Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Onko riittävän kuuma?
Hän yritti kaikkea.
Entä hänen saamansa katseet?
Suoraan sanottuna halusimme…
Ei, se ei sovi tytölle.
…antaa sinulle enää rahaa…
Katso sitä näin. -Asia on yksinkertainen.
Minun täytyy pysyä erossa…
Koko kaupunki on ulkona tänään.
Kesäalet. Hyvät hinnat houkuttelevat newyorkilaisia.
Totta höpiset.
Mennään lelukauppaan pois kuumasta.
Saan kuulla kunniani, jos en vie nukkea.
Pyysikö tyttö jotain erityistä? Joidenkin hiukset voi letittää.
Ehkä hän pitäisi siitä. En tiedä.
Nyt on parempi.
Katso tuota ihanaa mustaa.
Siitä hän pitää. -Ei.
Onneksi hänen tapaamansa värilliset työskentelevät meille.
Ei se mitään. Vahinkoja tapahtuu.
Hyvänen aika. -Ole hyvä.
Tässä. -Kiitos.
Mukava nainen.
Siinä. Paljon kiitoksia.
Äiti, haluan tuon.
Onko teillä Hanhiemon värityskirjaa?
Loppuunmyyty.
Tietenkin. Olen etsinyt kaikkialta. Pojalleni ei kelpaa muu.
Parin viikon päästä saattaa onnistaa.
Syntymäpäivät ovat huomenna. -Parempi onni ensi kerralla.
Kiitos. -Anteeksi.
Kertoisitteko hinnan?
Hei, oletteko kunnossa?
Auttakaa joku. Minä…
Hän kaatui. Kuuletteko minua?
Oletteko kunnossa?
Mitä tapahtui? -En tiedä.
Onko hän kunnossa?
Tämä helle. Itseänikin pyörryttää.
Kyllä.
Taidan tarvita teetä. Heikottaa.
Draytoniin? Siellä kuulemma tuulee aina.
Drayton olisi ihana.
Taksi!
Viekää hänet sairaalaan.
Kiitos.
Hyvää iltapäivää.
Tarjoilija tulee pian.
Lopeta.
Nytkö? -Kyllä, nyt.
Oletko tyytyväinen?
Nähdään.
Älä viivy. Tulen yksinäiseksi.
En. Toivottavasti.
Pärjäätkö? -Pärjään.
Istun tässä nauttimassa viileydestä.
Hyvä on. -Hyvä on.
Minun kai pitäisi. -Niin kai pitäisi.
Olemme kaksi rakastunutta sinkkua.
Pian naimisissa.
He luulevat meidän olevan.
Anteeksi. Ei ole tarkoitus tuijottaa, mutta taidan tuntea teidät.
Olette erehtyneet.
Tietenkin tunnen sinut, Rene.
Näytät aivan samalta. Kutsutaanko sinua yhä Reneksi?
Kyllä, muttei pitkään aikaan.
Etkö tunne minua?
Etkö oikeasti?
Valitettavasti en osaa sijoittaa…
Clare?
Aivan.
Clare Kendry.
Älä karkaa.
Jää juttelemaan.
Tapaamisesi täällä on aivan liian onnekasta.
Kovin yllättävää, kyllä.
Tunnistin sinut naurusta.
Olet muuttunut. -Siitä on ainakin 12 vuotta aikaa.
Melkein käväisin isäsi luona hiljattain.
Olen ajatellut sinua usein.
Oletko? -Tietenkin.
Olen toivonut törmääväni johonkuhun täällä.
Mieluiten sinuun. Ja nyt olet täällä.
Et varmasti ole ajatellut minua.
No,
kerro.
Haluan tietää kaiken. Naimisissa? Lapsia?
Kyllä. Kaksi poikaa. Entä sinulla?
Tyttö. Margery. Hän on enkelini.
Mieheni John on työmatkalla täällä.
Pankkialaa. Tässä helteessä.
Oliko hän miehesi?
Olemme olleet täällä viikon Chicagosta. Siellä on koti.
Vaikka täällä muistan, mitä koti tarkoittaa.
Nyt voimme nähdä paljon toisiamme, kun olen täällä.
Enpä tiedä. Siis… Minä vain…
Asun yhä Harlemissa.
En tule tänne usein.
Surullista.
Ehkä voin tulla toiste Harlemiin.
Tapaamaan poikasi.
Olemme täällä usein. Jos matka menee hyvin, me muutamme.
On unelmani palata.
Varmasti.
Clare,
mahtaako hän…
Tietääkö?
Mennään sviittiini puhumaan kunnolla.
Tarjoilija!
En kestä tätä hellettä. Vaihdan vaatteet.
John palaa pian.
Ja minä hikoilen kuin saunassa.
Kiva.
Löysin Gert Johnsonin. Hän on nyt Gertrude Martin.
Nai Fredin. Muistatko?
Muistan. En ole nähnyt Frediä aikoihin.
Heillä on kaksoset. Ihanaa.
Pojat. Haluaisin poikia.
En ottaisi enää riskiä.
Oli helvettiä pelätä, tuleeko Margerysta tumma.
Omani ovat tummia.
Entä aviomiehesi?
Hän ei mene valkoisesta, jos sitä tarkoitat.
Luulin…
Vai niin.
Voisitko?
Hän esiintyy valkoisena.
Etkö ole koskaan harkinnut? -Mitä?
Oletko harkinnut esiintyväsi valkoisena?
En. Miksi pitäisi?
Välillä kai kätevyyden vuoksi, mutta en.
Minulla on kaikki haluamani.
Rahaa voisi olla enemmän.
Tietenkin. Kaikki haluavat lisää rahaa.
Rahaa on mukava olla.
Kaiken kaikkiaan se on hintansa arvoista.
Minun pitäisi lähteä.
Ei ole hyvä, jos John sattuisi…
Voi ei. On se.
Jää vähän pidempään. Ole kiltti ja suostu.
Himpura. Minä sotkin.
Pikku hetki, niin tilaan syötävää.
Hyvä on.
Mitä mietit?
Olet utelias, vai?
Voit kysyä, mitä haluat.
Mitä kerroit hänelle suvustasi?
Ei se ole ollut niin suuri huoli kuin luulisi.
Tätini antoivat minulle tavallaan kodin isän kuoltua.
Hyvin valkoisia, kunniallisia ja uskonnollisia.
Tapasin pian Johnin.
Kun tulin täysi-ikäiseksi 18-vuotiaana, menimme naimisiin.
Lähdimme lopullisesti.
Oletko onnellinen?
Tietenkin.
Minulla on kaikki haluamani.
Anteeksi. Olin töykeä.
Tietenkin olet.
Katso itseäsi.
Entä tyttäresi? -Margery on jumalainen.
John haluaa hänet sveitsiläiseen sisäoppilaitokseen syksyllä.
Hän saa kunnon koulutuksen. Toisin kuin me.
Huonepalvelu, haloo.
Haluamme kakkuja. Kauneimmat kakkunne.
Kerro, mikä teenne käy ranskalaisesta samppanjasta?
Lasken leikkiä!
Kyllä, otamme kannun jääteetä samppanjalaseissa.
Me juhlimme.
Riittää, kiitos. -Vielä tippa. Olet tuskin juonut.
Nek? -John, kultaseni.
Tapasin vanhan koulukaverini.
Irene Westoverin. Irene, tämä on mieheni, John Bellew.
Mukava tavata, rva Westover.
Olen rva Redfield.
Tietenkin. Ei tullut mieleen edes kysyä.
Anteeksi häiriö.
Annatko drinkin, kulta?
Tässä. -Kiitos.
Mitä sanotaan? Vanhoille ystäville?
Vanhoille ystäville!
Kuulitko, miksi John sanoi minua? -Älä viitsi.
Kerro hänelle syy.
Se on hupsua.
Kun menimme naimisiin, tämä nainen oli liljanvalkoinen.
Vuosien saatossa hän näyttää tulevan yhä tummemmaksi.
Sanoin: "Jos et ole varovainen, heräät aamulla -
ja huomaat tulleesi nekruksi."
Hän on ollut Nek siitä lähtien.
Hyvä vitsi.
No, se on hupsua.
Ei, se on… Se on…
Se on hyvä vitsi.
Hyvänen aika, John.
Mitä olisi väliä,
jos saisit tietää, että minussa on hitunen värillistä?
Minun puolestani saat tulla niin mustaksi kuin haluat.
Et ole värillinen.
Ettekö pidä neekereistä?
En lainkaan. Inhoan heitä.
Mutten niin paljon kuin Nek, vaikka hän pyrkii sellaiseksi.
Hän ei halua heitä lähelleen edes piiaksi.
Eikö niin?
Oletteko tuntenut neekereitä?
En, mutta tunnen ihmisiä, jotka tuntevat.
Luen heistä tietenkin lehdistä.
Kamala sotku. Ryöstävät, tappavat.
Se on surullista.
Rene ei halua kuulla lempiperversioistasi.
Ei ollut tarkoitus tylsistyttää.
Asutteko lähellä?
Suht lähellä.
New York on hieno kaupunki. Tulevaisuuden kaupunki.
Mitä miehenne tekee? -Hän on lääkäri.
Mielenkiintoista elämää. -Kyllä. Rankkaa ja hermostuttavaa.
Vaimoakin varmasti hermostuttaa. Kaikki naispotilaat.
John, kulta, älä ala. Lisää teetä, Rene?
Olen vienyt jo liikaa aikaasi.
Vastahan aloittelemme.
Kiitos drinkistä. -Saatan teidät.
Rene.
Toivottavasti nähdään pian. -Näkemiin.
Kiva tavata. -Näkemiin, Clare.
Iltaa, Lance. -Iltaa.
Missä olet ollut?
Etsin sitä kirjaa.
Söivätkö lapset? -Luulen niin.
Aioin laittaa nukkumaan…
Mutta nukahdit. -Ilmeisesti.
Nukunko yhä?
Ota koppi!
Syötä.
Tule tänne.
Luulin, että osaat tämän jo. -Välillä unohdan.
Kymmenen minuuttia.
Ota pallo kiinni. -En halua.
Älä hukkaa sitä.
Tylsää, leiki kanssani.
Jätä minut rauhaan.
Hitto.
Kiinni jäit! -Hitto!
Brian, miksi aina hiiviskelet noin?
Kiroilitte, neiti.
He myöhästyvät koulusta.
En ehdi seuraavaan tapaamiseen, jos täytyy antaa kyyti sinulle.
Pojat, tulkaa sisään. -Irene?
Kyllä, teidän pitää tulla nyt sisään.
Anteeksi, kulta.
Mietin vain, kuinka Junior muistuttaa sinua.
Eteneeköhän hän liian nopeasti koulussa?
Hän on nuorempi.
Kunpa et aina murehtisi noita poikia.
He pärjäävät. He ovat hyviä, vahvoja ja terveitä.
Niin kai.
Pelkään hänen saavan outoja ideoita vanhemmilta pojilta.
Outoja? Mitä tarkoitat?
Asioita, joita pojat ajattelevat.
Tarkoitatko seksiä?
Kyllä. Vitsejä. Sellaisia asioita.
Jos seksi ei ole vitsi, niin mikä?
Mikä on vitsi? -Älä ole nenäkäs.
Oletko valmis?
En, lähde sinä. Menen bussilla.
Haenko sinut? -Kyllä kiitos. Painotalosta.
Tarvitsen lisää lehtisiä ja lippuja tansseihin.
Sinulle pitäisi maksaa.
Ei se ole hyväntekeväisyyttä, jos saan maksun.
Menkää, pojat. -Valmiita?
Vauhtia. -Ette saa kiinni.
Tule takaisin. -Valmis?
Olen nopea.
Menkää, pojat. -Junior.
En halua lähteä. -Valitettavasti on pakko.
Hei, äiti.
Olen liian nopea! Ette saa kiinni. -Takaisin.
CLARE BELLEW C/O POSTITOIMISTO, NY
Haluatteko greippiä?
Kiitos.
Hattuni.
Unohditte yhden.
Kiitos.
PAINOTALO JA PAPERIKAUPPA
Haluatko, että ajan?
Toki.
Kaikki valmista?
Kuukausi aikaa, ja varaukset on myyty ovilippuja laskematta.
Olen itsekin kiireinen. -Eikö ole kylmä?
Anna olla, jos ei ole.
Tämä kaupunki.
Taidan alkaa vihata sairaita.
Tyhmiä, sekaantuvia perheitä, likaisia, haisevia huoneita…
Älä nyt. Oli vain huono päivä.
Et tarkoita sitä. Autat niitä sairaita.
Ei puhuta siitä. -Itse otit puheeksi.
Laske ikkuna. -Sinulla piti olla kylmä.
Nyt en saa henkeä. Laske ikkuna.
Ajattelet, että muualla meillä olisi helpompaa.
Etelä-Amerikassa tai jossain. Olen samaa mieltä. Mennään ulkomaille.
Ei vielä, mutta kun pojat lähtevät.
Käydään Brasiliassa. -Käydään?
Mietin eurooppalaista koulua Juniorille.
Teet mammanpojan siitä pojasta.
Ted se tarvitsee huomiotasi.
Älä luule, että annan lähettää Juniorin johonkin lastentarhaan,
koska hän saa tarvittua opetusta.
Mitä nopeammin hän oppii seksistä, sitä parempi. Varsinkin, että se on vitsi.
Maailman suurin.
Mitä yrität sanoa? -En mitään.
Alan vain kyllästyä jäämään toiseksi -
kallisarvoiselle Negro Leaguellesi, siinä kaikki.
Mitä jos auttaisit tätä neekeriä?
Ei nyt. Ihmiset katsovat.
Mikä tämä on?
Taitaa olla Clare Bellew'lta. -Clare Bellew?
Se Chicagon nainen, johon törmäsit?
Tapaatko hänet taas?
En ole avannut kirjettä.
New Yorkin postileima. -Tiedän.
Muuttivat kai tänne. -En tapaa häntä.
Olitte hyviä ystäviä koulussa.
Olisin idiootti, jos en tajuaisi,
että jos mies kutsuu tiedät miksi, vika on hänen,
mutta minun, jos annan toisen tilaisuuden.
Toki.
Saanko?
"Olen yksinäinen, kovin yksinäinen.
Kaipaan seuraasi taas."
Älä pilkkaa. Se ei ole reilua. -Luen vain.
Hyvä on.
"Et voi tietää, miten tässä valkoisessa elämässäni -
näen jatkuvasti kirkkaita kuvia siitä toisesta,
josta oli ilo päästä eroon."
Se on hauskaa. Hän on dramaattinen.
"Saattaa olla, Rene-kulta,
että tapasi on viisaampi ja paljon onnellisempi."
Olen otettu. "Viisaampi." Kuin mikään voisi korjata nöyryytystä…
Odota. On lisää.
"En olisi tuntenut tätä villiä halua -
tapaamatta sinua."
Törkeää.
Syyttää sinua.
"Villiä halua."
Älä anna yhtään periksi.
Miksi sinä olet vihainen?
Mies ei kutsunut sinua… -Mutta olisi voinut.
Se on sama asia.
Myönnä, että siinä on hauska puoli.
Enkä myönnä.
Se ei ole hassua vaan inhaa.
Anna olla. Se on normaalia. He palaavat aina.
Tekevät kovasti töitä sen eteen. Miksi haluaisivat palata?
Silloin tietäisin, mitä rotu on.
Olisivat tyytyväisiä valkoisena.
Kuka on tyytyväinen mihinkään?
Minä olen.
Tyytyväinen.
Olen minä.
Mennään. Odota, Junior. -Tulkaa, pojat.
Kirjat. -Hei, äiti.
Hei, äiti.
Hei.
Illaksi on jamssia. Säästä kana huomiseen.
Käskystä.
Siivositko jo poikien huoneen? -En vielä.
Pidä kiirettä. He palaavat pian. Sitten se on mahdotonta.
Saisiko olla jotain?
Ei. Otan itse.
Redfieldeillä.
Niin. Iltaa.
Hra Wentworth soittaa.
Haloo. Kyllä, Hugh.
Varsin, entä sinä?
Aivan jokainen, ihan totta. Niinpä.
Annan omani Biancalle. En tarvitse sitä.
Ei, tarkoitan sitä.
Oli hölmöä, etten antanut. Tulee niin kiire.
Kunhan Brianilla on paikka istua silloin tällöin.
Kiva. Terveisiä Biancalle.
Hoidan sen heti. Nähdään huomenna. Hei.
Luoja, näytätpä ihanalta.
Etkö aikonut vastata kirjeeseeni?
Kävin päivittäin postitoimistossa.
Luulivat kai, että minulla on suhde ja mies jättänyt minut.
Minä… -No…
Lopulta tajusin, ettet kirjoittanut etkä aikonutkaan.
Yritin kovasti unohtaa, mutten voinut.
Minun täytyi tietää syy. Siksi tulin.
Mikset kirjoittanut minulle?
Katsos…
No, katsos…
Olen sitä mieltä,
ettei sinun -
pitäisi tulla tänne.
Et siis halua minua. -Ei.
Sinun ei pitäisi ottaa riskiä.
Se on hölmöä, ymmärrät varmasti,
eikä se ole oikein.
Olet hulvaton. Oikein?
Se ei ole turvallista. -Turvallistako?
Tulla tänne, kun ottaa huomioon hra Bellew'n asenteen.
Tietenkin. Ymmärrän.
En syytä sinua vihastumisesta.
Käyttäydyit silloin todella kauniisti. Kiitos.
En halua kiitoksia.
Tarkoitan, että oli kovin ystävällistä olla niin hienovarainen siitä.
Mitä muuta olisin voinut?
Olen ollut todella raivoissani sinulle.
Laitoit siihen asemaan. -Tietenkin.
En ymmärrä, mikset ymmärrä, miksen kirjoita.
Tyhmää minulta. -Miksen halua olla tekemisissä kanssasi!
Älä nyt.
Älä itke.
Se kaikki kaduttaa kovin.
En ajatellut…
Olen hyvin pahoillani.
Älä suotta.
Minäkin olen.
Totuus on, että ilahduin näkemisestäsi.
Paljon.
Samoin. Et osaa kuvitella.
Ilman sitä päivää en olisi voinut puhua kenellekään elämäni aikana.
Et voi tietää.
Ei ole aitoa juttukaveria.
Oli tunteetonta, etten ajatellut sitä.
En odota sinun ymmärtävän.
Olet onnellinen.
Sinulla on aito, hyvä elämä, ja olet vapaa.
Vapaa ja turvassa.
Turvassa.
En tiedä enää, mitä se on.
Alan uskoa, ettei kukaan ole täysin onnellinen, vapaa eikä turvassa.
Mitä sitten on väliä, jos tulen välillä tänne?
Sinulla on lapsi. Kyse ei ole vain omasta turvallisuudestasi.
Äitiys on julminta maailmassa.
Haloo. Redfieldeillä. -Niin.
Pikku hetki.
Ja vastuullisinta.
Hra Wentworth soittaa taas.
Suonet anteeksi.
Haloo.
Käske hänen lopettaa hölmöily. Sanoin, ettei se haittaa.
Huomiseen.
Pitää kiirettä.
Huomenna on Negro Welfare Leaguen tanssit.
Olen järjestelykomiteassa. Olen aika lailla koko komitea.
Hugh Wentworth, kirjailija? -Niin. Tunnetko hänet?
Olen lukenut pari kirjaa. -Oletko?
Ne ovat hyviä. -Niin kai.
Aika halveksuvia.
Kyllä. Hän on oikeasti ihana.
Voinko tehdä kotitöitä?
En odottanut vieraita. -Sopii.
Voit esitellä kotiasi.
Vai Hugh Wentworth tulee tansseihisi.
Kyllä. Miksi ei?
Minusta outoa.
Sellainen mies neekerien tansseissa.
Satoja valkoisia tulee tilaisuuksiin Harlemissa.
Miksi? -Kuten sinäkin, näkemään neekereitä.
Mitä teette, pojat?
Nauttimaan, hakemaan aiheita,
katsomaan suuria ja melkein suuria, heidän katsoessaan neekereitä.
Mitä jos minäkin tulisin?
Miksi, koska monet valkoiset tulevat? -Ei, vaan koska se on hauskaa.
Enpä tiedä. Mitä jos sinut tunnistetaan?
Otan riskin.
Kyllästyisit. -Enpäs. Ihan totta.
En voi huolehtia sinusta. -Minä käyttäydyn.
Istun katsomassa suuria ja ei niin suuria.
En välitä, mitä teet tai minne menet.
Miksi menisit hakemaan mahdollisia hankaluuksia?
Hiton John.
Hän on kaiken haluamani tiellä. Voisin tappaa hänet.
En suosittele.
Tässä osavaltiossa on yhä kuolemanrangaistus.
Haluan olla taas neekereiden parissa,
puhua heille ja kuulla heidän naurunsa.
Olen lähes unohtanut sen.
Hitto.
Menenkö alas? -Älä. Pikkujuttu.
Zu siivoaa sen.
Zu!
Tule tansseihin, jos haluat. En estä.
Kiitos. Se on ystävällistä sinulta. Ihan totta, kiitos.
Pojat?
Mitä haluat? On kiire. -Junior.
Älkää suuttuko. Tiedän, että pilasin kaiken,
mutta lupaan, etten ole tiellä. Päästättekö sisään?
Vain me syömme.
Hyvä niin. Ei ole enempää ruokaa.
He olivat cowboyita ja minä intiaani.
Jäin vangiksi linnakkeen edessä.
Taisin juuri päästä karkuun.
Älä kiinnitä häneen huomiota. Junior innostuu liikaa.
Mitä kokkaat? Jamssiako? Miten laitat ne?
Voita, suolaa, sokeria. Yksinkertaista.
Yksinkertaista. Se on lähes maailman täydellisin maku.
Mistä löysit hänet?
Kaipaan kotiruokaa kokkaavaa piikaa.
Ei se sellaista ole. -Millaista?
Avun tarve on normaalia.
Ehkä ensi kerralla jäät syömään. -Mielelläni.
Tulenko huomenna, niin menemme tansseihin yhdessä?
Hyvä on.
Nähdään sitten huomenna. -Huomenna. Kyllä.
Hei.
Tulkaa sisään. -En saanut tilaisuutta.
Luulin, että olit nukahtanut. -En. Olet kerrankin ajoissa.
Hyvä.
Hermostuttaako? -Ylös. Istut mekkoni päällä.
Clare tulee. Clare Bellew.
Se hullu nainenko? -Kyllä, hän.
Hullu Clare Bellew.
Hän ei ole hullu. -Mistä lähtien?
Hän on vain erilainen.
Hän yllätti minut käymällä eilen.
Eilen? Miksi ihmeessä et kertonut?
En tiedä. Oli paljon ajateltavaa. -Irene.
Hän sai kuulostamaan, ettei ole ongelma tulla kanssamme.
Minä suostuin.
Tuleeko hän tänne? -Ihan kohta.
Tulee mukavaa.
Tuskin.
Siis ole mukava hänelle.
Olen kohtelias.
Pukeudutko vai makaatko?
Älä roiku. Odota minua alakerrassa.
Anteeksi. Rakastan sinua.
Voi pojat. Sinä olet hermostunut.
Luulin, etten parantuisi.
Kova kuume. Luulin kuolevani.
Varsinainen epidemia. En muista, montaako hoidin.
Kaikki eivät selvinneet.
Olet siis onnekas. -Niin.
Tietenkin pelastin monia.
Minä kehuskelen. -Entä sitten?
Totuudella voi kehuskella.
Olet ehkä oikeassa.
Anteeksi. En tiennyt, että tulit jo.
Älä huoli. Esittelimme itsemme.
Niin teimme.
Näytät ihanalta.
Saatoin valita aivan väärin.
Höpsistä. Se on täydellinen.
Jos saan tehdä taas. -Kerroit sen.
Siinä he ovat!
No, miltä näytän?
Prinsessalta.
No niin.
Hyvää yötä molemmille. -Hyvää yötä.
Tuntuu aivan kuin ennen jouluaattona.
Tiesin yllätyksestä, mutten osannut arvata, mikä se on.
Olen innoissani. Et osaa kuvitella.
"Et osaa kuvitella." -Lopeta.
Hei.
Musiikki kuulostaa hyvältä.
He ovat siellä.
Bianca, olen raivoissani.
Tuolla Hugh on!
Onko istumapaikkaa?
Hugh'n luona, jos pääsemme sinne.
Onpa kivaa!
Sillä lailla!
Felise, Dave!
Voitto! Bändi on upea! -Huisin hauskaa!
Tule, Brian. Menemme tanssimaan. -Mitä?
Ei. -Kyllä.
Varo. Hän ei osaa tanssia.
Onko se totta? -Ei.
Se on hyvin totta. Olen ruosteessa. -No, yritetään.
Ei hassumpaa.
"Rikas, rakas, köyhä, varas." Miten loppu menee?
"Pappi, lukkari, talonpoika, kuppari." Kaikki täällä ja enemmänkin.
Yritän selvittää taustan ja siviilisäädyn -
tuosta blondista sadun kaunottaresta, jonka toit mukanasi.
Näetkö?
Joka näkyy tanssivan nyt miehesi kanssa.
Hän on entinen tuttuni Chicagosta. Hän on innoissaan, että tunnen sinut.
Mukavaa häneltä.
Näetkö kurittoman vaimoni joukossa?
Kyllä!
Normaali ongelma.
Värilliset herrat ovat saaneet hänet unohtamaan tylsän valkoisen.
Lopeta.
Olenko nähnyt häntä tänään muuten kuin vilaukselta -
jonkun etiopialaisen tanssitettavana?
En ole.
Myönnä, että keskiverto värillinen mies -
tanssii valkoista paremmin.
Siis jos tänne tulevat julkkikset -
edustavat kaltaisiasi.
Koska en ole tanssinut miesten kanssa,
en voi väitellä aiheesta.
Bianca ystävineen kehuu aina -
jonkun neekerin ulkonäköä, varsinkin epätavallisen tumman.
Kuten Ralph Hazelton tuossa.
Kymmeniä naisia on julistanut hänet mielikuvituksellisen komeaksi.
Onko hän mielestäsi?
Ei ole. Tuskin muidenkaan mielestä.
Se on pelkkää eksotiikkaa. Kiinnostusta erilaiseen.
Tunteellista jännitystä,
jota tuntee jonkin vieraan seurassa,
ehkä jopa hieman vastenmielisen.
Sinä sen sanoit.
Oletko siis sitä mieltä,
että tulemme tänne saalistamaan?
En.
Ennemmin uteliaisuudesta.
Kuten Chicagon prinsessasi.
Mitä tuon pitäisi tarkoittaa?
Asiat eivät aina ole sitä, miltä näyttävät.
Hittolainen.
Se ei näy päältä päin. -Ei.
Onpa yllättävää.
Kerro, huomaatko sinä aina?
Nyt kuulostat typerältä. -Tarkoitan sitä.
Hengenheimolaisuutta tai jotain sellaista.
Älä puhu kuin kirjoittaisit National Geographiciin.
Huomaan kuten sinäkin.
Mutta välillä on kai -
jotain, jota ei voi ilmaista.
Ymmärrän, mitä tarkoitat.
Monet ihmiset esiintyvät jatkuvasti.
Neekerin on helppo esiintyä valkoisena.
Valkoisen tuskin olisi helppo esiintyä värillisenä.
Ei ole tullut mieleen.
Ei. Miksi olisikaan?
Sinä pystyisit.
Niin.
Ja jos voit, mikset tekisi sitä?
Anteeksi. Hei.
Kysyn, mikset tekisi sitä. -Kuka sanoo, etten tee?
Olet epätavallisen salaperäinen. -Ja sinä ääliö.
Tarkoitan vain,
että kaikki esittävät jotain.
Eikö niin?
Olenko ääliö?
Jalkoihin sattuu kuin maratoonarilla.
Energiasi tekee vaikutuksen.
Pitäisi kai hakea vaimoni -
ennen kuin joku mies varastaa hänet lopullisesti.
Tanssisitteko kanssani?
Se ei ole vahvuuteni.
Hugh. -Brian.
Kiitos. -Ja sinulle.
Kiitos. -Miehesi pilasi minut.
Pitää tanssia hänen kanssaan taas. Hän on paras täällä.
Vaimoni ei ole kai kertonut, etten reagoi hyvin imarteluun.
Kuitenkin mielelläni -
etsin sopivan korvaajan.
Tämä on sinun miehesi.
Sinäkö? -Niin.
Sinä kelpaat. Tule.
Nähdään. -Miehellä ei ole mahdollisuuksia.
Ei minkäänlaisia.
Olen iloinen, että Clare tuli.
Eikö hän ole erinomaisen kaunis?
Ei erityisemmin.
Huijaat. -En.
Hän olisi kai epätavallisen kaunis valkoinen nainen,
mutta pidän itse tummemmista.
Niinkö?
Ehkä se johtui hänen iloisuudestaan.
Ole varovainen.
Älä ota vastuuta sellaisesta iloisuudesta.
Hölynpölyä.
Hei, ole hiljaa!
Clare?
Palaatko sänkyyn, äiti?
En tietenkään.
Missä Clare on? -Hän tulee, kun olette nukkumassa.
Mutta lähettää suukkoja. -Hänen piti leikkiä kanssani.
Ted, vie veljesi keittiöön syömään.
En halua syödä.
Ted, käskin viedä… -Anteeksi.
Sanoin Juniorille, että Clare tulisi.
Mitä tuo on?
Häntä sanottiin likaiseksi -
tiedät miksi tänään.
Zulena? -Takapihalla, Rene.
Mitä ihmettä? Clare, etkö jäädy?
Kun Luoja antaa tällaisen päivän, siitä pitää nauttia.
Olet hullu.
Zu, autatko ostosten kanssa? -Tätä sanotaan intiaanikesäksi.
Intiaanikesäksikö? -Zu.
Zu ja minä puhuimme naapurin Charlestoneista.
Vanhin tyttö alkaa olla kaunis. -Niin on.
Ted ei voi katsoa häntä.
Puberteetti sotkee ystävyydet. -Puberteetti on sotkua.
Aamen sille.
Enpä tiedä.
Sinulla oli paljon ystäviä.
Niin kai.
Välillä mietin, miksemme olleet parempia ystäviä.
Ihan hyviä.
Ihailin aina sinua.
Olit rauhallinen ja kaunis kaiken edessä.
Minäkö? Älä nyt viitsi.
Sinä se kaunotar olit.
Olen eri mieltä.
Jäätkö syömään?
En voi.
John tulee kotiin.
Luulin ensi viikolla.
Palaa etuajassa.
Kaipaa minua.
En voi sanoa samaa. Kunpa hän olisi aina poissa.
Et saa sanoa noin. -Enkö?
Tuletko pelaamaan bridgeä?
Enhän voi jättää bridgeä väliin.
"Sisällä oli hämärää ja haisi puulta ja öljyltä.
Hän löi päänsä katosta roikkuvaan hehkulamppuun."
Luetko seuraavan osan?
"Koko ajan rotta piti lamppua paikallaan,
veti ketjusta ja valo välkkyi."
Little Rockissa lynkattiin. Kuulitko siitä?
Ei nyt. -Mitä tapahtui?
Mustaa miestä syytettiin kahden valkoisen naisen raiskauksesta.
Mitä hän teki heille?
Ei niinkään mitä, vaan tekikö.
Hänet lynkattiin silti. -Täsmälleen.
Mene harjaamaan hampaat.
He jahtasivat. -Brian.
Saivat kiinni, hirttivät puhelinpylvääseen ja ampuivat.
Mutta miksi? -Koska he vihaavat meitä.
Sanoin, ettei nyt.
Tule tänne.
Emme voi näköjään puhua näistä asioista -
vaivaamatta perheemme naisia.
Hyvä on. -Niin.
Hampaiden pesulle.
Tiedän, että otan äitiyden vakavasti.
Keskityn poikiini ja taloudenhoitoon.
Siinä ei ole mitään outoa.
Tiedän.
Olet tosi hyvä. Täydellinen.
Sanot kuin se olisi paha asia.
Istutaan tässä hetki.
Kiva kuunnella hänen soittoaan.
Mitä tapahtuukin, älä luule, että unohdan hyvyytesi minulle.
Mitä höpiset? -Tarkoitan sitä.
Katsos…
Minulla ei ole kunnon moraalia kuten sinulla.
Puhut hölynpölyä. -Mutta se on totta.
Etkö tajua?
En ole lainkaan kaltaisesi.
Jotta saisin haluamani asiat, tekisin mitä hyvänsä.
Satuttaisin ketä vain.
Luopuisin mistä vain.
Mistä hyvänsä.
En ole turvallinen.
Lopeta.
On väärin sanoa noin.
Sinulla on aina ollut paljon. Et ole luopunut mistään.
Clare?
Ai, anteeksi.
Onko Mae soittanut?
Missä lienee.
Hiton Zu otti vapaaillan.
Hänen pitää nähdä perhettään välillä.
Mutta olemme jo myöhässä ja…
On Eurooppaan lähtöni aatto.
Mitä jos jään vahtimaan poikia? Menkää te kaksi.
Oikeastiko? -Ei minua haittaa.
Emme voi jättää sinua. -Voittepas.
Sitten pelaajia on parillinen määrä.
Nyt minun täytyy pelata bridgeä.
Mene nyt. -Jään kaipaamaan sinua.
Etpäs. Mene. Lähde.
Menkää nyt.
Täällä kaikki kyvyt ovat.
Niin, ja viina.
Missä prinsessa on?
On harvinaista olla kolmen teidän kanssanne.
Hän on Euroopassa.
Tytär on kaikista paikoista Sveitsissä sisäoppilaitoksessa.
Mitä? -Ei mitään.
Mitä sinä tiedät Sveitsistä?
Tuskin kaipaan häntä. Hän on rasittava.
Jotkut sanovat samaa sinusta.
Totta.
Mutta hän toimii hävyttömästi. Esittää aina uhria.
"Voi minua raukkaa…"
Alhainen tapa saada suosiota.
Tuo ei ole reilua. -En lopettanut.
Mutta hänessä on tiettyä charmia.
Tuskin tunnet sitä naista.
Koska hän ei ole täällä… -Puolustat häntä?
Onpa ritarillista.
Iltapäivää, Lance. -Irene.
Tämän pitää kuivua ennen kiinnittämistä.
Tämä on mukavaa. Vain me neljä.
Laitan kaakaota. -Kyllä kiitos.
Ei, isä. Haluan puhua siitä.
Näytätte vakavilta. -Puhumme John Carterista.
Hänet lynkattiin Little Rockissa.
Taasko? -Nämä asiat täytyy tietää.
Täytyykö? -Onko lisää pähkinöitä?
Minä katson. -Minäkin haluan.
Se oli enemmän kuin ampuminen.
Ruumis raahattiin vankkurien perässä kaupungin läpi.
Kerroitko sen isällesi? -Hän minulle.
Kertoiko?
Minulle ei tarvitse puhua enää kuin lapselle.
Kiitos ruoasta.
Kunpa et puhuisi heille siitä lynkkauksesta.
Miksi?
He ehtivät oppia vanhempina kauheuksista.
Nyt he ovat turvassa. -Olet täysin väärässä.
Jos haluat heidän varttuvan tässä maassa,
heidän on parasta tietää tulevasta.
He ovat onnellisia. Miksi pilaat sen?
Haluan heidän onneaan. -Irene.
Mitä hyötyä on salata asioita heiltä?
Yritimme estää heitä kuulemasta "nekru".
Älä sano… -Oppivat rankemman kautta.
Älä puhu rotuongelmasta.
Koti on minunkin. Heidän pitää tietää… -Eipäs!
Ei heidän pidä.
En ymmärrä, miten noin älykäs voi olla noin tyhmä.
Halusin lähteä täältä vuosia sitten.
Olen jatkuvasti ehdottanut matkaa.
Mutta näytit onnellisemmalta, kun Clare oli täällä, joten…
Mitä hittoa Clare liittyy…
Olisimme muuten menneet matkalle.
Luovuin ideasta, koska vastustit…
En vastustanut Clarea. -Jumalauta!
En puhu Claresta.
Vaikuttaa… -En puhu matkasta.
Puhun maasta lähdöstä.
Näytät olevan enemmän tyytymätön, kun hän ei ole täällä.
Olen eri mieltä.
Ei.
Nousen ylös.
Älä huoli.
Kiva, että tulit katsomaan. -Aina huolehtiva aviomies.
Paljon väkeä tulossa teelle.
Luojan kiitos kaikki on valmista.
Clare on alakerrassa. -Clareko? Miten?
En tarkoituksella kutsunut häntä.
Hän palasi Sveitsistä, Zu ottaa viestit -
etkä koskaan näytä vastaavan.
Saanko kysyä syytä?
Juhlat ovat Hugh'lle, joka ei pidä Claresta,
joten en kutsunut häntä.
Mielestäni Hugh ei pidä siitä,
ettei Clare anna hänelle paljoa huomiota.
Rakastat Hugh'ta. -Totta.
Mutta hän pitää itseään jumalana.
Olen eri mieltä.
Hän pitää itseään paljon parempana.
Brian?
Anteeksi. Syy on minun.
Clarea loukkasi pois jättäminen. Sanoin, että olit unohtanut.
Mutta minä…
Puhuitko hänelle?
Puhuin.
Niin tietenkin.
Clare lisää juhlien tunnelmaa.
Hän on viehättävä.
Eihän mene kauan?
Kiitos. -Anteeksi.
Puhumme La Josephinesta. Lienet nähnyt hänet.
Josephine Bakerin? En ole. -Jäät paitsi.
Saatoin nähdä hänet Shuffle Alongissa,
mutten muista.
Hän on parempi kuin Ethel Waters.
Ethel Waters on oikein hyvä.
Hei, Felise. Kiva, että pääsit.
Tule takaisin, Irene.
Et ole istunut koko iltapäivänä.
Haluan jutella.
Unohda huolesi, mitä ovatkaan. Näytät toiselta haudankaivajalta.
En ole oikein kunnossa.
Johtuu kai säästä. -Osta kallis leninki.
Se auttaa aina.
Olen yrittänyt saada hänet kahden koko iltapäivän. Clare!
Näytät upealta. Istut kuin maalauksessa.
Tule ensi kuussa tapaamiseen. -Sinun pitää!
Felise, kerroin Davelle lukeneeni hänen kirjansa.
Oletko lukenut niitä? -Tietenkin. Luin kaikki.
Anteeksi. Taisin tönäistä sinua. Olenpa kömpelö.
Eihän se ole kallis ja korvaamaton?
Et varmasti tönäissyt minua.
Tuo kannu on rumin esine,
jonka hurmaavat esi-isäsi ovat omistaneet.
Olen unohtanut, kauanko siitä on,
kun Brianin iso-iso-iso-isosetä omisti sen.
Tarkoitan, että keksin vasta äsken, miten päästä siitä eroon.
Inspiraatio. Täytyi vain hajottaa se vapautuakseni siitä.
Helppoa. -Hyvin tehty.
Ihanaiseni. -Se oli ihanaa.
Hyvin tehty.
Brian, kiitos teekutsuista…
Hei, Rene. -…vailla vertaa.
Jäätkö syömään? -En voi tänään.
Aivan. Harmi, Brianilla on töitä.
Kiva nähdä sinua. -Nähdään.
Paljon kiitoksia. Meillä oli ihanaa.
Hyvä nähdä sinua. Kiitos.
Sitten voitin Patrickin kisassa. -Hattu.
Juostaan raput kilpaa. Et saa kiinni.
En anna sinun voittaa. Ei!
Iltaa.
Hyvänen aika.
Silmäni vuotavat. -Pelkään sormieni irtoavan.
Karmea tuuli.
Anteeksi.
Rva Redfield. Hyvää päivää.
Se oli töykeää.
Näit ainoan valkoista naista esittäessäni tapaamani henkilön.
Haloo. Keski-Quincy 5,4,7,3.
Haloo, onko rva Bellew paikalla? Asia on kiireinen.
Eikö?
Antaa olla.
Ei se niin kiireinen ole.
Soitan myöhemmin.
Irene.
Mitä teet? On jäätävä ilma.
Menemmekö juhliin Claren kanssa?
Oletko käynyt kuudennessa kerroksessa?
Tietenkin. Isäni oli talonmies.
Vanhaan hyvään aikaan, kun joka asunnossa oli oma hissi.
Hissi?
Ei kai tarvitse kävellä ylös? -Aivan ylös asti.
Voi luoja.
Miksi kukaan asuu täällä?
Se estää satunnaisia vieraita.
Hän mieluummin kuolee kuin tylsistyy.
Hitto näitä ohuita kenkiä.
Mitä nyt?
Oletko miettinyt, mitä teet, jos John saa tietää?
Olen.
Älkää luovuttako ennen neljättä kerrosta.
Kieltäydyn kantamasta ketään yli kahdet raput.
No? Mitä tekisit?
Sitä, mitä haluan kaikista eniten nyt.
Tulisin tänne asumaan.
Harlemiin. Kanssasi.
Luoja.
Tule, kuhnailija.
…illallinen Eddie'sissä, sitten Leroy'siin ja Smallsiin.
Olivatko tanssijat muista outoja?
Eivät, kulta, vain viina. -Siksi luovuin siitä.
Aamullako? -Niin.
Mitään jännittävää ei ole tapahtunut.
Ole hyvä. -Kiitos.
Ei kannata. Drinkit täällä eivät ole turvallisia.
Oletko vannonut, ettet naura enää?
En. Te muut olette niin nokkelia, että olen sanaton.
Olet drinkitön. Mitä otat?
Ginger alea skottiviskillä.
Viski ensin, sitten jäät, sitten ginger ale.
Älä yritä sekoittaa sitä itse, Dave.
Pyydä hovimestari. -Ja lakeija.
Kyllä, ilta on täydellinen. -Hyvä.
Älä siinä seiso. Etkö jäädy?
Tule puhumaan kanssani tai edes kuuntelemaan höpinöitäni.
Iltaa. Voinko auttaa? -Päästä sisään.
Ehkä tulitte väärään paikkaan. -Tiedän, missä olen. Päästä sisään.
Mitä asuntoa etsitte?
Vaimoni on tuolla. -Vaimonneko?
Ei hän ole täällä. Takaan sen.
Anteeksi. Olette väärässä. -Enkä ole.
Älkää tulko sisään. -Rauhoittukaa.
Mitä nyt? -Pysy poissa tieltäni.
Voinko auttaa?
Kävin Redfieldeillä. Hän on heidän kanssaan.
Missä drinkkini on?
Säästä itseltäsi vaiva ja väistä.
Tiedän, mitä teette täällä.
Olen Redfield. Mitä pirua…
Et määräile minua! Ei kukaan teistä!
On parasta lähteä.
Senkin valehtelija!
Varovasti. Olette ainoa valkoinen mies täällä.
Senkin likainen valehtelija.
Hyvä luoja! Jessus!
Kiirehdi. -Nopeasti!
Nopeasti!
Alakertaan.
Istuuko hänen miehensä tuossa?
En tiedä.
Miten niin et tiedä? -En tiedä, kuoliko Clare.
Hän kai yritti suojella vaimoaan.
Ei se epätavallista ole.
Onko Clare…
Onko hän…
Irene, et saa.
Alat voida pahoin.
Hän vain kaatui ja katosi.
Irene oli hänen vierellään. -Tämäkö nainen?
Putosiko hän?
Hänen miehensä ei tönäissyt häntä,
kuten tri Redfield luulee?
Ei. Hän vain putosi ennen kuin kukaan ehti estää.
Se kävi nopeasti.
Varovasti. -Huomasivatko muut mitään?
Et saa. -Eikö kukaan nähnyt?
Mies oli vihainen. Se on totta. -Onnettomuusko siis?
Taisi olla onnettomuus, niin.
Niin ajattelinkin.
Rakastan sinua.
Uskoakseni tapaturmainen kuolema.
Mennään katsomaan sitä ikkunaa.
PERUSTUU NELLA LARSENIN ROMAANIIN
Tekstitys: Jari Vikström