Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
¿Así está bien?
Lo ha probado todo.
¿Y las miradas que le echaban?
Sinceramente, todos queríamos…
No, a ella no le conviene.
…no te daré más dinero…
- Míralo así… - Yo lo veo muy sencillo.
Debo alejarme de…
Cuánta gente en las calles.
Los neoyorquinos adoran las rebajas de verano.
Y que lo digas.
Qué calor. Vamos a la juguetería.
Mi sobrina no para de pedirme una muñeca.
¿Alguna en especial? Las hay con pelo para peinarlas.
- A lo mejor le gustaría. No sé. - ¡Taxi!
Qué alivio, mucho mejor.
Mira esa negrita, qué bonita es.
- Le encantará. - No.
De color solo ha visto a los del servicio. Y menos mal.
No se preocupen. Son cosas que pasan.
- Tome. - Aquí tiene.
Tome.
Gracias.
Qué encanto.
Aquí tiene. Muchas gracias.
Mamá, quiero ese.
¿Tienen el libro de colorear de Mamá Oca?
No nos queda ni uno.
Lo he buscado por toda la ciudad. Mi hijo está erre que erre.
Pruebe dentro de dos semanas a ver.
- Su cumpleaños es mañana. - Suerte para la próxima vez.
- Gracias. - Perdón.
¿Me dice el precio?
Señor, ¿se encuentra bien?
Que alguien me ayude.
Se ha caído. ¿Me oye?
¿Está usted bien?
- ¿Qué le ocurre? - No sé.
¿Está bien?
Con este calor me voy a desmayar yo también.
Ya.
Necesito un té. Estoy algo débil.
¿Al Drayton, señora? Dicen que allí siempre hace fresco.
Al Drayton, fabuloso.
¡Taxi!
Llévelo a un hospital.
Gracias.
Buenas tardes.
Enseguida le toman nota.
Basta.
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
¿Así mejor?
Hasta luego.
No tardes. Me tomo otra.
Será breve, espero.
- ¿Estarás bien? - Perfectamente.
Me quedaré aquí a disfrutar del fresco.
- Muy bien. - Bien.
- Supongo que debería… - Deberías, sí.
No estamos casados, pero sí enamorados.
Pronto nos casaremos.
Ellos creen que ya lo estamos.
Perdón, no quiero importunarla, pero creo que la conozco.
Me temo que se confunde.
No. Claro que te conozco, Reenie.
No has cambiado nada. ¿Todavía te llaman Reenie?
Sí, aunque hace mucho que nadie me llama así.
¿No me reconoces?
¿De verdad, Reenie?
Ahora mismo no caigo.
¿Clare?
La misma.
¿Clare Kendry?
No te escapes.
Quédate y hablamos.
Qué casualidad coincidir aquí. Qué suerte.
De lo más sorprendente.
Te he reconocido por la risa.
- Estás muy cambiada. - Han pasado 12 años como poco.
Hace poco estuve a punto de ir a casa de tu padre.
Me acuerdo mucho de ti.
- ¿De veras? - Cómo no.
Llevo desde que llegué queriendo encontrarme con alguien,
sobre todo contigo,
y aquí estás.
Seguro que me habías olvidado.
Bueno…
Cuéntame.
Quiero saberlo todo. ¿Te has casado? ¿Tienes hijos?
Sí, dos niños.
¿Y tú?
Una niña, Margery. Es un angelito.
Mi marido ha venido por trabajo.
Cosas del banco. ¡Con este calor!
¿Era el de antes?
Vinimos hace una semana de Chicago. Vivimos allí.
Aunque aquí recuerdo cuál es mi hogar.
Ahora que estoy aquí, podríamos aprovechar para vernos, ¿no?
No sé. Es decir…
Es que…
Yo aún vivo en Harlem.
No vengo mucho a este barrio.
Qué lástima.
¿Y si voy a visitarte yo otro día a Harlem
y veo a tus hijos?
Venimos a menudo. Si esto sale bien, John dice que nos mudaremos.
Sueño con volver, Reenie.
Seguro que sí.
Clare…
¿Él lo…?
¿Si lo sabe?
Vamos a mi suite y hablamos.
¡Mozo!
¡Este calor es inaguantable!
Voy a cambiarme.
John no tardará en volver,
y yo aquí sudando a mares.
Qué bonita.
Encontré a Gert Johnson en el listín. Ahora es Martin.
Se casó con Fred.
Cierto. Ya ni recuerdo cuánto llevo sin ver a Fred.
Tienen mellizos. Qué maravilla.
Dos niños. Ojalá tuviese yo.
Pero ya no me arriesgo.
Me daba pánico que Margery saliese oscura.
Los míos son así.
¿Tu marido…?
Él…
no pasa por blanco, si te refieres a eso.
Pensaba que…
Caramba.
¿Puedes?
Haz el favor.
Pues eso, que mi hija pasa por blanca.
- ¿Nunca te lo has planteado? - ¿El qué?
Hacerte pasar por blanca.
No, ¿para qué?
Bueno, a veces por conveniencia, pero no.
Tengo cuanto he querido siempre,
salvo quizá algo más de dinero.
Cómo no. Todo el mundo quiere algo más de dinero.
Es fantástico tener dinero.
Dadas las circunstancias, creo que vale mucho la pena.
Tengo que irme, Clare.
Si John nos viese, no sé si…
Reenie, tranquila.
Quédate un ratito más. Quédate, por favor.
¡Caray! Qué desastre.
Dame un momento que pida comida.
Está bien.
¿En qué piensas?
Tienes curiosidad, ¿no?
Pregúntame lo que quieras.
¿Qué le has contado de tu familia?
He tenido menos problemas de los que crees.
Mis tías me acogieron tras morir mi padre y me dieron un hogar.
Muy blancas, muy respetables y muy religiosas.
Conocí a John poco después
y, en cuanto cumplí los 18 y fue legal, nos casamos y…
Bueno, me fui sin mirar atrás.
¿Eres feliz?
Claro que sí.
Tengo cuanto he querido siempre.
Perdona, Clare. Qué grosera.
Claro que eres feliz.
Mírate.
- ¿Y tu hija? - ¿Margery? Divinamente.
John quiere mandarla a un internado suizo en otoño.
Recibirá una educación de primera, al contrario que nosotras.
Oiga, ¿servicio?
Queremos pasteles, los más bonitos que tengan.
Y una cosa: ¿qué té tienen que parezca champán francés?
¡Es broma!
Sí. Tráiganos una jarra de té helado y copas para champán.
La ocasión lo merece.
- Más no, gracias. - Una gotita. Casi no has bebido.
- ¿Tiznada? - ¡John, querido!
Me he encontrado con una amiga de la escuela,
Irene Westover.
Irene, mi marido, John Bellew.
Un placer, señora Westover.
Soy la señora Redfield.
Claro, no he caído en preguntar.
Perdón por interrumpir.
¿Me pones un trago?
- Toma. - Gracias.
¿Qué me dice? ¿Por las viejas amigas?
- ¡Por las viejas amigas! - Eso.
- ¿Has oído qué me ha llamado John? - Clare, calla.
Vamos, explícaselo.
Es una tontería.
Cuando nos casamos, era blanca como un lirio.
Pero, con los años, se va volviendo más oscura.
Un día le dije:
"Como me descuide, una mañana parecerás una negra tiznada".
Desde entonces la llamo Tiznada.
¡Qué risa!
Es una tontería.
No, es… Es…
Es muy gracioso.
¡Cielo santo, John!
Tras tantos años,
¿qué importaría tener un uno o dos por ciento de color?
Por mí, ponte todo lo negra que quieras.
Sé que no eres de color.
¿No le gustan los negros?
No es que no me gusten. Los detesto.
Pero menos que Tiznada, aunque quiera convertirse en una de ellos.
No quiere tenerlos cerca ni de sirvientes.
¿Verdad?
¿Ha conocido a algún negro?
No, pero conozco a gente que sí
y leo sobre ellos en los periódicos.
Son unos salvajes.
Roban, matan…
Una lástima.
¡John!
Reenie no quiere oírte hablar de tus manías.
Perdone. No quería aburrirla.
¿Vive cerca?
Bastante.
Nueva York es una gran ciudad. La ciudad del futuro.
- ¿Qué hace su marido? - Es médico.
- Vida interesante la suya. - Sí, pero dura y agobiante.
Seguro que usted también sufre. Con tantas pacientes…
- No empieces. ¿Más té, Reenie? - Es cierto.
Bastante te he entretenido ya.
Si acabamos de empezar.
- Gracias por el té. - La acompaño.
Reenie.
- Espero verte pronto. - Adiós, señora Redfield.
- Un placer. - Adiós, Clare.
- Hola, Lance. - Buenas.
¿Dónde estabas?
Buscando el dichoso libro.
- ¿Han cenado? - Creo que sí.
Iba a acostarlos, pero…
- Te has dormido. - Se ve que sí.
¿Sigo dormido?
¡Coge!
Pásala.
Ven aquí.
- Creía que ya sabías. - A veces se me olvida.
Bueno, diez minutos.
- Coge la pelota, ¿de acuerdo? - No quiero.
No la pierdas.
Me aburre jugar contigo.
Pues déjame en paz.
¡Mierda!
- ¡Bu! - ¡Mierda!
Brian, no me des esos sustos.
Esa lengua.
Llegarán tarde a clase.
Si te llevo, no me dará tiempo a ver al próximo paciente.
- Chicos, pasad. - ¿Irene?
Sí, tenéis que entrar.
Lo siento.
Junior cada vez se te parece más.
¿No irá muy rápido en clase?
Es más pequeño.
Ojalá no te preocupases por los chicos.
Tranquila. Están sanos, fuertes y como una rosa.
Supongo.
Me da miedo que se le peguen ideas raras de algunos chicos mayores.
¿Cómo que raras?
Ya sabes en qué piensan los jóvenes.
¿Te refieres al sexo?
Sí. Hacen bromas y demás.
Si no te ríes con el sexo…
- Tú me dirás. - No empieces.
¿Ya estás?
No. Vete tú, yo cojo el autobús.
- ¿Te recojo? - Sí, por favor, en la imprenta.
Necesitamos más folletos y entradas para el baile.
Deberían pagarte.
Si me pagan, no es caridad.
- Vamos, chicos. - ¿Estamos?
- ¡A correr! - No me coges.
- Volved. - ¿Estáis?
- Corre. - Vamos.
- Venga. - Junior.
- ¡No quiero ir! - No hay más remedio.
Adiós, mamá.
- ¡Corro mucho, no me coges! - Ven.
CLARE BELLEW CORREOS, NUEVA YORK
¿Pomelo, señora?
Gracias.
El sombrero.
Se le olvida una.
Gracias.
IMPRENTA Y PAPELERÍA
¿Conduzco yo?
Bien.
¿Todo en orden?
Falta un mes y está todo vendido, sin contar taquilla.
- Yo estoy que no paro. - ¿No tienes frío?
No, déjalo si tú estás bien.
¡Puñetera ciudad!
Empiezo a pensar que odio a los enfermos.
Las familias entrometidas, los cuartos malolientes…
Es que has tenido un mal día.
No lo dices en serio. Tú los ayudas.
- Dejémoslo. - Lo has mencionado tú.
- Baja la ventanilla. - ¿Y el frío?
Me estoy ahogando. Bájala.
Sé que crees que nos iría mejor en otro sitio.
En Sudamérica o por ahí. No me parece mal. Deberíamos irnos a otro país.
Ahora no, claro, sino cuando se vayan los niños.
- Visitemos Brasil. - ¿Visitar?
Podríamos meter a Junior en una escuela europea.
Vas a hacer que el niño sea un blando.
Ted es el que necesita atención,
y no creas que voy a dejar que mandes a Junior a un jardín de infancia
por estar aprendiendo lo que debe.
Cuanto antes sepa de sexo, mejor, y que sepa que es una gran broma.
La mejor del mundo.
- ¿Qué insinúas? - Nada.
Es que me estoy cansando de ser segundo plato
ante tu querida Liga Negra, nada más.
¿Y si tienes caridad con este negro?
Quita, que hay gente mirando.
¿Y esto?
- Creo que es de Clare Bellew. - ¿Clare Bellew?
¿La de Chicago que te encontraste?
¿Volverás a verla?
No he abierto la carta.
- Matasellos de Nueva York. - Ya.
- Se habrán mudado aquí. - Brian, no voy a verla.
¿No erais amigas de pequeñas?
Tendría que ser tonta para no darme cuenta
de que si un hombre me llama ya sabes qué,
darle otra oportunidad sería un error.
Claro.
¿Puedo?
"Estoy muy sola, muchísimo.
Anhelo volver a estar contigo".
- No te burles. No seas malo. - Solo estoy leyendo.
Está bien.
"Ni te imaginas hasta qué punto, en esta pálida vida mía,
veo las vivas imágenes de la otra,
que creía mejor abandonada".
¡Ríete, anda! Cuánto drama.
"Es posible, querida Reenie,
que tu modo de vida sea más sabio e infinitamente más feliz".
Qué halago. Como si algo pudiese resarcirme de la humillación…
Espera, que sigue.
"No sentiría este deseo desbocado
de no haberte visto".
Tiene narices.
Te culpa a ti.
"Deseo desbocado".
No le des ni la hora.
¿A qué se debe el enfado?
- ¿El marido te llamó…? - No, pero lo haría.
Viene a ser lo mismo.
Reconocerás que tiene su gracia.
Ni mucho menos.
No da risa. Es repugnante.
Irene, déjalo.
Es normal. Siempre vuelven.
Con lo que les cuesta llegar, ¿por qué volver?
De saberlo, sabría qué es la raza.
Deberían contentarse con ser blancos.
Nadie se contenta con nada.
Yo sí.
Yo estoy contenta.
De verdad.
- Vamos. ¡Espera, Junior! - Venga.
- Los libros. - Adiós, mamá.
Adiós, mamá.
Adiós.
Esta noche hay boniatos. El pollo, mañana.
Sí, señora.
- ¿Les has ordenado el cuarto? - Aún no.
Cuando vuelvan los chicos, será imposible.
¿Necesita algo?
No, descuida.
Casa Redfield.
Sí, hola.
El señor Wentworth.
Hola. Sí, Hugh.
Bastante, ¿y tú?
Todas, como te lo cuento. ¿Verdad?
Espera, le daré la mía a Bianca. A mí no me hace falta.
No, de verdad.
Debí dársela antes. Estaré muy liada.
Mientras Brian tenga donde dejarse caer de vez en cuando…
Fantástico. Recuerdos a Bianca.
Sí. Ahora mismo. Hasta mañana, Hugh.
Adiós.
Dios santo, estás espléndida, Clare.
¿No pensabas responderme la carta?
Fui todos los días a la estafeta.
Creerían que tenía una aventura y que él me había dejado.
- Clare… - En fin.
Al final deduje que ni me habías escrito ni pensabas escribirme.
He intentado olvidarte, pero no he podido.
Tenía que saber por qué. Por eso he venido.
¿Por qué no me has escrito?
Mira…
Es que… En fin…
No puedo evitar pensar…
que no deberías…
No deberías haber venido.
- No me quieres aquí. - No es eso.
No deberías correr el riesgo.
Es muy arriesgado, date cuenta, y…
no está bien.
Reenie, eres la monda. ¿Que no está bien?
Es peligroso.
¿El qué?
Venir aquí, dada la actitud del señor Bellew.
Claro, lo entiendo.
Entiendo tu enfado.
Aquel día te portaste de forma ejemplar. Gracias.
No quiero que me des las gracias.
Me refiero a que fue un detalle que tuvieses tanta delicadeza.
¿Qué alternativa tenía?
He estado furiosa contigo. Furiosa a rabiar.
- Me pusiste en un compromiso. - Ya.
¿No entiendes por qué no te he escrito?
Qué tonta soy.
¿Por qué querría yo verte?
No, oye.
No llores.
Es que lo siento muchísimo.
No pensé que…
Perdóname, Reenie.
Ya está. No te preocupes.
Perdóname tú.
Diantres, lo cierto es que me alegro mucho de verte.
Mucho.
Y yo de verte a ti. Ni te lo imaginas.
De no ser por aquel día, habría muerto sin poder hablar con nadie.
No sabes cómo es.
Nunca puedo hablar con nadie.
Debí haber reparado en ello.
No espero que lo entiendas.
Tú eres feliz.
Vives bien siendo fiel a ti misma y eres libre.
Estás a salvo.
A salvo.
Yo ya no sé lo que es eso.
Empiezo a creer que nadie es feliz, libre ni está a salvo del todo.
Entonces, no importa que venga alguna vez.
Eres madre, Clare. Tu seguridad no es la única en juego.
Ser madre es lo más cruel que hay.
- Hola. Casa Redfield. - Sí.
Un momento.
Y lo más responsable.
Otra vez el señor Wentworth.
Dispensa.
¿Diga?
Hugh, dile que no sea boba. Te he dicho que no pasa nada.
Hasta mañana.
¿Mucho ajetreo?
Mañana es el baile de la Liga del Bienestar Negro.
Estoy en la comisión de organización. Bueno, la comisión soy yo.
- ¿Era Hugh Wentworth, el novelista? - Sí. ¿Lo conoces?
- He leído un par de libros suyos. - ¿Sí?
- Son buenos, ¿no? - Supongo.
Un poco desdeñosos.
Ya, pero es un encanto.
- Tengo tarea. No esperaba visitas. - Adelante.
Enséñame la casa.
Hugh Wentworth va a ir al baile, ¿no?
Sí. ¿Por qué no?
Me resulta curioso.
Alguien así en un baile de negros…
Ahora vienen muchos blancos como tú a Harlem.
- ¿Por qué? - Por lo mismo que tú: para ver negros.
¿Qué hacéis, niños?
Para disfrutar, inspirarse,
contemplar a los poderosos que miran a los negros…
Reenie, ¿puedo ir yo?
- ¿Por qué? ¿Porque van muchos blancos? - No, porque será divertido.
No sé. ¿Y si alguien te reconoce?
Me arriesgaré.
- Te morirás de tedio. - Te prometo que no.
- No podré atenderte. - Estaré divinamente.
Contemplaré a los poderosos y a los no tan poderosos.
No me importa lo que hagas ni adónde vayas,
pero ¿por qué ir adonde podrías buscarte problemas?
¡Puñetero John!
Siempre me lo fastidia todo. Es para matarlo.
No lo mates.
En este estado aún se aplica la pena capital.
Qué ganas de volver a estar con negros,
de hablar con ellos y de oírlos reír.
Casi no me acuerdo ya.
¡Mierda!
- ¿Bajo? - No, no es nada.
Que se ocupe Zu.
¡Zu!
Ven al baile si quieres. No te lo prohibiré.
Gracias, Reenie. Eres muy amable. Muchas gracias.
¿Chicos?
- ¿Qué quieres? Estamos ocupados. - Junior.
No os enfadéis.
Sé que he metido la pata,
pero, si prometo no molestar, ¿me dejaréis jugar?
Solo seremos nosotros.
Menos mal, porque no hay para más.
Ellos eran los vaqueros y yo, el indio,
y me han capturado fuera del fuerte,
pero he conseguido escapar.
Tú no hagas caso. Junior se emociona con nada.
¿Qué es eso? ¿Son boniatos? ¿Cómo los preparas?
Con mantequilla, sal y azúcar. Sencillito.
¡"Sencillito", dice! La mayor delicia de estas tierras de Dios.
¿Dónde la encontraste?
Ojalá tuviese una criada tan apañada.
- No es criada. - ¿Cómo?
Todos necesitamos ayuda. Es normal.
- La próxima vez quédate a cenar. - Ay, sí, por favor.
¿Me paso mañana y vamos juntas al baile?
Muy bien.
- Pues nos vemos mañana. - Eso, hasta mañana.
Adiós, Reenie.
- Adentro. - Pero si no he podido…
- Pensaba que estarías durmiendo. - No. Llegas justo a tiempo por una vez.
Qué bien.
- ¿Nerviosa? - Quita, que me chafas el vestido.
Va a venir Clare.
Clare Bellew.
- ¿La chalada de Clare? - La misma.
La chalada de Clare.
- No está chalada. - ¿Desde cuándo?
Solo es… distinta.
Ayer me visitó por sorpresa.
¿Ayer? ¿Por qué diantres no me lo dijiste?
- No sé. Tenía muchas cosas en la cabeza. - Irene.
Dijo que no nos causaría ningún problema,
así que accedí.
- ¿Va a venir? - No tardará ya.
Todo irá bien.
Lo dudo mucho.
Tú pórtate bien con ella.
Seré educado.
¿Te vistes o te tumbas?
Déjame tranquila. Espérame abajo.
Espera, lo siento. Te quiero.
Caray, sí que estás nerviosa.
Pensé que no me recuperaría.
Creía que la fiebre me mataría.
Fue una epidemia grave. No sé a cuántos pacientes atendí.
Algunos fallecieron.
- Tuvo usted suerte. - Ya.
Conmigo sobrevivieron muchos.
- Soy un presumido. - ¿Y qué importará?
Hay que presumir de las verdades.
Razón no le falta.
Perdona, no sabía que habías llegado.
Tranquila. Ya nos hemos presentado.
Así es.
Estás deslumbrante.
Debería haberme puesto otra cosa.
¡Tonterías! Es perfecto.
- Si repito… - Lo dijiste tú.
Aquí están.
¿Qué aspecto tengo?
De princesa.
Está bien.
- Buenas noches a los dos. - Buenas noches.
Me siento como en Nochebuena.
Sabía que me esperaba una sorpresa, pero nunca adivinaba cuál.
Me hace una ilusión que ni te imaginas.
- "Ni te imaginas". - Para.
Hola.
Estupenda música.
Acudirán.
Bianca, esto es un ultraje.
¡Ahí está Hugh!
¿Hay asientos?
Ahí donde Hugh, si llegamos.
¡Esto es la repera!
¡Ahí va!
¡Felise, Dave!
- ¡Qué maravilla de banda! - ¡Fabulosa!
- Brian, vamos a bailar. - ¿Qué?
No.
Que sí.
Brian tiene dos pies izquierdos.
- ¿De veras? - No.
- Sí. Ando algo oxidado. - Vamos a probar.
Está bien.
No está mal.
"Pobre, rico, mendigo, ladrón…". ¿Cómo seguía?
"Médico, abogado, jefe indio". Los tenemos a todos y más.
Lo que quiero saber es la historia y posición
de la belleza rubia de cuento de hadas que has traído.
La que baila con tu marido.
Es una chica que conocía de Chicago. Le hizo ilusión que yo te conociese.
Y con razón.
¿Ves a la sinvergüenza de mi mujer?
Sí.
Lo de siempre.
Tantos caballeros de color le hacen perder el juicio nórdico.
¡Para!
¿La habré visto esta noche salvo alguna vez que otra
mientras bailaba con algún etíope?
En absoluto.
Tienes que reconocer que el hombre de color medio
baila mejor que el blanco.
Eso si los famosos que acuden al baile
son buenos especímenes.
Al no haberme entregado al baile con ningún hombre,
no puedo confirmarlo ni desmentirlo.
Bianca y compañía siempre dicen
lo guapos que son los negros, sobre todo los especialmente oscuros,
como Ralph Hazelton.
Montones de mujeres lo han declarado de una belleza apabullante.
¿Crees que es cierto?
No, y dudo que nadie más lo piense.
Se debe a que es exótico.
Interesa por ser diferente.
Produce cierta excitación.
Algo que se siente ante la presencia de algo extraño
e incluso quizá un poco repugnante.
Y que lo digas.
Entonces, ¿estás de acuerdo
en que venimos aquí en actitud depredadora?
No.
Más bien por curiosidad.
Como tu princesa de Chicago.
¿Qué quiere decir eso?
Las apariencias engañan, Hugh.
Que me aspen.
- Nadie lo diría al verla. - No.
Cuán sorprendente.
¿Siempre te percatas?
- No seas ignorante. - Lo digo en serio.
¿Percibes una afinidad o algo parecido?
No me hables como si fueses de la National Geographic.
Lo noto igual que tú.
Pero creo que a veces hay
un no sé qué que pasa desapercibido.
Sí, ya comprendo.
Mucha gente pasa por lo que no es.
Es fácil que un negro pase por blanco.
No sé si a un blanco le sería tan fácil pasar por negro.
No lo había pensado.
No, Hugh. Claro que no.
A veces pienso que tú podrías.
Así es.
Y, si puedes, ¿por qué no lo haces?
Lo siento. Hola.
- Que por qué no lo haces. - ¿Quién dice que no lo hago?
Estás muy críptica.
Y tú, muy cretino.
Solo digo que todos nos hacemos pasar por algo.
¿No es así?
¿Cretino, dices?
Me duelen los pies como si hubiese corrido una maratón.
¡Me asombra tu energía!
Tengo que ir a por mi mujer
antes de que algún hombre me la robe para siempre.
¿No baila conmigo, señor Wentworth?
No es mi punto fuerte, señora Bellew.
- Hugh. - Brian.
- Gracias. - Para ti.
- Gracias. - Tu marido baila como los ángeles.
Tengo que volver a bailar con él. Es el mejor.
Supongo que mi mujer no le ha dicho que no encajo bien los halagos.
Sin embargo, estaría encantado
de buscarle un sustituto a la altura.
Este es su hombre.
- ¿Usted? - Sí.
Me sirve. Bailemos.
Nos vemos.
El pobre no tiene nada que hacer.
Nada de nada.
Me alegra que haya venido.
¿A que es de una belleza extraordinaria?
No especialmente.
- No mientas. - No te miento.
Es decir, supongo que sería una blanca de una belleza poco común,
pero a mí las mujeres me gustan más oscuras.
¿Sí?
Quizá sea por lo contenta que estaba.
Irene, cuidado.
No te hagas responsable de esa clase de felicidad.
Qué bobada.
¡Ese ruido!
¿Clare?
¿Te acuestas otra vez?
Claro que no, cielo.
- ¿Y Clare? - Vendrá cuando os acostéis.
- Os manda besitos. - Papá dijo que ella jugaría conmigo.
Ted, lleva a tu hermano a la cocina y que coma algo.
No tengo hambre.
- Te he dicho que te lleves… - Permiso.
Lo siento. Le dije que venía Clare.
¿Qué le pasa?
Hoy lo han llamado "sucio"…
y lo que sigue.
- ¿Zulena? - Aquí fuera, Reenie.
¡Vaya por Dios! Clare, ¿no te hielas?
Si el Señor te envía un día como este, aprovéchalo.
Estás chalada.
- Zu, ¿me ayudas con la compra? - Esto se llama "veranillo".
¿Veranillo?
Zu.
Estábamos hablando de los vecinos, los Charleston.
- La hija mayor está guapísima. - Sí.
Ted casi no puede mirarla.
- La pubertad desgracia la amistad. - La pubertad es la desgracia.
Amén.
No sé yo.
Tú tenías muchas amistades.
Supongo que sí.
¿Por qué no éramos más amigas?
Nos llevábamos bien.
Yo siempre te admiré.
Te enfrentabas a lo que fuese ahí toda calmada y bella.
¿Yo? No me hagas reír.
La guapa eras tú.
No estoy de acuerdo.
¿Cenas aquí?
No puedo.
Va a venir John.
Era la semana que viene.
Se ha adelantado.
Me echa de menos.
No es mutuo. Ojalá no volviese nunca.
- No digas eso. - ¿Por qué?
¿Vendrás a jugar al bridge?
Dios no quiera que me lo pierda.
"El interior estaba oscuro y olía a madera y aceite.
Se golpeó la cabeza con la bombilla que colgaba del techo".
¿Quieres seguir?
"La rata sujetaba la bombilla,
tiraba de la cadena, y la luz parpadeaba".
¿Sabéis que ha habido un linchamiento en Little Rock?
- Ahora no. - ¿Qué ha pasado?
Han acusado a un negro de atacar a dos blancas.
¿Qué les ha hecho?
No es cuestión de "qué", sino de "si", Ted.
- ¿Lo han linchado de todos modos? - Sí.
Cepíllate los dientes.
- Lo han… perseguido. - Brian.
Lo han cogido, colgado de un poste y le han disparado.
- Pero ¿por qué, papá? - Porque nos odian.
Te he dicho que ahora no.
Ven aquí.
Parece que no podemos hablar de esto sin disgustar a las mujeres.
- ¿Verdad? - Sí.
Cepíllate los dientes.
Sé que me tomo la maternidad muy en serio.
Sé que estoy enfrascada en los niños y en la casa.
Pero yo no le veo la gracia.
Ya lo sé, Reenie.
Eres una santa. Eres perfecta.
Lo dices como si fuese algo malo.
Sentémonos un momento.
Me gusta oírlo tocar.
Te aseguro que no olvidaré lo buena que has sido conmigo.
¿Qué dices?
Va en serio.
Mira…
Yo no tengo el sentido de la moral y el deber que tienes tú.
- No digas bobadas. - Pero si es verdad.
¿No te das cuenta?
No me parezco a ti en nada.
Yo haría lo que fuese para conseguir lo que quiero.
Heriría a quien fuese.
Tiraría lo que fuese.
Cualquier cosa.
Soy peligrosa.
Clare, calla.
Está mal eso que dices.
Tú has tenido de todo sin renunciar a nada.
¿Clare?
Perdón.
¿Ha llamado Mae?
No sé dónde estará.
Justo la noche que libra Zu…
Ella también tiene familia.
Pero ya llegamos tarde y…
Es mi última noche antes de irme a Europa.
¿Y si cuido yo a los niños y vais vosotros?
- ¿De veras? - Claro.
- No podemos. - Claro que sí.
Así seréis un número par.
Ahora sí que tengo que jugar al bridge.
- Marchaos. - Te echaré de menos.
No es verdad. Hale. Aire.
Fuera.
Aquí está todo el talento.
Ya, y el alcohol.
¿Y la princesa?
Es raro teneros a los dos para mí solo.
Está en Europa.
Su hija está en un internado suizo, mira por dónde.
- ¿Qué? - Nada. Es que…
¿Qué sabes tú de Suiza?
No la extrañaré en demasía. Me agota.
Hay quien diría eso de ti.
Cierto.
Pero lo suyo es de un descaro… Siempre se hace la víctima.
"Ay, pobre de mí", etcétera.
Vil forma de hacerse popular.
- No digas eso. - No he terminado.
Sí que posee cierto encanto.
Hugh, si apenas la conoces.
- No está para defenderse. - ¿La defiendes?
Vaya, vaya, qué caballeroso.
- Buenas, Lance. - Irene.
Hay que dejar que se seque antes de unirlo.
Qué bien así los cuatro solos, ¿no?
- ¿Un chocolate caliente? - ¡Sí, por favor!
No. Quiero seguir hablándolo.
- Qué serios estáis. - Hablamos de John Carter.
El que lincharon en Little Rock.
- Y dale. - Estas cosas hay que saberlas.
- ¿Sí? - ¿Tenemos más nueces?
- Voy. - Yo también quiero.
No solo le dispararon.
Ataron el cuerpo a un carro y lo arrastraron por ahí.
- ¿Se lo has dicho a tu padre? - Me lo ha dicho él.
¿De veras?
Ya soy mayor. No me trates como a un niño.
Gracias por la cena.
Deberías dejar de hablarles de los linchamientos.
¿Por qué?
Ya se enterarán de las cosas horribles cuando crezcan.
- Ahora están a salvo. - Qué equivocada estás.
Si te emperras en que crezcan en este dichoso país,
cuanto antes sepan lo que hay, mejor.
Pero ¿por qué destrozar su felicidad?
- Quiero que sean felices. - Irene.
¿De qué sirve ocultarles las cosas?
Quisimos ocultarles que nos llaman monos.
- Calla. - Se enteraron por las malas.
No consiento que hables de racismo.
- También es mi casa. Tienen que saber… - ¡No!
No lo necesitan.
No entiendo que, siendo tan inteligente, puedas ser tan estúpida.
Hace años quise irme de este infierno.
Llevo tiempo diciendo que deberíamos irnos.
Pero te veía más contento desde que está Clare, así que…
¿Qué coño tiene que ver ella?
Que habríamos viajado de no ser por ella.
Renuncié a la idea porque tú…
- Yo no dije que Clare… - ¡Joder!
Irene, no hablo de Clare.
- Parece… - ¡No hablo de viajes!
Hablo de marcharnos de…
¡Se te ve mucho menos satisfecho con lo que tienes cuando ella no está!
No estoy de acuerdo.
No.
Ya me levanto.
Tranquilo.
- Gracias por despertarme. - Atento que es uno.
Cuánta gente viene al té.
Menos mal que está todo listo.
- Clare está abajo. - ¿Cómo que Clare?
No la invité con toda la intención.
Hace tiempo que volvió.
Zu le coge los recados, pero tú nunca respondes.
¿Puedo preguntar por qué?
La fiesta es para Hugh, a quien no le resulta simpática.
Por eso no la invité.
En mi opinión, su antipatía no se debe a ella,
sino a la atención que Clare no le dedica precisamente a Hugh.
- Tú adoras a Hugh. - Así es.
Pero reconocerás que se considera un dios.
Discrepo.
Se cree mucho más que un dios.
¿Brian?
Lo siento. Es culpa mía.
Se la veía dolida, y le dije que se te habría olvidado.
Pero, Brian…
¿Hablaste con ella?
Sí.
Cómo no.
Pese a todo, Clare siempre suma en las fiestas.
Alegra mucho la vista.
¿Tardarás?
- Gracias. - Dispense.
Estábamos hablando de la Baker. La ha visto, ¿no?
- ¿A Josephine Baker? No. - Pues tiene que verla.
Quizá actuase en Shuffle Along cuando fui,
pero no me acuerdo.
Me parece mejor que Ethel Waters.
Waters es una cantante de excepción.
Hola, Felise, qué alegría.
Vuelve, Irene.
No te has sentado todavía.
Quiero hablar contigo.
Recomponte un poco. Pareces el segundo enterrador de Hamlet.
No me encuentro muy bien.
- Será por el tiempo. - Cómprate un vestido caro, pequeña.
Siempre ayuda.
Llevo toda la tarde intentando cogerla a solas. ¡Clare!
Estás divina ahí tan quieta como un cuadro.
- Vente el mes que viene. - ¡Eso!
Le decía a Dave que me he leído su libro.
- ¿Has leído sus libros? - Claro. ¡Todos!
Perdona, Reenie, te habré empujado. Qué torpe soy.
¿No sería de un valor incalculable e insustituible?
No, no me has empujado, descuida.
La tetera era lo más feo
que jamás poseyeron tus antepasados confederados.
No recuerdo cuántos miles de años hace
que la compró el tío trastatarabuelo de Brian.
Nunca había sabido cómo deshacerme de ella hasta ahora.
¡Qué inspiración! Bastaba romperla para librarme de ella.
Muy sencillo.
Bien hecho.
- Querida… - Qué maravilla.
Bien hecho.
Brian, muchas gracias por esta merienda.
- Inigualable. - Adiós, Reenie.
- ¿Te quedas a cenar? - No puedo.
Qué pena. De todos modos, Brian tiene que trabajar.
- Me alegro de verte. - Adiós.
Muchas gracias. Ha sido todo un placer.
Un placer. Gracias.
- Y le gané una carrera a Patrick. - La gorra.
¡Te echo una carrera! ¡No me pillas!
No te saldrás con la tuya. ¡No!
Buenas.
Cielo santo.
- Dios, me lloran los ojos. - A mí se me van a caer los dedos.
¡Qué barbaridad de viento!
Disculpen.
¡Señora Redfield!
¿Cómo está?
Qué brusquedad.
Acabas de toparte con la única persona que he tratado disfrazada de blanca.
Hola, central. Quincy 5473.
Hola, ¿está la señora Bellew? Es urgente.
¿No?
No se preocupe.
No urge tanto.
La llamo luego.
Irene.
¿Qué haces con este frío?
¿Vamos a la fiesta con Clare?
¿Alguna vez has subido a la sexta planta?
Naturalmente. Mi padre era conserje.
Eran los buenos tiempos, cuando hasta el peor antro tenía ascensor.
¿Ascensor?
- ¿Tenemos que subir andando? - Hasta arriba.
Ay, Señor.
¿Quién iba a querer vivir aquí?
Dice que así evita visitas innecesarias.
Prefiere morirse que aburrirse.
Estos zapatos tan finos son una tortura.
¿Qué te pasa?
¿Has pensado qué harías si John se enterase?
Sí.
No os rindáis antes del cuarto piso.
Me niego a cargar con nadie más de dos pisos.
¿Y bien? ¿Qué harías?
Lo que más me apetece en este momento.
Venirme a vivir aquí.
A Harlem. Contigo.
Dios.
Venga, caracol.
…cenamos en Eddie's y luego fuimos a un par de clubs.
¿Nadie ve raras a las bailarinas?
- No, guapo, es el alcohol. - Por eso lo he dejado.
- ¿Esta mañana? - Sí.
Y qué aburrimiento desde entonces.
- De nada. - Gracias.
No. Dicen que beber aquí es peligroso.
Irene, ¿has jurado no volver a reír?
No, es que los demás sois tan ingeniosos que me quedo muda.
No tienes copa. ¿Qué tomas?
Un ginger-ale con whisky.
Por orden: whisky, hielo, ginger-ale.
Dave, no intentes prepararlo tú.
- Llama al mayordomo. - Y al lacayo.
- Sí, qué velada más perfecta. - Bien.
No te quedes ahí. ¿No tienes frío?
Ven a hablar conmigo, o al menos escúchame desvariar.
- ¿Puedo ayudarle? - Déjame pasar.
- Se habrá equivocado de casa. - Sé dónde estoy. Déjame pasar.
¿Qué piso buscaba?
- Mi mujer está aquí. - ¿Su mujer?
No, señor. Le garantizo que aquí no está.
- Perdone, pero se equivoca. - De eso nada.
- No entre. - Cálmese, señor.
- ¿Qué ocurre? - Aparta.
¿Puedo ayudarle?
Sé que está con los Redfield.
Ralph, ¿y mi copa?
No te busques líos y apártate.
Sé lo que estáis haciendo.
Lo sé bien.
Soy Redfield. ¿Qué demonios le pasa?
¡Tú a mí no me mandas! ¡Ni tú ni los tuyos!
Es mejor que se vaya.
¡Mentirosa!
Cuidado. Aquí no hay más blancos.
Cochina mentirosa.
¡Por el amor de Dios!
- Deprisa. - ¡Rápido!
¡Rápido!
Bajemos.
¿Su marido está ahí sentado?
No lo sé.
- ¿Cómo que no lo sabe? - No sé si está muerta.
Imagino que quería proteger a su mujer.
No me parece especialmente raro.
¿Está…?
Irene, no.
Te pondrás mala.
Se ha caído y ha muerto.
- Irene estaba con ella, ¿no? - ¿Esa mujer?
¿Se ha caído?
¿No la ha empujado su marido ni nada
como dice el doctor Redfield?
No. Se ha caído y nadie ha podido hacer nada.
Ha sido muy rápido.
- Cuidado. - ¿Nadie ha visto nada?
- Quieta. - ¿Nadie la ha visto caer?
- Él estaba furioso. - ¿Ha sido un accidente?
Supongo que sí.
Ya me parecía a mí.
Te quiero.
Creo que ha sido un accidente.
Subamos a ver la ventana.
BASADA EN LA NOVELA DE NELLA LARSEN
Subtítulos: Javier Pérez Alarcón