Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎我们无所不在
‎活在你们眼皮底下
‎你们却毫无察觉
‎以前简单多了
‎我们捕猎你们
‎你们捕猎我们
‎在洛杉矶
‎战况最激烈的地方非博伊尔高地莫属
‎于是我们达成一项和平协议
‎以确保两族和谐共处
‎我们隐居尘世间
‎你们则当作我们不存在
‎你们不再害怕
‎以我们为题材写了不少书 ‎拍了不少电影 只是细节都搞错了
‎我们则变得越来越富有
‎能力也远比你们想象中的还要强大
‎直到今天 还有人一直遵守着 ‎这项和平协议
‎保守这个秘密
‎前提是我们不违背契约
‎不让人类意识到我们的存在
‎不吸食无辜者的血
‎不擅自闯进博伊尔高地
‎-杰 ‎-抱歉 是我不对
‎-你吓坏我了 ‎-我分心了
‎有多不对？
‎我会好好弥补的
‎那你打算怎么弥补？
‎打算怎么弥补？
‎怎么了？
‎没什么 你真好看
‎我好看？
‎你真像个傻子
‎搞什么鬼？
‎-怎么了？ ‎-这是他们的禁区
‎天啊 杰 他是什么人？
‎一个死人
‎把枪收起来 我们不能杀人啊
‎天啊 杰 我们走吧 绿灯了 快走吧
‎-杰 怎么回事？ ‎-我得去警告兄弟们
‎我要你开车去找你哥 好吗？
‎玛丽亚！
‎NETFLIX 出品
‎早上好 佩雷斯先生 ‎你梦见了什么来着？
‎抱歉 我…
‎分数B+ 收你60美元
‎谢了 你是我的救命恩人 知道吗？
‎老兄 你写的作业救了我一命
‎我们打算去逛市区里的一家夜店 ‎叫“三王”
‎有桌位 可以买整瓶酒
‎-是吗？ ‎-一个人300美元 去吗？
‎天啊 一个人300美元
‎对啊
‎不去了 我有点事要忙
‎-是吗？ ‎-不好意思 下次吧
‎好吧 慢点
‎班尼 有什么好事吗？
‎小滑头 最近好吗？ ‎母带给我们弄好了吗？
‎40美元 扯平
‎40美元？
‎我说的就是40美元
‎老兄 总有一天我会把博伊尔高地 ‎变成一个地标
‎第一步 把这首歌录好 ‎第二步 设立唱片公司
‎第三步 征服全世界 就这么简单
‎你要建立一个王国 ‎却连一首歌的制作费也付不起？
‎船到桥头自然直 好吗？
‎嗨 班尼
‎嗨 奶奶
‎你回来得正是时候
‎是吗？怎么说？
‎我做了一些肉卷和馅饼 ‎都是新鲜出炉的
‎太棒了
‎饿了吗？
‎还用说吗？
‎你不给我做炖汤
‎我何必要帮你去买菜？
‎你也知道我从不做那道菜的
‎但是我以后会给你买一间大洋房哦
‎亲爱的 奶奶不需要一间大洋房
‎奶奶只希望你能毕业
‎好好照顾自己
‎毕竟奶奶总有一天会死 你也是
‎奶奶 怎么老说些晦气的话？ ‎我听了扫兴
‎孩子 这就是人生
‎不如意事常八九
‎老兄 说好你来代替我的
‎不是 我们说好了 这是…
‎杰西 你真要对我出尔反尔？
‎我需要找个人充当今晚的司机
‎玛丽亚出事了
‎是啊 我还以为你靠谱
‎好吧 随便你
‎干吗？鬼鬼祟祟的
‎早知道你回来了 ‎我一定在屋外铺上红地毯
‎我是回来拿些东西的 ‎顺便探望一下奶奶
‎探望一下你这个兔崽子
‎等等 这是怎么回事？ ‎头顶上怎么长白发了？
‎真的 大哥 你老了
‎等着瞧 你迟早也会长白发
‎不知道你今晚有没有空 ‎我想一起去马力欧披萨屋
‎边吃披萨边看比赛
‎我今晚有事
‎好吧 那谁是你的代班司机？
‎只好取消了 其他司机都有工作了
‎不如让我当你的代班司机吧？ ‎你说如何？
‎-我需要那笔钱 ‎-不行
‎-为什么不行？ ‎-你的驾驶技术不行
‎-胡扯 ‎-你上次去韩国城是什么时候了？
‎比起你出租车站那边的兄弟 ‎我可靠谱多了
‎但是那边的司机有载客驾照 ‎公司也给他们买了保险
‎再说他们有自个儿的套装
‎杰 你听我说 我也有一件套装
‎你和玛丽亚吵架了吗？
‎你们是不是闹别扭了？ ‎有心事不妨跟我聊聊
‎我可以给你很好的建议 ‎大家都这么说的
‎是吗？
‎随便你吧
‎从哪里弄来的？
‎不关你的事
‎-你今晚要去忙什么？ ‎-不关你的事
‎好吧 老兄 我一点也不在乎
‎神秘兮兮的
‎班尼
‎要是车被刮伤了 我就要你的命
‎你认真的吗？
‎天啊 我一定要买下这种车
‎你买不起的
‎我会出唱片 然后整一辆更好的车
‎-你说是吗？ ‎-听好
‎把乘客送到目的地后马上回来
‎-知道吗？ ‎-知道了
‎好好见识一下
‎天啊
‎好牛逼
‎保险和注册卡都放在杂物箱里
‎载客驾照夹在遮光板内
‎一切都在我名下 ‎如果有人问起来 就说你是我
‎-要去比弗利山庄？ ‎-听好
‎要是有人问起 就说你是我 知道吗？
‎-知道了 ‎-调度中心说这是一整晚的差事
‎客户很可能是个二十多岁 ‎想当总裁的年轻人 想要嗨上整晚
‎表现得专业点 ‎下班前他就会给你一大笔小费
‎我说你这个嘻哈天王 ‎别把喇叭拿来轰炸
‎听着 喇叭就是用来轰炸的 ‎我们阻止不了
‎这喇叭绝不是拿来轰炸的 懂吗？ ‎我是认真的 不听话我就把你拉下车
‎-我宁可被扣工资 ‎-好的 不轰炸喇叭就对了 我听你的
‎谢谢你
‎你也要小心点 知道吗？
‎我一直都很小心的
‎我有车了！
‎什么？
‎有警察
‎怎么？我不过是超越了那个家伙
‎（比弗利山庄）
‎好了
‎晚上好 莫罗小姐
‎你就是那个司机？
‎没错 是我
‎莫罗小姐还没准备好 ‎我是她的朋友布蕾儿
‎你好 我叫杰
‎杰 你好
‎怎么了？
‎没什么
‎怎么了？
‎你的拉链没拉
‎该死的
‎不好意思 我应该表现得专业点的
‎我不知道它什么时候松的
‎-好吧 ‎-真的
‎我还是别开口好了 不然欲盖弥彰
‎那就为我开门吧 好吗？ ‎这样我就不计前嫌了
‎麻烦你了
‎谢了
‎需要我调整空调什么 尽管说一声
‎如果你觉得有点冷 ‎我大可调暖些 毕竟我懂…
‎-好吧 ‎-你懂的 女人的身体…
‎女人的身体怎么了？
‎不用劳烦你 谢谢
‎我知道有些人会冷 所以如果…
‎不用了 谢谢
‎那就好 有什么需要叫我就好
‎如果你不给她开门 她会发火的
‎你说得对 是我大意了 谢谢
‎嗨 莫罗小姐 我是杰 你今晚的司机
‎你真可爱
‎要我帮你拎包吗？
‎你看起来不像司机的样子
‎他就是那个家伙？
‎（输入目的地 无搜寻结果）
‎杰 你真知道自己在做什么吗？
‎我试着输入地址
‎可是我还没告诉你目的地 不是吗？
‎对 可不是吗？我知道
‎今晚我们要出席这些派对
‎一定要在天亮之前抵达最后一站
‎不能出错
‎清楚吗？
‎清楚
‎杰 可以开空调吗？
‎是的 调到冰点
‎司机 能不能放些好听的音乐？
‎是 女士
‎杰 不如…
‎不如我们玩个游戏吧
‎如果今晚是你活在地球上的最后一天 ‎你会有什么打算？
‎说真的 我从没想过这件事
‎很好 那就想想看 ‎你对人生肯定有什么憧憬吧
‎我没有什么憧憬
‎你对生活没有憧憬？
‎因为我今天所做的一切
‎都是在为未来立下根基 ‎懂我的意思吗？
‎-看来你好像不懂这个游戏 ‎-我懂 我想说的是…
‎活在地球上的最后一夜 ‎不就是吸毒、找人啪啪
‎干掉所有敌人吗？
‎我没这么想过 ‎抱歉 我这个人与世无争
‎是个跟奶奶住在一起的学生
‎你和奶奶住在一起？
‎-是啊 ‎-真可爱
‎玩个新游戏 啪啪、结婚、杀人 ‎我、布蕾儿、你奶奶
‎抱歉 我听不懂
‎-你明明就懂这个游戏 ‎-不是 我懂这个游戏
‎我只是想表现得专业点
‎-听好 布蕾儿、我、教宗、司机 ‎-你根本没用心玩
‎-换成是我 我会跟自己啪啪 ‎-差不多得了 让你赢吧
‎干掉教宗 ‎那我不就要嫁给杰师傅了吗？
‎-他看起来是当好老公的材料 ‎-司机 听见了吗？
‎赶紧说真话吧 我、布蕾儿、你奶奶
‎我肯定会杀了你
‎他终于反击了
‎也许他也不是完全一无是处
‎我也说不上来 我想是吧
‎司机 开车要看路
‎谢谢
‎好一场盛大的派对
‎你对派对的理解只是小儿科
‎老兄 怎么回事？
‎有消息吗？
‎三代相安无事 ‎这份宁静却被我打破了
‎是他的错 与我们无关
‎维克托很清楚这是他们的禁区 ‎他显然是要跟博伊尔高地宣战
‎他抓走了玛丽亚 想逼我出手
‎我们已经无路可退了
‎天亮之前 我们必须解决这件事
‎天亮以后
‎要不维克托死 要不我们死
‎赶紧行动吧
‎司机 回到车上去
‎对啊
‎杰
‎要不要喝点？
‎不行
‎-抱歉 ‎-不行？
‎-不行 ‎-扫兴
‎佐伊！
‎-这样是会被罚款的 ‎-罚款？
‎-对啊 ‎-司机 放心吧 我们付得起
‎（埃苏尔酒店）
‎别下车
‎待会儿见
‎（维克托：杰那边如何？）
‎（等不及想看他那种表情了）
‎（待会儿见）
‎嗨 我是杰 请留言
‎我是班尼 听着 我不知道你在忙什么
‎但我总觉得不对劲
‎一有空就马上回电 知道吗？
‎我是认真的
‎搞什么鬼？天啊
‎天啊
‎不会吧？
‎喂！
‎先生 能帮到您什么吗？
‎你好
‎先生 看您汗流浃背的 你还好吧？
‎我没事 我只是…
‎-我刚刚在外面 所以… ‎-您衬衫上沾着什么？
‎我刚刚…
‎本酒店只允许会员入内 ‎要不要我打个电话？
‎-不用 我没事 ‎-不要紧的 请你稍等一下
‎我没事 我只是…
‎先生 请您接受我至真至诚的道歉
‎可以给我吗？
‎好的
‎您约了楼上的人吗？
‎是的 我…
‎我约了两个女孩
‎她们叫布蕾儿和佐伊
‎好的 这个时候 ‎她们和丹尼尔和麦斯在一起
‎她们俩是这家酒店的老板
‎-对 没错 ‎-请允许我送您到电梯那边吧
‎好的 我赶时间
‎有什么需要的话
‎房里有一个电话 直通我所在的柜台
‎我和其他职员非常乐意为您效劳
‎请别喝多了
‎嗨
‎-这不是你想象的那回事 ‎-好的 我只是…
‎天啊
‎他在发抖
‎我最喜欢他们发抖的样子了
‎真可爱
‎那个麦斯的味道跟汽油没两样
‎我想杰的血应该很美味
‎是吧 杰？
‎我不是杰
‎什么？
‎我不是杰 我叫班尼
‎我是他的弟弟 今天代他值班
‎我早就知道了
‎我不是跟你说了吗？
‎我就知道这个兔崽子不是杰佩雷斯
‎好吧
‎我们就喝这个司机的血吧
‎什么？不行
‎-我总觉得这个人用得着 ‎-用来干吗？
‎我今晚不需要任何人来替我把风
‎-不要 ‎-等一下
‎他应该能帮我们找到杰
‎班尼 你做得到吗？ ‎能不能帮我们找到你哥？
‎太爽了
‎他还好吧？麦斯 我的好兄弟！
‎-她们对你下手太重了吗？ ‎-你还有一件事要做
‎-就一件事 ‎-我知道 对不起
‎有人突然闯了进来 ‎搞得我有点分心了
‎麦斯！
‎他怎么了？
‎麦斯！
‎-你们对他做了什么？ ‎-麦斯
‎麦斯 你还好吧？
‎“老兄 我没事 我爽翻天了”
‎你疯了吗？他是不是…
‎-他是不是… ‎-是的 丹尼尔 他已经死了
‎是啊 他已经死了
‎被我干掉了
‎-你不能这么做 ‎-有何不可？
‎我们是受保护的 ‎这个地方是受保护的
‎你们是受保护的？ ‎那你觉得自己这一刻有多安全？
‎布蕾儿 赶紧喝了 我们迟到了
‎你们两个臭婊子
‎他们会来找你们 ‎干部会把你们活活烧死
‎你们不能在这里杀人 这里是禁区
‎有这种规矩吗？
‎你们不能这么做 ‎这会破坏这里的宁静
‎这就是我们的目的 ‎跟童话故事说再见吧
‎等等 不要啊 绕了我吧 求求你了
‎你们不能杀了我 ‎这不是违背了和平契约吗？
‎-和平协议已经没了 帅哥 ‎-等一下
‎警官 你听我说
‎请你救救我 我…
‎这是紧急状况 有两个女人
‎-她们在追杀我 而且… ‎-有两个女人在追杀你？
‎我是她们今晚的司机 可是我认为…
‎你是不是有事要告诉我？
‎-没错 你听我说 我想… ‎-你今晚喝了多少？
‎-我没喝酒 ‎-嗑药了吗？身上有没有武器？
‎你听我说 这栋大楼里有一间密室
‎里面发生了匪夷所思的事
‎你要马上呼叫支援 ‎呼叫所有警员 呼叫…
‎你到底在上面看到了什么？
‎她们杀了两个男人 还喝了他们的血
‎够了 把手放在背后
‎好吧 赶紧带我去拘留所 ‎快带我离开这里
‎走吧
‎-楼上发生的事不能说出去 ‎-好的
‎-这点你应该比我更清楚 ‎-好的 我会保密的
‎-给我钻进后车厢里 ‎-我会保密的
‎-安德森警官 不好意思
‎是你们
‎是我们没错
‎这小子说你们在楼上杀了两个男人
‎-该不会是真的吧？ ‎-当然不是
‎班尼不知道自己看到了什么
‎是吧 班尼？
‎我们刚刚给他们提供了 ‎毕生最爽的“吸吮”服务
‎放开他 他是我们的人
‎维克托知道这件事吗？
‎你说呢 蠢货？
‎我们只是来收钱 就跟往常一样
‎可是我没接到电话
‎你没接到电话？ ‎可能以你的地位还不至于吧
‎我还是打给维克托确认一下
‎那就打啊
‎我相信维克托也很想听听 ‎他最心爱的条子的声音
‎把他交过来
‎好吧
‎去把车开过来
‎别想再耍花招
‎等等 不要走！
‎（好莱坞）
‎对啊
‎这个不算吗？
‎司机 回到车上去
‎不用站起来 我知道酒吧在哪里
‎-你来干什么？ ‎-我要跟我的上级喝一杯 艾娃
‎最好能调一杯好喝的
‎-很可能是你最后一杯 ‎-我记住了
‎我们不是没跟你说过 ‎踏入博伊尔高地的后果
‎结果你还是照做了
‎跟以前一样大意
‎在白色装潢下喝鲜血调成的鸡尾酒
‎维克托 别忘了你的地位 ‎你只是中层干部
‎要我不马上打电话上报马丁 ‎那就给我一个理由
‎因为我让你改变心意了
‎什么心意？
‎这是我应得的
‎这道风景怎么看也看不腻
‎可惜这么美丽的风景 ‎很快就要被你的尸体毁了
‎我刚刚就应该让她对你动手
‎你违背契约的那一刻 ‎我真想把你抓来烤
‎但格蕾丝说这么做未免太冲动了
‎我记得我用的形容词是“低级”
‎好在你们没有对我动手
‎我知道你们一直以来都信不过我 ‎从来不让我掌握实权
‎但要不是你们有意 ‎把我逐出我所属的城市
‎我可能还看不透呢
‎-你是不是有什么动作？ ‎-你违反了和平协议
‎这些年来 我们族类相安无事 ‎就是因为遵守这项协议
‎你却把它踩在脚下
‎这些年来 喝谁的血、去哪里捕猎 ‎都是他们来决定
‎我们还要公平地对待人类
‎这跟活在监狱里没两样
‎我一气之下 做了一些冲动的事
‎还是用“低级”这个词…
‎较贴切点？
‎低级？
‎你在禁区觅食 向杰佩雷斯宣战
‎如果他找上门来 ‎整个博伊尔高地都会与我们为敌
‎你喜欢好看的衣服和大豪宅吗？
‎万一被发现了 这一切都会化为乌有 ‎我们都会失去所有
‎我知道
‎是我为难了你们
‎你以为我不生气吗？
‎你以为我那个泳池工人 ‎在泳池里漏了一片叶子
‎我不想把他倒吊起来 ‎把他的血吸干吗？
‎只是如果每次被人惹恼就失去理智
‎那像什么东西？
‎像个人类
‎像个脑残的
‎我就是这个意思
‎真抱歉
‎不行 禁令不能违抗
‎你要我改变想法 没这么容易
‎你知道“永远”是一个很长久的时间
‎可能还要个四五十年？
‎没人知道 也许事过境迁后 ‎你还能再次回到城里
‎我看你是误会了
‎我哪儿也不去
‎其实我派了两个女的去办事了
‎一步步地击垮你们整个网络
‎如今你们所看到的一切 ‎都属于我的了
‎当然前提是要先杀了你们
‎马丁！
‎你要叫得大声点才行
‎这一切不是真的 这是…
‎得了吧 她在车上
‎-你要冷静下来 ‎-冷静？你要我冷静？
‎-你竟然要我冷静下来？ ‎-是的
‎-我很冷静 ‎-是吗？
‎-我很冷静 ‎-你这算冷静吗？
‎-你看起来有点慌 ‎-我还能怎么样？
‎我和你们两个来历不明的人 ‎坐在同一辆车上
‎太离谱了
‎-说真的… ‎-脑残
‎我不期待有人会理解我们
‎-不容易消化 ‎-是的
‎尤其对你这种人来说
‎这话什么意思？
‎我的意思是你长不大
‎你…
‎你以为主修经济学 ‎就能解决所有问题吗？
‎你认为世界是被经济驱动的吗？
‎好 算了
‎这…
‎放心吧
‎很快就结束了
‎结束？怎么说？
‎我哥是不是…
‎不是 不是你想的那回事
‎那是怎么回事？
‎就当我们所属的族类合不来
‎你认为这座城市是谁在统治？
‎警察？
‎还是政客？
‎是我们
‎我们？
‎对
‎我们的族类跟你的族类一样
‎听命于老大
‎洛杉矶主要区域分别由五个老大管制
‎-不就跟黑帮一样吗？ ‎-得了吧
‎我们可不是闹着玩的
‎那个维克托是你们的老大吗？ ‎你们是不是男女朋友关系？
‎没想到你竟然是爱吃醋的类型
‎不是 我只是搞不清楚 ‎这究竟是怎么回事
‎佐伊和维克托才是一对的
‎佐伊是我的闺蜜
‎我们俩为各个业务和吸血俱乐部 ‎管理账目
‎-负责处理… ‎-吸血俱乐部？
‎没错 维克托受够了 ‎无法执掌大权的日子
‎我们决定今晚采取行动
‎但是如果只对一个老大下手
‎其他老大就会跑来索命 除非…
‎除非你们在同一个晚上 ‎一举把他们干掉
‎没错
‎这跟我哥有什么关系？
‎博伊尔高地是杰和他手下的地盘
‎他们知道我们是什么 ‎也知道怎么干掉我们
‎维克托想要利用他
‎让杰的手下去对付其他老大
‎杰给维克托下达了通杀令
‎维克托不高兴 ‎我们今晚本来打算清理门户后
‎把杰带到维克托面前
‎这是我们原来的计划
‎结果你出现了
‎班尼 你知道你哥今晚在哪里吗？
‎车上不准抽烟 会烧坏皮革的
‎真搞笑
‎想抽吗？
‎-说真的 抽了会舒坦些的 ‎-不了
‎过来 我帮你
‎那边情况如何？
‎我的上衣报销了 ‎我认为今晚成功的几率很大
‎很好
‎三个老大没了
‎还剩下两个
‎你没看到她们脸上的表情呢
‎我真希望我也在场
‎杰那边怎么样了？
‎说起这事 我有个消息要告诉你
‎什么消息？
‎哥哥没抓到 反而抓到了他的弟弟
‎抱歉 我们起初并不知道搞错了
‎不要紧的 亲爱的
‎他的弟弟可能用得上
‎真的吗？
‎真的 这样更有意思 ‎他搞不好可以派上用场
‎知道了 亲爱的
‎你觉得他的血质量好吗？
‎好
‎我觉得他的血质量很好
‎杰就交给我对付吧
‎我不要你们分心
‎剿灭市中心和威尼斯的老大后 ‎整座城市就是我们的了
‎绝不能让他们在天亮后重组阵营
‎你确定吗？我对那个家伙反感
‎连跟那个家伙 ‎待在同一个空间里我都嫌弃
‎这是我们唯一的机会
‎搞不好没人知道维克托的下落
‎是吉欧给予维克托永生的
‎他一定会知道
‎-我要活的 ‎-知道了
‎该死的
‎这里到底出了什么事？
‎给我搜
‎分头行事 三人一组
‎小心
‎别动 不然一刀扎进你的心脏
‎你应该不希望这样死去吧 吉欧？
‎你说得对 我不想这样死去
‎你这是怎么了？
‎别看我 我乱糟糟的
‎你知道我想要什么吗？
‎我想要血
‎杰 能给我整些血来吗？
‎-维克托今晚去了哪里？ ‎-那个阴险狡猾的家伙
‎他要干掉我们
‎干掉所有老大 占领所有领地
‎他在清理门户
‎是维克托干的？
‎是他的两个女手下干的
‎你知道她们是谁的
‎还没有机会认识
‎他那两个小妖精把我撂在这里 ‎想折腾死我
‎醒醒 别睡了 快起来
‎-我没睡 ‎-她们去了哪里？
‎给我血 我就告诉你
‎你先跟我说她们说了什么
‎三王
‎召集其他人 我们进城去
‎先给我一些血
‎听得到吗？
‎我刚刚吸入了什么？
‎感觉怪怪的
‎天使尘
‎-什么？ ‎-别紧张
‎-我闹着玩的 ‎-是吗？
‎可能是 可能不是
‎问问布蕾儿就知道了 烟是她卷的
‎那个女人需要找个人上床才行
‎那是另一种服务
‎出租车公司没提供这种服务 不过…
‎不错嘛 班尼
‎介意我叫你班尼仔吗？
‎不介意
‎她喜欢你 不是你的错
‎她见人都喜欢 ‎别觉得自己很特别什么的
‎我懂不是那一回事
‎我不是指她不漂亮
‎我只是觉得自己现阶段不适合谈恋爱
‎他是不是盯着我看？
‎谁啊？
‎那个店员
‎没有
‎你确定吗？
‎确定 没人盯着你看
‎-没事的 ‎-他在打电话
‎佐伊
‎佐伊 别激动
‎（比弗利山庄发生血案）
‎-嗨 ‎-等等
‎就一杯冰沙吗？
‎-是的 就一杯沙冰 ‎-好的
‎-那是… ‎-总共两美元…
‎谁在电话的另一端？
‎-有必要吗？ ‎-钱都给你
‎然后滚出去 我不想惹麻烦！
‎你在通风报信吧？
‎什么？你有病！
‎-放开我 想打劫就动手吧 ‎-回答她就对了
‎-电话的另一端是谁？ ‎-是我妈！
‎好吗？她要我回家路上顺便去买猫粮
‎真的 我对天发誓 天啊 你嘴里长着…
‎让他闭嘴！
‎让他闭嘴？什么意思？住手！
‎干得好
‎走吧
‎怎么了？
‎你搞什么鬼？
‎活了整整两百年 ‎不可能还像个正常人吧？
‎（三王夜店）
‎该怎么处置班尼？
‎总不能把他留在车上吧？
‎你们听我说 我有个想法
‎我心想 你们就放了我吧
‎车你们拿去
‎我自己想办法回家 我去搭公车
‎-你想弃我们于不顾吗？ ‎-不是的
‎其实我觉得这个想法非常明智
‎是吗？
‎是的
‎可不是吗？今晚发生的事 ‎我一定不会说出去
‎我觉得我们是时候分道扬镳了
‎很高兴认识你们 这是真心话
‎-我们也很高兴认识你 ‎-我一定会保密的
‎-我是个保密的人 ‎-很好
‎他说他不会泄漏出去 信得过
‎对吧？
‎那就好 太好了 那我…
‎班尼仔 你不能这么快离开
‎我们还没完呢
‎你记得我怎么对付 ‎酒店里的那个男人吧？
‎我像撕开糖果包装袋般 ‎把他的脖子撕裂
‎你敢在里面耍花样的话 ‎我就开始叠尸体
‎我想她的意思是
‎你还是跟我们一起进去吧
‎好吗？
‎有意思！
‎她是你的闺蜜 对吗？
‎她是个变态 ‎我是指那种无药可救的变态
‎对啊 所以你最好不要阻碍她办事 ‎知道吗？
‎我必须离开这里 我受不了了
‎你最好放聪明点 要是敢耍什么花招
‎像逃跑出去 或是见人就说我们的事
‎到时我只好杀了你了 我不想这么做
‎-布鲁斯！ ‎-嗨！
‎你不想杀了我？很好 说得真好听
‎我罩着你呢
‎-这也算罩着我吗？ ‎-班尼！
‎-嗨 ‎-借过
‎-班尼！ ‎-进去吧
‎不会吧？
‎介意帮个忙吗？
‎跟他们说我们是朋友
‎就说我们是一起的 可以吗？
‎拜托
‎抱歉 我不清楚这么做妥不妥 ‎我只是…
‎他帮不上忙 是因为他是打杂的
‎瞧瞧他 像个管家什么的
‎天啊
‎难不成被我说中了？
‎班尼今晚很忙
‎你们还是攀附其他人吧
‎帮个忙
‎把这几个巨婴推到队尾吧
‎排到队尾去 别磨磨唧唧的
‎-开什么玩笑？ ‎-等等
‎-听到了 今晚别闹事 ‎-不行
‎看什么呢？
‎我从没见过像你这种人
‎别见怪 我只是想让你看起来帅气点
‎你做到了
‎我不明白你为什么在乎他们怎么看你
‎哪有？
‎你以后也不会记得他们的脸 ‎他们太微不足道了
‎那我呢？
‎有待我们慢慢去发现
‎今晚好热闹
‎对啊 熟面孔不多 ‎我们还是静悄悄地把事办好
‎-我讨厌这种静悄悄的办事手法 ‎-佐伊
‎你去拿那个包 我去干掉老卢
‎待会儿场面可能有点混乱
‎喝吧 麻痹你的感觉
‎里面獠牙众多
‎看到维克托的女手下之前 ‎不能轻举妄动
‎都听见了吗？
‎晚上好 两位小姐
‎你是什么人？老卢呢？
‎老卢已经凉了
‎不认得我了吗？
‎我们好像还没机会认识
‎我有不祥的预感 此地不宜久留
‎我们哪儿也不去
‎我有不少同伴死在你们手上
‎真不记得我了？
‎记得个屁
‎以前我给了你一箭 ‎只是没来得及补上最后一箭
‎洛杉矶从以前到现在都是禁区
‎你还真是勇气可嘉
‎竟然亲自找上门来
‎可惜你违背了契约
‎失去了保障
‎和平契约没了 也意味着 ‎我们可以对你们这些怪物大开杀戒了
‎看到我的同伴了吗？
‎她能在你扣动扳机前把你全身吸干
‎你们以为这里只有我一个人吗？
‎你刚刚说什么来着？
‎瞧瞧她们
‎没想到…
‎她们也有走投无路的一天
‎干掉她们
‎这年头还有谁拿十字弓当武器的？
‎夜行军团
‎-什么？ ‎-你刚刚问还有谁拿十字弓当武器
‎我回答你是夜行军团 ‎他们擅长捕猎我们族类
‎这种情况持续好几世纪了
‎班尼只用酒瓶砸他们的头 ‎就搞定他们了
‎可不是吗？
‎走吧 这些人渣就像蟑螂一样
‎有一只 就会有很多只
‎班尼！
‎有什么事吗？
‎-这里是你们的禁区 ‎-闪开
‎休想
‎该死的！
‎我们要赶紧躲起来
‎暗中行事
‎能不能带我们去个安全的地方？
‎不行 我们哪儿也不能去 ‎我必须搞清楚维克托的下落
‎-还有他为什么要抓住我哥 ‎-瞧瞧你
‎班尼仔 竟然提出要求了 ‎搞得自己才是老大似的
‎是啊 没错
‎班尼 我欣赏你 我觉得你挺贴心的
‎因此我决定告诉你一个小秘密
‎维克托今晚必须找到杰 找到他之后…
‎找到他之后呢？
‎如果你不跟我们走散 ‎可能就能第一时间找到杰
‎这样我们就可以求维克托下手轻点
‎班尼 你怎么看？
‎你想见到你哥 还是逃之夭夭？
‎该死的！
‎快逃！
‎来啊 来抓我啊 兔崽子！
‎今晚你可忙透了吧？
‎叫他把武器放下
‎好了
‎你现在懂了吧？ ‎我听说他们抓走了你的女朋友
‎我理解你的感受 我们都理解 ‎所以我们才会守在这里
‎我们有资源和人脉
‎杰 醒醒吧 ‎凭你一己之力是无法打败他们的
‎我没想要打败他们
‎我只要干掉维克托
‎好吧
‎今晚你要是能活下来
‎就来找我
‎班尼
‎你确定这里安全吗？
‎当然了 这是最安全的地方 ‎我一辈子都住在这里
‎-我的意思是… ‎-听着
‎我奶奶通常值夜班 ‎但她有时候会提早回家
‎我只要你们不动声色就好了
‎-我懂 好的 ‎-懂吗？
‎我们会乖乖的
‎佐伊 是吧？
‎好雅致的房子
‎是我！
‎天啊 你差点就被我杀了！
‎一整天就我一个人在家 ‎如果你打算大半夜温习…
‎你们好
‎可以把球棒放下吗？
‎好吗？
‎你去了哪里回来？
‎那两个女孩不像是大学生
‎你听我说 我把手机弄丢了
‎布蕾儿、佐伊 这是我奶奶 她叫罗莎
‎奶奶 她们是布蕾儿和佐伊
‎-你好 ‎-嗨
‎好吧 晚上 祝你们有个愉快的夜晚
‎其实她们在等车
‎她们可以在屋里待一下吗？
‎你的手怎么了？
‎不要紧的 我去弄个创可贴
‎创可贴？创可贴不管用！
‎-这伤口需要缝合起来才行 ‎-奶奶 不要紧的
‎是谁干的？
‎没什么 只是意外
‎阿头 他们在血洗门户
‎再这样下去 我们必死无疑
‎该死的
‎把手放在仪表板上 看向前方
‎我问你 车上有没有武器或毒品？
‎没有 警官
‎手呢？
‎-我要拿身份证 ‎-不用
‎我知道你们是谁
‎维克托想找你们喝一杯
‎地点是罗索普洛餐厅
‎30分钟后
‎那我们可以走了吧？
‎可以了 有件事我差点忘了
‎班尼要我问候你
‎这是怎么回事？
‎奶奶 一时说也说不完
‎但我答应你 晚些时候一定告诉你
‎好吗？
‎她们懂西语吗？
‎不太清楚
‎这是小班尼吧？
‎放回去
‎不行 太可爱了
‎你知道吗？
‎班尼从没带过女生回来
‎-带两个女生回来 更是匪夷所思 ‎-奶奶 别闹了
‎怎么？
‎需要帮忙吗？
‎我…
‎不用了
‎我们应付得来
‎麻烦你了 亲爱的
‎不要紧的 我们应付得来
‎我觉得没事了 手也不疼了
‎你还好吗？
‎你问我还好吗？你三更半夜把我惊醒
‎是我不对 要不你回房去睡吧？
‎相较另一个女孩 ‎我比较喜欢这个女孩
‎小心点 我不想这么快抱曾孙
‎晚安 罗莎
‎很高兴认识你
‎怎么了 亲爱的？
‎我们在市中心被袭击了
‎如今被夜行军团追杀
‎好在老卢已经被他们干掉了
‎你们到底干掉了多少人？
‎三个
‎可能四个吧 ‎包括博伊尔高地的人在内
‎你不是说把杰交给你处理吗？
‎放心吧 我正要去跟杰见面 ‎刚刚停下来喝一杯
‎好吧
‎说真的 我越来越担心了
‎今晚跟我们原定计划有差
‎只能做下去了 我们就快成功了
‎我打算吸干那个小子的血 ‎干掉他的奶奶后
‎明天直捣威尼斯
‎今晚就要剿灭威尼斯 ‎洛克这个人深不可测
‎今晚要是搞砸了 我们就活不到天亮
‎威尼斯是最后一击 ‎我相信你做得到的
‎看紧那个小子 ‎天亮之前 我们就可以狂欢庆祝了
‎到时世界就是我们的
‎就我和你
‎好吧
‎我们就干到底吧
‎话说回来
‎刚刚说到哪儿了？
‎好厉害
‎好吧
‎这也太牛逼了
‎是啊
‎请放下
‎不好意思
‎这些都是我小时候留下来的东西
‎我打算扔掉了 ‎只是没时间装修这个房间
‎是吗？这些都是你做的吗？
‎是的 可以把音乐关掉吗？
‎不行
‎为什么？
‎因为我喜欢啊
‎我觉得很好听
‎我猜B面第三首是你的作品吧？
‎是啊 其实这是我的经典之作
‎经典之作？
‎对啊 大伙儿都这么说
‎大伙儿都这么说？ ‎“大伙儿”是指什么人？
‎像我奶奶这种人
‎我懂了
‎那你打算什么时候推出这首歌？
‎我有这个打算 我想推出这首歌
‎我不是纯粹想玩音乐 ‎我想要认真做音乐
‎等我成功了
‎你就可以跟别人说 ‎你是我的第一个粉丝
‎-不用客气 ‎-真的可以吗？
‎可以啊 只要你愿意的话
‎说真的
‎我相信你 真的很好听
‎你非常有才华
‎也是个非常出色的司机
‎多谢夸奖
‎那你呢？
‎我怎么了？
‎你有没有什么爱好？或是热忱？
‎你是指前生吗？
‎我和佐伊经常聊起以后想做的事
‎-你懂吗？ ‎-你们什么时候认识的？
‎七十年代期间 ‎她在月桂谷有一间豪宅
‎夜夜笙歌
‎有时候派对延续三四天 ‎大家都会出席
‎她的偶像是大卫鲍伊 ‎还模仿过他的发型
‎她以前很牛逼的 活像个女王
‎看得出来
‎我则像个无家可归的人 ‎第一次搬来这里时
‎我觉得自己像个外人
‎接着她发现了我
‎她告诉我 人生可以很美好
‎她对我说了一番话
‎接着把我变成了这个样子
‎赋予我这个生命
‎说真的 你应该把母带寄给制作人
‎-是啊 ‎-到时就能挣到真金白银了
‎我懂 只是我觉得还能做得更好
‎哪个部分还能做得更好？还缺什么？
‎还要改进一下 这样才能打造出…
‎-打造出经典之作吗？ ‎-对 经典之作
‎我们该走了
‎好啊 走吧
‎对了
‎已经没有班尼的事了吧？ ‎我们就让他留下来吧
‎不行
‎-这事与他无关 ‎-他一定要跟我们走 事情必须这么办
‎何必赶尽杀绝呢？
‎不如你自己把这句话跟维克托说去吧
‎我跟你一起走
‎很好
‎走吧
‎如果我有什么三长两短
‎班尼就交给你了
‎你要保护他
‎我们说定了
‎（罗索普洛餐厅）
‎班尼呢？
‎杰 很高兴你来了
‎你敢碰他或玛丽亚一根寒毛 ‎我发誓一定会…
‎她叫玛丽亚 是吗？ ‎待会儿再商量她的事
‎先坐吧
‎-他们在哪里？ ‎-坐下
‎想来觉得挺有趣的
‎大约一百年前
‎我们俩的族类平起平坐
‎就像这一刻 你和我的情况
‎直到和平契约出现为止
‎你破坏了契约
‎带走了我管辖范围内的人
‎他们都是无辜的
‎你觉得我们会轻易放过你们吗？
‎“我们”？你所谓的“我们”是谁？
‎其他人都凉了 他们都被我杀了
‎你当初应该接受我的献议才对 ‎如今一切将落入我手中
‎听着 你是最后一个
‎一旦你死了 ‎整座城市就会变得像个粉嘟嘟的脖子
‎等待我们去吸食
‎你想要了我的命？
‎好吧 以命抵命
‎玛丽亚和班尼跟这件事无关
‎放了他们
‎这事不是你说了算 你们谁也活不了
‎你懂的
‎我看起来怎么样？好看吗？
‎要吃点吗？
‎我把她留给你了
‎你可爱的玛丽亚啊
‎什么？
‎我把她留给你了
‎不会吧？
‎别在我面前软下来
‎我们还没开始呢
‎最后一击
‎动手吧
‎靠近一点 这个家伙是个变态
‎瞧瞧今晚风把谁给吹来了
‎几条野狗
‎洛克 早上好
‎“早上好”这句话是不存在的
‎对你是 对我们可不是
‎我们不认识的吧？
‎不是 我跟她们是一伙的
‎但还是改变不了我们不熟的事实
‎-我不认识你 ‎-放心吧 他人畜无害
‎是啊 放心吧 他是自己人
‎你还好吗？
‎不错嘛 老兄
‎忙了一整晚吧？
‎你好像受了点伤 老兄
‎对啊 我受了点伤
‎我只是跟你闹着玩的 ‎我只是忽悠你罢了
‎当这里是自己家吧
‎欢迎你们
‎布蕾儿小姐
‎你好香啊
‎你的血质量不错吧？
‎看得出来
‎我闻得出来
‎我有阴阳眼
‎我能看见异象
‎有人说我有通灵体质什么的
‎-我想是吧 ‎-是真的
‎洛克
‎怎么？
‎他不行
‎得了吧 我不喜欢处男 你懂的
‎-我不是… ‎-得了吧
‎别骗人
‎逃不过我第三只眼
‎奇怪了
‎你们没打过电话 就贸然出现了
‎你们是来找我约炮的吗？
‎我不是那种随便的女生
‎洛克 我们只是想给你惊喜
‎怎么？你已经不喜欢惊喜了？
‎你明明知道我很喜欢惊喜的
‎惊喜是好的
‎能不能让我们私下聊一会儿？
‎是啊
‎不如你们…
‎到泳池那边去 我们俩想私下聊聊
‎大人要聊聊天
‎我们这就出去
‎再见 小处男
‎喝吗？
‎怎么了？
‎面对这种事 你怎么能这么淡定？
‎感觉上
‎你们每晚都在外头砍砍杀杀的
‎难以想象
‎-有点匪夷所思 ‎-我们没有每晚都杀人
‎-是吗？ ‎-是的
‎如果我明天还活着 我想睡个一整天
‎不错
‎是啊
‎那是什么感觉？
‎你懂的
‎说真的
‎有时候 感觉很爽
‎能够为所欲为
‎无需克制 完全放飞自我
‎我是指“有时候”
‎几个小时前 我刚杀了一个人
‎O型鲜血
‎毫无杂质
‎无懈可击
‎干杯
‎说吧
‎怎么突然来找我？
‎你们从不使用405号公路的
‎我们就在附近 顺道过来瞧瞧
‎也知道你晚上不睡觉
‎你有家人吗？
‎佐伊就是我的家人
‎我也是她的家人
‎不是 我是指…
‎真正的家人
‎你懂的 我的…
‎我妈过世后 我奶奶一手把我带大
‎家里有我有她
‎还有杰
‎杰…
‎他把我抚养成人
‎他没必要这么做的
‎毕竟我们是同父异母的兄弟
‎他就像我在世上唯一的爸爸一样
‎对不起
‎你和她不一样 你知道吗？
‎你和佐伊不一样
‎我懂你
‎你是有血有肉的人
‎介意我问你一个问题吗？
‎你会不会杀了我？
‎不会
‎我不要你就这么死了
‎后来你怎么不来找我了？
‎我们拥有过美好的回忆
‎那些年美国总统还是里根呢
‎该死的 这么久了吗？
‎时光飞逝
‎怎么了？
‎有什么不对劲吗？
‎没什么不对劲
‎我刚刚想起了一件事 是一件要紧事
‎我想起了你和维克托 ‎决定联手干掉同类
‎谋权篡位
‎你真是个邪恶的贱女人
‎你这个吸血鬼
‎怎么了？
‎-有件事我一定要告诉你 ‎-什么事？
‎你哥在维克托手上
‎班尼 把车开过来
‎击中目标！
‎上车！
‎快开车！
‎亲爱的 没事了 我们成功了
‎对不起
‎今晚结束了
‎我们回家了 你不会有事的
‎班尼 她需要血
‎天啊
‎我们必须赶到最后一站
‎好的
‎-赶紧把她抬进去 ‎-不行 你要赶紧开车离开
‎-知道吗？ ‎-你说什么呢？
‎这是维克托的家
‎杰在他手上 我哪儿也不去
‎对不起 我跟你道歉 但一切都晚了
‎还不会太晚 ‎他可能还在屋里 我一定要进去
‎你踏进屋里就只有死路一条 懂吗？
‎除非你帮我
‎结束了
‎答应我 不要进来
‎好了 起来吧
‎你不会有事的 好了 准备好了吗？
‎可以了 走吧
‎杰
‎杰 是我 我是班尼
‎你看得见我吗？
‎我一定把你救出去的
‎我一定要救你出去
‎瞧瞧谁来了
‎班尼
‎你想我们了吗？原来你想我们了
‎我能感觉到你紧绷的神经
‎对啊 班尼忙了一整晚了
‎我听说了不少你的事 ‎不如你加入我们吧？请坐
‎我还是站着好了
‎班尼 说吧 你来干吗？
‎我想跟你做个交易
‎放了杰 我来代替他
‎这个献议很有意思
‎班尼
‎布蕾儿
‎怎么了？
‎我一句话也没说
‎班尼 你喝过鲜血吗？
‎那是全天下最美味的东西
‎尤记得我第一次来到这里
‎那个年代的血 味道跟这年头不同
‎我必须好好适应
‎后来对鲜血发展出独特的品味
‎如今怎么也满足不了
‎听过你的献议后 恕我不能答应你
‎这是我的献议
‎因为从现在起 一切由我做主了
‎你将是我们的前菜
‎主菜是杰 ‎你奶奶我们就留着当甜品吧
‎够了 别碰他 你搞什么？ ‎今晚是他救了我们一命
‎那我们就让他死得痛快点
‎抓住他 是时候开动了
‎-不可以 ‎-真有意思
‎她只是搞不清楚状况
‎-你该不会搞不清楚状况吧？ ‎-我非常清楚
‎我们好好的 你怎么了？
‎-我们赢了 ‎-是吗？
‎布蕾儿 你没必要保护我
‎-闭嘴 我没叫你出声 ‎-我已经不是你的司机了
‎再也不用听你胡扯了
‎你就忍心看他 ‎用这种语气对我们说话吗？
‎我不干了
‎不行 我们终于成功了
‎-我们终于成功了 ‎-都说我不干了
‎听好 我不能没有你
‎没有你我做不到 我不能没有你
‎-我不干了 ‎-你不能走 布蕾儿
‎你以前什么也不是！
‎是我给你永生的！
‎你不能离开我
‎-你不能没有我 ‎-我再也不需要你了
‎-不要！ ‎-不要！
‎-班尼 瞧瞧你做了什么 ‎-不要
‎瞧瞧你做了什么
‎她向来容易心软 ‎你就结束她的痛苦吧
‎今晚我们本来应该好好庆祝的
‎你搞错了
‎今晚就到此为止吧
‎班尼
‎杰
‎-杰 ‎-快逃
‎杰 他跑去哪里了？
‎快逃啊
‎这是个圈套 班尼 快逃啊
‎班尼 没事了 你不能死
‎你不能死 你没事了
‎没事了
‎给你
‎（博伊尔大道）
‎（玛丽亚 我们爱你 亲亲抱抱）
‎-我跟出租车站的人谈过了 ‎-是吗？
‎他们以后不准我再开公司的车了
‎-都叫你别刮坏那辆车了 ‎-何止刮坏了？
‎-可不是吗？ ‎-是啊
‎如果不是你救了我
‎我现在不可能坐在这里 ‎吃全天下最美味的披萨
‎换成是我 你也会舍命救我
‎以后一切都不一样了
‎整个世界都变了
‎人人都得选边站
‎你可别忘了自己的根
‎我知道家在哪里
‎我给你留了一些东西
‎快问他怎么回事吧
‎嗨
‎班尼 等一等
‎怎么了？
‎你最近跑去哪里了？
‎自从在夜店碰见你后 ‎你就不知所踪了
‎是啊 班尼
‎你还好吧？
‎好得不得了
‎嗨
‎上车吧 我们快迟到了
‎我该走了 下次再见 好吗？
‎-好啊 ‎-好的
‎要搭顺风车吗？
‎字幕翻译：张庆龄