Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Toute la ville est de sortie.
Les New-Yorkais adorent faire les soldes !
N'est-ce pas ?
Allons au magasin de jouets, au frais.
Ma nièce veut absolument une poupée.
Une en particulier ? Certaines ont des cheveux à tresser.
Oui, ça lui plairait peut-être, je ne sais pas.
On est mieux ici.
Regarde cette jolie petite négrillonne !
- Elle va l'adorer. - Non.
Les seuls noirs qu'elle connaît sont nos domestiques.
Ne vous en faites pas, mesdames. Ça arrive.
Tenez.
Merci.
Comme c'est gentil !
Voici. Merci beaucoup.
Avez-vous le coloriage de Ma Mère l'Oye ?
J'ai tout vendu.
Je le cherche dans toute la ville. Mon fils ne veut rien d'autre.
Dans deux semaines, je l'aurai peut-être.
- Son anniversaire est demain. - Ce sera pour la prochaine fois.
Merci.
Ça va, monsieur ?
- Qu'est-ce qu'il a ? - Aucune idée.
Il va bien ?
Cette chaleur ! Moi aussi, je suis à deux doigts de m'évanouir.
Oui.
J'ai besoin d'un thé, je me sens faible.
Le Drayton, madame ? Il paraît qu'il y a toujours de l'air, là-bas.
Ce serait parfait.
Emmenez-le à l'hôpital.
Un serveur arrive.
À plus tard.
Fais vite. Ne me laisse pas seule.
Ça ira vite. Je l'espère.
- Ça va aller ? - Parfaitement bien.
Je vais rester ici et profiter de la fraîcheur.
Très bien.
- Je dois filer. - Alors, file.
Veuillez excuser mon regard insistant.
- Mais je crois que je vous connais. - Vous devez faire erreur.
Mais non, je te connais, Rene.
Tu n'as pas changé. On te surnomme toujours Rene ?
Oui, mais ça ne m'est pas arrivé depuis longtemps.
Tu ne me reconnais pas ?
Vraiment pas, Rene ?
Je regrette, je ne vois pas…
Clare ?
C'est moi.
Pas Clare Kendry ?
Ne te sauve pas.
Il faut que tu restes et qu'on parle. C'est fou de te voir ici.
Quel coup de chance !
Oui, sacrée surprise.
Je ne t'ai reconnue qu'à ton rire.
- Tu as tant changé. - Forcément, ça fait au moins 12 ans.
J'ai failli passer chez ton père, il y a peu.
Je pense très souvent à toi.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Depuis que je suis ici, j'espérais bien croiser quelqu'un.
Toi, de préférence.
Et te voilà.
Tu n'as jamais pensé à moi, je parie.
Alors…
Dis-moi.
Je veux tout savoir. Mariée ? Des enfants ?
Oui, deux garçons.
Et toi ?
Une fille, Margery. C'est un ange.
Mon mari est ici pour affaires.
Par cette chaleur, tu imagines ?
C'était ton mari ?
Nous sommes ici depuis une semaine, nous vivons à Chicago.
Mais en revenant ici, je me sens vraiment chez moi.
On va pouvoir se voir tout le temps pendant mon séjour, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas, à vrai dire… C'est que…
Je vis toujours à Harlem.
Je ne viens pas souvent par ici.
C'est triste.
Je pourrais venir te voir à Harlem, une autre fois ?
Rencontrer tes fils ?
Nous venons souvent, et si ça se passe bien,
John pense qu'on s'installera ici.
Je rêve de revenir, Rene.
J'en suis sûre.
Clare…
est-ce qu'il…
S'il sait ?
Dans ma suite, on sera mieux pour parler.
S'il vous plaît !
Quelle chaleur insupportable !
Il faut que je me change.
John ne va pas tarder.
Et moi, je sue comme un bœuf !
C'est joli.
J'ai trouvé Gert Johnson dans l'annuaire. Épouse Martin.
Tu te rappelles Fred Martin ?
Oui. Je n'ai pas revu Fred depuis une éternité.
Ils ont des jumeaux. Merveilleux, non ?
J'adorerais avoir des garçons.
Mais c'est trop risqué.
J'ai passé 9 mois à redouter que Margery soit foncée.
Les miens sont foncés.
Et ton mari…
Il ne peut pas "passer", si c'est ce que tu veux dire.
J'ai cru que…
Je vois !
Tu veux bien ?
M'aider ?
Enfin bref, elle passe pour blanche.
- Tu n'y as jamais songé ? - À quoi ?
Je te demande si tu as déjà songé au passage.
Non, pourquoi ?
Par commodité, quelquefois, j'imagine. Mais non.
J'ai tout ce que j'ai toujours voulu.
Sauf peut-être un peu plus d'argent.
Bien sûr, c'est ce dont on rêve tous, un peu plus d'argent.
C'est rudement appréciable.
Tout bien considéré, ça en vaut la chandelle.
Je ferais mieux d'y aller, Clare.
Il ne vaut mieux pas que John…
Mais si, Rene.
Il faut que tu restes. Allez, dis que tu restes.
Zut, quelle idiote !
Un instant, je vais faire monter de quoi manger.
Entendu.
À quoi penses-tu, Rene ?
Tu es curieuse, c'est ça ?
Tu peux tout me demander.
Que lui as-tu dit de ta famille ?
Je n'ai pas eu à m'en soucier autant que tu le crois.
À la mort de mon père, mes tantes m'ont recueillie et offert un foyer.
Très blanc, très respectable, très pieux.
J'ai rencontré John peu après,
et dès que j'ai eu 18 ans, nous nous sommes mariés et…
eh bien, nous avons mis les voiles.
Et tu es heureuse ?
Bien sûr.
Comme tu dis, j'ai tout ce que je voulais.
Pardon, Clare, j'ai été grossière. Bien sûr que tu es heureuse.
Ça se voit.
- Et ta fille ? - Margery ? Elle est divine.
John veut la mettre en pension en Suisse à la rentrée.
De quoi lui offrir les meilleures études. Pas comme nous.
Le service d'étage ?
Nous voulons des gâteaux, les plus beaux que vous ayez.
Dites-moi, lequel de vos thés pourrait passer pour du champagne ?
Je plaisante !
Oui, apportez-nous un pichet de thé glacé que nous boirons dans des flûtes.
C'est la fête.
Ça suffit, merci.
Encore une goutte, tu n'as rien bu.
- Neg ? - John, chéri !
Je suis tombée sur une vieille amie d'école.
Irene Westover. Je te présente mon mari, John Bellew.
Enchanté, madame Westover.
À vrai dire, c'est Redfield.
Bien sûr, je n'ai pas pensé à te demander.
Pardon de vous avoir coupées.
Tu me sers un verre, chérie ?
- Tiens. - Merci.
À quoi trinquons-nous ? Aux vieilles amies ?
Aux vieilles amies !
- Tu as entendu comment John m'appelle ? - Clare…
Non, vas-y, explique-lui pourquoi.
C'est idiot.
Quand on s'est mariés, cette femme avait un teint de porcelaine.
Mais plus les années passent, plus elle a l'air de foncer.
J'ai dit : "Tu vas te réveiller un matin, et tu seras devenue négresse."
Depuis, je la surnomme Neg.
C'est excellent !
C'est idiot.
Non, c'est…
C'est excellent.
Voyons, John !
Après tout ce temps, qu'importe,
si tu apprenais que j'avais 1 ou 2 % de sang noir ?
Tu peux devenir aussi foncée que tu veux, ça ne me gêne pas.
Je sais que tu n'es pas noire.
Les noirs vous déplaisent, M. Bellew ?
Non, pas du tout.
Je les hais.
Pas autant que Neg les hait, malgré sa tentative d'en devenir une.
Elle ne veut pas en voir,
même comme domestique.
N'est-ce pas ?
En avez-vous déjà connu ?
Non, mais je connais des gens qui en connaissent.
Et je lis les journaux, bien sûr.
Ils font du grabuge, volent, tuent.
C'est triste.
John, Rene n'a aucune envie d'écouter la liste de tes aversions.
Je ne voulais pas vous ennuyer.
Vous habitez le quartier ?
Pas très loin.
New York est une ville formidable, une ville d'avenir.
- Que fait votre mari ? - Il est médecin.
- Une vie passionnante. - Oui.
Mais dure et éprouvante.
Pour vous aussi, je parie, quand il voit des patientes.
John, ne commence pas ! Encore du thé, Rene ?
J'ai déjà assez abusé de votre temps.
Mais tu viens d'arriver !
- Merci, Clare. - Je vous raccompagne.
Rene…
J'espère te voir bientôt.
Au revoir, madame Redfield. Ce fut un plaisir.
Au revoir, Clare.
- Bonsoir, Lance. - Bonsoir.
Où étais-tu ?
À la recherche de ce fichu livre.
- Ils ont dîné ? - Je crois.
J'allais les coucher, mais…
- Tu t'es endormi. - On dirait bien.
Je suis encore endormi ?
Attrape !
La passe !
- Tu as appris à le faire. - J'ai oublié.
Zut !
- Attrapée ! - Bon Dieu !
Brian, pourquoi tu me fais peur comme ça ?
Ne jurez pas, mademoiselle.
Ils vont être en retard à l'école.
Et moi, à ma consultation, si je dois te déposer.
Les garçons, rentrez !
Irene ?
Pardon, chéri.
Je trouve que Junior se met à te ressembler.
Il avance un peu vite à l'école, on oublie qu'il est plus petit.
Arrête de t'inquiéter pour nos garçons.
Tout va bien, ils sont solides et en pleine forme.
Sans doute.
Je crains que les plus âgés lui aient mis de drôles d'idées en tête.
Drôles ? À quel sujet ?
Au sujet de ce à quoi pensent les jeunes garçons.
Tu veux parler de sexe ?
Oui. Des plaisanteries, ce genre de choses.
Le sexe est bien une plaisanterie, non ?
- Sinon qu'est-ce que c'est ? - Ne finasse pas.
Prête ?
Non, vas-y, je prendrai le bus.
- Je passe te chercher, alors ? - Oui, chez l'imprimeur.
Il faut des prospectus et des billets pour le bal.
Tu devrais être payée.
Ce n'est plus une bonne œuvre si on me paie.
- Allez, les garçons. - Prêts ?
On se dépêche !
Allez, ouste.
- Je veux pas y aller. - Il le faut, hélas.
Au revoir, maman !
- Tu m'attraperas pas ! - Reviens !
CLARE BELLEW POSTE RESTANTE, NEW YORK
Encore du pamplemousse, madame ?
Merci.
Mon chapeau !
Mme Redfield, votre lettre.
Merci.
PAPETIER IMPRIMEUR
Tu veux que je conduise ?
Oui, d'accord.
Tout est prêt ?
C'est dans un mois et les billets sont tous achetés.
- Moi aussi, je suis débordé. - Tu n'as pas froid ?
Laisse, si tu n'as pas froid.
Cette ville !
Je crois que je commence à détester les malades.
Leur famille pénible, leur intérieur sale et puant.
Ce n'était qu'une mauvaise journée.
Tu ne le penses pas. Tu aides ces malades.
- N'en parlons plus. - C'est toi qui en as parlé.
- Baisse la vitre. - Tu avais froid.
J'ai du mal à respirer, baisse la vitre.
Je sais, tu penses que ce serait plus facile ailleurs.
En Amérique du Sud, par exemple. Et ce serait bien de partir à l'étranger.
Pas maintenant, quand les garçons seront grands.
- On pourrait visiter le Brésil. - Visiter ?
Je pensais aussi à une pension en Europe pour Junior.
Tu maternes beaucoup trop cet enfant.
C'est Ted qui a besoin d'attention,
et je ne te laisserai pas envoyer Junior dans une pouponnière,
tout ça parce qu'il apprend la vie.
Autant qu'il s'informe tôt sur le sexe, cette vaste blague.
La plus vaste au monde.
- Qu'est-ce que tu insinues ? - Rien.
J'en ai simplement assez de toujours passer au second plan
derrière ton association noire chérie, c'est tout.
Fais une bonne œuvre pour ton mari noir.
Pas maintenant, on nous regarde.
Qu'est-ce que c'est ?
- Ça doit être de Clare Bellew. - Clare Bellew ?
La femme de Chicago que tu as croisée ?
Tu vas la revoir ?
Je n'ai pas ouvert la lettre.
- Le cachet est de New York. - Je sais.
- Ils ont dû emménager. - Je ne compte pas la voir.
Vous étiez amies, à l'école.
Chéri, je serais idiote de ne pas comprendre
que si un homme m'insulte une fois, c'est sa faute,
mais la mienne si je le laisse recommencer.
Certes.
Je peux ?
"Je me sens seule, tellement seule…
"Je me languis de te revoir."
- Ne te moque pas, c'est méchant. - Je ne fais que lire.
Bon.
"Tu n'imagines pas combien, dans cette pâle vie qu'est la mienne,
"je vois défiler les images éclatantes de cette autre
"dont je me croyais heureuse d'être libérée."
Allons, c'est drôle, elle dramatise.
"Peut-être bien, ma chère Rene,
"que ton choix est plus sage et infiniment plus heureux."
Je suis flattée. "Plus sage". Comme si ça effaçait l'humiliation…
Attends, ça continue.
"Je n'aurais pas cet ardent désir
"si je ne t'avais pas revue."
C'est un peu fort.
De te rendre responsable.
"Ardent désir".
Ne cède pas d'un pouce.
Pourquoi tu es aussi fâchée ?
- Son mari ne t'a pas traitée de… - Il l'aurait fait. C'est pareil.
Avoue que ça a un côté amusant.
Non, pas du tout.
C'est simplement révoltant.
Irene, calme-toi. C'est normal, ils reviennent toujours.
Ils se donnent tant de mal pour y arriver, pourquoi revenir ?
Si je le savais, je comprendrais la notion de race.
Ils devraient être satisfaits d'être blancs.
Qui est satisfait de ce qu'il est ?
Moi, je le suis.
Satisfaite.
Vraiment.
On y va. Attends, Junior !
Tes livres.
Bonne journée, maman !
Fais les patates douces, le poulet attendra demain.
Bien, madame.
- Tu as fait les chambres ? - Pas encore.
Fais vite, ils vont rentrer, et tu ne pourras plus.
Je vous sers à boire ?
Je vais me servir.
Maison des Redfield.
Oui, bonjour.
C'est M. Wentworth.
Allô ? Oui, Hugh.
Très bien, et vous ?
Tout est parti, je vous assure. Je sais…
Mais je peux donner le mien à Bianca, je n'en aurai pas besoin.
Non, vraiment.
J'aurais dû y penser, je serai trop occupée.
Tant que Brian a un endroit où se poser…
C'est gentil. Mes amitiés à Bianca.
Oui, je m'en occupe de ce pas. À demain, Hugh.
Seigneur ! Tu es ravissante, Clare.
Tu ne comptais pas me répondre ?
Je passais à cette poste miteuse chaque jour.
Ils ont dû croire que j'avais un amant qui m'avait éconduite.
Clare, je…
Finalement, j'ai compris que tu ne comptais pas m'écrire.
J'ai essayé d'oublier, mais je n'ai pas pu.
Il fallait que je comprenne, alors je suis venue.
Pourquoi tu ne m'as pas écrit ?
Tu sais…
Eh bien, tu sais…
je ne peux pas m'empêcher de me dire…
que tu ne devrais pas…
venir jusqu'ici.
- Tu ne veux pas me voir, tu veux dire. - Non. Tu prends des risques.
C'est extrêmement imprudent, tu dois le savoir, et…
ce n'est pas bien.
Rene, tu es impayable. Pas bien ?
- Ce n'est pas sûr. - Sûr ?
De venir ici, vu le comportement de M. Bellew dont j'ai été témoin.
Bien sûr, je comprends.
Je ne t'en veux pas d'être en colère.
Tu as été impériale, ce jour-là, merci.
Je ne veux pas de remerciements.
Je veux seulement dire que c'était très gentil à toi d'être aussi délicate.
Quel autre choix avais-je, Clare ?
Je t'en veux énormément.
- De m'avoir mise dans cette position. - Bien sûr.
Tu devrais comprendre que je n'aie pas écrit.
J'ai été bête.
Pourquoi voudrais-je te parler ?
Oh non, allons…
Ne pleure pas.
Je me sens tellement coupable.
Je ne pensais pas…
Je suis infiniment navrée.
Allons, allons, c'est inutile.
Je suis navrée aussi.
Et puis zut, pour tout dire, je suis ravie de te voir.
Vraiment.
Moi aussi, Rene, tu n'as pas idée.
Sans notre rencontre, j'aurais fini mes jours sans avoir pu parler à personne.
Tu n'imagines pas.
Personne à qui se confier.
C'était indélicat de ma part de ne pas y penser.
Je ne te demande pas de comprendre.
Tu es heureuse.
Tu as une vie belle et authentique, et tu as la liberté.
La liberté et la sécurité.
La sécurité.
Je ne sais même plus ce que c'est.
Je me dis qu'on n'est jamais totalement heureux, libre ou en sécurité.
Alors je peux bien venir de temps en temps ?
Tu as un enfant, Clare. Il n'y a pas que ta sécurité à toi.
La maternité est ce qu'il y a de plus cruel.
Oui.
Et de plus responsable.
C'est encore M. Wentworth, madame.
Je reviens.
Allô ?
Vraiment, Hugh,
elle s'en fait pour rien, ce n'est pas un problème.
À demain.
Tu as l'air occupée.
C'est le bal de l'association noire, demain soir.
Je suis au comité d'organisation. Enfin, je suis le comité.
- Hugh Wentworth, le romancier ? - Oui, tu le connais ?
- J'ai lu deux de ses livres. - Ah oui ?
- Ils sont bons, non ? - Si l'on veut.
Un peu méprisants.
Eh bien, c'est un amour, vraiment.
Ça t'ennuie si je vaque dans la maison ?
Je t'en prie. Je peux visiter.
Alors, Hugh Wentworth vient à votre bal ?
Oui, pourquoi pas ?
Ça me semble curieux.
Qu'un homme comme lui aille à un bal noir.
Des centaines de blancs viennent à Harlem, maintenant.
- Pourquoi ? - Comme toi, pour voir des noirs.
Que faites-vous, les garçons ?
Pour s'amuser, trouver de la matière,
contempler les grands de ce monde qui nous contemplent.
Et si je venais, moi aussi ?
- Parce que plein de blancs y vont ? - Non, parce que ce sera amusant.
Je ne sais pas. Et si quelqu'un te reconnaissait ?
Je prends le risque.
- Tu vas t'ennuyer ferme. - Pas du tout, promis.
- Je ne pourrai pas m'occuper de toi. - Je serai sage.
Je contemplerai les pas si grands de ce monde.
Peu m'importe ce que tu fais ou où tu vas.
Mais à quoi bon aller te mettre dans les ennuis ?
Au diable John !
Il me prive de ce que je veux, je le tuerais.
J'éviterais. La peine de mort existe toujours, du moins dans cet État.
Je veux pouvoir refréquenter des noirs,
discuter avec eux, les entendre rire.
J'ai presque oublié…
Zut !
- Je descends ? - Non, ce n'est rien.
Zu va nettoyer.
Zu !
Je ne t'empêcherai pas de venir à la soirée.
Merci, Rene. C'est trop gentil à toi, vraiment.
Les garçons ?
- Quoi ? On est occupés. - Junior !
Ne vous fâchez pas.
Je sais que j'ai tout gâché,
mais si je me fais toute petite, je peux entrer ?
Il n'y aura que nous pour dîner.
Tant mieux, je n'ai pas de quoi pour plus.
Ils ont fait les cow-boys et moi, l'Indienne,
et ils m'ont capturée devant le fort.
Mais j'ai pu leur échapper.
Ne fais pas attention, Junior se laisse emporter.
Vous préparez quoi, des patates douces ? Vous les cuisinez comment ?
Beurre, sel, sucre. Tout simplement.
Tout simplement ? C'est le goût le plus parfait qui soit sur Terre !
Où as-tu trouvé cette perle ?
Je rêve d'une bonne qui fait de la vraie cuisine maison.
- Ce n'est pas comme ça. - Comment ?
On a tous besoin d'aide, c'est normal.
- Tu resteras dîner une prochaine fois. - Oui, avec joie.
Si je passais demain, avant d'aller à la soirée ?
D'accord.
- À demain, alors. - Oui, demain.
Bonsoir, Rene.
- Allez, rentrez. - Je veux rester !
- Je pensais que tu dormirais. - Non, tu es à l'heure, pour une fois.
Tant mieux.
- Tu appréhendes ? - Pousse-toi !
Tu es assis sur ma robe.
Clare vient. Clare Bellew.
- Cette folle ? - Oui, elle.
Clare Bellew la folle ?
- Elle n'est pas folle. - Depuis quand ?
Elle est… différente.
Elle m'a rendu une petite visite surprise, hier.
Hier ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Je ne sais pas, j'avais l'esprit occupé. - Irene.
Elle a dit que ça ne poserait pas de problème si elle venait.
J'ai dit d'accord.
- Elle vient ici ? - Elle va arriver.
Bon esprit, hein ?
J'en doute fort.
Non, toi, sois gentil avec elle.
Je serai poli.
Tu t'habilles ou tu dors ?
Arrête de rôder, va m'attendre en bas.
Attends, pardon. Je t'aime.
Eh bien ! Tu es sur les nerfs.
Je ne pensais pas m'en remettre.
Une de ces fièvres ! J'ai cru mourir.
Une sacrée épidémie, j'ai traité je ne sais combien de cas.
Tous n'ont pas survécu. Vous avez eu de la chance.
J'ai eu un excellent taux de survie.
- Je me vante. - Et alors ?
Vous avez le droit, si c'est vrai.
Oui, peut-être.
Pardon, je ne savais pas que tu étais là.
Ne t'en fais pas, on s'est présentés.
En effet.
Tu es superbe, Rene.
Je crains d'avoir très mal choisi.
Tu plaisantes ! C'est parfait.
Les voilà !
De quoi ai-je l'air ?
D'une princesse.
Allez.
Bonne nuit, et bonne nuit.
Je me sens comme la veille de Noël, petite.
Je savais qu'une surprise m'attendait, sans deviner laquelle.
Je suis tout excitée, vous n'imaginez même pas.
- "Vous n'imaginez même pas." - Arrête !
La musique a l'air bonne.
Ça arrive !
Bianca, je suis outré !
Hugh est là !
On peut s'asseoir ?
Dans le box avec Hugh, si on l'atteint.
Quelle java !
Joli !
Felise, Dave !
- Bravo, le groupe est épatant ! - Sensass !
Viens, Brian, on va danser.
Attention, il a deux pieds gauches.
- C'est vrai ? - Non.
- Si, je suis un peu rouillé. - Eh bien, essayons.
Pas si mal.
"Pauvre, riche, mendiant, voleur…" C'est comment, ensuite ?
"Médecin, avocat, chef indien." Ils sont tous là, et tant d'autres.
Je m'efforce de deviner la provenance et le statut
de la beauté blonde de conte de fées que vous avez amenée.
Tu vois ?
Que l'on peut voir danser avec votre mari.
Vieille connaissance, elle vit à Chicago. Elle rêvait de vous rencontrer.
À juste titre.
Vous voyez ma femme déchaînée, là-bas ?
Oui !
Le problème habituel.
Ces hommes de couleur ont tourné la tête d'une petite blanche.
Arrêtez !
L'ai-je vue ce soir
autrement que furtivement, virevoltant avec un Éthiopien ?
Eh bien, non.
Avouez que l'homme noir moyen
danse mieux que le blanc.
Enfin, si les vedettes qui viennent ici font honneur à votre espèce.
N'ayant jamais guinché avec aucun de ces messieurs,
je ne suis guère en mesure d'en débattre.
Bianca et sa clique s'extasient sans cesse
de la beauté d'un noir ou d'un autre, surtout s'il est inhabituellement foncé.
Comme Ralph Hazelton, là-bas.
Des dizaines de femmes le qualifient de merveilleusement beau.
Votre avis ? Est-ce vrai ?
Non, et je crois que personne ne le pense.
C'est de l'exotisme pur, un attrait pour la différence.
Une sorte d'excitation
ressentie en présence de quelque chose d'étrange,
voire qui nous répugne un peu.
Et voilà.
Partagez-vous l'idée
que nous venons ici à des fins de prédation ?
Non.
Par curiosité, dirais-je.
Comme votre princesse de Chicago.
Que voulez-vous dire ?
Les apparences sont trompeuses, Hugh.
Ma parole !
- Personne ne peut le détecter. - Non.
Étonnant !
Dites-moi, faites-vous toujours la différence ?
- Ne dites pas d'âneries. - Je suis sérieux.
Une sensation de proximité, peut-être ?
Arrêtez de me parler comme un journaliste animalier.
Je vois comme vous.
Mais j'avoue que parfois,
il y a quelque chose qui ne s'explique pas.
Oui, je vois tout à fait.
Et pourtant, beaucoup de gens "passent" tout le temps.
C'est facile, dans ce sens-là.
Pas sûr qu'il serait aussi simple pour un blanc de passer pour noir.
Je n'y avais jamais pensé.
Non, Hugh. Pourquoi y penseriez-vous ?
Je me dis que vous pourriez.
Oui.
Auquel cas, pourquoi ne pas le faire ?
Pardon.
- Alors, pourquoi ? - Qui dit que je ne le fais pas ?
Vous êtes une énigme, ce soir.
Et vous, un imbécile.
Je veux dire, nous nous faisons tous passer pour quelque chose.
N'est-ce pas ?
Je suis un imbécile ?
J'ai les pieds en compote comme un coureur de marathon.
Je suis admirative de ton énergie !
Je vais aller récupérer ma femme
avant qu'un de ces hommes me la vole pour de bon.
Danseriez-vous avec moi, M. Wentworth ?
La danse n'est pas mon fort, madame Bellew.
- Hugh. - Brian.
- Merci. - Voici pour toi.
- Merci. - Ton mari m'a pourrie gâtée, Rene.
Il faut que je redanse avec lui, c'est le meilleur ici.
Ma femme ne t'a pas dit que je suis indifférent à la flatterie.
Toutefois, je serai ravi
de te trouver un remplaçant adéquat.
Voici ton homme.
Pour vous ?
Vous ferez l'affaire. Venez.
Il n'a aucune chance !
Pas la moindre.
Finalement, je suis contente qu'elle soit venue.
N'est-elle pas incroyablement belle ?
Non, pas spécialement.
Tu te moques de moi !
Disons qu'elle serait inhabituellement belle pour une blanche.
Mais personnellement, j'aime les femmes plus foncées.
Ah oui ?
Peut-être parce qu'elle était heureuse.
Irene, fais attention.
Ne crois pas que tu es la cause de ce bonheur.
Pas du tout.
La ferme !
Clare ?
Tu te recouches, maman ?
Pas du tout, mon chéri.
- Où est Clare ? - Elle vient ce soir, vous serez au lit.
- Elle vous embrasse. - Papa a dit qu'elle jouerait avec moi.
Ted, emmène ton frère en cuisine manger un morceau.
Je veux pas manger !
- Ted, j'ai dit, emmène ton… - Pardon.
J'avais dit à Junior que Clare venait.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il s'est fait traiter de sale…
tu-sais-quoi, aujourd'hui.
- Zulena ? - Dans le jardin, Rene !
Mais enfin ! Clare, tu n'es pas congelée ?
Quand le Seigneur nous offre un jour pareil, savourons.
Tu es folle.
- Zu, peux-tu m'aider ? - On appelle ça un été indien.
Un été indien ?
Zu et moi, nous parlions des Charleston, à côté.
- Leur aînée devient très jolie. - C'est vrai.
Ted est tout intimidé.
- La puberté fait du mal aux amitiés. - La puberté, c'est le Mal !
Bien dit !
Je ne sais pas.
Tu avais beaucoup d'amis, toi.
Si on veut.
Je me demande pourquoi on n'était pas plus amies.
On l'était quand même.
Je t'ai toujours admirée.
Tu restais toujours calme,
belle, envers et contre tout.
Moi ? Arrête !
Ça a toujours été toi, la belle.
Pas à mes yeux.
Tu restes dîner ?
Je ne peux pas.
John rentre.
Ce n'était pas la semaine prochaine ?
Il rentre plus tôt.
Je lui manque.
Je ne peux pas en dire autant, j'aimerais qu'il soit toujours loin.
- Tu ne devrais pas dire ça. - Ah non ?
Tu viens tout de même au bridge ?
Tout sauf rater le bridge, Rene !
"La pièce sombre sentait le bois et l'huile.
"Sa tête cogna contre une ampoule qui pendait du plafond."
Tu lis la suite ?
"Le rat arrêta le balancement de l'ampoule,
"tira sur le cordon et la lumière vacilla."
Il y a eu un lynchage à Little Rock, tu en as entendu parler ?
Pas maintenant.
Que s'est-il passé ?
Un homme noir a été accusé d'avoir agressé deux femmes blanches.
Il leur a fait quoi ?
Il ne s'agit pas de ce qu'il a fait mais s'il l'a fait.
- Mais il a été lynché quand même. - Oui.
Va te laver les dents.
Il a été poursuivi…
capturé, suspendu à un poteau télégraphique et abattu.
- Mais pourquoi ? - Ces gens nous haïssent.
Brian, pas maintenant.
Approche.
Apparemment, on ne peut pas discuter de ces sujets
sans choquer les femmes de la maison.
Va me laver ces dents.
Je sais que je prends mon rôle de mère à cœur,
que je suis absorbée par mes fils et par mon foyer.
Mais ça n'a rien de drôle.
Je sais, Rene.
Tu es tellement bonne, tellement parfaite.
Tu dis ça comme si c'était mal.
Asseyons-nous un instant.
J'aime bien l'entendre jouer.
Quoi qu'il arrive, sache que jamais je n'oublierai ta bonté envers moi.
- De quoi parles-tu ? - C'est sincère.
Vois-tu…
je n'ai pas ton sens moral ni ton sens du devoir.
- Tu dis des sottises. - C'est vrai, Rene.
Tu ne le vois pas ?
Je ne suis pas du tout comme toi.
Pour obtenir ce que je veux, je suis prête à tout.
À faire du mal.
À tout envoyer valser.
Tout.
C'est dangereux.
Clare, arrête.
C'est faux, ce que tu dis.
Tu as tout pour toi et tu n'as renoncé à rien.
Clare ?
Oh, pardon.
Mae a appelé ?
Je me demande ce qu'elle fabrique.
Maudite Zu qui a pris sa soirée…
Elle peut bien voir sa famille.
Mais nous sommes déjà en retard, et…
c'est ma dernière soirée avant de partir en Europe.
Et si je restais avec les enfants et que vous y alliez ?
- C'est vrai ? - Ça ne me gêne pas.
- On ne peut pas te laisser. - Mais si.
Et puis, ça fait un nombre pair.
Cette fois, je vais devoir jouer au bridge.
- Vas-y. - Mais tu vas me manquer, Rene.
Mais non. Allez, file.
Allez-y.
C'est ici que sont les talents.
Oui, et la picole.
Où est la princesse ?
C'est rare que je vous aie rien qu'à moi.
Elle est en Europe.
Sa fille est en pension. En Suisse, figurez-vous !
- Quoi ? - Rien, mais…
que connais-tu de la Suisse ?
Elle ne va guère me manquer. Je la trouve épuisante.
Elle dirait la même chose de vous.
Certes.
Mais je trouve indécent de sa part de toujours jouer la victime.
"Pauvresse que je suis…"
C'est petit, pour se faire aimer.
- Vous êtes injuste. - Je n'ai pas fini.
Mais elle conserve un certain charme.
Hugh, vous la connaissez à peine. Et elle n'est pas là pour se défendre.
Donc vous le faites ?
C'est très galant de votre part.
- Bonjour, Lance. - Irene.
Il faut laisser sécher avant de coller.
On est bien, non ?
Rien que nous quatre.
- Je fais du chocolat chaud. - Oui !
Non, papa, je veux en parler.
- Vous êtes bien graves. - On parle de John Carter.
Qui s'est fait lyncher à Little Rock.
- Encore ? - Il faut s'informer, maman.
Tu crois ?
Il reste des noix ?
- Je vais voir. - J'en veux aussi.
Ils ont fait plus que l'abattre.
Ils l'ont attaché à une caravane et l'ont traîné dans la ville.
- Tu as dit ça à ton père ? - Non, c'est lui.
C'est vrai ?
J'ai passé l'âge qu'on me parle comme à un enfant.
Merci pour le dîner, maman.
Je préférerais que tu ne leur parles pas de lynchage sans arrêt.
Pourquoi ?
Ils auront le temps d'apprendre ces horreurs une fois grands.
- Ils ne courent encore aucun danger. - Faux.
Si tu veux qu'ils grandissent dans ce foutu pays,
autant qu'ils sachent ce qui les attend.
Mais ils sont heureux. Pourquoi gâcher ça ?
- Je veux qu'ils restent heureux. - Irene.
À quoi cela sert-il de leur cacher des choses ?
On a voulu les protéger du mot "nègre".
- Arrête. - Ils l'ont appris à leurs dépens.
Ne parle pas de race chez moi.
C'est chez moi aussi, ils doivent savoir.
Non !
Pas du tout.
Je ne comprends pas comment une femme intelligente comme toi
peut être aussi bête.
Je voulais fuir cet enfer il y a des années.
J'avais dit qu'il serait bon de partir quelque temps.
Mais tu as eu l'air plus heureux au contact de Clare, alors…
Quel rapport avec Clare ?
Nous serions partis en voyage, sinon.
J'y avais renoncé car tu disais…
- Je n'ai rien eu contre Clare… - Bon Dieu !
Ce n'est pas de Clare que je parle.
- On dirait que si. - Ni d'un voyage.
Je parle de quitter ce pays.
J'ai l'impression que tu es nettement moins comblé quand elle n'est pas là.
Je me lève.
Ne t'inquiète pas.
- C'était gentil de penser à m'appeler. - Le mari modèle.
Quelle barbe, ce thé…
Heureusement que tout est prêt.
- Clare est en bas. - Clare ? Comment ça ?
Je ne l'ai pas invitée, exprès.
Depuis qu'elle est rentrée, Zu prend ses messages,
et tu ne la rappelles jamais.
Peut-on savoir pourquoi ?
Cette sauterie est pour Hugh, qui ne l'apprécie guère, donc…
je ne l'ai pas appelée.
À mon avis, ce dédain n'est pas tant lié à elle
qu'au fait qu'elle ne lui accorde que très peu d'attention.
- Tu adores Hugh. - Oui.
Mais reconnais qu'il se prend pour Dieu le Père.
Pas d'accord.
Il a une bien plus haute opinion de lui-même.
Brian ?
Pardon, c'est ma faute, Irene.
Elle était blessée d'être exclue. J'étais sûr que c'était un oubli.
Mais Brian…
Donc tu lui as parlé ?
Oui.
Évidemment.
Malgré ce que j'ai dit, Clare illumine toute réception.
Elle est si agréable à regarder.
Tu ne tardes pas ?
- Merci. - Oh, pardon.
On ne parle que de Joséphine. Vous l'avez vue ?
- Joséphine Baker ? Non, jamais. - Vous ratez quelque chose.
Elle était peut-être dans Shuffle Along quand je l'ai vu, mais j'ai oublié.
Je la préfère à Ethel Waters.
Ethel Waters est rudement douée.
Bonjour, Felise, merci d'être là.
Reviens, Irene !
Tu ne t'es pas assise de l'après-midi.
Je veux te parler !
Reviens parmi nous. Tu es ailleurs, on dirait un fantôme.
Je ne suis pas dans mon assiette.
- Sans doute à cause du temps. - Achète-toi une robe chère.
Ça aide toujours.
J'essaie de la coincer depuis tout à l'heure. Clare !
Tu es divine, assise comme pour un portrait.
Viens chez nous, le mois prochain.
Je disais à Dave que j'avais lu son livre.
- Tu as lu ses livres ? - Bien sûr, tous !
Pardon, Rene, j'ai dû vous pousser. Que je suis maladroit !
Ne me dites pas que c'est inestimable et irremplaçable.
Non, vous ne m'avez pas poussée, j'en suis sûre.
Cette théière était l'objet le plus laid
que vos ancêtres, ces chers Confédérés, aient possédé.
Je ne sais plus à quel millénaire
un arrière-arrière-grand-oncle de Brian l'avait acquise,
mais je n'avais jamais su comment m'en débarrasser jusqu'à ce jour.
Il suffisait de la casser pour en être libérée !
- Tout simplement. - Bien vu.
Ma chère amie…
Bravo.
Brian, merci beaucoup pour ce thé.
Au revoir, Rene.
- Tu restes dîner ? - Je ne peux pas.
D'accord. Dommage, mais Brian a du travail ce soir.
- Ravie de t'avoir vu. - À bientôt.
- J'ai battu Patrick à la course. - Chapeau !
Le premier en haut ! Tu m'auras pas !
Bonsoir.
Seigneur !
- J'ai les yeux qui pleurent. - Et moi, je vais perdre mes doigts !
Ce vent est glacial.
Pardon.
Mme Redfield ! Comment allez-vous ?
C'était brusque.
Tu as croisé la seule personne qui m'ait vue déguisée en femme blanche.
Allô, passez-moi Quincy 5473.
Bonjour, Mme Bellew est-elle là ? C'est urgent.
Non ?
Tant pis.
Ce n'est pas si urgent que cela.
Je réessaierai plus tard.
Irene !
Irene.
Que fais-tu ? Il gèle.
On va à cette soirée avec Clare ?
Est-ce que tu es déjà allée à un sixième étage ?
Bien sûr ! Mon père était concierge d'immeuble.
Au bon vieux temps, quand tout immeuble, même délabré, avait un ascenseur.
Un ascenseur ?
- Tu veux dire qu'on doit monter à pied ? - Jusqu'en haut.
Seigneur !
Qui diable voudrait habiter là ?
Elle dit que ça décourage les importuns.
Elle préfère mourir que s'ennuyer.
Maudites chaussures étroites !
Qu'y a-t-il, Rene ?
Tu as déjà pensé à ce que tu ferais si John savait ?
Oui.
Ne jetez pas l'éponge avant le quatrième.
Je refuse de porter qui que ce soit plus de deux étages.
Et donc ? Que ferais-tu ?
Je ferais ce que je désire plus que tout.
Je viendrais vivre ici.
À Harlem, avec vous.
Seigneur !
Allez, limace.
- Non, chéri, seulement l'alcool. - J'ai arrêté pour ça.
- Depuis ce matin ? - Oui.
J'éviterais. Les verres servis sont louches, ici.
Tu as fait le serment de ne plus jamais rire ?
Non. Simplement, vous êtes tous si intelligents que je suis sans voix.
Tu n'as rien à boire. Je te sers quoi ?
Une ginger ale avec du scotch.
Scotch d'abord, puis glaçons et ginger ale.
N'essaie pas de le faire toi-même, chéri.
- Appelle le majordome. - Et le valet de pied.
- Oui, c'est une soirée parfaite. - Tant mieux.
Ne reste pas là. Tu n'es pas frigorifiée ?
Viens, parle-moi ou au moins, écoute-moi jacasser.
- Puis-je vous aider ? - Je veux entrer.
- Vous devez faire erreur. - Je sais où je suis. Laissez-moi entrer.
Quel appartement cherchez-vous ?
- Ma femme est ici. - Votre femme ?
Non, monsieur, je peux vous l'assurer.
- Pardon, mais vous vous trompez. - Pas du tout.
- Vous n'entrerez pas. - Calmez-vous.
- Qu'y a-t-il ? - Écartez-vous.
Je suis allé chez les Redfield, elle est avec eux.
Ralph, où est mon verre ?
Ne vous fatiguez pas, poussez-vous.
C'est moi, Redfield. Qu'est-ce que…
Je n'ai pas à obéir à des gens comme vous !
Vous devriez partir.
Espèce de menteuse !
Attention, vous êtes le seul blanc, ici.
Espèce de sale menteuse.
Seigneur !
Vite !
Tous en bas.
Son mari reste assis là ?
Je ne sais pas.
- Comment ça ? - Je ne sais pas si elle est morte.
Il devait vouloir protéger sa femme.
Je ne vois rien d'inhabituel à ça.
Est-ce qu'elle est…
Irene, non.
Tu vas te rendre malade.
Elle a basculé, et c'était fini.
- Irene était à côté, n'est-ce pas ? - Cette dame ?
Elle est bien tombée ?
Son mari ne l'a pas poussée, comme le Dr Redfield a l'air de penser ?
Non, je suis sûre, elle est tombée sans qu'on puisse la retenir.
C'est allé très vite.
Attention.
Personne n'a vu sa chute ?
Il était en colère.
- C'est vrai. - C'est donc un accident ?
Disons, un accident, oui.
C'est ce que je pensais.
Je t'aime.
Je penche pour la mort accidentelle.
Montons jeter un œil à cette fenêtre.
D'APRÈS LE ROMAN DE NELLA LARSEN
Sous-titres : Anaïs Duchet