Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Chúng tôi ở quanh bạn.
‎Sống ngay dưới mũi của bạn…
‎và bạn không biết gì cả.
‎Ngày xưa mọi thứ đơn giản hơn nhiều.
‎Chúng tôi săn lùng bạn,
‎và bạn săn lùng chúng tôi.
‎Ở Los Angeles,
‎không ai chiến đấu mạnh mẽ hơn ‎một nơi gọi là Boyle Heights.
‎Vì vậy, chúng tôi đã đình chiến
‎để duy trì hòa bình ‎giữa loài của chúng tôi và các bạn.
‎Chúng tôi sống trong bí mật,
‎và bạn tự thuyết phục mình ‎đừng bao giờ tin.
‎Bạn quên mất sợ hãi.
‎Bạn làm sách và phim ‎về chúng tôi và có nhiều chi tiết sai,
‎nhưng chúng tôi trở nên già‎u‎ có
‎và quyền lực hơn ‎những gì bạn tưởng tượng được.
‎Cho đến nay, ‎vẫn còn một số tán thành đình chiến
‎giữ bí mật của chúng tôi.
‎Miễn là tuân theo ba quy tắc.
‎Đừng để con người biết chúng tôi tồn tại,
‎không bao giờ chấp nhận bất đắc dĩ,
‎và không bao giờ được vào Boyle Heights ‎mà không được phép.
‎- Jay! ‎- Xin lỗi.
‎- Anh làm em sợ. ‎- Anh bị phân tâm.
‎Xin lỗi thế nào?
‎Anh sẽ xin lỗi đền bù.
‎Anh định xin lỗi đền bù thế nào?
‎Anh định làm thế nào?
‎Cái gì?
‎Không, em rất đẹp.
‎Em rất đẹp?
‎Anh thật ngốc.
‎Cái gì…
‎- Cái gì thế? ‎- Họ không nên ở đây.
‎Ôi Chúa ơi. Jay, ai thế?
‎Một người chết.
‎Cất súng đi, ta không thể làm thế.
‎Chúa ơi, lái tiếp đi. Jay. ‎Jay, đèn xanh rồi, đi thôi!
‎- Jay, sao vậy? ‎- Anh phải cảnh báo người của anh.
‎Anh cần em lấy xe ‎và đến chỗ anh trai em. Nhé?
‎Maria!
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Chào buổi sáng, anh Perez. ‎Anh đã mơ thấy điều gì?
‎Xin lỗi. Em…
‎Này. B Cộng, 60 đô.
‎Cảm ơn ngài. Cậu đúng là vị cứu tinh.
‎Cậu cứu tôi bằng tờ giấy này.
‎Ta sẽ xem câu lạc bộ ‎ở khu trung tâm, Three Kings?
‎Bàn, dịch vụ chai.
‎- Phải. ‎- 300 mỗi người. Cậu muốn đi cùng không?
‎Chết tiệt. 300 một người?
‎Phải.
‎Không, tôi có vài thứ cần làm rồi.
‎- Hẳn rồi. ‎- Lần sau, lỗi tôi.
‎Được rồi. Bình tĩnh.
‎Chào!
‎Này, có gì hay, Benny?
‎Này, sao rồi? Cậu có bộ đó cho tôi à?
‎Cứ gọi là 40.
‎Bốn mươi, bốn mươi đô?
‎Đó là điều tôi nói.
‎Tôi sẽ đưa The Heights lên bản đồ. ‎Tôi nói rồi.
‎Bước một, kết thúc bài này. ‎Hai, dựng nhãn.
‎Ba, thống trị thế giới. Đơn giản.
‎Xây một đế chế, ‎nhưng không thể chơi cho tôi một bài.
‎Này. Khi nó cần nó sẽ sẵn sàng, được chưa?
‎Xin chào, Benny.
‎Cháu chào bà.
‎Cháu về đúng lúc.
‎Vậy ạ? Tại sao ạ?
‎Bà vừa lấy ra một ít ‎flautas ‎và bánh ‎empanadas‎.
‎Tuyệt!
‎Cháu đói không?
‎Bà biết mà.
‎Nhưng sao cháu ngại đi mua sắm ‎nếu bà không định nấu ‎sancoche‎?
‎Cháu biết bà không nấu mà.
‎Bà biết một ngày nào đó ‎cháu sẽ mua cho bà căn nhà.
‎Bà không cần nhà riêng, tình yêu của bà.
‎Điều bà cần là cháu học xong.
‎Cháu có thể tự lo cho bản thân.
‎Vì ngày nào đó bà sẽ chết, cháu cũng vậy.
‎Sao bà phải nói thế? ‎Tiêu cực quá. Cháu không thích.
‎Đó là cuộc sống, con trai.
‎Chúng ta đều sẽ nằm xuống.
‎Anh nói anh có thể làm được.
‎Không, tôi nói rồi. Đây là…
‎Jessie, anh sẽ làm thế với tôi à?
‎Tôi cần người lo cái xe tối nay.
‎Là về Maria.
‎Phải, tôi nghĩ tôi có thể nhờ anh!
‎Ừ, được, sao cũng được.
‎Sao em lại sợ?
‎Nếu em biết anh về, em đã trải thảm đỏ.
‎Anh phải về lấy đồ, kiểm tra bà.
‎Kiểm tra nhạc nhẽo của em.
‎Đợi một chút. Cái gì đây? ‎Anh à, anh có tóc bạc à?
‎Em nghiêm túc. Anh già rồi, ‎Papi‎.
‎Cứ chờ đi. Em cũng thế thôi.
‎Không biết tối nay anh bận không, ‎nhưng ta có thể đến chỗ Mario,
‎ăn pizza, xem trận đấu.
‎Anh có việc tối nay.
‎Được rồi, vậy ai sẽ lo cái xe?
‎Anh phải hủy hẹn. Mọi người đặt trước.
‎Được rồi, nhưng em nghĩ, ‎nếu em lấy xe thì sao? Phải không?
‎- Vì em có thể dùng tiền. ‎- Không.
‎- Vì sao? ‎- Em lái xe dở tệ.
‎- Vớ vẩn. ‎- Em đến tây phố Hàn lần cuối khi nào?
‎Này, Jay, nghe này, em có trách nhiệm hơn
‎hơn tất cả người của anh ở kho hàng.
‎Ừ, trừ việc họ có bằng lái, ‎họ được công ty trả bảo hiểm,
‎và họ mặc vét.
‎Anh thấy đấy, vấn đề là, Jay, ‎em có một bộ vét. Tôi có một bộ vét, Jay.
‎Sao, anh và Maria cãi nhau à? ‎Đó là vấn đề?
‎Anh có vài vấn đề yêu đương à? ‎Nếu muốn, anh có thể nói chuyện với em.
‎Em cho lời khuyên hữu ích. ‎Ai cũng nói vậy.
‎Ừ, phải rồi.
‎Sao cũng được.
‎Anh lấy đâu ra?
‎Đừng lo chuyện đó.
‎- Anh phải làm gì tối nay? ‎- Đừng lo.
‎Được rồi. Được rồi. Em thậm chí không…
‎Quá kín kẽ.
‎Này, Benny.
‎Nó mà xước, anh sẽ giết em.
‎Anh nghiêm túc à?
‎Trời! Em thích con xe này.
‎Em không mua nổi đâu.
‎Em sẽ làm nhạc, và mua con tốt hơn.
‎- Anh nghĩ sao? ‎- Nghe này.
‎Đưa họ đến nơi cần đến và về thẳng nhà.
‎- Hiểu chứ? ‎- Em hiểu mà.
‎Xem đây.
‎Chết tiệt.
‎Khá tuyệt đấy.
‎Bảo hiểm và đăng ký ‎ở trong ngăn đựng găng tay.
‎Giấy phép lái xe trên tấm che mặt.
‎Tất cả dưới tên anh, ‎nên nếu có ai hỏi, em là anh.
‎- Em sẽ đến Beverly Hills? ‎- Này, chú ý.
‎Nếu có ai hỏi, em là anh, hiểu chưa?
‎- Ừ. ‎- Tổng đài nói nó suốt đêm.
‎Có lẽ là một đạo diễn 20 gì đó muốn phế.
‎Hành động chuyên nghiệp, ‎anh ta sẽ cho em tiền boa cuối đêm.
‎Này. Đừng phá cái loa, Dr. Dre.
‎Này. Loa để bật to, anh phải để nó.
‎Không, không bật to. Được chứ? ‎Nghiêm túc đấy. Anh sẽ lôi em ra đấy.
‎- Em sẽ nhận hình phạt cấm diễn. ‎- Được. Không bật to.
‎Cảm ơn em đã giúp.
‎Này, cẩn thận nhé, được chứ?
‎Anh luôn cẩn thận.
‎Tôi có xe!
‎Cái gì?
‎Có cảnh sát.
‎Sao? Tôi đi trước mặt anh ta!
‎BEVERLY HILLS
‎Được rồi.
‎Chào buổi tối, cô Moreau.
‎Anh là tài xế à?
‎Vâng. Vâng, đúng vậy.
‎Cô Moreau đến muộn một chút. ‎Tôi là bạn cô ấy, Blaire.
‎Được rồi, tuyệt. Tôi là Jay.
‎Chào Jay.
‎Có gì không ổn à?
‎Không.
‎Sao vậy?
‎Anh chưa kéo khóa quần.
‎Chết tiệt.
‎Xin lỗi, ‎tôi không cố tỏ ra thiếu chuyên nghiệp.
‎Tôi nên… Tôi không nên biết nó chưa kéo.
‎- Được. ‎- Vâng.
‎Tôi sẽ ngừng nói ‎vì tôi cảm thấy mình làm mọi thứ tệ hơn.
‎Vậy anh mở cửa cho tôi, ‎và có lẽ ta có thể gọi là hòa?
‎Cảm ơn.
‎Nếu cô cần tôi điều chỉnh bất cứ thứ gì, ‎như là điều hòa, tôi có thể làm.
‎Hoặc ấm hơn, nếu cô muốn, ‎nếu cô cảm thấy lạnh vì tôi biết…
‎- Được. ‎- Cô biết không, cơ thể phụ nữ…
‎Cơ thể phụ nữ?
‎Tôi ổn. Cảm ơn.
‎Cô biết đấy, tôi biết người ta lạnh, nên…
‎Phải, cảm ơn.
‎Được. Tôi hiểu rồi.
‎Cô ấy sẽ giận ‎nếu anh không mở cửa cho cô ấy.
‎Cô nói đúng. Là lỗi của tôi. Cảm ơn.
‎Xin chào, cô Moreau. ‎Tôi là Jay. Tôi là tài xế tối nay.
‎Anh thật đáng yêu.
‎Có cần giúp xách túi không?
‎Trông anh không giống tài xế.
‎Gã đó à?
‎NHẬP ĐIỂM ĐẾN ‎KHÔNG CÓ KẾT QUẢ
‎Anh có biết ‎mình đang làm gì không, Jay?
‎Tôi chỉ cố nhập địa chỉ vào.
‎Trừ việc tôi chưa cho anh địa chỉ, ‎phải không?
‎Đúng rồi. Vâng. Tôi biết.
‎Ta sẽ đến tất cả các bữa tiệc tối nay,
‎và ta cần đến điểm cuối vào sáng mai.
‎Điều đó không thể thương lượng.
‎Rõ chưa?
‎Vâng.
‎Và Jay, anh có thể bật điều hòa lên không?
‎Ừ. Bật thật lạnh.
‎Tài xế, anh muốn bật thứ gì đó ‎không tệ không?
‎Vâng, thưa bà.
‎Thật ra, Jay…
‎chơi một trò chơi đi.
‎Anh sẽ làm gì nếu biết đêm nay ‎là đêm cuối cùng của anh ở Trái đất?
‎Tôi chưa bao giờ nghĩ về điều đó.
‎Được rồi. Chà, nghĩ đi. ‎Ý tôi là, anh phải có chút mơ mộng.
‎Tôi không thích nghĩ như thế.
‎Mở mộng viển vông?
‎Phải, tôi làm việc hôm nay,
‎xây dựng tương lai. Cô hiểu ý tôi chứ?
‎- Tôi không chắc anh hiểu cách chơi. ‎- Tôi hiểu. Tôi muốn nói…
‎Đêm cuối ở Trái Đất, Jay. ‎Ma túy, phụ nữ, đàn ông,
‎tất cả kẻ thù mà anh đang chờ đợi để bắn.
‎Không, xin lỗi, tôi khá dễ tính.
‎Cô biết đấy, tôi đi học, sống với bà…
‎Anh sống với bà?
‎- Vâng. ‎- Dễ thương đấy.
‎Trò chơi mới. Quan hệ, kết hôn, giết. ‎Tôi, Blaire, bà của anh.
‎Xin lỗi?
‎- Tôi biết anh biết trò này. ‎- Tôi biết trò chơi này.
‎Chỉ là, tôi đang cố trở nên chuyên nghiệp.
‎- Blaire. Tôi, Giáo hoàng, tài xế. ‎- Thậm chí không cố gắng.
‎- Cá nhân tôi sẽ ngủ với tôi. ‎- Được, cậu có thể có nó.
‎Giết Giáo hoàng, tôi đoán là ‎tôi sẽ cưới Jay, tài xế.
‎- Anh ấy có vẻ hợp làm chồng. ‎- Nghe chưa, tài xế?
‎Nào, chơi đi. Tôi, Blaire, bà của anh.
‎Tôi chắc chắn sẽ giết cô.
‎Cuối cùng, anh ta đã phản công.
‎Có lẽ anh ta không ngốc.
‎Tôi không biết nữa. Có lẽ không.
‎Này, tài xế. Tập trung lái xe đi.
‎Cảm ơn.
‎Tiệc tùng nào đó.
‎Anh sẽ không biết tiệc ‎nếu nó làm hỏng mặt anh.
‎Sao thế, G?
‎Có gì mới?
‎Sâu ba thế hệ, ‎và tôi là người phá vỡ hòa bình.
‎Là hắn. Không phải chúng ta.
‎Victor biết ta đi quá giới hạn. ‎Hắn gây chiến với Boyle Heights.
‎Hắn bắt Maria để có thể gặp tôi.
‎Không có đường lui.
‎Ta có thời gian đến sáng mai.
‎Sau đó,
‎hoặc là Victor chết, hoặc chúng ta chết.
‎Đi xử lý vụ này thôi!
‎Quay lại xe đi, tài xế!
‎Ừ.
‎Này, Jay.
‎Anh muốn uống không?
‎Tôi không thể làm thế.
‎- Xin lỗi. ‎- Anh không thể.
‎- Tôi không thể. ‎- Chán quá.
‎Zoé!
‎- Sẽ ổn thôi. ‎- Có ổn không à?
‎- Phải. ‎- Đừng lo. Chúng tôi có thể trả tiền.
‎KHÁCH SẠN EL AZUL
‎Ở lại đây.
‎Hẹn gặp lại.
‎VICTOR ‎JAY THẾ NÀO?
‎KHÔNG THỀ CHỜ THẤY VẺ MẶT ANH TA…
‎GẶP EM SỚM
‎Chào, Jay đây. Để lại lời nhắn.
‎Này, Benny đây. ‎Nghe này, em không biết anh đang làm gì,
‎nhưng em nghĩ có gì đó kì lạ đang xảy ra,
‎và bất cứ khi nào có cơ hội, ‎gọi lại cho em, được chứ?
‎Nghiêm túc đấy.
‎Cái quái gì thế? Ôi chúa…
‎Ôi không.
‎Không.
‎Này!
‎Tôi có thể giúp gì cho anh?
‎Chào.
‎Thưa anh, anh đang toát mồ hôi. ‎Mọi thứ ổn chứ?
‎Ừ. Tôi chỉ…
‎- Tôi ở ngoài và… ‎- Cái gì trên áo anh vậy? Áo của anh.
‎Tôi có…
‎Đây là cơ sở chỉ dành cho thành viên, ‎nên có lẽ tôi nên gọi cho ai đó.
‎- Không, tôi ổn. ‎- Không sao. Cho tôi một giây.
‎Không, này. Không sao. Tôi chỉ… Tôi…
‎Xin hãy chấp nhận ‎lời xin lỗi chân thành của tôi.
‎Cho phép tôi?
‎Được.
‎Anh sẽ gặp ai trên lầu sao?
‎Phải. Tôi…
‎Tôi muốn gặp hai cô gái,
‎Blaire và Zoé.
‎Tất nhiên, thưa anh. ‎Họ đang ở cùng Daniel và Max.
‎Các chủ sở hữu, thưa anh.
‎- Tuyệt. Ừ. ‎- Cho phép tôi đưa anh đến thang máy.
‎Ừ. Làm ơn, tôi không có cả ngày đâu.
‎Nếu anh cần bất cứ thứ gì,
‎có một cái điện thoại trong phòng anh ‎nối trực tiếp với bàn tôi.
‎Tôi hoặc nhân viên của tôi ‎sẽ sẵn lòng giúp đỡ anh.
‎Và, làm ơn, uống có trách nhiệm.
‎Này.
‎- Không phải như anh nghĩ. ‎- Được. Tôi chỉ…
‎Ôi Chúa ơi
‎Anh ta đang run rẩy.
‎Tôi thích khi họ run rẩy.
‎Dễ thương quá.
‎Max ở đó có vị như dầu máy.
‎Tôi cá là máu của Jay ngon.
‎Phải không, Jay?
‎Tôi không phải Jay.
‎Cái gì?
‎Tôi không phải Jay. Tôi là Benny.
‎Tôi chỉ… Tôi là em trai anh ấy. ‎Tôi chỉ làm thay anh ấy.
‎Tôi biết mà.
‎Tôi đã nói gì nào?
‎Tôi biết thứ này không thể là Jay Perez.
‎Được rồi.
‎Hút máu tên tài xế này đi.
‎Cái gì? Không!
‎- Tôi không biết. Anh ta có thể có ích. ‎- Có ích cho việc gì?
‎Tôi không cần ai đó giữ cửa tối nay.
‎- Không. ‎- Đợi đã.
‎Tôi cá anh ta có thể đưa ta tới chỗ Jay.
‎Benny, anh làm được không? ‎Chỉ chỗ anh trai anh đang ở?
‎Thật tuyệt.
‎Anh ấy ổn chứ? Này, Max, anh bạn!
‎- Họ hơi quá tay với anh à? ‎- Cô có việc phải làm.
‎- Chỉ một thôi. ‎- Tôi biết. Tôi xin lỗi.
‎Tôi hơi phân tâm vì có người bước vào.
‎Max!
‎Này, cậu ấy bị sao thế?
‎Max.
‎- Cô đã làm gì? ‎- Max?
‎Này, Max. Anh ổn chứ?
‎Ừ, tôi ổn. Tôi đang sống tốt nhất.
‎Cô bị điên à? Cậu ấy…
‎- Có phải… ‎- Chết rồi. Đúng, Daniel.
‎Phải, anh ta chết rồi.
‎Tôi đã giết anh ta.
‎- Cô không thể làm thế. ‎- Không?
‎Chúng tôi được bảo vệ. ‎Nơi này được bảo vệ!
‎Anh được bảo vệ? ‎Giờ anh cảm thấy được bảo vệ thế nào?
‎Blaire, uống xong đi. Ta chậm tiến độ.
‎Này. Con khốn ngu ngốc.
‎Họ sẽ đuổi theo các cô vì điều này. ‎Các sếp sẽ thiêu sống cô.
‎Các cô không thể giết người ở đây. ‎Nó vượt quá giới hạn.
‎Đó là luật à?
‎Không thể. Cô sẽ phá hủy nơi này.
‎Mục đích là thế. ‎Không còn kết thúc có hậu nữa.
‎Không, chờ đã! ‎Đợi đã, không. Đừng, làm ơn, đợi đã.
‎Cô không thể giết tôi. ‎Thế còn thỏa thuận đình chiến?
‎- Thỏa thuận hết hiệu lực, đẹp trai. ‎- Đợi đã.
‎Này. Sĩ quan, nghe này.
‎Tôi cần anh giúp. Tôi có…
‎Đây là khẩn cấp. Có hai người phụ nữ.
‎- Họ đuổi theo tôi… ‎- Hai người phụ nữ? Đuổi cậu?
‎Phải, tôi đã lái xe chở họ suốt đêm, ‎nhưng tôi nghĩ nó…
‎Cậu muốn nói điều gì?
‎- Không, tôi đang cố… ‎- Tối nay cậu uống bao nhiêu rồi?
‎- Tôi không uống. ‎- Phê thuốc không? Cậu mang vũ khí không?
‎Nghe này, ‎có tầng bí mật trong đó, được chứ?
‎Có thứ điên rồ đang diễn ra trong đó.
‎Tôi cần anh gọi hỗ trợ, ‎gọi mọi người, gọi…
‎Chính xác cậu thấy gì trên đó?
‎Họ đã giết hai người này, được chứ? ‎Họ uống máu của họ.
‎Được rồi, đủ rồi. Đưa tay ra sau lưng.
‎Này!
‎Nào, đi thôi. Đưa tôi vào tù ngay đi. ‎Đưa tôi ra khỏi đây.
‎Đi thôi.
‎- Điều trên tầng ở nguyên trên đó. ‎- Không.
‎- Cậu nên biết rõ hơn. ‎- Tôi sẽ không nói…
‎sẽ không nói. ‎- Tôi không nói gì cả!
‎- Tôi sẽ không nói gì cả! ‎- Xin lỗi, sĩ quan Anderson.
‎Các cô.
‎Vâng, chúng tôi.
‎Thằng nhóc này nói ‎hai cô đã giết hai người trên tầng.
‎- Điều đó có đúng không? ‎- Tất nhiên là không.
‎Benny không biết mình đã thấy gì.
‎Phải không, Benny?
‎Chúng tôi vừa cho đám con trai ‎một trận tuyệt vời nhất.
‎Thả anh ta đi. Anh ta của chúng tôi.
‎Được. Victor biết không?
‎Anh nghĩ sao, đồ ngốc?
‎Chúng tôi chỉ làm bộ sưu tập. ‎Kinh doanh như thường lệ.
‎Tôi không nhận được cuộc gọi.
‎Anh không nhận được? Có lẽ ‎anh không đủ quan trọng để được nhận.
‎Có lẽ tôi nên gọi cho Victor ngay.
‎Sao anh không làm đi?
‎Tôi chắc Victor rất muốn nghe ‎từ chú heo con yêu thích của mình.
‎Đưa anh ta đây.
‎Được rồi. Được thôi.
‎Quay xe lại đi.
‎Này!
‎Không chơi đùa nữa.
‎Đợi đã! Không. Đừng đi! Đợi đã! Đừng đi!
‎HOLLYWOOD
‎Ừ.
‎Phải, cậu tính không?
‎Quay lại xe, tài xế.
‎Ngồi đi. Tôi biết quầy bar ở đâu.
‎- Anh làm gì ở đây? ‎- Tôi đang uống với sếp, Eva.
‎Tốt hơn nên là tin tốt.
‎- Đó là lần cuối của anh. ‎- Tôi sẽ ghi nhớ điều đó.
‎Ta đã nói điều sẽ xảy ra ‎nếu anh bước vào Boyle Heights,
‎và anh vẫn ở đây,
‎liều lĩnh như mọi khi.
‎Uống cocktail máu ‎trên ghế bọc da trắng, và tôi liều lĩnh?
‎Anh cần nhớ vị trí của mình, Victor. ‎Anh là quản lý cấp trung.
‎Cho tôi lý do ‎sao tôi không nên gọi Martin bây giờ.
‎Vì tôi đã đổi ý.
‎Ý nào?
‎Tôi xứng đáng.
‎Quang cảnh này không bao giờ chán.
‎Phải. Nhưng giờ ta phải làm hỏng nó ‎bằng xác chết của anh.
‎Lẽ ra tôi nên để cô ấy ‎làm điều cô ấy muốn.
‎Tôi muốn nướng thịt anh ‎ngay khi anh vượt giới hạn.
‎Nhưng Grace nói thế là bốc đồng.
‎Tôi nghĩ từ tôi dùng là phô trương.
‎Tôi mừng cô không làm thế.
‎Tôi biết cô không tin tôi, ‎không cho tôi quyền lực thực sự.
‎Nhưng nếu cô không cố ‎đuổi tôi khỏi thành phố,
‎thì giờ tôi đã không nhìn rõ.
‎- Anh đang làm gì? ‎- Anh vi phạm thỏa thuận đình chiến.
‎Đó là bảo vệ ta suốt những năm qua,
‎và anh phá vỡ nó.
‎Trong nhiều năm, ‎chúng ta được bảo phải cho ai ăn và ở đâu
‎và đối xử với con người ‎như chúng ngang bằng ta.
‎Nó bắt đầu cảm thấy như nhà tù.
‎Nên tôi bực bội và làm một việc bốc đồng.
‎Có nên nói
‎phô trương không?
‎Phô trương?
‎Anh cho ăn ở nơi không được phép ‎và gây chiến với Jay Perez.
‎Nếu anh ta đến tìm chúng ta, ‎Boyle Heights sẽ theo sau.
‎Anh có thích quần áo sang trọng ‎và biệt thự của anh không?
‎Vì nếu ta bị lộ, tất cả sẽ biến mất. ‎Với tất cả chúng ta.
‎Tôi biết.
‎Tôi đặt hai người vào tình thế tồi tệ.
‎Anh nghĩ tôi không bực mình sao?
‎Anh có nghĩ khi anh chàng hồ bơi của tôi ‎để sót một chiếc lá trong hồ bơi
‎mà tôi không muốn buộc anh ta lại ‎và hút máu anh ta không?
‎Nhưng nếu tôi điên lên ‎mỗi khi ai đó chọc tức tôi,
‎tôi sẽ thế nào?
‎Một người đàn ông.
‎Ngu ngốc.
‎Như tôi đã nói.
‎Tôi xin lỗi.
‎Không, cấm là cấm.
‎Anh sẽ phải làm tốt hơn thế ‎để tôi đảo ngược nó.
‎Anh biết không, ‎mãi mãi là một khoảng thời gian rất dài.
‎Cho nó 40, 50 năm.
‎Ai biết? Có thể việc này sẽ qua, ‎và anh có thể quay lại.
‎Tôi nghĩ các cô hiểu lầm rồi.
‎Tôi sẽ không đi đâu cả.
‎Thực tế, ‎các cô gái của tôi đang ở dưới đó,
‎phá hủy toàn bộ mạng lưới của các cô.
‎Mọi thứ các cô thấy đều thuộc về tôi.
‎Sau khi tôi giết cả hai, tất nhiên.
‎Martin!
‎Tôi nghĩ ‎cô có thể phải nói to lên một chút.
‎Đây không phải là thật. Đây là…
‎Thôi nào. Cô ta ở đây.
‎- Anh cần bình tĩnh. ‎- Bình tĩnh?
‎- Anh muốn tôi bình tĩnh? ‎- Ừ.
‎- Bình tĩnh. ‎- Bình tĩnh chưa?
‎- Đây là tôi, bình tĩnh. ‎- Thật à?
‎- Anh có vẻ kích động. ‎- Cô muốn tôi làm gì?
‎Tôi ở trong xe này với cô ‎và bất kể cô là cái quái gì.
‎Thật ngu ngốc.
‎- Nói thật… ‎- Quá ngu ngốc.
‎Tôi không mong mọi người hiểu.
‎- Quá nhiều. ‎- Phải.
‎Phải, đặc biệt là với anh.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Nghĩa là anh là trẻ con.
‎Kiểu như, anh…
‎Anh nghĩ chuyên ngành kinh tế ‎sẽ giải quyết mọi vấn đề của anh.
‎Anh nghĩ đây là cách thế giới hoạt động?
‎Được rồi.
‎Chà.
‎Đừng lo.
‎Tất cả sẽ sớm kết thúc.
‎Kết thúc? Bằng cách nào?
‎Anh trai tôi, anh ấy có phải…
‎Không, không phải thế.
‎Vậy nó như thế nào? Nó như thế nào?
‎Cứ cho là người của anh ‎và người của tôi không hợp nhau.
‎Anh nghĩ ai điều hành thành phố?
‎Cảnh sát?
‎Chính trị gia?
‎Là chúng tôi.
‎Chúng tôi?
‎Phải rồi.
‎Và loại của chúng tôi, như của anh, ‎trả lời các lãnh đạo.
‎Được rồi. Có năm ông chủ kiểm soát ‎hầu hết các lãnh thổ của LA
‎- Nghe như băng đảng. ‎- Làm ơn.
‎Chúng tôi không phải nghiệp dư.
‎Victor là sếp của cô à? Bạn trai cô?
‎Bất ngờ đây. Benny là kiểu hay ghen.
‎Không, tôi chỉ… ‎Tôi không biết có chuyện gì.
‎Zoé và Victor yêu nhau.
‎Và rồi, Zoé là bạn tốt của tôi.
‎Cô ấy và tôi quản lý tiền ‎ở các doanh nghiệp và câu lạc bộ máu.
‎- Chúng tôi quản lý… ‎- Câu lạc bộ máu?
‎Phải, nhưng Victor chán việc ‎không có quyền lực thật sự,
‎nên tối nay, chúng tôi hành động.
‎Anh không thể chống lại một ông chủ
‎mà không bị số còn lại nhắm đến ‎trừ khi anh…
‎Trừ khi cô chiếm chúng cùng một lúc. ‎Cùng một đêm.
‎Chính xác.
‎Còn anh tôi?
‎Đội của Jay điều hành Boyle Heights.
‎Họ biết chúng tôi là gì ‎và làm thế nào để giết chúng tôi.
‎Victor nghĩ có thể lợi dụng anh ta.
‎Chỉ cần biến đội của Jay ‎không chú ý đến các ông chủ.
‎Jay ân cần ‎hướng dẫn anh ta xuống địa ngục,
‎điều mà Victor không thích, ‎nên kế hoạch là
‎chúng tôi đưa Jay đến cho Victor ‎sau khi xong việc.
‎Đó là kế hoạch
‎cho đến khi anh xuất hiện.
‎Vậy, Benny, anh biết ‎anh trai anh ở đâu tối nay không?
‎Này, cô không được hút thuốc ở đây. ‎Nó sẽ dính vào da.
‎Hài hước đấy.
‎Muốn hút không?
‎- Nó có thể khiến anh thấy khá hơn. ‎- Không, tôi ổn.
‎Đây. Để tôi.
‎Thế nào rồi?
‎Chà, áo của anh hỏng rồi. ‎Anh nghĩ chúng ta sẽ làm được.
‎Ừ.
‎Xong ba ông chủ.
‎Và còn hai nữa thôi.
‎Lẽ ra em nên thấy vẻ mặt của họ.
‎Ước gì em có thể ở đó với anh.
‎Jay thế nào?
‎Ừ. Về chuyện đó. ‎Em cần nói với anh điều này.
‎Gì thế?
‎Ta có em trai của anh ta.
‎Em xin lỗi. Bọn em không biết.
‎Không sao đâu cưng.
‎Ta có thể dùng thằng em.
‎Thật sao?
‎Thật đấy. Nó sẽ vui hơn. ‎Hãy nghĩ về nó như bảo hiểm.
‎Được rồi cưng.
‎Em nghĩ máu nó ngon chứ?
‎Vâng.
‎Em nghĩ máu anh ta rất ngon.
‎Anh sẽ lo Jay.
‎Anh không muốn em bị phân tâm.
‎Dọn dẹp trung tâm và Venice. ‎Thành phố là của chúng ta.
‎Ta không thể để họ tập hợp sau đêm nay.
‎Anh chắc chứ? Tôi không thích hắn.
‎Tôi không thích hít chung ‎bầu không khí với hăn.
‎Đây là cơ hội duy nhất ta có.
‎Ta không biết Victor ở đâu.
‎Gio tạo ra Victor.
‎Ông ta sẽ biết.
‎- Bắt sống ông ta. ‎- Được rồi.
‎Mẹ kiếp.
‎Chuyện gì đã xảy ra ở đây?
‎Lục soát đi.
‎Tách ra. Ba và ba.
‎Cẩn thận.
‎Ngồi im. Di chuyển, tôi sẽ đâm ‎con dao này xuyên qua tim ông.
‎Tôi không nghĩ ông muốn thế, nhỉ?
‎Được rồi, cưng. Tôi không muốn thế.
‎Ông bị cái quái gì vậy?
‎Đừng nhìn tôi. Trông tôi kinh lắm.
‎Anh biết tôi cần gì không?
‎Tôi cần chút máu. ‎Lấy máu cho tôi được không, Jay?
‎- Cho tôi biết Victor ở đâu tối nay. ‎- Con rắn đó.
‎Hắn sẽ hại tất cả chúng tôi.
‎Tất cả các ông chủ. Tất cả các lãnh thổ.
‎Hắn đang nhắm đến mọi người.
‎Victor làm điều này?
‎Các cô gái của hắn.
‎Các anh biết đấy.
‎Chưa từng có vinh hạnh đó.
‎Quái vật bé nhỏ của hắn ‎bỏ tôi lại đây chỉ để chịu đựng.
‎Này, tỉnh lại. Đứng dậy và tỏa sáng.
‎- Tôi tỉnh rồi. ‎- Họ đã đi đâu?
‎Tôi sẽ nói nếu anh cho tôi chút máu.
‎Ông nói họ nói gì trước.
‎Three Kings.
‎Gọi mọi người. Ta đi trung tâm thành phố.
‎Nhưng trước hết, cho tôi chút máu!
‎Nghe thấy không?
‎Tôi vừa hút thuốc gì?
‎Tôi thấy lạ.
‎Bụi thiên thần.
‎- Cái gì? ‎- Bình tĩnh đi.
‎- Tôi đùa thôi. ‎- Phải không?
‎Có thể. Có lẽ không.
‎Hỏi Blaire. Cô ấy cuốn nó.
‎Cô gái đó thực sự cần được làm tình.
‎Đó là một loại dịch vụ khác
‎với loại công ty cung cấp, nhưng…
‎Tốt lắm, Benny.
‎Tôi gọi anh là Bé Benny nhé?
‎Không.
‎Không phải lỗi của anh ‎nếu cô ấy thích anh.
‎Cô ấy thích tất cả mọi người, ‎nên đừng cảm thấy đặc biệt hay gì.
‎Phải, tôi biết, không phải như thế.
‎Ý tôi là, tôi không nói ‎cô ấy không hấp dẫn.
‎Tôi chỉ không thực sự ‎tìm kiếm một mối quan hệ ngay bây giờ.
‎Hắn đang nhìn tôi à?
‎Ai cơ?
‎Nhân viên bán hàng.
‎Tôi không nghĩ thế.
‎Chắc chứ?
‎Phải, cô biết mà. Không ai nhìn cô cả.
‎- Không sao. ‎- Hắn đang gọi ai đó.
‎Zoé.
‎Zoé, bình tĩnh. Này. Bình tĩnh.
‎THẢM SÁT Ở BEVERLY HILLS
‎- Chào. ‎- Đợi đã.
‎Một sinh tố kem tuyết?
‎- Phải. ‎- Được rồi.
‎- Đó là… ‎- Được rồi, vậy thì hai…
‎Anh đã gọi cho ai?
‎- Ta phải làm việc này à? ‎- Lấy tiền đi!
‎Ra khỏi đây đi. Tôi không muốn rắc rối!
‎Anh là đồ chỉ điểm?
‎Gì cơ? Đồ điên!
‎- Bỏ tôi ra! Làm gì đi! ‎- Nghe theo cô ấy.
‎- Anh đã gọi cho ai? ‎- Đó là mẹ tôi!
‎Được chứ? Bà ấy chỉ muốn tôi mua ‎đồ ăn cho mèo trên đường về.
‎Tôi thề với Chúa. Tôi chỉ… ‎Chúa ơi, đây là…
‎Bịt mồm hắn lại!
‎Im đi? Bịt mồm hắn lại là sao? Không!
‎Có thế chứ.
‎Đi thôi.
‎Sao?
‎Cô bị làm sao vậy?
‎Anh không thể sống 200 năm ‎và không điên rồ một chút.
‎THREE KINGS
‎Ta nên làm gì với Benny?
‎Ta không thể để anh ta trong xe.
‎Này, nghe này, tôi có ý này, được chứ?
‎Tôi đã nghĩ, có lẽ tại sao tôi không đi?
‎Hai người có thể lấy xe,
‎và tôi sẽ tìm đường về nhà. ‎Tôi sẽ tìm một chiếc xe buýt.
‎- Có vẻ như anhđang cố bỏ trốn. ‎- Không…
‎Này, anh biết không? ‎Tôi nghĩ đó là một ý tưởng rất thông minh.
‎Vậy sao?
‎Ừ.
‎Ừ. Vì tất cả những thứ này, ‎tôi sẽ không nói gì cả.
‎Tôi nghĩ đây là lúc tôi cảm thấy ‎chúng ta nên tách ra, và tin tôi đi,
‎thật tuyệt khi được gặp hai người.
‎- Rất vui được gặp anh. ‎- Và bí mật an toàn với tôi.
‎- Là tôi. ‎- Được rồi.
‎Nếu anh ta nói sẽ không nói gì, ‎thì ta có thể tin anh ta.
‎Phải rồi.
‎Tốt. Được rồi, tuyệt. Ý tôi là…
‎Anh sẽ ở lại ‎thêm một thời gian nữa, Bé Benny.
‎Chúng ta chưa xong.
‎Anh nhớ tôi đã làm gì ‎với gã ở khách sạn chứ?
‎Tôi xé cổ anh ta như một túi kẹo.
‎Nếu anh lén lút làm gì ngu ngốc, ‎tôi sẽ bắt đầu xếp xác.
‎Tôi nghĩ điều cô ấy muốn nói là,
‎Benny, chúng tôi sẽ thích nếu anh đi cùng.
‎Được chứ?
‎Vui quá!
‎Này, bạn cô ở đó à?
‎Cô ấy điên rồi. ‎Tôi đang nói mức độ điên cao hơn.
‎Ừ. Đừng ngáng đường cô ấy. Được chứ?
‎Tôi phải ra khỏi đây. ‎Tôi không làm được.
‎Tôi cần anh thông minh. ‎Nếu anh làm gì ngu ngốc,
‎anh chạy trốn hay kể cho ai về chúng tôi,
‎tôi sẽ phải giết anh. ‎Và tôi không muốn làm đó, Benny. Được chứ?
‎- Bruce! ‎- Này.
‎Cô không muốn giết tôi. ‎Tuyệt, ý tôi là, thật tuyệt vời.
‎Tôi trông chừng anh.
‎- Cô gọi đây là trông chừng người? ‎- Benny! Nhanh nào.
‎- Này. ‎- Tôi xin lỗi.
‎- Benny? ‎- Vào đi.
‎Không thể nào.
‎Này, cậu nghĩ có thể giúp chúng tôi không?
‎Nói với họ chúng tôi là bạn của cậu. ‎Chúng tôi đi với cậu hay gì đó?
‎Làm ơn?
‎Xin lỗi, tôi không biết. Tôi chỉ…
‎Cậu ta không giúp vì cậu ta là người hầu.
‎Ý tôi là, nhìn cậu ta đi. ‎Trông như quản gia hay gì đó.
‎Chết tiệt!
‎Tôi nói đúng à?
‎Tối nay Benny bận rồi.
‎Có lẽ tìm người khác để lợi dụng đi.
‎Giúp tôi nhé.
‎Tống đám Gen Z xuống cuối hàng nhé.
‎Xuống cuối hàng. Đi đi.
‎- Anh đùa à? ‎- Đợi đã.
‎- Như tôi nói. Không phải tối nay. ‎- Nghe này…
‎Anh đang nhìn gì vậy?
‎Tôi không nghĩ tôi từng gặp ai như cô.
‎Đừng kỳ lạ. ‎Tôi chỉ cố làm anh trông thật ngầu.
‎Ừ, nó có tác dụng.
‎Tôi không biết ‎sao anh quan tâm chúng nghĩ gì.
‎Tôi không hề.
‎Anh sẽ không bao giờ nhớ mặt chúng. ‎Chúng không đáng.
‎Điều đó khiến tôi thế nào?
‎Tôi đoán ta phải tìm hiểu.
‎Đêm điên rồ.
‎Ừ. Và không nhiều gương mặt thân thiện. ‎Hãy giữ bình tĩnh và im lặng.
‎- Tôi ghét phải im lặng. ‎- Zoé.
‎Cậu muốn lo cái túi, tôi sẽ lo Big Lou?
‎Có thể sẽ hơi lộn xộn trong đó.
‎Uống hết đi. Anh sẽ không cảm thấy gì đâu.
‎Sẽ có rất nhiều răng cá mập trong đó,
‎không hành động cho đến khi thấy ‎người của Victor.
‎Nghe rõ chưa?
‎Chào buổi tối, các cô.
‎Anh là ai? Big Lou đâu?
‎Big Lou chết rồi.
‎Không nhận ra tôi à?
‎Tôi không nghĩ mình có vinh dự đó.
‎Tôi không thích chuyện này. ‎Ta nên đi thôi.
‎Ta sẽ không đi đâu cả.
‎Mất rất nhiều bạn ‎cho thứ như các người.
‎Cô không nhớ tôi à?
‎Nhớ cái gì?
‎Tôi đã cho cô cái đó, ‎nhưng tôi không thể hoàn thành công việc.
‎LA luôn ở ngoài giới hạn.
‎Ừ, tôi nghĩ ‎việc các người làm là dũng cảm,
‎tự mình bước ra như thế này.
‎Nhưng nếu vi phạm các luật lệ,
‎các người sẽ mất đi sự bảo vệ.
‎Với thỏa thuận đình chiến không còn, ‎mọi người sẽ thoải mái giết đám quái dị.
‎Thấy bạn tôi không?
‎Cô ấy có thể hút cạn cả cơ thể ‎trước khi ông bóp cò.
‎Cô nghĩ tôi đến một mình?
‎Cô đang nói gì cơ?
‎Nhìn chúng kìa.
‎Một lần,
‎chúng bất lực.
‎Giết chúng đi.
‎Ai còn dùng nỏ giờ này?
‎Quân đoàn Bóng đêm.
‎- Gì cơ? ‎- Anh hỏi ai còn dùng nỏ.
‎Quân đoàn Bóng đêm. ‎Họ thích săn thứ như chúng tôi.
‎Đã như thế hàng thế kỷ rồi.
‎Và rõ ràng là Benny ném cái chai ‎vào mặt họ.
‎Đúng vậy.
‎Đi nào. Mấy tên khốn này như lũ gián.
‎Khi có một, sẽ có rất nhiều.
‎Benny!
‎Có vấn đề gì sao?
‎- Anh không được vào đây. ‎- Tránh ra.
‎Không.
‎Chết tiệt!
‎Ta phải tránh đường phố.
‎Ừ, ta cần ẩn mình.
‎Anh có nơi nào an toàn để đến không?
‎Không. Ta sẽ không đi đâu ‎cho đến khi tôi biết Victor ở đâu.
‎- Hay điều anh ta muốn từ anh tôi. ‎- Nhìn anh kìa.
‎Bé Benny. Đưa ra yêu cầu ‎như thể anh ta điều hành tối nay.
‎Phải. Đúng vậy.
‎Anh thích anh, Benny. ‎Tôi nghĩ anh khá ngọt ngào,
‎nên tôi sẽ cho anh biết một bí mật nhỏ.
‎Victor sẽ tìm ra Jay tối nay, ‎và khi tìm được thì.
‎Thì? thì sao?
‎Nếu anh đi cùng chúng tôi, ‎có lẽ ta có thể gặp Jay trước,
‎và thuyết phục Victor ‎nhẹ nhàng với anh ta.
‎Vậy thế nào đây?
‎Anh muốn gặp anh trai, hay muốn rời đi?
‎Khốn kiếp!
‎Chạy đi!
‎Cố lên! Cố lên và bắt tôi đi, đồ ngốc!
‎Đêm điên rồ nhỉ?
‎Bảo anh ta bỏ vũ khí xuống.
‎Được rồi.
‎Anh hiểu hết rồi chứ? ‎Tôi đã nghe thứ chúng làm với các cô gái.
‎Tôi biết nó thế nào. Ta đều vậy. ‎Đó là lý do chúng tôi ở ngoài này.
‎Chúng tôi có nguồn lực, một mạng lưới.
‎Tỉnh lại đi. ‎Anh không thể tự đánh bại chúng.
‎Tôi không muốn đánh bại họ.
‎Tôi muốn Victor.
‎Được rồi.
‎Nếu anh sống sót qua đêm,
‎hãy đến tìm tôi.
‎Này, Kenny.
‎Anh có chắc là chúng ta an toàn không?
‎Tất nhiên. Không đâu an toàn hơn. ‎Tôi sống ở đây.
‎- Tôi biết, ý tôi là… ‎- Nghe này.
‎Bà tôi làm việc ban đêm, ‎nhưng đôi khi bà về sớm.
‎Nên, tôi chỉ muốn mọi người yên lặng.
‎- Tôi hiểu. ‎- Hiểu chứ?
‎Chúng tôi sẽ cư xử đúng mực.
‎Phải không, Zoé?
‎Chà, lạ thật.
‎Này! Là cháu!
‎Ôi Chúa ơi! Bà suýt giết chết cháu!
‎Cả ngày một mình! Nếu cháu đang học…
‎Xin chào.
‎Bà đặt cái gậy xuống được không?
‎Làm ơn?
‎Cháu đã đi đâu?
‎Hai người này không giống sinh viên.
‎Phải, cháu mất điện thoại và…
‎Blaire, Zoé, đây là bà tôi, Rosa.
‎Bà, đây là Blaire và Zoé.
‎- Xin chào. ‎- Này.
‎Được rồi. Chúc ngủ ngon. Buổi tối vui vẻ.
‎Nghe này, họ đang đợi chuyến xe, ‎cháu nghĩ họ có thể đợi ở đây một chút.
‎Tay anh bị sao vậy?
‎Nó ổn ạ. Cháu lấy băng cá nhân…
‎Băng cá nhân? Không!
‎- Anh cần khâu lại. ‎- Không sao mà ạ.
‎Ai đã làm thế với cháu?
‎Không có gì. Đó là một tai nạn.
‎Này, đó là một cuộc tắm máu.
‎Chúng ta cứ thế này, chắc chắn là tự sát.
‎Khỉ thật.
‎Đặt tay lên bánh lái. Nhìn về phía trước.
‎Anh. Anh có vũ khí ‎hay ma túy trong xe không?
‎Không, thưa ngài.
‎Này. Giơ tay lên.
‎- Căn cước của tôi. ‎- Tôi không cần xem.
‎Tôi biết hai người là ai.
‎Victor muốn uống rượu với hai người.
‎Rosso Puro.
‎Ba mươi phút.
‎- Chúng tôi đi được chưa? ‎- Rồi. Tôi suýt quên mất.
‎Benny gửi lời chào.
‎Chuyện này là thế nào?
‎Bà ơi, đó là một câu chuyện dài.
‎Nhưng cháu thề sẽ kể lại sau.
‎Được không ạ?
‎- Họ nói tiếng Tây Ban Nha không? ‎- Cháu không biết.
‎Đây Benny bé nhỏ à?
‎Này, bỏ nó lại đi.
‎Không. Đẹp mà.
‎Cháu biết đấy,
‎Benny chưa bao giờ đưa một cô gái về nhà.
‎- Nói chi là hai. ‎- Bà, nghiêm túc ạ?
‎Sao?
‎Cháu giúp được không ạ?
‎Không sao đâu.
‎Tôi nghĩ chúng tôi ổn.
‎Cảm ơn, cưng.
‎Phải, được rồi, biết không? ‎Cháu nghĩ chúng ta ổn.
‎Bà biết mà, cháu thấy ổn. Tay cảm thấy ổn.
‎Bà thấy ổn không ạ?
‎Bà thấy ổn không à? ‎Cháu đánh thức bà vào giữa đêm.
‎Cháu xin lỗi, ‎nhưng có lẽ bà nên ngủ lại đi ạ?
‎Bà thích cô này hơn cô kia.
‎Nhưng hãy cẩn thận. Bà không cần chắt.
‎Chào buổi tối, Rosa.
‎Đó là một hân hạnh ạ.
‎Sao vậy cưng?
‎Bọn em bị tấn công ở trung tâm.
‎Quân đoàn Bóng đêm đang săn lùng ta.
‎Ít nhất chúng đã chăm sóc cho Big Lou.
‎Em giết bao nhiêu người?
‎Ba.
‎Có thể là bốn. Boyle Heights cũng ở đó.
‎Em tưởng anh nói sẽ chăm sóc Jay.
‎Đừng lo. Anh đang trên đường đến gặp Jay. ‎Chỉ dừng lại để uống.
‎Được rồi.
‎Em không biết nữa. Em đang lo lắng.
‎Đêm nay không theo đúng kế hoạch.
‎Ta không thể dừng lại. Ta gần xong rồi.
‎Em sẽ hút cạn đứa trẻ, ‎em sẽ xoa dịu người bà,
‎và ta có thể đến Venice ngày mai.
‎Ta cần dọn sạch Venice tối nay. ‎Rocko quá khó đoán.
‎Nếu ta làm hỏng việc, ‎sẽ không có ngày mai.
‎Venice là kẻ cuối cùng. ‎Anh biết em làm được mà.
‎Cứ giữ đứa trẻ, ‎ta sẽ tổ chức tiệc lúc bình minh.
‎Thế giới sẽ là của chúng ta,
‎có anh và em thôi.
‎Được rồi.
‎Làm cho xong nào.
‎Giờ thì,
‎tới đâu rồi nhỉ?
‎Khá tuyệt.
‎Được rồi.
‎Cái này tuyệt quá.
‎Ừ, được rồi.
‎Cô có thể bỏ nó xuống.
‎Xin lỗi.
‎Tất cả đều từ khi tôi còn nhỏ.
‎Tôi định vứt hết đống này. ‎Tôi không có thời gian để nâng cấp…
‎Anh đã dựng tất cả?
‎Phải, ‎nhưng cô có thể bật nhỏ cái này xuống…
‎Không.
‎Tại sao?
‎Vì tôi thích nó.
‎Tôi nghĩ nó rất hay.
‎Ý tôi là, tôi cho là ‎Phiên bản Thứ Ba của B, đó là anh à?
‎Phải. Thật ra, ‎đây là một tác phẩm kinh điển.
‎Thật sao?
‎Phải. Ai cũng nói vậy.
‎Ai cũng nói vậy sao? ‎Mọi người… Mọi người, như ai?
‎Cô biết đấy, những người như bà tôi?
‎Phải.
‎Vậy, khi nào ‎anh sẽ chơi trò này cho người khác?
‎Tôi đang lên kế hoạch. ‎Tôi muốn làm gì đó với cái này.
‎Không chỉ là vui, ‎tôi muốn nghiêm túc với nó.
‎Và khi tôi làm thế,
‎cô có thể nói ‎cô là người hâm mộ đầu tiên của tôi.
‎- Nên, cô được chào đón. ‎- Tôi có thể?
‎Phải, nếu cô muốn.
‎Thì, ý tôi là, với giá trị của nó,
‎tôi tin anh. Nó rất hay.
‎Anh rất tài năng.
‎Anh là một tay lái giỏi
‎Cảm ơn.
‎Còn cô thì sao?
‎Còn tôi thì sao?
‎Cô có thích gì không? ‎Cô có đam mê gì không?
‎Ý tôi là, kiếp trước.
‎Zoé và tôi luôn nói về việc ‎chúng tôi sẽ làm.
‎- Anh biết chứ? ‎- Hai người gặp nhau thế nào?
‎Cô ấy có chỗ này ‎ở Laurel Canyon vào những năm 70,
‎và cô ấy tổ chức tiệc.
‎Nó diễn ra trong ba hoặc bốn ngày. ‎Mọi người đều đến.
‎Và cô ấy yêu Bowie. ‎Cô ấy cắt tóc kiểu Bowie.
‎Cô ấy rất tuyệt. Cô ả nữ hoàng.
‎Ừ, tôi hiểu mà.
‎Và tôi giống như một kẻ lạc lối ‎khi mới chuyển đến đây,
‎và tôi không cảm thấy ‎mình phù hợp với nơi nào cả.
‎Và cô ấy thấy tôi.
‎Cô ấy bảo mọi thứ đều có thể đẹp đẽ.
‎Cô ấy nói rất nhiều thứ.
‎Rồi cô ấy biến đổi tôi,
‎và cho tôi cuộc sống này.
‎Nói thật, ‎anh nên đưa cái này cho nhà sản xuất.
‎- Ừ. ‎- Anh có thể kiếm nhiều tiền.
‎Tôi biết, chỉ là tôi không nghĩ ‎nó phải ở đó.
‎Nó phải ở đâu? Nó thiếu gì à?
‎Thứ gì đó trước khi nó thành như…
‎- Như gì? Kinh điển? ‎- Phải, một tác phẩm kinh điển.
‎Chúng ta phải đi.
‎Ừ. Tuyệt.
‎Chào.
‎Ta xong với Benny rồi nhỉ? ‎Anh ấy có thể ở đây.
‎Tôi không nghĩ thế.
‎- Không, không liên quan đến anh ấy. ‎- Anh ta sẽ đi. Sẽ là thế.
‎Sao cậu lại như thế?
‎Cậu có muốn là người nói với Victor không?
‎Này.
‎Tôi sẽ đi với các cô.
‎Tốt.
‎Đi thôi.
‎Bất cứ điều gì xảy ra với tôi,
‎hãy chăm sóc Benny.
‎Anh bảo vệ thằng bé.
‎Xem xét xong.
‎NHÀ HÀNG ROSSO PURO
‎Benny đâu?
‎Jay. Rất vui vì anh đã đến.
‎Mày mà động đến thằng bé hay Maria, ‎tao thề có Chúa…
‎Đó là tên cô ta? Ta sẽ đến chỗ cô ta.
‎Nhưng trước hết, ngồi đi.
‎- Họ đâu? ‎- Ngồi đi.
‎Thật buồn cười khi nghĩ vậy.
‎Gần một trăm năm trước,
‎loài của tôi ngồi đối diện loài của anh,
‎giống như anh và tôi bây giờ.
‎Rồi họ nghĩ ra thỏa thuận đình chiến đó.
‎Mày đã phá vỡ thỏa thuận đó.
‎Mày bắt người của tao.
‎Những người vô tội.
‎Mày nghĩ bọn tao ‎sẽ để mày trốn thoát sao?
‎Bọn tao? Anh nói "bọn tao" là ai?
‎Tất cả chết hết rồi. Tôi đã giết tất cả.
‎Lẽ ra anh nên nhận lời đề nghị của tôi. ‎Giờ tất cả sẽ là của tôi.
‎Anh thấy đấy, anh là mảnh ghép cuối cùng.
‎Một khi anh biến mất, ‎thành phố này chỉ còn một cái cố béo ú
‎chờ bị hút máu.
‎Mày muốn tao?
‎Được thôi. Trò chơi công bằng.
‎Maria và Benny không liên quan.
‎Để họ đi.
‎Sẽ không như vậy đâu. Không ai đi cả.
‎Anh biết mà.
‎Trông tôi thế nào? Nhìn ổn không?
‎Anh muốn ăn không?
‎Tôi cứu cô ấy vì anh.
‎Maria yêu dấu của anh.
‎Cái gì?
‎Tôi đã cứu cô ấy vì anh, Jay.
‎Không.
‎Đừng tỏ ra yếu đuối trước tôi.
‎Ta còn chưa bắt đầu.
‎Mạng cuối cùng.
‎Làm thôi.
‎Đi sát vào đi. Gã này là một kẻ lập dị.
‎Nhìn xem đêm nay có gì này.
‎Vài kẻ đi lạc.
‎Chào buổi sáng, Rocko.
‎Không có buổi sáng tốt lành.
‎Có lẽ không phải với anh.
‎Tôi không biết cậu nhỉ?
‎Không, nhưng tôi đi với họ.
‎Điều đó không thực sự ‎thay đổi vấn đề của cậu.
‎- Tôi không biết cậu. ‎- Đừng lo. Anh ta ổn.
‎Nào, anh ấy cùng chúng tôi.
‎Cậu ổn chứ?
‎Tuyệt, anh bạn.
‎Một đêm vất vả hả?
‎Trông cậu có vẻ hơi tổn thương.
‎Phải, tôi hơi tổn thương.
‎Tôi chỉ đùa với cậu thôi! Tôi ngốc nghếch!
‎Hãy tự nhiên như ở nhà!
‎Vào trong đi.
‎Thưa cô.
‎Cậu thơm quá.
‎Máu cậu ngon, phải không?
‎Tôi biết mà.
‎Tôi rất thính với những thứ này.
‎Tôi thấy mọi thứ.
‎Ảo ảnh.
‎Một số người nói ‎tôi như một nhà ngoại cảm.
‎- Phải, tôi cá là họ nói thế. ‎- Đúng vậy.
‎Rocko.
‎Sao?
‎Không phải anh ấy.
‎Sao cũng được. ‎Tôi không thích xử nam. Cô biết mà.
‎- Tôi còn không… ‎- Này.
‎Đừng nói dối.
‎Con mắt thứ ba thấy tất cả.
‎Thật kỳ lạ.
‎Các người không gọi. ‎Các người không báo trước.
‎Đây là bạn tình hay gì?
‎Tôi không phải loại con gái đó.
‎Chúng tôi chỉ muốn làm anh ngạc nhiên, ‎Rocko.
‎Sao, anh không thích bất ngờ nữa à?
‎Cô biết tôi thích bất ngờ mà.
‎Bất ngờ rất tốt.
‎Hai người cho chúng tôi vài phút nhé?
‎Được.
‎Ừ, sao hai người không
‎không cho chúng tôi vài phút ‎và ra hồ bơi đi?
‎Hãy để người lớn nói chuyện.
‎Chúng tôi sẽ sớm tới đó.
‎Tạm biệt, xử nam.
‎Uống chứ?
‎Sao?
‎Tôi không biết sao cô bình tĩnh như vậy.
‎Cô biết chứ? Kiểu như,
‎cô ra ngoài này mỗi tối ‎để làm trò‎ Kill Bill ‎này.
‎Thật điên rồ.
‎- Thật điên rồ. ‎- Không phải mỗi đêm.
‎- Thật sao? ‎- Không.
‎Nếu ngày mai tôi còn sống, ‎tôi sẽ ngủ cả ngày.
‎Nghe hay đấy.
‎Đúng vậy.
‎Nó như thế nào?
‎Cô biết mà.
‎Nói thật.
‎Đôi khi, nó rất tuyệt.
‎Anh có thể làm mọi thứ.
‎Anh không cần phải kìm nén. ‎Anh hoàn toàn tự do.
‎Đôi khi.
‎Tôi vừa giết gã này một tiếng trước.
‎Nhóm máu O tươi.
‎Máu sạch.
‎Không thể đánh bại.
‎Cạn ly.
‎Vậy,
‎đi chơi đêm khuya là sao?
‎Các cô không bao giờ đi qua 405.
‎Tôi ở gần đây. Chúng tôi tính sẽ ghé qua.
‎Biết là anh còn thưc.
‎Vậy cô có gia đình không?
‎Tôi có Zoé.
‎Cô ấy có tôi.
‎Không, là…
‎gia đình thực sự.
‎Cô biết không, bà…
‎bà tôi nuôi lớn tôi ‎sau khi mẹ tôi qua đời,
‎và đó là tôi, và là bà ấy,
‎và đó là Jay.
‎Và Jay, anh ấy…
‎anh ấy chăm sóc tôi.
‎Anh ấy không cần làm thế.
‎Anh ấy chỉ là anh cùng mẹ khác cha,
‎nhưng anh ấy ‎như người cha duy nhất tôi có.
‎Tôi xin lỗi.
‎Cô không giống cô ấy.
‎Giống Zoé.
‎Ý tôi là, tôi thấy cô,
‎cô còn sống.
‎Tôi hỏi anh một điều nhé?
‎Cô định giết tôi không?
‎Không.
‎Tôi không muốn anh chết.
‎Sao cô không ghé chơi nữa vậy?
‎Hồi đó ta đã có chơi rất vui.
‎Reagan là Tổng thống.
‎Chết tiệt, lâu thế rồi sao?
‎Thời gian trôi nhanh quá.
‎Cái gì?
‎Có vấn đề gì à?
‎Không. Không có vấn đề gì.
‎Nó chợt nhớ ra. Có lẽ chỉ một điều này.
‎Phần mà cô và Victor
‎quyết định giết ‎và cướp máu của chính mình.
‎Con quỷ khốn nạn.
‎Đồ khốn.
‎Sao vậy?
‎- Em phải nói với anh điều này. ‎- Sao vậy?
‎Anh trai anh. Victor giữ anh ấy.
‎Benny, lấy xe đi.
‎Có ẩu đả!
‎Vào đi!
‎Lái đi!
‎Cưng à, cậu ổn rồi. Ta đã làm được.
‎Tôi xin lỗi.
‎Đêm đã kết thúc rồi.
‎Ta sẽ về nhà, và cậu sẽ ổn thôi.
‎Benny, cô ấy cần máu.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Ta phải đến điểm cuối cùng.
‎Được rồi.
‎- Đưa cô ấy vào trong. ‎- Không. Anh lấy xe và chạy đi.
‎- Được chứ? ‎- Em đang nói gì vậy?
‎Đây là nhà của Victor.
‎Anh ấy có Jay, nên anh không đi đâu cả.
‎Em xin lỗi. Được chứ? ‎Em xin lỗi. Nhưng đã quá muộn.
‎Không, chưa quá muộn. ‎Nếu anh ấy ở trong, thì anh sẽ vào!
‎Anh chết ngay khi anh vào đó. ‎Anh không hiểu sao?
‎Không, nếu em giúp anh.
‎Kết thúc rồi.
‎Hứa với em đi.
‎Được rồi. Đi nào.
‎Cậu giỏi lắm. Được rồi. Sẵn sàng chưa?
‎Được rồi. Đi nào.
‎Jay.
‎Này, Jay.
‎Này, Jay. Này, em đây. Là Benny.
‎Anh thấy em không? Này.
‎Em sẽ đưa anh ra.
‎Xem ai nhập hội cùng này.
‎Benny.
‎Anh có nhớ chúng tôi à? ‎Anh nhớ chúng tôi.
‎Tôi cảm nhận được sự căng thẳng.
‎Phải, Benny đã có một đêm bận rộn.
‎Tôi đã nghe nhiều về cậu. ‎Sao không tham gia với chúng tôi? Ngồi đi.
‎Tôi thà đứng còn hơn.
‎Nói đi, Benny. Cậu làm gì ở đây?
‎Tôi muốn thỏa thuận.
‎Để Jay đi. Thay tôi vào.
‎Đó là một đề nghị thú vị.
‎Benny.
‎Này, Blaire.
‎Sao thế?
‎Tôi có nói gì đâu.
‎Benny, cậu thử máu tươi bao giờ chưa?
‎Không có gì giống nó cả.
‎Tôi nhớ khi tôi mới đến đây.
‎Máu có vị khác nhau.
‎Tôi phải làm quen với nó.
‎Tôi phải phát triển khẩu vị của mình.
‎Giờ thì bao nhiêu cũng không đủ.
‎Sau khi xem xét đề nghị của cậu, ‎không may, tôi sẽ phải từ chối.
‎Nhưng đây là đối tác của tôi.
‎Vì tôi điều hành mọi thứ,
‎cậu sẽ là món khai vị.
‎Jay sẽ là món chính. Và tôi nghĩ ‎tôi sẽ để bà cậu cho món tráng miệng.
‎Này! Đừng động vào anh ấy! ‎Cô làm gì vậy? Anh ấy đã cứu ta tối nay.
‎Vậy tôi đoán ta sẽ làm thật nhanh.
‎Giữ anh ta lại. Đến giờ uống rồi.
‎- Không. ‎- Thú vị thật.
‎Cậu ấy bị bối rối.
‎- Cô không bối rối nhỉ? ‎- Không hề.
‎Này.
‎Mọi thứ đều ổn. Sao vậy?
‎- Ta thắng rồi! ‎- Ta thắng?
‎Blaire, em không cần làm thế.
‎- Tôi cho phép anh mới được nói! ‎- Tôi không làm việc cho cô nữa.
‎Tôi không nghe lời nhảm nhí của cô nữa.
‎Cậu để anh ta nói với ta như thế, Blaire?
‎Tôi không thể.
‎Không! Cuối cùng mọi thứ cũng tốt.
‎- Cuối cùng cũng tốt. ‎- Tôi nói rồi, tôi không làm.
‎Này! Tôi cần cậu.
‎Không thể không có cậu. ‎Tôi không muốn làm điều này mà thiếu cậu.
‎- Tôi không tham gia. ‎- Không, Blaire!
‎Cậu chẳng là gì cả!
‎Tôi tạo ra cậu!
‎Cậu không thể bỏ tôi.
‎- Cậu cần tôi. ‎- Giờ thì không.
‎- Không! ‎- Không!
‎- Nhìn xem mày đã làm gì ‎- Không!
‎Nhìn những gì mày đã làm.
‎Cô ta có trái tim yếu đuối. Giết cô ta đi.
‎Lẽ ra đây là đêm của chúng ta.
‎Không.
‎Đêm qua rồi.
‎Benny.
‎Jay?
‎- Này. ‎- Chạy đi.
‎Jay. Hắn ở đâu?
‎Chạy đi! Ngay bây giờ.
‎Đó là một cái bẫy. Benny, đi đi.
‎Benny, anh ổn rồi. Không, Benny.
‎Này. Không. Anh ổn rồi.
‎Không sao đâu.
‎Đây.
‎BOYLE AV ‎900 S
‎CHÚNG TÔI YÊU CÔ, MARIA ‎XOXO
‎- Anh đã nói chuyện với tổng kho. ‎- Phải rồi.
‎"Jay, anh không thể ‎lái xe cho công ty nữa."
‎- Anh đã bảo đừng làm xước. ‎- Em đã làm nhiều hơn một vết.
‎- Phải, em đã làm thế. Đúng vậy. ‎- Phải.
‎Nhưng anh sẽ không ở đây
‎ăn miếng pizza ngon lành này ‎nếu không có em.
‎Anh cũng sẽ làm thế với em.
‎Mọi thứ sẽ khác đi.
‎Cả thế giới đã thay đổi.
‎Và mọi người sẽ phải chọn phe.
‎Chỉ cần đừng quên em đến từ đâu.
‎Em biết nhà ở đâu.
‎Em có thứ này cho anh.
‎Đi nào. Hỏi xem chuyện gì đã xảy ra.
‎Chào.
‎Benny. Chờ đã.
‎Sao vậy?
‎Cậu đã ở đâu?
‎Thôi thấy cậu ở câu lạc bộ, ‎rồi cậu mất tích.
‎Phải. Benny.
‎Cậu ổn chứ?
‎Chưa từng ổn hơn.
‎Này.
‎Vào đi. Ta sắp muộn rồi.
‎Tôi phải đi, nhưng gặp lại sau nhé?
‎- Được. ‎- Được.
‎Muốn đi nhờ không?
‎Biên dịch: Viet Nguyen