28:58,611 ο δικός σου δρόμος να είναι πιο σοφός κι ευτυχισμένος". 355 00:28:58,695 --> 00:29:02,323 Συγκινούμαι. "Πιο σοφός". Λες και ξεπλένεται τέτοια ντροπή… 356 00:29:02,407 --> 00:29:03,658 Στάσου, έχει κι άλλα. 357 00:29:04,242 --> 00:29:06,453 "Δεν θα είχα νιώσει τέτοια λαχτάρα… 358 00:29:07,495 --> 00:29:08,705 αν δεν σε είχα δει". 359 00:29:11,499 --> 00:29:12,417 Καλό κι αυτό. 360 00:29:13,793 --> 00:29:15,044 Τα ρίχνει σ' εσένα. 361 00:29:19,466 --> 00:29:20,550 "Λαχτάρα". 362 00:29:22,343 --> 00:29:23,678 Μην της δώσεις θάρρος. 363 00:29:32,854 --> 00:29:34,355 Τι σε έχει θυμώσει τόσο; 364 00:29:35,440 --> 00:29:38,109 -Αυτός δεν είπε εσένα… -Όχι, αλλά θα το έκανε. 365 00:29:38,193 --> 00:29:39,694 Το ίδιο είναι. 366 00:29:39,778 --> 00:29:41,905 Είναι και λίγο χιουμοριστικό. 367 00:29:44,741 --> 00:29:45,992 Όχι, δεν το δέχομαι. 368 00:29:47,202 --> 00:29:48,787 Είναι αποκρουστικό. 369 00:29:48,870 --> 00:29:53,208 Αϊρίν, ξέχνα το. Λογικό είναι. Πάντα γυρνούν πίσω. 370 00:29:53,291 --> 00:29:56,628 Αφού κάνουν τόσο κόπο ν' αλλάξουν γιατί γυρίζουν πίσω; 371 00:29:56,711 --> 00:29:58,755 Αν ήξερα, θα είχα λύσει το φυλετικό. 372 00:29:59,255 --> 00:30:01,674 Περίμενα ότι θα ικανοποιούνταν ως λευκοί. 373 00:30:02,342 --> 00:30:04,552 Ανοησίες! Ποιος είναι ικανοποιημένος; 374 00:30:16,064 --> 00:30:16,981 Εγώ. 375 00:30:20,819 --> 00:30:21,820 Ικανοποιημένη. 376 00:30:25,782 --> 00:30:26,699 Είμαι. 377 00:30:33,039 --> 00:30:35,875 -Πάμε. Περίμενε, Τζούνιορ! -Παιδιά, θα αργήσετε. 378 00:30:35,959 --> 00:30:37,919 -Βιβλία. -Γεια, μαμά. 379 00:30:38,002 --> 00:30:39,045 Γεια σου, μαμά. 380 00:30:40,296 --> 00:30:41,130 Στο καλό. 381 00:31:14,455 --> 00:31:17,166 Απόψε έχει γλυκοπατάτες. Αύριο το κοτόπουλο. 382 00:31:17,250 --> 00:31:18,334 Μάλιστα, κυρία. 383 00:31:18,835 --> 00:31:21,212 -Καθάρισες το δωμάτιό τους; -Όχι ακόμα. 384 00:31:21,296 --> 00:31:22,422 Κάνε γρήγορα. 385 00:31:22,505 --> 00:31:24,841 Σε λίγο θα γυρίσουν και δεν θα μπορείς. 386 00:31:25,800 --> 00:31:27,010 Να σας φέρω κάτι; 387 00:31:27,552 --> 00:31:28,761 Όχι. Μπορώ μόνη μου. 388 00:32:08,635 --> 00:32:09,719 Οικία Ρέντφιλντ. 389 00:32:11,471 --> 00:32:12,639 Ναι, γεια σας. 390 00:32:15,683 --> 00:32:16,893 Ο κος Γουέντγουορθ. 391 00:32:22,315 --> 00:32:24,275 Εμπρός. Ναι, Χιου… 392 00:32:25,401 --> 00:32:26,444 Αρκετά, εσύ; 393 00:32:27,487 --> 00:32:31,157 Δεν έμεινε τίποτα, αλήθεια. Το ξέρω… 394 00:32:32,408 --> 00:32:35,912 Θα δώσω τα δικά μου στην Μπιάνκα. Δεν θα τα χρειαστώ. 395 00:32:36,913 --> 00:32:38,247 Όχι, το εννοώ. 396 00:32:38,331 --> 00:32:40,917 Κακώς δεν το σκέφτηκα. Όλο τρέχω. 397 00:32:56,057 --> 00:32:59,352 Αρκεί να έχει ο Μπράιαν ένα μέρος να ξεκουράζεται… 398 00:33:04,524 --> 00:33:07,443 Ωραία. Την αγάπη μου στην Μπιάνκα. 399 00:33:08,069 --> 00:33:10,863 Ναι, θα το φροντίσω αμέσως. Τα λέμε αύριο, Χιου. 400 00:33:11,572 --> 00:33:12,573 Γεια σου. 401 00:33:23,292 --> 00:33:26,921 Θεέ και Κύριε, τι ομορφιές είναι αυτές, Κλερ. 402 00:33:29,132 --> 00:33:31,342 Δεν σκόπευες να μου απαντήσεις, Ρίνι; 403 00:33:34,053 --> 00:33:36,556 Κάθε μέρα πήγαινα στο άθλιο ταχυδρομείο. 404 00:33:36,639 --> 00:33:38,641 Θα νόμιζαν ότι έχω εραστή 405 00:33:38,725 --> 00:33:40,309 και με έχει παρατήσει. 406 00:33:40,977 --> 00:33:42,103 -Κλερ, δεν… -Βασικά… 407 00:33:43,021 --> 00:33:44,355 Τελικά το αποδέχτηκα. 408 00:33:44,439 --> 00:33:46,941 Δεν μου έγραψες ούτε σκόπευες να το κάνεις. 409 00:33:47,775 --> 00:33:50,486 Έκανα αγώνα να το ξεχάσω, αλλά δεν τα κατάφερα. 410 00:33:51,362 --> 00:33:54,532 Έπρεπε να μάθω τον λόγο. Γι' αυτό ήρθα εδώ. 411 00:33:57,285 --> 00:33:59,037 Γιατί δεν μου έγραψες, Ρίνι; 412 00:34:09,589 --> 00:34:10,506 Βλέπεις… 413 00:34:14,844 --> 00:34:17,513 Βασικά… βλέπεις… 414 00:34:25,104 --> 00:34:26,689 δεν μπορώ να μη σκεφτώ… 415 00:34:28,983 --> 00:34:30,109 ότι δεν θα 'πρεπε… 416 00:34:31,986 --> 00:34:33,446 να έρθεις μέχρι εδώ. 417 00:34:33,529 --> 00:34:35,490 -Δεν με θες εδώ, θες να πεις. -Όχι. 418 00:34:35,573 --> 00:34:37,408 Δεν έπρεπε να το ρισκάρεις. 419 00:34:38,409 --> 00:34:41,954 Ήταν τρομερά απερίσκεπτο, αυτό το καταλαβαίνεις, και… 420 00:34:44,373 --> 00:34:45,541 δεν είναι σωστό. 421 00:34:47,710 --> 00:34:51,047 Ρίνι, είσαι το κάτι άλλο. "Το σωστό"; 422 00:34:51,130 --> 00:34:53,466 -Δεν είσαι ασφαλής. -Ασφαλής; 423 00:34:53,549 --> 00:34:54,675 Εδώ που είσαι. 424 00:34:54,759 --> 00:34:57,428 Δεδομένης της στάσης του κυρίου Μπέλιου. 425 00:35:00,223 --> 00:35:02,016 Φυσικά, καταλαβαίνω. 426 00:35:03,643 --> 00:35:05,853 Δεν σε κατηγορώ που έχεις θυμώσει. 427 00:35:06,729 --> 00:35:10,441 Φέρθηκες υπέροχα εκείνη τη μέρα. Πραγματικά. Σ' ευχαριστώ. 428 00:35:11,150 --> 00:35:13,194 Δεν θέλω να μ' ευχαριστείς. 429 00:35:13,277 --> 00:35:18,199 Θέλω να πω ότι… ήταν πολύ ευγενικό να το χειριστείς με τέτοια λεπτότητα. 430 00:35:18,282 --> 00:35:20,159 Τι άλλη επιλογή είχα, Κλερ; 431 00:35:21,077 --> 00:35:23,871 Ήμουν έξαλλη μαζί σου. Πραγματικά. 432 00:35:23,955 --> 00:35:25,706 -Γι' αυτό που έκανες. -Ασφαλώς. 433 00:35:25,790 --> 00:35:28,376 Δεν ξέρω γιατί δεν κατάλαβες τον λόγο που δεν έγραψα. 434 00:35:28,459 --> 00:35:29,418 Ανοησία μου. 435 00:35:29,502 --> 00:35:31,504 Γιατί δεν ήθελα παρτίδες μαζί σου! 436 00:35:40,596 --> 00:35:42,431 Έλα τώρα… 437 00:35:45,226 --> 00:35:46,394 Μην κλαις. 438 00:35:47,895 --> 00:35:50,231 Απλώς… νιώθω απαίσια γι' αυτό. 439 00:35:52,024 --> 00:35:53,484 Δεν περίμενα… 440 00:35:54,527 --> 00:35:56,237 Λυπάμαι πολύ, Ρίνι. 441 00:35:57,530 --> 00:36:00,032 Έλα τώρα. Δεν χρειάζεται. 442 00:36:01,033 --> 00:36:02,243 Κι εγώ λυπάμαι. 443 00:36:09,208 --> 00:36:12,503 Να πάρει, η αλήθεια είναι πως χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 444 00:36:13,963 --> 00:36:14,839 Πολύ. 445 00:36:15,756 --> 00:36:18,801 Κι εγώ εσένα, Ρίνι. Δεν φαντάζεσαι. 446 00:36:19,802 --> 00:36:22,597 Χωρίς εκείνη τη μέρα, θα έφτανα στο τέλος, 447 00:36:22,680 --> 00:36:24,307 δίχως να μιλήσω σε άνθρωπο. 448 00:36:25,725 --> 00:36:26,684 Δεν ξέρεις εσύ. 449 00:36:28,519 --> 00:36:30,563 Δεν υπάρχει κανείς να μιλήσεις. 450 00:36:30,646 --> 00:36:33,482 Ήταν σκληρό από μέρους μου να μην το σκεφτώ. 451 00:36:33,983 --> 00:36:35,860 Δεν περιμένω να καταλάβεις. 452 00:36:37,069 --> 00:36:38,154 Είσαι ευτυχισμένη. 453 00:36:39,780 --> 00:36:43,659 Έχεις μια αληθινή, καλή ζωή και είσαι ελεύθερη. 454 00:36:44,994 --> 00:36:46,245 Ελεύθερη και ασφαλής. 455 00:36:47,955 --> 00:36:48,915 Ασφαλής. 456 00:36:50,625 --> 00:36:52,710 Εγώ δεν ξέρω καν τι είναι αυτό πια. 457 00:36:57,089 --> 00:37:01,052 Ίσως να μην είναι κανείς απόλυτα ευτυχισμένος, ελεύθερος κι ασφαλής. 458 00:37:01,552 --> 00:37:04,263 Τότε, τι πειράζει αν έρχομαι εδώ καμιά φορά; 459 00:37:04,847 --> 00:37:06,515 Έχεις παιδί, Κλερ. 460 00:37:07,099 --> 00:37:09,185 Δεν είναι μόνο η δική σου ασφάλεια. 461 00:37:12,021 --> 00:37:14,649 Η μητρότητα είναι ό,τι σκληρότερο στον κόσμο. 462 00:37:15,775 --> 00:37:17,860 -Εμπρός. Οικία Ρέντφιλντ. -Ναι. 463 00:37:19,070 --> 00:37:20,029 Ένα λεπτό… 464 00:37:20,112 --> 00:37:21,447 Και ό,τι πιο υπεύθυνο. 465 00:37:23,157 --> 00:37:25,493 Ο κος Γουέντγουορθ στο τηλέφωνο πάλι. 466 00:37:26,285 --> 00:37:27,286 Με συγχωρείς. 467 00:37:40,633 --> 00:37:41,550 Εμπρός; 468 00:37:47,431 --> 00:37:50,434 Ειλικρινά, Χιου, πες της να σταματήσει τις ανοησίες. 469 00:37:50,518 --> 00:37:51,769 Είναι όλα καλά, είπα. 470 00:37:53,938 --> 00:37:54,814 Τα λέμε αύριο. 471 00:38:02,196 --> 00:38:03,239 Έχεις δουλειά. 472 00:38:03,864 --> 00:38:06,867 Αύριο είναι ο χορός της Οργάνωσης Προστασίας Νέγρων. 473 00:38:06,951 --> 00:38:10,579 Είμαι στην οργανωτική επιτροπή. Εγώ είμαι η επιτροπή, βασικά. 474 00:38:10,663 --> 00:38:14,333 -Ο Χιου Γουέντγουορθ, ο συγγραφέας; -Ναι. Τον γνωρίζεις; 475 00:38:14,417 --> 00:38:16,627 -Έχω διαβάσει βιβλία του. -Αλήθεια; 476 00:38:18,004 --> 00:38:20,172 -Ωραία δεν είναι; -Υποθέτω. 477 00:38:20,256 --> 00:38:21,757 Λίγο υποτιμητικά. 478 00:38:23,175 --> 00:38:25,678 Ναι, αλλά είναι αξιαγάπητος. Αλήθεια. 479 00:38:26,345 --> 00:38:28,014 Σε πειράζω να κάνω κάτι εδώ; 480 00:38:28,097 --> 00:38:30,224 -Δεν περίμενα κόσμο. -Δεν με πειράζει. 481 00:38:30,308 --> 00:38:31,684 Δείξε μου το σπίτι σου. 482 00:38:33,477 --> 00:38:36,188 Θα έρθει ο Χιου Γουέντγουορθ στον χορό σου; 483 00:38:36,981 --> 00:38:38,316 Ναι. Γιατί όχι; 484 00:38:40,109 --> 00:38:41,444 Περίεργο μου φαίνεται. 485 00:38:41,986 --> 00:38:44,113 Τέτοιος άνθρωπος σε χορό νέγρων. 486 00:38:44,196 --> 00:38:47,283 Εκατοντάδες λευκοί σαν εσένα έρχονται στο Χάρλεμ πια. 487 00:38:47,366 --> 00:38:50,244 -Γιατί; -Να δουν νέγρους, όπως κι εσύ. 488 00:38:51,245 --> 00:38:52,705 Τι κάνετε, παιδιά; 489 00:38:54,582 --> 00:38:56,959 Να περάσουν καλά, να μαζέψουν υλικό, 490 00:38:57,043 --> 00:39:00,046 να χαζέψουν τα καλά και τα μέτρια των νέγρων. 491 00:39:00,129 --> 00:39:02,256 Ρίνι, λες να έρθω κι εγώ; 492 00:39:02,340 --> 00:39:06,844 -Γιατί, επειδή έρχονται και λευκοί; -Όχι, επειδή θα έχει πλάκα. 493 00:39:06,927 --> 00:39:10,097 Δεν ξέρω. Κι αν σε αναγνωρίσει κάποιος; 494 00:39:10,181 --> 00:39:11,932 Θα προσπαθήσω να μη γίνει. 495 00:39:12,016 --> 00:39:14,894 -Θα βαρεθείς θανάσιμα. -Όχι, ειλικρινά. Δεν πρόκειται. 496 00:39:14,977 --> 00:39:17,897 -Δεν θα μπορώ να σε προσέχω. -Θα είμαι φρόνιμη. 497 00:39:17,980 --> 00:39:20,900 Θα κάθομαι και θα χαζεύω τα καλά και τα μέτρια. 498 00:39:20,983 --> 00:39:23,652 Κοίτα, δεν με νοιάζει τι θα κάνεις ή πού θα πας. 499 00:39:23,736 --> 00:39:27,198 Γιατί να ρισκάρεις να βρεις μπελά; 500 00:39:28,282 --> 00:39:29,241 Ο άτιμος ο Τζον! 501 00:39:30,826 --> 00:39:33,412 Δεν μ' αφήνει να κάνω τίποτα. Θα τον σκότωνα. 502 00:39:33,913 --> 00:39:34,789 Εγώ όχι. 503 00:39:34,872 --> 00:39:37,833 Ισχύει ακόμα η θανατική ποινή, στην πολιτεία μας έστω. 504 00:39:40,086 --> 00:39:42,630 Θέλω να βρεθώ ξανά κοντά σε νέγρους, 505 00:39:43,506 --> 00:39:45,883 να μιλάω μαζί τους, να τους ακούω να γελούν. 506 00:39:48,135 --> 00:39:49,637 Κοντεύω να το ξεχάσω… 507 00:39:52,390 --> 00:39:53,307 Διάολε! 508 00:39:56,602 --> 00:39:59,313 -Να κατέβω; -Όχι, δεν είναι τίποτα. 509 00:40:00,064 --> 00:40:01,190 Η Ζου θα καθαρίσει. 510 00:40:04,026 --> 00:40:04,860 Ζου! 511 00:40:06,904 --> 00:40:09,657 Έλα στον χορό, αν θες. Δεν θα σε σταματήσω. 512 00:40:09,740 --> 00:40:13,369 Ευχαριστώ, Ρίνι. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Αλήθεια. 513 00:40:13,452 --> 00:40:14,286 Αγόρια; 514 00:40:14,370 --> 00:40:16,539 -Τι θες; Έχουμε δουλειά. -Τζούνιορ. 515 00:40:16,622 --> 00:40:18,541 Μη θυμώνετε. 516 00:40:18,624 --> 00:40:20,709 Ξέρω ότι σας το χάλασα, 517 00:40:20,793 --> 00:40:23,796 αλλά αν υποσχεθώ να μην ενοχλήσω, θα μπορέσω να μπω; 518 00:40:28,259 --> 00:40:29,969 Μόνοι θα είμαστε στο δείπνο. 519 00:40:30,052 --> 00:40:32,513 Δεν έχω και κάτι άλλο για παραπάνω. 520 00:40:33,389 --> 00:40:37,268 Εκείνοι ήταν οι καουμπόηδες κι εγώ η Ινδιάνα, 521 00:40:37,351 --> 00:40:39,562 και με έπιασαν έξω από το φρούριο. 522 00:40:40,062 --> 00:40:41,856 Αλλά νομίζω ότι το έσκασα. 523 00:40:45,734 --> 00:40:48,571 Μη δίνεις σημασία. Ο Τζούνιορ προτρέχει. 524 00:40:50,197 --> 00:40:54,368 Τι φαγητό έχουμε; Γλυκοπατάτες; Πώς τις φτιάχνεις; 525 00:40:54,452 --> 00:40:56,954 Βούτυρο, αλάτι, ζάχαρη. Απλό. 526 00:40:58,372 --> 00:41:02,460 Απλό; Είναι η πιο τέλεια γεύση στη γη του Θεού! 527 00:41:04,295 --> 00:41:05,754 Πού τη βρήκες, Ρίνι; 528 00:41:06,297 --> 00:41:08,924 Λαχταρώ μια υπηρέτρια που μαγειρεύει σπιτικά. 529 00:41:09,842 --> 00:41:12,136 -Δεν είναι έτσι. -Πώς έτσι; 530 00:41:12,219 --> 00:41:14,555 Όλοι θέλουν βοήθεια. Είναι φυσιολογικό. 531 00:41:18,350 --> 00:41:21,854 -Θα φάμε την άλλη φορά μαζί. -Ναι, να χαρείς. 532 00:41:22,438 --> 00:41:25,399 Να περάσω αύριο να πάμε στον χορό μαζί; 533 00:41:25,483 --> 00:41:26,692 Εντάξει. 534 00:41:26,775 --> 00:41:29,737 -Εντάξει, τα λέμε αύριο, λοιπόν. -Αύριο. Ναι. 535 00:41:30,946 --> 00:41:31,864 Γεια σου, Ρίνι. 536 00:41:49,173 --> 00:41:51,258 -Ελάτε μέσα. -Δεν πρόλαβα. 537 00:42:06,023 --> 00:42:10,653 -Έλεγα ότι θα 'χεις κοιμηθεί. -Όχι. Πάνω στην ώρα. Επιτέλους. 538 00:42:11,195 --> 00:42:12,112 Ωραία. 539 00:42:13,989 --> 00:42:16,116 -Έχεις άγχος; -Σήκω! 540 00:42:16,700 --> 00:42:18,035 Κάθεσαι στο φόρεμά μου. 541 00:42:31,006 --> 00:42:33,467 Θα έρθει και η Κλερ. Η Κλερ Μπέλιου. 542 00:42:34,760 --> 00:42:37,221 -Εκείνη η τρελή η Κλερ; -Ναι, εκείνη. 543 00:42:37,304 --> 00:42:38,556 Η τρελή Κλερ Μπέλιου. 544 00:42:38,639 --> 00:42:40,849 -Δεν είναι τρελή. -Από πότε; 545 00:42:40,933 --> 00:42:42,893 Απλώς… διαφορετική. 546 00:42:47,356 --> 00:42:51,068 Μου έκανε αιφνιδιαστική επίσκεψη χθες. 547 00:42:51,569 --> 00:42:53,362 Χθες; Γιατί δεν μου το είπες; 548 00:42:54,321 --> 00:42:57,324 -Δεν ξέρω. Είχα πολλά στο μυαλό μου. -Αϊρίν. 549 00:42:57,408 --> 00:43:00,411 Το παρουσίασε τόσο απλό το να έρθει μαζί μας, οπότε… 550 00:43:00,911 --> 00:43:01,996 Δέχτηκα. 551 00:43:05,082 --> 00:43:07,084 -Θα έρθει εδώ; -Από λεπτό σε λεπτό. 552 00:43:08,085 --> 00:43:09,128 Να είσαι καλός. 553 00:43:10,588 --> 00:43:11,755 Αμφιβάλλω. 554 00:43:11,839 --> 00:43:13,924 Μαζί της, εννοώ. 555 00:43:14,008 --> 00:43:15,426 Θα είμαι ευγενικός. 556 00:43:21,390 --> 00:43:22,808 Δεν θα ντυθείς; 557 00:43:33,402 --> 00:43:35,696 Φύγε από πάνω μου. Περίμενέ με κάτω. 558 00:43:41,869 --> 00:43:44,038 Στάσου, με συγχωρείς. Σ' αγαπώ. 559 00:43:45,122 --> 00:43:47,416 Θεέ μου! Όντως έχεις άγχος. 560 00:44:00,179 --> 00:44:01,889 Νόμιζα ότι δεν θα περάσει. 561 00:44:01,972 --> 00:44:04,183 Είχα τρομερό πυρετό. Νόμιζα ότι θα πεθάνω. 562 00:44:04,266 --> 00:44:07,728 Ήταν επιδημία. Ούτε που θυμάμαι πόσους ασθενείς είδα. 563 00:44:07,811 --> 00:44:09,063 Δεν τα κατάφεραν όλοι. 564 00:44:09,605 --> 00:44:11,273 -Είσαι τυχερή. -Ναι. 565 00:44:11,357 --> 00:44:13,567 Φυσικά, επιβίωσαν αρκετοί χάρη σε μένα. 566 00:44:14,193 --> 00:44:16,904 -Καυχιέμαι. -Και τι έγινε; 567 00:44:17,571 --> 00:44:19,531 Αξίζει τον κόπο, αν ισχύει. 568 00:44:20,699 --> 00:44:21,742 Ίσως να έχεις δίκιο. 569 00:44:24,161 --> 00:44:26,538 Συγγνώμη. Δεν είχα καταλάβει ότι ήρθες. 570 00:44:26,622 --> 00:44:28,916 Μην ανησυχείς, συστηθήκαμε μόνοι μας. 571 00:44:28,999 --> 00:44:30,125 Πράγματι. 572 00:44:30,209 --> 00:44:31,543 Είσαι κούκλα, Ρίνι. 573 00:44:34,713 --> 00:44:37,091 Φοβάμαι πως έκανα λάθος επιλογή. 574 00:44:37,716 --> 00:44:40,177 Ανοησίες! Είναι υπέροχο. 575 00:44:40,260 --> 00:44:42,304 -Αν μπορώ να το ξανακάνω. -Εσύ το είπες. 576 00:44:42,388 --> 00:44:43,889 Καλώς τους! 577 00:44:44,765 --> 00:44:46,892 Λοιπόν, πώς είμαι; 578 00:44:47,559 --> 00:44:48,852 Σαν πριγκίπισσα. 579 00:44:50,396 --> 00:44:51,939 Καλά, καλά. 580 00:44:52,022 --> 00:44:54,608 -Καληνύχτα και καληνύχτα. -Καληνύχτα. 581 00:44:54,692 --> 00:44:57,611 Νιώθω ακριβώς όπως την παραμονή των Χριστουγέννων. 582 00:44:57,695 --> 00:45:01,281 Ήξερα ότι με περίμενε έκπληξη, αλλά δεν φανταζόμουν τι. 583 00:45:01,949 --> 00:45:04,785 Έχω ενθουσιαστεί. Δεν φαντάζεσαι πόσο. 584 00:45:06,036 --> 00:45:08,247 -"Δεν φαντάζεσαι πόσο". -Πάψε. 585 00:45:09,790 --> 00:45:10,708 Γεια. 586 00:45:12,251 --> 00:45:13,794 Ακούγεται ωραία η μουσική. 587 00:45:17,548 --> 00:45:18,549 Κοντεύουμε. 588 00:45:32,813 --> 00:45:34,773 Μπιάνκα, είμαι έξω φρενών. 589 00:45:44,950 --> 00:45:45,784 Να ο Χιου! 590 00:45:46,994 --> 00:45:48,078 Πού θα καθίσουμε; 591 00:45:48,871 --> 00:45:51,081 Μαζί με τον Χιου, αν τον φτάσουμε. 592 00:45:52,040 --> 00:45:53,208 Τι κέφι! 593 00:46:07,097 --> 00:46:08,056 Να τος! 594 00:46:34,792 --> 00:46:35,751 Φελίς, Ντέιβ! 595 00:46:35,834 --> 00:46:38,796 -Θρίαμβος! Η μπάντα είναι τέλεια! -Χαμός! 596 00:46:39,838 --> 00:46:42,341 -Έλα, Μπράιαν, πάμε για χορό. -Τι… 597 00:46:42,424 --> 00:46:45,302 -Όχι, όχι. -Ναι, ναι. 598 00:46:45,385 --> 00:46:47,346 Πρόσεχε, Κλερ, είναι τελείως αδέξιος. 599 00:46:50,724 --> 00:46:52,017 -Ισχύει αυτό; -Όχι. 600 00:46:53,477 --> 00:46:57,064 -Ναι, ισχύει. Έχω σκουριάσει. -Ας το δοκιμάσουμε. 601 00:47:02,194 --> 00:47:03,070 Μια χαρά. 602 00:47:10,911 --> 00:47:14,414 "Πλούσιος, φτωχός, ζητιάνος και ληστής…" Τι λέει μετά; 603 00:47:14,498 --> 00:47:17,000 "Γιατρός, δικηγόρος, αρχηγός ινδιάνικης φυλής". 604 00:47:17,084 --> 00:47:19,294 Απ' όλα έχει εδώ. 605 00:47:23,549 --> 00:47:26,885 Εγώ προσπαθώ να μάθω την ιστορία και την κατάσταση 606 00:47:26,969 --> 00:47:30,347 της ξανθής καλλονής του παραμυθιού που έφερες μαζί σου. 607 00:47:30,430 --> 00:47:31,306 Είδες; 608 00:47:32,683 --> 00:47:35,227 Εκείνη που χορεύει τώρα με τον σύζυγό σου. 609 00:47:35,310 --> 00:47:39,690 Την ήξερα από το Σικάγο. Ενθουσιάστηκε που σε γνωρίζω. 610 00:47:40,524 --> 00:47:41,400 Καλοσύνη της. 611 00:47:44,695 --> 00:47:47,072 Βλέπεις την πεισματάρα σύζυγό μου στο πλήθος; 612 00:47:50,158 --> 00:47:51,535 Ναι! 613 00:47:52,369 --> 00:47:53,579 Το γνωστό πρόβλημα. 614 00:47:53,662 --> 00:47:57,541 Όλοι αυτοί οι έγχρωμοι κύριοι έχουν ξελογιάσει τη Σκανδιναβή. 615 00:47:57,624 --> 00:47:58,458 Πάψε! 616 00:47:58,542 --> 00:48:01,795 Την έχω δει καθόλου απόψε πέρα από τις στιγμές 617 00:48:01,879 --> 00:48:03,839 που στροβιλίζεται με τον Αιθίοπα; 618 00:48:03,922 --> 00:48:05,132 Όχι. 619 00:48:05,215 --> 00:48:08,093 Οφείλεις να παραδεχτείς ότι ο μέσος έγχρωμος άντρας 620 00:48:08,176 --> 00:48:09,928 βάζει κάτω στον χορό έναν λευκό. 621 00:48:10,012 --> 00:48:12,389 Αν οι διασημότητες που φτάνουν εδώ 622 00:48:12,472 --> 00:48:14,224 είναι ενδεικτικά δείγματα. 623 00:48:14,308 --> 00:48:18,020 Μιας και δεν έχω απολαύσει το μεγαλείο των ανδρών στον χορό, 624 00:48:18,103 --> 00:48:20,689 δεν είμαι σε θέση να διαφωνήσω. 625 00:48:28,363 --> 00:48:31,450 Η Μπιάνκα και η παρέα της εκθειάζουν διαρκώς 626 00:48:31,533 --> 00:48:36,705 τα κάλλη των νέγρων, ιδιαίτερα των πιο σκουρόχρωμων. 627 00:48:36,788 --> 00:48:38,373 Όπως ο Ραλφ Χέιζελτον εκεί. 628 00:48:38,457 --> 00:48:42,628 Δεκάδες γυναίκες τον βρίσκουν εξαιρετικά όμορφο. 629 00:48:42,711 --> 00:48:44,171 Εσύ τι λες; Είναι; 630 00:48:44,254 --> 00:48:47,507 Όχι. Και δεν νομίζω ότι θα διαφωνούσε κανείς. 631 00:48:48,091 --> 00:48:52,012 Είναι απλώς εξωτικισμός. Ενδιαφέρον για κάτι διαφορετικό. 632 00:48:52,596 --> 00:48:54,181 Μια συναισθηματική διέγερση… 633 00:48:55,098 --> 00:48:58,018 Κάτι που νιώθεις μπροστά σε κάτι παράξενο 634 00:48:58,769 --> 00:49:00,896 και ίσως λίγο αντίθετο μ' εσένα. 635 00:49:00,979 --> 00:49:02,105 Ορίστε, λοιπόν. 636 00:49:05,901 --> 00:49:08,195 Άρα, ασπάζεσαι την ιδέα 637 00:49:08,278 --> 00:49:12,157 ότι αυτό που μας οδηγεί εδώ είναι ένα κίνητρο θηρευτή; 638 00:49:12,824 --> 00:49:13,659 Όχι. 639 00:49:14,910 --> 00:49:16,536 Περιέργειας, θα έλεγα. 640 00:49:17,079 --> 00:49:19,289 Όπως η πριγκίπισσα απ' το Σικάγο. 641 00:49:23,585 --> 00:49:25,504 Τι θα πει αυτό; 642 00:49:26,380 --> 00:49:28,924 Τα πράγματα δεν είναι πάντα όπως φαίνονται. 643 00:49:36,181 --> 00:49:37,349 Αστειεύεσαι! 644 00:49:39,059 --> 00:49:41,395 -Κανείς δεν το καταλαβαίνει. -Όχι. 645 00:49:42,938 --> 00:49:44,231 Αιφνιδιάστηκα. 646 00:49:45,482 --> 00:49:48,193 Πες μου, η διαφορά είναι πάντα ορατή; 647 00:49:48,735 --> 00:49:51,530 -Τώρα ακούγεσαι πραγματικά αδαής. -Το εννοώ. 648 00:49:52,864 --> 00:49:55,283 Δεν σας συνδέει κάτι βαθύτερο; 649 00:49:55,367 --> 00:49:58,912 Σταμάτα να μου μιλάς λες και γράφεις άρθρο για το National Geographic. 650 00:49:58,996 --> 00:50:00,455 Τα ίδια μ' εσένα βλέπω. 651 00:50:02,624 --> 00:50:04,209 Υποθέτω ότι καμιά φορά… 652 00:50:05,043 --> 00:50:07,379 υπάρχει κάτι που δεν περιγράφεται. 653 00:50:08,255 --> 00:50:10,674 Ναι, καταλαβαίνω τι λες. 654 00:50:11,717 --> 00:50:15,345 Ναι, πολλοί κάνουν το πέρασμα συχνά. 655 00:50:15,429 --> 00:50:17,472 Ένας μαύρος εύκολα περνιέται για λευκός. 656 00:50:17,556 --> 00:50:21,393 Δεν ξέρω αν είναι τόσο εύκολο να γίνει το αντίθετο. 657 00:50:23,103 --> 00:50:24,354 Δεν το σκέφτηκα ποτέ. 658 00:50:25,188 --> 00:50:27,607 Όχι, Χιου. Γιατί να το σκεφτείς; 659 00:50:28,608 --> 00:50:30,193 Κι εσύ θα περνούσες. 660 00:50:31,319 --> 00:50:32,446 Ναι. 661 00:50:33,238 --> 00:50:35,615 Αφού μπορείς, γιατί δεν το κάνεις; 662 00:50:35,699 --> 00:50:37,576 Συγγνώμη. Γεια. 663 00:50:37,659 --> 00:50:40,954 -Σε ρωτάω, γιατί δεν το κάνεις; -Ποιος λέει ότι δεν το κάνω; 664 00:50:41,538 --> 00:50:43,373 Είσαι ασυνήθιστα αινιγματική. 665 00:50:43,457 --> 00:50:45,167 Κι εσύ είσαι κόπανος. 666 00:50:46,918 --> 00:50:47,961 Θέλω να πω… 667 00:50:48,712 --> 00:50:51,339 όλοι μας μπορούμε να περάσουμε για κάτι άλλο. 668 00:50:55,761 --> 00:50:56,887 Έτσι δεν είναι; 669 00:50:58,680 --> 00:51:00,057 Ώστε κόπανος, λοιπόν; 670 00:51:01,850 --> 00:51:05,270 Τα πόδια μου πονάνε σαν μαραθωνοδρόμου. 671 00:51:06,063 --> 00:51:08,065 Θαυμάζω την ενέργειά σου! 672 00:51:08,732 --> 00:51:11,151 Καλύτερα να φέρω πίσω τη γυναίκα μου 673 00:51:11,234 --> 00:51:14,905 πριν μου την κλέψει κάποιος άλλος για πάντα. 674 00:51:14,988 --> 00:51:17,074 Γιατί δεν χορεύετε μαζί μου; 675 00:51:17,657 --> 00:51:20,577 Δεν είναι το φόρτε μου, κυρία Μπέλιου. 676 00:51:22,079 --> 00:51:23,413 -Χιου. -Μπράιαν. 677 00:51:26,500 --> 00:51:28,710 -Ευχαριστώ. -Και για εσένα. 678 00:51:28,794 --> 00:51:31,880 -Ευχαριστώ. -Ο άντρας σου με κατέστρεψε, Ρίνι. 679 00:51:31,963 --> 00:51:35,258 Πρέπει να ξαναχορέψω μαζί του. Είναι ο καλύτερος εδώ! 680 00:51:35,342 --> 00:51:40,013 Δεν θα σου έχει πει η γυναίκα μου ότι δεν ανταποκρίνομαι καλά στις κολακείες. 681 00:51:40,514 --> 00:51:42,808 Παρ' όλα αυτά, θα ήταν χαρά μου 682 00:51:42,891 --> 00:51:45,727 να σου βρω τον ιδανικό αντικαταστάτη. 683 00:52:31,231 --> 00:52:33,900 Ορίστε ο άνθρωπός σου. 684 00:52:34,609 --> 00:52:35,944 -Εσύ; -Ναι. 685 00:52:37,279 --> 00:52:38,822 Μου κάνεις. Πάμε. 686 00:52:39,614 --> 00:52:43,201 -Χαιρετώ. -Δεν έχει ελπίδα. 687 00:52:43,285 --> 00:52:44,619 Καμία, όμως. 688 00:52:47,247 --> 00:52:50,041 Ξέρεις, χαίρομαι που ήρθε. 689 00:52:53,712 --> 00:52:56,131 Δεν είναι απίστευτα όμορφη, όμως; 690 00:52:56,214 --> 00:52:57,841 Όχι ιδιαίτερα. 691 00:52:58,550 --> 00:53:00,719 -Αστειεύεσαι! -Όχι. 692 00:53:00,802 --> 00:53:05,348 Θα θεωρείται ασυνήθιστα όμορφη λευκή γυναίκα, υποθέτω, 693 00:53:06,391 --> 00:53:09,728 αλλά εγώ θέλω τις γυναίκες μου πιο σκούρες. 694 00:53:10,729 --> 00:53:11,563 Ναι; 695 00:53:18,528 --> 00:53:20,780 Ίσως επειδή ήταν τόσο ευτυχισμένη. 696 00:53:28,914 --> 00:53:30,081 Αϊρίν, πρόσεχε. 697 00:53:32,250 --> 00:53:35,253 Μη βρεθείς υπεύθυνη για τέτοιου είδους ευτυχία. 698 00:53:36,963 --> 00:53:38,465 Ανοησίες. 699 00:53:51,436 --> 00:53:52,687 Πάψε! 700 00:54:39,651 --> 00:54:40,568 Κλερ; 701 00:54:41,903 --> 00:54:43,321 Πας για ύπνο, μαμά; 702 00:54:44,447 --> 00:54:45,949 Όχι, καλέ μου. 703 00:54:47,784 --> 00:54:51,246 -Πού είναι η Κλερ; -Θα έρθει αργότερα. Θα έχετε ξαπλώσει. 704 00:54:51,329 --> 00:54:54,624 -Αλλά σας στέλνει φιλιά. -Ο μπαμπάς είπε ότι θα παίξει μαζί μου. 705 00:54:56,001 --> 00:54:58,962 Τεντ, πήγαινε τον αδερφό σου στην κουζίνα να φάει κάτι. 706 00:54:59,045 --> 00:55:00,505 Δεν θέλω να φάω. 707 00:55:00,588 --> 00:55:03,717 -Τεντ, είπα πήγαινε… -Συγγνώμη. 708 00:55:07,762 --> 00:55:09,889 Συγγνώμη, του είπα ότι θα ήταν εδώ. 709 00:55:12,851 --> 00:55:13,893 Τι ήταν αυτό; 710 00:55:16,479 --> 00:55:18,148 Κάποιος τον αποκάλεσε βρομο… 711 00:55:19,983 --> 00:55:21,651 ξέρεις τι. Σήμερα. 712 00:55:40,337 --> 00:55:42,881 -Ζουλίνα; -Εδώ πίσω, Ρίνι. 713 00:55:46,718 --> 00:55:50,138 Τι στην ευχή; Κλερ, δεν έχεις παγώσει; 714 00:55:50,805 --> 00:55:53,975 Όταν ο Κύριος σού χαρίζει τέτοια μέρα, δέξου την. 715 00:55:54,059 --> 00:55:55,393 Έχεις τρελαθεί. 716 00:55:55,477 --> 00:55:59,022 -Ζου, με βοηθάς με τα ψώνια; -Το λένε μικρό καλοκαιράκι. 717 00:55:59,105 --> 00:56:01,358 -Μικρό καλοκαιράκι; -Ζου. 718 00:56:05,612 --> 00:56:08,531 Λέγαμε για τους Τσάρλστον δίπλα. 719 00:56:08,615 --> 00:56:11,242 -Η μεγάλη κόρη έχει ομορφύνει. -Πράγματι. 720 00:56:12,410 --> 00:56:13,995 Ο Τεντ δεν την αντέχει. 721 00:56:19,209 --> 00:56:23,046 -Η εφηβεία χαλάει τις φιλίες. -Η εφηβεία είναι χάλι! 722 00:56:23,129 --> 00:56:24,381 Αυτό ξαναπές το! 723 00:56:25,423 --> 00:56:26,549 Δεν ξέρω. 724 00:56:27,217 --> 00:56:29,219 Εσύ είχες πολλούς φίλους, θυμάμαι. 725 00:56:30,845 --> 00:56:31,846 Μάλλον. 726 00:56:35,350 --> 00:56:38,019 Αναρωτιέμαι γιατί δεν ήμασταν καλύτερες φίλες. 727 00:56:39,396 --> 00:56:40,605 Καλά ήμασταν. 728 00:56:42,690 --> 00:56:44,317 Πάντα σε θαύμαζα πάντως. 729 00:56:46,694 --> 00:56:50,573 Ήσουν πάντα τόσο ήρεμη και όμορφη μπροστά σε κάθε ασχήμια. 730 00:56:50,657 --> 00:56:53,076 Εγώ; Έλα τώρα. 731 00:56:53,618 --> 00:56:55,203 Εσύ ήσουν πάντα η καλλονή. 732 00:56:57,747 --> 00:56:58,957 Αλλιώς το βλέπω εγώ. 733 00:57:08,383 --> 00:57:09,426 Θα φάμε μαζί; 734 00:57:10,176 --> 00:57:11,052 Δεν μπορώ. 735 00:57:11,845 --> 00:57:13,179 Έρχεται ο Τζον. 736 00:57:15,348 --> 00:57:16,683 Όχι την άλλη εβδομάδα; 737 00:57:17,851 --> 00:57:19,060 Γυρίζει νωρίτερα. 738 00:57:20,186 --> 00:57:21,229 Του λείπω. 739 00:57:21,896 --> 00:57:25,900 Δεν μπορώ να πω ότι είναι αμοιβαίο. Μακάρι να έμενε μακριά πάντα. 740 00:57:27,068 --> 00:57:29,404 -Δεν πρέπει να το λες αυτό. -Δεν πρέπει; 741 00:57:51,259 --> 00:57:52,844 Θα έρθεις για μπριτζ; 742 00:57:53,386 --> 00:57:55,638 Αλίμονο! Σιγά μη χάσω το μπριτζ, Ρίνι! 743 00:58:26,920 --> 00:58:29,923 "Ήταν σκοτεινά μέσα και μύριζε ξύλο και λάδι. 744 00:58:30,006 --> 00:58:33,676 Χτύπησε το κεφάλι της σε μια λάμπα που κρεμόταν απ' το ταβάνι". 745 00:58:33,760 --> 00:58:35,261 Θα συνεχίσεις εσύ; 746 00:58:36,262 --> 00:58:38,723 "Ο ποντικός έπιασε τη λάμπα, 747 00:58:39,265 --> 00:58:41,935 τράβηξε την αλυσίδα και τρεμόπαιξε το φως". 748 00:58:42,018 --> 00:58:45,813 Έγινε λιντσάρισμα στο Λιτλ Ροκ, το άκουσες αυτό; 749 00:58:45,897 --> 00:58:47,982 -Όχι τώρα. -Τι έγινε; 750 00:58:48,066 --> 00:58:51,653 Κατηγόρησαν έναν μαύρο ότι επιτέθηκε σε δύο λευκές γυναίκες. 751 00:58:52,654 --> 00:58:54,072 Τι τους έκανε; 752 00:58:54,155 --> 00:58:57,242 Το θέμα είναι "αν" έκανε, όχι "τι" έκανε. 753 00:58:57,325 --> 00:58:59,786 -Αλλά τον λίντσαραν. -Ακριβώς. 754 00:58:59,869 --> 00:59:01,204 Τζούνιορ, ώρα για δόντια. 755 00:59:02,372 --> 00:59:03,206 Αυτοί… 756 00:59:04,707 --> 00:59:06,543 -Τον κυνήγησαν και τον έπιασαν. -Μπράιαν. 757 00:59:06,626 --> 00:59:09,128 Τον κρέμασαν σε κολόνα και τον πυροβόλησαν. 758 00:59:10,171 --> 00:59:13,132 -Μα γιατί, μπαμπά; -Επειδή μας μισούν, γιε μου. 759 00:59:13,216 --> 00:59:15,677 Είπα όχι τώρα, Μπράιαν. 760 00:59:20,515 --> 00:59:21,516 Έλα εδώ. 761 00:59:23,059 --> 00:59:26,437 Μάλλον δεν μπορούμε να συζητήσουμε τέτοια θέματα 762 00:59:26,521 --> 00:59:28,856 χωρίς να ταραχτούν οι κυρίες του σπιτιού. 763 00:59:32,485 --> 00:59:33,987 -Εντάξει. -Ναι. 764 00:59:34,779 --> 00:59:36,114 Πλύνε τα δόντια σου. 765 00:59:49,127 --> 00:59:51,963 Ξέρω ότι παίρνω σοβαρά τη μητρότητα. 766 00:59:52,630 --> 00:59:55,925 Είμαι αφοσιωμένη στ' αγόρια μου και διευθετώ τα του σπιτιού. 767 00:59:56,759 --> 00:59:58,595 Αλλά δεν το διασκεδάζω. 768 00:59:58,678 --> 00:59:59,762 Το ξέρω, Ρίνι. 769 01:00:00,471 --> 01:00:03,141 Είσαι πολύ καλή. Τόσο τέλεια. 770 01:00:04,183 --> 01:00:05,935 Ακούγεται σαν κάτι κακό. 771 01:00:11,232 --> 01:00:12,567 Ας καθίσουμε εδώ λίγο. 772 01:00:14,986 --> 01:00:16,696 Μ' αρέσει ν' ακούω να παίζει. 773 01:00:37,467 --> 01:00:41,429 Μη νομίζεις ότι θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη που μου έδειξες. 774 01:00:43,181 --> 01:00:45,266 -Τι είναι αυτά που λες; -Το εννοώ. 775 01:00:48,853 --> 01:00:49,937 Βλέπεις… 776 01:00:52,315 --> 01:00:56,027 Δεν έχω αρχές και αίσθηση καθήκοντος, όπως εσύ. 777 01:00:57,487 --> 01:01:00,573 -Παραλογίζεσαι. -Μα είναι αλήθεια, Ρίνι. 778 01:01:04,661 --> 01:01:06,204 Δεν το καταλαβαίνεις; 779 01:01:09,040 --> 01:01:10,750 Δεν σου μοιάζω καθόλου. 780 01:01:19,967 --> 01:01:23,012 Εγώ κάνω τα πάντα γι' αυτά που θέλω πολύ. 781 01:01:24,514 --> 01:01:25,765 Πληγώνω τους πάντες. 782 01:01:29,352 --> 01:01:30,895 Τα πετάω όλα στην άκρη. 783 01:01:32,814 --> 01:01:33,898 Τα πάντα. 784 01:01:39,404 --> 01:01:40,697 Είμαι επικίνδυνη. 785 01:01:53,126 --> 01:01:55,253 Κλερ, πάψε. 786 01:01:55,962 --> 01:01:57,797 Αυτό που λες είναι λάθος. 787 01:01:57,880 --> 01:02:00,675 Πάντα είχες τόσα πολλά, δεν έχεις αφήσει τίποτα. 788 01:02:13,020 --> 01:02:13,938 Κλερ; 789 01:02:46,929 --> 01:02:47,889 Ζητώ συγγνώμη. 790 01:02:50,266 --> 01:02:51,642 Τηλεφώνησε η Μέι; 791 01:02:52,393 --> 01:02:54,103 Δεν ξέρω πού μπορεί να είναι. 792 01:02:54,854 --> 01:02:56,898 Η Ζου έχει πάρει ρεπό, διάολε… 793 01:02:56,981 --> 01:02:59,275 Πρέπει να βλέπει και τους δικούς της. 794 01:03:02,820 --> 01:03:05,823 Μα έχουμε αργήσει ήδη και… 795 01:03:07,283 --> 01:03:10,203 Είναι το τελευταίο μου βράδυ πριν φύγω για Ευρώπη! 796 01:03:14,499 --> 01:03:17,794 Να μείνω με τ' αγόρια και να πάτε οι δυο σας; 797 01:03:17,877 --> 01:03:19,796 -Αλήθεια; -Δεν με πειράζει. 798 01:03:20,588 --> 01:03:23,174 -Δεν μπορούμε να σ' αφήσουμε. -Μπορείτε. 799 01:03:23,674 --> 01:03:26,385 Έτσι θα είναι και σωστά τα ζευγάρια. 800 01:03:30,473 --> 01:03:33,100 Τώρα πρέπει να παίξω μπριτζ. 801 01:03:40,650 --> 01:03:43,694 -Πήγαινε. -Μα θα μου λείψεις, Ρίνι. 802 01:03:43,778 --> 01:03:47,073 Δεν θα σου λείψω. Πήγαινε. Εμπρός. 803 01:03:55,122 --> 01:03:56,082 Άντε, λοιπόν. 804 01:04:43,880 --> 01:04:45,673 Εδώ είναι όλα τα ταλέντα. 805 01:04:46,340 --> 01:04:47,717 Ναι, και το ποτό. 806 01:04:48,718 --> 01:04:50,052 Πού είναι η πριγκίπισσα; 807 01:04:50,136 --> 01:04:52,847 Σπάνια σας έχω και τους δύο για μένα. 808 01:04:54,056 --> 01:04:55,433 Είναι στην Ευρώπη. 809 01:04:55,516 --> 01:04:58,978 Η κόρη της πάει σε οικοτροφείο. Στην Ελβετία, μάλιστα. 810 01:05:02,648 --> 01:05:04,901 -Τι; -Τίποτα. Απλώς… 811 01:05:05,860 --> 01:05:08,070 Εσύ τι ξέρεις για την Ελβετία; 812 01:05:09,947 --> 01:05:13,951 Εμένα δεν θα μου λείψει πολύ. Είναι ζόρικη περίπτωση. 813 01:05:14,035 --> 01:05:15,995 Κάποιοι θα έλεγαν το ίδιο για σένα. 814 01:05:16,579 --> 01:05:17,747 Πράγματι. 815 01:05:17,830 --> 01:05:23,044 Αλλά είναι ντροπή αυτά που κάνει. Πάντα παριστάνει το θύμα. 816 01:05:23,127 --> 01:05:24,837 "Εγώ η ταλαίπωρη" και τα συναφή… 817 01:05:24,921 --> 01:05:26,797 Είναι άθλιος τρόπος για δόξα. 818 01:05:26,881 --> 01:05:29,467 -Δεν είναι δίκαιο… -Δεν τελείωσα ακόμα. 819 01:05:32,136 --> 01:05:35,514 Αλλά έχει μια σχετική γοητεία. 820 01:05:35,598 --> 01:05:38,225 Χιου, μόλις τη γνώρισες τη γυναίκα. 821 01:05:38,726 --> 01:05:41,687 -Και δεν είναι εδώ να υπερασπιστεί… -Θα το κάνεις εσύ; 822 01:05:43,522 --> 01:05:45,399 Πολύ ιπποτικό εκ μέρους σου. 823 01:06:08,297 --> 01:06:09,924 -Καλησπέρα, Λανς. -Αϊρίν. 824 01:06:57,680 --> 01:07:00,391 Πρέπει να στεγνώσει για να το κολλήσουμε. 825 01:07:06,313 --> 01:07:09,150 Ωραία δεν είναι; Οι τέσσερίς μας μόνο. 826 01:07:15,281 --> 01:07:17,491 -Θα φτιάξω ζεστή σοκολάτα. -Ναι! 827 01:07:31,380 --> 01:07:33,174 Όχι, μπαμπά, να το συζητήσουμε. 828 01:07:33,257 --> 01:07:36,427 -Γιατί τόσο σοβαροί; -Μιλάμε για τον Τζον Κάρτερ. 829 01:07:37,803 --> 01:07:40,139 Εκείνον που λίντσαραν στο Λιτλ Ροκ. 830 01:07:41,057 --> 01:07:43,434 -Πάλι τα ίδια; -Πρέπει να ενημερωνόμαστε. 831 01:07:43,976 --> 01:07:46,312 -Αλήθεια; -Έχουμε άλλα καρύδια; 832 01:07:46,979 --> 01:07:48,731 -Θα δω. -Κι εγώ θέλω μερικά. 833 01:07:50,232 --> 01:07:52,568 Ξέρεις ότι δεν τον πυροβόλησαν απλώς. 834 01:07:52,651 --> 01:07:56,072 Έδεσαν το πτώμα σε μια άμαξα και το έσυραν στην πόλη. 835 01:07:57,865 --> 01:08:00,659 -Το είπες στον πατέρα σου; -Εκείνος μου το είπε. 836 01:08:01,744 --> 01:08:02,953 Αλήθεια; 837 01:08:05,623 --> 01:08:08,751 Είμαι αρκετά μεγάλος για να μη μου μιλάτε σαν σε παιδί. 838 01:08:18,010 --> 01:08:19,428 Ευχαριστούμε, μαμά. 839 01:08:31,482 --> 01:08:35,027 Θα ήθελα να σταματήσεις να τους μιλάς για το λιντσάρισμα. 840 01:08:35,111 --> 01:08:36,278 Γιατί; 841 01:08:36,362 --> 01:08:39,657 Όταν μεγαλώσουν θα 'χουν χρόνο να μάθουν φρικτά πράγματα. 842 01:08:40,699 --> 01:08:43,244 -Τώρα, είναι ασφαλείς. -Κάνεις μεγάλο λάθος. 843 01:08:43,744 --> 01:08:46,705 Αν θες να μεγαλώσουν σ' αυτήν την άτιμη χώρα, 844 01:08:46,789 --> 01:08:48,999 πρέπει να μάθουν από νωρίς τους κινδύνους. 845 01:08:49,083 --> 01:08:52,002 Μα είναι ευτυχισμένοι. Γιατί να το καταστρέψεις; 846 01:08:52,795 --> 01:08:54,922 -Θέλω να μείνουν έτσι. -Αϊρίν. 847 01:08:55,923 --> 01:08:59,426 Τι νόημα έχει να τους κρατάς μυστικά; 848 01:09:00,678 --> 01:09:03,180 Παλέψαμε να μην ακούσουν τη λέξη "αράπης". 849 01:09:03,264 --> 01:09:05,724 -Μην το λες… -Την έμαθαν με άσχημο τρόπο. 850 01:09:05,808 --> 01:09:07,977 Δεν ανέχομαι να μιλάς για το φυλετικό. 851 01:09:08,060 --> 01:09:11,105 -Κι εγώ μένω εδώ. Πρέπει να ξέρουν… -Δεν πρέπει! 852 01:09:13,899 --> 01:09:14,942 Δεν χρειάζεται. 853 01:09:18,320 --> 01:09:24,577 Δεν ξέρω πώς φέρεται τόσο ανόητα κάποια τόσο έξυπνη όσο εσύ. 854 01:09:48,225 --> 01:09:51,020 Ήθελα να φύγουμε πριν χρόνια από αυτήν την κόλαση. 855 01:09:53,189 --> 01:09:57,067 Κι εγώ έλεγα για καιρό να πάμε κάπου, αλλά για ένα διάστημα. 856 01:10:01,447 --> 01:10:05,618 Αλλά φάνηκες πιο χαρούμενος με την Κλερ τριγύρω, οπότε… 857 01:10:06,452 --> 01:10:08,204 Τι σχέση έχει η Κλερ τώρα; 858 01:10:08,287 --> 01:10:10,664 Θα είχαμε πάει ταξίδι, αν δεν υπήρχε. 859 01:10:10,748 --> 01:10:12,833 Το άφησα επειδή δεν ήθελες… 860 01:10:12,917 --> 01:10:15,127 -Δεν είχα αντίρρηση με την Κλερ. -Διάολε! 861 01:10:16,045 --> 01:10:18,422 Δεν μιλάω για την Κλερ, Αϊρίν. 862 01:10:18,505 --> 01:10:20,341 -Νομίζω… -Ούτε για κανένα ταξίδι! 863 01:10:20,424 --> 01:10:22,176 Εννοώ να φύγουμε από τη χώρα… 864 01:10:22,259 --> 01:10:26,764 Δεν φαίνεσαι τόσο ικανοποιημένος με ό,τι έχεις όταν δεν είναι εδώ αυτή. 865 01:12:14,038 --> 01:12:15,247 Αλλιώς το βλέπω εγώ. 866 01:12:16,081 --> 01:12:17,041 Όχι. 867 01:13:02,294 --> 01:13:03,712 Σηκώνομαι. 868 01:13:05,005 --> 01:13:06,006 Μην ανησυχείς. 869 01:13:12,221 --> 01:13:15,808 -Χαίρομαι που ήρθες να δεις τι κάνω. -Είμαι πάντα στοργικός. 870 01:13:17,142 --> 01:13:18,977 Θα έρθουν πολλοί για τσάι. 871 01:13:21,271 --> 01:13:23,273 Ευτυχώς είναι όλα έτοιμα. 872 01:13:26,235 --> 01:13:29,279 -Η Κλερ είναι κάτω. -Η Κλερ; Πώς; 873 01:13:29,363 --> 01:13:31,365 Δεν την κάλεσα, σκόπιμα. 874 01:13:32,783 --> 01:13:35,577 Έχει γυρίσει εδώ και καιρό. Η Ζου σημείωνε τα μηνύματα, 875 01:13:35,661 --> 01:13:37,621 αλλά δεν απαντάς ποτέ. 876 01:13:38,122 --> 01:13:39,790 Μπορώ να σε ρωτήσω γιατί; 877 01:13:41,375 --> 01:13:44,920 Αυτό το κάλεσμα είναι για τον Χιου. Δεν την έχει σε εκτίμηση, 878 01:13:46,380 --> 01:13:47,631 γι' αυτό δεν το είπα. 879 01:13:47,714 --> 01:13:50,926 Αν θες τη γνώμη μου, δεν φταίει το ότι δεν τη συμπαθεί, 880 01:13:51,009 --> 01:13:55,764 απλώς δεν του δίνει αρκετή προσοχή. 881 01:13:56,348 --> 01:13:58,058 -Αγαπάς τον Χιου. -Ναι. 882 01:13:58,142 --> 01:14:00,936 Αλλά θεωρεί τον εαυτό του θεό. 883 01:14:01,019 --> 01:14:02,187 Διαφωνώ. 884 01:14:02,271 --> 01:14:05,274 Θεωρεί πως είναι ανώτερος κι απ' αυτόν. 885 01:14:33,177 --> 01:14:34,344 Μπράιαν; 886 01:14:36,013 --> 01:14:37,764 Λυπάμαι. Εγώ φταίω, Αϊρίν. 887 01:14:38,849 --> 01:14:42,811 Μάλλον πληγώθηκε που δεν την καλέσαμε. Της είπα ότι θα το ξέχασες. 888 01:14:49,485 --> 01:14:50,360 Μα, Μπράιαν… 889 01:14:57,493 --> 01:14:58,869 Της μίλησες, δηλαδή; 890 01:15:00,579 --> 01:15:01,413 Ναι. 891 01:15:03,540 --> 01:15:04,541 Μάλιστα. 892 01:15:15,511 --> 01:15:18,263 Παρ' όλα αυτά, η Κλερ είναι η ψυχή των πάρτι. 893 01:15:21,183 --> 01:15:22,809 Είναι πολύ ελκυστική. 894 01:15:27,940 --> 01:15:28,982 Θ' αργήσεις πολύ; 895 01:15:48,961 --> 01:15:51,088 -Ευχαριστώ. -Συγγνώμη. 896 01:15:52,005 --> 01:15:55,217 Συζητάμε για τη Ζοζεφίν. Την έχεις δει, υποθέτω; 897 01:15:55,300 --> 01:15:58,762 -Τη Ζοζεφίν Μπέικερ; Όχι, δεν την έχω δει. -Χάνεις. 898 01:15:59,930 --> 01:16:02,474 Μπορεί να έπαιζε στο Shuffle Along όταν το είδα, 899 01:16:02,558 --> 01:16:05,894 αλλά δεν θυμάμαι. 900 01:16:05,978 --> 01:16:07,938 Καλύτερη από την Έθελ Γουότερς. 901 01:16:08,021 --> 01:16:10,524 Η Γουότερς είναι απίστευτα καλή. 902 01:16:12,401 --> 01:16:14,152 Φελίς, χαίρομαι που ήρθες. 903 01:16:15,279 --> 01:16:16,655 Γύρνα πίσω. Αϊρίν. 904 01:16:17,281 --> 01:16:19,449 Δεν έχεις καθίσει όλο το απόγευμα. 905 01:16:21,326 --> 01:16:22,619 Θέλω να σου μιλήσω. 906 01:16:27,624 --> 01:16:29,209 Ξέχνα ό,τι έχεις. 907 01:16:29,293 --> 01:16:31,378 Μοιάζεις με τον δεύτερο νεκροθάφτη. 908 01:16:31,461 --> 01:16:33,338 Δεν νιώθω και τόσο καλά. 909 01:16:34,590 --> 01:16:38,010 -Ο καιρός, μάλλον. -Πάρε στον εαυτό σου ένα ακριβό φόρεμα. 910 01:16:38,093 --> 01:16:39,344 Πάντα βοηθάει. 911 01:16:39,428 --> 01:16:42,014 Όλο το απόγευμα προσπαθώ να την πετύχω μόνη. 912 01:16:42,097 --> 01:16:43,056 Κλερ! 913 01:16:44,933 --> 01:16:47,477 Είσαι μια οπτασία, σιωπηλή σαν ζωγραφιά! 914 01:16:47,561 --> 01:16:49,730 -Να έρθεις σ' εμάς τον άλλο μήνα. -Πρέπει! 915 01:16:49,813 --> 01:16:52,274 Φελίς, έλεγα στον Ντέιβ ότι διάβασα το βιβλίο του. 916 01:16:52,357 --> 01:16:55,277 -Τα έχεις διαβάσει; -Φυσικά. Όλα! 917 01:16:59,156 --> 01:17:03,452 Συγγνώμη, Ρίνι. Μάλλον σε έσπρωξα. Τι αδέξιος που είμαι. 918 01:17:05,912 --> 01:17:09,124 Μη μου πεις ότι είναι ανεκτίμητο και αναντικατάστατο; 919 01:17:09,207 --> 01:17:12,044 Όχι, δεν με έσπρωξες. Είμαι σίγουρη. 920 01:17:13,211 --> 01:17:15,881 Αυτή η κανάτα ήταν ό,τι ασχημότερο 921 01:17:15,964 --> 01:17:19,051 είχαν ποτέ οι χαριτωμένοι πρόγονοί σου, οι Συνομοσπονδιακοί. 922 01:17:19,134 --> 01:17:21,845 Ξέχασα πόσες χιλιάδες χρόνια πριν 923 01:17:21,928 --> 01:17:25,932 το είχε ο αδερφός του προ-προ-προπάππου του Μπράιαν. 924 01:17:26,016 --> 01:17:30,562 Δεν είχα βρει τρόπο να το ξεφορτωθώ μέχρι τώρα. 925 01:17:30,646 --> 01:17:34,024 Έμπνευση! Μ' ένα σπάσιμο, λυτρώθηκα για πάντα απ' αυτό. 926 01:17:35,567 --> 01:17:37,527 -Απλό. -Εύγε. 927 01:17:41,156 --> 01:17:43,617 -Καλή μου… -Ήταν υπέροχα. 928 01:17:45,994 --> 01:17:47,079 Μπράβο σου. 929 01:17:48,455 --> 01:17:51,500 Μπράιαν, ευχαριστώ θερμά για το κάλεσμα… 930 01:17:51,583 --> 01:17:53,460 -Γεια, Ρίνι. -Μοναδικό. 931 01:17:53,543 --> 01:17:55,629 -Θα φάμε μαζί; -Δεν μπορώ απόψε. 932 01:17:55,712 --> 01:17:59,549 Μάλιστα. Κρίμα, έχει κι ο Μπράιαν δουλειά, άλλωστε. 933 01:17:59,633 --> 01:18:01,426 -Χάρηκα που σε είδα. -Στο καλό. 934 01:18:03,970 --> 01:18:06,682 Ευχαριστούμε πολύ. Περάσαμε θαυμάσια. 935 01:18:06,765 --> 01:18:08,392 Χάρηκα που σε είδα. Ευχαριστώ. 936 01:18:14,564 --> 01:18:17,651 -Μετά νίκησα τον Πάτρικ σε αγώνα. -Καπέλο! 937 01:18:17,734 --> 01:18:19,945 Πάμε κόντρα στα σκαλιά! Δεν με πιάνεις. 938 01:18:20,028 --> 01:18:21,697 Δεν θα σου τη χαρίσω. 939 01:18:25,033 --> 01:18:25,867 Καλησπέρα. 940 01:18:33,583 --> 01:18:34,751 Θεέ μου. 941 01:18:36,211 --> 01:18:40,173 -Τρέχουν τα μάτια μου. -Φοβάμαι μην πέσουν τα δάχτυλά μου. 942 01:18:40,257 --> 01:18:41,800 Βάναυσος αέρας! 943 01:18:43,009 --> 01:18:43,844 Με συγχωρείτε. 944 01:18:45,137 --> 01:18:48,557 Κυρία Ρέντφιλντ! Πώς είστε; 945 01:19:08,535 --> 01:19:09,661 Αιφνιδιάστηκα. 946 01:19:10,620 --> 01:19:15,000 Μόλις προσπέρασες το μόνο άτομο που γνώρισα παριστάνοντας τη λευκή. 947 01:19:43,904 --> 01:19:46,114 Καλησπέρα, Κέντρο. Κουίνσι 5-4-7-3. 948 01:19:49,534 --> 01:19:52,913 Γεια σας, είναι εκεί η κα Μπέλιου; Είναι επείγον. 949 01:19:57,209 --> 01:19:58,043 Όχι; 950 01:20:04,007 --> 01:20:04,966 Αφήστε το. 951 01:20:08,762 --> 01:20:10,138 Δεν είναι τόσο επείγον. 952 01:20:11,389 --> 01:20:12,641 Θα δοκιμάσω αργότερα. 953 01:22:05,170 --> 01:22:06,171 Αϊρίν. 954 01:22:08,882 --> 01:22:09,716 Αϊρίν. 955 01:22:13,219 --> 01:22:14,930 Τι κάνεις; Έχει παγωνιά. 956 01:22:16,514 --> 01:22:18,516 Θα πάμε στο πάρτι με την Κλερ; 957 01:22:36,701 --> 01:22:39,496 Έχεις πάει ποτέ στον έκτο όροφο; 958 01:22:39,579 --> 01:22:43,500 Φυσικά! Είχα πατέρα επιστάτη. 959 01:22:45,210 --> 01:22:46,503 Τον παλιό καλό καιρό, 960 01:22:46,586 --> 01:22:49,923 που και το τελευταίο ερείπιο διέθετε ανελκυστήρα. 961 01:22:50,006 --> 01:22:50,840 Ανελκυστήρα; 962 01:22:52,133 --> 01:22:56,680 -Θες να πεις ότι θα πάμε με τα πόδια; -Μέχρι πάνω. 963 01:22:56,763 --> 01:22:58,264 Χριστέ μου! 964 01:22:58,890 --> 01:23:01,101 Γιατί να ζει κανείς εδώ; 965 01:23:01,851 --> 01:23:04,396 Εκείνη λέει ότι αποθαρρύνει τους επισκέπτες. 966 01:23:04,479 --> 01:23:06,481 Καλύτερα νεκρή, παρά βαριεστημένη. 967 01:23:10,902 --> 01:23:12,862 Ανάθεμα αυτά τα παπούτσια. 968 01:23:16,825 --> 01:23:17,909 Τι έχεις, Ρίνι; 969 01:23:20,412 --> 01:23:23,498 Έχεις σκεφτεί ποτέ τι θα έκανες αν το μάθαινε ο Τζον; 970 01:23:24,082 --> 01:23:24,916 Ναι. 971 01:23:25,000 --> 01:23:27,836 Κρατήστε δυνάμεις μέχρι τον τέταρτο όροφο. 972 01:23:28,336 --> 01:23:31,297 Αρνούμαι να κουβαλήσω κάποια πάνω από δύο ορόφους. 973 01:23:36,678 --> 01:23:39,055 Και; Τι θα έκανες; 974 01:23:41,016 --> 01:23:43,560 Θα έκανα ό,τι θέλω πιο πολύ απ' όλα τώρα. 975 01:23:44,769 --> 01:23:46,187 Θα έρθω να ζήσω εδώ. 976 01:23:47,147 --> 01:23:49,399 Στο Χάρλεμ. Μαζί σου. 977 01:24:09,878 --> 01:24:10,754 Χριστέ μου. 978 01:24:31,691 --> 01:24:33,026 Άντε, σαλιγκαράκι. 979 01:24:44,245 --> 01:24:47,415 …δείπνο στου Έντι, μετά στου Λιρόι και στο Σμολς. 980 01:24:48,083 --> 01:24:50,168 Σας φαίνονται κάπως οι χορεύτριες; 981 01:24:50,251 --> 01:24:53,171 -Όχι, αγάπη, μόνο το αλκοόλ. -Γι' αυτό το έχω κόψει. 982 01:24:53,254 --> 01:24:54,923 -Από το πρωί; -Ναι. 983 01:24:55,590 --> 01:24:57,717 Δεν έγινε τίποτα συνταρακτικό. 984 01:24:57,801 --> 01:24:59,844 -Παρακαλώ. -Ευχαριστώ. 985 01:24:59,928 --> 01:25:02,514 Δεν θα το έκανα εγώ. Δεν είναι καλά τα ποτά. 986 01:25:06,726 --> 01:25:10,814 Αϊρίν, ορκίστηκες να μη χαμογελάσεις ξανά; 987 01:25:11,356 --> 01:25:15,568 Όχι, απλώς είστε όλοι τόσο έξυπνοι που μένω άναυδη. 988 01:25:15,652 --> 01:25:17,654 Δεν πίνεις κάτι. Τι θα ήθελες; 989 01:25:18,738 --> 01:25:20,323 Τζίντζερ έιλ με ουίσκι. 990 01:25:20,406 --> 01:25:22,659 Πρώτα ουίσκι, μετά πάγος και τζίντζερ έιλ. 991 01:25:23,159 --> 01:25:26,079 Μην προσπαθήσεις να το κάνεις μόνος σου. 992 01:25:26,162 --> 01:25:29,124 -Φώναξε τον μπάτλερ. -Και τον λακέ, αν μπορείς. 993 01:26:37,358 --> 01:26:41,029 -Ναι, είναι υπέροχο βράδυ. -Ωραία. 994 01:26:54,167 --> 01:26:57,337 Μη στέκεσαι εκεί. Δεν κρυώνεις; 995 01:26:58,755 --> 01:27:03,051 Έλα. Μίλησέ μου ή τουλάχιστον άκουσε τις δικές μου φλυαρίες. 996 01:27:04,052 --> 01:27:06,054 -Καλησπέρα, να βοηθήσω; -Αφήστε με να μπω. 997 01:27:07,639 --> 01:27:11,684 -Ήρθατε σε λάθος σπίτι; -Ξέρω πού είμαι. Αφήστε με να μπω. 998 01:27:11,768 --> 01:27:13,895 Ποιο διαμέρισμα ψάχνετε, κύριε; 999 01:27:13,978 --> 01:27:16,064 -Η γυναίκα μου είναι εδώ. -Η γυναίκα σας; 1000 01:27:16,147 --> 01:27:18,816 Όχι, δεν είναι εδώ. Σας διαβεβαιώνω. 1001 01:27:19,525 --> 01:27:22,487 -Συγγνώμη, μάλλον κάνετε λάθος. -Δεν κάνω. 1002 01:27:22,570 --> 01:27:24,697 -Μην μπείτε μέσα! -Ηρεμήστε, κύριε. 1003 01:27:24,781 --> 01:27:26,574 -Τι συμβαίνει; -Κάνε στην άκρη. 1004 01:27:26,658 --> 01:27:27,659 Μπορώ να βοηθήσω; 1005 01:27:29,369 --> 01:27:32,121 Έχω πάει στους Ρέντφιλντ και ξέρω ότι είναι μαζί τους. 1006 01:27:32,205 --> 01:27:33,456 Ραλφ, το ποτό μου; 1007 01:27:40,421 --> 01:27:42,715 Κάνε μου τη χάρη και φύγε από μπροστά μου. 1008 01:27:44,300 --> 01:27:45,843 Ξέρω τι κάνετε εδώ. 1009 01:27:45,927 --> 01:27:46,970 Ξέρω. 1010 01:27:48,930 --> 01:27:51,140 Εγώ είμαι ο Ρέντφιλντ. Τι συμβαίνει; 1011 01:27:51,224 --> 01:27:53,935 Δεν θα μου πεις τι να κάνω! Κανείς από εσάς! 1012 01:27:54,018 --> 01:27:55,270 Καλύτερα να φύγετε. 1013 01:27:55,353 --> 01:27:56,813 Είσαι ψεύτρα! 1014 01:27:57,480 --> 01:28:00,400 Πρόσεχε. Είσαι ο μόνος λευκός εδώ. 1015 01:28:02,527 --> 01:28:05,863 Άθλια ψεύτρα. 1016 01:28:26,259 --> 01:28:27,885 -Θεέ και Κύριε! -Χριστέ μου! 1017 01:28:28,720 --> 01:28:30,555 -Γρήγορα. -Βιαστείτε! 1018 01:28:32,515 --> 01:28:33,349 Γρήγορα! 1019 01:28:35,893 --> 01:28:36,978 Πάμε κάτω. 1020 01:29:53,304 --> 01:29:55,139 Ο άντρας της απλώς κάθεται; 1021 01:29:56,766 --> 01:29:57,767 Δεν ξέρω. 1022 01:29:58,810 --> 01:30:02,397 -Τι θα πει δεν ξέρεις; -Δεν ξέρω αν είναι νεκρή. 1023 01:30:11,948 --> 01:30:14,283 Ήθελε να προστατεύσει τη γυναίκα του. 1024 01:30:14,367 --> 01:30:16,452 Δεν μου φαίνεται και τόσο περίεργο. 1025 01:30:21,040 --> 01:30:21,958 Είναι… 1026 01:30:25,920 --> 01:30:26,838 Είναι… 1027 01:30:47,316 --> 01:30:48,401 Αϊρίν, δεν πρέπει. 1028 01:30:49,652 --> 01:30:51,237 Θα σου έρθει να κάνεις εμετό. 1029 01:30:51,320 --> 01:30:55,116 Απλώς σκόνταψε κι έπεσε. 1030 01:30:55,199 --> 01:30:58,161 -Η Αϊρίν ήταν δίπλα της, έτσι; -Η κυρία εκεί; 1031 01:30:59,454 --> 01:31:00,413 Σίγουρα έπεσε; 1032 01:31:00,496 --> 01:31:02,790 Μήπως την έσπρωξε ο άντρας της, 1033 01:31:02,874 --> 01:31:05,001 όπως πιστεύει ο κύριος Ρέντφιλντ; 1034 01:31:06,085 --> 01:31:09,672 Όχι. Είμαι σίγουρη ότι έπεσε πριν την προλάβει κάποιος. 1035 01:31:09,755 --> 01:31:11,090 Έγινε τόσο γρήγορα… 1036 01:31:14,177 --> 01:31:16,971 -Πρόσεχε. -Πρόσεξε κανείς άλλος κάτι; 1037 01:31:17,054 --> 01:31:19,056 -Δεν πρέπει. -Δεν είδατε πώς πέθανε; 1038 01:31:19,140 --> 01:31:23,394 -Εκείνος είχε ταραχτεί. -Ώστε ήταν ατύχημα; 1039 01:31:24,145 --> 01:31:27,565 Έτσι νομίζω, ναι. 1040 01:31:28,232 --> 01:31:29,484 Αυτό σκέφτηκα κι εγώ. 1041 01:32:15,321 --> 01:32:16,197 Σ' αγαπώ. 1042 01:32:20,243 --> 01:32:22,453 Ήταν ατύχημα, θέλω να πιστεύω. 1043 01:32:22,537 --> 01:32:24,413 Πάμε πάνω να δούμε το παράθυρο. 1044 01:33:39,905 --> 01:33:43,618 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΝΕΛΑ ΛΑΡΣΕΝ 1045 01:37:39,770 --> 01:37:44,775 Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου