Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎我們遍布在你們四週
‎活在你們眼皮底下
‎而你們渾然不知
‎從前簡單多了
‎我們獵捕你們
‎你們也獵捕我們
‎在洛杉磯
‎戰鬥最激烈的 ‎莫過於博伊爾高地這地方的人
‎於是我們達成了停戰協議
‎維持你我族類之間的和平
‎我們過著隱密的生活
‎而你們說服自己從來沒有相信過
‎你們忘了要感到害怕
‎以我們為主題著書、拍電影 ‎但多數細節都是錯的
‎同時我們也變得
‎超乎你們想像的富有與強大
‎時至今日，有些人仍遵守停戰協議
‎繼續保守祕密
‎只要我們恪守三項原則即可
‎別讓人類知道我們存在
‎不可強吸人血
‎而且未經許可 ‎永遠不可踏進博伊爾高地半步
‎-傑！ ‎-抱歉
‎-你嚇到我了 ‎-我分心了
‎有多抱歉？
‎抱歉到我會補償妳的
‎你要怎麼補償我？
‎你要怎麼做？
‎幹嘛？
‎沒什麼，妳看起來不錯
‎我看起來不錯？
‎你好呆喔
‎搞什麼…
‎-怎麼了？ ‎-他們不該來這裡的
‎天啊，傑，那是什麼人？
‎一個死人
‎把槍放回去，我們不能這麼做
‎天啊，拜託你繼續開，傑 ‎傑，綠燈了，快開車！
‎-傑，怎麼回事？ ‎-我得警告我的人
‎車妳開走，去妳哥家，好嗎？
‎瑪麗亞！
‎NETFLIX 出品
‎早安，普瑞茲先生，你夢到什麼了？
‎抱歉，我…
‎分數B+，60美金
‎感謝，你真是我的救命恩人 ‎你知道嗎？
‎你這份報告救了我
‎我們要去市區這家叫“三王”的夜店
‎開桌、升級瓶酒服務
‎-是喔 ‎-每人300美元，要一起去嗎？
‎靠，每人300？
‎對啊
‎不了，我還有事要做
‎-最好是啦 ‎-下次吧，不好意思
‎好，保持隨和喔
‎呦！
‎呦，有什麼好事，班尼？
‎嘿，你好嗎，滑頭仔？ ‎我要的東西好了嗎？
‎去掉零掉，算你40就好
‎40美元？
‎對啊
‎跟你說，兄弟 ‎我要讓博伊爾高地出名
‎第一步，完成這張唱片 ‎第二步，成立唱片公司
‎第三步，統治世界，很簡單
‎你要打造一個帝國 ‎卻連放一首歌給我聽都辦不到？
‎準備好了自然會給你聽，好嗎？
‎你好，班尼
‎嗨，奶奶
‎你來得正好
‎是嗎？怎麼說？
‎我剛做好長笛捲餅和酥餃
‎讚喔！
‎你餓了嗎？
‎妳知道的
‎妳都不做肉菜濃湯給我
‎我幹嘛還去採買啊？
‎你明知我不做那道菜的
‎妳知道總有一天我會買間房子給妳
‎我不需要有自己的房子，孩子
‎我只要你完成學業
‎就有能力照顧自己
‎因為我總有一天會死，你也是
‎奶奶，妳幹嘛說這種話？ ‎這麼負面，我不喜歡
‎人生就是如此，孩子
‎我們遲早都會歸西
‎兄弟，你跟我說你可以處理的
‎不，我跟你說過，這…
‎拜託喔，傑西，你要那樣對我？
‎今晚我需要有人代班開車
‎事關瑪麗亞
‎對，我本來以為可以靠你的
‎好，隨便啦
‎你鬼鬼祟祟的在幹嘛？
‎早知道你要來，我就會鋪紅地毯歡迎
‎我要拿點東西，看看奶奶
‎順便看看你這個小屁孩
‎等一下，這是什麼？你長白頭髮啊？
‎嘿，我說真的，你越來越老了，老爹
‎你等著吧，遲早你也會這樣
‎不知道你今晚要不要上班 ‎但我在想我們可以去馬利歐餐館
‎吃披薩，看比賽
‎我今晚還有事要做
‎好吧，那誰來代班開車？
‎我必須取消，大家都沒空
‎好吧，但我在想 ‎要是由我去開車呢？如何？
‎-因為我需要用錢 ‎-不行
‎-為什麼不行？ ‎-因為你開車技術很差
‎-胡扯 ‎-你上次去韓國城西邊是什麼時候？
‎傑，老兄，我比你在車場
‎那些人都更有責任感
‎對，不過那些人有職業駕照 ‎公司有替他們買保險
‎而且他們還有西裝
‎傑，其實我也有一套西裝
‎怎麼，你和瑪麗亞吵架了？ ‎是因為這樣嗎？
‎你們感情出了問題？
‎（瑪麗亞）
‎想要的話可以跟我談
‎大家都說我給的建議很好
‎最好是
‎隨便啦
‎你怎麼會有那個？
‎你別管
‎-你今晚要做的是什麼事？ ‎-我就叫你別管了
‎好吧，我根本…
‎搞神秘
‎嘿，班尼
‎要是刮傷車子，我就宰了你
‎你是認真的嗎？
‎天啊！我超想要這種車
‎你買不起
‎等我把歌寫好，就能買輛更好的
‎-你覺得呢？ ‎-聽我說
‎把客人載到他們要去的地方 ‎就馬上回來
‎-明白嗎？ ‎-好，我知道了
‎你聽
‎靠
‎滿酷的耶
‎保險卡和行照在置物箱裡
‎職業駕照在遮陽板上
‎都是登記在我名下 ‎所以要是有人問起，就說你是我
‎-要去比佛利山莊？ ‎-嘿，注意聽
‎有人問起，就說你是我，知道嗎？
‎-知道了 ‎-派車中心說客人要租整夜
‎好像是個妄想當導演 ‎嗑了太多藥的20多歲年輕人
‎表現得專業點，今晚行程結束後 ‎他會給你豐厚的小費
‎喂，別把音響玩壞了，饒舌大師
‎你聽，音響想要嘶吼，就得讓它嘶吼
‎音響根本不想嘶吼，好嗎？ ‎我是說真的，我會把你拽下車
‎-我情願取消預約被罰款 ‎-好啦，就照你的意思關掉
‎謝謝你代替我去
‎你自己小心點，好嗎？
‎我一向很小心
‎我有車開了！
‎什麼？
‎有警察
‎怎樣？我開在那傢伙前面！
‎（比佛利山莊）
‎好
‎晚安，莫羅小姐
‎你是司機？
‎對呀，是的，我是
‎莫羅小姐有點遲到了 ‎我是她的朋友布蕾兒
‎好的，沒問題，我是傑
‎你好，傑
‎怎麼了嗎？
‎沒事
‎怎樣？
‎你的拉鍊開了
‎糟糕
‎抱歉，我不是故意這麼不專業
‎我應該…我不知道拉鍊開了
‎-好 ‎-對
‎我還是別再說下去了 ‎因為我好像越描越黑
‎不如你幫我開車門 ‎那我們就算扯平了？
‎謝謝
‎如果妳需要我調什麼 ‎像是冷氣，都沒問題
‎如果妳想調得暖一點 ‎要是妳覺得太冷，因為我知道…
‎-好的 ‎-就是女生的身體…
‎女生的身體？
‎不用了，謝謝
‎我知道有人會覺得冷，所以要是…
‎好，謝謝
‎好，我懂了
‎如果你不幫她開門，她會生氣的
‎妳說得對，是我疏忽了，謝謝
‎妳好，莫羅小姐 ‎我是傑，我是妳今晚的司機
‎你很可愛
‎需要幫忙妳拿包包嗎？
‎你看起來不像司機
‎就是他？
‎（輸入目的地，查無結果）
‎你確定你知道自己在做什麼嗎，傑？
‎我只是想輸入地址
‎但我還沒給你地址，不是嗎？
‎對，我知道
‎這些派對我們今晚全都要去
‎最後一站要在早上以前到
‎這點沒得商量
‎清楚了嗎？
‎清楚了
‎對了，傑，可以開冷氣嗎？
‎對，開到最冷
‎喂，司機，你要不要放點 ‎沒那麼爛的音樂？
‎遵命，女士
‎這樣吧，傑…
‎我們來玩個遊戲
‎如果你知道今晚是你 ‎在地球的最後一晚，你會怎麼做？
‎坦白說，我從沒想過
‎好吧，現在想，你肯定有一些幻想
‎我還真不喜歡往那個方向想
‎不喜歡幻想？
‎對啊，我今天努力做事
‎為未來打好基礎，懂我的意思嗎？
‎-我看你不會玩這個遊戲 ‎-我會，我想說的是…
‎在地球上的最後一晚，傑 ‎毒品、女人、男人
‎你早就想斃掉的敵人
‎抱歉，我這個人很隨和
‎我還在念書，跟奶奶一起住…
‎你跟奶奶一起住？
‎-對 ‎-真可愛
‎換個遊戲，上床、結婚、殺人 ‎我、布蕾兒、你奶奶
‎抱歉，妳說什麼？
‎-我知道這個遊戲你會玩 ‎-對，我是知道這個遊戲
‎只不過我想專業一點
‎-那妳來，布蕾兒，我、教宗、司機 ‎-妳給的選項好爛
‎-如果是我，會選跟我上床 ‎-好，如妳所願
‎殺掉教宗，那就表示 ‎我要跟司機傑結婚了
‎-他看起來會是個好丈夫 ‎-你聽到了嗎，司機？
‎快說，我、布蕾兒、你奶奶
‎我肯定會選殺掉妳
‎他總算回擊了
‎也許他還不算完全沒救
‎不知道，也許吧
‎喂，司機，眼睛看路
‎謝謝
‎好個派對
‎你根本就不懂什麼叫好派對
‎怎麼了，兄弟？
‎有什麼消息？
‎延續三個世代，卻要由我來打破和平
‎那是他的錯，不能怪我們
‎維特知道不能動我們 ‎他跟博伊爾高地開戰了
‎他抓走瑪麗亞，是為了對付我
‎沒有回頭路了
‎我們的時間到明天早上
‎之後
‎不是維特死，就是我們死
‎我們動手吧
‎回車上去，司機！
‎是啊
‎喂，傑
‎你要來點嗎？
‎我不行
‎-抱歉 ‎-你不行
‎-沒辦法 ‎-真無聊
‎柔依！
‎-妳們知道那樣會罰錢吧？ ‎-會罰錢？
‎-對 ‎-別擔心，司機，我們付得起
‎（日落大道阿茲爾飯店）
‎（阿茲爾飯店）
‎待在車上
‎待會見
‎（維特：傑怎麼樣？）
‎（我等不及想看他的表情…）
‎（待會見）
‎我是傑，請留言
‎我是班尼，聽著 ‎我不知道你在搞什麼
‎但好像出了點怪事
‎你有空就回電給我，好嗎？
‎我是認真的
‎搞什麼？我的天
‎不會吧
‎糟了
‎喂！
‎有什麼事嗎，先生？
‎妳好
‎先生，你滿頭大汗，沒事吧？
‎沒事，我剛才…
‎-我剛才在外面… ‎-你襯衫上沾到什麼？你的襯衫
‎我沾到…
‎這裡只有會員能進入 ‎所以也許我該打電話找人來
‎-不用，我沒事 ‎-沒關係，等我一下
‎不用，沒關係，我只是…
‎請接受我最誠摯的道歉，先生
‎能給我看看嗎？
‎可以啊
‎你要上樓找誰嗎？
‎對，我要找…
‎我要找兩個女生
‎布蕾兒和柔依
‎沒問題，先生 ‎她們正跟丹尼爾和麥斯在一起
‎他們是老闆
‎-好極了 ‎-我送你去電梯
‎好，麻煩妳，我趕時間
‎若有任何需要
‎你房間裡有電話，直通我的分機
‎我本人或屬下會很樂意協助你
‎喝的時候請有所節制
‎嘿
‎-事情不是這樣的 ‎-好，我正要…
‎天啊
‎他在發抖
‎我最喜歡他們發抖了
‎好可愛
‎那位麥斯的味道就像機油
‎我敢說傑的血肯定好喝
‎對吧，傑？
‎我不是傑
‎什麼？
‎我不是傑，我叫班尼
‎我是…他的弟弟，我只是幫他代班
‎我就知道
‎我就跟妳說吧？
‎我就知道這臭小子不可能是傑普瑞茲
‎好吧
‎我們來吸司機的血吧
‎什麼？不行
‎-不知道耶，他或許能派上用場 ‎-什麼用場？
‎我今晚不需要有人幫我開門
‎-不要 ‎-等等
‎我看他肯定能帶我們找到傑
‎班尼，你覺得做得到嗎？ ‎可以帶我們去找你哥嗎？
‎這下真是太棒了
‎他還好嗎？嘿，麥斯，兄弟！
‎-她們對你下手太重了點嗎？ ‎-妳只有一件事要做
‎-就一件事 ‎-我知道，對不起
‎我有點分心了，因為有人闖進來
‎麥斯！
‎他怎麼了？
‎麥斯
‎-妳們做了什麼？ ‎-麥斯？
‎嘿，麥斯，你還好嗎？
‎對，我沒事，好得不得了
‎妳瘋了嗎？他是不是…
‎-他是不是… ‎-他死了，對，丹尼爾
‎對，他死了
‎我殺了他
‎-妳不能這麼做 ‎-不能嗎？
‎我們和這個地方是受到保護的！
‎你們受到保護？ ‎現在你覺得受到多少保護？
‎布蕾兒，快點喝完，我們行程延遲了
‎喂，妳們這兩個蠢婆娘
‎他們一定會為此找上妳們 ‎老大們會活活燒死妳們
‎對，妳們不能在這裡殺人 ‎這裡是禁區
‎有這規定嗎？
‎不行，妳們會毀了這個地方
‎那正是我們的目的，好日子過去了
‎不，等等，嘿！ ‎等一下，別這樣，拜託，等等
‎妳們不能殺我 ‎不可以…不用管停戰協議嗎？
‎-停戰協議失效了，帥哥 ‎-等等
‎警官，聽我說
‎我需要你幫忙，我有…
‎這是緊急事件，有兩個女人
‎-她們在追我，然後… ‎-兩個女人？追你？
‎對，我整晚載著她們到處去 ‎但我想…
‎你有什麼事想告訴我嗎？
‎-不，聽著，我想… ‎-你今晚喝了多少酒？
‎-我沒喝酒 ‎-吸毒了嗎？身上有武器嗎？
‎聽我說，那裡面有祕密樓層，好嗎？
‎裡面發生了一件很誇張的事
‎我要你呼叫支援，呼叫所有人，叫…
‎你到底在上面看見了什麼？
‎她們殺了兩個男人，在喝他們的血
‎好，夠了，把手放在背後
‎喂！
‎好，馬上送我去牢裡 ‎快帶我離開這裡
‎走吧
‎-樓上的事不應該對外透露 ‎-不，好吧
‎-你應該放聰明點 ‎-好，我不會說出去…
‎-進後車廂！ ‎-我什麼都不會說的！
‎-我不會說出去的！ ‎-抱歉，安德森警官
‎妳們這兩個女人
‎對，是我們這兩個女人
‎這小子說妳們在上面殺了兩個人
‎-這不可能吧？ ‎-當然不可能
‎班尼不知道自己看到了什麼
‎對吧，班尼？
‎我們替那兩個男人爽爽的吸了一下
‎放開他，他是我們的
‎好，這件事維特知道嗎？
‎你覺得呢，蠢蛋？
‎我們只是在收集收藏品，一如往常
‎沒人打來跟我說
‎沒人打給你？ ‎也許你沒重要到有人會打給你
‎好啊，或許我該現在就打給維特
‎那你打啊
‎最鍾愛的條子打給他 ‎維特一定會很開心
‎把他交給我們
‎好吧
‎去把車子調頭
‎喂！
‎別再耍花招了
‎等等！你別走！不要走！
‎（好萊塢）
‎對呀
‎對，妳沒算這個？
‎回車上去，司機
‎不用起身，我知道吧檯在哪
‎-你來幹什麼？ ‎-來跟我的老大們喝個酒，伊娃
‎好好喝一杯吧
‎-這會是你的最後一杯 ‎-我會記住的
‎我們告訴過你 ‎踏進博伊爾高地會有什麼下場
‎你還是來了
‎魯莽如常
‎妳坐在白色家具上喝鮮血雞尾酒 ‎還好意思說我魯莾
‎你要記住自己的地位，維特 ‎你是中層管理階級
‎給我一個不該立刻打給馬丁的理由
‎因為我改變心意了
‎什麼心意？
‎那是我應得的
‎這個景色永遠看不膩
‎是啊，可惜我們要用你的屍體 ‎破壞這美景了
‎我早該放任她對你為所欲為
‎在你越界吸血那刻 ‎我就想把你拿來火烤了
‎但格蕾絲說那樣太衝動了
‎我想當時我用的字眼是“低俗”
‎我很高興妳沒那麼做
‎我知道妳們從來沒信任過我 ‎從沒給過我實權
‎但要不是妳們 ‎想把我趕出我自己的城市
‎現在我也不會看得如此清晰
‎-你嗑了什麼藥嗎？ ‎-你違反了停戰協議
‎這些年來協議保全了我們族類
‎而你卻故意褻瀆
‎多年來，我們一直被告知 ‎可以吸血的地點和對象
‎以平等的姿態對待人類
‎開始感覺像是監牢
‎所以我在沮喪之下就做了件衝動的事
‎還是應該說是…
‎“低俗”的事？
‎“低俗”？
‎你跑去不應該的地方吸血 ‎跟傑普瑞茲開戰
‎如果他來對付我們 ‎整個博伊爾高地都會隨之而來
‎你喜歡你的錦衣和華廈嗎？
‎因為要是身分曝光 ‎我們擁有的這一切都將化為烏有
‎我知道
‎我讓兩位為難了
‎你以為我就不沮喪嗎？
‎你以為當泳池工人 ‎沒把池裡的落葉清乾淨
‎我就不想把他倒吊起來 ‎吸乾他的血嗎？
‎但如果每次有人惹我生氣 ‎我就失控抓狂
‎那我成了什麼？
‎一個男人
‎蠢透了
‎意思一樣
‎對不起
‎禁令就是禁令
‎想要我收回成命，得更有說服力才行
‎你要知道，永恆是很長的時間
‎過個四、五十年
‎誰知道呢？或許這件事會被淡忘 ‎你就可以回來了
‎我想妳誤會了
‎我哪裡也不去
‎事實上，我的兩個女孩正在下面
‎一點一滴搗毀妳們的整個網絡
‎所以妳們眼前的一切都是屬於我的
‎當然要等我先殺了妳們兩個
‎馬丁！
‎我想妳可能要大聲一點才行
‎這不是真的，實在…
‎快點，她在這裡
‎-你要冷靜下來 ‎-冷靜？冷靜點？
‎-妳要我冷靜？ ‎-對
‎-我很冷靜 ‎-你冷靜嗎？
‎-對，我這樣很冷靜了 ‎-你這樣叫冷靜？
‎-你看起來有點激動 ‎-妳想要我怎麼樣？
‎我跟妳一起在這輛車上 ‎不管妳是什麼鬼東西
‎這太蠢了
‎-我真的… ‎-有夠蠢
‎我不期待別人能理解
‎-很難接受 ‎-對
‎對，尤其是對你來說
‎這話是什麼意思？
‎意思就是你是個孩子
‎就像你…
‎你以為主修經濟學就能解決所有問題
‎你覺得世界是這樣運作的嗎？
‎好吧
‎隨妳說
‎別擔心
‎一切很快就會結束了
‎結束？怎麼說？
‎是不是我哥，他是不是…
‎不是那樣的
‎那是怎樣？到底是怎樣？
‎姑且說是你的族類 ‎和我的族類就是處不來
‎你以為這座城市是歸誰管？
‎警察？
‎政客？
‎其實是我們
‎我們？
‎是喔
‎我們的族類跟你們一樣
‎都服從領袖
‎好，一共有五個老大 ‎控制著洛杉磯大部分主要地盤
‎-聽起來就像黑道 ‎-拜託
‎我們可不是外行人
‎維特是妳的老大？妳的男友？
‎好個轉折，原來班尼愛吃醋
‎不是，我只是…我不知道是什麼情況
‎柔依和維特在一起
‎而柔依是我的好朋友
‎所以我跟她負責管理
‎不同生意和鮮血俱樂部的錢
‎-我們管理… ‎-鮮血俱樂部？
‎對，但維特受夠了沒有實權
‎於是今晚我們採取行動
‎但如果只對一個老大下手
‎其他的就會來追殺我們，所以…
‎所以你們要在同一個晚上 ‎一次解決他們
‎沒錯
‎那我哥呢？
‎傑那夥人管理博伊爾高地
‎他們知道我們的身分 ‎也知道要怎麼殺死我們
‎維特認為可以利用他
‎只要讓傑那夥人去對付老大們
‎傑很客氣地叫他去死
‎導致維特很不高興，所以要我們
‎在事成之後把傑帶去給維特
‎本來計劃是那樣的
‎結果你跑來攪局
‎所以，班尼 ‎你知道你哥今晚在哪裡嗎？
‎車上不能抽菸，會弄髒座椅
‎真好笑
‎你要抽嗎？
‎-說真的，會讓你感覺舒服點 ‎-不用了
‎來，我幫你
‎結果如何？
‎我的襯衫毀了 ‎我想我們可能真的會成功
‎是啊
‎幹掉三個老大了
‎還有兩個要解決
‎妳真該看看他們臉上的表情
‎真希望我能跟你一起去
‎傑怎麼樣？
‎關於這件事，我有話要跟你說
‎怎麼了？
‎結果來的是他弟弟
‎對不起，我們之前不知道
‎沒關係，寶貝
‎我們可以利用他弟弟
‎真的嗎？
‎真的，這樣比較好玩 ‎就把他想成是保險
‎好的，寶貝
‎妳覺得他的血好喝嗎？
‎對
‎我覺得他的血真的很不錯
‎傑交給我處理
‎我不想要妳分心
‎等清除了市區和威尼斯 ‎整個城市就是我們的了
‎我們不能讓他們 ‎在今晚之後有機會重新布署
‎你確定嗎？我不喜歡他
‎我甚至不喜歡 ‎跟這傢伙呼吸相同的空氣
‎這是我們唯一的機會
‎要是我們找不到維特呢？
‎吉歐把維特變成吸血鬼
‎他會知道的
‎-我要留他活口 ‎-好
‎該死
‎這裡到底出了什麼事？
‎搜索房子
‎三人一組，分頭去搜
‎小心點
‎別動，否則我就把這把刀插進你心臟
‎你不想這樣吧，吉歐？
‎對，寶貝，我不想那樣
‎你是出什麼事了？
‎別看我，我好醜
‎你知道我需要什麼嗎？
‎我需要一些血
‎可以幫我弄點血來嗎，傑？
‎-告訴我維特今晚人在哪 ‎-那個卑劣小人
‎他衝著我們所有人來
‎所有老大和地盤
‎他要全面趕盡殺絕
‎這是維特幹的？
‎是他手下兩個女的幹的
‎你也認識她們
‎還沒這個榮幸見過她們
‎他的兩個小怪物 ‎把我留在這裡只是為了讓我受苦
‎嘿，醒醒，快起來
‎-我醒著 ‎-她們要去哪裡？
‎給我血，我就告訴你
‎先告訴我她們說了什麼
‎三王
‎召集人馬，我們去市區
‎先給我一點血！
‎你聽到了嗎？
‎我剛才吸了什麼？
‎感覺很奇怪
‎天使塵
‎-什麼？ ‎-別緊張
‎-我開玩笑的 ‎-是嗎？
‎也許是，也許不是
‎去問布蕾兒，菸是她捲的
‎她真的很需要上床搞一下
‎那是另外一種服務
‎這家租車公司並不提供，但…
‎很風趣嘛，班尼
‎我能叫你班尼小子嗎？
‎不可以
‎她喜歡你並不是你的錯
‎她誰都喜歡，所以不要自以為特別
‎對，我知道，不是那樣的
‎我不是說她沒有魅力
‎只是我現在並沒有想要談戀愛
‎他在看我嗎？
‎誰？
‎店員
‎應該沒有
‎你確定？
‎確定，沒人在看妳
‎-沒事的 ‎-他在打電話
‎柔依
‎柔依，冷靜點，喂，冷靜
‎（比佛利山莊大屠殺）
‎-嗨 ‎-等等
‎一杯冰沙就好？
‎-對，只要冰沙 ‎-好
‎-那是不是… ‎-好，一共兩…
‎剛才跟誰講電話？
‎-一定要這樣嗎？ ‎-錢儘管拿走！
‎快走，我不想惹麻煩！
‎你是告密鬼嗎？
‎什麼？妳瘋了！
‎-放開我！快想辦法！ ‎-照她說的做就是了
‎-剛才跟誰講電話？ ‎-是我媽！
‎行嗎？她只是叫我 ‎回家路上順便去拿貓糧而已
‎我發誓，我只是… ‎老天，那些是不是…
‎讓他閉嘴！
‎讓他閉嘴？這話是什麼意思？不！
‎這樣就對了
‎走吧
‎怎樣？
‎妳有什麼毛病？
‎活了兩百年，免不了會瘋瘋的
‎（三王）
‎我們該怎麼處理班尼？
‎不能就這樣把他留在車上
‎聽著，我有個主意
‎我在想，不如就讓我離開
‎車子妳們開走
‎我自己想辦法回家，我會搭公車
‎-聽起來你好像想丟下我們 ‎-不是
‎這樣吧，我覺得這個主意很聰明
‎是嗎？
‎對
‎對啊，因為這些鳥事 ‎我一個字都不會提的
‎我只是覺得我們應該分道揚鑣了
‎相信我，認識兩位真的很高興
‎-我們也很高興認識你 ‎-妳們的祕密我會守口如瓶的
‎-我一定會的 ‎-好
‎既然他說會守口如瓶 ‎我們就相信他吧
‎好
‎太好了，好極了，我是說…
‎你要多留下來一陣子，班尼小子
‎我們事情還沒辦完
‎記得我對旅館那個男人做了什麼嗎？
‎我把他的脖子撕開 ‎就像撕開糖果包裝袋一樣
‎要是你在裡面做什麼蠢事 ‎我就開始大開殺戒
‎我想她想表達的是
‎班尼，我們希望你跟我們一起進去
‎好嗎？
‎真好玩！
‎喂，妳那個朋友
‎她是瘋子，而且不是普通的瘋
‎對，你最好別礙著她，知道嗎？
‎我得離開這裡，這我做不來
‎我要你放聰明點，好嗎？ ‎如果你做出什麼蠢事
‎好比試圖逃跑或跟人說我們的事
‎我就不得不殺了你 ‎我真的很不想那麼做
‎-布魯斯！ ‎-嘿
‎妳不想殺我，真是好極了
‎我是在幫你
‎-妳這樣叫幫人？ ‎-班尼！快來
‎-嘿 ‎-不好意思
‎-班尼？ ‎-進去吧，老弟
‎不會吧
‎你能幫忙弄我們進去嗎？
‎跟他們說我們是你的朋友
‎說我們是跟你一起的
‎拜託？
‎抱歉，我不知道，我只是…
‎他幫不了妳，因為他自己就是幫傭
‎妳看看他，一副管家的模樣
‎靠
‎我說對了？
‎班尼今晚很忙
‎你們要佔便宜找別人吧
‎幫我們一個忙
‎把這些Z世代趕到隊伍最後面
‎快到隊伍最後面吧
‎-開什麼玩笑？ ‎-等等，不
‎-你們聽到了，今晚不行 ‎-聽著，不…
‎你在看什麼？
‎我沒遇過像妳這樣的人
‎別想歪了 ‎我剛才只是想讓你看起來酷一點
‎好吧，那招奏效了
‎我不懂你幹嘛在乎他們的想法
‎我不在乎啊
‎你永遠也不會記得他們的臉 ‎他們不重要
‎那我又算什麼？
‎這點還有待商榷
‎今晚大家玩得真瘋
‎是啊，而且好像不太友善 ‎我們低調行事
‎-我討厭低調行事 ‎-柔依
‎妳去拿包包，我去找大盧？
‎裡面情況可能會有點難看
‎乾掉吧，你什麼也不會感覺到的
‎裡面會有很多吸血鬼
‎但沒看見維特的兩個女手下 ‎就先按兵不動，知道嗎？
‎都聽到了嗎？
‎兩位女士晚安
‎你是誰？大盧呢？
‎大盧已經不在了
‎妳們不認得我嗎？
‎我們應該沒見過吧
‎我不喜歡這情況，我們該走了
‎我們哪裡都不去
‎我有很多朋友死在妳們族類手上
‎不記得我了？
‎記得什麼？
‎我傷過妳，但我沒能解決妳
‎之前洛杉磯一直是禁區
‎我覺得妳們這麼做很勇敢
‎居然自己跑出來
‎但妳們破壞規矩
‎就會失去某些保護
‎停戰協議失效 ‎就能盡情獵殺你們這些怪物了
‎看到我這位朋友了嗎？
‎她在你扣下扳機之前就能吸乾你的血
‎妳們以為只有我一個人？
‎妳剛才說什麼？
‎看看他們
‎這一次他們
‎終於無力抵擋了
‎殺了他們
‎這年頭還有誰在用十字弓啊？
‎夜行軍團
‎-什麼？ ‎-你問還有誰在用十字弓
‎夜行軍團就在用 ‎他們喜歡獵捕我們族類
‎已經好幾個世紀了
‎顯然班尼給了他們一“瓶”當頭棒喝
‎沒錯
‎走吧，這些混蛋像蟑螂似的
‎看見一隻就表示還有很多
‎班尼！
‎有什麼問題嗎？
‎-你知道你們不能來這裡 ‎-讓開
‎不要
‎媽呀！
‎我們得離開街上
‎對，我們要躲一下
‎有沒有安全的地方可以帶我們去？
‎不行，我們哪裡也不去 ‎我要先查出維特在哪裡
‎-還有他找我哥做什麼 ‎-看看你
‎班尼小子提出要求 ‎好像今晚由他主持大局似的
‎沒錯，就是這樣
‎我喜歡你，班尼，我覺得你人挺好的
‎所以我跟你說一個小祕密
‎維特今晚一定會找到傑，到時候…
‎到時候怎麼樣？
‎如果你跟我們在一起 ‎也許我們就能先找到傑
‎我們可以說服維特別跟傑計較
‎班尼，所以你打算怎麼做？
‎想見你哥，還是想走？
‎該死！
‎快跑！
‎快來抓我啊，笨蛋！
‎今晚很瘋狂吧？
‎叫他把槍放下
‎放下吧
‎你現在總算明白了吧？ ‎我聽說他們對你女友做了什麼
‎我們都知道那是什麼感覺 ‎所以才會在這裡
‎我們有資源和人脈
‎醒醒吧，傑 ‎你靠自己是無法打敗他們的
‎我不想打敗他們
‎我想要逮到維特
‎好吧
‎如果你活過今晚
‎就來找我
‎喂，班尼？
‎你確定我們在這裡安全嗎？
‎當然，再安全不過了 ‎我在這裡住了一輩子
‎-我知道，我只是說… ‎-聽著
‎我奶奶上夜班，但有時她會提早回家
‎所以我只要求妳們安靜點
‎-沒問題，對 ‎-沒問題？
‎我們一定會循規蹈矩的
‎對吧，柔依？
‎這裡真是古色古香
‎喂！是我！
‎天啊！我差點打死你！
‎我整天都一個人！如果你要念書…
‎妳們好
‎可以請妳把球棒放下嗎？
‎拜託？
‎你跑去哪裡了？
‎這兩人看起來不像大學生
‎對，我手機掉了，然後…
‎布蕾兒、柔依，這是我奶奶蘿莎
‎奶奶，她們是布蕾兒和柔依
‎-妳好 ‎-嗨
‎好吧，晚安了，祝你們今晚愉快
‎其實她們在等車來接她們
‎所以我在想 ‎也許可以讓她們在這裡等一下
‎你的手怎麼了？
‎沒事的，我會去貼OK繃…
‎什麼OK繃？不行！
‎-你需要縫針！ ‎-奶奶，不要緊的
‎誰弄傷你的？
‎沒什麼，只是意外
‎那簡直是浴血大屠殺，老大
‎我們再這樣下去，無疑是自尋死路
‎可惡
‎雙手放在儀表板上，眼睛看前面
‎你，車上有武器或毒品嗎？
‎沒有
‎喂，手放好
‎-我拿身分證 ‎-我不用看那個
‎我知道你們兩個是誰
‎維特想找你們喝一杯
‎到純紅餐廳見
‎30分鐘後
‎我們可以走了？
‎對了，我差點忘了
‎班尼向你問好
‎你怎麼會搞成這樣？
‎奶奶，這說來話長
‎但我之後一定會告訴妳的
‎好嗎？
‎她們會說西班牙語嗎？
‎不知道
‎這是班尼小時候嗎？
‎喂，放回去
‎不，真的很可愛
‎其實
‎班尼從來沒有帶女生回家過
‎-更別說一次還帶兩個 ‎-奶奶，拜託喔？
‎怎樣？
‎我幫忙處理傷口吧？
‎我…不用了
‎我們自己來就好了
‎謝謝
‎好，其實呢，我覺得沒事了
‎我感覺很好，手的感覺很好
‎妳感覺好嗎？
‎我感覺好嗎？你大半夜把我吵醒
‎對不起，也許妳該回去繼續睡了？
‎比起另一個，我比較喜歡這一個
‎但要小心，我不需要曾孫
‎晚安，蘿莎
‎很高興認識妳
‎怎麼了，寶貝？
‎我們在市區遭到突襲
‎遭到夜行軍團圍攻
‎至少他們把大盧處理掉了
‎妳殺了多少個？
‎三個
‎或是四個，博伊爾高地的人也在
‎你不是說你會處理傑嗎？
‎別擔心，我正要去見傑 ‎只是停下來喝一杯
‎好的
‎說不上來，我越來越擔心
‎今晚狀況百出，很不順利
‎我們現在不能停下來，就快成功了
‎我要吸乾那小子的血，掐死他奶奶
‎然後我們明天可以到威尼斯
‎我們今晚就得清理威尼斯 ‎洛可太難以預料了
‎要是我們搞砸，就沒有明天了
‎威尼斯是最後一擊，我知道妳做得到
‎只要抓著那小子 ‎到黎明我們就能開派對慶祝了
‎這個世界就會是我們的，寶貝
‎只屬於我跟妳
‎好吧
‎我們把事情辦完吧
‎好
‎我們剛才進行到哪裡？
‎挺酷的
‎好
‎這真是太酷了
‎對，好吧
‎妳把那個放下吧
‎抱歉
‎這些只是我小時候留下的東西
‎我本來打算要丟掉，還沒時間整理…
‎好，這些都是你做的嗎？
‎對，把音樂聲關小一點…
‎不要
‎為什麼？
‎因為我很喜歡
‎我覺得很好聽
‎我想小班的三號版，指的是你？
‎對，其實這張很經典
‎這是經典？
‎對啊，大家都這麼說
‎大家都這麼說？大家…指的是誰？
‎好比我奶奶
‎是啊
‎那你什麼時候要放給別人聽？
‎我有這個打算，我想再處理一下
‎不只是有趣，我想弄得正式一點
‎到時候
‎妳就可以跟人說妳是我第一個粉絲
‎-不用客氣 ‎-可以嗎？
‎對，如果妳想的話
‎無論如何
‎我相信你，真的很好聽
‎你真的很有才華
‎駕駛技術也很好
‎謝了
‎那妳呢？
‎我怎麼樣？
‎妳有喜歡的東西嗎？ ‎有什麼熱愛的事嗎？
‎在前世
‎我和柔依總是在說以後要做什麼事
‎-你懂吧？ ‎-妳們倆什麼時候認識的？
‎1970年代，她在月桂峽谷有個住處
‎她會舉辦派對
‎連續三四天，大家都會去
‎她當時很喜歡鮑伊 ‎還留著鮑伊的髮型
‎她很酷 ‎《潑辣女王》那首歌說的就是她
‎對，很像
‎我剛搬來的時候很孤單
‎到哪裡都覺得格格不入
‎她看到我
‎跟我說一切都可以變得很美好
‎她說了很多話
‎然後她就把我變成吸血鬼
‎給了我現在的生命
‎說實話 ‎應該拿這張唱片找個製作人
‎-是啊 ‎-你可以賺大錢
‎我知道，只是我覺得還沒弄好
‎怎麼才算弄好？還少了什麼？
‎少了點東西，還不能成為…
‎-成為什麼？經典？ ‎-對，經典
‎我們得走了
‎好喔
‎嗨
‎我們用不著班尼了吧？ ‎他可以留在這裡
‎不行
‎-這件事跟他無關 ‎-他非跟我們一起走不可
‎妳幹嘛這樣？
‎妳要自己去跟維特說嗎？
‎嘿
‎我跟妳們走
‎很好
‎走吧
‎要是我出了什麼事
‎你要照顧班尼
‎你要保護他
‎沒問題
‎（純紅餐廳）
‎班尼呢？
‎傑，真高興你能來
‎要是你敢碰他 ‎或瑪麗亞一根寒毛，我對天發誓…
‎那是她的名字？晚點會聊到她
‎你先坐下吧
‎-他們在哪裡？ ‎-坐下
‎想想挺有趣的
‎將近一百年前
‎你我雙方族類對面而坐
‎很像你我現在這裡
‎然後他們達成了停戰協議
‎但你違反了停戰協議
‎你把人從我的地盤劫走
‎無辜的人
‎你以為我們會放過你嗎？
‎我們？你說的“我們”是誰？
‎大家都死了，全都被我派人殺死了
‎你早該接受我的提議 ‎現在一切都要歸我所有了
‎你是最後一個
‎等你一死，這座城市 ‎就會形同肥嫩的脖子
‎等著被吸血
‎你想要我？
‎好啊，很合理
‎瑪麗亞和班尼與此事無關
‎放他們走
‎那可不行，誰也不能走
‎你很清楚
‎我看起來怎麼樣？還行嗎？
‎你要吃一點嗎？
‎我把她留給你
‎你甜美的瑪麗亞
‎什麼？
‎我特地把她留給你，傑
‎不
‎可別現在就崩潰了
‎我們都還沒開始呢
‎最後一擊
‎我們上吧
‎靠近一點，這傢伙是個怪物
‎看看今晚誰來了
‎幾隻迷途羔羊
‎早安，洛可
‎早上從來沒有安過
‎或許對你來說沒有
‎我不認識你吧？
‎不認識，但我跟她們一起的
‎你的問題依舊，朋友
‎-我不認識你 ‎-不用擔心，他沒問題的
‎對啊，他跟我們一起的
‎你沒問題？
‎好吧，老弟
‎今晚不好過？
‎你好像受了點傷
‎對，我受了點傷，老兄
‎我只是在鬧你啦，開玩笑的！
‎我家就是你家！
‎請進吧
‎女士
‎你好香
‎你的血一定很好喝吧？
‎我看得出來
‎我對這種東西很有感覺
‎我看得到東西
‎看到異象
‎有人說我像靈媒之類的
‎-對，我相信 ‎-沒錯
‎洛可
‎什麼事？
‎這個不行
‎隨便啦，妳也知道我不喜歡處男
‎-我根本不是… ‎-嘿
‎別騙人了
‎第三隻眼什麼都看得見
‎真奇怪
‎你們沒有先打電話就突然跑來
‎你們是來約炮什麼的嗎？
‎我可不是那種女生
‎我們只是想給你驚喜，洛可
‎怎麼？你不喜歡驚喜了嗎？
‎妳知道我很喜歡驚喜
‎驚喜很不錯
‎可以讓我們獨處一下嗎？
‎是啊
‎麻煩你們
‎去外面的泳池，讓我們獨處一下
‎大人有話要說
‎我們很快就出去
‎再見，處男
‎要喝一杯嗎？
‎怎麼了？
‎我不知道妳面對這些事 ‎怎麼還能這麼冷靜
‎就好像…
‎妳們每天晚上都出來大開殺戒
‎很誇張
‎-有點瘋狂 ‎-不是每天晚上都這樣
‎-不是嗎？ ‎-不是
‎如果我明天還活著，我要睡上一整天
‎聽起來不錯
‎確實是
‎那種生活怎麼樣？
‎妳懂的
‎老實說
‎有時候感覺很棒
‎想做什麼都可以
‎不必有所保留，完全自由奔放
‎有時候啦
‎這傢伙是我一小時前剛殺的
‎新鮮的O型血
‎乾淨的血
‎無與倫比
‎乾杯
‎那麼
‎這麼晚跑來做什麼？
‎妳們從沒越過405公路
‎我們剛好在附近，就順便來看看
‎知道你會醒著
‎那麼妳有家人嗎？
‎我有柔依
‎她有我
‎不，我是指…
‎真正的家人
‎其實我的…
‎我奶奶在我媽過世後拉拔我長大
‎當時就只有我跟她
‎還有傑相依為命
‎傑他…
‎他很照顧我
‎他大可不必
‎他只是我同父異母的哥哥
‎但他就像我的父親一般
‎我很遺憾
‎妳跟她不一樣，知道嗎？
‎跟柔依不一樣
‎我了解妳
‎妳很有生氣
‎能問妳一件事嗎？
‎妳會殺了我嗎？
‎不會
‎我不希望你死
‎妳怎麼都不來了？
‎我們以前很開心
‎當時的總統是雷根
‎靠，有那麼久了嗎？
‎光陰似箭啊
‎怎樣？
‎有什麼不對嗎？
‎沒有，沒什麼不對
‎我突然想到，也許有件事不太對勁
‎就是妳和維特
‎決定殺害自己族類 ‎還奪走他們的東西這件事
‎妳這個壞女人
‎你這個吸血混蛋
‎怎麼了？
‎-我有件事要告訴你 ‎-怎麼了？
‎你哥哥在維特手上
‎班尼，去開車
‎目標擊斃
‎上車！
‎開車！
‎寶貝，妳沒事的，我們成功了
‎我很抱歉
‎今晚結束了
‎我們回家，妳就沒事了
‎班尼，她需要血
‎天啊
‎我們得趕去最後一站
‎好
‎-好，我們把她扶進屋去 ‎-不，你快開車走
‎-好嗎？ ‎-妳在說什麼？
‎這是維特的房子
‎好，傑在他手上，所以我哪裡都不去
‎我很抱歉，好嗎？ ‎真的很抱歉，但已經太遲了
‎還不算太遲 ‎只要他有可能在裡面，我就要進去！
‎你一進去就死定了，你不懂嗎？
‎妳幫我就不會
‎結束了
‎答應我
‎好，來吧
‎妳沒事的，好，準備好了嗎？
‎好，走吧
‎傑
‎嘿，傑
‎嘿，傑，是我，班尼
‎你看到我了嗎？
‎我會救你出來的
‎我會救你出來
‎看看誰決定加入我們了
‎班尼
‎你想我們了嗎？你想念我們
‎我感覺你有點緊繃
‎對，班尼忙了一晚
‎我聽說很多你的事 ‎不如加入我們吧？請坐
‎我寧願站著
‎告訴我們，班尼，你來這裡做什麼？
‎我想做個交易
‎放傑走，由我來頂替
‎這個提議很有趣
‎班尼
‎嘿，布蕾兒
‎怎麼了？
‎我什麼都沒說
‎班尼，你試過新鮮血液嗎？
‎絕世美味
‎我記得第一次來到這裡
‎血的滋味很不一樣
‎我必須去習慣
‎我必須培養我的味覺
‎現在我愛不釋口
‎我考慮過你的提議了 ‎很可惜，我必須婉拒
‎但我有另一個提議
‎因為現在由我作主了
‎你將會成為我們的開胃菜
‎傑會是我們的主菜 ‎奶奶就留著當甜點好了
‎喂！不准碰他！ ‎妳在做什麼？他今晚救了我們
‎那我們就讓他死得痛快點吧
‎壓住他，該喝血了
‎-不行 ‎-有意思
‎她只是糊塗了
‎-妳沒糊塗吧，布蕾兒？ ‎-那倒完全沒有
‎嘿
‎沒事的，怎麼了？
‎-我們贏了！ ‎-我們贏了？
‎-對 ‎-布蕾兒，妳用不著這麼做
‎-我說可以，你才可以說話 ‎-租車服務時間結束了
‎所以我才不要再聽妳講這些瘋話
‎妳要任由他 ‎那樣對我們說話，布蕾兒？
‎我做不到
‎不行！好不容易一切順利了
‎-我們終於苦盡甘來 ‎-我鄭重跟妳說，我不玩了
‎嘿！我需要妳
‎沒有妳，我做不到 ‎沒有妳，我也不想做
‎-我要退出 ‎-不行，布蕾兒
‎妳什麼也不是！
‎我造就了妳！
‎妳不能離開我
‎-妳需要我 ‎-已經不需要了
‎-不行！ ‎-不！
‎-看看你做了什麼，班尼 ‎-不！
‎看看你幹的好事
‎她向來心軟，送她上路吧
‎我們今晚本應開心慶祝的
‎不
‎夜晚結束了
‎班尼
‎傑？
‎-嘿 ‎-快跑
‎傑，他在哪裡？
‎快跑
‎這是圈套，班尼，快走
‎班尼，你沒事的，班尼
‎嘿，你沒事了
‎沒事的
‎來
‎（博伊爾大道）
‎（我們愛妳，瑪麗亞）
‎-我跟車場談過了 ‎-好
‎“傑，往後你不能在本公司服務了”
‎-我就叫你別刮傷車子 ‎-我可不只是刮傷而已
‎-沒錯，確實如此 ‎-是啊
‎但要不是你
‎我現在就沒辦法 ‎在這裡享用好吃的披薩了
‎換作是你也會為我這麼做的
‎以後情況會不同了
‎整個世界都變了
‎每個人都必須選邊站
‎別忘了自己的出身
‎我知道家在哪裡
‎我留了點東西給你
‎去吧，問他發生了什麼事
‎呦
‎班尼，等等
‎什麼事？
‎你上哪去了？
‎我們在夜店看到你，然後你就不見了
‎對啊，班尼
‎你還好嗎？
‎好得不得了
‎嘿
‎上車，我們要遲到了
‎好，我得走了，回頭見，好嗎？
‎-好 ‎-好
‎你們要搭便車嗎？
‎字幕翻譯：沈恕玄