Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Heiß genug?
Sie hat alles versucht.
Und die Blicke, die sie erntete…
Wir alle sind erpicht darauf…
Nichts für ein Mädchen.
…dir noch mehr Geld zu geben…
-Andererseits… -Ist doch ganz einfach.
Ich muss mich fernhalten…
Die ganze Stadt ist unterwegs.
Schlussverkauf. Die New Yorker lieben eben Angebote.
Nicht wahr?
Ab zum Spielzeugladen und ins Kühle.
Ohne Puppe darf ich nicht zu meiner Nichte.
Will sie eine bestimmte? Manchen kann man die Haare flechten.
-Ja, so eine wäre gut. Ich weiß nicht. -Taxi!
-Endlich. Viel besser. -Oh, diese hübsche kleine Negerpuppe.
-Die wird sie lieben. -Nein.
Sie kennt keine Farbigen, die nicht für uns arbeiten.
Kein Problem, Ladys. Das kann passieren.
-Und das. -Bitte.
-Hier. -Danke.
Eine nette Dame.
Bitte sehr. Vielen Dank.
Mama, die da.
Haben Sie das Mutter-Gans-Zeichenheft?
Ausverkauft.
Klar. Ich war schon überall. Mein Sohn will nichts anderes.
Versuchen Sie's in ein paar Wochen.
-Sein Geburtstag ist morgen. -Vielleicht nächstes Mal.
-Danke. -Entschuldigung. Wie teuer ist das?
Sir, geht es Ihnen gut?
Ich brauche Hilfe. Ich…
Er fiel um. Hören Sie mich?
Sir, ist alles ok?
-Was ist los? -Keine Ahnung.
Geht's ihm gut?
Diese Hitze. Ich kippe selber fast um.
Ja.
Ich brauche wohl Tee. Ich bin matt.
Das Drayton, Ma'am? Da soll es immer eine Brise geben.
Das Drayton wäre schön.
Taxi!
Er muss ins Krankenhaus.
Danke.
Guten Tag.
Der Kellner kommt sofort.
Hör auf.
-Sofort? -Ja, sofort.
Zufrieden?
-Bis dann. -Beeil dich. Ich nehme noch einen.
Ich versuche es.
-Kommst du klar? -Ja.
Ich sitze hier und genieße die Kühle.
-Ok. -Ok.
-Ich sollte jetzt wohl… -Ja, solltest du wohl.
-Wir sind zwei ledige Verliebte. -Wir sind bald verheiratet.
Für sie sind wir es schon.
Verzeihung. Ich wollte nicht starren. Ich glaube, ich kenne Sie.
Sie müssen sich irren.
Natürlich kenne ich dich, Rene.
Du siehst wie damals aus. Nennen sie dich immer noch Rene?
Ja, aber mich hat schon lange keiner mehr so genannt.
Erkennst du mich nicht?
Wirklich nicht, Rene?
Ich kann Sie nicht einordnen…
Clare?
Genau.
Etwa Clare Kendry?
Nicht weglaufen.
Bleib und rede mit mir.
So was, dich hier zu treffen. So ein Glücksfall.
Sehr überraschend, ja.
Ich habe dich nur am Lachen erkannt.
-Du hast dich verändert. -Es ist mindestens 12 Jahre her.
Vor Kurzem hätte ich fast deinen Vater besucht.
Ich dachte oft an dich.
-Wirklich? -Natürlich.
Seit ich herkam, hoffte ich, jemanden zu treffen.
Am liebsten natürlich dich. Und jetzt bist du hier.
Du dachtest sicher nicht an mich.
Also…
Erzähl.
Ich will alles wissen. Verheiratet? Kinder?
Ja. Zwei Jungs.
Und du?
Ein Mädchen. Margery. Sie ist mein Engel.
Mein Mann John ist wegen Bankgeschäften hier. Bei der Hitze.
Das war dein Mann?
Wir sind hier seit einer Woche. Wir leben in Chicago.
Obwohl das hier mehr wie ein Zuhause ist.
Na ja, wir können uns oft sehen, solange ich hier bin, oder?
Ich weiß nicht… Ich meine… Ich…
Ich lebe in Harlem. Immer noch.
Ich komme nicht oft hierher.
Wie traurig.
Vielleicht kann ich dich in Harlem besuchen.
Die Jungs sehen?
Wir sind oft hier. Wenn alles gut läuft, ziehen wir hierher, meint John.
Davon träume ich, Rene.
Glaub ich dir.
Clare…
…weiß er…
Bescheid?
Lass uns in meiner Suite reden.
Kellner!
Die Hitze bringt mich um. Ich muss mich umziehen.
John kommt bald zurück.
Und ich schwitze hier wie verrückt.
Sehr schön.
Gert Johnson ist im Telefonbuch. Jetzt Gertrude Martin.
-Sie hat Fred geheiratet. Weißt du noch? -Ja. Ich sah Fred schon lange nicht mehr.
Sie haben Zwillinge. Wunderbar, oder? Jungs. Ich hätte gerne Jungs.
Riskiere ich aber nicht mehr.
Ich hatte Angst, dass Margery dunkel wird.
Meine sind dunkel.
-Und dein Mann… -Er…
Er könnte nicht "durchgehen", falls du das meinst.
Ich dachte…
Na dann.
Hilfst du mir?
Bitte.
Tja, sie geht als weiß durch.
-Hast du nie daran gedacht? -Woran?
Ich meine, an einen Seitenwechsel.
Warum sollte ich?
Ich meine, manchmal, wegen der Annehmlichkeiten. Aber nein.
Ich habe doch alles, was ich je wollte.
Abgesehen von etwas mehr Geld.
Das wollen natürlich alle. Etwas mehr Geld.
Es ist sehr schön, Geld zu haben.
Insgesamt gesehen finde ich, das war den Preis wert.
Ich sollte gehen, Clare.
Es wäre nicht so gut, wenn John…
Oh doch, Rene, sicher.
Du musst noch bleiben. Bitte sag, dass du bleibst.
Oje. So ein Fiasko.
Warte kurz. Ich bestelle Essen aufs Zimmer.
Na gut.
Was denkst du?
Du bist neugierig, ja?
Du kannst fragen, was du willst.
Was hast du ihm erzählt? Über deine Familie?
Tja, es war nicht so problematisch, wie du denkst.
Meine Tanten boten mir eine Art Zuhause, nachdem mein Vater starb.
Sehr weiß. Sehr respektabel. Sehr religiös.
Kurz danach traf ich John,
und als ich 18 und volljährig war, haben wir geheiratet und…
Tja, dann gingen wir für immer weg.
Bist du glücklich?
Natürlich, Rene.
Ich habe alles, was ich je wollte.
Tut mir leid, das war unhöflich.
Natürlich bist du glücklich. Das sieht man doch.
-Und deine Tochter? -Margery? Sie ist göttlich.
John will sie im Herbst auf ein Schweizer Internat schicken.
Da bekommt sie richtige Bildung. Nicht das, was wir hatten.
Zimmerservice? Hallo?
Wir wollen Kuchen. Die schönsten Kuchen, die Sie haben.
Sagen Sie mir, welcher Ihrer Tees als Champagner durchgeht.
War nur Spaß!
Ja, wir nehmen einen Krug Eistee und Champagnergläser.
Wir feiern.
-Das reicht, danke. -Bitte, du hast kaum was getrunken.
-Nig? -John, mein Lieber!
Ich traf zufällig eine alte Schulfreundin.
Irene Westover. Irene, das ist mein Mann, John Bellew.
Angenehm, Mrs. Westover.
Eigentlich Mrs. Redfield.
Natürlich, ich… Ich habe gar nicht gefragt.
Entschuldigt die Störung. Kriege ich einen Drink, Liebling?
-Hier. -Danke.
Worauf stoßen wir an? Auf alte Freundinnen?
-Auf alte Freundinnen! -Genau.
-Hast du gehört, wie John mich nennt? -Clare, bitte.
Nein, sag ihr, warum.
Es ist albern.
Als wir geheiratet haben, war die Frau so weiß wie eine Lilie.
Aber im Laufe der Jahre scheint sie immer dunkler zu werden.
Ich sagte ihr: "Wenn du nicht aufpasst, wachst du mal als eine Niggerin auf."
Seitdem nenne ich sie Nig.
Das ist gut!
So albern.
Nein, das… Das…
Das ist gut.
Meine Güte, John.
Was würde es jetzt noch ausmachen, wäre ich zu 1 oder 2 Prozent farbig?
Von mir aus kannst du so Schwarz werden, wie du willst.
Du bist keine Farbige.
Sie mögen keine Schwarzen?
Nein, so ist das nicht. Ich hasse sie.
Aber nicht so sehr wie Nig, obwohl sie alles tut, um so zu werden.
Sie will sie nicht mal als Hausmädchen.
Nicht wahr?
Haben Sie je Schwarze gekannt?
Nein, aber ich kenne Leute, die welche kennen.
Und ich lese über sie in der Zeitung.
Ziemliche Sauerei. Raub, Mord.
So traurig.
John, Rene will nichts von deinen Lieblingsärgernissen hören.
Ich wollte Sie nicht langweilen.
Wohnen Sie in der Nähe?
So ziemlich.
New York ist eine tolle Stadt. Die Stadt der Zukunft.
-Als was arbeitet Ihr Mann? -Er ist Arzt.
-Interessantes Leben. -Ja. Hart. Und nervenaufreibend.
Sicher auch für die Frau. Bei den ganzen Patientinnen.
John, lass das! Noch mehr Tee, Rene?
Ich habe schon zu viel deiner Zeit beansprucht.
Oh, wir fangen erst an.
-Danke für den Drink. -Kommen Sie.
Rene.
-Hoffentlich sehen wir uns bald. -Auf Wiedersehen.
-War angenehm. -Wiedersehen, Clare.
-Guten Abend. -Guten Abend.
Wo warst du?
Ich habe das Heft gesucht.
-Haben sie gegessen? -Ich glaube.
Ich wollte sie ins Bett bringen…
-Aber du bist eingeschlafen. -Sieht so aus.
Träume ich noch?
Fang!
Pass!
Komm her.
-Ich dachte, du kannst das. -Ich komme durcheinander.
Ok, zehn Minuten.
-Fang den Ball, ok? -Ich will nicht.
Nicht fallen lassen.
Mit dir spielen ist langweilig.
Dann spiel allein.
Verdammt.
-Erwischt! -Verdammt!
Brian, warum schleichst du dich immer an?
Ausdrucksweise, Miss.
Sie kommen zu spät.
Ich schaffe es nicht zum nächsten Termin, wenn ich dich absetze.
Jungs, kommt rein.
-Irene? -Ja, ihr müsst jetzt herkommen.
Tut mir leid.
Ich dachte daran, wie Junior dir ähnlicher wird.
Geht die Schule nicht zu schnell?
Er ist noch klein.
Sorge dich nicht immer so um die Jungs.
Sie kommen klar. Sie sind gute, starke, gesunde Jungs.
Stimmt wohl.
Ich fürchte, dass ihm die älteren Jungs Flausen in den Kopf setzen.
"Flausen"? Welche?
Na ja, was eben Jungs so im Kopf haben.
Du meinst Sex?
Ja. Witze. So was eben.
Sex ist doch ein Witz, oder?
-Was ist sonst ein Witz? -Spotte nicht.
Fertig?
Nein, fahrt ruhig. Ich nehme den Bus.
-Soll ich dich abholen? -Bitte. Von der Druckerei.
Ich brauche Flugblätter und Tickets für den Ball.
Sie sollten dich bezahlen.
Dann wäre es keine Wohltätigkeitsarbeit.
-Los, Jungs. -Sind wir bereit?
-Schnell! -Fang mich doch.
-Zurück. -Bereit?
-Ich bin schnell. -Los.
-Los, Jungs. -Junior.
-Ich will nicht! -Du musst leider.
Tschüss, Mama.
-Ich bin zu schnell für dich! -Komm her.
CLARE BELLEW POSTLAGERND, NEW YORK
Wollen Sie Grapefruit?
Danke.
Mein Hut.
Sie haben was vergessen.
Danke.
DRUCKEREI & SCHREIBWAREN
Soll ich fahren?
Ja, ok.
Alles klar?
Noch ein Monat und schon ausgebucht. Ohne Tageskarten.
-Ich habe auch zu tun. -Ist dir nicht kalt?
Lass, wenn dir nicht kalt ist.
Diese Stadt.
Langsam hasse ich kranke Menschen.
Ihre dummen, aufdringlichen Familien, die ekligen Zimmer…
Du hattest einen miesen Tag. Du meinst es nicht so. Du hilfst Kranken.
-Lassen wir das. -Du hast angefangen.
-Mach das Fenster auf. -Dir war kalt.
Jetzt kriege ich keine Luft. Mach's auf.
Du denkst, woanders wäre es leichter für uns.
Südamerika oder so.
Zum Teil stimme ich zu. Wir sollten weggehen.
Nicht sofort, aber wenn die Jungs groß sind…
-Brasilien besuchen. -Besuchen?
Oder Junior könnte in Europa zur Schule gehen.
Du verhätschelst den Jungen.
Ted braucht deine Aufmerksamkeit,
und ich lasse dich Junior nicht in eine Kindergartenschule schicken,
weil er etwas Wichtiges lernt.
Er sollte schnell lernen, dass Sex nur ein riesiger Witz ist.
Der größte der Welt.
-Was soll das bedeuten? -Nichts.
Ich bin es nur langsam leid,
im Schatten deiner geliebten Negro League zu stehen.
Sonst nichts.
Tu was Wohltätiges für diesen Negro.
Nicht jetzt. Die Leute gucken.
Was ist das?
-Der ist wohl von Clare Bellew. -Clare Bellew?
Die aus Chicago, die du getroffen hast?
Siehst du sie wieder?
Ich habe ihn nicht gelesen.
-In New York abgestempelt. -Ja.
-Sie sind wohl hergezogen. -Ich treffe sie nicht.
Wart ihr nicht Schulfreundinnen?
Brian, ich bin nicht so dumm, um nicht zu merken,
dass es bei der ersten Beschimpfung seine, bei der zweiten aber meine Schuld ist.
Stimmt.
Darf ich?
"Ich bin so einsam, so einsam…
Ich will dich unbedingt sehen."
-Mach dich nicht lustig. Das ist unfair. -Ich lese nur.
Na gut.
"Du hast keine Ahnung, wie sehr ich in meinem fahlen Leben
immer die leuchtenden Bilder des anderen vor Augen habe,
das ich so gern abgeschüttelt hatte."
Gib's zu, es ist lustig. Dramatisch.
"Möglicherweise, meine liebe Rene,
ist dein Weg der weisere und unendlich glücklichere."
Wie schmeichelnd. "Weiser." Als würde das die Demütigung…
Halt, da kommt mehr.
"Ich hätte nicht dieses wilde Verlangen, hätte ich dich nicht getroffen."
Schon absurd.
Dir die Schuld zu geben.
"Wildes Verlangen."
Gib ja nicht nach.
Wieso bist du so wütend?
-Er nannte nicht dich… -Nein, hätte er aber.
Ist doch dasselbe.
Aber gib zu, es hat was Lustiges.
Nein.
Es ist widerlich.
Irene, lass es. Das ist normal. Sie kommen immer zurück.
Es ist so anstrengend, dort anzukommen. Warum zurück?
-Keine Ahnung. Ethnische Zugehörigkeit? -Sie müssten als Weiße zufrieden sein.
Unsinn. Niemand ist je zufrieden.
Ich schon.
Zufrieden.
Ich bin's.
-Los. Halt, Junior! -Kommt, Jungs.
-Bücher. -Tschüss, Mama.
Tschüss, Mama!
Tschüss.
Ich habe Yams gekauft. Mach das Huhn morgen.
Ja, Ma'am.
-Hast du die Kinderzimmer geputzt? -Nein.
Schnell. Wenn sie zurück sind, wird es nicht möglich sein.
Brauchen Sie etwas?
Ich hol es schon.
Bei Redfield.
Ja, hallo.
Mr. Wentworth.
Hallo. Ja, Hugh…
Gut, und Ihnen?
Jeder einzelne, wirklich. Ich weiß…
Halt, ich gebe meinen Bianca. Ich brauche ihn eh nicht.
Nein, im Ernst.
Ich dachte nicht daran. Ich werde zu tun haben…
Solange Brian sich ab und zu hinsetzen kann…
Das ist nett. Grüßen Sie Bianca von mir.
Ja, ich kümmere mich sofort. Bis morgen, Hugh. Tschüss.
Mein Gott, du siehst so hübsch aus, Clare.
Wolltest du nicht antworten, Rene?
Ich war täglich auf diesem miesen Postamt.
Die dachten sicher, meine Affäre hat mich sitzenlassen.
-Clare, ich… -Tja…
Irgendwann wurde mir klar, dass du nicht antworten willst.
Ich wollte es vergessen, aber es ging nicht.
Ich musste erfahren, warum. Deshalb bin ich hier.
Warum hast du nicht geschrieben?
Es ist so…
Na ja… Es ist so…
Ich denke einfach…
…du solltest nicht…
Du solltest nicht kommen.
-Du willst mich nicht. -Nein. Du solltest es nicht riskieren.
Es ist sehr dumm, wie dir sicher einleuchtet, und, na ja…
…nicht das Richtige.
Du bist köstlich. Das Richtige?
-Es ist nicht sicher. -Sicher?
Herzukommen. Angesichts Mr. Bellews Einstellung.
Natürlich, ich verstehe.
Verständlich, dass du wütend bist.
Du hast neulich wunderbar reagiert. Wirklich wunderbar. Danke.
Ich brauche keinen Dank.
Ich meine ja nur, dass es nett war, dass du so feinfühlig warst.
Was blieb mir denn übrig?
Ich war wirklich wütend auf dich.
-Es war deine Schuld. -Klar.
Ist doch klar, dass ich dir nicht schreibe.
-Dumm von mir. -Und dass ich keinen Kontakt will.
Ach, nicht doch.
Nicht weinen.
Es… Es tut mir einfach so leid.
Ich dachte nicht…
Es tut mir so leid, Rene.
Nicht doch.
Mir tut's auch leid.
Verdammt, eigentlich bin ich froh, dich zu sehen.
Sehr froh.
Ich auch, Rene. Du glaubst nicht wie.
Ohne diesen Tag hätte ich mit niemandem reden können.
Das verstehst du nicht. Ich habe niemanden zum Reden.
Wie unsensibel, dass ich das nicht bedachte.
Du musst das nicht verstehen.
Du bist glücklich.
Du hast ein wirklich schönes Leben, und du bist frei.
Frei und sicher.
Sicher.
Ich kenne das gar nicht mehr.
Ich glaube langsam, niemand ist ganz glücklich, frei oder sicher.
Was macht es dann, wenn ich mal herkomme?
Du hast ein Kind, Clare. Es geht nicht nur um deine Sicherheit.
Mutter zu sein, ist das Grausamste.
-Hallo. Bei Redfield. -Ja.
-Moment. -Und das Verantwortungsvollste.
Mr. Wentworth ist wieder am Apparat.
Entschuldige mich.
Hallo?
Wirklich, Hugh, sagen Sie ihr, sie soll nicht albern sein. Es ist ok.
Bis morgen.
Sehr beschäftigt?
Morgen ist der Negro-Welfare-League-Ball.
Ich bin im Organisationskomitee. Na ja, ich bin das Komitee.
-Der Schriftsteller Hugh Wentworth? -Ja. Kennst du ihn?
-Ich kenne ein, zwei Bücher. -Ja?
-Sie sind gut, oder? -Durchaus.
Aber etwas herablassend.
Ja. Na ja, er ist wirklich nett. Darf ich mich ums Haus kümmern?
-Ich erwartete keinen Besuch. -Klar.
Zeig mir dein Haus.
Hugh Wentworth kommt also zu deinem Ball, ja?
Ja. Warum nicht?
Ich find's seltsam.
Dass so ein Mann zu Schwarzen kommt.
Viele Weiße wie du kommen jetzt nach Harlem.
-Warum? -Sie wollen so wie du Schwarze sehen.
Was macht ihr da, Jungs?
Sie amüsieren sich, sammeln Material,
bestaunen die Großen, wie sie Schwarze bestaunen.
Rene, darf ich auch kommen?
-Warum? Weil viele Weiße kommen? -Nein, weil es sicher toll wird.
Ich weiß nicht. Was, wenn dich jemand erkennt?
Ich riskiere es einfach.
-Du wirst dich langweilen. -Nein, wirklich nicht.
-Ich werde keine Zeit haben. -Ich benehme mich.
Ich sitze einfach nur da und bestaune die Großen.
Hör mal, mir ist egal, was du wo tust.
Aber warum willst du es riskieren, Ärger zu bekommen?
Verdammter John.
Er ist nur im Wege. Ich könnte ihn töten.
Lieber nicht.
Es gibt noch die Todesstrafe, zumindest hier.
Ich will wieder unter Schwarzen sein,
mit ihnen reden, sie lachen hören.
Ich hab's fast vergessen…
Verdammt.
-Soll ich runtergehen? -Nein, ist schon gut.
Zu macht sauber.
Zu!
Komm ruhig zum Ball. Ich halte dich nicht ab.
Danke, Rene. Das ist so lieb von dir. Vielen Dank.
Jungs?
-Was? Wir haben zu tun. -Junior.
Nicht sauer sein. Ich weiß, ich habe alles verdorben,
aber wenn ich nicht störe, darf ich dann rein?
Wir essen alleine.
Das ist gut. Für mehr ist nicht genug da.
Tja, sie waren die Cowboys, und ich war der Indianer,
und sie schnappten mich am Fort.
Aber ich konnte wohl fliehen.
Achte nicht auf ihn. Junior ist oft aufgedreht.
Was gibt es? Yams? Wie kochst du sie?
Butter, Salz, Zucker. Einfach.
Einfach?
Das ist doch der perfekteste Geschmack auf Gottes Erde.
Wo hast du sie gefunden?
Ich sehne mich nach einer guten Köchin.
-So ist das nicht. -Wie ist das nicht?
Jeder braucht Hilfe. Das ist normal.
-Vielleicht isst du nächstes Mal mit uns. -Oh, bitte, ja.
Ich könnte euch morgen zum Ball hier abholen.
Gut.
-Gut, bis morgen. -Morgen. Ja.
Tschüss.
-Kommt rein. -Ich durfte noch nicht.
-Ich dachte, du schläfst schon. -Nein. Du bist pünktlich. Ausnahmsweise.
Gut.
-Bist du nervös? -Hey, runter. Du sitzt auf meinem Kleid.
Clare kommt. Clare Bellew.
-Die verrückte Clare? -Ja, genau die.
Die verrückte Clare.
-Sie ist nicht verrückt. -Seit wann?
Sie ist nur… anders.
Sie kam gestern überraschend zu Besuch.
Gestern? Warum sagtest du nichts?
-Weiß nicht. Hatte viel um die Ohren. -Irene.
Sie klang, als sei es in Ordnung, wenn sie mitkommt, also stimmte ich zu.
-Kommt sie her? -Ja, gleich.
Nett, ja?
Das bezweifle ich.
Du sollst nett zu ihr sein.
Ich werde höflich sein.
Ziehst du dich nicht an?
Stör nicht. Warte unten auf mich.
Halt, tut mir leid. Ich liebe dich.
Mann. Du bist echt nervös.
Es wurde nicht besser.
Ich dachte, ich sterbe vor Fieber.
War eine Epidemie. Ich hatte unzählige Fälle zu behandeln.
Viele starben.
-Sie haben Glück. -Ja.
Natürlich habe ich viele gerettet.
-Ich gebe an. -Na und?
-Mit der Wahrheit darf man angeben. -Da könnten Sie recht haben.
Oh, ich wusste nicht, dass du da bist.
-Ist ok. Wir haben einander vorgestellt. -Allerdings.
Du siehst hübsch aus.
Ich habe wohl das Falsche ausgesucht.
Unsinn. Es ist perfekt.
-Ich kann das wieder. -Sagtest du.
Da sind sie ja.
Und? Wie sehe ich aus?
Wie eine Prinzessin.
Na gut.
-Gute Nacht und gute Nacht. -Nacht.
Ich fühle mich wie früher vor Weihnachten.
Ich wusste, es wartet eine Überraschung. Aber welche?
Ich freue mich so unvorstellbar.
-"So unvorstellbar." -Hör auf.
Hi.
Die Musik klingt gut.
Sie kommen.
Bianca, ich bin empört.
Da ist Hugh!
Haben wir Plätze?
In Hughs Nische. Wenn wir hinkommen.
Tolle Stimmung!
Klasse!
Felise, Dave!
-So toll! Die Band ist wunderbar! -Echt super!
-Los, Brian, wir tanzen jetzt. -Was…
Oh nein.
Oh doch.
Vorsicht, er hat zwei linke Füße.
-Ist das wahr? -Nein.
-Ist doch wahr. Etwas ungeübt. -Wir versuchen es.
Gut so.
"Kaiser, König, Edelmann…" Wie geht es weiter?
"Bürger, Bauer, Bettelmann." Sie alle sind hier, und noch mehr.
Ich wüsste sehr gern die Geschichte und den Status
der blonden Märchenfee, die Sie mitgebracht haben.
Sehen Sie?
Die gerade mit Ihrem Mann tanzt.
Eine alte Bekannte aus Chicago. Sie ist begeistert, weil ich Sie kenne.
Nett von ihr.
Sehen Sie meine eigensinnige Frau?
Ja!
Das übliche Problem.
Schwarze Herren haben sie den nordischen Typ vergessen lassen.
Nicht doch!
Habe ich sie heute gesehen,
außer wenn sie irgendein Äthiopier herumwirbelte?
Habe ich nicht.
Tja, Sir, Sie müssen zugeben, dass Farbige oft besser tanzen als Weiße.
Zumindest, wenn die Berühmtheiten hier Musterexemplare Ihrer Art sind.
Da ich mit keinem der Männer hier das Tanzbein geschwungen habe,
kann ich Ihnen wohl kaum widersprechen.
Bianca und ihre Freundinnen schwärmen immer
vom guten Aussehen eines Schwarzen, besonders eines besonders dunklen.
Wie Ralph Hazelton da.
Dutzende Frauen haben ihn zu einem irre gut aussehenden Mann erklärt.
Und? Ist er das?
Nein. Das denken andere wohl auch nicht.
Das ist nur die Exotik. Das Interesse am Andersartigen.
Ein emotionaler Reiz…
Was man in Anwesenheit von etwas Fremdem spürt,
das man wohl sogar abstoßend findet.
Da haben Sie's.
Sind Sie auch der Meinung, dass wir hier nur auf Beute aus sind?
Nein.
Sie sind eher neugierig.
Wie Ihre Prinzessin aus Chicago.
Was soll das bedeuten?
Dinge sind nicht immer, wie sie scheinen.
Ich werd nicht mehr.
-Man sieht es ihr nicht an. -Nein.
Sehr überraschend.
Erkennen Sie immer den Unterschied?
-Jetzt klingen Sie wirklich ignorant. -Im Ernst.
Ein Gefühl der Verwandtschaft oder so?
Sie reden, als schrieben Sie für den National Geographic.
Ich sehe so viel wie Sie.
Aber manchmal gibt's etwas,
das man nicht genau benennen kann.
Ja, ich verstehe, was Sie meinen.
Trotzdem gehen doch viele Leute als etwas anderes durch.
Schwarze können als Weiße durchgehen, aber umgekehrt ist das sicher schwieriger.
-Darüber habe ich nie nachgedacht. -Nein, Hugh. Warum sollten Sie auch?
Sie könnten es durchaus.
Ja.
Warum tun Sie's dann nicht?
Verzeihung.
-Warum tun Sie's nicht? -Wer sagt, dass ich's nicht tue?
-Sie benehmen sich mysteriös… -Und Sie sich wie ein Esel.
Ich will sagen…
Wir alle gehen als irgendwas durch.
Nicht wahr?
Ich bin ein Esel?
Meine Füße tun weh wie nach einem Marathon.
Ich bewundere deine Energie.
Ich sollte wohl meine Frau da rausholen,
bevor irgendein Mann sie mir für immer raubt.
Wollen Sie nicht mit mir tanzen?
Das ist nicht gerade meine Stärke, Ms. Bellew.
-Hugh. -Brian.
-Danke. -Und für dich.
-Danke. -Dein Mann hat mich verdorben, Rene.
Ich muss wieder mit ihm tanzen. Er ist der Beste hier.
Meine Frau sagte Ihnen wohl nicht, dass ich Schmeicheleien nicht vertrage.
Aber mit der größten Freude
suche ich Ihnen einen passenden Ersatz.
Also, hier haben wir Ihren Mann.
-Sie? -Ja.
Passt schon. Kommen Sie.
-Tschüss. -Er hat keine Chance.
Nicht die geringste.
Weißt du, ich bin froh, dass sie da war.
Ist sie nicht außergewöhnlich schön?
Nein, nicht besonders.
-Du scherzt. -Nein.
Sie würde sicher eine ungewöhnlich gut aussehende weiße Frau abgeben,
aber ich persönlich mag meine Frauen dunkler.
Ja?
Vielleicht war sie auch nur glücklich.
Irene, pass auf.
Mach dich nicht für so ein Glück zuständig.
Unsinn.
Hey, Ruhe!
Clare?
Gehst du ins Bett, Mama?
Natürlich nicht, Schatz.
-Wo ist Clare? -Wenn sie kommt, schlaft ihr schon.
-Sie lässt euch küssen. -Pa sagte, sie spielt mit mir.
Ted, geh mit deinem Bruder in die Küche essen.
Ich will nicht essen.
-Ted, du sollst… -Entschuldigung.
Ich sagte Junior, Clare wäre hier.
Was soll das?
Jemand nannte ihn einen…
Du weißt schon, was.
-Zulena? -Hier hinten, Rene.
Was ist das denn? Clare, frierst du nicht?
Wenn der Herr so schönes Wetter gibt, nimm es an.
Du bist verrückt.
-Zu, hilfst du mit dem Einkauf? -Das ist ein Altweibersommer.
Altweibersommer?
Zu.
Zu und ich redeten über die Charlestons nebenan.
-Ihre Älteste wird so hübsch. -Stimmt.
Ted kann sie kaum ansehen.
-Pubertät vermasselt Freundschaften. -Pubertät ist ein Chaos.
Amen!
Ich weiß nicht.
Du hattest viele Freunde.
Stimmt wohl.
Warum waren wir nicht enger befreundet?
Es lief doch gut.
Ich bewunderte dich immer.
Du warst trotz allem immer ruhig und schön.
Ich? Ich bitte dich.
Du warst die Schönheit.
Das sehe ich anders.
-Bleibst du zum Essen? -Ich kann nicht.
John kommt.
Nicht nächste Woche?
Er kommt früher.
Er vermisst mich.
Beruht nicht auf Gegenseitigkeit. Er darf ruhig immer wegbleiben.
-Sag so was nicht. -Nein?
Kommst du zum Bridge?
Gott verhüte, dass ich das verpasse.
"Es war staubig und roch nach Holz und Öl.
Sie stieß mit dem Kopf gegen eine baumelnde Glühbirne."
Liest du weiter?
"Die ganze Zeit hielt die Ratte die Birne
und zog an der Kette, und Licht flackerte."
In Little Rock wurde jemand gelyncht. Schon gehört?
-Nicht jetzt. -Was ist passiert?
Ein Schwarzer Mann soll zwei weiße Frauen angegriffen haben.
Was hat er getan?
Die Frage ist nicht "was", sondern "ob", Ted.
-Aber er wurde trotzdem gelyncht. -Genau.
Putz dir die Zähne.
Sie…
-…jagten ihn… -Brian.
…hängten sie ihn an einen Telefonmast und erschossen ihn.
-Aber warum, Papa? -Weil sie uns hassen.
Ich sagte, Brian, nicht jetzt.
Komm her.
Scheinbar können wir solche Sachen nicht diskutieren,
ohne die Damen der Familie zu peinigen.
Alles klar?
Putz dir die Zähne.
Ja, ich nehme die Mutterrolle sehr ernst.
Ich bin ständig mit den Jungs und dem Haus beschäftigt.
Aber das ist doch normal.
Oh, ich weiß.
Du bist so gut. So perfekt.
Das klingt, als sei das schlecht.
Setzen wir uns kurz hin.
Ich höre ihn gern spielen.
Egal, was passiert, denke nie, dass ich je deine Güte vergesse.
-Wovon redest du? -Im Ernst.
Weißt du, ich…
Ich bin nicht so moralisch oder pflichtbewusst wie du.
-Du redest Unsinn. -Es ist aber die Wahrheit, Rene.
Merkst du das nicht?
Ich bin kein bisschen wie du.
Um zu kriegen, was ich will, würde ich alles tun.
Jedem wehtun.
Alles wegwerfen.
Alles.
Ich habe keine Sicherheit.
Clare, hör auf damit.
Was du sagst, ist falsch.
Du hattest immer viel, musstest nichts aufgeben.
Clare?
Entschuldigt.
Hat Mae angerufen?
Ich weiß nicht, wo sie ist.
Zu hat den ganzen Abend frei…
Sie muss auch mal zu ihrer Familie.
Aber wir sind schon spät dran und…
Es ist mein letzter Abend vor Europa.
Ich bleibe bei den Jungs, und ihr beide geht dahin.
-Wirklich? -Kein Problem.
-Wir können dich nicht hierlassen. -Doch.
Und das sorgt für eine gerade Zahl.
Tja, ich will unbedingt Bridge spielen.
-Geh schon. -Aber du wirst mir fehlen.
Werde ich nicht. Los. Hau schon ab.
Geht.
Da steckt all das Talent drin.
Ja, und der Fusel.
Wo ist Prinzessin?
Es ist selten, dass ich Sie beide für mich habe.
Sie ist in Europa.
Ihre Tochter ist auf einem Internat. Schweiz, ausgerechnet.
-Was? -Nichts. Nur…
Was weißt du über die Schweiz?
Tja, ich vermisse sie nicht so sehr. Sie ist ziemlich anstrengend.
Sagt man auch über Sie.
Stimmt.
Aber was sie macht, ist schamlos. Immer das Opfer zu spielen.
"Ich Ärmste", und so weiter. Armseliges Ringen um Popularität.
-Das ist unfair… -Ich war nicht fertig.
Aber sie hat einen gewissen Charme.
Hugh, Sie kennen die Frau kaum.
-Da sie sich nicht verteidigen kann… -Tun Sie's?
Sehr ritterlich von Ihnen.
-Guten Tag, Lance. -Irene.
Das muss vorm Anbringen erst trocknen.
Schön, oder?
Nur wir vier.
-Ich mache heiße Schokolade. -Ja, bitte!
Nein, ich will darüber reden.
-Ihr wirkt ernst. -Es geht um John Carter.
Der in Little Rock gelyncht wurde.
-Das wieder? -Du musst so was wissen.
-Muss ich? -Haben wir noch Nüsse?
-Mal sehen. -Ich will auch welche.
Sie haben ihn nicht nur erschossen.
Sie schleiften ihn an einen Wagen gebunden durch die Stadt.
-Hast du das deinem Vater erzählt? -Er mir.
Wirklich?
Ich bin alt genug, um darüber zu reden.
Danke fürs Essen, Mama.
Du solltest mit ihnen nicht über die Lynchmorde reden.
Warum nicht?
Sie erfahren solche Sachen früh genug, wenn sie älter sind.
-Jetzt sind sie sicher. -Ganz falsch.
Wenn sie in dem verdammten Land aufwachsen sollen,
sollten sie wissen, was sie erwartet.
Aber sie sind glücklich. Warum zerstörst du das?
-Sie sollen glücklich bleiben. -Irene.
Was nützt es, Dinge vor ihnen zu verheimlichen?
Wir bewahrten sie vor dem Wort "Nigger".
-Sag nicht… -Sie lernten es schmerzhaft.
Ich lasse dieses Thema nicht zu.
-Das ist auch mein Haus. Sie müssen… -Nein!
Müssen sie nicht.
Ich verstehe nicht,
wie eine so intelligente Frau so dumm sein kann.
Ich wollte die Hölle vor Jahren verlassen.
Ich sagte doch, wir sollten für eine Weile weggehen.
Aber mit Clare wirktest du glücklicher, also…
-Was hat Clare damit zu tun? -Sonst wären wir verreist.
Du warst doch dagegen.
-Ich war nie dagegen, dass Clare… -Verdammt!
Irene, ich rede nicht über Clare.
-Es scheint… -Keine Reise! Ich will das Land verlassen…
Es scheint, du bist weniger zufrieden, wenn sie nicht hier ist.
Das sehe ich anders.
Nein.
Ich stehe gleich auf.
Keine Sorge.
-Gut, dass du mich gerufen hast. -Immer der fürsorgliche Mann.
So viele Leute kommen zum Tee.
Zum Glück ist alles bereit.
-Clare wartet unten. -Clare? Warum?
Ich lud sie absichtlich nicht ein.
Sie ist schon länger zurück, Zu richtet es aus,
und du antwortest nie.
Darf ein Mann fragen, warum?
Die Party ist für Hugh, und er mag sie nicht besonders.
Deshalb.
Wenn du mich fragst, hat das weniger mit ihr
und mehr damit zu tun, dass sie ihm nicht genug Aufmerksamkeit schenkt.
-Du magst Hugh. -Ja.
Aber du musst zugeben, er hält sich für Gott.
Stimmt nicht.
Er hält sich für was viel Besseres.
Brian?
Tut mir leid. Ich bin schuld.
Sie wirkte gekränkt. Ich sagte, du hast es nur vergessen.
Aber ich…
Du hast mit ihr geredet?
Ja.
Natürlich.
Aber davon abgesehen tut Clare jeder Party gut.
Ein hübscher Anblick.
Dauert es lange?
-Danke. -Tut mir leid.
Wir reden über La Josephine. Du hast sie gesehen?
-Josephine Baker? Nein, nie. -Da hast du was verpasst.
Vielleicht sah ich sie mal in Shuffle Along,
aber ich erinnere mich nicht.
Ich bevorzuge Ethel Waters.
Ethel Waters ist sehr gut.
-Felise, schön, dass du da bist. -Komm zurück. Irene!
Du läufst die ganze Zeit herum.
Ich will mit dir reden.
Komm endlich zu dir. Du siehst aus wie der zweite Totengräber.
Ich fühle mich nicht gut.
-Ist wohl das Wetter. -Kauf dir ein teures Kleid, Kind.
Das hilft immer.
Ich will sie schon den ganzen Nachmittag allein sprechen. Clare!
Du siehst himmlisch aus, wie ein Gemälde.
-Komm nächsten Monat zu uns. -Ja!
Ich habe gerade Daves Buch ausgelesen.
-Sein Buch? -Natürlich. Ich habe alle gelesen.
Tut mir leid, ich habe Sie wohl geschubst.
Ich Tollpatsch.
Ich hoffe, sie war nicht unbezahlbar und unersetzlich.
Nein, Sie haben mich ganz sicher nicht geschubst.
Die Kanne war das Hässlichste,
was Ihre Vorfahren, die Konföderierten, je besaßen.
Ich vergaß, wie viele Tausende Jahre es her ist,
dass Brians Urururgroßonkel sie besaß…
Ich will damit sagen, ich wusste nicht, wie ich sie loswerden soll, bis eben.
Inspiration. Ich musste sie zerbrechen, um frei zu sein.
-Einfach. -Gut gemacht.
-Meine Liebe… -Oh, das war wunderbar.
Gut gemacht.
Brian, vielen Dank für die Teeparty.
-Tschüss. -Besser geht's nicht.
-Bleibst du nicht? -Geht nicht.
Klar. Schade. Brian muss eh arbeiten.
-Hat mich gefreut. -Tschüss.
Vielen Dank. Wir hatten eine fabelhafte Zeit.
Hat mich gefreut. Danke.
-Dann besiege ich Patrick im Rennen. -Hut!
Die Treppe hoch! Ich gewinne.
Das lasse ich nicht zu. Nein!
Guten Abend.
Meine Güte.
-Meine Augen tränen. -Meine Finger fallen gleich ab.
Der Wind ist brutal.
Verzeihung.
Mrs. Redfield! Sehr erfreut.
Das war abrupt.
Das war eben der einzige Mensch, dem ich mal als Weiße begegnete.
Hallo, Vermittlung. Quincy 5473.
Hallo, ist Mrs. Bellew da? Es ist dringend.
Nein?
Schon gut.
So dringend auch nicht.
Ich versuch's später.
Irene!
Irene.
Was machst du? Es ist kalt.
Gehen wir mit Clare zur Party?
Warst du jemals im sechsten Stock?
Natürlich! Mein Vater war Hausmeister.
In den guten alten Zeiten, als jedes Haus einen Fahrstuhl hatte.
Fahrstuhl?
-Wir müssen doch nicht hochlaufen? -Bis nach ganz oben.
Mein Gott!
Wie kann man hier freiwillig wohnen?
Es hält Gelegenheitsbesucher ab. Sie wäre lieber tot als gelangweilt.
Verdammte dünne Schuhe.
Was ist los?
Weißt du, was du tust, wenn John es rausfindet?
Ja.
Nicht vorm dritten Stock auf der Strecke bleiben.
Ich trage niemanden mehr als zwei Stockwerke.
Und? Was würdest du tun?
Das, was ich am liebsten tun würde.
Ich würde hier leben.
In Harlem. Bei dir.
Gott.
Komm, Trödlerin.
…Abendessen im Eddie's, dann Leroy's, dann Smalls.
Sind die Tänzerinnen nicht komisch?
-Nein, nur der Alkohol. -Darum hab ich aufgehört.
-Heute Morgen? -Ja.
Und nichts Aufregendes ist passiert…
-Bitte. -Danke.
Die Drinks hier sollen nicht sicher sein.
Irene, hast du geschworen, nie mehr zu lachen?
Nein. Ihr seid nur so klug, dass ich sprachlos bin.
-Du hast keinen Drink. Was willst du? -Gingerale und drei Dram Scotch.
Erst Scotch, dann Eis, dann Gingerale.
Mixe den nicht selbst, Dave, Liebling.
-Ruf den Butler her. -Und den Lakaien, ja?
-Ja, der Abend ist perfekt. -Gut.
Steh nicht da. Frierst du nicht?
Komm, rede mit mir, oder hör mir beim Brabbeln zu.
-Kann ich helfen? -Ich will rein.
-Sie sind hier falsch. -Ich weiß, wo ich bin. Ich will rein.
Welche Wohnung suchen Sie?
-Meine Frau ist hier. -Ihre Frau?
Nein, Sir, sie ist garantiert nicht hier.
-Entschuldigen Sie, Sie irren sich. -Nein.
-Nicht reinkommen! -Ganz ruhig, Sir.
-Was ist los? -Aus dem Weg.
Kann ich helfen?
Ich war bei den Redfields. Sie sind zusammen.
Wo ist mein Drink?
Gehen Sie lieber aus dem Weg.
Ich weiß, was Sie hier tun.
Ich bin Redfield. Was ist los…
Sie haben mir nichts zu sagen! Niemand hier!
Sie sollten gehen.
Du Lügnerin!
Vorsicht. Sie sind der einzige Weiße hier.
Du dreckige Lügnerin.
Grundgütiger!
-Beeilung. -Schnell!
Schnell!
Runter.
Ihr Mann sitzt nur da?
Ich weiß nicht.
-Was soll das bedeuten? -Ich weiß nicht, ob sie tot ist.
Er wollte sicher seine Frau beschützen. Finde ich nicht so ungewöhnlich.
Ist sie…
Irene, nicht.
Dir wird nur schlecht.
Sie kippte einfach um und war weg.
-Irene stand neben ihr, oder? -Diese Dame hier?
Sie fiel raus?
Ihr Mann hat sie nicht geschubst, wie Dr. Redfield hier glaubt?
Nein. Sie fiel, bevor sie jemand halten konnte.
Es ging so schnell…
-Vorsicht. -Ist sonst jemandem was aufgefallen?
-Nicht. -Niemand sah es genau?
-Er war wütend, das stimmt. -Also ein Unfall?
Es war wohl ein Unfall, ja.
Dachte ich mir.
Ich liebe dich.
Unfalltod, würde ich sagen.
Sehen wir uns oben das Fenster an.
NACH DEM ROMAN VON NELLA LARSEN
Untertitel von: Raik Westenberger