Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Estamos en todas partes.
Vivimos delante de sus narices…
y no sospechan nada.
Todo era más simple en los viejos tiempos.
Nosotros los cazábamos,
y ustedes nos cazaban a nosotros.
En Los Ángeles,
no había lugar más aguerrido que Boyle Heights.
Así que hicimos una tregua
para mantener la paz entre los nuestros y los suyos.
Vivíamos en secreto,
y ustedes se convencieron de que jamás existimos.
Dejaron de tener miedo.
Hicieron libros y películas,
y se equivocaron en casi todos los detalles,
mientras nos volvimos más ricos y poderosos de lo que podían imaginar.
Todavía quedan algunos que mantienen la tregua
y guardan nuestro secreto.
Siempre y cuando respetemos las tres reglas:
no dejar que sepan que existimos,
no alimentarnos de alguien contra su voluntad,
y nunca jamás entrar a Boyle Heights sin permiso.
- ¡Jay! - Lo siento.
- Me asustaste. - Me distraje.
¿Cuánto lo sientes?
Tanto que te lo compensaré.
¿Cómo me lo compensarás?
¿Cómo vas a hacer eso?
¿Qué?
Nada, te ves bien.
¿Me veo bien?
Qué estúpido eres.
¿Qué carajos?
- ¿Qué pasa? - No deberían estar aquí.
Dios mío. Jay, ¿quién es?
Un hombre muerto.
Baja el arma, no podemos hacer esto.
Santo cielo, sigue conduciendo.
Jay, está en verde, ¡vámonos!
- ¿Qué pasa? - Debo avisarle a mi gente.
Llévate el auto y vete a lo de tu hermano. ¿Sí?
¡Maria!
NETFLIX PRESENTA
Buenos días, señor Perez. ¿Qué soñaba?
Lo siento. Yo…
Sacaste un 8.5. Son 60 dólares.
Gracias, señor. Eres un ángel, ¿lo sabes?
Este examen me salva la vida.
Iremos a un club del centro, Tres Reyes.
Mesa, servicio de botella.
- Claro. - Son 300 por cabeza. ¿Vienes?
Mierda. ¿300 por cabeza?
Sí.
No, tengo cosas que hacer.
- Sí, claro. - La próxima.
Muy bien. Tranquilo.
¡Hola!
¿Qué onda, Benny?
¿Qué tal, galán? ¿Tienes el kit para mí?
Redondeemos en 40, hermano.
¿Cuarenta? ¿Dólares?
Eso dije.
Pondré The Heights en el mapa. Te lo digo, hermano.
Primero terminaré esta pista. Dos, lanzaré el sello.
Tres, dominación mundial. Simple.
¿Construirás un imperio y no puedes darme una canción?
Oye, cuando esté listo, ¿de acuerdo?
¿Sí? ¿Por qué?
¡Qué bien!
Sabes que sí.
Porque algún día moriré, y tú también.
¿Por qué dices esas cosas? Qué negativa. No me gusta.
Me dijiste que podías manejarlo.
No, te lo dije. Esto es…
Jessie, ¿vas a tratarme así?
Necesito ayuda con el auto.
Se trata de Maria.
Pensé que podía confiar en ti.
Sí, como digas.
¿Por qué espías?
Si hubiera sabido que vendrías, habría preparado la alfombra roja.
Vine a recoger algunas cosas y ver cómo está la abuela.
Ver cómo estás tú, mocoso.
Un momento. ¿Qué es esto?
Hermano, ¿tienes canas?
En serio. Te estás poniendo viejo.
Dale tiempo. Ya te pasará.
No sé si trabajas esta noche, pero podríamos ir a Mario's,
comer pizza y ver el partido.
Esta noche no puedo.
Bueno. ¿Quién conducirá el auto?
Tuve que cancelar. Todos están ocupados.
Bueno, estuve pensando. ¿Y si yo conduzco? ¿No crees?
- Necesito dinero. - No.
- ¿Por qué no? - Conduces muy mal.
- Mentira. - ¿Cuándo fuiste al barrio coreano?
Oye, Jay, soy mucho más responsable
que todos los tipos en la estación.
Sí, pero ellos tienen licencia de chofer,
están asegurados y usan traje.
Verás, Jay, también tengo un traje.
Tengo traje, Jay.
¿Maria y tú han estado peleando? ¿Es eso?
¿Tienes problemas de pareja? Si quieres, puedes hablar conmigo.
Doy buenos consejos. Eso dicen todos.
Sí, claro.
Olvídalo, viejo.
¿De dónde sacaste eso?
Tú no te preocupes.
- ¿Qué harás esta noche? - No te metas.
Muy bien, viejo. Ni siquiera…
Tantos secretos.
Oye, Benny.
Si lo rayas, te mato.
¿Hablas en serio?
¡Viejo! Necesito uno así.
No puedes pagarlo.
Venderé mi música y compraré uno mejor.
- ¿Qué crees? - Escúchame.
Llévalos a su destino y regresa rápido.
Mira esto.
Mierda.
Eso es genial.
Bien, el seguro y el registro están en la guantera.
La licencia de chofer, arriba.
Todo está a mi nombre. Si preguntan, tú eres yo.
- ¿Iré a Beverly Hills? - Presta atención.
Si alguien pregunta, tú eres yo, ¿entiendes?
- Sí. - Esto durará toda la noche.
Debe ser algún director joven y muy drogado.
Sé profesional y te dará una buena propina al terminar.
Oye, no arruines el parlante, Dr. Dre.
Si el parlante quiere ladrar, déjalo.
El parlante no quiere ladrar. ¿Sí? En serio. Te sacaré de aquí.
- Prefiero pagar la multa. - Bueno. Nada de ladrar.
Gracias por esto.
Oye, ten cuidado, ¿sí?
Siempre tengo cuidado.
¡Tengo el auto!
¿Qué?
Es la policía.
¿Qué? ¡Estoy esperando!
Bien.
Buenas noches, señorita Moreau.
¿Tú eres el chofer?
Sí. Sí, lo soy.
La señorita Moreau tardará un poco. Soy su amiga, Blaire.
Bien, genial. Soy Jay.
Hola, Jay.
¿Pasa algo?
No.
¿Qué?
Tienes abierta la bragueta.
Ay, carajo.
Lo siento, no quise ser poco profesional.
No tenía idea de que estaba abierta.
- Bien. - Sí.
Dejaré de hablar, siento que lo estoy empeorando.
¿Qué tal si me abres la puerta y nos olvidamos del asunto?
Gracias.
Si necesitas que ajuste algo, como el aire acondicionado, puedo hacerlo.
O poner la calefacción si tienes frío, porque sé que…
- De acuerdo. - Ya sabes, el cuerpo de la mujer…
¿El cuerpo de la mujer?
Estoy bien. Gracias.
Sé que a la gente le da frío, así que…
Sí, gracias.
Sí. De nada.
Se enojará si no le abres la puerta.
Tienes razón. Lo siento. Gracias.
Hola, señorita Moreau. Soy Jay. Seré su chofer esta noche.
Eres adorable.
¿La ayudo con su equipaje?
No pareces chofer.
¿Ese tipo?
INGRESE EL DESTINO SIN RESULTADOS
¿Seguro que sabes lo que haces, Jay?
Intentaba introducir la dirección.
Pero aún no te he dado la dirección, ¿no?
Claro, sí. Lo sé.
Iremos a todas estas fiestas esta noche,
y debemos llegar a la última parada de madrugada.
Eso no se negocia.
¿Está claro?
Sí.
Y Jay, ¿puedes encender el aire?
Sí. Que esté helado.
Chofer, ¿quieres poner algo que no apeste?
Sí, señora.
De hecho, Jay…
hagamos un juego.
¿Qué harías si esta noche fuera la última de tu vida?
Nunca lo pensé, para ser honesto.
Bueno, piénsalo. Debes tener alguna fantasía.
No me gusta pensar en eso, ¿sabes?
¿Para fantasear?
Sí, bueno, ahora hago cosas,
construyo el futuro, ¿entiendes?
Creo que no entiendes el juego.
No, sí. Lo que intento decir es…
La última noche, Jay. Drogas, mujeres, hombres,
enemigos que te mueres por reventar.
No, lo siento, soy muy tranquilo.
Voy a la escuela, vivo con mi abuela…
¿Vives con tu abuela?
- Sí. - Qué lindo.
Nuevo juego. Coger, casarse, matar. Yo, Blaire, tu abuela.
¿Perdón?
- Sé que conoces este juego. - No, sí. Conozco el juego.
Solo que, ya sabes, intento ser profesional.
- Mira, Blaire. Yo, el papa, el chofer. - Ni siquiera lo intentas.
- Me cogería a mí. - Bien, podrías hacerlo.
Mataría al Papa, así que supongo que me casaré con Jay, el chofer.
- Parece ser un buen candidato. - ¿Oíste, chofer?
Vamos, confiesa. Yo, Blaire, tu abuela.
Sin duda te mataría a ti.
Por fin devuelve la mordida.
Quizá no sea un caso perdido.
No sé. Quizá no.
Mantén la vista en el camino, chofer.
Gracias.
Vaya fiesta.
No reconocerías una buena fiesta aunque te cogiera parado.
¿Qué onda, G?
¿Qué hay de nuevo?
Pasaron tres generaciones, y yo soy el que rompe la tregua.
Es culpa de él. No nuestra.
Victor sabe que cruzó la raya. Iniciará una guerra con Boyle Heights.
Se llevó a Maria para vengarse de mí.
No hay vuelta atrás.
Tenemos hasta la madrugada.
Después de eso,
Victor morirá o lo haremos nosotros.
Manos a la obra.
¡Regresa al auto, chofer!
Sí.
Oye, Jay.
¿Quieres un poco?
No puedo hacer eso.
- Lo siento. - ¿No puedes?
- No puedo. - Qué aburrido.
¡Zoé!
- Hay una multa por eso. - ¿Multa?
- Sí. - No te preocupes. Podemos pagarla.
Quédate aquí.
Nos vemos pronto.
¿CÓMO ESTÁ JAY?
ME MUERO POR VER SU EXPRESIÓN…
NOS VEMOS PRONTO
Hola, soy Jay. Deja un mensaje.
Hola, soy Benny. Mira, no sé en qué andas,
pero creo que está pasando algo raro,
así que llámame cuando tengas un momento, ¿sí?
Hablo en serio.
¿Qué carajos? Cielos…
Ay, no.
No.
¡Oye!
¿En qué puedo ayudarlo, señor?
Hola.
Señor, está sudando. ¿Está todo bien?
Sí. Yo solo…
- Estaba afuera y… - ¿Qué tiene en la camisa?
La camisa.
Tengo…
Esto es solo para miembros, así que deberé llamar a alguien.
- No, estoy bien. - Tranquilo. Un segundo.
No, oye. Está bien. Yo solo…
Por favor, acepte mi más sinceras disculpas, señor.
¿Me permite?
Sí.
¿Se verá con alguien arriba?
Sí. Yo…
me veré con las dos chicas.
Blaire y Zoé.
Por supuesto, señor. Están con Daniel y Max en este instante.
Los dueños, señor.
- Genial. Sí. - Permítame acompañarlo al ascensor.
Sí. Por favor, no tengo todo el día.
Si necesita cualquier cosa,
en su cuarto hay un teléfono que lo conecta a la recepción.
Yo u otro empleado estaremos felices de ayudarlo.
Y, por favor, beba con responsabilidad.
Hola.
- Esto no es lo que parece. - Bien, yo solo…
Dios mío.
Está temblando.
Me encanta cuando tiemblan.
Es tan lindo.
El tal Max sabía a aceite de motor.
Apuesto a que Jay da buena sangre.
¿No, Jay?
No soy Jay.
- ¿Qué? - No soy Jay. Me llamo Benny.
Solo soy… su hermano. Lo estoy cubriendo.
Lo sabía.
¿Qué te dije?
Sabía que este mierdita no podía ser Jay Perez.
Muy bien.
Bebámonos al chofer.
¿Qué? ¡No!
- No sé. Podría sernos útil. - ¿Útil para qué?
Hoy no necesito que me abran la puerta.
- No. - Espera.
Quizá pueda llevarnos con Jay.
Benny, ¿puedes hacer eso? ¿Puedes llevarnos con tu hermano?
Eso fue genial.
¿Él está bien? ¡Max, amigo!
- ¿Fueron demasiado rudas? - Solo tenías un trabajo.
- Solo uno. - Lo sé. Lo siento.
Me distraje porque alguien nos sorprendió.
¡Max!
Oye, ¿qué le pasa?
Max.
- ¿Qué le hicieron? - ¿Max?
Oye, Max. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien, viejo. Estoy viviendo en grande.
¿Estás loca? ¿Está…?
- ¿Está…? - Está muerto. Sí, Daniel.
Sí, está muerto.
Lo maté.
- No puedes. - ¿No?
Estamos protegidos. ¡Este lugar está protegido!
¿Estás protegido? ¿Qué tan protegido te sientes ahora?
Blaire, termina tu trago. Estamos atrasadas.
Oigan. Perras estúpidas.
Las perseguirán por esto. Los jefes las quemarán vivas.
Sí. No pueden matar aquí. Está prohibido.
¿Esas son las reglas?
No pueden. Arruinarán este lugar.
Esa es la idea. No más finales felices.
No, esperen. No lo hagan, por favor, deténganse.
No pueden matarme. No pueden. ¿Y la tregua?
- La tregua está muerta, guapo. - Esperen…
Oiga, oficial.
Necesito su ayuda. Tengo…
Es una emergencia. Hay dos mujeres.
- Y me persiguen… - ¿Dos mujeres te persiguen?
Sí, las he llevado en el auto toda la noche, pero creo que…
¿Tienes algo para contarme?
- No, escuche, intento… - ¿Cuánto bebiste esta noche?
- No he bebido. No… - ¿Alguna droga? ¿Armas?
Mire, tienen un piso secreto, ¿sí?
Pasan cosas espantosas allí dentro.
Necesito que pida refuerzos. Llame a todos…
¿Qué viste exactamente?
Mataron a dos tipos, ¿sí? Estaban bebiendo su sangre, viejo.
Bien, suficiente. ¡Las manos detrás de la espalda!
¡Oiga!
Vamos, hágalo. Lléveme a la cárcel. ¡Sáqueme de aquí, viejo!
Vámonos.
- Lo que pasa arriba, queda arriba. - No. De acuerdo.
- Deberías saberlo. - Sí, no diré nada…
- ¡Entra al maletero! - ¡No diré nada!
- Disculpe, oficial Anderson.
Qué chicas.
Sí, qué chicas.
Este chico dice que mataron a dos hombres arriba.
- No es cierto, ¿no? - Claro que no.
Benny no tiene idea de lo que vio.
¿No es cierto, Benny?
Les dimos a esos chicos la mejor mamada de sus vidas.
Déjalo ir. Es nuestro.
Sí. ¿Victor sabe de esto?
¿Qué crees, imbécil?
Solo hacemos nuestras colectas. Lo de siempre.
Bueno, a mí no me llamaron.
¿No te llamaron? Quizá no seas tan importante.
¿Sí? Quizá debería llamar a Victor.
¿Por qué no haces eso?
Seguro que Victor se muere por oír de su cerdito predilecto.
Suéltalo.
Bueno. Está bien.
Ve a dar vuelta el auto.
¡Oye!
Basta de jueguitos.
¡Espera! No te vayas.
¡Espera! No me dejes aquí.
Sí.
Sí, ¿lo contaste?
Regresa al auto, chofer.
Descuida. Sé dónde está el bar.
- ¿Qué haces aquí? - Estoy bebiendo con mis jefes, Eva.
Que sea un buen trago.
- Será el último para ti. - Lo tendré en cuenta.
Te advertimos lo que pasaría si pisaban Boyle Heights,
y sin embargo, aquí estás,
imprudente como siempre.
Beben sangre sobre muebles blancos, ¿y yo soy el imprudente?
No olvides cuál es tu lugar, Victor. Eres de nivel medio.
Dame una razón para no llamar a Martin ahora mismo.
Tuve una corazonada.
Tú no tienes corazón.
Me lo merezco.
Esta vista nunca aburre.
Sí. Pero ahora la arruinaremos con tu cadáver.
Debí dejarla hacer lo que quería contigo.
Quería asarte ni bien te alimentaste fuera de los límites.
Pero Grace dijo que eso habría sido impulsivo.
Creo que la palabra que usé fue "de mal gusto".
Me alegra que no lo hicieras.
Sé que nunca confiaste en mí ni me diste ningún poder.
Pero si no hubieras intentado echarme de mi propia ciudad,
ahora no lo vería tan claramente.
- ¿Estás drogado? - Violaste la tregua.
Es lo que mantuvo a los nuestros a salvo todo este tiempo,
y tú te cagaste en ello.
Durante años, nos dictaron de quién y en dónde alimentarnos,
y nos hicieron tratar a los humanos como nuestros semejantes.
Empezó a parecer una prisión.
Así que me frustré e hice algo impulsivo.
Digamos que hice algo…
¿de mal gusto?
¿De mal gusto?
Te alimentaste donde no debías y empezaste una guerra con Jay Perez.
Si viene por nosotros, Boyle Heights lo seguirá.
¿Te gusta tu ropa elegante y tu mansión de cemento?
Porque si nos exponemos, todo desaparecerá. Para todos.
Lo sé.
Las puse en una situación horrible.
¿Crees que yo no me frustro?
¿Crees que cuando el chico que limpia la piscina olvida una hoja,
no quiero atarlo boca abajo y chuparlo hasta dejarlo seco?
Pero si me pongo histérica cada vez que me molestan,
¿en qué me convertiré?
En un hombre.
Un maldito estúpido.
Es lo que dije.
Lo siento.
No, las prohibiciones se cumplen.
Tendrás que esforzarte si quieres que lo revierta.
Para siempre es mucho tiempo.
Dale 40, 50 años.
¿Quién sabe? Quizá esto pase y puedas regresar.
Creo que me malinterpretaron.
No iré a ningún lado.
De hecho, mis chicas están abajo,
destrozando toda su red, cuello por cuello.
Así que todo lo que ven… me pertenece.
Después de que las mate, claro.
¡Martin!
Creo que deberías hablar más fuerte.
Esto no es real. Esto es…
Vamos. Ya llegó.
- Debes calmarte. - ¿Calmarme?
- ¿Quieres que me calme? - Sí.
- Estoy calmado. - ¿En serio?
- ¿Así estás calmado? - Sí. Así soy.
- Pareces un poco alterado. - ¿Qué quieres que haga?
- Estoy contigo en el auto… - Respira hondo.
No sé qué diablos eres.
- Esto es estúpido. - ¡Vaya!
- Francamente… - Qué idiotez.
No espero que la gente entienda.
- Es demasiado pedir. - Sí.
Sí, sobre todo para ti.
¿Qué me quieres decir?
Significa que eres un niño.
Tú…
Tú piensas que estudiar economía resolverá todos tus problemas.
¿Crees que así funciona el mundo?
Bien. De acuerdo.
Bueno.
No te preocupes.
Todo terminará pronto.
¿Terminar? ¿Cómo?
Mi hermano… ¿Él es…?
No, él no es así.
Entonces, ¿cómo es?
Solo digamos que tu gente y la mía no se llevan bien.
¿Quién crees que maneja la ciudad?
¿Los policías?
¿Los políticos?
Nosotros.
¿Nosotros?
Claro.
Y los nuestros, como los tuyos,
responden a los líderes.
Mira.
Cinco jefes controlan los principales territorios de Los Ángeles.
- Suena a la mafia. - Por favor.
No somos amateurs.
¿Y qué es Victor, tu jefe? ¿Tu novio?
Giro en la trama. Benny es celoso.
No, yo… No entiendo qué está pasando.
Bueno, Zoé y Victor están juntos.
Y Zoé es mi mejor amiga.
Ambas manejamos el dinero de varios negocios y clubes de sangre.
- Manejamos… - ¿Clubes de sangre?
Sí, pero Victor está harto de no tener poder,
así que esta noche haremos nuestra jugada.
Pero no puedes hacer nada contra un jefe
sin que el resto venga por tu cabeza,
a menos que…
A menos que los elimines a todos. La misma noche.
Exacto.
¿Y mi hermano?
La pandilla de Jay maneja Boyle Heights.
Saben lo que somos y cómo matarnos.
Victor pensó que podría usarlo.
Quisi poner a la pandilla de Jay contra los jefes.
Pero Jay le dijo amablemente que se fuera a la mierda.
Eso no le gustó mucho a Victor,
así que el plan era traerle a Jay después de todo esto.
Ese era el plan.
Hasta que tú apareciste.
Así que… Benny,
¿sabes dónde está tu hermano ahora?
Oye, no puedes fumar eso aquí. Arruinará el cuero.
Qué gracioso.
¿Quieres de esto?
- Créeme, te hará sentir mejor. - No, estoy bien.
Toma. Permíteme.
¿Cómo te fue?
Mi camisa está arruinada. Pero creo que vamos a lograrlo.
Sí.
Tres jefes menos.
Faltan dos.
Deberías haber visto sus caras.
Ojalá hubiera estado contigo.
¿Cómo está Jay?
Sí, a propósito, debo decirte algo.
¿Qué pasa?
Tenemos a su hermano menor por equivocación.
Lo siento. No lo sabíamos.
Está bien, cariño.
El hermano servirá.
¿En serio?
En serio. Será más divertido. Piensa en él como un seguro.
De acuerdo, cariño.
- ¿Crees que dé buena sangre? - Sí.
Creo que da muy buena sangre.
Yo me encargo de Jay.
No quiero que te distraigas.
Limpiemos el centro y Venice. Entonces la ciudad será nuestra.
No podemos dejar que se reagrupen.
¿Estás seguro de esto? No me cae bien.
No me gusta andar cerca de este tipo.
Es nuestra única oportunidad.
¿Y dónde está Victor?
Gio convirtió a Victor.
Lo sabrá.
- Lo quiero vivo. - Entendido.
Mierda.
¿Qué diablos pasó aquí?
Revisen toda la casa.
Divídanse. Vayan de a tres.
No te muevas. Te apuñalaré en el corazón si lo haces.
No querrás eso, ¿verdad, Gio?
Claro, cariño. No quiero eso.
Oye, ¿qué diablos te pasó?
No me mires. Me veo horrible.
¿Sabes qué necesito?
Necesito sangre.
¿Me traes un poco, Jay?
- Antes dime dónde está Victor. - Esa víbora.
Vendrá por todos nosotros.
Todos los jefes. Todos los territorios.
Está eliminando a todos.
¿Victor hizo esto?
Sus chicas lo hicieron.
Ya sabes quiénes.
No he tenido el placer.
Sus pequeños monstruos me dejaron aquí sufriendo.
¡Despierta! Vamos, despabílate.
- Estoy despierto. - ¿Adónde iban?
Te lo diré si me das sangre.
Primero dime lo que dijeron.
Tres Reyes.
Llama a los chicos. Iremos al centro.
Pero primero, ¡dame un poco de sangre!
¿Oíste eso?
¿Qué acabo de fumar?
Me siento raro.
Polvo de ángel.
- ¿Qué? - Relájate.
- Estoy bromeando. - ¿Sí?
Quizá. Quizá no.
Pregúntale a Blaire. Ella lo armó.
Esa chica necesita tener sexo.
Ese tipo de servicio
no lo ofrece esta compañía de choferes…
Muy bueno, Benny.
¿Puedo llamarte Pequeño?
No.
No es tu culpa que le gustes.
Le gustan todos, así que no te sientas especial ni nada.
Sí, lo sé, no me refería a eso.
No digo que no me parezca atractiva.
Solo que no quiero una relación en este momento.
¿Me está mirando?
¿Quién?
El empleado.
No… No lo creo.
¿Estás seguro?
Sí, ya sabes. Nadie te está mirando.
- Tranquila. - Está llamando a alguien.
Zoé.
Zoé, cálmate. Oye. Tranquila.
MASACRE EN BEVERLY HILLS
- Hola. - Espera.
¿Solo el granizado?
- Sí, solo el granizado. - Bien.
- ¿Es…? - Bien, van a ser…
¿Con quién hablabas?
- ¿Es necesario? - ¡Toma el dinero!
Lárguense. No quiero problemas.
¿Eres un chismoso?
¿Qué? ¡Estás loca!
- ¡Quítate! ¡Hagan algo! - Hazle caso, viejo.
- ¿Con quién hablabas? - ¡Con mi mamá!
¿Si? Me recordó que recogiera la comida del gato al salir del trabajo.
Lo juro por Dios. Yo solo… Cielos, ¿esos son…?
¡Hazlo callar!
¿Que me calle? ¿Qué dices? ¡No!
Esa es mi chica.
Vámonos.
¿Qué?
¿Qué les pasa?
No puedes vivir por 200 años sin volverte un poco loca.
TRES REYES
¿Qué haremos con Benny?
No podemos dejarlo en el auto.
Oigan, se me ocurrió una idea.
Estuve pensando, ¿por qué mejor no me voy?
Ustedes pueden llevarse el auto, y yo me las arreglaré para llegar a casa.
Tomaré un autobús.
- ¿Intentas deshacerte de nosotras? - No…
¿Sabes qué? Creo que es una muy buena idea.
¿Sí?
Sí.
Sí. Porque yo…
no diré nada sobre toda esta mierda, ¿saben?
Creo que es el momento justo para que cada uno siga su camino,
y créanme, fue un placer conocerlas.
- Igualmente. - Y sus secretos están a salvo conmigo.
- Ya me conocen. - Bien.
Si dice que no va a decir nada, podemos confiar en él.
Claro.
Genial. Bien. Entonces…
Te quedarás un tiempo más, Pequeño.
Aún no terminamos.
¿Recuerdas lo que le hice al tipo del hotel?
Le abrí el cuello como una bolsa de dulces.
Si haces algo estúpido adentro, empezaré a amontonar cuerpos.
Creo que lo que intenta decir, Benny,
es que nos encantaría tu compañía.
¿De acuerdo?
¡Qué divertido!
Oye, tu amiguita…
Sí, está loca. Totalmente chiflada.
Sí. No te metas en su camino. ¿Sí?
Debo irme. No puedo hacer esta mierda.
Debes ser listo, ¿sí? Si haces algo estúpido,
como intentar huir o hablar sobre nosotros,
tendré que matarte, Benny.
Y no quiero hacerlo.
- ¡Bruce! - Hola.
No quieres tener que matarme. Genial, qué fantástico.
Te estoy cuidando.
- ¿Eso te parece cuidarme? - ¡Benny! Con permiso.
- Oye. - Disculpa.
- ¿Benny? - Pasa, viejo.
No puede ser.
Oye, ¿crees que podrías ayudarnos?
Ya sabes, diles que somos tus amigos.
Que estamos contigo o algo así.
¿Por favor?
Lo siento, no sé. Yo no…
Él no puede ayudarte porque es el empleado.
Míralo. Parece un mayordomo o algo así.
Carajo.
¿Era verdad?
Benny está ocupado esta noche.
Busquen a otro para aprovecharse.
Haznos un favor.
Envía a esos niños al final de la fila.
Vayan al fondo. Andando.
- ¿Bromeas? - Espera. No…
- Ya oyeron. Al fondo. - Oye…
¿Qué miras?
No creo haber conocido a nadie como tú.
No te hagas ideas. Solo quería hacerte ver genial.
Sí, funcionó.
No sé por qué te importa lo que piensen.
No me importa.
Olvidarás sus caras. Son insignificantes.
¿En qué me convierte eso?
Ya lo veremos.
Qué noche de locos.
Sí. Y pocas caras amigables. Mantengamos la paz y la tranquilidad.
- Odio la tranquilidad. - Zoé.
¿Quieres ir por el bolso y yo por Gran Lou?
Podría volverse un poco caótico allí.
Bebe. No sentirás nada.
Habrá muchos colmillos de tiburón,
pero no hagan nada hasta dar con las chicas de Victor.
¿Escucharon?
Buenas noches, señoritas.
¿Quién eres? ¿Y Gran Lou?
Él ya no está con nosotros.
¿No me reconocen?
No creo que hayamos tenido el placer.
No me gusta esto. Deberíamos irnos.
Aún no iremos a ningún lado.
Perdí muchos amigos por bestias como ustedes.
¿No me recuerdan?
¿Recordar qué cosa?
Yo te di eso, pero no terminé el trabajo.
Los Ángeles siempre estuvo prohibido.
Sí, creo que son muy valientes
al intentar abrirse camino solas.
Pero si rompen las reglas,
se pierden ciertas protecciones.
Digo, con el fin de la tregua, hay barra libre con ustedes, fenómenos.
¿Ves a mi amiga?
Puede drenar todo tu cuerpo antes que aprietes el gatillo.
¿Creen que vine solo?
¿Qué decías?
Míralas.
Finalmente,
están indefensas.
Mátalas.
¿Quién usa ballestas hoy en día?
La Legión Nocturna.
- ¿Qué? - Preguntaste quién usa ballestas.
La Legión Nocturna. Les gusta cazarnos.
Hace siglos que lo hacen.
Y parece que a Benny le gusta darles en la cara.
Sí, así es.
Vamos. Estas basuras son como cucarachas.
Donde hay uno, hay muchos.
¡Benny!
¿Hay algún problema?
- No pueden estar aquí. - Muévete.
No.
¡Carajo!
Debemos salir de la calle.
- Sí, escondámonos. - ¿Tienes algún sitio seguro?
No. No iremos a ningún lado hasta que sepa dónde está Victor.
- O lo que quiere de mi hermano. - Mírate.
Pequeño. Dando órdenes como si fuera el dueño del circo.
Sí, así es.
Me caes bien, Benny. Creo que eres un encanto,
así que te contaré un pequeño secreto.
Victor encontrará a Jay esta noche, y cuando lo haga… bueno.
¿Bueno qué?
Si te quedas con nosotras, quizá encontremos antes a Jay
y podríamos convencer a Victor de perdonarle la vida.
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Quieres ver a tu hermano o largarte?
¡Carajo!
¡Corran!
¡Vamos! ¡Atrápennos si pueden, idiotas!
Vaya noche, ¿no?
Dile que baje el arma.
Está bien.
Ahora ves la verdad, ¿no? Oí lo que le hicieron a tu chica.
Sé cómo se siente. Todos lo sabemos.
Por eso estamos aquí.
Tenemos recursos y una red.
Despierta, Jay. No puedes vencerlos solo.
No quiero vencerlos.
Quiero a Victor.
De acuerdo.
Si sobrevives la noche,
ven a buscarme.
Oye, Benny.
¿Seguro que estamos a salvo?
Claro. No hay lugar más seguro. Viví aquí toda mi vida.
- Lo sé, solo me refería… - Oye.
Mi abuela trabaja de noche, pero a veces llega temprano.
Así que solo les pido que no hagan ruido, por favor.
- Entiendo. Sí. - ¿Sí?
Nos comportaremos como nunca.
¿Verdad, Zoé?
Bueno, es pintoresco.
¡Oye! ¡Soy yo!
Hola.
¿Puedes soltar el bate?
¿Por favor?
- ¿Dónde estabas? - Yo…
Sí, mira, perdí mi teléfono y…
Blaire, Zoé, ella es mi abuela, Rosa.
Abuela, ellas son Blaire y Zoé.
- ¿Qué tal? - Hola.
Bien.
Buenas noches. Que la pasen bien.
Están esperando que las recojan,
así que pensé que podrían esperar aquí un rato.
No, está bien. Me pondré una curita.
- ¡Necesitarás puntos! - Oye, está bien.
No es nada. Fue un accidente.
Eso fue una carnicería, jefe.
Si seguimos así, será un suicidio seguro.
Maldición.
Manos en el tablero. Ojos al frente.
Tú. ¿Tienes armas o drogas en el vehículo?
No, señor.
Oye. Las manos.
- Mi identificación. - No hace falta.
Sé quiénes son ustedes dos.
Victor quiere reunirse a tomar algo.
En el Rosso Puro.
En media hora.
¿Podemos irnos?
Sí. Casi lo olvido.
Benny manda saludos.
No lo sé.
¿Este es el pequeño Benny?
Oye, guarda eso.
No. Es muy bueno.
¿Sabes qué?
Benny jamás trajo a una chica a casa.
- Mucho menos dos. - Abuela, ¿en serio?
¿Puedo ayudarla con eso?
Yo… No hace falta.
Creo que estamos bien.
Gracias, querida.
¿Sabes qué? Creo que terminamos.
Me siento bien. La mano se siente bien.
¿Tú te sientes bien?
¿Si yo me siento bien? Me despertaste en medio de la noche.
Lo siento, pero quizá deberías volver a la cama, ¿no?
¿Qué pasó, nena?
Nos atacaron en el centro.
La Legión Nocturna nos emboscó.
Al menos se deshicieron de Gran Lou.
¿A cuántos mataste tú?
A tres.
Quizá cuatro. También estaba Boyle Heights.
Dijiste que te encargarías de Jay.
No te preocupes. Voy camino a verme con Jay. Paré a tomar algo.
De acuerdo.
No sé. Me estoy preocupando.
La noche se está complicando.
No podemos parar. Ya estamos cerca.
Voy a drenar al chico, ahogaré a la abuela y dejaremos Venice para mañana.
Debemos limpiar Venice esta noche. Rocko es muy impredecible.
Si lo arruinamos, no habrá mañana.
Venice es la última matanza. Sé que pueden hacerlo.
Solo controla al chico. Celebraremos al amanecer.
El mundo será nuestro, nena,
solo tú y yo.
Bien.
Hagámoslo.
Muy bien…
¿dónde estábamos?
Genial.
Muy bien.
Esto es grandioso.
Sí, está bien.
Puedes guardar eso.
Lo siento.
Esto es de cuando era niño.
Iba a deshacerme de todo. No he tenido tiempo de redecorar…
Sí. ¿Tú armaste todo esto?
Sí, pero ¿podríamos bajarle un poco…?
No.
¿Por qué no?
Porque me gusta.
Creo que es muy bueno.
Supongo que "Sesión Número Tres de B" es tuya, ¿no?
Sí. Es un clásico, ¿sabes?
¿Un clásico?
Por supuesto. Todos lo dicen.
- ¿Todos lo dicen? - Sí.
¿Quiénes son todos?
Ya sabes, gente como… mi abuela.
Sí.
¿Cuándo tocarás esto para otras personas?
Bueno, planeo hacerlo. Quiero hacer algo… con esto.
Es más que un juego, quiero convertirlo en algo real.
Y cuando lo haga,
podrás decirle a todos que fuiste mi primer admiradora.
- Así que, en cierto modo, de nada. - ¿Puedo?
Sí, claro. Si tú quieres.
Bueno, si te sirve de algo,
te creo.
Es muy bueno.
Eres muy talentoso.
Y eres muy buen chofer.
Gracias.
¿Qué hay de ti?
¿Y yo qué?
¿Hay algo que te guste? ¿Hay algo que te apasione?
Quizá… en una vida pasada.
Zoé y yo siempre hablábamos de las locuras que haríamos.
- ¿Sabes? - ¿Cuándo se conocieron?
Ella tenía un sitio por Laurel Canyon en los 70,
y organizaba fiestas.
Duraban tres o cuatro días. Iba todo el mundo.
Y ella adoraba a Bowie. Tenía el corte de pelo Bowie.
Era genial. Ella era "Queen Bitch".
Sí, puedo verlo.
Y yo era un alma perdida cuando recién llegué aquí.
Sentía que no encajaba en ningún lado.
Hasta que ella me vio.
Me dijo que todo podría ser hermoso.
Me dijo muchas cosas.
Y luego me convirtió
y me dio esta vida.
Honestamente, deberías llevarle esto a un productor.
- Sí. - Podrías ganar mucho dinero.
Lo sé, pero creo que aún no está donde debe llegar.
¿Adónde debe llegar? ¿Qué le falta?
Le falta algo para volverse…
- ¿Qué cosa? ¿Un clásico? - Sí, un clásico.
Debemos irnos.
Sí. Bueno.
Oye…
Ya acabamos con Benny, ¿no? ¿Puede quedarse aquí?
No lo creo.
- Esto no tiene nada que ver con él. - Él viene. Así debe ser.
¿Por qué eres así?
¿Quieres decirle tú a Victor?
Oigan…
iré con ustedes.
Bien.
Vámonos.
Si me llega a pasar algo,
cuida a Benny por mí.
Protégelo.
Considéralo hecho.
RESTAURANTE
¿Y Benny?
Jay. Me alegra que pudieras venir.
Si le tocas un pelo a él o a Maria, te juro…
¿Así se llama? Ya hablaremos de ella.
Pero primero, siéntate.
- ¿Dónde están? - Siéntate.
Aunque me resulta gracioso.
Hace unos 100 años,
mi clase se sentó frente a la tuya,
como tú y yo ahora.
Y luego se les ocurrió esa tregua.
Bueno, tú rompiste esa tregua.
Mataste gente de mi vecindario.
Gente inocente.
¿Creíste que te dejaríamos ir?
¿"Dejaríamos"? ¿De quiénes hablas?
No queda nadie. Mandé matar a todos.
Debiste aceptar mi oferta. Ahora todo será mío.
Verás, tú eres la última pieza.
Cuando tú no estés, esta ciudad solo será un gran cuello jugoso
a la espera de ser succionado.
¿Me quieres a mí?
De acuerdo. No hay problema.
Pero Maria y Benny no tienen nada que ver.
Déjalos ir.
No funciona así. Nadie será liberado.
Lo sabes.
¿Cómo me veo? ¿Me veo bien?
¿Quieres un poco?
La guardé para ti.
Tu dulce Maria.
¿Qué?
La guardé para ti, Jay.
No.
No te me ablandes ahora.
Recién empezamos.
La última matanza.
Hagámoslo.
Acércate bien. Este tipo es un fenómeno.
Miren lo que apareció por aquí.
Un par de almas perdidas.
Buenos días, Rocko.
No hay días buenos.
Quizá no para ti.
No te conozco, ¿verdad?
No, pero estoy con ellas.
Eso no soluciona tu problema, amigo.
- No te conozco. - No te preocupes por él. Es amigo.
Sí, está con nosotros.
¿Todo bien?
Todo bien, amigo.
¿Una noche difícil?
Te ves un poco maltrecho, viejo.
Sí, estoy un poco maltrecho, viejo.
¡Solo juego contigo! ¡Estoy bromeando!
Entra cuando quieras.
Señorita.
Hueles delicioso.
Tienes buena sangre, ¿no?
Lo percibo.
Tengo olfato para estas cosas.
Veo cosas, viejo.
Visiones.
Algunos dicen que soy psíquico o algo así.
- Sí, apuesto a que dicen eso. - Sí.
¿Rocko?
¿Sí?
Este no.
Como sea. No me gustan vírgenes. Ya lo sabes.
- Yo no soy vi… - Oye.
No mientas, viejo.
El tercer ojo lo ve todo.
Esto es raro.
No me llamaron. Vinieron sin avisar.
¿Es un encuentro sexual o algo así?
No soy ese tipo de chica.
Solo queríamos sorprenderte, Rocko.
¿Qué, ya no te gustan las sorpresas?
Sabes que me encantan las sorpresas.
Las sorpresas son geniales.
¿Nos dejan solos un momento?
Sí.
Sí, ¿por qué no…
nos dejan un momento y salen a la piscina?
Dejen conversar a los adultos.
Iremos enseguida.
Adiós, virgen.
¿Un trago?
¿Qué?
No sé cómo puedes quedarte tan tranquila.
¿Sabes?
Andas todas las noches haciendo cosas al estilo Kill Bill.
Es una locura.
- Es una locura. - No todas las noches.
- ¿No? - No.
Si mañana sigo con vida, dormiré todo el día.
Suena bien.
Así es.
¿Cómo es?
Ya sabes.
Honestamente…
a veces es increíble.
Puedes hacer lo que quieras.
No tienes que contenerte. Eres completamente libre.
A veces.
Acabo de matar a un tipo hace una hora.
Fresco, tipo O…
Sangre limpia.
Insuperable.
Salud.
Entonces…
¿a qué vienes tan tarde?
Ustedes nunca cruzan a este lado.
Andábamos por el barrio. Pensé en parar.
Sabía que no dormías.
¿Tienes familia?
Tengo a Zoé.
Y ella a mí.
No, me refiero a…
ya sabes, familiares.
Ya sabes, mi…
mi abuela me acogió cuando murió mi mamá,
y quedamos ella, yo…
y Jay.
Y Jay, él…
cuidó de mí.
No tenía por qué hacerlo.
Es solo mi medio hermano,
pero es como el único padre que he tenido.
Lo siento.
No eres como ella, ¿sabes?
Como Zoé.
Digo, te veo…
y estás viva.
¿Puedo preguntar algo?
¿Me vas a matar?
No.
No quiero eso para ti.
¿Por qué ya no me visitas?
Tuvimos algo bueno en esa época.
Reagan era presidente.
Mierda, ¿fue hace tanto?
El tiempo vuela.
¿Qué?
¿Pasa algo?
No. No pasa nada.
Se me acaba de ocurrir que hay algo que no entiendo.
La parte en la que tú y Victor
deciden matar y robar a los de su propia especie.
Maldita perra.
Maldito chupasangre.
¿Qué?
- Tengo que decirte algo. - ¿Qué pasó?
Tu hermano. Victor lo tiene.
Benny, trae el auto.
¡Enemigo abatido!
¡Sube!
¡Arranca!
Cariño, estás bien. Lo logramos.
Lo siento.
La noche terminó.
Iremos a casa y tú estarás bien.
Benny, necesita sangre.
Dios mío.
Debemos llegar a la última parada.
De acuerdo.
- Levémosla adentro. - No. Llévate el auto y vete.
- ¿Sí? - ¿De qué hablas?
Aquí vive Victor.
Él tiene a Jay, no iré a ningún lado.
Lo siento. ¿Sí? Pero es demasiado tarde.
No, no es tarde.
¡Si hay una posibilidad de que esté ahí, voy a entrar!
Morirás ni bien entres ahí. ¿No entiendes?
No si me ayudas.
Se acabó.
Prométemelo.
De acuerdo. Vamos.
Vas bien. Bueno. ¿Lista?
De acuerdo. Vamos.
Jay.
Hola, Jay.
Oye, Jay. Soy yo, Benny.
¿Me ves? Oye.
Voy a sacarte de aquí.
Te sacaré.
Miren quién vino.
Benny.
¿Nos extrañaste? Nos extrañaste.
Siento cierta tensión.
Sí, Benny tuvo una noche agitada.
He oído mucho sobre ti.
Acompáñanos. Siéntate.
Prefiero quedarme parado.
Cuéntanos, Benny. ¿Qué haces aquí?
Quiero hacer un trato.
Deja ir a Jay. Quédate conmigo.
Es una propuesta interesante.
Benny.
Oye, Blaire.
¿Qué pasa?
No dije nada.
Benny, ¿has probado la sangre fresca?
No hay nada igual.
Recuerdo el día que llegué.
La sangre sabe diferente.
Tuve que acostumbrarme.
Tuve que desarrollar mi paladar.
Ahora no puedo parar.
Después de considerar tu propuesta, me temo que tendré que rechazarla.
Pero esta es mi contraoferta.
Como yo soy el nuevo jefe,
tú serás nuestro aperitivo.
Jay será el plato principal,
y la abuela será el postre.
¡Oye! ¡No lo toques, carajo! ¿Qué haces? Nos salvó el cuello.
Bueno, entonces lo haremos rápido.
Sujétenlo. Es hora de beber.
- No lo hagas. - Qué interesante.
Está confundida.
- No estás confundida, ¿no? - Para nada.
Oye.
Todo está bien. ¿Qué pasa?
- ¡Ganamos! - ¿Ganamos?
Blaire, no hagas esto.
- ¡Hablarás cuando yo te diga! - Ya no trabajo para ti.
No seguiré obedeciendo tus tonterías.
¿Dejarás que nos hable así, Blaire?
- No puedo hacer esto. - ¡No!
Todo está perfecto al fin.
- Estamos genial ahora. - Hablo en serio. Se acabó.
¡Oye! Te necesito.
No puedo hacer esto sin ti. No quiero hacerlo sin ti.
- Estoy fuera. - ¡No, Blaire, no!
¡No eras nadie!
¡Yo te hice!
¡No puedes dejarme!
- Me necesitas. - Ya no.
- ¡No! - ¡No!
- Mira lo que hiciste, Benny. - ¡No!
Mira lo que hiciste.
Su corazón es débil. Termina su dolor.
Esta iba a ser nuestra noche.
No.
La noche terminó.
Benny.
¿Jay?
- Oye. - Huye.
¡Jay! ¿Dónde está?
Huye. Ahora.
Es una trampa. Benny, vete.
Benny, estás bien. No, Benny.
Oye. No. Estás bien.
Está bien.
Ten.
AVENIDA BOYLE
TE AMAMOS, MARIA BESOS Y ABRAZOS
- Hablé con la estación. - Bien.
"Jay, no volverás a conducir para nosotros".
- Te dije ni un rasguño. - Fue un poco más que un rasguño.
- Sí, lo hiciste, viejo. - Sí.
Pero no estaría aquí
comiendo esta deliciosa pizza si no fuera por ti.
Tú harías lo mismo por mí.
Las cosas cambiarán, ¿sabes?
Todo el mundo cambió.
Y todos tendrán que elegir un bando.
No olvides de dónde vienes.
Sé dónde está mi hogar.
Te dejé un regalito.
Vamos. Pregúntale qué pasó.
Hola.
Benny, amigo. Espera.
¿Qué pasa?
¿Dónde estuviste?
Después del club, desapareciste.
Sí. Benny…
¿Estás bien?
Mejor que nunca.
Hola.
Sube. Se nos hace tarde.
Debo irme, pero los veré luego, ¿sí?
- Sí. - Sí.
¿Los llevo?
Subtítulos: José Luis Albertini