1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,749 --> 00:00:43,793 NETFLIX APRESENTA 4 00:01:28,546 --> 00:01:29,923 E esse calorão? 5 00:01:30,673 --> 00:01:32,133 Ela tentou de tudo. 6 00:01:38,473 --> 00:01:40,600 Estavam olhando para ela… 7 00:01:42,060 --> 00:01:44,062 Nós estávamos ansiosos… 8 00:01:46,940 --> 00:01:48,525 Não combina com uma moça. 9 00:01:49,317 --> 00:01:51,402 …dar mais dinheiro a você… 10 00:01:56,366 --> 00:01:58,785 - Veja bem… - Eu acho simples. 11 00:01:59,285 --> 00:02:00,703 Preciso ficar longe… 12 00:02:05,250 --> 00:02:07,210 A cidade toda resolveu sair. 13 00:02:07,293 --> 00:02:10,380 Liquidação. O povo de Nova York adora. 14 00:02:10,463 --> 00:02:13,800 Não é mesmo? Vamos entrar na loja, longe desse calor. 15 00:02:13,883 --> 00:02:16,469 Minha sobrinha está louca por uma boneca. 16 00:02:16,553 --> 00:02:20,807 Ela quer alguma em particular? Tem umas em que dá para fazer trança. 17 00:02:20,890 --> 00:02:23,726 - Talvez ela goste disso. Não sei. - Táxi! 18 00:02:26,521 --> 00:02:28,022 Agora melhorou. 19 00:02:28,106 --> 00:02:30,608 Olhe que gracinha aquela escurinha! 20 00:02:30,692 --> 00:02:33,111 - Ela vai adorar. - Não. 21 00:02:33,194 --> 00:02:36,114 As únicas pessoas de cor que ela já viu foram os criados. 22 00:02:36,197 --> 00:02:37,031 Aleluia! 23 00:02:38,199 --> 00:02:40,827 Não se preocupem. Acidentes acontecem. 24 00:02:40,910 --> 00:02:42,328 - Nossa… - Aqui está. 25 00:02:43,955 --> 00:02:45,039 Tome. 26 00:02:45,957 --> 00:02:46,791 Obrigada. 27 00:02:49,002 --> 00:02:50,086 Que moça gentil! 28 00:03:05,101 --> 00:03:06,853 Prontinho. Muito obrigado. 29 00:03:09,314 --> 00:03:10,398 Mãe, quero aquela. 30 00:03:10,982 --> 00:03:13,443 Você tem o livro de colorir Mamãe Gansa? 31 00:03:13,526 --> 00:03:14,819 Esgotado. 32 00:03:14,903 --> 00:03:18,907 Claro. Procurei em toda parte. Meu filho quer um de todo jeito. 33 00:03:18,990 --> 00:03:21,409 Volte em duas semanas. Pode dar sorte. 34 00:03:21,492 --> 00:03:25,121 - O aniversário dele é amanhã. - Mais sorte na próxima vez. 35 00:03:30,543 --> 00:03:33,087 - Obrigado. - Licença. Qual é o preço disto? 36 00:03:39,427 --> 00:03:41,012 Senhor, está tudo bem? 37 00:03:42,639 --> 00:03:44,265 Alguém ajude aqui. 38 00:03:46,935 --> 00:03:48,686 Ele desmaiou. Está ouvindo? 39 00:03:49,437 --> 00:03:50,688 Senhor, tudo bem? 40 00:03:50,772 --> 00:03:52,357 - O que houve? - Não sei. 41 00:03:52,440 --> 00:03:53,358 Ele está bem? 42 00:04:09,499 --> 00:04:12,794 Que calor! A gente sente que vai desmaiar. 43 00:04:13,711 --> 00:04:14,587 Pois é. 44 00:04:15,171 --> 00:04:17,298 Preciso de um chá. Estou zonza. 45 00:04:17,382 --> 00:04:21,302 O Drayton, senhora? Dizem que lá é sempre fresco. 46 00:04:21,386 --> 00:04:22,804 O Drayton seria ótimo. 47 00:04:27,225 --> 00:04:28,101 Táxi! 48 00:04:29,185 --> 00:04:30,561 Levem-no ao hospital. 49 00:04:46,327 --> 00:04:50,123 HOTEL DRAYTON 50 00:04:51,749 --> 00:04:52,625 Obrigada. 51 00:04:55,878 --> 00:04:57,297 - Boa tarde. - Boa tarde. 52 00:05:36,419 --> 00:05:37,879 O garçom já vem. 53 00:05:42,008 --> 00:05:43,176 Pare. 54 00:05:43,259 --> 00:05:45,970 - Agora? - Sim, agora. 55 00:06:06,949 --> 00:06:08,034 Satisfeito? 56 00:06:18,169 --> 00:06:19,212 Vem cá. 57 00:06:51,035 --> 00:06:51,994 Até mais tarde. 58 00:06:52,078 --> 00:06:53,955 Não demore. Ficarei solitária. 59 00:06:54,038 --> 00:06:55,415 Espero não demorar. 60 00:06:56,040 --> 00:06:58,209 - Vai ficar bem? - Claro que sim. 61 00:06:59,961 --> 00:07:02,630 Vou ficar aqui neste salão fresco. 62 00:07:02,713 --> 00:07:04,674 - Está bem. - Está bem. 63 00:07:04,757 --> 00:07:08,136 - Então é melhor eu ir. - É melhor mesmo. 64 00:07:44,797 --> 00:07:47,216 Somos dois solteiros apaixonados. 65 00:07:47,717 --> 00:07:49,051 Logo nos casaremos. 66 00:07:52,555 --> 00:07:54,098 Já parecemos casados. 67 00:08:00,021 --> 00:08:03,983 Perdão por encarar, mas acho que conheço você. 68 00:08:04,066 --> 00:08:05,526 Deve estar enganada. 69 00:08:06,652 --> 00:08:09,030 Não, eu conheço você, Rene. 70 00:08:09,947 --> 00:08:13,534 Você não mudou nada. Ainda a chamam de Rene? 71 00:08:13,618 --> 00:08:16,954 Sim, mas já faz tempo que não me chamam assim. 72 00:08:19,707 --> 00:08:20,791 Não me reconhece? 73 00:08:22,835 --> 00:08:24,295 Jura, Rene? 74 00:08:28,174 --> 00:08:30,092 Receio não me lembrar… 75 00:08:34,847 --> 00:08:35,890 Clare? 76 00:08:37,475 --> 00:08:38,309 Isso mesmo. 77 00:08:42,855 --> 00:08:44,023 Clare Kendry? 78 00:08:44,815 --> 00:08:45,942 Não vá embora. 79 00:08:47,610 --> 00:08:49,195 Fique para conversarmos. 80 00:08:49,695 --> 00:08:52,782 Que bom ver você aqui! É sorte demais. 81 00:08:52,865 --> 00:08:54,367 É surpreendente mesmo. 82 00:08:58,871 --> 00:09:00,915 Só reconheci você pela risada. 83 00:09:01,916 --> 00:09:05,378 - Você mudou tanto. - Já faz uns 12 anos. 84 00:09:06,128 --> 00:09:09,131 Quase fui à casa do seu pai um tempo atrás. 85 00:09:10,091 --> 00:09:11,592 Sempre penso em você. 86 00:09:12,260 --> 00:09:13,844 - Pensa? - Claro. 87 00:09:15,054 --> 00:09:18,724 Desde que cheguei aqui, torço para encontrar alguém. 88 00:09:18,808 --> 00:09:20,017 De preferência você. 89 00:09:20,977 --> 00:09:22,228 Agora está aqui. 90 00:09:25,106 --> 00:09:27,108 Aposto que nunca pensou em mim. 91 00:09:28,276 --> 00:09:29,110 Então… 92 00:09:31,445 --> 00:09:32,280 Diga-me. 93 00:09:34,073 --> 00:09:35,616 Quero saber de tudo. 94 00:09:35,700 --> 00:09:37,076 Casada? Filhos? 95 00:09:37,159 --> 00:09:40,580 Sim, dois meninos. E você? 96 00:09:41,831 --> 00:09:44,709 Uma menina, a Margery. É o meu anjo. 97 00:09:45,418 --> 00:09:47,211 John, meu marido, veio a trabalho. 98 00:09:47,295 --> 00:09:49,422 Banqueiro. Neste calor, acredita? 99 00:09:49,505 --> 00:09:50,673 Aquele era seu marido? 100 00:09:52,800 --> 00:09:56,387 Faz uma semana que chegamos de Chicago, onde moramos. 101 00:09:57,388 --> 00:10:00,308 Se bem que aqui me faz lembrar do que é um lar. 102 00:10:03,311 --> 00:10:07,231 Vamos poder nos ver muito nos próximos dias, não é? 103 00:10:07,732 --> 00:10:09,817 Não sei… É que… 104 00:10:10,776 --> 00:10:11,652 Eu só… 105 00:10:12,820 --> 00:10:15,072 Eu ainda moro no Harlem. 106 00:10:15,698 --> 00:10:18,200 Não venho muito a esta parte da cidade. 107 00:10:20,828 --> 00:10:21,746 Que pena… 108 00:10:23,581 --> 00:10:26,334 Talvez um dia eu possa visitá-la no Harlem. 109 00:10:26,876 --> 00:10:28,127 Conhecer seus filhos. 110 00:10:29,378 --> 00:10:30,671 Sempre estamos aqui. 111 00:10:30,755 --> 00:10:33,758 Se tudo der certo, o John disse que viremos de vez. 112 00:10:36,802 --> 00:10:38,679 Eu sonho em voltar, Rene. 113 00:10:42,808 --> 00:10:43,684 Eu imagino. 114 00:10:48,189 --> 00:10:49,023 Clare… 115 00:10:52,234 --> 00:10:53,152 ele… 116 00:10:54,654 --> 00:10:55,488 Sabe? 117 00:11:01,285 --> 00:11:03,496 Vamos ao meu quarto conversar melhor. 118 00:11:05,581 --> 00:11:06,749 Garçom! 119 00:11:08,334 --> 00:11:11,295 Não aguento o calor! Preciso me trocar. 120 00:11:12,755 --> 00:11:14,465 John voltará logo. 121 00:11:15,132 --> 00:11:18,177 E aqui estou eu, suando em bicas. 122 00:11:18,803 --> 00:11:19,720 Que bom… 123 00:11:20,346 --> 00:11:23,683 Achei Gert Johnson na lista telefônica. Agora é Gertrude Martin. 124 00:11:23,766 --> 00:11:25,184 Casou-se com o Fred. Lembra? 125 00:11:25,267 --> 00:11:29,021 Sim. Não vejo o Fred há séculos. 126 00:11:29,105 --> 00:11:30,981 Eles têm gêmeos. Divino, não? 127 00:11:31,607 --> 00:11:33,442 Meninos. Eu adoro meninos. 128 00:11:34,151 --> 00:11:35,903 Eu não me arriscaria de novo. 129 00:11:35,986 --> 00:11:39,031 Sofri achando que a Margery teria a pele escura. 130 00:11:39,115 --> 00:11:40,324 Os meus filhos têm. 131 00:11:43,661 --> 00:11:45,162 - O seu marido é… - Ele… 132 00:11:45,996 --> 00:11:49,291 Ele não "passaria", se é o que quer saber. 133 00:11:51,168 --> 00:11:52,086 Eu achei que… 134 00:11:57,758 --> 00:11:58,676 Entendi. 135 00:12:02,263 --> 00:12:03,264 Poderia fechar? 136 00:12:05,850 --> 00:12:06,684 Fechar. 137 00:12:17,945 --> 00:12:20,489 Enfim, ela é vista como branca. 138 00:12:22,700 --> 00:12:24,201 Nunca pensou nisso? 139 00:12:25,119 --> 00:12:25,953 Em quê? 140 00:12:28,748 --> 00:12:31,250 Nunca pensou em se passar por branca? 141 00:12:32,501 --> 00:12:33,669 Não. Para quê? 142 00:12:35,713 --> 00:12:39,759 Por conveniência, às vezes, mas não. 143 00:12:39,842 --> 00:12:42,178 Tenho tudo que eu sempre quis. 144 00:12:42,845 --> 00:12:44,972 Exceto um pouco mais de dinheiro. 145 00:12:45,055 --> 00:12:48,517 Claro, é o que todos querem. Um pouco mais de dinheiro. 146 00:12:49,727 --> 00:12:51,771 É muito bom ter dinheiro. 147 00:12:53,314 --> 00:12:56,776 Considerando tudo, eu acho que vale o preço. 148 00:12:59,320 --> 00:13:01,614 Preciso ir, Clare. 149 00:13:02,448 --> 00:13:04,366 Não sei se seria bom o John… 150 00:13:04,450 --> 00:13:06,160 Até parece, Rene. 151 00:13:07,328 --> 00:13:10,289 Fique um pouco mais. Diga que sim. 152 00:13:12,458 --> 00:13:14,168 Céus! Fiz uma bagunça. 153 00:13:14,251 --> 00:13:16,921 Espere, vou pedir um lanche para nós. 154 00:13:17,797 --> 00:13:18,672 Está bem. 155 00:13:27,640 --> 00:13:28,974 O que está pensando? 156 00:13:30,810 --> 00:13:32,186 Está curiosa? 157 00:13:33,270 --> 00:13:35,231 Pode perguntar o que quiser. 158 00:13:36,982 --> 00:13:40,194 O que disse a ele sobre sua família? 159 00:13:43,322 --> 00:13:46,492 Não tive que me preocupar tanto assim. 160 00:13:47,493 --> 00:13:51,705 Minhas tias me acolheram depois que meu pai morreu. 161 00:13:52,832 --> 00:13:56,335 Muito brancas, respeitáveis e religiosas. 162 00:13:57,002 --> 00:13:58,629 Logo depois conheci o John. 163 00:13:58,712 --> 00:14:02,424 Quando fiz 18 anos, nós nos casamos e… 164 00:14:03,634 --> 00:14:05,970 Saímos de lá para sempre. 165 00:14:09,223 --> 00:14:10,516 Você é feliz? 166 00:14:11,642 --> 00:14:12,768 Claro, Rene. 167 00:14:14,019 --> 00:14:16,355 Tenho tudo que eu sempre quis. 168 00:14:21,151 --> 00:14:23,237 Perdão, Clare, fui indelicada. 169 00:14:24,363 --> 00:14:25,447 Claro que você é feliz. 170 00:14:26,282 --> 00:14:27,408 Olhe só para você. 171 00:14:30,828 --> 00:14:34,248 - E sua filha? - Margery? Ela é fabulosa. 172 00:14:34,331 --> 00:14:37,960 John quer colocá-la em um internato na Suíça, no outono. 173 00:14:38,043 --> 00:14:42,256 Ela vai ter uma ótima educação. Nada parecida com a nossa. 174 00:14:43,883 --> 00:14:45,134 Serviço de quarto? 175 00:14:46,176 --> 00:14:49,930 Queremos bolos. Os mais lindos que tiverem. 176 00:14:51,932 --> 00:14:55,728 Qual chá se passa por champanhe francês? 177 00:14:58,355 --> 00:14:59,315 Estou brincando. 178 00:15:00,524 --> 00:15:05,946 Queremos chá gelado em taças de champanhe. 179 00:15:07,489 --> 00:15:08,824 Estamos comemorando. 180 00:15:13,746 --> 00:15:17,207 - Já chega. Obrigada. - Tome mais, quase não bebeu. 181 00:15:18,751 --> 00:15:20,169 Negona? 182 00:15:20,252 --> 00:15:21,587 John, meu amor! 183 00:15:23,213 --> 00:15:26,133 Encontrei uma velha amiga minha da escola. 184 00:15:26,216 --> 00:15:29,803 Irene Westover. Irene, este é meu marido, John Bellew. 185 00:15:30,346 --> 00:15:32,264 É um prazer, Sra. Westover. 186 00:15:33,015 --> 00:15:34,683 Na verdade, é Sra. Redfield. 187 00:15:36,977 --> 00:15:40,189 Claro. Eu nem pensei em perguntar. 188 00:15:40,272 --> 00:15:41,857 Desculpe atrapalhar. 189 00:15:42,858 --> 00:15:44,234 Pode trazer uma bebida? 190 00:15:44,735 --> 00:15:46,320 - Tome. - Obrigado. 191 00:15:48,697 --> 00:15:51,408 E então? Às velhas amizades? 192 00:15:52,993 --> 00:15:55,537 - Às velhas amizades! - Às velhas amizades! 193 00:16:02,878 --> 00:16:05,881 - Ouviu do que o John me chamou? - Clare, pare. 194 00:16:06,548 --> 00:16:09,134 Não, conte o motivo a ela. 195 00:16:09,718 --> 00:16:10,719 É besteira. 196 00:16:10,803 --> 00:16:14,473 Quando nos casamos, ela era branca como um lírio. 197 00:16:15,099 --> 00:16:19,228 Com o passar dos anos, ela foi ficando cada vez mais escurinha. 198 00:16:19,895 --> 00:16:23,065 Então falei para ela: "Cuidado, um dia vai acordar 199 00:16:23,148 --> 00:16:25,150 e ver que se tornou uma negona." 200 00:16:27,569 --> 00:16:29,571 Então eu a apelidei de Negona. 201 00:16:44,795 --> 00:16:45,921 Essa foi boa! 202 00:16:47,715 --> 00:16:48,716 É besteira. 203 00:16:48,799 --> 00:16:50,884 Não, isso é… 204 00:16:51,427 --> 00:16:52,720 Essa foi boa. 205 00:16:52,803 --> 00:16:54,221 Credo, John! 206 00:16:56,348 --> 00:17:01,145 O que importaria agora se descobrisse que tenho 1% ou 2% de sangue de preto? 207 00:17:01,228 --> 00:17:04,565 Por mim, pode ficar escura o quanto quiser. 208 00:17:04,648 --> 00:17:05,983 Sei que não é preta. 209 00:17:09,445 --> 00:17:11,363 Não gosta de negros, Sr. Bellew? 210 00:17:11,864 --> 00:17:13,198 Não é bem isso. 211 00:17:13,866 --> 00:17:14,867 Eu os odeio. 212 00:17:17,327 --> 00:17:21,290 Não tanto quanto a Negona, por mais que esteja virando um deles. 213 00:17:21,373 --> 00:17:24,043 Ela não os quer por perto, nem como criados. 214 00:17:25,252 --> 00:17:26,086 Não é mesmo? 215 00:17:27,296 --> 00:17:28,922 Já conheceu algum negro? 216 00:17:30,299 --> 00:17:33,719 Não, mas sei de gente que os conhece. 217 00:17:34,303 --> 00:17:36,638 E leio sobre eles nos jornais, claro. 218 00:17:36,722 --> 00:17:40,017 São um desastre. Roubam, matam… 219 00:17:41,310 --> 00:17:42,269 Uma tristeza. 220 00:17:42,352 --> 00:17:46,899 John, a Rene não quer saber das suas implicâncias. 221 00:17:47,775 --> 00:17:49,693 Lamento, não quis entediá-la. 222 00:17:51,278 --> 00:17:52,279 Mora aqui perto? 223 00:17:53,781 --> 00:17:54,698 Um pouco. 224 00:17:55,324 --> 00:17:59,036 Nova York é ótima, uma cidade do futuro. 225 00:18:00,079 --> 00:18:02,498 - O que seu marido faz? - Ele é médico. 226 00:18:03,248 --> 00:18:06,877 - Ser médico deve ser interessante. - É difícil e estressante. 227 00:18:06,960 --> 00:18:10,297 Para a esposa também, por causa das pacientes. 228 00:18:10,380 --> 00:18:13,300 - John, pare! Mais chá, Rene? - É verdade. 229 00:18:13,383 --> 00:18:15,969 Já ocupei muito o seu tempo. 230 00:18:16,595 --> 00:18:18,055 Ainda está cedo! 231 00:18:19,807 --> 00:18:22,017 - Obrigada pelo chá. - Eu a acompanho. 232 00:18:28,482 --> 00:18:29,316 Rene. 233 00:18:30,526 --> 00:18:33,362 - Espero vê-la logo. - Tchau, Sra. Redfield. 234 00:18:33,862 --> 00:18:36,073 - Foi um prazer. - Tchau, Clare. 235 00:19:02,808 --> 00:19:04,768 - Boa noite, Lance. - Boa noite. 236 00:20:01,617 --> 00:20:02,618 Onde esteve? 237 00:20:03,118 --> 00:20:04,745 Procurando o tal livro. 238 00:20:05,829 --> 00:20:08,373 - Eles comeram? - Acho que sim. 239 00:20:09,249 --> 00:20:10,918 Ia colocá-los na cama, mas… 240 00:20:11,001 --> 00:20:13,420 - Caiu no sono. - É o que parece. 241 00:20:21,762 --> 00:20:23,013 Ainda estou dormindo? 242 00:21:10,477 --> 00:21:11,311 Pega! 243 00:21:12,646 --> 00:21:13,689 Joga aqui. 244 00:21:16,733 --> 00:21:18,318 Ted, venha aqui. 245 00:21:24,199 --> 00:21:27,411 - Achei que já desse conta. - Às vezes esqueço. 246 00:21:27,494 --> 00:21:28,870 Certo, dez minutos. 247 00:21:34,501 --> 00:21:37,504 - Pega a bola, Ted! - Não quero. 248 00:21:38,338 --> 00:21:39,381 Pega direito. 249 00:21:42,509 --> 00:21:44,386 É chato. Vem brincar comigo. 250 00:21:45,220 --> 00:21:46,346 Não me enche. 251 00:21:47,306 --> 00:21:48,181 Droga! 252 00:21:52,894 --> 00:21:54,104 - Peguei! - Diabo! 253 00:21:55,272 --> 00:21:57,774 Brian, por que chega de fininho assim? 254 00:21:57,858 --> 00:21:58,984 Você praguejou. 255 00:21:59,860 --> 00:22:01,069 Está na hora da escola. 256 00:22:01,153 --> 00:22:04,990 Vou me atrasar para a consulta se tiver que levar você. 257 00:22:06,533 --> 00:22:09,911 - Meninos, entrem. - Irene? 258 00:22:09,995 --> 00:22:12,497 Precisam entrar agora. 259 00:22:12,581 --> 00:22:13,582 Desculpe, amor. 260 00:22:22,007 --> 00:22:24,593 Junior está ficando parecido com você. 261 00:22:25,635 --> 00:22:29,139 Não está adiantado demais na escola? Ainda é tão novo. 262 00:22:29,222 --> 00:22:32,642 Não se preocupe com os meninos. 263 00:22:32,726 --> 00:22:35,854 Eles estão bem. São fortes e saudáveis. 264 00:22:35,937 --> 00:22:36,855 Acho que sim. 265 00:22:37,397 --> 00:22:41,485 É que ele tem aprendido coisas estranhas com os garotos mais velhos. 266 00:22:41,568 --> 00:22:43,028 Que coisas estranhas? 267 00:22:43,111 --> 00:22:45,864 Coisas que meninos ficam pensando. 268 00:22:47,074 --> 00:22:49,034 Está falando de sexo? 269 00:22:49,659 --> 00:22:51,953 Sim. Piadas. Coisas assim. 270 00:22:52,829 --> 00:22:54,664 Sexo não é uma piada? 271 00:22:55,832 --> 00:22:58,502 - Então o que seria piada? - Não faça graça. 272 00:22:58,585 --> 00:22:59,419 Pronta? 273 00:23:00,170 --> 00:23:02,798 Pode ir. Vou de ônibus. 274 00:23:03,757 --> 00:23:07,219 - Quer que pegue você? - Sim, na gráfica. 275 00:23:07,302 --> 00:23:10,013 Preciso de mais folhetos e ingressos para o baile. 276 00:23:10,097 --> 00:23:11,598 Deveriam pagar a você. 277 00:23:12,849 --> 00:23:15,227 Não seria caridade se me pagassem. 278 00:23:26,822 --> 00:23:28,573 - Vão, meninos. - Prontos? 279 00:23:28,657 --> 00:23:30,158 - Rápido! - Não me pega! 280 00:23:30,242 --> 00:23:31,535 - Volte aqui. - Pronto? 281 00:23:31,618 --> 00:23:32,702 - Sou rápido. - Vamos. 282 00:23:32,786 --> 00:23:34,121 - Vão. - Junior. 283 00:23:34,204 --> 00:23:36,748 - Não quero ir! - Precisa ir. 284 00:23:36,832 --> 00:23:37,666 Tchau, mãe. 285 00:23:38,750 --> 00:23:41,169 - Sou rápido. Você não me pega! - Volta. 286 00:23:55,851 --> 00:23:59,354 CLARE BELLEW AOS CUIDADOS DO CORREIO DE NY 287 00:24:26,214 --> 00:24:27,757 Aceita toranja, senhora? 288 00:24:30,635 --> 00:24:31,720 Obrigada. 289 00:24:36,766 --> 00:24:37,726 Meu Deus! 290 00:24:46,359 --> 00:24:47,319 Meu chapéu. 291 00:24:51,948 --> 00:24:53,617 Sra. Redfield, esqueceu uma. 292 00:24:57,245 --> 00:24:58,246 Obrigada. 293 00:25:03,335 --> 00:25:05,253 GRÁFICA E PAPELARIA 294 00:25:12,677 --> 00:25:13,970 Quer que eu dirija? 295 00:25:17,891 --> 00:25:18,808 Pode ser. 296 00:25:30,862 --> 00:25:31,863 Tudo certo? 297 00:25:32,531 --> 00:25:35,742 Falta um mês e já esgotou, sem contar os ingressos na porta. 298 00:25:36,493 --> 00:25:39,162 - Também ando ocupado. - Não está com frio? 299 00:25:40,705 --> 00:25:42,707 Deixe, se não estiver com frio. 300 00:25:49,548 --> 00:25:50,549 Esta cidade! 301 00:25:51,299 --> 00:25:53,718 Estou começando a odiar gente doente. 302 00:25:54,678 --> 00:25:57,973 As famílias enxeridas, os quartos sujos e fedidos… 303 00:25:58,056 --> 00:25:59,849 Calma, só teve um dia ruim. 304 00:26:00,559 --> 00:26:02,894 Não fala sério. Você ajuda os doentes. 305 00:26:02,978 --> 00:26:05,230 - Chega de falar disso. - Você começou. 306 00:26:13,321 --> 00:26:15,657 - Abra a janela. - Não estava com frio? 307 00:26:15,740 --> 00:26:17,993 Agora estou sufocada. Abra a janela. 308 00:26:23,665 --> 00:26:26,501 Sei que acha que seria mais fácil em outro lugar. 309 00:26:27,085 --> 00:26:28,628 América do Sul e tal. 310 00:26:28,712 --> 00:26:32,090 E até concordo que deveríamos sair do país. 311 00:26:32,173 --> 00:26:34,843 Não agora. Quando os meninos saírem de casa. 312 00:26:36,344 --> 00:26:38,638 - Podemos visitar o Brasil. - Visitar? 313 00:26:39,931 --> 00:26:42,976 Pensei em uma escola europeia para o Junior. 314 00:26:43,059 --> 00:26:45,645 Vai deixar esse menino muito mimado. 315 00:26:46,187 --> 00:26:48,398 É o Ted que precisa da sua atenção. 316 00:26:48,481 --> 00:26:52,611 Não pense que vou deixá-la mandar o Junior para uma escola chique 317 00:26:52,694 --> 00:26:54,821 só por estar aprendendo sobre a vida. 318 00:26:54,904 --> 00:26:58,908 É ótimo saber cedo sobre sexo. Ainda mais se achar que é piada. 319 00:26:58,992 --> 00:27:00,201 A maior do mundo. 320 00:27:00,285 --> 00:27:02,495 - O que quer dizer com isso? - Nada. 321 00:27:04,372 --> 00:27:08,960 Só estou cansado de sempre ficar em segundo plano 322 00:27:09,044 --> 00:27:12,172 em relação à sua querida Liga dos Negros. 323 00:27:15,050 --> 00:27:17,177 Que tal uma caridade para este negro? 324 00:27:17,260 --> 00:27:19,471 Agora não. Tem gente olhando. 325 00:27:30,315 --> 00:27:31,316 O que é isso? 326 00:27:32,484 --> 00:27:35,153 - Acho que é da Clare Bellew. - Clare Bellew? 327 00:27:36,404 --> 00:27:38,782 A mulher de Chicago que você encontrou? 328 00:27:40,241 --> 00:27:41,493 Vai vê-la de novo? 329 00:27:43,578 --> 00:27:45,038 Eu não abri a carta. 330 00:27:46,331 --> 00:27:48,249 - Selo de Nova York. - Eu sei. 331 00:27:48,333 --> 00:27:51,544 - Devem ter se mudado para cá. - Não vou vê-la. 332 00:27:51,628 --> 00:27:53,630 Não eram amigas na escola? 333 00:27:53,713 --> 00:27:56,633 Brian, eu seria uma burra se não soubesse 334 00:27:56,716 --> 00:27:59,844 que um homem me chamar daquilo é culpa dele na 1ª vez, 335 00:27:59,928 --> 00:28:02,305 mas minha culpa se eu deixá-lo repetir. 336 00:28:02,389 --> 00:28:03,306 Claro. 337 00:28:04,641 --> 00:28:05,475 Posso abrir? 338 00:28:20,073 --> 00:28:24,744 "Estou tão solitária. Muito solitária. 339 00:28:25,495 --> 00:28:27,497 Estou louca para vê-la de novo." 340 00:28:27,580 --> 00:28:30,875 - Não zombe dela. Não é justo. - Só estou lendo. 341 00:28:32,377 --> 00:28:33,378 Tudo bem. 342 00:28:34,337 --> 00:28:38,133 "Nem imagina o tanto que, nesta minha vida pálida, 343 00:28:38,216 --> 00:28:41,594 fico vendo imagens claras daquela outra 344 00:28:42,095 --> 00:28:44,472 da qual achei ter gostado de me livrar." 345 00:28:48,268 --> 00:28:50,395 É engraçado. Ela é muito dramática. 346 00:28:51,563 --> 00:28:53,982 "Pode ser, Rene querida, 347 00:28:55,233 --> 00:28:58,611 que seu jeito seja mais sábio e infinitamente mais feliz." 348 00:28:58,695 --> 00:29:02,323 Que lindo! "Sábio." Como se apagasse a humilhação… 349 00:29:02,407 --> 00:29:03,616 Espere, tem mais. 350 00:29:04,242 --> 00:29:06,453 "Eu não sentiria este desejo louco 351 00:29:07,537 --> 00:29:09,080 se não a tivesse visto." 352 00:29:11,499 --> 00:29:12,417 Que sutil… 353 00:29:13,793 --> 00:29:15,128 Pôs a culpa em você. 354 00:29:19,466 --> 00:29:20,550 "Desejo louco." 355 00:29:22,343 --> 00:29:23,595 Não ceda a ela. 356 00:29:32,854 --> 00:29:34,355 Do que sente tanta raiva? 357 00:29:35,482 --> 00:29:38,109 - O marido não chamou você… - Não, mas chamaria. 358 00:29:38,193 --> 00:29:39,694 É a mesma coisa. 359 00:29:39,778 --> 00:29:41,905 Deve admitir que é meio cômico. 360 00:29:44,741 --> 00:29:45,992 Não mesmo. 361 00:29:47,160 --> 00:29:48,787 Não é cômico, é revoltante. 362 00:29:48,870 --> 00:29:53,208 Irene, esqueça. É normal. Eles sempre voltam. 363 00:29:53,291 --> 00:29:56,628 Precisam se esforçar para chegar lá, por que voltariam? 364 00:29:56,711 --> 00:29:58,755 Se eu soubesse, saberia o que é raça. 365 00:29:59,255 --> 00:30:01,591 Ser branco deveria satisfazê-los. 366 00:30:02,425 --> 00:30:04,427 Quem está satisfeito com algo? 367 00:30:16,064 --> 00:30:16,981 Eu estou. 368 00:30:20,819 --> 00:30:21,820 Satisfeita. 369 00:30:25,782 --> 00:30:26,699 Eu estou. 370 00:30:33,039 --> 00:30:35,458 - Vamos. Espere, Junior! - Vamos, meninos. 371 00:30:35,959 --> 00:30:37,919 - Livros. - Tchau, mãe. 372 00:30:38,002 --> 00:30:39,045 Tchau, mãe. 373 00:30:40,296 --> 00:30:41,130 Tchau. 374 00:31:14,455 --> 00:31:17,166 Comprei batata-doce. O frango fica para amanhã. 375 00:31:17,250 --> 00:31:18,334 Sim, senhora. 376 00:31:18,835 --> 00:31:21,212 - Já limpou o quarto dos meninos? - Não. 377 00:31:21,296 --> 00:31:24,549 Depressa. Eles já vão chegar, aí será impossível limpar. 378 00:31:25,800 --> 00:31:27,051 Quer algo da cozinha? 379 00:31:27,594 --> 00:31:28,720 Eu mesma pego. 380 00:32:08,635 --> 00:32:09,761 Casa dos Redfields. 381 00:32:11,471 --> 00:32:12,639 Sim, olá. 382 00:32:15,683 --> 00:32:16,893 É o Sr. Wentworth. 383 00:32:22,315 --> 00:32:24,275 Alô. Sim, Hugh… 384 00:32:25,401 --> 00:32:26,444 Bem, e você? 385 00:32:27,487 --> 00:32:31,157 Esgotou tudo mesmo. Eu sei… 386 00:32:32,408 --> 00:32:35,912 Posso dar o meu à Bianca. Não vou precisar dele. 387 00:32:36,913 --> 00:32:38,247 Não, é sério. 388 00:32:38,331 --> 00:32:40,917 Eu já devia ter feito isso. Estarei ocupada… 389 00:32:56,057 --> 00:32:59,352 Contanto que o Brian tenha onde se sentar um pouco. 390 00:32:59,852 --> 00:33:00,687 Obrigada. 391 00:33:04,524 --> 00:33:07,443 Ótimo. Mande lembranças à Bianca. 392 00:33:08,069 --> 00:33:12,198 Vou cuidar disso agora. Até amanhã, Hugh. Tchau. 393 00:33:23,292 --> 00:33:26,921 Nossa, como você está linda, Clare! 394 00:33:29,173 --> 00:33:31,342 Não quis responder à minha carta? 395 00:33:34,053 --> 00:33:36,556 Todo dia eu ia àquele correio chinfrim. 396 00:33:36,639 --> 00:33:40,309 Parecia que eu tinha tido um caso e sido largada pelo homem. 397 00:33:41,019 --> 00:33:42,103 - Clare… - Bem… 398 00:33:43,062 --> 00:33:46,733 Depois me dei conta de que você não pretendia me escrever. 399 00:33:47,775 --> 00:33:50,653 Eu tentei esquecer, de verdade, mas não consegui. 400 00:33:51,362 --> 00:33:54,532 Preciso saber o motivo. Por isso vim aqui. 401 00:33:57,285 --> 00:33:59,037 Por que não escreveu, Rene? 402 00:34:09,589 --> 00:34:10,506 É que… 403 00:34:14,844 --> 00:34:17,513 Bem… Então… 404 00:34:25,104 --> 00:34:26,689 Fico pensando que… 405 00:34:28,983 --> 00:34:30,109 você não deveria… 406 00:34:31,986 --> 00:34:33,446 Não deveria vir aqui. 407 00:34:33,529 --> 00:34:35,490 - Não me quer aqui. - Não é isso. 408 00:34:35,573 --> 00:34:37,408 Você não deveria se arriscar. 409 00:34:38,409 --> 00:34:41,954 É muita tolice, você sabe disso, e… 410 00:34:44,373 --> 00:34:45,541 não é o certo. 411 00:34:47,710 --> 00:34:51,047 Rene, você não existe! O certo? 412 00:34:51,130 --> 00:34:53,466 - Não é seguro. - Seguro? 413 00:34:53,549 --> 00:34:57,428 Vir aqui, considerando as atitudes do Sr. Bellew. 414 00:35:00,223 --> 00:35:02,016 Claro, eu entendo. 415 00:35:03,643 --> 00:35:05,853 Não a culpo por estar com raiva. 416 00:35:06,729 --> 00:35:10,441 Você agiu de forma muito elegante aquele dia. Obrigada. 417 00:35:11,150 --> 00:35:13,194 Não quero agradecimento. 418 00:35:13,277 --> 00:35:18,199 Só estou dizendo que foi gentileza sua ser tão educada. 419 00:35:18,282 --> 00:35:20,159 Que escolha eu tinha, Clare? 420 00:35:21,077 --> 00:35:23,871 Fiquei muito brava com você. 421 00:35:23,955 --> 00:35:25,706 - Foi constrangedor. - Claro. 422 00:35:25,790 --> 00:35:28,376 Não sei como não entendeu por que não escrevi. 423 00:35:28,459 --> 00:35:29,418 Tolice minha. 424 00:35:29,502 --> 00:35:31,504 E por que não quero saber de você! 425 00:35:40,596 --> 00:35:42,431 Essa não… 426 00:35:45,226 --> 00:35:46,394 Não chore. 427 00:35:47,895 --> 00:35:50,231 Eu me sinto péssima por tudo isso. 428 00:35:52,024 --> 00:35:53,484 Eu não imaginei… 429 00:35:54,527 --> 00:35:56,237 Sinto muito, Rene. 430 00:35:57,530 --> 00:36:00,032 Calma, está tudo bem. 431 00:36:01,033 --> 00:36:02,160 Também sinto muito. 432 00:36:09,333 --> 00:36:12,461 Na verdade, estou muito feliz em vê-la, Clare. 433 00:36:13,963 --> 00:36:14,839 Muito. 434 00:36:15,756 --> 00:36:18,801 Igualmente, Rene. Nem imagina o quanto. 435 00:36:19,802 --> 00:36:24,307 Se não fosse aquele dia, eu passaria a vida sem falar do assunto. 436 00:36:25,725 --> 00:36:26,684 Não sabe como é. 437 00:36:28,519 --> 00:36:30,563 Não tenho com quem me abrir. 438 00:36:30,646 --> 00:36:33,482 Foi insensível da minha parte não pensar nisso. 439 00:36:33,983 --> 00:36:35,860 Não espero que entenda. 440 00:36:37,069 --> 00:36:38,029 Você é feliz. 441 00:36:39,780 --> 00:36:43,659 Tem uma vida boa e verdadeira, e é livre. 442 00:36:45,036 --> 00:36:46,245 Está livre e segura. 443 00:36:47,955 --> 00:36:48,915 Segura… 444 00:36:50,625 --> 00:36:52,710 Nem sei mais o que é isso. 445 00:36:57,089 --> 00:37:01,052 Acho que nenhuma pessoa é totalmente feliz, livre ou está segura. 446 00:37:01,552 --> 00:37:04,263 Então o que importa se eu vir aqui às vezes? 447 00:37:04,847 --> 00:37:08,976 Você tem uma filha. Não se trata só da sua segurança. 448 00:37:12,063 --> 00:37:14,649 Ser mãe é a coisa mais cruel do mundo. 449 00:37:15,775 --> 00:37:17,860 - Alô. Casa dos Redfields. - Sim. 450 00:37:19,070 --> 00:37:19,987 Um segundo… 451 00:37:20,071 --> 00:37:21,614 E requer responsabilidade. 452 00:37:23,157 --> 00:37:25,493 O Sr. Wentworth está na linha de novo. 453 00:37:26,285 --> 00:37:27,286 Com licença. 454 00:37:40,633 --> 00:37:41,550 Alô? 455 00:37:47,515 --> 00:37:50,476 Sinceramente, Hugh, diga a ela para não ser boba. 456 00:37:50,559 --> 00:37:51,769 Não tem problema. 457 00:37:53,938 --> 00:37:54,814 Até amanhã. 458 00:38:02,196 --> 00:38:03,239 Parece ocupada. 459 00:38:03,864 --> 00:38:06,867 Amanhã será o baile da Liga pelo Bem-Estar dos Negros. 460 00:38:06,951 --> 00:38:10,579 Sou do comitê de organização. Na verdade, eu sou o comitê. 461 00:38:10,663 --> 00:38:14,333 - Hugh Wentworth, o autor? - Sim. Você o conhece? 462 00:38:14,417 --> 00:38:16,627 - Li alguns livros dele. - Leu? 463 00:38:18,004 --> 00:38:20,172 - São bons, não acha? - Até que são. 464 00:38:20,256 --> 00:38:21,757 Meio desdenhosos. 465 00:38:23,175 --> 00:38:25,678 Ele é um amor de pessoa. 466 00:38:26,345 --> 00:38:29,181 Posso fazer tarefas na casa? Eu não esperava visita. 467 00:38:29,265 --> 00:38:31,642 Pode fazer e me mostrar sua casa. 468 00:38:33,477 --> 00:38:36,188 Então Hugh Wentworth irá ao seu baile? 469 00:38:36,981 --> 00:38:38,399 Sim. Por que não iria? 470 00:38:40,109 --> 00:38:41,277 Achei curioso. 471 00:38:41,902 --> 00:38:44,280 Um homem como ele em um baile de negros. 472 00:38:44,363 --> 00:38:47,283 Muitos brancos como você vêm ao Harlem. 473 00:38:47,366 --> 00:38:50,244 - Por quê? - Mesmo motivo seu: ver os negros. 474 00:38:51,245 --> 00:38:52,705 Que bagunça é essa aí? 475 00:38:54,582 --> 00:38:56,959 Por diversão, para ter o que escrever 476 00:38:57,043 --> 00:39:00,046 e ver os famosos e não tão famosos observando os negros. 477 00:39:00,129 --> 00:39:02,256 Rene, posso ir ao baile também? 478 00:39:02,340 --> 00:39:06,844 - Só porque muitos brancos vão? - Não, porque será divertido. 479 00:39:06,927 --> 00:39:10,097 Não sei. E se alguém reconhecer você? 480 00:39:10,181 --> 00:39:11,932 Estou disposta a me arriscar. 481 00:39:12,016 --> 00:39:14,894 - Vai morrer de tédio. - Não vou. Eu juro. 482 00:39:14,977 --> 00:39:17,855 - Não vou poder dar atenção. - Vou ficar bem. 483 00:39:17,938 --> 00:39:20,900 Ficarei sentada vendo os famosos e não tão famosos. 484 00:39:20,983 --> 00:39:23,652 Não me importa o que faz ou aonde vai. 485 00:39:23,736 --> 00:39:27,114 Não entendo por que fazer algo que pode prejudicá-la. 486 00:39:28,324 --> 00:39:29,200 Maldito John! 487 00:39:30,826 --> 00:39:33,412 Ele atrapalha tudo. Dá vontade de matá-lo. 488 00:39:33,913 --> 00:39:34,789 Melhor não. 489 00:39:34,872 --> 00:39:37,833 Ainda há pena de morte neste estado. 490 00:39:40,086 --> 00:39:42,630 Quero tanto ficar perto de negros de novo, 491 00:39:43,506 --> 00:39:45,883 conversar, ouvi-los rir. 492 00:39:48,135 --> 00:39:49,637 Já me esqueci disso… 493 00:39:52,390 --> 00:39:53,307 Droga! 494 00:39:56,602 --> 00:39:59,313 - Quer que eu desça lá? - Não precisa. 495 00:40:00,147 --> 00:40:01,148 A Zu limpará. 496 00:40:04,026 --> 00:40:04,860 Zu! 497 00:40:06,904 --> 00:40:09,657 Vá ao baile se quiser. Não vou impedi-la. 498 00:40:09,740 --> 00:40:12,076 Obrigada, Rene. É muita bondade sua. 499 00:40:12,159 --> 00:40:13,369 Obrigada mesmo. 500 00:40:13,452 --> 00:40:14,286 Meninos? 501 00:40:14,370 --> 00:40:16,539 - O quê? Estamos ocupados. - Junior! 502 00:40:16,622 --> 00:40:20,709 Não fiquem bravos. Sei que estou atrapalhando, 503 00:40:20,793 --> 00:40:23,712 mas, se eu prometer ficar quieta, posso brincar? 504 00:40:28,259 --> 00:40:29,969 Seremos só nós no jantar. 505 00:40:30,052 --> 00:40:32,513 Ainda bem. Não tem comida a mais. 506 00:40:33,389 --> 00:40:37,268 Eles eram os caubóis, e eu era o índio. 507 00:40:37,351 --> 00:40:39,562 Eles me capturaram perto do forte. 508 00:40:40,062 --> 00:40:41,856 Mas eu achei uma saída. 509 00:40:45,734 --> 00:40:48,696 Não ligue, o Junior sempre se empolga demais. 510 00:40:50,197 --> 00:40:54,368 Está cozinhando batata-doce? Como você prepara? 511 00:40:54,452 --> 00:40:56,954 Manteiga, sal, açúcar. Simples. 512 00:40:58,372 --> 00:41:02,460 Ora, simples! É o sabor mais delicioso de todos! 513 00:41:04,253 --> 00:41:05,754 Onde a achou, Rene? 514 00:41:06,380 --> 00:41:08,883 Eu queria uma empregada que cozinhasse bem. 515 00:41:09,842 --> 00:41:12,136 - Não é nada disso. - Como assim? 516 00:41:12,219 --> 00:41:14,346 Todos precisam de ajuda. É normal. 517 00:41:18,350 --> 00:41:21,854 - Jante conosco na próxima vez. - Eu adoraria. 518 00:41:22,438 --> 00:41:25,441 Posso passar aqui amanhã para irmos ao baile juntas? 519 00:41:25,524 --> 00:41:26,692 Está bem. 520 00:41:26,775 --> 00:41:29,737 - Certo. Até amanhã. - Amanhã, sim. 521 00:41:30,946 --> 00:41:31,864 Tchau, Rene. 522 00:41:49,173 --> 00:41:51,258 - Entrem. - Ainda nem brinquei. 523 00:42:06,023 --> 00:42:10,653 - Achei que estaria dormindo. - Não. Chegou na hora. Milagre. 524 00:42:11,195 --> 00:42:12,112 Ótimo. 525 00:42:13,989 --> 00:42:18,035 - Está nervosa? - Levante-se! Sentou no meu vestido. 526 00:42:31,006 --> 00:42:33,467 Clare está vindo. Clare Bellew. 527 00:42:34,802 --> 00:42:37,221 - Clare, a louca? - Sim, ela. 528 00:42:37,304 --> 00:42:38,597 Clare Bellew, a louca. 529 00:42:38,681 --> 00:42:40,849 - Ela não é louca. - Desde quando? 530 00:42:40,933 --> 00:42:42,893 Só é diferente. 531 00:42:47,356 --> 00:42:51,068 Ela veio aqui de surpresa ontem. 532 00:42:51,569 --> 00:42:54,238 Ontem? Por que não me contou? 533 00:42:54,321 --> 00:42:57,324 - Sei lá. Eu estava de cabeça cheia. - Irene. 534 00:42:57,408 --> 00:43:00,828 Não me pareceu um problema ela ir com a gente, então… 535 00:43:00,911 --> 00:43:01,996 eu concordei. 536 00:43:05,082 --> 00:43:07,084 - Ela virá aqui? - Já vai chegar. 537 00:43:08,085 --> 00:43:09,128 Agradável, certo? 538 00:43:10,588 --> 00:43:11,755 Eu duvido. 539 00:43:11,839 --> 00:43:13,924 É para você ser agradável com ela. 540 00:43:14,008 --> 00:43:15,426 Eu serei educado. 541 00:43:21,390 --> 00:43:22,808 Vai se vestir ou ficar aí? 542 00:43:33,402 --> 00:43:35,738 Não fique aí parado. Espere lá embaixo. 543 00:43:41,869 --> 00:43:44,038 Desculpe. Eu te amo. 544 00:43:45,122 --> 00:43:47,416 Nossa! Está nervosa mesmo. 545 00:44:00,179 --> 00:44:01,889 Achei que eu não melhoraria. 546 00:44:01,972 --> 00:44:04,183 Parecia que ia morrer de febre. 547 00:44:04,266 --> 00:44:07,728 É uma epidemia. Nem sei quantos casos disso já tratei. 548 00:44:07,811 --> 00:44:09,063 Muitos morreram. 549 00:44:09,605 --> 00:44:11,273 - Teve sorte. - Pois é. 550 00:44:11,357 --> 00:44:13,567 A maioria sobreviveu sob meus cuidados. 551 00:44:14,193 --> 00:44:16,904 - Estou me gabando. - E daí? 552 00:44:17,571 --> 00:44:19,531 Pode se gabar se for verdade. 553 00:44:20,699 --> 00:44:21,742 Tem razão. 554 00:44:24,161 --> 00:44:26,538 Perdão, eu não sabia que tinha chegado. 555 00:44:26,622 --> 00:44:28,916 Não se preocupe, já nos apresentamos. 556 00:44:28,999 --> 00:44:30,125 É verdade. 557 00:44:30,209 --> 00:44:31,543 Está linda, Rene. 558 00:44:34,713 --> 00:44:37,091 Acho que escolhi o vestido errado. 559 00:44:37,716 --> 00:44:40,177 Nunca! Está perfeita. 560 00:44:40,260 --> 00:44:42,304 - Se eu repetir. - Você que falou. 561 00:44:42,388 --> 00:44:43,889 Aí estão eles! 562 00:44:44,765 --> 00:44:46,892 Como estou? 563 00:44:47,559 --> 00:44:48,852 Parece uma princesa. 564 00:44:50,396 --> 00:44:51,939 Então vamos. 565 00:44:52,022 --> 00:44:54,608 - Boa noite aos dois. - Boa noite. 566 00:44:54,692 --> 00:44:57,569 Eu me sentia assim em véspera de Natal. 567 00:44:57,653 --> 00:45:01,281 Sabia que eu teria uma surpresa, mas não conseguia adivinhar. 568 00:45:01,949 --> 00:45:04,785 Estou tão empolgada! Nem imaginam o quanto! 569 00:45:06,036 --> 00:45:08,247 - "Nem imaginam o quanto!" - Pare. 570 00:45:09,790 --> 00:45:10,708 Oi. 571 00:45:12,251 --> 00:45:13,794 A música está boa. 572 00:45:17,548 --> 00:45:18,549 Eles estarão lá. 573 00:45:32,813 --> 00:45:34,773 Bianca, estou chocado! 574 00:45:44,950 --> 00:45:45,784 É o Hugh! 575 00:45:46,994 --> 00:45:48,078 Temos onde sentar? 576 00:45:48,871 --> 00:45:51,081 Junto com o Hugh, se chegarmos lá. 577 00:45:52,040 --> 00:45:53,208 Que festança! 578 00:46:07,097 --> 00:46:08,056 Aí está! 579 00:46:34,792 --> 00:46:35,751 Felise, Dave! 580 00:46:35,834 --> 00:46:38,796 - Sucesso! A banda é excelente! - Um estouro! 581 00:46:39,838 --> 00:46:42,341 - Venha, Brian. Vamos dançar. - O que… 582 00:46:42,424 --> 00:46:45,302 - Não. - Sim. 583 00:46:45,385 --> 00:46:47,346 Cuidado, ele tem dois pés esquerdos. 584 00:46:50,724 --> 00:46:52,017 - É verdade? - Não. 585 00:46:53,477 --> 00:46:57,064 - É verdade. Estou meio enferrujado. - Vamos tentar. 586 00:47:02,194 --> 00:47:03,070 Não está ruim. 587 00:47:10,911 --> 00:47:14,414 "Pobre, rico, pedinte e ladrão…" Como era o resto? 588 00:47:14,498 --> 00:47:19,294 "Médico, advogado e chefão." Veio todo mundo e mais um pouco. 589 00:47:23,549 --> 00:47:26,885 O que quero saber é a história e situação 590 00:47:26,969 --> 00:47:30,347 da beldade loira de conto de fadas que você trouxe. 591 00:47:30,430 --> 00:47:31,306 Viu só? 592 00:47:32,683 --> 00:47:35,227 Aquela dançando com seu marido. 593 00:47:35,310 --> 00:47:39,690 É uma mulher de Chicago do meu passado. Ela adorou que conheço você. 594 00:47:40,482 --> 00:47:41,400 É bondade dela. 595 00:47:44,736 --> 00:47:46,989 Consegue ver minha esposa na multidão? 596 00:47:50,158 --> 00:47:51,535 Isso! 597 00:47:52,327 --> 00:47:53,579 O problema de sempre. 598 00:47:53,662 --> 00:47:57,541 Esses cavalheiros negros levam uma mera nórdica à loucura. 599 00:47:57,624 --> 00:47:58,458 Pare! 600 00:47:58,542 --> 00:48:01,795 Acha que eu a vi esta noite, a não ser aqui e acolá 601 00:48:01,879 --> 00:48:03,839 sendo rodopiada por algum etíope? 602 00:48:03,922 --> 00:48:05,132 Não vi. 603 00:48:05,215 --> 00:48:08,093 Precisa admitir que os homens negros, em geral, 604 00:48:08,176 --> 00:48:09,928 dançam melhor que os brancos. 605 00:48:10,012 --> 00:48:14,224 Isso se as celebridades que vêm aqui representarem bem a sua etnia. 606 00:48:14,308 --> 00:48:18,020 Não me arrisquei no salão com nenhum desses homens, 607 00:48:18,103 --> 00:48:20,689 então não estou apto a discutir isso. 608 00:48:28,363 --> 00:48:31,450 Bianca e as amigas vivem falando 609 00:48:31,533 --> 00:48:36,705 sobre a beleza dos negros, principalmente dos mais escuros. 610 00:48:36,788 --> 00:48:38,373 Como Ralph Hazelton. 611 00:48:38,457 --> 00:48:42,628 Dezenas de mulheres já deixaram claro que o acham belíssimo. 612 00:48:42,711 --> 00:48:44,171 Você também acha isso? 613 00:48:44,254 --> 00:48:47,507 Não. E ninguém acharia isso em outro contexto. 614 00:48:48,091 --> 00:48:49,551 É só por ser exótico. 615 00:48:50,344 --> 00:48:52,095 Interesse no que é diferente. 616 00:48:52,596 --> 00:48:54,181 Um fascínio que empolga. 617 00:48:55,098 --> 00:48:58,060 Aquilo que se sente perante algo que acha estranho 618 00:48:58,769 --> 00:49:00,896 e, até mesmo, meio repugnante. 619 00:49:00,979 --> 00:49:02,105 Então é isso. 620 00:49:05,901 --> 00:49:08,195 Então você é adepta da ideia 621 00:49:08,278 --> 00:49:12,157 de que nossos motivos para vir aqui são predatórios? 622 00:49:12,824 --> 00:49:13,659 Não. 623 00:49:14,910 --> 00:49:16,536 Está mais para curiosidade. 624 00:49:17,079 --> 00:49:19,289 Como sua princesa de Chicago. 625 00:49:23,543 --> 00:49:25,462 Por que esse sorrisinho? 626 00:49:26,380 --> 00:49:28,924 Nem tudo é o que parece ser, Hugh. 627 00:49:36,181 --> 00:49:37,349 Não acredito! 628 00:49:38,976 --> 00:49:41,395 - Ninguém diria ao vê-la. - Não. 629 00:49:42,938 --> 00:49:44,231 Surpreendente. 630 00:49:45,482 --> 00:49:48,193 Você sempre consegue distinguir? 631 00:49:48,735 --> 00:49:51,530 - Agora está sendo tolo. - Não, é sério. 632 00:49:52,864 --> 00:49:55,283 Sente alguma afinidade ou algo assim? 633 00:49:55,367 --> 00:49:58,912 Não fale como se escrevesse para a National Geographic. 634 00:49:58,996 --> 00:50:00,455 Sei tanto quanto você. 635 00:50:02,624 --> 00:50:04,209 Mas acho que às vezes há… 636 00:50:05,043 --> 00:50:07,379 algo difícil de especificar. 637 00:50:08,255 --> 00:50:10,674 Entendo bem o que quer dizer. 638 00:50:11,717 --> 00:50:15,345 No entanto, muitas pessoas passam o tempo todo. 639 00:50:15,429 --> 00:50:17,514 É fácil um negro se passar por branco. 640 00:50:17,597 --> 00:50:21,393 Não sei se seria tão simples um branco se passar por negro. 641 00:50:23,103 --> 00:50:24,354 Nunca pensei nisso. 642 00:50:25,188 --> 00:50:27,607 Não, Hugh. Por que pensaria? 643 00:50:28,608 --> 00:50:30,193 Você conseguiria passar. 644 00:50:31,319 --> 00:50:32,446 Sim. 645 00:50:33,238 --> 00:50:35,615 Se consegue, por que não se passa? 646 00:50:35,699 --> 00:50:37,576 Perdão. Oi. 647 00:50:37,659 --> 00:50:40,954 - Por que não faz isso? - Quem disse que não faço? 648 00:50:41,538 --> 00:50:43,373 Você está muito enigmática. 649 00:50:43,457 --> 00:50:45,167 E você, petulante. 650 00:50:46,918 --> 00:50:47,961 Só estou dizendo 651 00:50:48,795 --> 00:50:51,339 que todo mundo se passa por alguma coisa. 652 00:50:55,761 --> 00:50:56,887 Não é mesmo? 653 00:50:58,680 --> 00:51:00,057 Sou petulante? 654 00:51:01,850 --> 00:51:05,270 Meus pés! Parece que corri uma maratona. 655 00:51:06,063 --> 00:51:08,065 Estou perplexa com sua energia. 656 00:51:08,732 --> 00:51:11,151 Acho melhor eu ir buscar minha esposa, 657 00:51:11,234 --> 00:51:14,905 antes que alguém a roube de mim para sempre. 658 00:51:14,988 --> 00:51:17,074 Não dançará comigo, Sr. Wentworth? 659 00:51:17,657 --> 00:51:20,577 Não sou bom nisso, Sra. Bellew. 660 00:51:22,079 --> 00:51:23,413 - Hugh. - Brian. 661 00:51:26,500 --> 00:51:28,710 - Obrigada. - E para você. 662 00:51:28,794 --> 00:51:31,880 - Obrigada. - Seu marido me deixou mal-acostumada. 663 00:51:31,963 --> 00:51:35,258 Preciso dançar de novo com ele. Ele é o melhor daqui! 664 00:51:35,342 --> 00:51:39,763 Minha esposa não deve ter dito que não sei lidar com elogios. 665 00:51:40,514 --> 00:51:45,727 No entanto, ficarei feliz em achar um substituto à altura. 666 00:52:31,231 --> 00:52:33,900 Clare, este é o seu par. 667 00:52:34,609 --> 00:52:35,944 - Você? - Sim. 668 00:52:37,279 --> 00:52:38,822 Você serve. Vamos lá. 669 00:52:39,614 --> 00:52:43,201 - Até mais. - O coitado não tem escapatória. 670 00:52:43,285 --> 00:52:44,619 Não mesmo. 671 00:52:47,247 --> 00:52:50,041 Até que achei bom ela ter ido. 672 00:52:53,712 --> 00:52:56,131 Ela não estava lindíssima? 673 00:52:56,214 --> 00:52:57,841 Não achei nada de mais. 674 00:52:58,550 --> 00:53:00,719 - Está mentindo! - Não. 675 00:53:00,802 --> 00:53:05,348 Acho que, como branca, ela seria muito bonita para os padrões, 676 00:53:06,391 --> 00:53:09,728 mas eu prefiro as mulheres negras. 677 00:53:10,729 --> 00:53:11,563 É mesmo? 678 00:53:18,528 --> 00:53:20,780 Acho que foi por ela estar tão feliz. 679 00:53:28,914 --> 00:53:30,081 Irene, cuidado. 680 00:53:32,250 --> 00:53:35,337 Não se sinta responsável por esse tipo de felicidade. 681 00:53:36,963 --> 00:53:38,465 Que besteira… 682 00:53:51,436 --> 00:53:52,687 Pare com isso! 683 00:54:39,651 --> 00:54:40,568 Clare? 684 00:54:41,903 --> 00:54:43,321 Vai para a cama, mãe? 685 00:54:44,447 --> 00:54:45,949 Claro que não, querido. 686 00:54:47,784 --> 00:54:51,246 - Clare não veio? - Virá mais tarde. Já estarão dormindo. 687 00:54:51,329 --> 00:54:54,624 - Ela mandou beijos. - Ela ia brincar comigo. 688 00:54:56,167 --> 00:54:58,962 Ted, leve seu irmão à cozinha para comerem algo. 689 00:54:59,045 --> 00:55:00,505 Eu não quero comer. 690 00:55:00,588 --> 00:55:03,717 - Ted, mandei levar… - Com licença. 691 00:55:07,762 --> 00:55:10,223 Eu disse ao Junior que a Clare viria. 692 00:55:12,851 --> 00:55:13,893 O que deu nele? 693 00:55:16,563 --> 00:55:18,148 Alguém o chamou de… 694 00:55:19,983 --> 00:55:21,651 você sabe o quê. 695 00:55:40,337 --> 00:55:42,881 - Zulena? - Nos fundos, Rene. 696 00:55:46,718 --> 00:55:50,138 Como assim? Clare, não está congelando? 697 00:55:50,805 --> 00:55:53,975 Quando o Senhor nos dá um dia lindo, devemos aproveitar. 698 00:55:54,059 --> 00:55:55,393 Você é louca. 699 00:55:55,477 --> 00:55:59,022 - Zu, pode me ajudar? - Esse tempo é chamado de veranico. 700 00:55:59,105 --> 00:56:01,358 - Veranico? - Zu. 701 00:56:05,612 --> 00:56:08,531 Zu e eu falamos sobre seus vizinhos, os Charlestons. 702 00:56:08,615 --> 00:56:11,242 - A filha mais velha está tão bonita. - Sim. 703 00:56:12,285 --> 00:56:13,995 Ted fica tímido perto dela. 704 00:56:19,209 --> 00:56:23,046 - A puberdade atrapalha as amizades. - Atrapalha tudo! 705 00:56:23,129 --> 00:56:24,381 Concordo! 706 00:56:25,423 --> 00:56:26,549 Sei lá. 707 00:56:27,217 --> 00:56:29,135 Você tinha muitos amigos. 708 00:56:30,845 --> 00:56:31,846 Até que sim. 709 00:56:35,433 --> 00:56:38,061 Nós podíamos ter sido mais amigas. 710 00:56:39,396 --> 00:56:40,605 Éramos boas amigas. 711 00:56:42,690 --> 00:56:44,317 Eu sempre admirei você. 712 00:56:46,694 --> 00:56:50,573 Sempre ficou tão serena e bela diante das situações. 713 00:56:50,657 --> 00:56:53,076 Eu? Até parece! 714 00:56:53,618 --> 00:56:55,203 Você sempre foi a bonita. 715 00:56:57,747 --> 00:56:58,957 Não a meu ver. 716 00:57:08,383 --> 00:57:09,426 Vai jantar aqui? 717 00:57:10,176 --> 00:57:11,052 Não posso. 718 00:57:11,845 --> 00:57:13,179 John está chegando. 719 00:57:15,306 --> 00:57:16,766 Não era semana que vem? 720 00:57:17,851 --> 00:57:19,060 Voltou mais cedo. 721 00:57:20,186 --> 00:57:21,229 Sentiu saudade. 722 00:57:21,896 --> 00:57:25,900 Eu não digo o mesmo. Por mim, ele podia ficar longe sempre. 723 00:57:27,068 --> 00:57:29,404 - Não deve dizer isso. - Não devo? 724 00:57:51,259 --> 00:57:52,844 Ainda vem jogar bridge? 725 00:57:53,386 --> 00:57:55,638 Eu nunca perderia o bridge. 726 00:58:26,920 --> 00:58:29,923 "Estava escuro dentro e cheirava a madeira e óleo. 727 00:58:30,006 --> 00:58:33,676 Ela bateu a cabeça em uma lâmpada pendurada no teto." 728 00:58:33,760 --> 00:58:35,261 Quer continuar? 729 00:58:36,262 --> 00:58:38,723 "Então o rato firmou a lâmpada 730 00:58:39,265 --> 00:58:41,935 e puxou a corrente. A luz acendeu." 731 00:58:42,018 --> 00:58:45,813 Houve um linchamento em Little Rock. Ficou sabendo? 732 00:58:45,897 --> 00:58:47,982 - Agora não. - O que houve? 733 00:58:48,066 --> 00:58:51,653 Um homem negro foi acusado de atacar duas mulheres brancas. 734 00:58:52,654 --> 00:58:54,072 O que ele fez com elas? 735 00:58:54,155 --> 00:58:57,242 A pergunta certa é se ele fez algo, Ted. 736 00:58:57,325 --> 00:58:59,786 - Mas lincharam de todo jeito. - Pois é. 737 00:58:59,869 --> 00:59:01,204 Junior, vá escovar os dentes. 738 00:59:02,372 --> 00:59:03,206 Eles… 739 00:59:04,707 --> 00:59:05,959 - Foram atrás dele. - Brian. 740 00:59:06,042 --> 00:59:09,587 Após ser pego, foi amarrado a um poste telefônico e baleado. 741 00:59:10,171 --> 00:59:13,132 - Por quê, papai? - Porque nos odeiam, filho. 742 00:59:13,216 --> 00:59:15,677 Brian, agora não. 743 00:59:20,515 --> 00:59:21,516 Venha aqui. 744 00:59:23,059 --> 00:59:26,437 Parece que não podemos falar sobre essas coisas 745 00:59:26,521 --> 00:59:28,856 sem agoniar as mocinhas da família. 746 00:59:32,485 --> 00:59:33,987 - Não é? - É. 747 00:59:34,779 --> 00:59:36,114 Vá escovar os dentes. 748 00:59:49,127 --> 00:59:51,963 Sei que levo muito a sério meu papel de mãe. 749 00:59:52,797 --> 00:59:55,925 Sei que me preocupo demais com os meninos e a casa. 750 00:59:56,759 --> 00:59:58,595 Mas não acho isso engraçado. 751 00:59:58,678 --> 00:59:59,762 Rene, eu sei. 752 01:00:00,471 --> 01:00:03,141 Você é tão boa, tão perfeita. 753 01:00:04,183 --> 01:00:06,394 Diz isso como se fosse ruim. 754 01:00:11,274 --> 01:00:12,817 Vamos nos sentar aqui. 755 01:00:14,986 --> 01:00:16,613 Gosto de ouvi-lo tocar. 756 01:00:37,467 --> 01:00:41,429 Não pense que me esquecerei de como tem sido bondosa comigo. 757 01:00:43,181 --> 01:00:45,266 - Do que está falando? - É sério. 758 01:00:48,853 --> 01:00:49,937 É que eu… 759 01:00:52,315 --> 01:00:56,027 Eu não tenho senso de ética nem de dever como você. 760 01:00:57,487 --> 01:01:00,573 - Está falando bobagem. - É verdade, Rene. 761 01:01:04,661 --> 01:01:06,204 Não percebe? 762 01:01:09,040 --> 01:01:10,875 Sou muito diferente de você. 763 01:01:19,967 --> 01:01:23,012 Para ter as coisas que quero, eu faria de tudo. 764 01:01:24,514 --> 01:01:25,932 Machucaria quem fosse. 765 01:01:29,352 --> 01:01:30,895 Abriria mão de tudo. 766 01:01:32,814 --> 01:01:33,898 Tudo. 767 01:01:39,404 --> 01:01:40,697 Não sou segura. 768 01:01:53,126 --> 01:01:55,253 Clare, pare. 769 01:01:55,962 --> 01:01:57,797 Você está enganada. 770 01:01:57,880 --> 01:02:00,675 Você sempre teve tanto sem desistir de nada. 771 01:02:13,020 --> 01:02:13,938 Clare? 772 01:02:46,929 --> 01:02:47,889 Perdão. 773 01:02:50,266 --> 01:02:51,642 A Mae ligou? 774 01:02:52,393 --> 01:02:54,103 Não sei onde ela pode estar. 775 01:02:54,854 --> 01:02:56,898 A Zu foi tirar folga logo hoje. 776 01:02:56,981 --> 01:02:59,859 Ela tem o direito de ver a família. 777 01:03:02,820 --> 01:03:05,823 Já estamos atrasados e… 778 01:03:07,283 --> 01:03:09,994 É minha última noite antes de ir para a Europa. 779 01:03:14,499 --> 01:03:17,794 Que tal eu ficar com os meninos e vocês dois irem? 780 01:03:17,877 --> 01:03:19,796 - Sério? - Não me importo. 781 01:03:20,588 --> 01:03:23,174 - Não podemos deixar você. - Podem, sim. 782 01:03:23,674 --> 01:03:26,385 E dá o número certo de jogadores. 783 01:03:30,473 --> 01:03:33,100 Agora vou ter que jogar mesmo. 784 01:03:40,650 --> 01:03:43,694 - Vá logo. - Vou sentir sua falta. 785 01:03:43,778 --> 01:03:47,073 Não vai, não. Vá logo. 786 01:03:55,122 --> 01:03:56,082 Vão logo. 787 01:04:43,880 --> 01:04:45,673 Aqui é a sede do talento. 788 01:04:46,340 --> 01:04:47,884 E das bebidas ilegais. 789 01:04:48,801 --> 01:04:50,052 Onde está a princesa? 790 01:04:50,136 --> 01:04:52,847 É raro poder estar só com vocês dois. 791 01:04:54,056 --> 01:04:55,433 Ela está na Europa. 792 01:04:55,516 --> 01:04:59,562 A filha estuda em um internato na Suíça. Logo lá! 793 01:05:02,648 --> 01:05:04,901 - O quê? - Nada. É que… 794 01:05:05,860 --> 01:05:08,070 O que sabe sobre a Suíça? 795 01:05:09,947 --> 01:05:13,951 Não sentirei falta dela. Eu a acho cansativa. 796 01:05:14,035 --> 01:05:15,995 Alguns diriam o mesmo de você. 797 01:05:16,579 --> 01:05:17,747 Verdade. 798 01:05:17,830 --> 01:05:23,044 Mas acho vergonhoso o que ela faz. Sempre se fazendo de vítima. 799 01:05:23,127 --> 01:05:26,797 "Pobre de mim" e tal. É um jeito baixo de ser popular… 800 01:05:26,881 --> 01:05:29,467 - Isso não é justo… - Não terminei. 801 01:05:32,136 --> 01:05:35,514 Mas ela faz isso com certo encanto. 802 01:05:35,598 --> 01:05:38,726 Hugh, você mal a conhece. 803 01:05:38,809 --> 01:05:41,687 - Já que ela não pode se defender… - Fará isso? 804 01:05:43,522 --> 01:05:45,399 Quanto cavalheirismo! 805 01:06:08,297 --> 01:06:10,049 - Boa tarde, Lance. - Irene. 806 01:06:57,680 --> 01:07:00,391 Deixe isso secar antes de colocarmos. 807 01:07:06,313 --> 01:07:09,150 Isso é agradável, não? Só nós quatro. 808 01:07:15,281 --> 01:07:17,491 - Vou fazer chocolate quente. - Isso! 809 01:07:19,785 --> 01:07:20,786 Cuidado! 810 01:07:31,380 --> 01:07:33,174 Pai, quero falar mais sobre isso. 811 01:07:33,257 --> 01:07:36,510 - Estão sérios. - Estamos falando sobre John Carter. 812 01:07:37,803 --> 01:07:40,222 Que foi linchado em Little Rock. 813 01:07:41,057 --> 01:07:43,350 - De novo? - Precisa saber sobre isso. 814 01:07:43,976 --> 01:07:46,312 - Preciso? - Tem mais nozes? 815 01:07:46,979 --> 01:07:48,731 - Vou ver. - Também quero. 816 01:07:50,232 --> 01:07:52,568 Eles fizeram mais que atirar nele. 817 01:07:52,651 --> 01:07:56,197 Prenderam o corpo dele a um carro e o arrastaram pela cidade. 818 01:07:57,865 --> 01:08:00,659 - Contou isso ao seu pai? - Ele me contou. 819 01:08:01,744 --> 01:08:02,953 Ele contou? 820 01:08:05,706 --> 01:08:08,751 Já tenho idade para não ser tratado como criança. 821 01:08:18,010 --> 01:08:19,553 Obrigado pelo jantar, mãe. 822 01:08:31,482 --> 01:08:35,027 Prefiro que não fale mais com eles sobre o linchamento. 823 01:08:35,111 --> 01:08:36,278 Por quê? 824 01:08:36,362 --> 01:08:40,116 Vão poder saber dessas coisas horríveis quando crescerem. 825 01:08:40,783 --> 01:08:43,661 - Agora eles estão seguros. - Está enganada. 826 01:08:43,744 --> 01:08:46,705 Se quer mesmo que cresçam neste país maldito, 827 01:08:46,789 --> 01:08:48,999 quanto mais cedo souberem, melhor. 828 01:08:49,083 --> 01:08:52,002 Eles são felizes. Por que estragar isso? 829 01:08:52,795 --> 01:08:55,214 - Quero que continuem felizes. - Irene. 830 01:08:55,923 --> 01:08:59,426 De que adianta esconder as coisas deles? 831 01:09:00,761 --> 01:09:03,180 Tentamos impedir que ouvissem a palavra "crioulo". 832 01:09:03,264 --> 01:09:05,724 - Não diga isso. - Descobriram da pior forma. 833 01:09:05,808 --> 01:09:07,977 Não fale sobre questões raciais. 834 01:09:08,060 --> 01:09:11,105 - A casa também é minha. Precisam saber… - Não! 835 01:09:13,899 --> 01:09:14,942 Não precisam. 836 01:09:18,320 --> 01:09:24,577 Não entendo como alguém inteligente como você pode ser tão ignorante. 837 01:09:48,350 --> 01:09:50,769 Eu quis sair deste inferno anos atrás. 838 01:09:53,272 --> 01:09:57,318 Eu disse que deveríamos sair por um tempo. 839 01:10:01,447 --> 01:10:05,618 Mas você parecia mais feliz com a Clare por perto. 840 01:10:06,452 --> 01:10:08,204 O que ela tem a ver com isso? 841 01:10:08,287 --> 01:10:10,664 Teríamos viajado se não fosse por isso. 842 01:10:10,748 --> 01:10:12,833 Desisti porque você foi contra… 843 01:10:12,917 --> 01:10:15,127 - Não fui contra a Clare… - Que droga! 844 01:10:16,045 --> 01:10:18,422 Não estou falando sobre a Clare. 845 01:10:18,505 --> 01:10:20,341 - Parece… - Nem sobre viajar! 846 01:10:20,424 --> 01:10:22,176 Falo sobre sair deste país… 847 01:10:22,259 --> 01:10:27,014 Parece que você fica menos satisfeito com o que tem quando ela não está. 848 01:12:14,038 --> 01:12:15,205 Não a meu ver. 849 01:12:16,081 --> 01:12:17,041 Não. 850 01:13:02,294 --> 01:13:03,712 Já vou levantar. 851 01:13:05,005 --> 01:13:06,006 Não se preocupe. 852 01:13:12,221 --> 01:13:15,808 - Foi bom ter vindo me chamar. - Sempre um marido atencioso. 853 01:13:17,059 --> 01:13:18,977 Toda essa gente vindo tomar chá. 854 01:13:21,271 --> 01:13:23,273 Ainda bem que está tudo pronto. 855 01:13:26,235 --> 01:13:29,279 - Clare está aí. - Clare? Como? 856 01:13:29,363 --> 01:13:31,365 Eu não a convidei, de propósito. 857 01:13:32,783 --> 01:13:35,619 Ela voltou há um tempo. Zu anota os recados dela, 858 01:13:35,702 --> 01:13:38,038 mas você nunca retorna. 859 01:13:38,122 --> 01:13:39,790 Posso saber por quê? 860 01:13:41,375 --> 01:13:44,878 A festa é para o Hugh, que não gosta muito dela, 861 01:13:46,380 --> 01:13:47,631 então não a convidei. 862 01:13:47,714 --> 01:13:50,801 Acho que o desagrado dele não é por causa dela em si, 863 01:13:50,884 --> 01:13:55,764 mas sim pelo fato de ela não dar muita atenção a ele. 864 01:13:56,348 --> 01:13:58,058 - Você adora o Hugh. - Adoro. 865 01:13:58,142 --> 01:14:00,936 Mas sabe bem que ele se acha um deus. 866 01:14:01,019 --> 01:14:02,187 Discordo. 867 01:14:02,271 --> 01:14:05,274 Ele se acha bem melhor que um deus. 868 01:14:33,177 --> 01:14:34,344 Brian? 869 01:14:36,013 --> 01:14:37,764 Sinto muito. É culpa minha. 870 01:14:38,765 --> 01:14:40,017 Ela parecia magoada. 871 01:14:40,100 --> 01:14:42,811 Eu disse que você só se esqueceu de convidá-la. 872 01:14:49,485 --> 01:14:50,360 Mas, Brian… 873 01:14:57,493 --> 01:14:58,869 Tem conversado com ela? 874 01:15:00,579 --> 01:15:01,413 Tenho. 875 01:15:03,540 --> 01:15:04,541 Claro que sim. 876 01:15:15,469 --> 01:15:18,430 Apesar do que eu disse, Clare anima qualquer festa. 877 01:15:21,183 --> 01:15:22,851 É um colírio para os olhos. 878 01:15:27,940 --> 01:15:28,982 Vai demorar? 879 01:15:48,961 --> 01:15:51,088 - Obrigada. - Perdão. 880 01:15:52,005 --> 01:15:55,217 Estamos falando de Josephine. Você já deve tê-la visto. 881 01:15:55,300 --> 01:15:58,762 - Josephine Baker? Nunca a vi. - Está perdendo. 882 01:15:59,930 --> 01:16:02,474 Talvez ela tenha feito Shuffle Along, 883 01:16:02,558 --> 01:16:05,894 mas não me lembro. 884 01:16:05,978 --> 01:16:07,938 Prefiro ela a Ethel Waters. 885 01:16:08,021 --> 01:16:10,524 Ethel Waters é muito boa. 886 01:16:12,401 --> 01:16:14,152 Oi, Felise, que bom que veio! 887 01:16:15,279 --> 01:16:16,655 Volte, Irene. 888 01:16:17,281 --> 01:16:19,449 Você não parou quieta a tarde toda. 889 01:16:21,326 --> 01:16:22,619 Quero conversar. 890 01:16:27,624 --> 01:16:31,378 Trate de se animar. Está parecendo assombração. 891 01:16:31,461 --> 01:16:33,338 Não estou me sentindo bem. 892 01:16:34,590 --> 01:16:38,010 - Deve ser o clima. - Compre um vestido bem caro. 893 01:16:38,093 --> 01:16:39,344 Isso sempre ajuda. 894 01:16:39,428 --> 01:16:43,056 Não consegui falar com ela ainda. Clare! 895 01:16:44,933 --> 01:16:47,477 Está tão graciosa, sentada como uma pintura. 896 01:16:47,561 --> 01:16:49,730 - Vá à nossa festa mês que vem. - É! 897 01:16:49,813 --> 01:16:52,316 Felise, contei ao Dave que li o livro dele. 898 01:16:52,399 --> 01:16:55,277 - Leu o livro dele? - Claro. Li todos! 899 01:16:59,156 --> 01:17:03,452 Sinto muito, Rene. Acho que empurrei você. Sou desastrado. 900 01:17:05,912 --> 01:17:09,124 Não me diga que é inestimável e insubstituível. 901 01:17:09,207 --> 01:17:12,044 Não. Você não me empurrou. 902 01:17:13,211 --> 01:17:15,881 Esse bule era a coisa mais feia 903 01:17:15,964 --> 01:17:19,051 que seus ancestrais, os confederados, já tiveram. 904 01:17:19,134 --> 01:17:21,845 Nem sei há quantos milhares de anos 905 01:17:21,928 --> 01:17:25,932 isso foi do tio-tataravô do Brian. 906 01:17:26,016 --> 01:17:30,562 O fato é que nunca consegui me livrar dele, até agora. 907 01:17:30,646 --> 01:17:34,024 Que inspiração! Eu só precisava quebrá-lo para ele sumir. 908 01:17:35,567 --> 01:17:37,527 - Simples. - Muito bem. 909 01:17:41,156 --> 01:17:43,617 - Minha querida… - Foi ótimo. 910 01:17:45,994 --> 01:17:47,079 Bom trabalho. 911 01:17:48,455 --> 01:17:51,500 Brian, muito obrigado pela tarde de chá. 912 01:17:51,583 --> 01:17:53,460 - Tchau, Rene. - Foi sem igual. 913 01:17:53,543 --> 01:17:55,629 - Não vai jantar? - Não posso. 914 01:17:55,712 --> 01:17:59,549 Sei. Que pena, o Brian vai trabalhar. 915 01:17:59,633 --> 01:18:01,426 - Foi ótimo vê-lo. - Até mais. 916 01:18:03,970 --> 01:18:06,682 Muito obrigada. Foi maravilhoso. 917 01:18:06,765 --> 01:18:08,392 Foi um prazer. Obrigado. 918 01:18:14,564 --> 01:18:17,651 - Venci Patrick na corrida. - Chapéu! 919 01:18:17,734 --> 01:18:19,986 Vou chegar primeiro. Você não me pega! 920 01:18:20,070 --> 01:18:22,406 Não vou deixar. Não! 921 01:18:25,033 --> 01:18:25,867 Boa noite. 922 01:18:33,583 --> 01:18:34,751 Minha nossa! 923 01:18:36,211 --> 01:18:40,173 - Meus olhos estão lacrimejando. - Meus dedos vão cair. 924 01:18:40,257 --> 01:18:41,800 Que vento cortante! 925 01:18:43,009 --> 01:18:43,844 Com licença. 926 01:18:45,137 --> 01:18:48,557 Sra. Redfield! Como vai? 927 01:19:08,535 --> 01:19:09,661 Isso foi estranho. 928 01:19:10,620 --> 01:19:15,000 Ele é a única pessoa que já conheci enquanto eu me passava por branca. 929 01:19:43,904 --> 01:19:46,114 Alô, telefonista. Quincy, 5473. 930 01:19:49,534 --> 01:19:52,913 Olá, a Sra. Bellew está? É urgente. 931 01:19:57,209 --> 01:19:58,043 Não? 932 01:20:04,007 --> 01:20:04,966 Esqueça. 933 01:20:08,762 --> 01:20:10,013 Não é tão urgente. 934 01:20:11,389 --> 01:20:12,557 Tento mais tarde. 935 01:22:05,170 --> 01:22:06,546 Irene. 936 01:22:08,882 --> 01:22:09,716 Irene. 937 01:22:13,136 --> 01:22:14,930 O que está fazendo? Está frio. 938 01:22:16,514 --> 01:22:18,516 Vamos à festa com a Clare? 939 01:22:36,701 --> 01:22:39,496 Você já foi até o sexto andar? 940 01:22:39,579 --> 01:22:40,580 Claro! 941 01:22:41,581 --> 01:22:43,500 Meu pai era zelador. 942 01:22:45,210 --> 01:22:49,923 Nos bons tempos, quando qualquer prédio decrépito tinha elevador. 943 01:22:50,006 --> 01:22:50,840 Elevador? 944 01:22:52,133 --> 01:22:56,680 - Vamos ter que subir de escada? - Até o topo. 945 01:22:56,763 --> 01:22:58,264 Santo Deus! 946 01:22:58,890 --> 01:23:01,101 Por que alguém moraria aqui? 947 01:23:01,935 --> 01:23:06,523 Ela diz que isso afasta visitas casuais. Prefere morrer a ficar entediada. 948 01:23:10,902 --> 01:23:12,862 Esses sapatos finos! 949 01:23:16,825 --> 01:23:17,909 O que foi, Rene? 950 01:23:20,495 --> 01:23:23,415 Já pensou no que faria se o John descobrisse? 951 01:23:24,082 --> 01:23:24,916 Já. 952 01:23:25,000 --> 01:23:27,836 Não desistam antes do quarto andar. 953 01:23:28,420 --> 01:23:31,506 Não vou carregar ninguém por mais que dois andares. 954 01:23:36,678 --> 01:23:39,264 E então? O que você faria? 955 01:23:41,016 --> 01:23:43,560 Eu faria o que mais quero agora. 956 01:23:44,769 --> 01:23:46,187 Viria morar aqui. 957 01:23:47,147 --> 01:23:49,399 No Harlem. Com você. 958 01:24:09,878 --> 01:24:10,754 Nossa! 959 01:24:31,691 --> 01:24:33,026 Vamos, sua lesma. 960 01:24:44,245 --> 01:24:47,415 Jantar no Eddie, depois Leroy, depois Smalls. 961 01:24:47,957 --> 01:24:50,168 Aqueles dançarinos não são estranhos? 962 01:24:50,251 --> 01:24:53,171 - Não, é só a bebida. - Por isso parei de beber. 963 01:24:53,254 --> 01:24:54,923 - Desde hoje cedo? - Sim. 964 01:24:55,590 --> 01:24:57,717 Nada de empolgante aconteceu… 965 01:24:57,801 --> 01:24:59,844 - De nada. - Obrigado. 966 01:24:59,928 --> 01:25:02,514 Eu não beberia. A bebida aqui é perigosa. 967 01:25:06,726 --> 01:25:10,814 Irene, fez promessa de não rir mais? 968 01:25:11,356 --> 01:25:15,568 Não, é que vocês são tão brilhantes. Eu nem sei o que dizer. 969 01:25:15,652 --> 01:25:17,654 Você não bebeu. O que quer? 970 01:25:18,738 --> 01:25:20,323 Ginger ale com uísque. 971 01:25:20,406 --> 01:25:22,659 Na ordem: uísque, gelo e ginger ale. 972 01:25:23,159 --> 01:25:26,079 Nem tente preparar sozinho, Dave. 973 01:25:26,162 --> 01:25:29,124 - Deixe para o mordomo. - E o lacaio. 974 01:26:37,358 --> 01:26:41,029 - A noite está perfeita. - Ótimo. 975 01:26:54,167 --> 01:26:57,337 Não fique aí. Não está com frio? 976 01:26:58,755 --> 01:27:03,051 Venha conversar comigo ou pelo menos me ouvir tagarelar. 977 01:27:04,052 --> 01:27:06,054 - Boa noite. Pois não? - Quero entrar. 978 01:27:07,639 --> 01:27:11,684 - Veio ao lugar errado. - Sei onde estou. Quero entrar. 979 01:27:11,768 --> 01:27:13,895 Qual apartamento está procurando? 980 01:27:13,978 --> 01:27:16,064 - Minha esposa está aqui. - Esposa? 981 01:27:16,147 --> 01:27:18,816 Ela não está aqui. Eu garanto. 982 01:27:19,525 --> 01:27:22,487 - Acho que está enganado. - Não estou, não. 983 01:27:22,570 --> 01:27:24,697 - Não entre! - Senhor, calma. 984 01:27:24,781 --> 01:27:26,658 - O que foi? - Saia da frente. 985 01:27:26,741 --> 01:27:27,575 O que quer? 986 01:27:29,369 --> 01:27:32,121 Fui à casa dos Redfields e sei que ela está com eles. 987 01:27:32,205 --> 01:27:33,456 Ralph, e a bebida? 988 01:27:40,421 --> 01:27:42,465 Evite encrenca e saia da frente. 989 01:27:44,300 --> 01:27:46,970 Eu sei o que estão fazendo aqui. 990 01:27:48,930 --> 01:27:51,140 Sou o Redfield. O que está… 991 01:27:51,224 --> 01:27:53,935 Não me diga o que fazer! Ninguém da sua laia! 992 01:27:54,018 --> 01:27:55,270 É melhor sair. 993 01:27:55,353 --> 01:27:56,813 Sua mentirosa! 994 01:27:57,480 --> 01:28:00,400 Cuidado. É o único branco aqui. 995 01:28:02,527 --> 01:28:05,863 Sua mentirosa nojenta. 996 01:28:23,881 --> 01:28:24,757 Ai, meu… 997 01:28:26,259 --> 01:28:27,885 Meu Deus do Céu! 998 01:28:28,720 --> 01:28:30,555 - Rápido! - Vamos lá! 999 01:28:32,515 --> 01:28:33,349 Depressa! 1000 01:28:35,893 --> 01:28:36,978 Vamos descer. 1001 01:29:53,304 --> 01:29:54,972 O marido dela vai ficar ali? 1002 01:29:56,766 --> 01:29:57,767 Não sei. 1003 01:29:58,810 --> 01:30:02,397 - Como não sabe? - Não sei se ela morreu mesmo. 1004 01:30:11,948 --> 01:30:14,283 Ele só queria proteger a esposa. 1005 01:30:14,367 --> 01:30:16,452 Não acho isso fora do comum. 1006 01:30:21,040 --> 01:30:21,958 Ela… 1007 01:30:25,920 --> 01:30:26,838 Ela morreu? 1008 01:30:47,316 --> 01:30:48,401 Irene, não olhe. 1009 01:30:49,694 --> 01:30:51,112 Vai passar mal. 1010 01:30:51,195 --> 01:30:55,116 Ela tombou para trás e caiu. 1011 01:30:55,199 --> 01:30:58,161 - Irene estava ao lado dela. - Essa senhora? 1012 01:30:59,454 --> 01:31:00,413 Ela caiu mesmo? 1013 01:31:00,496 --> 01:31:05,001 O marido não a empurrou nem nada, como o Dr. Redfield parece acreditar? 1014 01:31:06,085 --> 01:31:09,672 Não. Ela caiu antes que alguém pudesse segurá-la. 1015 01:31:09,755 --> 01:31:11,090 Foi muito rápido… 1016 01:31:14,177 --> 01:31:16,971 - Cuidado. - Alguém notou algo mais? 1017 01:31:17,054 --> 01:31:19,056 - Calma. - Não viram como ela caiu? 1018 01:31:19,140 --> 01:31:22,143 Ele estava nervoso, é verdade. 1019 01:31:22,226 --> 01:31:23,603 Então foi um acidente? 1020 01:31:24,145 --> 01:31:27,565 Acho que foi mesmo um acidente. 1021 01:31:28,316 --> 01:31:29,484 Foi o que imaginei. 1022 01:32:15,321 --> 01:32:16,280 Eu te amo. 1023 01:32:20,243 --> 01:32:22,453 Morte acidental. Creio ter sido isso. 1024 01:32:22,537 --> 01:32:24,747 Vamos subir e ver a janela. 1025 01:33:39,905 --> 01:33:43,618 BASEADO NO ROMANCE DE NELLA LARSEN 1026 01:37:41,355 --> 01:37:46,360 Legendas: Karina Curi