Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ми живемо серед вас.
Просто у вас під носом…
а ви і не підозрюєте.
У старі часи все було простіше.
Ми полювали на вас,
а ви — на нас.
У Лос-Анджелесі
ніхто так не боровся, як місце під назвою Бойл-Гайтс.
Отже, ми уклали перемир'я,
щоб зберегти мир між нашим видом і вашим.
Ми жили потайки,
і ви переконали себе, що нас ніколи не існувало.
Ви перестали боятися.
Ви написали книжки про нас, зняли фільми, але все перекрутили,
а ми за цей час розбагатіли і здобули владу, якої вам і не снилося.
Досі є ті, хто виступають за перемир'я
і бережуть нашу таємницю.
Але ми маємо дотримуватися трьох правил.
Не видавати себе людям,
не їсти того, хто пручається,
і ніколи в житті не навідуватися в Бойл-Гайтс без дозволу.
-Джей! -Вибач.
-Ти мене налякав. -Я не хотів.
Просто «вибач»?
Я загладжу свою провину.
І як же ти її загладиш?
Як ти це зробиш?
Що?
Гарно виглядаєш.
Гарно?
Дурник.
Якого…
-Що таке? -Їх тут не має бути.
Боже мій! Джею, хто це?
Мрець.
Поклади пістолет, не треба.
Господи, просто поїхали. Джею! Зелене світло, Джею! Поїхали!
-Джею, що коїться? -Мушу попередити інших.
Бери машину і рушай до свого брата. Добре?
Маріє!
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Доброго ранку, містере Перез. Що вам снилося?
Вибачте, я…
Гей. Чотири з плюсом, 60 баксів.
Дуже вам дякую. Ти знав, що рятуєш життя?
Урятував мій зад цим рефератом.
Заціниш з нами клуб «Три королі» в центрі?
Замовимо столик, вип'ємо.
-Ага. -По 300 з людини. Йдеш?
Лайно. Триста з людини?
Так.
Ні, вибач, у мене багато справ.
-Ну авжеж. -Іншим разом.
Гаразд. Не страшно.
Йоу!
Як справи, Бенні?
Привіт, генію, як ти? Установка в тебе?
Віддам за 40, бро.
Сорок чого? Баксів?
Я так і сказав.
БОЙЛ-ГАЙТС
Я прославлю Гайтс, ось побачиш, бро.
Спочатку закінчити трек. Далі заснувати лейбл.
Ну й панувати. Все просто.
Ми будуємо імперію, а ти не можеш поставити один трек?
Гей. Для всього свій час, добре?
Привіт, Бенні.
Привіт, бабусю.
Ти якраз вчасно.
Справді? Для чого?
Я щойно витягла з духовки флаутас й емпанадас.
Чудово!
Ти зголоднів?
Авжеж.
Але навіщо я ходжу по продукти, якщо ти ніколи не готуєш санкочо?
Я супи не готую.
Не забувай, що незабаром я куплю тобі дім.
Мені не потрібен дім, любий.
Все, що мені потрібно, — щоб ти вивчився.
І міг подбати про себе сам.
Адже одного дня я помру, і ти теж.
Що ти таке кажеш, ма? Стільки негативу. Не можна так.
Таке життя, синку.
Ніщо не вічне.
Бро, ти ж мені обіцяв.
Ні, я ж казав. Це…
Що, кинеш мене напризволяще, Джессі?
Я не можу сьогодні водити.
Це через Марію.
Я думав, на тебе можна покластися!
Гаразд, проїхали.
Не підкрадайся.
Якби знав, що приїдеш, постелив би червону доріжку.
Треба дещо прихопити, провідати бабусю.
Провідати тебе, засранця.
Чекай-но. Що це? Брате, у тебе з'явилися сиві волосини?
Я серйозно, ти старієш, татку.
Зачекай, і в тебе з'являться.
Якщо ти ввечері не працюєш, ми могли б піти в «Маріо», замовити піцу,
подивитися матч.
Я зайнятий ввечері.
Ясно. Хто ж тоді буде шофером?
Довелося скасувати. Усі зайняті.
Ясно. Знаєш, я тут подумав, може, я підміню тебе? А?
-Мені не завадять гроші. -Ні.
-Чому? -З тебе поганий водій.
-Дурниці. -Ти хоч виїжджав за корейський квартал?
Джею, друже, я набагато відповідальніший,
ніж усі твої дядьки з роботи.
Так, але у моїх «дядьків» є права, вони застраховані компанією,
і у них є костюм.
Я… Насправді, Джею, у мене теж є костюм. У мене є костюм, Джею.
Ви з Марією посварилися? У цьому річ?
Негаразди у стосунках? Якщо хочеш поговорити, я тут.
Я даю чудові поради. Так кажуть люди.
Ага, добре.
Як знаєш.
Де ти його взяв?
Не запитуй.
-Що робитимеш увечері? -Не запитуй, кажу.
Гаразд. Боже. Я навіть не…
Такий потайливий. Боже.
Гей, Бенні.
Подряпаєш — уб'ю.
Що? Ти серйозно?
Овва! Мені б таку.
Грошей не вистачить.
Я запишу треки і куплю крутішу тачку.
-Як тобі таке? -Послухай мене.
Відвезеш клієнта — і назад.
-Зрозумів? -Так, зрозумів.
Дивись.
Ого.
Дуже круто.
Страхування і ПТЗ у бардачку.
Права на козирку.
Усе на моє ім'я. Якщо спитають, ти — це я.
-Мені їхати в Беверлі-Гіллз? -Ти чуєш?
Якщо спитають, ти — це я. Зрозумів?
-Ага. -Диспетчер каже, це на цілу ніч.
Певно, 20-річний режисер-вискочка під наркотою.
Поводься професійно, і він накине тобі великі чайові.
Не висади мені динаміки, докторе Дре.
Динаміки хочуть кричати. Нічого не вдієш.
Ні, не хочуть. Чуєш? Я серйозно. Я тебе випхаю звідти.
-Краще заплачу штраф і не поїду. -Так, не кіпішуй.
Дякую, що виручаєш.
Гей, будь обережним там, добре?
Я завжди обережний.
У мене є тачка!
Що?
Це коп.
Що? Я їхав перед ним!
БЕВЕРЛІ-ГІЛЛЗ
Добре.
Добрий вечір, міс Моро.
Ти водій?
Ага.
Так, це я.
Міс Моро трохи запізнюється. Я її подружка Блер.
А, ясно. Я… Джей.
Привіт, Джею.
Щось не так?
Ні.
Що?
Ширінька розстебнута.
От лайно.
Вибачте за непрофесіоналізм.
Я мав би… Я не знав, що вона розстебнута.
-Добре. -Так.
Ліпше стулю пельку, бо, либонь, тільки гірше роблю.
Може, відчиниш мені двері, і будемо вважати, що ми квити?
Дякую.
Якщо треба щось увімкнути, типу кондиціонер, — просто скажіть.
Чи, може, піч, якщо вам прохолодно, бо я знаю…
-Добре. -Ну там, жіночі тіла…
Жіночі тіла?
Не треба. Дякую.
Знаю, що багато хто так застуджується, тож…
Так. Дякую.
Гаразд. Зрозумів.
Не відчиниш для неї двері — розлютиться.
Ви праві. Затупив. Дякую.
Вітаю, міс Моро. Я Джей — ваш сьогоднішній водій.
Ти милий.
Вам допомогти з сумками?
Ти не схожий на водія.
Це він?
ЗАДАЙТЕ МАРШРУТ НІЧОГО НЕ ЗНАЙДЕНО
А ти точно знаєш, що робиш, Джею?
Так, я намагався ввести адресу.
Я ж тобі ще не давала адресу.
Точно. Так. Я знаю.
Ми відвідаємо усі ці вечірки вночі
і до ранку маємо дістатися останньої зупинки.
Це не обговорюється.
Все зрозуміло?
Так.
І Джею, можеш увімкнути кондиціонер?
Так. Напусти холоду.
Водію, можна послухати щось не таке відстійне?
Так, мем.
А знаєш що, Джею…
зіграймо в гру.
Що б ти зробив, якби це була остання твоя ніч на землі?
Ніколи про це не думав, якщо чесно.
Ясно. Ну, подумай тоді. У тебе ж мають бути якісь фантазії.
Я не дуже люблю про таке думати.
Не любиш фантазувати?
Ага. Я, типу, працюю сьогодні, зараз,
будую фундамент для майбутнього.
-Здається, ти не зрозумів правила гри. -Ні, зрозумів. Я про те…
Остання ніч, Джею! Наркотики, жінки, чоловіки,
вороги, яких давно мрієш прикінчити.
Вибачте, я доволі спокійний хлопець.
Ходжу до коледжу, живу зі своєю abuela…
Ти живеш з abuela?
-Так. -Мило.
Нова гра: «Трахни, одружись, убий». Я, Блер і твоя abuela.
Перепрошую?
-Впевнена, ти знаєш цю гру. -Так, знаю. Авжеж знаю.
Я просто, типу, намагаюся бути професійним.
-Ну ж бо, Блер. Я, Папа Римський, водій. -Надто легко.
-Я б трахнула себе. -Гаразд. Як хочеш.
Ти уб'єш Папу, а мені залишиться вийти за Джея, водія.
-Він ніби годиться в чоловіки. -Чуєш, водію?
Зізнавайся. Я, Блер, твоя бабуся.
Я б точно тебе вбив.
Ну нарешті, він відгавкується.
Може, він не зовсім безнадійний.
Не знаю. Може.
Гей, водію. Дивись на дорогу.
Дякую.
Якась вечірка.
Ти не впізнаєш вечірку, навіть якщо вона вріже тобі в пику.
Здоров, брате.
Які новини?
Три покоління жили в мирі, а я його порушу.
Це його провина. Не наша.
Віктор розуміє, що ми недоторкані. Він починає війну з Бойл-Гайтс.
Він забрав Марію.
Щоб дістатися до мене.
Назад шляху нема.
Часу до ранку.
Після цього
помре або Віктор,
або ми.
То ставаймо до роботи.
Сідай в машину, водію!
Так.
Гей, Джею.
Хочеш трішки?
Я не можу.
-Вибачте. -Не можеш.
-Не можу. -Нудний ти.
Зої!
-За це треба буде заплатити. -Справді?
-Так. -Не бійся, водію. У нас є гроші.
ГОТЕЛЬ «ЕЛЬ АСУЛЬ»
Чекай тут.
Побачимося.
ВІКТОР: ЯК ДЖЕЙ?
СКОРІШЕ Б ПОБАЧИТИ ЙОГО ВИРАЗ ОБЛИЧЧЯ
ДО ЗУСТРІЧІ
Це Джей. Залиште повідомлення.
Йоу, це Бенні. Слухай, я не знаю, чим ти займаєшся,
але відбувається щось дивне.
Як буде можливість, набери мене, добре?
Я серйозно.
Якого дідька? Боже…
О ні.
Ні.
Гей!
Вам допомогти, сер?
Привіт.
Сер, ви пітнієте. Все добре?
Так. Я просто…
-Я був на вулиці і… -Що це у вас на сорочці? На сорочці.
Я…
Цей заклад лише для членів, тому я, мабуть, когось покличу.
-Ні, не треба. -Не хвилюйтесь. Одну хвилинку.
Ні, гей, не треба. Я просто…
Будь-ласка, прийміть мої найщиріші вибачення, сер.
Можна?
Так.
У вас із кимось зустріч нагорі?
Так. Я…
У мене зустріч з двома дівчатами,
Блер і… Зої.
Авжеж, сер. Вони наразі з Деніелом і Максом.
З власниками, сер.
-Клас. Так. -Я відведу вас до ліфта.
Так. Будьте ласкаві. У мене обмаль часу.
Якщо вам щось знадобиться,
у вашому номері є телефон, під'єднаний до мого стола.
Я або мої колеги будуть раді вам допомогти.
І прошу, пийте з розумом.
Привіт.
-Це не те, чим здається. -Добре. Я просто…
Боженька.
Він тремтить.
Люблю, коли вони тремтять.
Це так мило.
Макс на смак як мастило.
Б'юся об заклад, у Джея смачна кров.
Так, Джею?
Я не Джей.
Що?
Я не Джей. Мене звати Бенні.
Я просто… Я його брат. Я просто його підміняю.
Я це знала.
Що я тобі казала?
Я знала, що цей шматок лайна не Джей Перез.
Гаразд.
Випиймо кров водія.
Що? Ні.
-Ну не знаю. Він може знадобитися. -На чорта?
Мені лакей сьогодні не потрібен.
-Ні. -Зачекай.
Він може привести нас до Джея.
Бенні, ти впораєшся? Зможеш відвести нас до свого брата?
Це було чудово.
Що з ним? Агов, Максе, друже!
-Вони з тобою перестарались? -У тебе було одне завдання.
-Лише одне. -Знаю. Вибач.
Я відволіклася через нашого нежданого гостя.
Максе!
Гей, що це з ним?
Максе!
-Що ви зробили? -Максе!
Гей, Максе! Все гаразд?
Так, друже, все чудово. Я насолоджуюся життям.
Ти з глузду з'їхала? Він що…
-Він… -Він мертвий. Так, Деніеле.
Так, він мертвий.
Я його вбила.
-Ні, ти не могла. -Ні?
Ми захищені. Це місце захищене!
Кажеш, захищені? Наскільки захищеним ти почуваєшся зараз?
Блер, допий його. Часу обмаль.
Гей ви, сучки тупорилі.
Вони вас знайдуть. Боси вас живцем спопелять.
Так. Тут убивати заборонено.
Це такий закон?
Не треба. Ви знищите це місце.
У тому-то й річ. Годі вам раювати.
Ні, стійте! Не треба, благаю, зупиніться!
Мене не можна вбивати. Подумайте про перемир'я.
-Перемир'ю кінець, красунчику. -Стійте.
Офіцере, послухайте.
Мені потрібна допомога. У мене…
Надзвичайна ситуація. Дві жінки женуться за мною, і…
Дві жінки? За тобою?
Так, я цілу ніч їх возив усюди, але мені здається…
Ти щось приховуєш, синку?
-Ні, послухайте, я намагаюся… -Скільки ти випив?
-Я не пив. -Наркотики? Ти носиш зброю?
Послухайте, там є потаємний поверх.
Там відбуваються божевільні речі.
Викликайте підкріплення. Викликайте усіх, кого…
Що саме ти там бачив?
Вони вбили двох хлопців, розумієте? Вони випили їхню кров.
Гаразд, годі з мене. Руки за спину.
Гей!
Так, надягайте. Везіть до в'язниці. Заберіть мене звідси.
Вперед.
-Що діється нагорі, там і залишається. -Добре.
-Мав би це знати. -Я нікому не скажу…
-Залізай у багажник! -Я нікому не скажу!
-Вибачте, офіцере Андерсон.
Знову ви.
Так, ми.
Цей хлопак каже, що ви вбили двох чоловіків нагорі.
-Це ж не правда? -Авжеж ні.
Бенні сам не знає, що бачив.
Так, Бенні?
Просто тих хлопців ще ніхто так круто не смоктав.
Відпусти його. Він наш.
А Віктор про це знає?
А ти як думаєш, йолопе?
Ми просто збираємо колекцію. Бізнес — як завжди.
Ну, мені ніхто не дзвонив.
Тобі не дзвонили? Може, ти недостатньо важливий для дзвінка?
Я можу подзвонити Віктору зараз.
От і подзвони.
Впевнена, він буде радий почути свого улюбленого фараончика.
Віддай його нам.
Добре, гаразд.
Йди розверни машину.
Гей!
Більше ніяких ігор.
Стій! Ні! Не йди! Не залишай мене!
ГОЛЛІВУД
Ага.
Ага, знаєш, скільки тут?
Сідай в машину, водію.
Не вставай. Я знаю, де бар.
-Якого біса ти тут робиш? -Випиваю з босами, Єво.
Випий як слід.
-Це твій останній раз. -Матиму на увазі.
Ми казали, що буде, якщо нагрянеш у Бойл-Гайтс,
і попри це, ти тут,
необачний як завжди.
П'єш коктейль із крові на білому дивані, а необачний я?
Пам'ятай своє місце, Вікторе. Ти — середня ланка.
Назви причину не дзвонити зараз Мартіну.
Я змінив думку.
Яку думку?
Я цього гідний.
Цей краєвид ніколи не набридає.
Так. А тепер нам доведеться його спотворити твоїм трупом.
Варто було дозволити їй прикінчити тебе раніше.
Я хотіла пустити тебе на січеник, щойно ти погодувався за межами.
Але Ґрейс сказала, що це було б імпульсивно.
Здається, я сказала «показово».
Радий, що не пустила.
Знаю, ви ніколи мені не довіряли, не давали реальної влади.
Якби ви не намагалися витурити мене з мого міста,
я б цього досі не усвідомлював.
-До чого ти ведеш? -Ти порушив перемир'я.
Завдяки йому наш вид роками живе в безпеці, а ти просто наплював на нього.
Всі ці роки нам кажуть, кого їсти і де,
ставитися до людей як до рівних.
Це стало схожим на тюрму.
Я засмутився і вчинив дещо імпульсивне.
Чи краще сказати
«показове»?
Показове?
Ти їв там, де не мав би, і почав війну з Джеєм Перезом.
Якщо він піде на нас, за ним рушить увесь Бойл-Гайтс.
Тобі подобаються дорогі костюми і бетонні особняки?
Бо якщо нас викриють, їх більше в тебе не буде. Ні у кого з нас.
Знаю.
Я поставив вас у жахливе становище.
Думаєш, я не засмучуюсь?
Думаєш, коли мій чистильник басейну залишає в ньому листочок,
мені не хочеться повісити його догори дриґом і випити всю його кров?
Але якщо істерити щоразу, як хтось мене виводить,
то ким я буду?
Людиною.
Тупим створінням.
Як я і сказала.
Пробачте.
Ні, вигнання є вигнання. Якщо хочеш мого прощення, доведеться постаратися.
Вічність — це надовго.
Почекай років 40-50.
Хтозна — може, з часом все мине, і ти зможеш повернутися?
Здається, ви не зрозуміли.
Я нікуди не піду.
Мої дівчата зараз унизу.
Шия за шиєю вони шматують ваше гніздо.
Тож усе, що ви тут бачите, належить мені.
Лише вас убити залишилось.
Мартіне!
Думаю, гукати доведеться гучніше.
Це все нереально. Це…
Зберися. Вона тут.
-Мусиш заспокоїтися. -Заспокоїтися?
-Мені заспокоїтися? -Так.
-Я спокійний. -Та невже?
-Це я такий, коли спокійний. -Невже?
-Ти здаєшся напруженим. -Що тобі ще треба?
-Не знаю. Зроби вдих. -Я тут, в машині з незрозуміло чим.
Ідіотизм якийсь.
-Чесно… -Так тупо.
Я не очікую, що люди зрозуміють.
-Це занадто. -Так. Авжеж.
Так, особливо для тебе.
Ти на що натякаєш?
На те, що ти дитя.
Ти що…
Ти думаєш диплом економіста вирішить усі твої проблеми?
Думаєш, так цей світ працює?
Добре. Гаразд.
Що ж…
Не хвилюйся.
Скоро все скінчиться.
Скінчиться? Як?
А мій брат, він теж…
Ні, ти не розумієш.
То поясни мені. Що відбувається?
Скажімо лише, що наші види не дуже ладнають.
Хто, по-твоєму, править містом?
Копи?
Політики?
Ми.
Ми?
Ясно.
І наш вид, як і ваш, має лідерів.
Отже, в Лос-Анджелесі є п'ять босів, які контролюють найбільші райони міста.
-Звучить як мафія. -Не смійся.
Ми не якась там шайка.
А Віктор твій хто? Бос? Хлопець?
Ти диви. Наш Бенні ревнивець.
Ні, я просто… Я не розумію, що відбувається.
Отже, Зої і Віктор зустрічаються.
Плюс, Зої моя подруга.
Ми з нею керуємо фінансами
в кількох компаніях і клубах крові.
-Ми займаємося… -Клубах крові?
Так, але Віктору набридло життя без реальної влади,
тож…
сьогодні ми готуємо повстання.
Але повстати проти одного боса означає,
що інші прийдуть по твою голову, якщо не…
Якщо не прикінчити їх разом, одночасно. Тієї ж ночі.
Саме так.
А мій брат?
Банда Джея керує Бойл-Гайтсом.
Вони знають, що ми таке і як нас убити.
Віктор хотів його використати.
Просто нацькувати Джея на босів.
Джей люб'язно порадив йому піти до пекла,
на що Віктор розлютився і наказав нам
привезти йому Джея, коли все скінчитися.
Такий був план,
поки не з'явився ти.
Ну, Бенні, ти знаєш, де зараз твій брат?
Тут не можна курити. Шкіра просмердиться.
Смішно.
Хочеш затягнутися?
-Спробуй, тобі полегшає. -Ні, дякую.
Стій. Дозволь мені.
То як все пройшло?
Ну, моя сорочка зіпсована. Але, думаю, у нас все вийде.
Так.
Трьох босів позбулися.
Ще два на підході.
Ти мала бачити їхні вирази обличчя.
Хотіла б я бути там із тобою.
То як Джей?
Так. Щодо цього. Я маю тобі дещо сказати.
Що таке?
Замість нього у нас його молодший брат.
Вибач. Ми не знали.
Нічого, крихітко.
Він теж підійде.
Справді?
Авжеж. Так навіть веселіше. Він буде нашою страховкою.
Добре, пупсику.
Думаєш, у нього смачна кров?
Так.
Думаю, що дуже смачна.
Я подбаю про Джея.
Не хочу, щоб ти відволікалась.
Зачистимо центр та Веніс — і місто наше.
Не можна, щоб вони знову зібралися.
Ти впевнений? Не подобається він мені.
Не хочу дихати одним повітрям з ним.
Це наш єдиний шанс.
Ми не знаємо, де Віктор.
Віктора перетворив Джио.
Він знає.
-Він потрібен живим. -Добре.
Чорт.
Що тут у біса сталося?
Обшукайте будинок.
Розділіться. По троє.
Пильнуйте.
Не рухайся. Ворухнешся, і я всаджу цей ніж тобі в серце.
Ти ж цього не хочеш, Джио?
Ні, любчику, не хочу.
Гей, що з тобою сталося?
Не дивіться. Я жахливо виглядаю.
Знаєте, чого я хочу?
Я хочу крові.
Дістанеш мені крові, Джею?
-Де Віктор? -Ця гадюка.
Він іде по всіх нас.
По всіх босів. По всі території.
Він прибирає зайві фігури.
Це Віктор зробив?
Його дівчата.
Ти маєш їх знати.
Ще не встигли познайомитись.
Його маленькі монстри залишили мене тут страждати.
Гей, прокинься. Прокинься і співай.
-Я не сплю. -Куди вони рушили?
Скажу, якщо дасте мені трохи крові.
Спершу дай відповідь.
«Три королі».
Збирай хлопців. Ми їдемо в центр.
А тепер дайте мені крові!
Ти це чуєш?
Що ти мені дала покурити?
Я дивно почуваюсь.
Ангельський пил.
-Що? -Розслабся.
-Я жартую. -Точно?
Може, так, а може, ні.
Спитай Блер. Це вона крутила.
Їй дуже потрібен секс.
Ну, це не зовсім те, чим займається наша транспортна компанія, але…
Молодець, Бенні.
Можна називати тебе малюк Бенні?
Ні.
Це не твоя провина, що ти їй подобаєшся.
Їй усі подобаються, тож не думай, що ти особливий абощо.
Так, я знаю, нічого такого.
Я не кажу, що вона не приваблива.
Я просто не планую зараз заводити стосунки.
Він дивиться на мене?
Хто?
Працівник.
Та ніби ні.
Точно?
Так. Ніхто на тебе не дивиться.
-Не бійся. -Він комусь телефонує.
Зої.
Зої, розслабся, гей. Розслабся.
РІЗАНИНА В БЕВЕРЛІ-ГІЛЛЗ
-Привіт. -Отакої.
Лише коктейль?
-Так, лише коктейль. -Добре.
-Це… -З вас два…
Кому ти дзвонив?
-Зої, ну навіщо? -Беріть гроші!
Просто йдіть. Я не хочу неприємностей.
Клепатимеш на нас?
Що? Ти божевільна!
-Геть від мене! Зробіть щось! -Слухайся її.
-Кому ти дзвонив? -Мамі!
Вона просто хотіла, щоб дорогою додому я захопив корм для котів.
Клянусь. Я просто… Боже мій, у тебе…
Заткни його!
Заткнути? Що ти маєш на увазі? Ні!
Молодчина!
Ходімо.
Що?
Що з тобою не так?
Поживи 200 років і спробуй не з'їхати з глузду.
«ТРИ КОРОЛІ»
Що робити з Бенні?
Нехай лишається в машині.
Послухайте, у мене є ідея.
Я подумав, а чому б мені просто не піти?
Ви заберете машину собі, а я сам доберуся додому. Автобусом.
-Ти наче хочеш нас здихатися. -Ні, не хочу…
А знаєш що? Думаю, це слушна думка.
Справді?
Так.
Бо ви ж знаєте, я нікому не розповім про все це лайно.
Мені просто здається, що настав час піти різними шляхами,
і повірте мені, я був дуже радий нашому знайомству.
-Навзаєм. -Я вмію зберігати секрети.
-Я такий. -Добре.
Він обіцяє нічого не розповідати, тож йому можна довіряти.
Так.
Чудово. Гаразд тоді. Я…
Ти нікуди не підеш, малюче Бенні.
Ми ще не закінчили.
Пам'ятаєш, що я зробила з тим хлопцем в готелі?
Розірвала йому горлянку, наче пакунок цукерок.
Якщо щось там викинеш, почну вбивати всіх без розбору.
Вона хоче сказати, Бенні, що ми були б раді, якби ти пішов з нами.
Добре?
Супер! Кльово!
Слухай, ця твоя подружка…
Вона божевільна. Геть скажена.
Ага. Тож не стій у неї на шляху. Добре?
Я маю звідси вибиратися. Я так не можу.
Не роби дурниць, добре? Якщо викинеш щось,
типу спробуєш втекти або розкажеш всім про нас,
мені доведеться тебе вбити. А я не хочу цього робити.
-Брюсе! -Привіт.
Ти не хочеш мене вбивати. Клас, просто фантастика.
Я піклуюся про тебе.
-Ти називаєш це піклуванням? -Бенні! Ну ж бо.
-Привіт. -Перепрошую.
-Бенні! -Проходь.
Не може бути.
Не допоможеш нам?
Не скажеш їм, що ми твої друзі?
Що ми з тобою абощо?
Будь ласка.
Вибач, не знаю. Я просто…
Він не допоможе, бо сам прислуговує.
Подивись на нього. Він схожий на якогось лакея.
Чорт.
Я вгадав?
Бенні сьогодні дуже зайнятий.
Знайдіть когось іншого, дармоїди.
Зроби нам послугу.
Відправ цих молокососів у кінець черги.
У кінець черги. Вперед.
-Серйозно? -Ні.
-Ви мене чули. -Послухайте…
Чого витріщився?
Не думаю, що колись зустрічав таку, як ти.
Не божеволій. Я просто хотіла, щоб ти здався крутим.
Ну, тобі це вдалося.
Чому тебе взагалі хвилює їхня думка?
Це не так.
Ніхто не запам'ятає їхні обличчя. Вони ніхто.
А хто тоді я?
Ми це скоро з'ясуємо.
Божевільна ніч.
Атож. І майже немає дружніх облич. Тож зробімо все чітко і тихо.
-Ненавиджу бути тихою. -Зої.
Роздобудь сумку, а я знайду Великого Лу.
Тут може стати гаряче.
Пий. Додасть хоробрості.
Там буде повно упирів.
Поки не забачите дівчат Віктора, не нападайте.
Всі почули?
Добрий вечір, леді.
Ти хто такий? Де Великий Лу?
Великий Лу в кращому світі.
Не впізнаєте мене?
Не думаю, що ми зустрічалися.
Не подобається це мені. Треба йти звідси.
Ми ще тут не закінчили.
Я втратив чимало друзів через таких, як ви.
Не пам'ятаєш мене?
Не пам'ятаю що?
Я нагородив тебе оцим, але не зміг закінчити роботу.
Лос-Анджелес завжди був недосяжним.
Так, думаю, ви мужньо вчинили,
прийшовши сюди наодинці.
Проте коли порушуєш правила,
втрачаєш деякий захист.
Я про те, що без перемир'я на вас, упирів, відкриється полювання.
Бачиш мою подругу?
Не встигнеш спустити курок, як вона вип'є всю твою кров.
Думаєш, я тут один?
Що ти казала?
Подивіться на них.
Цього разу
безпорадні вони.
Убийте їх.
Хто досі користується арбалетами?
Нічний легіон.
-Що? -Ти запитав, хто ними досі користується.
Нічний легіон. Вони полюють на таких, як ми.
Століттями цим займаються.
А Бенні просто взяв і вирубив одного з них пляшкою.
Еге ж.
Поквапмося. Ці покидьки, як таргани.
Де є один, будуть й інші.
Бенні!
Якась проблема?
-Вам сюди не можна. -Відійди.
Ні.
От дідько!
-Треба забратися з вулиці. -Десь причаїмося.
Відвезеш нас у безпечне місце?
Ми нікуди не поїдемо, поки я не дізнаюся, де Віктор.
-І що він хоче від мого брата. -Ти диви.
Малюк Бенні диктує правила, ніби він заправляє шоу.
Так, заправляю.
Ти мені подобаєшся, Бенні, ти милий,
тож розкрию тобі одну таємничку.
Віктор незабаром знайде Джея, і коли це станеться, то…
То що?
Ну, якщо підеш з нами, то, може, ми знайдемо Джея першими
і зможемо вмовити Віктора бути з ним м'якшим.
Ну, Бенні, що обираєш?
Побачити брата чи дати драла?
Трясця!
Тікаймо!
Нумо! Спробуйте мене вловити, недоумки!
Божевільна ніч, га?
Скажи, щоб опустив зброю.
Гаразд.
Ти вже розплющив очі? Я чула, що вони зробили з твоєю дівчиною.
Я знаю як це. Ми всі знаємо. Тому ми тут.
У нас є ресурси, є люди.
Прокинься, Джею. Наодинці ти їх не здолаєш.
Я не прагну їх здолати.
Мені потрібен Віктор.
Добре.
Якщо переживеш цю ніч,
знайди мене.
Слухай, Бенні.
Ти певен, що тут безпечно?
Авжеж. Це найбезпечніше місце. Я все життя тут живу.
-Я знаю, я просто… -Слухайте.
Моя бабуся працює вночі, та іноді повертається раніше.
Тож я прошу вас про одне: не галасуйте, будь ласка.
-Все ясно. -Точно?
Так. Ми будемо слухняними.
Так, Зої?
А тут химерненько.
Гей! Це я!
Боже мій! Я мало тебе не вбила!
Цілий день одна! Якщо будеш вчитися…
Привіт.
Прошу, опусти биту.
Будь ласка.
-Де ти був? -Я…
Вони не схожі на студенток.
Річ у тім, що я загубив телефон і…
Блер, Зої, це моя бабуся Роса.
Бабцю, це Блер і Зої.
-Як життя? -Привіт.
Ну добре.
На добраніч. Гарного вечора.
Слухай, вони чекають на машину,
і я подумав, що вони могли б поки що побути тут.
Що в тебе з рукою?
Дрібниці. Я наклею пластир…
Який пластир? Ти що!
-Тут знадобляться шви! -Ма, все гаразд.
Хто це зробив?
Ніхто. Просто нещасний випадок.
ДРУЗЯКИ
Йоу, це була кривава баня, шефе.
Те, що ми робимо, — справжнє самогубство.
Дідько.
Руки на кермо! Очі вперед.
Ти. У тебе є зброя або наркотики в машині?
Ні, сер.
Гей! Руки.
-Паспорт. -Не треба.
Я знаю, хто ви такі.
Віктор запрошує вас випити з ним.
У «Россо П'юро».
Тридцять хвилин.
Ми вільні?
Ах, так. Майже забув.
Привіт від Бенні.
Як це сталося?
Це довга історія, бабцю.
Але обіцяю, я розповім її пізніше.
Добре?
Вони знають іспанську?
Не знаю.
Це Бенні в дитинстві?
Гей, постав на місце.
Такий милий.
Знаєш,
Бенні раніше не приводив дівчину.
-Не кажучи про двох. -Abuela, ти серйозно?
А що?
Вам допомогти?
Та я…
не треба.
Думаю, ми самі впораємось.
Дякую, люба.
Що ж, знаєте, мені вже набагато краще.
Я почуваюся добре. Рука вже не болить.
А ти добре почуваєшся?
Як я почуваюся?
Ти розбудив мене посеред ночі, Бенні.
Вибач. Чому б тобі не лягти спати?
Ця мені подобається більше, ніж інша.
Але обережно. Мені правнуки не потрібні.
На добраніч, Розо.
Була рада знайомству.
Що таке, крихітко?
На нас напали в центрі.
Нас оточив Нічний легіон.
Принаймні, вони усунули Великого Лу.
Скількох ти вбила?
Трьох.
Може, чотирьох. Бойл-Гайтс теж там був.
Я думала, ти подбаєш про Джея.
Не хвилюйся. Я їду на зустріч із Джеєм. Я зупинився, щоб випити.
Добре.
Просто… Я починаю нервувати.
Сьогодні все йде не за планом.
Не можна зупинятися. Ми майже у цілі.
Я знекровлю хлопця, придушу бабусю,
і завтра поїдемо у Веніс.
Треба зачистити Веніс сьогодні. Роко надто непередбачуваний.
Якщо облажаємося, завтра вже не буде.
Залишився лише Веніс. Я знаю, ти впораєшся.
Пильнуй за хлопцем, і вже на світанку святкуватимемо.
Світ буде нашим, крихітко.
Лише ти і я.
Добре.
Покінчимо з цим.
Отже,
на чому ми зупинилися?
Нічогенько так.
Гаразд.
Це супер круто.
Так, дякую.
Поверни на місце.
Вибач.
Це все речі з мого дитинства.
Я хотів їх позбутися, та ніяк не було часу оновити…
Ага. Ти сам усе це зробив?
Так, але, може, краще вимкнемо музику…
Ні.
Чому?
Мені подобається.
Гарний трек.
Я так розумію, «Сесія номер три» — це твоя робота?
А, так. Цей трек вже став класикою.
Це класика?
Так-так. Всі так кажуть.
Хто всі? Які люди?
Ну, знаєш, такі…
як моя бабуся.
Ясно.
То коли ти даси послухати іншим?
Ну, я думаю над цим. Я хочу розвиватися в цій сфері.
Це не просто хобі, я хочу втілити його в щось серйозне.
І коли я це зроблю,
можеш всім сказати, що ти моя перша фанатка.
-Мені буде приємно. -Можу?
Так, якщо хочеш.
Ну, хай там як,
а я тобі вірю. Трек дійсно кльовий.
Ти дуже талановитий.
І ти добре водиш.
Дякую.
Ну, а ти?
А що я?
Тобі щось подобається? Ти чимось захоплюєшся?
Хіба що
в минулому житті.
Я і Зої постійно обговорювали божевілля, які зробимо.
-Розумієш? -Коли ви познайомились?
В 70-их у неї був заклад в Лорел-каньон,
де вона влаштовувала вечірки.
Вони тривали по три-чотири дні. Там були всі.
І вона обожнювала Бові. У неї зачіска була, як у нього.
Вона була крута, «королева-стерво».
Так, все збігається.
І коли я сюди переїхала,
я просто блукала.
Думала, що мені ніде нема місця.
Але вона мене зрозуміла.
Вона сказала, що краса може бути повсюди.
Багато всього сказала.
Тоді вона мене перетворила
і дала це життя.
Кажу тобі, ти маєш віднести трек продюсеру.
-Так. -Ти можеш розбагатіти.
Я знаю, просто ще не настав час.
А коли він настане? Чого бракує?
Чогось такого, щоб він став…
-Чим? Класикою? -Так, класикою.
Пора йти.
Ага. Гаразд.
Слухай.
Нам Бенні більше не потрібен? Він може зостатися.
Я так не думаю.
-Він непричетний. -Він піде з нами. І крапка.
Чому ти так поводишся?
Ти сама хочеш розповісти все Віктору?
Гей.
Я піду з вами.
Клас.
Ходімо.
Якщо зі мною щось станеться,
подбай про Бенні.
Захисти його.
Буде зроблено.
РЕСТОРАН «РОССО П'ЮРО»
Де Бенні?
Джей. Радий бачити тебе живим.
Торкнешся його або Марії — і я клянусь…
То ось як її звати? Ми ще дійдемо до неї.
Але спершу — сідай.
-Де вони? -Сідай.
Так забавно виходить.
Майже сотню років тому
мій вид сидів навпроти твого,
прямо як ми з тобою зараз.
І тоді вони уклали перемир'я.
Ну, а ти його знищив.
Ти вбив людей з мого району.
Невинних людей.
Ти думав, ми спустимо це тобі з рук?
Ми? Про яких «ми» ти кажеш?
Нікого не залишилось. Я їх всіх убив.
Треба було йти на угоду.
Тепер усе належатиме мені.
Розумієш, ти остання перепона.
Без тебе місто перетвориться на одну велику жирну шию,
незахищену від іклів.
Хочеш мене?
Гаразд. Забирай.
Але Марія і Бенні непричетні.
Відпусти їх.
Такого не буде. Ніхто нікуди не піде.
Ти це знаєш.
Як я виглядаю? Нормально?
Хочеш скуштувати?
Я залишив її тобі.
Твою любу Марію.
Що?
Я залишив її тобі, Джею.
Ні.
Тільки не розкисай мені тут.
Ми ще навіть не розпочинали.
Остання ціль.
Зробімо це.
Тримайся поруч. Цей дядько фрик.
Дивіться, кого ніч принесла.
Пару безхатченків.
Доброго ранку, Роко.
Ранки добрими не бувають.
Говори за себе.
Хіба я тебе знаю?
Ні, але я з ними.
Це нічого не змінює, amigo.
-Я тебе не знаю. -Не хвилюйся. Він кльовий.
Спокійно, він з нами.
Ти кльовий?
Кльовий чувак.
Важка ніч?
Бачу, тебе трохи…
потріпало, бро.
Так, мене трохи потріпало, бро.
Та я типу жартую, друже! Я дурію!
Mi casa es su casa!
Ласкаво прошу.
Мадам.
Ти добре пахнеш.
У тебе смачна кров.
Я одразу почув.
У мене нюх на такі речі.
У мене дар, хлопче.
Ясновидіння.
Дехто стверджує, що я, типу, екстрасенс.
-Я цьому охоче вірю. -Це правда.
Роко.
Так?
Не цього.
Розслабся. Незаймані мене не заводять. Ти ж знаєш.
-Я не… -Гей.
Не бреши мені.
Третє око все бачить.
Це дивно.
Ви не подзвонили. Заявилися без попередження.
Ви хочете влаштувати груповуху, чи що?
Я не якась там трясогузка.
Ми хотіли зробити тобі сюрприз, Роко.
Ти що, розлюбив сюрпризи?
Авжеж я люблю сюрпризи.
Сюрпризи — це кльово.
Не залишите нас на хвилинку?
Так.
Так, чому б вам
не залишити нас на хвилинку і не посидіти у басейна?
Дайте дорослим погомоніти.
Ми скоро будемо.
Бувай, незайманий.
Вип'ємо?
Що?
Не знаю, як ти можеш спокійно до цього ставитися.
Ну реально,
кожної ночі ти витворяєш викрутаси, як в «Убити Білла».
Здуріти можна.
-Це божевілля. -Не кожної ночі.
-Ні? -Ні.
Якщо доживу до завтра, спатиму весь день.
Звучить добре.
Так.
Як це?
Я про це…
Відверто.
Інколи дуже класно.
Робиш собі що хочеш.
Не мусиш стримуватися. Ти повністю вільний.
Інколи.
Це кров хлопця, якого я вбив годину тому.
Свіженька перша група.
Чиста кров.
Не переплюнеш.
Будьмо!
То…
що це за нічна прогулянка?
Ви ніколи не перетинаєте 405 шосе.
Ми були неподалік. Вирішили заскочити.
Знали, що ти не спиш.
А в тебе є родина?
У мене є Зої.
А у неї є я.
Ні, я про…
ну, реальну сім'ю.
Знаєш, коли…
коли не стало мами, мене взяла до себе бабуся,
були тільки я і вона,
і ще Джей.
А Джей, він…
піклувався про мене.
Він не був зобов'язаний.
Ми навіть не кревні брати,
однак він був мені за батька.
Співчуваю.
Ти не така, як вона.
Не як Зої.
Я ж бачу,
ти жива.
Можна дещо запитати?
Ти вб'єш мене?
Ні.
Я хочу тебе живим.
То чому ви більше не заходите в гості?
Раніше ми частенько тусувалися.
Ще за часів Рейгана.
Чорт, так давно?
Час летить.
Що?
Щось не так?
Ні. Все так.
Хоча стривай. Можливо, лише те,
що ви з Віктором
вирішили вбити і обікрасти одного зі своїх.
Ах ти підла тварюка.
Ах ти кровопивця.
Що таке?
-Я маю дещо тобі сказати. -Що таке?
Твій брат. Він у Віктора.
Бенні, заводь машину.
Одну підбив!
Сідай!
Гони!
Люба, все добре. Ми впорались.
Мені шкода.
Ніч закінчилася.
Ми поїдемо додому, і ти одужаєш.
Бенні, їй потрібна кров.
О боже.
Треба дістатися останньої зупинки.
Добре. Гаразд.
-Занесімо її всередину. -Ні. Бери машину і тікай.
-Добре? -Ти про що?
Це будинок Віктора.
У нього Джей, я нікуди не піду.
Мені шкода. Чуєш? Справді шкода. Але вже запізно.
Ні, не запізно. Якщо є шанс, що він там, я піду з вами!
Тебе вб'ють, щойно ти зайдеш. Хіба ти не розумієш?
Ти можеш мені допомогти.
Не лізь.
Пообіцяй мені.
Ну ж бо. Вставай.
Все гаразд. Отак. Готова?
Добре. Ходімо.
Джей.
Джею.
Агов, Джею.
Гей, Джею. Це я. Це Бенні, агов.
Ти мене бачиш? Гей.
Я визволю тебе.
Я тебе визволю.
Хто це до нас завітав?
Бенні.
Ти скучив за нами? Скучив-скучив.
Я відчуваю тут напруження.
Так, у Бенні була насичена ніч.
Я стільки про тебе чув. Приєднуйся до нас. Сідай.
Я постою.
Ну, розказуй,
чого прийшов?
Я хочу укласти угоду.
Відпусти Джея. Візьми мене замість нього.
Цікава пропозиція.
Бенні.
Гей, Блер.
Що не так?
Я мовчала.
Бенні, ти колись пив свіжу кров?
Це щось неповторне.
Пам'ятаю, коли вперше сюди приїхав.
У крові різний смак.
Я мав до цього звикати.
Мав розвинути свої рецептори.
Тепер не можу насититися.
Розглянувши твою пропозицію, на жаль, я вирішив її відхилити.
Ось моя зустрічна пропозиція.
Оскільки тепер заправляю всім я,
ти будеш нашою закускою.
Джей буде головною стравою. А abuela, думаю, піде на закуску.
Не смій його збіса чіпати! Що ти робиш? Він врятував нас.
Ну, тоді зробимо все швидко.
Тримайте його. Пора пити.
-Не треба. -Цікаво.
Вона заплуталась.
-Хіба ти заплуталась, Блер? -Анітрохи.
Гей.
Все добре. Що з тобою?
-Ми перемогли. -Перемогли?
Блер, годі, ти не зобов'язана.
-Я не дозволяла тобі розкривати рота! -Я вже на тебе не працюю.
Я не слухатиму більше твою маячню.
Дозволиш йому так із нами розмовляти, Блер?
-Я більше не можу. -Е ні!
Все нарешті налагодилось.
-У нас нарешті все гаразд. -Кажу тобі, з мене досить.
Гей! Ти мені потрібна.
Я не можу без тебе. Я не хочу без тебе.
-Я йду. -Ні, Блер, ні!
Ти була ніким!
Я підняла тебе на ноги!
Ти не можеш мене покинути.
-Я тобі потрібна. -Більше ні.
-Ні! -Ні!
-Дивись, що ти накоїв, Бенні. -Ні!
Дивись, що ти накоїв.
Вона слабкодуха. Звільни її від страждань.
Ця ніч мала бути нашою.
Ні.
Ніч закінчилась.
Бенні.
Джей?
-Гей. -Тікай.
Джею, де він?
Тікай. Негайно.
Це пастка. Бенні, тікай.
Бенні, все гаразд. Ні, Бенні.
Ні, тримайся.
Ти житимеш.
Все гаразд.
Ось.
ПРОСПЕКТ БОЙЛ, 900-й ПІВДЕННИЙ
МИ ЛЮБИМО ТЕБЕ, МАРІЄ
-Я розмовляв із начальством. -І?
«Джею, ти з нами більше не їздитимеш».
-Я ж просив не дряпати машину. -Якби лише подряпини були.
-Це точно. Ну ти накоїв! -Еге ж.
Але якби не ти, я би тут зараз не сидів і не їв смачний шмат піци.
Ти зробив би те саме для мене.
Тепер все буде інакше.
Світ змінився.
Кожен муситиме обрати, за кого він.
Ти…
не забувай, звідки ти родом.
Я знаю, де мій дім.
Я там
дещо тобі залишив.
Ну, спитай, що сталося.
Йоу.
Бенні, друже. Зачекай.
Привіт.
Де ти був, друже?
Був у клубі, а тоді зник безвісти.
Так, Бенні.
Все гаразд?
Краще не буває.
Привіт.
Залізай.
Ми запізнюємось.
Я маю йти. Побачимося пізніше, га?
-Так. -Так.
Хочете покататися?
Переклад субтитрів: Дмитро Білоус