Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sizin dört tarafınızdayız.
Burnunuzun dibinde yaşıyoruz…
…ve bundan bihabersiniz.
Eskiden işler çok daha basitti.
Bizi sizi avlardık,
siz de bizi.
Los Angeles'ta
Boyle Heights diye bir yer herkesten daha çetin savaştı.
Biz de sizin türünüz
ve kendi türümüz arasında barışı korumak için ateşkes yaptık.
Biz saklanarak yaşadık,
siz de kendinizi asla inanmadığınıza ikna ettiniz.
Korkmayı unuttunuz.
Hakkımızda kitaplarla filmler çıkardınız ve çoğu detayda hatalıydınız.
Biz daha da zenginleştik
ve hayal dahi edemeyeceğiniz kadar güçlendik.
Bugün bile hâlâ ateşkese uyanlar,
sırrımızı saklayanlar var.
Üç kurala bağlı kaldığımız sürece yeterli.
İnsanların varlığımızı bilmesine izin verme,
istemeyenlerden beslenme
ve asla ama asla Boyle Heights'a izinsiz girme.
-Jay! -Üzgünüm.
-Beni korkuttun. -Dikkatim dağıldı.
Ne kadar üzgünsün?
Telafi edecek kadar.
Telafi edecek kadar mı?
Bunu nasıl yapacaksın?
Ne?
Bir şey yok, güzelsin.
Güzel miyim?
Çok şapşalsın.
Bu da ne…
-Ne oldu? -Burada olmamaları lazım.
Aman tanrım. Jay, o kim?
Ölü bir adam.
Silahı geri koy, bunu yapamayız.
Ha siktir, lütfen yola devam et Jay. Jay, yeşil yandı, bassana!
-Jay, neler oluyor? -Adamlarımı uyarmalıyım.
Arabayı alıp kardeşinin evine git. Tamam mı?
Maria!
NETFLIX SUNAR
Günaydın Bay Perez. Rüyanızda ne görüyordunuz?
Pardon. Ben…
Selam. B+, 60 dolar.
Teşekkürler efendim. Hızır gibi adamsın.
Bu yazıyla paçamı kurtardın.
Three Kings diye bir kulüp var, ona bakacağız.
Masa, şişeyle içki.
-Evet. -Adam başı 300. Gelmek ister misin?
Oha. Adam başı 300 mü?
Evet.
Yok, zaten başka işlerim var.
-Kesin vardır. -Bir dahaki sefere.
Pekâlâ. Kendine iyi bak.
Selam!
Selam, nasılsın Benny?
Hey, n'aber çakal? O aleti mi getirdin?
40 diyelim, düz olsun.
40 derken, 40 dolar mı?
Öyle dedim.
Heights'ı herkese tanıtacağım. Ciddiyim kardeş.
Adım bir: Bu parçayı bitir. İki: Plak şirketi kur.
Üç: Dünya egemenliği. Basit.
İmparatorluk kuracaksın ama bir parça bile çalamıyor musun?
Hey. Hazır olunca hazır olacak, tamam mı?
Merhaba Benny.
Selam büyükanne.
Tam vaktinde geldin.
Öyle mi? Niyeymiş?
Ben de şimdi biraz flautita ve empanada yapmıştım.
Güzel!
Acıktın mı?
Ayıpsın.
Ama bana hiç sancoche yapmayacaksan
niye alışverişe zahmet ediyorum?
Ondan yapmadığımı biliyorsun.
Biliyorsun, günün birinde sana ev alacağım.
Kendi evim olmasına gerek yok canım.
Senin okulunu bitirmen bana yeter.
Bitir de kendini kurtar.
Çünkü bir gün ben de sen de öleceğiz.
Ya büyükanne, niye öyle diyorsun? Çok karamsar oldu. Hoşuma gitmedi.
E, hayat böyle oğlum.
Hepimiz göçüp gideriz.
Kardeş, hallederim, demiştin.
Hayır, dedim sana. Bu…
Yapma Jessie, böyle mi olduk şimdi?
Bu gece birinin arabaya bakması lazım.
Söz konusu olan Maria.
Evet, sana güvenebileceğimi sandım!
İyi, tamam, neyse.
Ne dikizliyorsun?
Geleceğini bilseydim kırmızı halı sererdim.
Bir şeyler alıp büyükannemi görmeye geldim.
Seni de göreyim dedim zibidi.
Bir dakika. Bu ne? Kardeş, saçların kırlaşmış mı?
Ciddiyim bak. Yaşlanıyorsun moruk.
Bekle de gör. Sana da olacak.
Bu gece çalışıyor musun bilmiyorum ama istersen Mario'lara gidip
bir pizza alır ve maç izleriz.
Bu gece başka bir işim var.
Peki, o zaman arabaya kim bakıyor?
İptal etmem gerekti. Herkesin işi var.
Peki, arabayı ben alsam nasıl olur diyorum. Olur mu?
-Çünkü bana para lazım. -Olmaz.
-Niye ki? -Bir kere direksiyonun kötü.
-Saçmalıyorsun. -Kore mahallesinin batısını biliyor musun?
Hey, Jay, adamım, bak, ben sizin duraktaki bütün adamlardan çok daha sorumluyum.
Evet ama duraktaki o adamların ehliyetleri, sigortaları
ve takımları var.
Şimdi şöyle Jay, benim de bir takımım var. Takımım var Jay.
Ne, Maria ile kavga mı ediyorsunuz? Mesele o mu?
Sevgilinle sorun mu yaşıyorsun? Konuşmak istersen konuşabiliriz.
Tavsiyelerim güzeldir. Millet öyle der.
Evet, öyledir.
Neyse adamım.
Onu nereden buldun?
Sen boş ver onu.
-Bu gece ne yapacaksın? -Boş ver, dedim.
Peki. Tamam adamım. Ben hiç…
Tam bir sır küpüsün.
Hey, Benny.
Arabayı çizersen seni öldürürüm.
Hey. Ciddi misin?
Adamım! Bana bundan bir tane lazım.
Paran yetmez.
Albüm çıkarıp daha iyisini alacağım.
-O zaman görürsün. -Beni dinle.
Milleti gideceği yere götürüp doğrudan geri gel.
-Anladın mı? -Evet, anladım.
Şuna bak.
Vay anasını.
Bu çok güzelmiş.
Pekâlâ. Sigorta ve ruhsat torpido gözünde.
Ehliyet güneşlikte.
Her şey benim adıma yani soran olursa sen bensin.
-Beverly Hills'e mi gidiyorum? -Bana kulak ver.
Soran olursa sen bensin, anladın mı?
-Peki. -İşin tüm gece süreceği söylendi.
20'li yaşlarında, uyuşturucu müptelası bir yönetmen özentisidir.
Profesyonel davranırsan gecenin sonunda sana iyi bahşiş verir.
Hey. Bas hoparlörü patlatma Dr. Dre.
Bak. Hoparlörler gümlemek istiyorsa gümleteceksin.
Hayır, hoparlörler gümlemek istemiyor. Ciddiyim. Seni aşağı indiririm.
-İşe gelmeme cezasını alırım. -Tamam. Gümletmek yok, anladım.
Bunun için sağ ol.
Hey, dikkatli ol, tamam mı?
Hep dikkatliyimdir.
Arabayı aldım!
Ne?
Polismiş.
Ne? Adamın önüne geçtim!
Tamam.
İyi akşamlar Bayan Moreau.
Şoför sen misin?
He. Evet, benim.
Bayan Moreau biraz gecikti. Ben arkadaşı Blaire'im.
Tamam, güzel. Ben Jay.
Merhaba Jay.
Bir sorun mu var?
Yok.
Ne?
Fermuarın açık.
Ha siktir.
Pardon, amatörlük yapmak istemedim.
Ben… Açık olduğunu hiç bilmiyordum.
-Tamam. -Evet.
Artık konuşmayacağım çünkü durumu daha beter ediyorum.
Peki, kapıyı açsan da ödeşsek nasıl olur?
Teşekkürler.
Klima falan gibi bir şeyi ayarlamamı isterseniz yapabilirim.
Siz şey olduysanız isterseniz ısıyı artırabilirim…
-Tamam. -Hani kadın vücudu…
Kadın vücudu mu?
İyiyim. Sağ ol.
Hani insanların üşüdüğünü falan biliyorum…
Evet. Sağ ol.
Evet. Tamamdır.
Ona kapıyı açmazsan tepesi atar.
Haklısınız. Benim hatam. Sağ olun.
Merhaba Bayan Moreau. Ben Jay. Bu gece şoförünüz benim.
Çok tatlısın.
Çantalarınızı alayım mı?
Sen şoföre benzemiyorsun.
O adam mı?
ROTAYI GİRİN SONUÇ BULUNAMADI
Ne yaptığından emin misin Jay?
Evet, adresi girmeye çalışıyordum.
Ama sana henüz adresi vermedim, değil mi?
Doğru. Evet. Biliyorum.
Bu gece bu partilerin hepsine gideceğiz
ve son durağa sabah olmadan varmalıyız.
Bu, tartışmaya açık değil.
Anlaştık mı?
Evet.
Bir de Jay, klimayı açar mısın?
Evet. Araba buz gibi olsun.
Hey, şoför. Dandik olmayan bir müzik açar mısın?
Peki hanımefendi.
Ya da Jay…
…bir oyun oynayalım.
Bu gece dünyadaki son gecen olduğunu bilseydin ne yapardın?
Doğrusu bunu hiç düşünmemiştim.
Tamam. Bir düşün. Yani birkaç fantezin vardır.
O şekilde düşünmek hoşuma gitmiyor.
Fantezi yapmak mı?
Evet, hani şimdi bir şeyler yapıyorum,
geleceğimi inşa ediyorum. Anlatabildim mi?
-Bu oyunu oynamayı bilmiyorsun galiba. Yok, biliyorum. Demek istediğim…
Son gecen Jay. Uyuşturucu, kadınlar, erkekler,
kafasına sıkmak istediğin düşmanların.
Yok, üzgünüm, ben çok gamsız biriyim.
Hani okula gidiyorum, büyükannemle yaşıyorum…
Büyükannenle mi yaşıyorsun?
-Evet. -Çok tatlıymışsın.
Yeni oyun. Sik, evlen, öldür. Ben, Blaire, büyükannen.
Anlamadım, ne?
-Bu oyunu bildiğini biliyorum. -Evet, biliyorum. Bu oyunu biliyorum.
Hani sadece profesyonel olmaya çalışıyorum.
-Bak, Blaire. Ben, Papa, şoför. -Hiç çaba göstermiyorsun.
-Ben şahsen kendime veririm. -Peki. Tamam, sana veririm.
Papa'yı öldürürüm. Galiba evlenecek de Şoför Jay kalıyor.
-Ondan koca olur gibi. -Duydun mu şoför?
Hadi, çıkar baklayı. Ben, Blaire, büyükannen.
Kesinlikle seni öldürürdüm.
Nihayet karşılık verdi.
Belki tam bir âciz değildir.
Bilemedim. Belki değildir.
Hey, şoför. Gözlerini yoldan ayırma.
Teşekkürler.
Sağlam partiymiş.
Eşek partiden ne anlar anasını satayım?
N'aber birader?
Neler oldu?
Üç nesil sürdü ve barışı bozan ben oldum.
Suç onda. Bizde değil.
Victor buranın yasak olduğunu biliyor. Boyle Heights'a savaş açıyor.
Damarıma basmak için Maria'yı kaçırdı.
Geri dönüş yok.
Yarın sabaha kadar vaktimiz var.
Ondan sonra
ya Victor ölür ya da biz.
Gidip şu işi yapalım.
Arabaya dön şoför!
Evet.
Baksana Jay.
Biraz ister misin?
Bunu cidden yapamam.
-Kusura bakma. -Yapamazsın.
-Yapamam. -Bu sıkıcıymış.
Zoé!
-Ondan ceza yiyeceksiniz. -Ceza mı var?
-Evet. -Merak etme şoför. Paramız var.
EL AZUL OTELİ
Bekle.
Görüşürüz.
VICTOR JAY NASIL?
YÜZÜNDEKİ İFADEYİ GÖRMEYE SABIRSIZLANIYORUM…
GÖRÜŞÜRÜZ
Selam, ben Jay. Mesajını bırak.
Selam, ben Benny. Bak, ne iş çevirdiğini bilmiyorum
ama sanırım tuhaf bir şeyler dönüyor.
Fırsat bulunca beni bir ara, tamam mı?
Ciddiyim.
Bu ne böyle lan? Oha…
Yok artık.
Hayır.
Hey!
Nasıl yardımcı olabilirim efendim?
Merhaba.
Efendim, kan ter içindesiniz. İyi misiniz?
Evet. Ben sadece…
-Dışarıdaydım ve… -Gömleğinizdeki ne? Gömleğiniz.
Üstümde…
Müessesemize sadece üyeler girebilir, belki birini arasam iyi olur.
-Yok, ben iyiyim. -Sorun değil. Bir saniye.
Hayır, hey. Sorun değil. Ben sadece…
Lütfen en içten özürlerimi kabul edin efendim.
Alabilir miyim?
Evet.
Yukarıdan biriyle görüşecek misiniz?
Evet. Ben…
İki kızla görüşeceğim.
Blaire ve Zoé.
Tabii efendim. Onlar şu an Daniel ve Max'in yanındalar.
Otelin sahipleri efendim.
-Harika. Evet. -Asansöre kadar eşlik edeyim.
Evet. Lütfen, tüm gün bekleyemem.
Bir şeye ihtiyacınız olursa
odanızda doğrudan masama bağlı bir telefon var.
Bendeniz veya bir personel size seve seve yardım edecektir.
Lütfen ölçülü bir şekilde için.
Selam.
-Göründüğü gibi değil. -Tamam. Ben sadece…
Aman tanrım.
Titriyor.
Titreyişlerine bayılıyorum.
Çok tatlı.
Şu Max'in tadı motor yağı gibiydi.
Eminim Jay'in kanı güzeldir.
Değil mi Jay?
Ben Jay değilim.
Ne?
Ben Jay değilim. Benim adım Benny.
Ben sadece… Onun kardeşiyim. Onun yerine işe çıktım.
Biliyordum.
Ne dedim sana?
Bu lavuğun Jay Perez olamayacağını biliyordum.
Pekâlâ.
Şoförün kanını içelim.
Ne? Hayır.
-Bilemedim. İşe yarayabilir. -Ne işe yarayacak?
Bu gece bana kapıyı tutacak birine ihtiyacım yok.
-Hayır. -Bekle.
Bizi Jay'e götüreceğine eminim.
Benny, bunu yapabilir misin? Bizi abine götürebilir misin?
Bu harikaydı.
O iyi mi? Hey, Max, dostum!
-Sana biraz fazla mı yüklendiler? -Bir işin vardı.
-Bir tane. -Biliyorum. Üzgünüm.
Biraz dikkatim dağıldı çünkü biri bizi bastı.
Max!
Hey, onun nesi var?
Max.
-Ne yaptınız? -Max?
Hey, Max. İyi misin?
Evet dostum, iyiyim. Hayatımın en güzel anı.
Deli misin sen? O…
-O… -Öldü. Evet Daniel.
Evet, öldü.
Onu ben öldürdüm.
-Hayır, bunu yapamazsın. -Öyle mi?
Koruma altındayız. Bu mekân koruma altında!
Koruma altında mı? Şu an ne kadar korunduğunu hissediyorsun?
Blaire, içkini bitir. Programın gerisindeyiz.
Hey. Sizi aptal kaltaklar.
Bunun için peşinize düşecekler. Patronlar sizi diri diri yakacak.
Evet. Burada öldürmek yasak. Bura yasak bölge.
Kurallar onlar mı?
Yapamazsınız. Burayı mahvedeceksiniz.
Amaç da o. Artık mutlu sonlu yok.
Hayır, durun. Bekleyin, hayır. Yapmayın lütfen, durun.
Beni öldüremezsiniz. Yapamazsınız… Peki ya ateşkes?
-Ateşkes bitti yakışıklı. -Durun.
Bakın. Memur Bey, dinleyin.
Yardımınız lazım. Bir…
Acil durum var. İki tane kadın var.
-Benim peşimdeler ve… -İki kadın senin peşinde mi?
Evet, gece boyunca onlara şoförlük yaptım ama galiba bu…
Bana bir diyeceğin mi var?
-Yok, dinleyin. Ben… -Bu gece ne kadar içtin?
-Hiç içmedim. Esrar yok. -Esrar? Üstünde silah var mı?
Dinleyin, orada gizli bir kat var, tamam mı?
Orada acayip tuhaf şeyler oluyor.
Destek çağırmanızı istiyorum. Herkesi çağırmanızı…
Orada tam olarak ne gördün?
İki adamı öldürdüler, tamam mı? Onların kanını içiyorlardı yahu.
Tamam, yeter artık. Ellerini beline koy.
Hey!
Hadi, çabuk. Beni hemen nezarete götür. Beni buradan götür.
Gidelim.
-Yukarıda olanlar yukarıda kalır. -Hayır. Tamam.
-Az akıllı ol. -Yok, kimseye bir şey…
-Gir şu bagaja! -Hiçbir şey söylemeyeceğim!
-Affedersin Memur Anderson.
Siz kızlar.
Evet, biz kızlar.
Bu çocuk, yukarıda iki adamı öldürdüğünüzü söylüyor.
-Bu doğru olamaz, değil mi? -Tabii ki hayır.
Benny ne gördüğünden bihaber.
Öyle değil mi Benny?
O çocukları hayatta bir daha kimse böyle emmez.
Onu bırak. O bizim.
Peki. Victor'ın haberi var mı?
Sence var mı dangalak?
Her zamanki gibi haraçları topluyoruz. Aynı tas aynı hamam.
Yani beni arayan olmadı.
Arayan olmadı mı? Belki aranacak kadar önemli değilsindir.
Evet ya da hemen Victor'ı aramalıyım.
Niye aramıyorsun?
Eminim Victor en sevdiği aynasızın sesini duymak ister.
Onu bize teslim et.
İyi, tamam. Peki.
Git, arabayı getir.
Hey!
Artık iş çevirmek yok.
Bekle! Hayır. Gitme! Bekle! Gitme!
Evet.
Evet, bunu saymadın mı?
Arabaya geri dön şoför.
Kalkma. İçkilerin yerini biliyorum.
-Burada ne işin var be? -Patronlarımla içeceğim Eva.
İyi bir kokteyl yap bari.
-Bu son yapışın olacak. -Bunu aklımda tutarım.
Boyle Heights'a adım atarsan sana olacakları söylemiştik.
Ama sen yine de her zamanki gibi
pervasızlık ediyorsun.
Beyaz döşemede kan kokteyli içiyorsun ve pervasız olan ben miyim?
Haddini bilmelisin Victor. Sen orta yönetimdensin.
Şu an Martin'i aramamam için bana tek bir iyi sebep ver.
Çünkü fikrim değişti.
Ne fikri?
Bunu hak ediyorum.
Bu manzara hiç sıkmıyor.
Evet. Ama şimdi manzarayı cesedinle mahvetmek zorundayız.
Seninle istediğini yapmasına izin vermeliydim.
Sınırların dışında beslendiğin an seni barbekü yapmak istedim.
Ama Grace bu fevri olur, dedi.
Sanırım kullandığım kelime "zevksiz"di.
Yapmadığına sevindim.
Bana hiç güvenmediğinizi, gerçek yetki vermediğinizi biliyorum.
Ama beni kendi şehrimden kovmaya çalışmasaydınız
gözlerim böyle açılmış olmazdı.
-Bir iş mi çeviriyorsun? -Ateşkesi ihlal ettin.
Türümüz bunca yıldır bu sayede güvendeydi
ve sen ateşkesi ayaklar altına aldın.
Yıllardır bize kimin kanını nerede içeceğimiz
ve insanlara dengimizlermiş gibi davranmamız söylendi.
Kendimi hapiste gibi hissetmeye başladım.
Bu yüzden tepem attı ve fevri bir şey yaptım.
Zevksiz,
diyelim mi?
Zevksiz mi?
Beslenmemen gereken yerde beslendin ve Jay Perez'e savaş açtın.
Peşimize düşerse Boyle Heights'ta ona eşlik eder.
Şatafatlı kıyafetlerini ve betondan malikâneni seviyor musun?
Çünkü ifşa olursak bunların hepsi gider. Hepimizden.
Biliyorum.
Sizi berbat bir duruma soktum.
Sence benim tepem atmıyor mu?
Sence havuzu temizleyen hizmetçim, havuzda bir yaprak bırakınca
onu bacağından asıp, kanını emip kurutmak istemiyor muyum?
Ama hep birine kızdığımda kıyameti koparsam
nasıl görünürüm?
Bir adam gibi.
Malın kralı gibi.
Dediğim gibi.
Özür dilerim.
Hayır, yasak yasaktır.
Cezanı geri almamı istiyorsan bundan daha iyisini yapmalısın.
Hani sonsuza dek çok uzun bir süre.
40, 50 yıl bekle.
Kim bilir? Belki bu olay unutulur ve geri dönebilirsin.
Sanırım yanlış anladınız.
Benim bir yere gittiğim yok.
Hatta benim kızlar şu an orada
ağınızdaki herkesin gırtlağını birer birer yarıyorlar.
Yani gördüğünüz her şey bana ait.
İkinizi de öldürdükten sonra tabii.
Martin!
Bence sesini biraz yükseltmen gerekebilir.
Bu gerçek değil. Bu…
Hadi ama. O burada.
-Sakinleşmelisin. -Sakin? Sakinleşeyim mi?
-Sakinleş, mi diyorsun? -Evet.
-Sakinim. -Sakin misin?
-Evet. Bu sakin hâlim. -Sakin hâlin bu mu?
-Biraz öfkeli gibisin. -Ne yapmamı istiyorsun?
Seninle birlikte bu arabadayım ve her ne haltsan artık işte.
Aptalca bir durum bu.
-Doğrusu ben… -Çok aptalca.
İnsanların anlamasını beklemiyorum.
-Bu çok fazla. -Evet.
Evet, özellikle senin için.
O da ne demek şimdi?
Yani sen bir çocuksun.
Sen…
Ekonomi okumak tüm sorunlarını çözecek sanıyorsun.
Sence dünya böyle mi dönüyor?
Tamam. Pekâlâ.
Evet.
Merak etme.
Yakında hepsi bitecek.
Bitecek mi? Nasıl?
Abim, o şey mi…
Yok, öyle değil.
Öyleyse nasıl peki? Nasıl?
Şöyle söyleyelim, seninkilerle benimkiler pek iyi anlaşamıyor.
Sence şehri kim yönetiyor?
Polis mi?
Politikacılar mı?
Biz yönetiyoruz.
Biz mi?
Evet.
Sizin türünüz gibi bizim türümüz de
liderlerine hesap verir.
Peki. Los Angeles'taki büyük bölgelerin çoğunu kontrol eden beş tane patron var.
-Mafyaya benziyor. -Lütfen.
Biz amatör değiliz.
Victor kim, patronun mu? Erkek arkadaşın mı?
Şaşırdım. Benny kıskanç biriymiş.
Yok, ben sadece… Neler döndüğünü anlamıyorum.
Zoé ve Victor birlikteler.
Zoé de benim kankam.
Zoé ile farklı işletmelerde
ve kan kulüplerinde parayı biz yönetiyoruz.
-Biz… -Kan kulüpleri mi?
Evet ama Victor yetkisiz olmaktan bıktı,
o yüzden bu gece hamlemizi yapıyoruz.
Ama bir patrona karşı hamle yaparsan
diğerleri kesin kellenin peşine düşer ancak tabii…
Ancak tabii hepsini aynı anda temizlemezsen. Aynı gecede.
Aynen.
Ya abim?
Jay'in ekibi Boyle Heights'ı yönetir.
Ne olduğumuzu ve bizi nasıl öldürebileceklerini biliyorlar.
Victor onu kullanabileceğini düşündü.
Jay'in ekibini patronlara karşı doldurması yeterliydi.
Jay, ona kibarca hadi oradan, dedi,
bu da Victor'ın pek hoşuna gitmedi. Yani planımız
her şey bittikten sonra Jay'i Victor'a götürmekti.
Sen gelene kadar
plan buydu.
Peki Benny, abin bu gece nerede, biliyor musun?
Hey, onu burada içemezsin. Deriye siner.
Komik.
Bundan çeker misin?
-Cidden daha iyi hissedersin. -Yok, almayayım.
Dur. Ben üfleyeyim.
E, nasıl geçti?
Şey, gömleğim mahvoldu. Sanırım bunu cidden başarabiliriz.
Evet.
Üç patron gitti.
Ve iki tane kaldı.
Suratlarındaki ifadeyi görmeliydin.
Keşke yanında olabilseydim.
Peki Jay nasıl?
Evet. O konuya gelirsek. Sana bir şey söylemem lazım.
Neymiş?
Onun yerine kardeşini aldık.
Özür dilerim. Bilmiyorduk.
Sorun değil bebeğim.
Kardeşini kullanabiliriz.
Gerçekten mi?
Gerçekten. Böyle daha eğlenceli olur. Onu garantimiz gibi düşün.
Tamam bebeğim.
Kanı güzel midir dersin?
Evet.
Bence kanı çok güzeldir.
Jay'i ben hallederim.
Senin dikkatin dağılsın istemiyorum.
Şehir merkezini ve Venice'i temizlersen şehir bizim olur.
Bu geceden sonra toplanmalarına izin veremeyiz.
Buna emin misin? O adamı sevmiyorum.
Bu herifle aynı havayı solumayı bile sevmiyorum.
Tek şansımız bu.
Victor nerede bilmiyoruz.
Victor'ı Gio vampir yaptı.
O biliyordur.
-Onu canlı istiyorum. -Pekâlâ.
Siktir.
Burada ne olmuş lan?
Evi arayın.
Üçer üçer ayrılın.
Dikkatli olun.
Kıpırdama. Kıpırdarsan bu bıçağı kalbine saplarım.
Bunu istemiyorsun, değil mi Gio?
Evet bebeğim. İstemiyorum.
Hey, sana ne oldu böyle be?
Bana bakmayın. İğrenç görünüyorum.
Bana ne lazım, biliyor musunuz?
Bana biraz kan lazım.
Bana biraz kan bulur musun Jay?
-Bu gece Victor nerede, onu söyle. -O yılan var ya.
Hepimizi bitirmeye geliyor.
Tüm patronları. Tüm bölgeleri.
Herkesi temizliyor.
Bunu Victor mı yaptı?
Kızları yaptı.
Onları tanıyorsun.
O şerefe nail olmadım.
Küçük canavarları beni can çekişeyim diye burada bıraktı.
Hey, uyan. Bir kendine gel, hadi.
-Uyanığım. -Nereye gidiyorlardı?
Bana biraz kan verirsen söylerim.
Önce ne dediklerini söyle.
Three Kings.
Çocukları topla. Merkeze gidiyoruz.
Ama önce bana biraz kan ver!
Duyabiliyor musun?
Ne içtim ben az önce?
Tuhaf hissediyorum.
Melek tozu.
-Ne? -Sakin ol.
-Şaka yapıyorum. -Öyle mi?
Belki. Belki de yapmıyorumdur.
Blaire'e sor. Malı o sardı.
O kızın cidden bir sevişmesi lazım.
Bu araba şirketinin sunduğundan farklı bir hizmet ama…
Bu güzeldi Benny.
Sana Benny Bebe diyebilir miyim?
Yok.
Hani senden hoşlanması senin suçun değil.
Herkesten hoşlanır, kendini özel falan hissetme.
Evet, biliyorum, ondan değil.
Yani o çekici değil, demiyorum.
Sadece şu anda bir ilişki istemiyorum.
O bana mı bakıyor?
Kim?
Kasiyer.
Sanmıyorum.
Emin misin?
Evet, öyle. Sana bakan kimse yok.
-Sorun yok. -Birini arıyor.
Zoé.
Zoé, sakin ol. Hey. Sakin ol.
BEVERLY HILLS'TE KATLİAM
-Merhaba. -Bekle.
Bir slushy mi?
-Evet, bir slushy. -Tamam.
-O… -Tamam, ücreti iki…
Kiminle konuşuyordun?
-Bunu illa yapacak mısın? -Parayı al!
Gidin buradan. Sorun istemiyorum!
İspiyoncu musun?
Ne? Sen manyaksın!
-Al şunu üstümden! Bir şey yap! -Dediğini yap.
-Kiminle konuşuyordun? -Annemdi!
Tamam mı? İşten dönerken kedi mamasını getirmemi istedi.
-Yemin ederim. Sadece… -Aman tanrım, onlar…
Sustur şunu!
Sustur mu? Ne demek sustur? Hayır!
İşte benim kankam.
Gidelim.
Ne?
Senin neyin var?
200 yıl yaşayıp da biraz delirmeden yapamazsın.
Benny'yi ne yapacağız?
Onu öyle arabada bırakamayız.
Hey, bir dinleyin, aklıma bir fikir geldi.
Düşünüyorum da ben gitsem olmaz mı ki?
Siz arabayı alın,
ben eve giderim. Bir otobüse binerim.
-Bizi ekmeye çalışıyorsun gibi. -Yok…
Bak ne diyeceğim, bence bu cidden zekice bir fikir.
Öyle mi?
Öyle.
Evet. Çünkü bunca hengâme ile ilgili tek bir kelime etmeyeceğim.
Bence farklı yollara gitmemizim vakti geldi
ve sizi tanımak cidden harikaydı.
-Seni tanımak da harikaydı. -Sırlarınız benimle güvende.
-Beni tanıyorsunuz. -Tamam.
Bir şey söylemeyeceğim, diyorsa ona güvenebiliriz.
Evet.
Güzel. Tamam, harika. Yani…
Biraz daha burada duracaksın Benny Bebe.
İşimiz tam bitmedi.
Oteldeki adama ne yaptığımı hatırlıyor musun?
Boynunu sigara kâğıdı gibi yırttım.
İçeride aptalca bir şey yaparsan katliama başlarım.
Benny, bence söylemeye çalıştığı şey
bizimle gelirsen çok seviniriz.
Oldu mu?
Ne güzel!
Baksana, şu arkadaşın var ya?
Manyağın teki o. Delilikte seviye atlamış.
Evet. Onun işine çomak sokma. Tamam mı?
Buradan gitmeliyim. Bunu yapamam.
Akıllı olman lazım. Tamam mı? Kaçmak veya bizi
gammazlamak gibi aptalca bir şey yaparsan
seni öldürmek zorunda kalırım. Buna mecbur kalmak istemiyorum.
-Bruce! -Selam.
Beni öldürmek zorunda kalmak istemiyorsun. Harika, yani şahane.
Seni kolluyorum.
-Birini böyle mi kolluyorsun? -Benny! Hadi.
-Selam. -Affedersiniz.
-Benny? -Geç dostum.
Yok artık.
Baksana, bize yardımcı olabilir misin?
Hani onlara arkadaşın olduğumuzu söylersin.
Seninle olduğumuzu falan söylesen?
Lütfen?
Pardon, bilemedim. Ben sadece…
Sana yardımcı olamaz çünkü kendisi yardımcı.
Yani ona bir baksana hele. Uşağa falan benziyor.
Ha siktir.
Tutturdum mu?
Bu gece Benny'nin işi başından aşkın.
Gidin, başkasına parazitlik yapın.
Bize bir iyilik yap.
Z kuşağını kuyruğun sonuna gönder.
Kuyruğun sonuna. Hadi.
-Şaka mı? -Bekle. Hayır.
-Beni duydunuz. Bu gece olmaz. -Bak, hayır…
Ne bakıyorsun?
Senin gibi biriyle hiç tanışmadım galiba.
Tuhaflaşma. Havalı görünmen için uğraşıyordum.
Evet, işe yaradı.
Düşüncelerini niye umursadığını bilmiyorum.
Umursamıyorum.
Suratlarını asla hatırlamayacaksın. Silikler.
Ben neyim peki?
Sanırım bunu öğreneceğiz.
Çılgın bir gece.
Evet. Pek de dostane surat yok. Şu işi sakince ve sessizce yapalım.
-Sessizce iş yapmaktan nefret ediyorum. -Zoé.
Çantayı sen al, ben de İri Lou'yu, olur mu?
Orada ortalık biraz karışabilir.
İçkini bitir. Bir şey hissetmezsin.
Orada bir sürü sivri diş olacak
ama Victor'ın kızlarını görene kadar bir şey yapmayın.
Duydunuz mu?
İyi akşamlar hanımlar.
Sen kimsin? İri Lou nerede?
İri Lou artık aramızda yok.
Beni tanımıyor musunuz?
O şerefe nail olamadık sanırım.
Bu iş hoşuma gitmedi. Gidelim derim.
Hiçbir yere gittiğimiz yok.
Sizin gibi şeylere çok dostumu kaybettim.
Beni hatırlamıyor musun?
Neyi hatırlamıyor muyum?
Seni yaraladım ama işi bitirmeye fırsat bulamadım.
Los Angeles hep yasak bölgeydi.
Evet, bence cesurca bir iş yapıyorsunuz.
Kendi başınıza böyle iş yapıyorsunuz.
Ama kuralları çiğnerseniz
birtakım himayeleri kaybedersiniz.
Yani ateşkesin altüst olmasıyla siz ucubeleri rahatça avlayabiliriz.
Arkadaşımı görüyor musun?
Sen o tetiği çekemeden vücudundaki tüm kanı emebilir.
Beni burada yalnız mı sandın?
Ne diyordun?
Şunlara bak.
Bir kez olsun…
…âciz hâldeler.
Öldürün onları.
Hâlâ arbalet kullanan mı kaldı?
Gece Lejyonu.
-Ne? -Hâlâ arbalet kullanan mı kaldı, demiştin.
Gece Lejyonu kullanır. Bizim gibilerini avlamayı severler.
Yüzyıllardır avlıyorlar.
Ve Benny, görüldüğü üzere onların kafalarına şişeyi indiriyor.
Evet, öyle.
Hadi ama. Bu pislikler hamam böceği gibidirler.
Biri varsa başkaları da vardır.
Benny!
Bir sorun mu var?
-Burada olman yasak, biliyorsun. -Çekil.
Hayır.
Ha siktir!
Sokaklardan çıkmalıyız.
Evet, dikkat çekmemeliyiz.
Bizi götürebileceğin güvenli bir yer var mı?
Hayır. Victor'ın yerini öğrenmeden hiçbir yere gitmiyoruz.
-Veya abimden ne istediğini. -Bak sen.
Benny Bebe. Bu gecenin reisiymiş gibi taleplerde bulunuyor.
Evet. Evet, öyle.
Seni sevdim Benny. Bence biraz tatlı birisin,
o yüzden sana küçük bir sır vereceğim.
Victor, bu gece Jay'i bulacak ve bulduğunda da yani.
Yani mi? Yani ne?
Bizimle kalırsan belki o zaman Jay'i önce biz buluruz
ve Victor'ı ona merhamet etmesi için ikna edebiliriz.
E Benny, kararın ne?
Abini görmek mi yoksa basıp gitmek mi istiyorsun?
Siktir!
Koşun!
Hadi! Sıkıyorsa beni yakalayın yavşaklar!
Çılgın gece, değil mi?
Silahını indirmesini söyle.
Sıkıntı yok.
Artık gözlerin açıldı mı? Sevgiline yaptıklarını duydum.
Nasıl bir şeydir bilirim. Hepimiz biliriz. O yüzden buradayız.
Kaynaklarımız var. Bir ağımız var.
Kendine gel Jay. Onları kendi başına yenemezsin.
Onları yenmek istediğim yok.
Victor'ı istiyorum.
Peki.
Geceyi sağ atlatırsan
gelip beni bul.
Baksana Benny.
Burada güvende olduğumuzdan emin misin?
Evet, tabii. Daha güvenli bir yer yok. Ömür boyu burada yaşadım.
-Biliyorum, yani… -Dinle.
Büyükannem geceleri çalışıyor ama bazen eve erken gelir.
Yani sizden sadece sessiz olmanızı istiyorum.
-Anladım. Peki. -Anladın mı?
Çok uslu duracağız.
Değil mi Zoé?
Bu tuhaf oldu.
Hey! Benim!
Aman tanrım! Az kalsın seni öldürüyordum!
Tüm gün tek başımaydım! Ders çalışacaksan…
Merhaba.
Lütfen sopayı yere koyar mısın?
Lütfen?
Nerede kaldın?
Bu ikisi üniversite öğrencisine benzemiyor.
Evet, bak, telefonumu kaybettim ve…
Blaire, Zoé, bu büyükannem Rosa.
Büyükanne, bunlar Blaire ve Zoé.
-N'aber? -Selam.
Peki. İyi geceler o zaman. İyi akşamlar.
Dinle, bir araba bekliyorlar,
ben de biraz burada beklesinler dedim.
Eline ne oldu?
Hayır, bir şeyim yok. Bir yara bandı…
Ne? Yara bandı olmaz!
-Dikiş atılması lazım! -Büyükanne, sıkıntı yok.
Bunu sana kim yaptı?
Hiç kimse. Bir kaza oldu.
Ortalığı kan gölüne çevirdik reis.
Böyle devam edersek sonu kesin eşek cenneti olacak.
Lanet olsun.
Eller direksiyona. Önüne bak.
Sen. Araçta silahın veya uyuşturucun falan var mı?
Yok efendim.
Hey. Ellerin.
-Kimliğim. -Onu görmeme gerek yok.
Sizi tanıyorum.
Victor sizinle bir şeyler içmek istiyor.
Rosso Puro'da.
Yarım saate.
Gidebilir miyiz?
Doğru ya. Az daha unutuyordum.
Benny selam söyledi.
Bu nasıl oldu sana?
Büyükanne, bu uzun bir hikâye.
Ama yeminle sonra anlatacağım.
Tamam mı?
İspanyolca biliyorlar mı?
Bilmiyorum.
Bu, küçük Benny mi?
Hey, onu geri koy.
Hayır. Çok güzel.
Biliyor musun…
…Benny daha önce eve hiç kız getirmedi.
-Hele iki tane asla. -Büyükanne, ayıp ama.
Ne?
Yardım edebilir miyim?
Ben… Sıkıntı yok.
Sanırım biz hallederiz.
Sağ ol canım.
Evet, peki, bak ne diyeceğim, sanırım böyle iyi oldu.
Hani iyi hissediyorum. Elim iyi.
Sen de iyi misin?
Ben mi iyi miyim? Beni gecenin ortasında uyandırdın.
Özür dilerim ama uykuna geri mi dönsen?
Bu kızı diğerine kıyasla daha çok sevdim.
Ama dikkat et. Torun çocuğuna ihtiyacım yok.
İyi akşamlar Rosa.
Memnun oldum.
Ne oldu bebeğim?
Merkezde saldırıya uğradık.
Gece Lejyonu rahat vermedi.
En azından İri Lou'yu temizlemişler.
Kaç tanesini öldürdün?
Üç.
Belki dört. Boyle Heights'lılar da oradaydı.
Jay'i temizleyeceğim, demiştin.
Merak etme. Jay'le buluşmaya gidiyorum. Bir içki molası verdim.
Tamam.
Bilmiyorum. Endişelenmeye başladım.
Bu gece işler sarpa sardı.
Artık duramayız. İşimiz bitti sayılır.
Çocuğun kanını emeceğim, büyükannesini boğacağım,
yarın da Venice'e gideriz.
Bu gece Venice'i temizlemeliyiz. Rocko çok dengesiz.
Bu işi batırırsak yarın diye bir şey olmaz.
Venice'tekileri en son öldüreceğiz. Bunu yapabileceğini biliyorum.
Çocuğa sahip çıkarsan şafak vakti parti yaparız.
Dünya bizim olacak bebeğim. Sadece senin ve benim.
Tamam.
Yapalım şunu.
Şimdi
nerede kalmıştık?
Bir nevi havalı.
Pekâlâ.
Bu acayip havalı.
Evet, tamam.
Onu yerine koyabilirsin.
Pardon.
Bunlar hep çocukluğumdan kalma şeyler.
Bunları komple atacaktım. Daha iyilerini alma fırsatım hiç…
Evet. Bunların hepsini sen mi yaptın?
Evet ama hani şunu kapatabilir miyiz…
Hayır.
Nedenmiş?
Çünkü beğendim.
Bence çok iyi.
B's Session Number Three senin diye tahmin ediyorum.
A, evet. Hani bu aslında bir klasiktir.
Bu mu klasik?
Evet. Herkes öyle diyor.
Herkes öyle mi diyor? Herkes… Mesela kim diyor?
Hani büyükannem falan.
Evet.
E, bunu başka insanlar ne zaman dinleyecekler?
Şey, hazırlık yapıyorum. Bununla bir şeylere imza atmak istiyorum.
Sadece keyfine değil, ciddi işler çıkarmak istiyorum.
Bunu yaptığım zaman da
insanlara ilk hayranım olduğunu söyleyebilirsin.
-Yani bir bakıma bana borçlusun. -Öyle mi?
Evet, yani istersen.
Yani bir önemi var mı bilmem
ama sana inanıyorum. Cidden iyi.
Çok yeteneklisin.
Çok da iyi bir şoförsün.
Teşekkürler.
Peki ya sen?
Ne olmuş bana?
Sevdiğin bir şey var mı? Tutkulu olduğun bir konu?
Yani geçmişte vardı.
Zoé ve ben hep yapacağımız şeylerden bahsederdik.
-Biliyor musun? -Ne zaman tanıştınız?
70'lerde Lauren Kanyonu'nda bir evi vardı
ve orada partiler verirdi.
Partiler üç dört gün sürerdi. Herkes gelirdi.
Bowie'yi severdi. Saçlarını Bowie gibi kestirirdi.
Havalıydı. Queen Bitch şarkısı ona yazılmıştı.
Evet, tam oturuyor.
Ben buraya ilk geldiğimde başıboş dolanıyordum
ve hiçbir yere uyum sağlayamıyor gibiydim.
Sonra o beni fark etti.
Her şeyin güzel olabileceğini söyledi.
Bir sürü şey söyledi.
Sonra da beni vampire dönüştürdü
ve bana bu hayatı bahşetti.
Doğrusu bunu bir yapımcıya götürmelisin.
-Evet. -Çok para kazanabilirsin.
Biliyorum, sadece daha potansiyeline erişemediğini düşünüyorum.
Ne potansiyeli? Eksiği ne?
Şey gibi olmadan önce…
-Ne gibi? Bir klasik mi? -Evet, bir klasik.
Gitmemiz gerek.
Peki. Olur.
Hey.
Benny'yle işimiz bitti, değil mi? Burada kalabilir.
Sanmıyorum.
-Meselenin onunla ilgisi yok. -Bizimle gelecek. O kadar.
Neden böyle davranıyorsun?
Victor'a sen söylemek ister misin?
Hey.
Sizinle geliyorum.
Güzel.
Gidelim.
Bana bir şey olursa
Benny'ye sen göz kulak ol.
Onu koru.
O işi tamam say.
ROSSO PURO RESTORANI
Benny nerede?
Jay. Gelebilmene çok sevindim.
Ona veya Maria'ya elini sürersen yemin ederim…
Adı o mu? Ona geleceğiz.
Ama önce bir otur.
-Neredeler? -Otur.
Düşüncesi bile tuhaf.
Yaklaşık 100 yıl önce
benim türüm senin türünün karşısında oturuyordu.
Tıpkı şu an bizim yaptığımız gibi.
Sonra da akıllarına o ateşkes geldi.
Sen o ateşkesi bozdun.
Benim mahallemden insanları kaçırdın.
Masum insanları.
Bunu yanına kâr mı bırakacaktık?
Biz mi? "Biz" derken kimi kastediyorsun?
Kimse kalmadı. Hepsini öldürttüm.
Teklifimi kabul edecektin. Artık her şey benim olacak.
Anlayacağın, sen son taşsın.
Sen gittikten sonra bu şehir, âdeta kanının emilmesini bekleyen
kocaman bir boyun gibi olacak.
Beni mi istiyorsun?
İyi. Kabul.
Maria ve Benny'nin bu meseleyle alakası yok.
Bırak gitsinler.
Bu iş öyle sonuçlanmayacak. Kimseyi bırakmayacağım.
Bunu biliyorsun.
Nasıl görünüyorum? İyi miyim?
Biraz ister misin?
Onu sana sakladım.
Tatlı Maria'nı.
Ne?
Onu sana sakladım Jay.
Hayır.
Duygusallaşma şimdi.
Daha başlamadık ki bile.
Son hedef.
Yapalım şu işi.
Biraz yakın dur. Bu adam ucubenin teki.
Gece gece kimleri görüyorum.
Birkaç başıboş.
Günaydın Rocko.
Günaydın diye bir şey yok.
Belki senin için yoktur.
Seni tanıyor muyum?
Yok ama onlarla birlikteyim.
Bu, sorununu pek değiştirmiyor dostum.
-Seni tanımıyorum. -Onu dert etme. Onluk sıkıntı yok.
Evet, sakin ol, o bizimle.
Sıkıntı yok mu?
Sıkıntısız adam.
Zor bir gece miydi?
Biraz hırpalanmış gibisin birader.
Evet, biraz hırpalandım birader.
Sana takılıyorum dostum! Kafa buluyorum!
Kendi evindeymişsin gibi davran!
İstediğiniz gibi girin.
Hanımefendi.
Güzel kokuyorsun.
Sende iyi kan var, değil mi?
Belli oluyor.
Bunun kokusunu iyi alırım.
Gaipten şeyler görürüm.
Kehanetler.
Bazı kişiler medyum gibi bir şey olduğumu söyler.
-Evet, kesin öyle diyorlardır. -Diyorlar.
Rocko.
Evet?
Buna olmaz.
Neyse dostum. Bakirlerle ilgilenmem. Bilirsin.
-Ben bakir falan… -Hey.
Yalan söyleme dostum.
Üçüncü göz her şeyi görür.
Bu tuhaf oldu.
Aramadınız. Habersiz geldiniz.
Pompaya falan mı geldiniz?
Ben öyle bir kız değilim.
Sadece sana sürpriz yapmak istedik Rocko.
Ne, artık sürprizleri sevmiyor musun?
Sürprizleri sevdiğimi bilirsin.
Sürprizler on numaradır.
Bir dakika dışarı çıkar mısınız?
Evet.
Evet, siz bizi
bir dakikalığına yalnız bırakıp havuza gitsenize.
Bırakın da yetişkinler iki çift laf etsin.
Birazdan çıkarız.
Güle güle bakir.
İçki?
Ne?
Olaylar karşısındaki soğukkanlılığına hayret ediyorum.
Biliyor musun? Sanki
her gece burada Kill Bill'cilik yapıyormuşsun gibi.
Çılgınlık bu.
-Biraz çılgınca. -Her gece yapmıyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Yarın hâlâ yaşıyor olursam tüm gün uyurum.
Kulağa hoş geliyor.
Öyle.
Nasıl bir şey?
Bilirsin.
Doğrusu…
…bazen müthiş bir his.
İstediğini yapıyorsun.
Kendini tutmana gerek yok. Tamamen özgürsün.
Bazen.
Bu herifi bir saat önce öldürdüm.
Taze, kan grubu 0.
Temiz kan.
Daha iyisi yok.
Şerefe.
E…
…geceleyin uğramandaki hikmet nedir?
Siz 405. Otoban'ı asla geçmezsiniz.
Buralardaydık. Bir uğrayalım dedik.
Uyumadığını biliyordum.
Ailenden biri var mı?
Benim ailem Zoé.
Onunki de benim.
Hayır, hani…
…kan bağı olan biri.
Hani benim…
büyükannem, annem vefat ettikten sonra beni yanına aldı
ve ben, büyükannem,
bir de Jay vardı.
Ve Jay…
…benimle ilgilendi.
Mecbur değildi.
O yalnızca benim üvey abim
ama bana babalık eden tek kişi o.
Üzgünüm.
Sen onun gibi değilsin.
Zoé gibi değilsin.
Yani sana bakıyorum
ve hayat dolusun.
Bir şey sorabilir miyim?
Beni öldürecek misin?
Hayır.
Seni o hâlde istemiyorum.
O zaman niye artık ziyarete gelmiyorsun?
Önceden iyi bir ilişkimiz vardı.
Reagan başkandı.
Siktir, o kadar mı öncedendi?
Zaman uçup gidiyor.
Ne?
Bir sorun mu var?
Hayır. Hiçbir sorun yok.
Şimdi kafama dank etti. Belki tek bir sorun vardır.
Victor'la senin kendi kanınızdan olanları öldürüp onlardan çalmanız.
Seni adi kahpe.
Kan emici herif.
Ne?
-Sana bir şey söylemem gerek. -Ne oldu?
Abin. O, Victor'ın elinde.
Benny, arabayı getir.
Hedef vuruldu!
Atla!
Gazla!
Bebeğim, iyisin. Başardık.
Üzgünüm.
Gece bitti.
Eve gideceğiz ve iyileşeceksin.
Benny, onun kana ihtiyacı var.
Tanrım.
Son durağa gitmeliyiz.
Tamam.
-Tamam, onu içeri alalım. -Hayır. Sen arabayı alıp kaç.
-Oldu mu? -Ne diyorsun sen?
Burası Victor'ın evi.
Tamam, Jay onun elinde, hiçbir yere gitmem.
Üzgünüm. Tamam mı? Üzgünüm, cidden. Ama artık çok geç.
Hayır, çok geç değil. Bir ihtimal oradaysa o zaman içeri gireceğim!
Oraya girdiğin gibi ölürsün. Anlamıyor musun?
Bana yardım edersen ölmem.
Artık bitti.
Bana söz ver.
Tamam. Hadi.
İyisin. Pekâlâ. Hazır mısın?
Tamam. Hadi.
Jay.
Hey, Jay.
Hey, baksana Jay. Hey, benim. Ben Benny, hey.
Beni görüyor musun? Hey.
Seni çıkaracağım.
Bakın kimler teşrif etti.
Benny.
Bizi özledin mi? Bizi özlemişsin.
Buraların biraz gerilmiş.
Evet, Benny yoğun bir gece geçirdi.
Hakkında çok şey duydum. Bize katılsana. Otur.
Ayakta durmayı yeğlerim.
Söylesene Benny. Burada ne işin var?
Anlaşma yapmak istiyorum.
Jay'i bırak. Yerine beni al.
İlginç bir teklif.
Benny.
Hey, Blaire.
Ne oldu?
Ben bir şey demedim.
Benny, hiç taze kan denedin mi?
Onun gibisi yoktur.
Buraya ilk gelişimi hatırlıyorum.
Kanın tadı farklıydı.
Alışmalıydım.
Damak zevkimi geliştirmeliydim.
Artık buna doyamıyorum.
Teklifini şöyle bir düşündüm, maalesef reddedeceğim.
Ama karşı teklifimi sunayım.
Çünkü artık işleri ben yönetiyorum.
Bizim mezemiz olacaksın.
Jay, ana yemeğimiz olacak. Sanırım büyükannen de tatlımız olur.
Hey! Sakın ona dokunma! Ne yapıyorsun? Bu gece bizi o kurtardı.
Öyleyse çabucak hallederiz.
Tut onu. İçme zamanı.
-Sakın. -Bu ilginç.
Kafası karışmış.
-Kafan karışmadı, değil mi? -Hiç de bile aslında.
Hey.
Her şey yolunda mı? Neler oluyor?
-Biz kazandık! -Kazandık mı?
Blaire, buna mecbur değilsin.
-Sen konuş dediğimde konuşursun! -Artık sana çalışmıyorum.
Senin saçmalıklarını dinlemeyeceğim.
Bizimle böyle konuşmasına izin mi vereceksin Blaire?
Bunu yapamam.
Hayır! Her şey nihayet yoluna girdi.
-Nihayet işler düzeldi. -Sana artık bitti, diyorum.
Hey! Sana ihtiyacım var.
Bunu sensiz yapamam. Bunu sensiz yapmak istemiyorum.
-Çıkmak istiyorum. -Hayır Blaire, hayır!
Sen bir hiçtin!
Seni bugünlere ben getirdim!
Beni bırakamazsın.
-Bana ihtiyacın var. -Artık yok.
-Hayır! -Hayır!
-Şu yaptığına bir bak Benny. -Hayır!
Şu yaptığına bir bak.
Hep ödleğin tekiydi. Onun acısına son ver.
Bu gece bizim gecemiz olacaktı.
Hayır.
Gece bitti.
Benny.
Jay?
-Hey. -Kaç.
Jay. Nerede o?
Kaç. Hemen.
Bu bir tuzak. Benny, git.
Benny, iyisin. Hayır Benny.
Hey. Hayır. İyisin.
Sorun değil.
Gel.
BOYLE CADDESİ 900. SOKAK
SENİ SEVİYORUZ MARIA
-Duraktakilerle konuştum. -Evet.
"Jay, bir daha asla şoförlük yapamazsın."
-Sana çizme, demiştim. -Çizikten biraz fazlası oldu.
-Evet, öyle dostum. Evet, öyle. -Evet.
Ama sen olmasaydın
burada bu güzel pizza dilimini yiyor olamazdım.
Sen de benim için aynısı yapardın.
Artık işler farklı olacak.
Tüm dünya değişti.
Herkesin bir taraf tutması gerekecek.
Sadece nereli olduğunu unutma.
Memleketimi biliyorum.
Sana küçük bir şey bıraktım.
Hadi. Ona ne oldu, diye sor.
Hey.
Benny, dostum. Dur.
N'aber?
Nerelerdeydin dostum?
Seni kulüpte gördük, sonra toz oldun.
Evet. Benny.
İyi misin?
Şahaneyim.
Selam.
Atla. Geç kalıyoruz.
Evet, gitmem lazım ama sonra görüşürüz, olur mu?
-Olur. -Olur.
Sizi bırakalım mı?
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok