Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Warm genoeg?
Ze heeft alles geprobeerd.
En die blikken die ze kreeg…
We wilden allemaal graag…
Voor een meisje kan dat niet.
…je nog meer geld geven…
Ik moet niet naar…
De hele stad lijkt wel op pad.
De zomeruitverkoop. New Yorkers zijn dol op koopjes.
Klopt als een bus.
Naar de speelgoedwinkel, de hitte uit.
Ik moet een pop kopen voor mijn nichtje.
Wil ze een specifieke? Er zijn er met haar dat je kunt vlechten.
Misschien vindt ze dat leuk. Geen idee.
Dat is beter.
Kijk eens naar dat mooie roetmopje.
Die pop vindt ze geweldig. -Nee.
Ze kent geen gekleurden die niet voor ons werken. Goddank.
Geeft niet, dames. Gewoon een ongelukje.
Hemeltje. Alstublieft.
Alstublieft. -Bedankt.
Aardige dame.
Alstublieft. Dank u wel.
Mama, ik wil die.
Hebt u het schetsboek van Moeder de Gans?
Uitverkocht.
Natuurlijk. Ik heb het overal gezocht. Mijn zoon wil alleen dat.
Over een paar weken boft u misschien.
Morgen is hij jarig. -Volgende keer beter.
Bedankt.
Meneer, gaat het?
Help me. Ik…
Hij is gevallen. Hoort u me?
Gaat het, meneer?
Wat is er gebeurd? -Geen idee.
Is hij in orde?
Die hitte. Ik val zelf ook bijna flauw.
Ik heb thee nodig. Ik ben duizelig.
Het Drayton? Daar is altijd een briesje.
Dat zou geweldig zijn.
Taxi.
Naar het ziekenhuis.
Goedemiddag.
De ober komt zo.
Hou op.
Nu? -Ja, nu.
Tevreden?
Tot later.
Niet te lang. Dat is zo eenzaam.
Nee. Hoop ik.
Vind je het niet erg? -Helemaal niet.
Ik ga van de koele ruimte genieten.
Oké. -Oké.
Ik moet maar… -Inderdaad.
Pardon. Ik wilde niet staren, maar ik ken jou.
U vergist zich.
Natuurlijk ken ik je, Rene.
Je bent niets veranderd. Noemen ze je nog Rene?
Ja, maar dat is al lang niet meer gebeurd.
Ken je mij niet?
Echt niet, Rene?
Ik kan u niet plaatsen…
Clare?
Dat klopt.
Clare Kendry toch niet?
Niet weglopen.
Je moet blijven, bijkletsen.
Dat ik jou hier ontmoet. Wat een geluk.
Ja, heel verrassend.
Zonder je lach had ik je niet herkend.
Je bent zo veranderd. -Het is minstens 12 jaar geleden.
Ik ging pas bijna bij je vaders huis langs.
Ik denk zo vaak aan je.
O, ja? -Natuurlijk.
Sinds ik hier ben, hoop ik al dat ik iemand tegenkom.
Maar het liefste jou. En nu ben je hier.
Je hebt vast nooit aan mij gedacht.
Nou…
Vertel op.
Ik wil alles weten. Getrouwd? Kinderen?
Ja. Twee jongens. En jij?
Eén meisje. Margery. Mijn engeltje.
Mijn man John is hier voor zaken. Bankzaken. In die hitte. Stel je voor.
Was dat je man?
We zijn hier nu een week. We wonen in Chicago.
Maar hier weet ik weer wat een thuis is.
We kunnen elkaar vaak zien zolang ik hier ben, toch?
Ik weet het niet. Ik ben…
Ik woon nog in Harlem.
Ik kom niet vaak in deze wijk.
Wat triest.
Misschien kan ik je in Harlem opzoeken?
Je zoons ontmoeten?
We zijn hier vaak. Als deze reis goed gaat verhuizen we, denkt John.
Ik droom ervan om terug te komen.
Vast.
Clare…
…weet hij…
Weet hij het?
We gaan naar mijn suite om te praten.
Ober.
Ik kan die hitte niet aan. Ik moet me verkleden.
John is zo terug.
En ik zweet me een ongeluk.
Leuk.
Gert Johnson stond in het telefoonboek. Nu Gertrude Martin.
Ze is met Fred getrouwd.
Ik heb Fred al heel lang niet gezien.
Ze hebben een tweeling. Leuk, hè? Jongens. Die zou ik graag willen.
Ik zou het niet weer riskeren.
Ik was zo bang dat Margery donker zou zijn.
Die van mij zijn donker.
En je man is… -Hij…
…kan niet doorgaan voor wit, als je dat bedoelt.
Ik dacht…
Nou, ja.
Help je me?
Help even.
Zij gaat door voor wit.
Heb je er nooit aan gedacht? -Waaraan?
Ik vraag of je ooit hebt overwogen te veinzen.
Nee, waarom?
Voor het gemak, misschien af en toe. Maar nee.
Ik heb alles wat ik kan wensen.
Behalve iets meer geld.
Natuurlijk, dat wil iedereen. Iets meer geld.
Geld is prettig om te hebben.
Alles in ogenschouw genomen is het het wel waard.
Ik moet gaan, Clare.
Het zou niet goed zijn als John…
O, nee, Rene. Dat kan wel.
Blijf wat langer. Alsjeblieft.
Verdorie. Ik zie er niet uit.
Wacht even. Ik bestel wat eten.
Oké.
Waar denk je aan?
Ben je nieuwsgierig?
Vraag me wat je wilt.
Wat heb je verteld over je familie?
Ik hoefde me daar niet zo veel zorgen om te maken.
Mijn tantes gaven me een thuis nadat mijn vader stierf.
Heel wit, respectabel en religieus.
Vlak daarna ontmoette ik John.
Zodra ik 18 was en het mocht, trouwden we en…
We vertrokken voorgoed.
En je bent gelukkig?
Natuurlijk.
Ik heb alles wat ik me kan wensen.
Sorry, Clare. Dat was lomp.
Natuurlijk ben je dat.
Kijk jou nou eens.
En je dochter? -Margery? Ze is geweldig.
John wil haar in de herfst naar zo'n Zwitserse kostschool doen.
Ze krijgt een betere opleiding dan wij ooit gehad hebben.
Roomservice?
We willen gebakjes. De mooiste die u hebt.
Welke thee lijkt op Franse champagne?
Grapje.
Ja, een kan ijsthee met champagneglazen.
We vieren iets.
Genoeg, dank je. -Nog iets meer. Je hebt amper gehad.
Negertje? -John, schat.
Ik heb een oude schoolvriendin ontmoet.
Irene Westover. Mijn man, John Bellew.
Aangenaam, Mrs Westover.
Het is Mrs Redfield.
Natuurlijk. Ik heb er niet naar gevraagd.
Sorry als ik stoor.
Geef me een drankje.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Wat zeggen jullie? Op oude vrienden?
Op oude vrienden.
Hoorde je hoe John me noemde? -Clare, alsjeblieft.
Nee, vertel haar waarom.
Het is dwaas.
Toen we trouwden, was ze zo blank als een lelie.
Maar mettertijd wordt ze steeds donkerder.
Ik zei: 'Als je niet uitkijkt, word je nog eens wakker als neger.'
En sindsdien is ze 'Negertje'.
Wat grappig.
Het is dwaas.
Nee, dat is…
Dat is grappig.
Hemel, John.
Wat zou het nu nog uitmaken…
…als je ontdekt dat ik 1 of 2 procent gekleurd ben?
Je mag van mij helemaal zwart worden.
Je bent niet gekleurd.
Mag u zwarten niet, Mr Bellew?
Nee. Ik haat ze.
Niet zo veel als Negertje, ook al wil ze er een worden.
Ze wil ze niet in haar buurt, niet eens als bediende.
Toch?
Kent u zwarte mensen?
Nee, maar ik ken mensen die ze kennen.
En ik lees over hen in de krant.
Wat een puinhoop. Berovingen, moorden.
Heel triest.
Rene wil niets over je irritaties horen.
Sorry, ik wilde u niet vervelen.
Woont u in de buurt?
Redelijk.
Een prachtige stad, New York. De stad van de toekomst.
Wat voor werk doet uw man? -Hij is arts.
Een interessant leven. -Ja. Zwaar en zenuwslopend.
Ook voor zijn vrouw. Al die vrouwelijke patiënten.
Begin nou niet zo. Nog wat thee, Rene?
Ik heb al genoeg tijd in beslag genomen.
We beginnen net.
Bedankt voor het drankje. -Ik loop mee.
Rene.
Ik hoop je snel te zien. -Dag, Mrs Redfield.
Aangenaam. -Dag, Clare.
Goedenavond, Lance.
Waar was je?
Ik zocht dat boek.
Hebben ze gegeten? -Volgens mij wel.
Ik zou ze in bed leggen, maar…
Je viel in slaap. -Blijkbaar.
Slaap ik nog?
Vangen.
Gooien.
Kom hier.
Dit kon je toch al? -Soms raak ik in de war.
Oké, tien minuten.
Vang de bal. -Ik wil niet.
Niet loslaten.
Met jou spelen is saai.
Speel dan alleen.
Verdomme.
Hebbes. -Verdomme.
Brian, waarom sluip je zo rond?
Denk om je woorden.
Ze komen te laat.
Ik haal mijn afspraak niet als ik jou moet brengen.
Jongens, kom. -Irene?
Ja, jullie moeten binnenkomen.
Sorry, schat.
Ik bedacht net hoezeer Junior op je lijkt.
Zou hij niet te snel gaan op school?
Hij is tenslotte jonger. -Maak je toch geen zorgen om die jongens.
Het gaat prima. Het zijn fijne, sterke, gezonde jongens.
Het zal wel.
Hij heeft rare ideeën overgenomen van de oudere jongens.
Raar? Hoe dan?
Dingen waar jongens aan denken.
Bedoel je over seks?
Ja. Grappen. Dat soort dingen.
Als seks geen grap is, wat dan?
Wat is een grap? -Niet zo lollig.
Ben je klaar?
Nee, ga maar. Ik pak de bus wel.
Zal ik je dan ophalen? -Graag. Van de drukker.
Ik moet meer pamfletten en kaartjes voor het bal.
Ze zouden je moeten betalen.
Dan is het geen liefdadigheidswerk.
Toe maar, jongens. -Klaar?
Meteen. -Ik ben te snel.
Kom terug. -Klaar?
Ik ben snel. -Kom.
Toe, jongens. -Junior.
Ik wil niet. -Ik ben bang dat je wel moet.
Dag, mama.
Ik ben te snel. Mij pak je niet. -Kom.
Wilt u grapefruit?
Dank je.
Mijn hoed.
U vergeet er een.
Bedankt.
DRUKKER & UITGEVER
Moet ik rijden?
Ja, hoor.
Alles klaar?
Nog een maand. We hebben alleen nog kaarten aan de deur.
Ik heb 't ook erg druk. -Heb je het niet koud?
Nee, laat dan maar.
Deze stad.
Ik begin zieke mensen te haten.
Hun bemoeizuchtige families, hun vieze, stinkende kamers…
Rustig maar. Een slechte dag.
Dat meen je niet. Je helpt hen.
Laten we erover ophouden. -Jij begon.
Doe het raam open. -Je had 't toch koud?
Nu krijg ik geen lucht. Raam open.
Jij denkt dat een andere plek makkelijker is.
Zuid-Amerika of zo. Ik vind dat deels ook. We moeten naar het buitenland.
Nu nog niet, maar als de jongens uit huis gaan…
We kunnen Brazilië bezoeken. -Bezoeken?
Of zo'n Europese school voor Junior.
Je maakt een watje van hem.
Ted heeft je aandacht nodig.
Denk niet dat ik toesta dat je Junior naar een goede kleuterschool stuurt.
Waar hij zit, leert hij veel.
Hoe eerder hij over seks leert, hoe beter. Vooral dat 't een grap is.
De grootste ooit.
Wat bedoel je daarmee? -Niets.
Ik ben het beu tweede viool te spelen…
…na je dierbare Negro League, meer niet.
Geef deze zwarte eens liefdadigheid.
Niet nu. Mensen kijken.
Wat is dit?
Van Clare Bellew. -Clare Bellew?
Die vrouw uit Chicago die je tegenkwam?
Spreek je met haar af?
Ik heb 'm niet geopend.
Hij komt uit New York. -Weet ik.
Ze zijn vast verhuisd. -Ik spreek niet met haar af.
Jullie waren toch bevriend?
Schat, ik ben geen idioot. Ik besef…
…dat het zijn schuld is als hij me voor het eerst zo noemt…
…maar de mijne als ik hem weer die kans geef.
Oké.
Mag ik?
'Ik ben zo eenzaam.
Ik wil graag weer bij je zijn.'
Bespot haar niet. Niet eerlijk. -Ik lees alleen.
Prima.
'Je hebt geen idee hoe mijn bleke leven…
…wordt verlicht door de heldere beelden van dat andere…
…dat ik zo graag achter me liet.'
Dit is grappig. Ze is erg dramatisch.
'Misschien, lieve Rene…
…is jouw manier wel veel wijzer en gelukkiger.'
Heel vleiend. 'Wijzer'. Alsof iets de vernedering…
Wacht, er is nog meer.
'Dit verlangen zou ik niet voelen…
…als ik jou niet had gezien.'
Dat slaat alles.
Jou de schuld geven.
'Dit verlangen'.
Geef haar geen ruimte.
Waarom ben je zo boos?
Hij zei het niet tegen jou. -Dat had hij wel gedaan.
Dat is hetzelfde.
Het heeft wel een grappige kant.
Dat vind ik niet.
Niet grappig, maar akelig.
Laat het toch. Het is normaal. Ze komen altijd terug.
Ze moeten er zo hard voor werken, waarom zouden ze?
Als ik dat wist, wist ik wat ras is.
Je verwacht dat wit zijn ze tevreden stelt.
Wie is er nou tevreden?
Ik ben dat.
Tevreden.
Dat ben ik.
Vooruit. Wacht, Junior. -Kom, jongens.
Boeken. -Dag, mama.
Dag, mama.
Dag.
Ik heb zoete aardappel voor vanavond. Morgen kip.
Is de kamer van de jongens gedaan? -Nog niet.
Schiet op. Ze zijn straks terug, dan kan het niet meer.
Moet ik iets pakken?
Nee, dat kan ik wel.
Huize Redfield.
Mr Wentworth.
Hallo. Ja, Hugh…
Ja, en jij?
Allemaal, echt waar. Ik weet het…
Ik geef het mijne wel aan Bianca. Ik heb het niet nodig.
Nee, ik meen het.
Dwaas om dat niet te doen. Ik heb het druk…
Zolang Brian ergens kan zitten…
Fijn. Groeten aan Bianca.
Ik regel het meteen. Tot morgen, Hugh. Dag.
Hemeltje, wat ben je mooi, Clare.
Wilde je m'n brief niet beantwoorden?
Elke dag ging ik naar dat postkantoor.
Ze dachten vast dat ik een affaire had en de man me had laten vallen.
Clare, ik… -Nou…
Uiteindelijk besefte ik dat je niet terug zou schrijven.
Ik probeerde 't te vergeten, maar dat lukte niet.
Ik moest weten waarom. Daarom ben ik hier.
Waarom schreef je niet?
Zie je…
Ik denk eigenlijk…
…dat je hier…
Dat je niet moet komen.
Je wilt me hier niet. -Nee.
Je mag het risico niet lopen.
Het is dwaas, dat moet je inzien, en…
…het is niet goed.
Je bent kostelijk. Niet goed?
Het is niet veilig. -Veilig?
Om hier te komen. Vanwege Mr Bellews houding.
Natuurlijk. Dat snap ik.
Ik snap dat je boos bent.
Je hebt je die dag goed gehouden, echt. Dank je wel.
Ik wil geen bedankje.
Ik bedoel alleen dat het heel lief was om er zo gevoelig mee om te gaan.
Had ik een keus, Clare?
Ik was echt woedend op je.
Dat je me in die positie bracht. -Snap ik.
Logisch toch, dat ik niet schreef.
Dom van me. -Dat ik niets met je te maken wil hebben.
O, nee. Niet…
Niet huilen.
Ik voel me zo rot.
Ik dacht niet…
Het spijt me zo, Rene.
Dat hoeft niet.
Het spijt mij ook.
Ik ben eerlijk gezegd heel blij om je te zien.
Heel blij.
Ik ook. Dat kun je je niet voorstellen.
Zonder die dag was ik gestorven zonder ooit nog iemand te spreken.
Je hebt geen idee.
Nooit iemand om echt mee te praten.
Het was ongevoelig dat ik daar niet aan dacht.
Je hoeft het niet te begrijpen.
Je bent gelukkig.
Je hebt een oprecht, goed leven en je bent vrij.
Vrij en veilig.
Veilig.
Ik weet niet meer wat dat is.
Ik begin te geloven dat niemand echt gelukkig, vrij of veilig is.
Wat maakt het dan uit dat ik soms kom?
Je hebt een kind. Het gaat niet alleen om jouw veiligheid.
Moeder zijn is zo wreed.
Hallo. Huize Redfield. -Ja.
Een momentje.
En heel verantwoordelijk.
Mr Wentworth is weer aan de telefoon.
Pardon.
Zeg tegen haar dat ze niet zo raar moet doen. Het geeft niet.
Tot morgen.
Je klinkt druk.
Morgen is een bal van de Negro Welfare League.
Ik zit in de organisatie. Ik ben de organisatie, eigenlijk.
Hugh Wentworth, de schrijver? -Ja. Ken je hem?
Ik heb boeken van hem gelezen. -O, ja?
Ze zijn goed, hè? -Ik denk het wel.
Wel wat minachtend.
Ja. Nou, hij is heel aardig.
Vind je het erg als ik wat opruim?
Ik had geen gasten verwacht. -Nee, hoor.
Laat me je huis zien.
Dus Hugh Wentworth komt naar je bal?
Ja. Waarom niet?
Ik vind het vreemd.
Zo'n man op een dans voor zwarten.
Honderden witte mensen komen naar evenementen hier.
Waarom? -Om zwarten te zien, net als jij.
Wat doen jullie?
Om te genieten, inspiratie op te doen…
…de groten en bijna groten te zien onder de zwarten.
Zal ik ook komen?
Omdat er zo veel witte mensen komen? -Nee, omdat het leuk is.
Ik weet het niet. Wat als iemand je herkent?
Dat risico neem ik.
Je verveelt je dood. -Nee, echt niet.
Ik kan niet bij je blijven. -Het komt goed.
Ik staar gewoon naar de groten en minder groten.
Het kan mij niet schelen wat je doet en waar.
Maar waarom zou je jezelf in een lastig parket brengen?
Die verdomde John.
Hij staat alles in de weg. Ik kan hem wel doden.
Zou ik niet doen. In deze staat bestaat de doodstraf nog.
Ik wil zo graag weer bij zwarte mensen zijn.
Met ze praten, ze horen lachen.
Ik ben het bijna vergeten…
Verdomme.
Zal ik naar beneden gaan? -Nee, hoeft niet.
Zu ruimt het wel op.
Zu.
Kom maar naar het bal. Ik hou je niet tegen.
Bedankt, Rene. Zo aardig. Dank je wel.
Jongens?
Wat wil je? We hebben het druk. -Junior.
Niet boos zijn. Ik heb alles verpest…
…maar als ik niet in de weg loop, mag ik er dan bij?
Wij eten alleen.
Dat is prima. Ik heb ook niet meer eten.
Zij waren de cowboys en ik de indiaan.
Ze kregen me buiten het fort te pakken.
Maar ik ben ontsnapt.
Let niet op hem. Junior loopt hard van stapel.
Wat wordt er gekookt? Zoete aardappel? Hoe maak je die klaar?
Boter, zout, suiker. Heel simpel.
Simpel. Een perfectere smaak is er niet.
Waar heb je haar gevonden?
Ik wil een dienstmeid die echt kan koken.
Zo zit het niet. -Hoe niet?
Iedereen heeft hulp. Dat is normaal.
Blijf de volgende keer eten. -O, graag.
Zal ik morgen langskomen? Dan gaan we naar het bal.
Oké.
Dan zie ik je morgen. -Morgen. Ja.
Dag, Rene.
Kom binnen. -Ik ben nog niet geweest.
Ik dacht dat je sliep. -Nee. Je bent op tijd, deze keer.
Mooi.
Zenuwachtig? -Hé, je zit op mijn jurk.
Clare komt ook. Clare Bellew.
Clare, die gekke vrouw? -Ja, die.
Gekke Clare Bellew.
Ze is niet gek. -Sinds wanneer?
Gewoon anders.
Ze kwam gisteren plotseling op bezoek.
Waarom heb je dat niet gezegd?
Ik had veel om over na te denken. -Irene.
Zoals zij het bracht, was het geen probleem als ze meeging.
Ik zei dat 't kon.
Komt ze hier? -Ze kan er zo zijn.
Wees aardig.
Dat betwijfel ik.
Jij moet aardig tegen haar doen.
Ik zal beleefd doen.
Blijf je daar zo liggen?
Niet rondhangen. Wacht beneden maar.
Het spijt me. Ik hou van je.
Je bent echt nerveus.
Ik dacht dat ik niet zou genezen. Zo'n koorts. Ik dacht dat ik zou sterven.
Een flinke epidemie. Ik heb talloze gevallen behandeld.
Niet iedereen genas.
Dus je bofte. -Ja.
Velen overleefden dankzij mij.
Ik schep niet op. -Al deed je dat wel.
Als het waar is, mag dat.
Je hebt gelijk.
Sorry. Ik wist niet dat je er al was.
Geeft niet. We hebben ons voorgesteld.
Dat klopt.
Je ziet er mooi uit.
Ik ben bang dat het verkeerd is.
Nee. Het is perfect.
Nog een keer. -Jij zei het.
Daar zijn ze.
Hoe zie ik eruit?
Als een prinses.
Oké.
Welterusten.
Ik voel me net als vroeger op kerstavond.
Ik wist dat er een verrassing was, maar kon nooit raden wat.
Ik heb er zo'n zin in, onvoorstelbaar.
'Onvoorstelbaar'. -Hou op.
Die muziek klinkt goed.
Ze komen wel.
Bianca, ik ben diep beledigd.
Daar is Hugh.
Kunnen we zitten?
In het zitje met Hugh als het lukt.
Wat geweldig.
Daar gaat hij.
Felise, Dave.
Geweldig. De band is fantastisch. -Heel mooi.
Kom, Brian, dansen. -Wat…
Hij heeft twee linkervoeten.
Is dat waar? -Nee.
Ja, het is waar. Ik ben roestig. -We proberen het.
Niet slecht.
'Arm, rijk, bedelaar, dief…' Hoe gaat het ook alweer?
'Arts, advocaat, opperhoofd.' Allemaal hier, en nog wat anderen.
Ik wil weten hoe het zit met de achtergrond en status…
…van die blonde schoonheid die je meegenomen hebt.
Zie je?
Die nu danst met je man.
Een meisje uit Chicago, van vroeger. Ze vindt het leuk dat ik je ken.
Dat is fijn.
Zie je mijn eigenzinnige vrouw?
Ja.
Het typische probleem.
Door die heren van kleur is ze haar witte man vergeten.
Hou op.
Heb ik haar vanavond gezien zonder dat ze…
…danst met een Ethiopiër?
Nee.
Je moet toegeven dat de gemiddelde gekleurde man…
…beter danst dan de witte man.
Tenminste, als de beroemdheden die hier komen…
…je soort goed vertegenwoordigen.
Ik heb niet gedanst met de mannen…
…dus ik kan niets ontkennen.
Bianca en vriendinnen dwepen altijd…
…met het uiterlijk van zwarten, vooral heel donkere.
Zoals Ralph Hazelton.
Tientallen vrouwen vinden hem heel knap.
Wat vind jij? Is hij dat?
Nee, en dat vindt niemand.
Het is exotisme. Interesse in wat anders is.
Een emotionele opwinding…
Iets wat je voelt als je iets vreemds ziet…
…waar je misschien zelfs wat van walgt.
Zo zit het dus.
Ben jij van mening…
…dat onze motieven om hier te komen roofzuchtig zijn?
Nee.
Nieuwsgierig, denk ik.
Net als je prinses uit Chicago.
Wat bedoel je daarmee?
Het is niet altijd wat het lijkt.
Wel heb je ooit.
Dat kun je echt niet zien. -Nee.
Wat verrassend.
Zie jij altijd het verschil?
Nu klink je echt onwetend. -Ik meen het.
Een gevoel van verwantschap of zo?
Praat niet alsof je voor de National Geographic schrijft.
Ik zie het net als jij.
Maar soms is er wel…
…iets wat je niet direct ziet.
Ik begrijp wat je bedoelt.
Maar veel mensen veinzen continu.
Voor wit doorgaan is makkelijk.
Voor een gekleurd iemand doorgaan als wit mens is dat niet.
Nooit over nagedacht.
Nee. Waarom zou je ook?
Soms denk ik dat jij 't zou kunnen.
Ja.
En als het kan, waarom dan niet?
Sorry. Hé.
Waarom doe je het niet? -Wie zegt dat?
Je bent ongewoon cryptisch. -En jij gedraagt je lomp.
Ik bedoel…
…we veinzen allemaal wel iets.
Toch?
Vind je me lomp?
Mijn voeten doen pijn alsof ik een marathon heb gerend.
Ik bewonder je energie.
Ik moet mijn vrouw maar ophalen…
…voor een andere man haar van me afpakt.
Danst u niet met mij, Mr Wentworth?
Het is niet mijn sterke punt, Mrs Bellew.
Hugh. -Brian.
Bedankt. -Jij ook.
Bedankt. -Je man heeft me verpest.
Ik moet weer met hem dansen. Hij is de beste.
Mijn vrouw heeft niet gezegd dat ik niet van vleierij hou.
Maar ik zoek met genoegen…
…een passende vervanger.
Dit is de juiste man.
Jij? -Ja.
Goed genoeg. Kom.
Tot ziens. -Geen schijn van kans.
Helemaal geen.
Ik ben blij dat ze meegegaan is.
Is ze niet bijzonder mooi?
Nee, niet bijzonder.
Je maakt een grapje. -Nee.
Ze is een ongewoon mooie witte vrouw…
…maar ik hou van donkerder vrouwen.
O, ja?
Misschien was het omdat ze zo blij was.
Irene, pas op.
Hou jezelf niet verantwoordelijk voor dat geluk.
Onzin.
Hou op.
Clare?
Ga je weer naar bed?
Natuurlijk niet.
Waar is Clare? -Ze komt later, als jij slaapt.
Maar ze stuurt kusjes. -Papa zei dat ze kwam spelen.
Ted, ga met je broer naar de keuken en eet iets.
Ik wil niets eten.
Ted, ik zei… -Pardon.
Sorry, ik zei dat Clare kwam.
Waarom?
Iemand noemde hem vandaag…
…een vuile je weet wel.
Zulena? -Buiten, Rene.
Wat is dit? Heb je het niet ijskoud?
Als de Heer je zo'n magische dag geeft, geniet ervan.
Je bent gek.
Zu, help even met de boodschappen. -Dit noemen ze nazomer.
Nazomer? -Zu.
Zu en ik hadden het over de Charlestons hiernaast.
Dat oudste meisje wordt zo knap. -Ja.
Ted kan haar niet aankijken.
De puberteit verpest vriendschappen. -De puberteit verpest alles.
Amen.
Ik weet het niet.
Jij had veel vrienden.
Dat zal wel.
Soms vraag ik me af waarom wij niet hechter waren.
Het ging best goed.
Ik bewonderde je altijd.
Je was zo kalm en mooi, wat er ook was.
Ik? Kom op, zeg.
Jij was de schoonheid.
Zo zag ik het niet.
Blijf je eten?
Dat kan niet.
John komt thuis.
Volgende week, toch?
Hij is eerder terug.
Hij mist me.
Ik hem niet. Bleef hij maar voorgoed weg.
Zeg dat niet. -Niet?
Kom je nog bridgen?
Dat bridgen wil ik niet missen.
'Binnen was het donker. Het rook naar hout en olie.
Ze stootte haar hoofd aan een kale gloeilamp.'
Doe jij het volgende?
'De hele tijd hield de rat de lamp vast.
Hij trok aan de ketting. Het licht flikkerde.'
Er is iemand gelyncht in Little Rock. Heb je dat gehoord?
Niet nu. -Wat is er gebeurd?
Een zwarte man werd beschuldigd van de aanval op witte vrouwen.
Wat heeft hij ze aangedaan?
De vraag is of hij het wel gedaan heeft.
Maar ze hebben hem toch gelyncht. -Precies.
Ga je tanden poetsen.
Ze hebben…
…hem opgejaagd…
…ze hingen hem aan een telefoonmast en schoten hem dood.
Waarom, papa? -Omdat ze ons haten.
Niet nu, zei ik.
Kom eens hier.
We kunnen dit niet bespreken…
…zonder dat we dames van streek maken.
Ga je tanden poetsen.
Ik neem het moederschap serieus.
Ik ga op in mijn jongens en mijn huishouden.
Maar dat vind ik niet grappig.
Ik weet het.
Je bent zo goed. Zo perfect.
Zoals jij 't zegt, klinkt het slecht.
Laten we even gaan zitten.
Ik hoor hem graag spelen.
Wat er ook gebeurt, ik vergeet niet hoe goed je bent geweest.
Waar heb je het over? -Ik meen het.
Zie je, ik…
Ik heb geen sterke principes of plichtsbesef zoals jij.
Je praat onzin. -Het is waar.
Besef je het niet?
Ik ben helemaal niet als jij.
Om te krijgen wat ik wil, zou ik alles doen.
Iedereen kwetsen.
Alles vergooien.
Alles.
Ik ben niet veilig.
Clare, hou op.
Wat je zegt, klopt niet.
Je hebt altijd veel gehad. Je hebt niets opgegeven.
Clare?
Het spijt me.
Heeft Mae gebeld?
Geen idee waar ze kan zijn.
Verdorie, dat Zu vrij is…
Ze moet soms naar haar gezin.
Maar we zijn al laat en…
Mijn laatste avond voor ik naar Europa ga.
Ik blijf wel bij de jongens. Gaan jullie maar.
Echt? -Ik vind het niet erg.
We laten je niet alleen. -Jawel.
Dan zijn jullie ook met een even aantal.
Nu moet ik echt bridgen.
Ga maar. -Ik zal je missen.
Nee, hoor. Toe maar.
Ga maar.
Hier is alle talent.
Ja, en alle drank.
Waar is de prinses?
Ik heb jullie niet vaak voor mezelf.
Ze is in Europa.
Haar dochter zit op kostschool in Zwitserland.
Wat? -Niets.
Wat weet jij over Zwitserland?
Ik ga haar niet missen. Ze is lastig.
Dat zeggen mensen ook over jou.
Dat is waar.
Wat zij doet, is schaamteloos. Ze speelt het slachtoffer.
'Arme, tragische ik', en zo.
Een lage manier om populair te…
Dat is niet eerlijk. -Ik ben nog niet klaar.
Maar ze is wel charmant.
Hugh, je kent haar amper.
En omdat zij zich niet kan verdedigen… -Doe jij het?
Heel galant van je.
Goedemiddag, Lance. -Irene.
Dit moet eerst drogen.
Leuk, hè? Zo met z'n vieren.
Ik maak chocolademelk. -Graag.
Nee, ik wil erover praten.
Jullie kijken serieus. -We praten over John Carter.
Die is gelyncht in Little Rock.
Alweer? -Die dingen moet je weten, ma.
O, ja? -Hebben we nog nootjes?
Ik ga kijken. -Ik wil ook.
Ze hebben 'm niet alleen doodgeschoten.
Ze hebben zijn lichaam door de stad gesleept.
Heb je je vader dat verteld? -Hij vertelde het.
O, ja?
Ik hoef niet meer als kind behandeld te worden.
Bedankt voor het eten.
Praat toch niet steeds tegen ze over dat gelynch.
Hoezo?
Later is er tijd genoeg om over gruwelijke dingen te leren.
Nu zijn ze veilig. -Je hebt het mis.
Als jij erop staat dat ze opgroeien in dit land…
…moeten ze snel weten wat dat inhoudt.
Ze zijn gelukkig. Waarom zou je dat verpesten?
Ik wil dat ze gelukkig blijven.
Wat heeft het voor zin dit achter te houden?
Ze mochten het woord 'neger' niet horen.
Zeg dat woord niet… -Ze hoorden het toch.
Praat niet over het rassenprobleem.
Het is ook mijn huis. Ze moeten weten… -Nee.
Dat hoeven ze niet.
Ik snap niet hoe zo'n intelligent mens zo dom kan zijn.
Ik wou jaren geleden al weg uit deze hel.
Ik heb steeds gezegd dat we weg moeten gaan. Een tijdje.
Maar je was gelukkiger toen Clare er was.
Wat heeft Clare ermee te maken?
Alleen dat we anders op reis waren gegaan.
Dat gaf ik op, omdat jij weigerde…
Ik heb Clare nooit geweigerd… -Godver.
Ik heb het niet over Clare.
Het lijkt of… -Of over een reis.
Ik heb het over weggaan uit…
Je bent veel minder tevreden met wat je hebt als zij er niet is.
Zo zie ik het niet.
Nee.
Ik ga uit bed.
Geen zorgen.
Goed dat je me belde. -Altijd zo'n attente man.
Al die mensen op de thee.
Gelukkig is alles klaar.
Clare is beneden. -Clare? Hoe dan?
Ik heb haar met opzet niet uitgenodigd.
Ze is al 'n tijd terug. Zu geeft berichten door.
Jij reageert nooit.
Mag ik vragen waarom?
Het feest is voor Hugh. Die mag haar niet graag.
Dus ik vroeg haar niet.
Zijn hekel aan haar heeft minder met haar te maken…
…en meer met de aandacht die ze hem niet geeft.
Je bent dol op Hugh. -Ja.
Maar hij ziet zichzelf wel als een god.
Dat vind ik niet.
Hij ziet zichzelf als iets veel beters.
Brian?
Sorry. Mijn schuld, Irene.
Ze was gekwetst. Ik zei dat je het vast vergeten was.
Maar Brian…
Heb je haar gesproken?
Ja.
Natuurlijk.
Ondanks wat ik zei, maakt Clare feestjes leuker.
Ze is zo mooi om te zien.
Duurt 't niet lang?
Bedankt. -Sorry.
We hadden het over La Josephine. Je hebt haar gezien?
Josephine Baker? Nee. -Dan mis je iets.
Ze zat misschien in Shuffle Along…
…maar dat weet ik niet meer.
Ik heb haar liever dan Ethel Waters.
Ethel Waters is erg goed.
Felise. Fijn dat je er bent.
Kom terug. Irene.
Je hebt de hele middag niet gezeten.
Ik wil met je praten.
Zet je eroverheen. Je lijkt de tweede doodgraver wel.
Ik voel me niet zo goed.
Het weer, denk ik. -Koop een dure jurk.
Dat helpt altijd.
Ik wil haar de hele middag al alleen spreken. Clare.
Je ziet er prachtig uit. Net een schilderij.
Kom volgende maand naar ons feestje.
Ik vertelde Dave net dat ik zijn boek uit heb.
Heb je z'n boeken gelezen? -Natuurlijk. Allemaal.
Sorry, Rene. Ik gaf je een duw. Wat ben ik een kluns.
Het is toch niet onbetaalbaar en onvervangbaar?
Nee, je duwde me niet, hoor.
Die theepot was het lelijkste ding…
…dat je voorouders, de Zuidelijken, ooit bezaten.
Ik weet niet meer hoelang het geleden is…
…dat hij van Brians achter-achter-achter-oudoom was…
Ik wist nooit hoe ik ervan af moest komen. Tot nu.
Inspiratie. Als hij breekt, ben ik er voorgoed af.
Simpel. -Goed zo.
Lieverd… -Dat was prachtig.
Goed gedaan.
Brian, dank je voor een theefeestje dat…
Dag. -…zijn weerga niet kent.
Blijf je niet eten? -Vanavond niet.
Oké. Jammer. Brian moet toch werken.
Zo fijn je te zien. -Tot ziens.
Bedankt. Het was ontzettend leuk.
Fijn je te zien. Bedankt.
Toen won ik van Patrick. -Je hoed.
Wie het eerste boven is. -Ik ben sneller.
Ik laat je niet winnen.
Goedenavond.
Hemeltjelief.
Mijn ogen tranen. -Mijn vingers vallen er bijna af.
Die wind is afgrijselijk.
Pardon.
Mrs Redfield. Hoe gaat het?
Dat was abrupt.
Dat was de enige persoon die ik vermomd als witte vrouw heb ontmoet.
Centrale, Quincy 5-4-7-3.
Is Mrs Bellew thuis? Het is dringend.
Nee?
Laat maar.
Zo dringend is het niet.
Ik bel later terug.
Wat doe je? Het is ijskoud.
Gaan we naar dat feest met Clare?
Ooit op de vijfde verdieping geweest?
Natuurlijk. Mijn vader was conciërge.
In die goeie ouwe tijd, toen elk appartement z'n eigen lift had.
Lift?
We hoeven toch niet te lopen? -Helemaal omhoog.
O, jeetje.
Waarom zou iemand hier wonen?
Het ontmoedigt toevallige bezoekers, zegt ze.
Ze is liever dood dan verveeld.
Die verdomde schoenen.
Wat is er?
Heb je bedacht wat je doet als John erachter komt?
Ja.
Val niet uit voor de derde etage.
Ik draag niemand meer dan twee trappen op.
En? Wat zou je doen?
Wat ik nu meer wil dan wat dan ook.
Hier komen wonen.
In Harlem. Bij jou.
Hemeltje.
Kom op, slome.
…diner bij Eddie, dan Leroy, dan Smalls.
Zien die dansers er vreemd uit?
Nee, dat is de drank. -Daarom drink ik niet meer.
Sinds vanmorgen? -Ja.
En er is niets spannends gebeurd…
Graag gedaan. -Bedankt.
Beter van niet. De drank is niet veilig.
Irene, heb je gezworen nooit meer te lachen?
Nee. Jullie zijn zo gevat dat ik sprakeloos ben.
Je hebt geen drankje. Wat wil je?
Ginger ale en drie drams whisky.
Eerst de whisky, dan het ijs, dan de ginger ale.
Mix het niet zelf, Dave.
Laat het de butler doen. -En de lakei.
Ja, een perfecte avond. -Mooi.
Sta daar niet zo. Heb je het niet koud?
Kom met me praten. Of luister naar mijn geklets.
Hallo. Kan ik helpen? -Laat me erin.
U hebt het verkeerde huis. -Ik weet waar ik ben. Laat me erin.
Welk appartement zoekt u?
Mijn vrouw is daar. -Uw vrouw?
Nee, die is hier niet. Echt niet.
Pardon, u hebt het mis. -Dat heb ik niet.
Niet binnenkomen. -Rustig.
Wat is er? -Uit de weg.
Kan ik helpen?
Ik ben bij de Redfields geweest. Ze is bij hen.
Waar is mijn drankje?
Bespaar je de ellende, ga aan de kant.
Ik weet wat je hier doet.
Ik ben Redfield. Wat is er…
Jullie vertellen me niet wat te doen.
U kunt beter gaan.
Leugenaar.
Pas op. U bent hier de enige witte man.
Vuile leugenaar.
Lieve hemel.
Schiet op. -Snel.
Snel.
Naar beneden.
Zit haar man daar gewoon?
Ik weet het niet.
Hoe bedoel je? -Ik weet niet of ze dood is.
Hij wilde zijn vrouw beschermen.
Dat is niet ongewoon.
Is ze…
Niet doen, Irene.
Dan word je misselijk.
Ze viel en was ineens weg.
Irene stond naast haar, toch? -Die dame?
Is ze echt gevallen?
Haar man duwde haar niet?
Dat denkt dr. Redfield namelijk.
Nee, ze viel voordat iemand haar tegen kon houden.
Het ging zo snel. Ik…
Voorzichtig. -Heeft iemand iets gezien?
Niet doen. -Niemand heeft iets gezien?
Hij was boos, dat is waar. -Een ongeluk, dus?
Ja, een ongeluk, denk ik.
Dat dacht ik al.
Ik hou van je.
Een noodlottig ongeval, denk ik.
We gaan even naar dat raam kijken.
NAAR DE ROMAN VAN NELLA LARSEN
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk