Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vi finns runt omkring er.
Vi finns rakt under näsan på er…
…och ni har ingen aning.
Det var mycket enklare förr i tiden.
Vi jagade er…
…och ni jagade oss.
I Los Angeles…
…kämpade ingen hårdare än en plats som heter Boyle Heights.
Vi ingick vapenvila
för att upprätthålla freden mellan oss och er.
Vi levde i hemlighet
och ni övertygade er själva om att ni aldrig trodde.
Ni glömde att vara rädda.
Ni gjorde böcker och filmer om oss med många felaktiga detaljer…
NATTLEVANDE
…medan vi blev rikare och mäktigare än ni kan föreställa er.
Det finns fortfarande några som håller vapenvila,
som bevarar vår hemlighet.
Så länge vi håller oss till de tre reglerna.
Låt inte människorna veta att vi existerar,
sug inte blod från de ovilliga…
…och åk aldrig till Boyle Heights utan tillåtelse.
-Jay! -Förlåt.
-Du skrämde mig. -Jag blev distraherad.
-Hur ledsen är du? -Jag ska gottgöra dig-ledsen.
Hur ska du gottgöra mig? Hur ska du göra det?
-Vad är det? -Du är fin.
Är jag fin?
Du är så dum.
Vad i…
-Vad är det? -De borde inte vara här.
Herregud. Vem är det?
En död man.
Lägg undan pistolen.
Herregud, fortsätt köra. Det är grönt, kör!
-Vad händer? -Jag måste varna killarna.
Ta bilen och kör till din bror.
Maria!
NETFLIX PRESENTERAR
God morgon, mr Perez. Vad drömde du om?
Förlåt. Jag…
B plus, sextio dollar.
Tack. Du är en livräddare, vet du det?
Du räddar mig med den uppsatsen.
Ska vi kolla in klubben Three Kings?
Bord, flaskservering.
-Okej. -Trehundra per person. Kommer du?
-Fan, 300 per person? -Ja.
Jag har redan nåt jag måste göra.
-Säkert. -Nästa gång.
Okej. Ta det lugnt.
Tja!
Läget, Benny?
Hur är läget? Har du grejen till mig?
Vi kan säga 40 jämnt.
Fyrtio dollar?
Det var det jag sa.
Jag ska sätta The Heights på kartan.
Ett, avsluta spåret. Två, skivbolaget.
Tre, världsherravälde. Enkelt.
Du bygger ett imperium, men kan inte ens spela ett spår?
Den är klar när den är klar.
-Hej, Benny. -Hej, mormor.
Du kom lägligt.
Jaså? Varför då?
Jag tog ut några flautitas och empanadas.
Härligt!
Är du hungrig?
Alltid.
Men varför handlar jag ens om du aldrig tänker laga sancoche?
Du vet att jag inte lagar det.
En dag kommer jag att köpa ett hus till dig.
Jag behöver inte ett eget hem.
Vad jag vill är att du avslutar dina studier.
Så att du kan ta hand om dig själv.
För en dag ska jag dö, och du också.
Varför måste du prata så där? Så negativt.
Sånt är livet.
Alla dör till slut.
Du sa att du skulle klara det.
Nej, jag sa ju det. Det är…
Jessie, ska du göra så mot mig?
Jag behöver nån som sköter bilen ikväll. Det handlar om Maria.
Jag trodde att jag kunde lita på dig!
Ja, okej.
Varför smyger du?
Du sa inte att du skulle komma.
Jag måste hämta grejer, kolla till mormor. Och dig, ditt arsle.
Vad är det här? Har du grått hår?
Jag menar allvar. Du är gammal.
Vänta bara. Det händer dig också.
Om du inte jobbar ikväll kanske vi kan åka till Mario's,
-ta en pizza, titta på matchen. -Jag har nåt annat ikväll.
Vem tar hand om körningarna då?
Jag måste ställa in. Alla är bokade.
Men om jag kör bilen, då?
-Jag behöver pengar. -Nej.
-Varför? -Du är en dålig förare.
-Det är skitsnack. -När du var väster om K-Town?
Jay, jag är mer ansvarsfull än alla killar du har på depån.
Ja, förutom att de har förarlicens,
är försäkrade av företaget och äger en kostym.
Men grejen är att jag har en kostym.
Har du och Maria bråkat?
Har du relationsproblem? Du kan prata med mig om du vill.
-Jag är bra på att ge råd säger alla. -Visst.
Skit samma.
Var fick du den?
Inget att bry sig om.
-Vad ska du göra ikväll? -Bry dig inte.
Okej. Jag tänkte inte ens…
Så hemlighetsfull.
Du, Benny.
Repa den och jag dödar dig.
Menar du allvar?
-Jag behöver en sån här. -Du har inte råd.
Jag ska flippa låtar och skaffa en bättre.
-Vad sägs om det? -Hör på.
Kör dem dit de ska och kom genast tillbaka. Fattar du?
Jag fattar.
Kolla in det här.
Åh fan.
Det är ganska coolt.
Försäkringen och registreringsbeviset är i handskfacket.
Förarlicensen på solskyddet.
Allt är i mitt namn, så om nån frågar är du jag.
-Ska jag till Beverly Hills? -Lyssna.
Om nån frågar är du jag, hör du det?
-Ja. -Det är en helnattskörning.
Säkert en tjugoåring som vill bli chef och är hög.
Var professionell och han ger dig fett med dricks.
Du. Spräng inte subwoofern, Dr. Dre.
En subwoofer vill låta.
Nej, det vill de inte. Okej? Jag menar allvar. Jag drar ut dig.
-Jag låter dig inte köra. -Jag ska inte spela högt.
Tack för det här.
Var försiktig, okej?
Jag är alltid försiktig.
Jag fick bilen!
Va?
Där är en snut.
Va? Jag körde framför honom!
God kväll, miss Moreau.
Är du chauffören?
Ja, det är jag.
Miss Moreau är lite sen. Jag är hennes vän Blaire.
Okej, schysst. Jag heter Jay.
Hej, Jay.
Är nåt fel?
Nej.
Vadå?
Din gylf är öppen.
Jävlar.
Förlåt, jag vill inte vara oprofessionell.
Jag hade ingen aning om att den var nere.
-Okej. -Ja.
Jag ska sluta prata, för jag känner att jag gör det värre.
Vad sägs om att öppna dörren för mig, så är vi kvitt?
Tack.
Om du vill att jag ska justera luftkonditioneringen, säg till.
Eller varmare, om du fryser, för du vet…
-Okej. -Du vet, kvinnokroppar…
Kvinnokroppar?
Det är lugnt. Tack.
-Det är lätt hänt att man fryser, så… -Ja. Tack.
Ja, ingen fara.
Hon blir arg om du inte öppnar dörren.
Ja. Mitt misstag. Tack.
Hej, miss Moreau. Jag heter Jay. Jag är kvällens chaufför.
Du är gullig.
Behöver du hjälp med väskorna?
Du ser inte ut som en chaufför.
Den killen?
ANGE DESTINATION INGA RESULTAT
Vet du vad du gör?
Jag försökte lägga in adressen.
Fast jag har inte gett dig adressen än.
Just det. Jag vet.
Vi ska till alla dessa fester ikväll, och till den sista före gryningen.
Det är inte förhandlingsbart.
-Förstått? -Ja.
Och Jay, kan du sätta på luftkonditioneringen?
Ja. Gör det iskallt.
Kan du sätta på nån musik som inte suger?
Det ska bli.
Faktiskt så…
Vi leker en lek.
Vad skulle du göra om du visste att det var din sista natt?
Jag har aldrig tänkt på det.
Tänk på det. Du måste ha fantasier.
Jag gillar inte att tänka så.
Att fantisera?
Som att det jag gör idag lönar sig senare, om ni förstår.
-Du förstår inte hur man leker. -Jo. Vad jag försöker säga…
Sista natten i livet. Droger, kvinnor, män, alla fiender som du vill skjuta.
Nej, jag är en lugn kille.
Jag går i skolan, bor med min abuela…
Bor du med din abuela?
-Ja. -Gulligt.
Ny lek. Knulla, gifta dig, döda. Jag, Blaire, din abuela.
Förlåt, vadå?
-Jag vet att du känner till leken. -Jo, det gör jag.
Men jag försöker vara professionell.
-Blaire. Jag, påven, föraren. -Du försöker inte ens.
-Personligen skulle jag knulla mig. -Som du vill.
Då dödar jag påven och gifter mig med chauffören Jay.
-Han verkar vara äkta make-material. -Hör du det?
Kom igen. Erkänn. Jag, Blaire, din mormor.
-Jag skulle definitivt döda dig. -Äntligen biter han tillbaka.
Han kanske inte är en total idiot.
Jag vet inte. Kanske inte.
Du, chauffören. Håll ögonen på vägen.
Tack.
Vilken fest.
Du känner inte igen en fest om den så munknullar dig.
Läget, G?
Vad händer?
Tre generationer och det är jag som bryter freden.
Det är hans fel. Inte vårt.
Victor vet att vi är förbjudna. Han startar ett krig med Boyle Heights.
Han tog Maria för att komma åt mig.
Ingen återvändo nu.
Vi har till imorgon bitti.
Efter det är antingen Victor död, eller så är vi det.
Nu gör vi det här.
Tillbaka in i bilen!
Ja.
Du, Jay.
Vill du ha?
Jag kan inte.
-Tyvärr. -Du kan inte?
-Nej. -Urtråkigt.
Zoé!
-Det blir böter. -Blir det böter?
-Ja. -Oroa dig inte. Vi har råd.
Stanna.
Vi ses snart.
VICTOR: HUR ÄR DET MED JAY?
JAG VILL SE HANS MIN…
VI SES SNART
Det är Jay. Lämna ett meddelande.
Benny här.
Jag vet inte vad du håller på med, men det är nåt konstigt på gång.
Ring mig när du får en chans.
Jag menar allvar.
Vad fan. Gud…
Åh nej.
Nej…
Hallå!
Hur kan jag hjälpa dig?
Hej.
Du svettas. Är allt som det ska?
Ja. Jag skulle bara…
-Jag var utanför och… -Vad är det på din skjorta?
Jag har…
Klubben är endast för medlemmar, jag kanske borde ringa nån.
-Nej, tack. -Inga problem. Vänta lite.
Nej. Det är okej. Jag bara…
Jag ber så mycket om ursäkt.
Får jag?
Ja.
Ska du träffa nån där uppe?
Ja. Jag ska…
Jag ska träffa de två tjejerna, Blaire och Zoé.
Självklart. De är med Daniel och Max just nu.
Ägarna.
-Bra. -Låt mig eskortera dig till hissen.
Ja. Kom igen, jag har bråttom.
Om du behöver nåt,
finns det en telefon i rummet som kopplar till mig.
Jag eller min personal hjälper dig gärna.
Och drick ansvarsfullt.
Hej.
-Det är inte som det ser ut. -Jag bara…
Herregud.
Han skakar.
Jag älskar när de skakar.
Det är så gulligt.
Max där borta smakade motorolja.
Jay har säkert gott blod.
Eller hur, Jay?
Jag är inte Jay.
Va?
Jag är inte Jay. Jag heter Benny.
Jag är hans bror. Jag täcker bara för honom.
Jag visste det.
Vad var det jag sa?
Jag visste att den lilla skiten inte var Jay Perez.
Okej.
Vi dricker chauffören.
Va? Nej.
-Han kan komma till nytta. -Till vadå?
Ingen behöver hålla upp dörren åt mig.
-Nej. -Vänta lite.
Han kan nog ta oss till Jay.
Tror du att du kan göra det? Kan du visa var din bror är?
Det var toppen.
Är han okej? Hallå, Max!
-Var de lite för hårda? -Du hade ett jobb.
-Bara ett. -Jag vet. Jag är ledsen.
Jag blev lite distraherad för att nån kom in.
Max!
Vad är det med honom?
Max.
-Vad har du gjort? -Max?
Du, Max. Mår du bra?
Ja, jag mår bra. Jag lever mitt drömliv.
Är du galen? Är han…
-Är han… -Han är död. Ja, Daniel.
Ja, han är död.
Jag dödade honom.
-Du kan inte göra så här. -Inte?
Vi är skyddade. Det här stället är skyddat!
Är du skyddad? Hur skyddad känner du dig nu?
Blaire, drick upp. Vi ligger efter.
Era korkade bitchar.
De kommer efter er för det här. Cheferna bränner er levande.
Man får inte döda här. Det är förbjudet.
Är det reglerna?
Ni kommer att förstöra stället.
Det är poängen. Inga fler "happy endings".
Nej, vänta! Vänta, nej. Snälla, vänta.
Ni kan inte döda mig. Vapenvilan, då?
-Vapenvilan är över, snygging. -Vänta…
Lyssna.
Jag behöver din hjälp. Jag har…
Det är en nödsituation. Två kvinnor är ute efter mig.
Två kvinnor? Efter dig?
Ja, jag har kört dem hela natten, men jag tror att…
Vill du berätta nåt?
-Nej, jag försöker… -Hur mycket har du druckit?
-Jag har inte druckit. -Droger? Vapen?
Det finns en hemlig våning där inne. Det sker galen skit där.
Du måste ringa efter förstärkning. Ring alla…
Vad såg du där uppe?
De dödade två killar. De drack deras blod.
Okej, det räcker. Händerna bakom ryggen. Bakom ryggen!
Kom igen. Ta mig till fängelset nu. Ta mig härifrån.
Nu åker vi.
-Det som händer där uppe stannar där. -Nej.
-Du borde veta bättre. -Jag tänker inte…
-In i bagageluckan! -Jag säger inget!
-Jag tänker inte säga nåt! -Ursäkta mig, konstapel Anderson.
-Ni två. -Ja, vi två.
Han säger att ni dödade två män där uppe.
-Det stämmer väl inte? -Såklart inte.
Benny här har ingen aning om vad han såg.
Har du det, Benny?
Vi gav killarna det bästa bettet de nånsin fått.
Släpp honom. Han är vår.
Ja. Vet Victor om det här?
Vad tror du, din idiot?
Vi gör bara våra insamlingar. Affärer som vanligt.
Jag fick inget samtal.
Fick du inget samtal? Du kanske inte är viktig nog för det.
-Jag kanske borde ringa Victor nu. -Gör det.
Victor skulle säkert vilja höra från sin favoritgris.
Ge hit honom.
Okej. Som du vill.
Hämta bilen.
Hör du!
Inget mer fuffens.
Vänta! Nej. Gå inte! Vänta! Gå inte!
Ja.
Räknar du de här?
Tillbaka in i bilen, chauffören.
Sitt kvar. Jag vet var baren är.
-Vad gör du här? -Jag tar en drink med mina chefer, Eva.
Bäst att den blir bra.
-Den blir din sista. -Det ska jag komma ihåg.
Vi sa vad som skulle hända om du gick in i Boyle Heights,
men ändå är du här, lika vårdslös som alltid.
Du dricker blodcocktails i en vit soffa, och jag är vårdslös?
Du måste veta din plats, Victor. Du är mellanchef.
Ge mig ett skäl att inte kalla på Martin.
-Jag ångrar mig, från djupet av hjärtat. -Vilket hjärta?
Det förtjänade jag.
Den här utsikten tröttnar man inte på.
Ja. Men nu måste vi förstöra den med din döda kropp.
Hon borde ha fått göra vad hon ville.
Jag ville grilla dig när du drack utanför gränsen.
Men Grace sa att det skulle ha varit impulsivt.
Jag tror att jag använde ordet "smaklöst".
Tur att du inte gjorde det.
Jag vet att ni aldrig litat på mig eller gett mig nån makt.
Men om ni inte försökt köra ut mig, skulle jag inte ha hajat vinken.
-Är du hög? -Du bröt mot vapenvilan.
Den har skyddat oss under alla år, och du pissade på den.
I åratal har vi blivit tillsagda vilka vi får dricka av och var,
och att vi ska behandla människor som våra jämlikar.
Det kändes som ett fängelse.
Så jag blev frustrerad och gjorde nåt impulsivt.
Ska vi kalla det…
…smaklöst?
Smaklöst?
Du drack där du inte borde och startade ett krig med Jay Perez.
Om han ger sig på oss, går Boyle Heights samma väg.
Gillar du dina fina kläder och din herrgård?
Om vi blir avslöjade försvinner allt, för oss alla.
Jag vet.
Jag försatte er i en hemsk situation.
Tror du inte att jag blir frustrerad?
Tror du inte att jag, när min poolpojke lämnar löv i poolen,
vill hänga honom upp och ner och suga ut honom?
Men om jag blir arg varje gång nån gör mig förbannad, vad är jag då?
En man.
Skitkorkad.
Som jag sa.
Jag är ledsen.
Ett förbud är ett förbud. Du måste göra bättre än så om jag ska fixa det.
För alltid är väldigt länge.
Ge det 40, 50 år.
Vem vet? Det kanske går över och du kan komma tillbaka.
Jag tror att ni har missförstått.
Jag går ingenstans.
Mina tjejer är där nere just nu…
…och sliter sönder hela ert nätverk, en hals i taget.
Allt ni ser tillhör mig.
Efter att jag dödat er båda.
Martin!
Du kanske måste prata lite högre.
Det här är inte på riktigt. Det är…
Hon är här.
-Du måste lugna dig. -Lugn?
-Ska jag lugna mig? -Ja.
-Jag är lugn. -Är du lugn?
-Ja. Jag är lugn. -Är det här lugnt?
-Du verkar uppjagad. -Vad ska jag göra?
Jag är här i bilen med dig och vad fan du än är.
Det här är dumt.
-Ärligt talat… -Så dumt.
-Jag förväntar mig inte att folk förstår. -Det är mycket.
Ja, speciellt för dig.
Vad ska det betyda?
Att du är omogen. Du…
Du tror att en ekonomexamen kommer att lösa dina problem.
Tror du att världen fungerar så här?
Okej.
Jaha.
Oroa dig inte.
Det är snart över.
Snart över? Hur?
Min bror, är han en…
-Nej, det är inte så. -Hur är det, då? Hur är det?
Låt oss säga att ditt folk och mitt folk inte kommer överens.
Vem tror du styr över staden?
Snutarna?
Politikerna?
Vi gör det.
Vi?
Jaha.
Och vår sort, precis som din sort, har ledare.
Det finns fem chefer som kontrollerar de största territorierna i Los Angeles.
-Det låter som maffian. -Snälla.
Vi är inte amatörer.
Är Victor din chef? Din pojkvän?
Jaha, så Benny är svartsjuk.
Nej, jag vet inte vad som pågår.
Zoé och Victor är tillsammans.
Och Zoé är min närmaste vän.
Hon och jag sköter ekonomin på olika företag och blodklubbar.
-Vi sköter… -Blodklubbar?
Ja, men Victor är trött på att inte ha riktig makt,
så ikväll gör vi vårt drag.
Man kan inte göra ett drag mot en av cheferna
utan att de andra vill döda en, såvida inte…
Om man inte dödar dem alla samtidigt. Samma natt.
Exakt.
Och min bror?
Jays gäng styr Boyle Heights.
De vet vad vi är och hur man dödar oss.
Victor ville utnyttja honom och låta Jays gäng ge sig på cheferna.
Jay instruerade honom att dra åt helvete,
vilket Victor inte gillade,
så planen var att ta med Jay till Victor när allt var överstökat.
Det var planen…
…tills du dök upp.
Så, Benny, vet du var din bror är ikväll?
Du får inte röka här. Lukten fastnar i lädret.
Lustigt.
Vill du prova?
-Det kan få dig att må bättre. -Nej, tack.
Här. Låt mig.
Hur gick det?
Min skjorta är förstörd. Jag tror att vi kan klara det här.
Ja.
-Tre chefer klara. -Och två kvar.
Du skulle ha sett deras miner.
Jag önskar att jag hade varit där.
Hur är det med Jay?
På tal om det. Jag måste berätta nåt.
Vad är det?
Vi fick hans lillebror istället.
-Jag är ledsen. Vi visste inte. -Det är okej.
Vi kan använda brodern.
Jaså?
Ja. Det gör det roligare. Se honom som en försäkring.
Okej, älskling.
-Tror du att han har gott blod? -Ja.
Jag tror att han har riktigt gott blod.
Jag tar hand om Jay.
Jag vill inte att du blir distraherad.
Rensa ut i centrum och i Venice. Sen är stan vår.
Vi får inte låta dem omgruppera.
Är du säker? Jag gillar honom inte. Jag vill inte ens andas samma luft.
Det här är vår enda chans.
-Om vi inte vet var Victor är? -Gio gjorde Victor.
Han vet.
Jag vill ha honom vid liv.
Jäklar…
Vad fan har hänt här?
Gå igenom huset.
Dela upp er. Tre och tre.
Var försiktiga.
Rör dig inte. Annars sätter jag kniven i ditt hjärta.
Jag tror inte att du vill det, Gio?
Nej. Det vill jag inte.
Vad fan har hänt med dig?
Se inte på mig. Jag ser hemsk ut.
Vet du vad jag behöver? Jag behöver blod.
Kan du ge mig blod, Jay?
-Berätta var Victor är ikväll. -Den ormen.
Han är ute efter oss alla.
Alla chefer. Alla territorier.
Han dödar alla.
-Gjorde Victor det här? -Nej, hans tjejer.
Du vet vilka.
Jag har inte haft nöjet.
Hans små monster lämnade mig här för att lida.
Vakna. Kom igen.
-Jag är vaken. -Vart skulle de?
Jag berättar om du ger mig blod.
Säg vad de sa först.
Three Kings.
Hämta grabbarna. Vi ska till centrum.
Men först, ge mig lite blod!
Hör du det?
Vad rökte jag?
Jag känner mig konstig.
Ängladamm.
-Va? -Lugn.
-Jag skämtar. -Gör du?
Kanske. Kanske inte.
Fråga Blaire. Hon rullade den.
Den tjejen behöver ett ligg.
Det är en annan tjänst än den som bilföretaget erbjuder, men…
Den var bra, Benny.
Får jag kalla dig Benny Boy?
Nej.
Det är inte ditt fel att hon gillar dig.
Hon gillar alla, så känn dig inte speciell.
Ja, jag vet, det är inte så.
Jag säger inte att hon inte är attraktiv.
Men jag är inte ute efter ett förhållande just nu.
Ser han på mig?
-Vem då? -Han i kassan.
Jag tror inte det.
Är du säker?
Ja. Ingen tittar på dig.
-Det är okej. -Han ringer nån.
Zoé.
Zoé, lugn. Lugna ner dig.
MASSAKER I BEVERLY HILLS
Vänta nu…
Bara en slush?
-Ja, bara en slush. -Okej.
Är det…
Det blir två…
Vem pratade du med?
-Måste vi göra det här? -Ta pengarna! Jag vill inte bråka.
-Är du en skvallerbytta? -Va? Du är galen!
-Släpp mig! Gör nåt! -Gör som hon säger.
-Vem var i telefon? -Det var min mamma!
Hon ville bara att jag skulle köpa kattmat på vägen hem.
Jag svär. Jag bara… Jisses, är de…
Tysta honom!
Tysta honom? Vad menar du? Nej!
Det är min tjej, det.
Nu åker vi.
Vad är det?
Vad är det för fel på er?
Man kan inte leva i 200 år utan att bli lite galen.
Vad ska vi göra med Benny?
Vi kan inte bara lämna honom i bilen.
Hörni, jag har en idé.
Och jag tänkte, varför går inte jag?
Ni kan ta bilen så hittar jag hem.
Jag hittar en buss.
-Du försöker dumpa oss. -Nej…
Vet du vad? Jag tycker det är en bra idé.
-Tycker du? -Ja.
För jag tänker inte säga nåt om allt det här.
Jag tycker att det är dags att vi går skilda vägar,
och tro mig, det var kul att träffa er.
-Det var kul att träffa dig också. -Jag tjallar inte.
-Sån är jag. -Okej.
Om han säger att han inte säger nåt, så kan vi lita på honom.
Eller hur?
Härligt. Okej, bra. Jag menar…
Du får stanna en stund till, Benny Boy.
Vi är inte riktigt klara.
Minns du vad jag gjorde med killen på hotellet?
Jag slet upp hans hals som en godispåse.
Om du gör nåt dumt, börjar jag stapla kroppar.
Jag tror att hon försöker säga att vi gärna vill att du följer med oss.
Okej?
Vad kul!
Du, din vän där borta?
Ja, hon är galen. Galen på nästa nivå.
Ja. Håll dig undan henne.
Jag måste härifrån. Jag klarar det inte.
Du måste vara smart. Okej?
Om du gör nåt dumt, som att försöka smita eller tjalla,
måste jag döda dig, och jag vill inte göra det.
-Bruce! -Hej.
Du vill inte döda mig. Bra, det är fantastiskt.
Jag tar hand om dig.
-Kallar du det här för att ta hand om nån? -Benny!
-Hej. -Ursäkta mig.
-Benny? -Gå in.
Inte en chans.
Tror du att du kan hjälpa oss?
Säg att vi är dina vänner, att vi är med dig.
Snälla?
Förlåt, jag vet inte. Jag bara…
Han kan inte hjälpa dig, för han är hjälpen.
Jag menar, titta på honom. Han liknar en butler.
Jävlar. Hade jag rätt?
Benny har fullt upp ikväll.
Hitta nån annan att klänga på.
Gör oss en tjänst. Skicka Gen Z sist i kön.
Sist i kön. Kom igen.
-Skojar du? -Nej.
-Ni hörde mig. Inte ikväll. -Nej…
Vad tittar du på?
Jag har aldrig träffat nån som du.
Lägg av. Jag försökte bara få dig att se cool ut.
Och det fungerade.
-Varför bryr du dig om vad de tycker? -Det gör jag inte.
Du kommer aldrig att minnas dem. De är obetydliga.
Vad gör det mig till?
Det får vi ta reda på.
Vilken galen kväll.
Ja. Och inte många vänliga själar. Vi håller det lugnt och stilla.
-Jag hatar att ta det lugnt. -Zoé.
Tar du väskan, så tar jag Big Lou?
Det kan bli lite rörigt där inne.
Drick upp. Du kommer inte att känna nåt.
Många huggtänder kommer att vara där,
men gör inget förrän vi ser Victors tjejer.
Hörde ni det?
God kväll, mina damer.
Vem är du? Var är Big Lou?
Big Lou har lämnat oss.
Känner du inte igen mig?
Jag tror inte att vi har träffats.
Jag gillar inte det här. Vi borde gå.
Vi ska ingenstans.
Jag har förlorat många vänner till er.
Minns du inte mig?
Minns vadå?
Jag gav dig det där, men jag fick inte avsluta jobbet.
LA var alltid förbjudet område.
Jag tycker att det är modigt det ni gör, att gå ut på egen hand så här.
Men om man bryter mot reglerna, förlorar man ett visst skydd.
När vapenvilan faller är det fritt fram att döda er, era monster.
Ser du min vän?
Hon kan tömma hela din kropp innan du trycker på avtryckaren.
Tror du att jag är ensam?
Vad sa du?
Titta på dem.
För en gångs skull…
…är de hjälplösa.
Döda dem.
Vem använder armborst?
Nattlegionen.
-Va? -Du undrade vem som har armborst.
Nattlegionen har det. De gillar att jaga såna som vi.
De har hållit på i århundraden.
Och Benny slår dem tydligen i huvudet med en flaska.
Ja, det gör han.
Kom igen. De är som kackerlackor.
Finns det en, finns det många.
Benny!
Är det nåt problem?
-Du får inte vara här. -Undan.
Nej.
Jäklar!
Vi måste bort från gatorna.
-Vi måste ligga lågt. -Kan du ta oss till ett säkert ställe?
Vi ska ingenstans innan jag får veta vad Victor vill min bror.
Se på dig.
Benny Boy. Ställer krav som om du bestämmer.
-Ja, det gör jag. -Jag gillar dig, Benny.
Du är ganska söt, så jag ska låta dig få höra en hemlighet.
Victor hittar Jay ikväll, och när han gör det…
Vad händer då?
Om du håller dig till oss kanske vi kan nå Jay först
och övertyga Victor om att vara snäll.
Så hur blir det? Vill du till din bror eller sticka?
Fan!
Spring!
Kom igen! Försök att ta mig, idioter!
Galen kväll, va?
Be honom lägga ner vapnet.
Det är ingen fara.
Du fattar nu, eller hur? Jag hörde vad de gjorde mot din tjej.
Jag vet hur det känns. Det gör vi alla. Det är därför vi är här.
Vi har resurser, ett nätverk.
Vakna. Du kan inte besegra dem på egen hand.
Jag vill inte besegra dem.
Jag vill ha Victor.
Okej.
Om du överlever natten…
…sök upp mig.
Du, Benny?
Är du säker på att vi är säkra här?
Ja, så klart. Jag har bott här hela livet.
-Jag menar bara… -Hör på.
Mormor jobbar kväll, men ibland kommer hon tidigt.
Så jag ber er bara att vara tysta.
-Jag fattar. -Fattar du?
Vi ska uppföra oss.
Eller hur, Zoé?
Vad gammaldags.
Det är jag!
Herregud! Jag dödade dig nästan!
Hela dagen ensam! Om du skulle studera…
Hej.
Kan du lägga ner slagträet?
Snälla?
Var har du varit?
De ser inte ut som studenter.
Jag tappade min mobil, och…
Blaire, Zoé, det här är min mormor Rosa.
Mormor, det här är Blaire och Zoé.
-Läget? -Hej.
Jaha. God natt. Ha en trevlig kväll.
De väntar på skjuts,
så jag tänkte att de kanske kunde vänta här.
Vad har hänt med din hand?
-Ingen fara. Jag hämtar ett plåster… -Inget plåster!
-Du behöver sys! -Det är okej.
Vem gjorde det här?
Ingen. Det var en olycka.
Det var ett blodbad, chefen.
Fortsätter vi så här, är det självmord.
Jävlar.
Händerna på ratten. Blicken framåt.
Du. Har du vapen eller droger i fordonet?
Nej, sir.
Du. Händerna.
-Körkortet. -Jag behöver inte det.
Jag vet vilka ni är.
Victor vill träffas över en drink.
Rosso Puro.
-Om trettio minuter. -Får vi åka?
Just det. Jag glömde nästan.
Benny hälsar.
Hur hände det här?
Mormor, det är en lång historia.
Men jag lovar att berätta senare.
Okej?
-Pratar de spanska? -Jag vet inte.
Är det här lilla Benny?
-Lägg tillbaka den. -Nej, den är så fin.
Du vet…
Han har aldrig tagit hem en tjej.
-Och än mindre än två. -Allvarligt?
Vadå?
Kan jag hjälpa dig?
Det… Det är okej.
Vi klarar oss.
Tack, kära du.
Vet du vad? Jag tror att vi är klara här.
Jag mår bra. Handen känns bra.
Mår du bra?
Om jag mår bra? Du väckte mig mitt i natten.
Du kanske borde gå och lägga dig igen?
Jag gillar den här bättre än den andra.
Men var försiktig. Jag behöver inte barnbarnsbarn.
God natt, Rosa.
Det var ett nöje.
Vad är det, älskling?
Vi blev attackerade i stan. Nattlegionen var efter oss.
De tog åtminstone hand om Big Lou.
-Hur många dödade du? -Tre.
Kanske fyra. Boyle Heights var också där.
Du sa att du skulle ta hand om Jay.
Jag är på väg till Jay. Jag stannade bara för en drink.
Okej.
Jag vet inte. Jag börjar bli orolig.
Den här natten börjar gå snett.
Vi kan inte sluta nu. Vi är nästan klara.
Jag tömmer snubben, kväver mormor,
så tar vi Venice imorgon.
Vi måste rensa Venice ikväll. Rocko är för oförutsägbar.
Om vi sabbar det, blir det inget imorgon.
Venice blir det sista mordet. Du klarar det.
Håll kvar snubben, så festar vi i gryningen.
Världen kommer att bli vår, min och din.
Okej.
Nu gör vi det.
Okej…
Var var vi?
Den är ganska cool.
Okej.
Den här är så cool.
Ja, okej.
Du kan lägga ner den.
Förlåt.
Det är från när jag var liten.
Jag tänkte göra mig av med det. Jag har inte haft tid att…
Har du byggt allt det här?
Ja, men vi ska kanske vrida ner…
Nej.
Varför inte?
Jag gillar det.
Jag tycker det är riktigt bra.
Jag antar att B's Session Number Three var du?
Ja. Den här är faktiskt en klassiker.
-Är den? -Ja. Alla säger det.
Säger alla det? Vilka då?
-Min mormor, till exempel. -Okej.
Så när ska du spela det här för andra?
Jag planerar det. Jag vill göra nåt med det här.
Det är mer än på skoj. Jag vill göra nåt riktigt.
Och när jag gör det, kan du säga att du är mitt första fan.
-Så på ett sätt får du göra det. -Kan jag?
Ja, om du vill.
Om det nu betyder nåt, så tror jag på dig. Det är riktigt bra.
Du är verkligen begåvad.
Du är en bra chaufför.
Tack.
Och du, då?
Vad är det med mig?
Finns det nåt du gillar? Nåt du brinner för?
Ja jo, i ett tidigare liv.
Zoé och jag pratade alltid om allt vi skulle göra.
-Du vet? -Hur träffades ni?
Hon hade ett ställe i Laurel Canyon på 70-talet,
där hon höll fester.
De pågick i tre eller fyra dagar. Alla var där.
Och hon älskade Bowie. Hon hade Bowie-frisyr.
Hon var cool. Queen-bitchen.
Ja, det låter rätt.
Och jag var hemlös när jag först flyttade hit och…
…jag passade inte in nånstans.
Hon såg mig.
Hon sa att allt kan vara vackert.
Hon sa en massa saker.
Och sen gjorde hon mig till vampyr,
och gav mig det här livet.
Du borde ta det här till en producent.
-Ja. -Du kan tjäna riktiga pengar.
Jag vet, men det är inte riktigt klart.
Hur ska det vara? Vad saknar det?
Det saknar nåt för att bli en…
-En vadå? En klassiker? -Ja, en klassiker.
Vi måste åka.
Ja. Visst.
Du…
Vi är väl klara med Benny? Han kan stanna här.
Jag tror inte det.
-Det handlar inte om honom. -Han kommer. Så blir det.
Varför är du så här?
Vill du berätta för Victor?
Hörni.
Jag följer med.
Bra.
Nu åker vi.
Om det händer mig nåt,
ta hand om Benny.
Du skyddar honom.
Du kan vara lugn.
Var är Benny?
Jay. Vad kul att du kunde komma.
Om du rör honom eller Maria, svär jag…
Heter hon så? Vi kommer till henne.
Men först, sätt dig.
-Var är de? -Sitt.
Det är kul att tänka sig att för nästan hundra år sen,
satt min sort mittemot din sort, precis som du och jag just nu.
Och sen kom de överens om vapenvila.
Du bröt vapenvilan.
Du tog folk från mitt område.
Oskyldiga människor. Trodde du att vi skulle låta dig komma undan?
Vi? Vilka "vi" pratar du om?
Alla är borta. Jag dödade dem alla.
Du borde ha accepterat mitt erbjudande. Nu blir allt mitt.
Du är den sista pusselbiten.
När du är borta, är stan bara en stor fet hals…
…som väntar på att bli biten.
Vill du ha mig?
Visst, du har inte fel.
Men Maria och Benny har inget med det här att göra. Släpp dem.
Så blir det inte. Ingen går.
Du vet det.
Hur ser jag ut? Ser jag okej ut?
Vill du smaka?
Jag sparade henne till dig.
Din söta Maria.
-Va? -Jag sparade henne till dig, Jay.
Nej…
Bli inte mesig nu.
Vi har knappt börjat.
Sista offret.
Nu gör vi det här.
Håll dig nära. Han är störd.
Se vilka som kommer här.
Ett par lösdrivare.
God morgon, Rocko.
-En morgon är aldrig god. -Kanske inte för dig.
Jag känner inte dig, va?
Nej, men jag är med dem.
Problemet kvarstår, amigo.
-Jag känner inte dig. -Han är okej.
Lugn, han är med oss.
Är du okej?
Okej…
Tuff natt?
Du ser lite sönderslagen ut.
Ja, jag är lite sönderslagen.
Jag skämtar bara med dig! Jag fånar mig!
Mi casa es su casa!
Kom in när ni vill.
Madam.
Du luktar gott.
Du har gott blod, eller hur?
Det märks.
Jag har en näsa för det.
Jag ser sånt.
Syner.
Somliga säger att jag är synsk.
-Ja, det säger de säkert. -Det gör de.
Rocko.
Ja?
Inte den här.
Okej. Jag gillar inte oskulder. Det vet du.
-Jag är inte ens… -Du.
Ljug inte.
Tredje ögat ser allt.
Det här är konstigt.
Ni ringde inte. Ni dök upp utan att säga nåt.
Är ni bara här för sex? Jag är inte en sån tjej.
Vi ville bara överraska dig, Rocko.
Gillar du inte överraskningar längre?
Du vet att jag älskar överraskningar.
Överraskningar är bra.
Kan ni lämna oss en stund?
Ja.
Ja, ni kan…
…lämna oss i fred en stund och gå ut till poolen.
Låt de vuxna prata.
Vi kommer snart.
Hej då, oskulden.
Vill du ha?
Vad är det?
Jag förstår inte hur du kan vara så lugn.
Du vet? Det är som om…
…du är ute varje kväll och kör nån Kill Bill-grej.
Det är helgalet.
-Det är ganska galet. -Det är inte varje kväll.
-Inte? -Nej.
Om jag är vid liv imorgon, sover jag hela dagen.
Det låter skönt.
Det är det.
Hur är det?
Du vet.
Ärligt talat.
Ibland känns det fantastiskt.
Man kan göra vad man vill.
Man behöver inte hålla tillbaka. Man är helt fri.
Ibland.
Jag dödade en kille för en timme sen.
Färsk blodgrupp O.
Rent blod.
Kan inte slå det.
Skål.
Så…
Vad handlar det här nattliga besöket om?
Ni tjejer korsar aldrig 405.
Vi var i närheten och ville hälsa på. Du brukar vara uppe sent.
Har du nån familj?
Jag har Zoé.
Hon har mig.
Nej, men…
…en riktig familj.
Du vet, min…
Min mormor tog över efter att mamma dött,
och det var jag, hon och Jay.
Och Jay, han…
Han tog hand om mig.
Han behövde inte göra det.
Han är bara min halvbror,
men han är som den enda pappan jag nånsin har haft.
Jag beklagar.
Du är inte som hon.
Som Zoé.
Jag ser dig…
…och du är levande.
Får jag fråga nåt?
Tänker du döda mig?
Nej.
Jag vill inte det.
Så varför kommer du aldrig på besök längre?
Vi hade nåt bra förut.
Reagan var president.
Var det så länge sen?
Tiden flyger iväg.
Vad är det?
Vadå?
Är nåt fel?
Nej. Inget är fel.
En sak slog mig. Det kanske inte är mer än så…
…men du och Victor valde ju att döda och stjäla av era egna.
Din elaka bitch.
Din blodsugare.
Vad är det?
-Jag måste berätta en sak. -Vad hände?
Din bror. Victor har honom.
Benny, hämta bilen.
Fienden skjuten!
Hoppa in!
Kör!
Du klarar dig. Vi gjorde det.
Jag är så ledsen.
Natten är över.
Vi åker hem och du klarar dig.
Benny, hon behöver blod.
Herregud.
Vi måste till sista stoppet.
Okej.
-Vi tar in henne. -Nej. Du tar bilen och flyr.
-Okej? -Vad pratar du om?
Det är Victors hus.
Han har Jay, så jag ska ingenstans.
Jag är ledsen, men det är för sent.
Nej. Om det finns en chans att han är där, så går jag in!
Du dör om du går in. Förstår du inte?
Inte om du hjälper mig.
Det är över.
Lova mig.
Okej. Kom nu.
Det går bra. Okej. Redo?
Okej. Kom nu.
Jay.
Du, Jay.
Hallå, Jay. Det är jag. Det är Benny.
Ser du mig? Hallå.
Jag ska få ut dig.
Titta vem som har kommit.
Benny.
Har du saknat oss? Du saknade oss.
Jag känner lite spänningar här.
Ja, Benny hade en jobbig natt.
Jag har hört så mycket om dig. Kom och sätt dig.
Jag står hellre.
-Så berätta, Benny. Vad gör du här? -Jag vill förhandla.
Släpp Jay. Ta mig istället.
Ett intressant förslag.
Benny.
Du, Blaire.
-Vad är det? -Jag sa inget.
Benny, har du testat färskt blod?
Inget går upp emot det.
Jag minns när jag först kom hit.
Blodet smakar annorlunda.
Jag var tvungen att vänja mig.
Jag fick utveckla smaksinnet.
Nu får jag inte nog.
Efter att ha övervägt ditt förslag, måste jag tyvärr avstå.
Men här är mitt motbud:
Eftersom jag bestämmer här nu, blir du vår förrätt.
Jay blir vår huvudrätt. Och jag tror att jag sparar abuela till dessert.
Hördu! Rör honom inte! Vad gör du? Han räddade oss ikväll.
Då gör vi det snabbt.
Håll ner honom. Det är dags att dricka.
-Sluta. -Det här var intressant.
Hon är förvirrad.
-Du är väl inte förvirrad? -Inte alls.
Du.
Allt är okej. Vad händer?
-Vi vann! -Vann vi?
Blaire, du måste inte.
-Jag säger till när du får prata! -Jag jobbar inte för dig.
Jag tänker inte lyssna på ditt skitsnack.
Ska du låta honom prata så med oss, Blaire?
Jag kan inte.
Nej! Allt är äntligen bra.
-Det är äntligen bra. -Jag säger ju att jag inte vill.
Hördu! Jag behöver dig.
Jag klarar det inte utan dig. Jag vill inte göra det utan dig.
-Jag vill ut. -Nej, Blaire!
Du var ingenting!
Jag gjorde dig!
Du kan inte lämna mig.
-Du behöver mig. -Inte längre.
-Nej! -Nej!
-Se vad du gjorde, Benny. -Nej!
Titta vad du gjorde.
Gör slut på hennes lidande.
Det här skulle vara vår kväll.
Nej.
Natten är över.
Benny.
Jay?
-Du. -Spring!
Jay. Var är han?
Spring. Nu.
Det är en fälla. Benny…
Benny, du klarar dig. Nej, Benny.
Nej. Du klarar dig.
Det är okej.
Här.
VI ÄLSKAR DIG MARIA
-Jag pratade med depån. -Okej.
"Du får aldrig köra för företaget igen."
-Jag sa åt dig att inte repa den. -Jag gjorde lite mer än så.
-Ja, det gjorde du. -Ja.
Men jag skulle inte vara här och äta pizza om det inte vore för dig.
Du skulle göra likadant för mig.
Det kommer att bli annorlunda nu. Hela världen har förändrats.
Och alla måste välja sida.
Glöm inte var du kom ifrån.
Jag vet var hemma är.
Jag lämnade nåt till dig.
Kom igen. Fråga honom vad som hände.
Du.
Benny. Vänta.
Vad är det?
Var har du varit?
-Vi sågs på klubben och sen försvann du. -Ja. Benny…
Är du okej?
Aldrig mått bättre.
Hej.
Hoppa in. Vi är sena.
Jag måste gå, men vi ses senare.
-Ja. -Ja.
Vill ni ha skjuts?
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis