Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Estamos por todo o lado.
Vivemos debaixo do vosso nariz
e vocês não fazem ideia.
Antigamente, as coisas eram muito mais simples.
Nós caçávamos-vos
e vocês caçavam-nos.
Em Los Angeles,
nenhum lugar deu mais luta do que Boyle Heights.
Por isso, fizemos tréguas
para manter a paz entre a nossa espécie e a vossa.
Vivemos em segredo
e vocês convenceram-se de que nunca tinham acreditado.
Esqueceram-se de ter medo.
Fizeram livros e filmes sobre nós e enganaram-se nos pormenores,
enquanto nos tornávamos mais ricos e poderosos do que imaginavam.
Até hoje, há quem ainda cumpra as tréguas
e guarde o nosso segredo.
Desde que cumpramos as três regras.
Não dizer aos humanos que existimos,
não nos alimentarmos de relutantes
e nunca entrar em Boyle Heights sem autorização.
- Jay! - Desculpa.
- Assustaste-me. - Distraí-me.
Estás arrependido?
Vou compensar-te.
Vais compensar-me?
Como vais fazer isso?
O que foi?
Estás gira.
Estou gira?
És tão parvo.
O que?…
- O que foi? - Eles não deviam estar aqui.
Meu Deus! Jay, quem é?
Um homem morto.
Guarda a arma.
Merda, continua a conduzir! Jay, está verde. Arranca!
- O que foi? - Tenho de avisar o pessoal.
Leva o carro e vai para casa do teu irmão.
Maria!
NETFLIX APRESENTA
Bom dia, Sr. Perez. Sobre que era o seu sonho?
Desculpe, eu…
Um 15, 60 dólares.
Obrigado. És um salva-vidas.
Salvas-me com este trabalho.
Vamos àquela discoteca, a Three Kings.
Mesa, serviço de garrafas.
- Certo. - São 300 dólares. Queres ir?
Merda. 300 dólares por pessoa?
Sim.
Não, já tenho um compromisso.
- Claro. - Fica para a próxima.
Certo. Fica bem.
Tudo bem, Benny?
Tudo bem, meu? Tens aquilo para mim?
Fica por 40.
Quarenta? 40 dólares?
Foi o que eu disse.
Vou pôr The Heights no mapa. Acredita, mano.
Um, terminar a faixa. Dois, criar a editora.
Três, conquistar o mundo. Fácil.
Queres construir um império, mas não me tocas uma faixa?
Quando estiver pronta, está bem?
Olá, Benny.
Olá, avó.
Chegaste na hora certa.
Sim? Porquê?
Acabei de fazer flautitas e empanadas.
Boa!
Tens fome?
Sabes bem.
Porque compro tanta coisa se nunca me fazes um sancoche?
Sabes que não cozinho isso.
Um dia, vou comprar-te uma casa.
Não preciso de uma casa, meu amor.
O que preciso é que acabes os estudos.
Para que possas cuidar de ti.
Porque um dia vou morrer e tu também.
Porque falas assim, avó? Tão pessimista. Não gosto.
É assim a vida, filho.
Todos batemos a bota.
Disseste-me que tratavas disto.
Não, já te disse. Isto é…
Jessie, vais fazer-me isto?
Preciso que me substituam.
É a Maria.
Pensei que podia contar contigo!
Sim, tudo bem.
O que fazes à espreita?
Se soubesse que vinhas, punha o tapete vermelho.
Só vim buscar umas coisas e ver a avó.
Ver como estás, palhaço.
Espera. O que é isto? Mano, isso são cabelos brancos?
A sério. Estás a ficar velho.
Espera. Vai-te acontecer o mesmo.
Não sei se vais trabalhar hoje, mas podíamos ir ao Mario's,
comer uma piza, ver o jogo.
Tenho um compromisso.
Quem te vai substituir no carro?
Tive de cancelar. Estão todos ocupados.
Tive uma ideia. Porque não levo o carro?
- Ganhava uns trocos. - Não.
- Porquê? - És mau condutor.
- Tretas. - Quantas vezes saíste de K-Town?
Jay, sou muito mais responsável
do que os tipos da garagem.
Sim, mas eles têm carta de motorista, têm seguro da empresa
e um fato.
Aí é que está, Jay. Eu tenho fato.
Tenho fato, Jay.
Discutiste com a Maria? É isso?
Estás com problemas amorosos? Se quiseres, podes falar comigo.
Dou bons conselhos. É o que dizem.
Claro que dás.
Como queiras.
Onde arranjaste isso?
Não te preocupes.
- O que vais fazer? - Não te preocupes.
Está bem. Eu nem…
Tão misterioso…
Ouve, Benny.
Se o riscas, mato-te.
A sério?
Bolas! Preciso de um destes.
Não podes pagar.
Vou vender batidas e arranjar melhor.
- O que achas? - Ouve.
Leva-os aonde querem ir e volta.
- Entendido? - Sim.
Olha para isto.
Merda!
Muito fixe.
O seguro e o livrete estão no porta-luvas.
A licença está na viseira.
Está tudo em meu nome. Se perguntarem, és o Jay.
- Vou para Beverly Hills? - Atenção.
Se alguém perguntar, és o Jay, entendido?
- Sim. - É para a noite toda.
Deve ser um diretor mocado com 20 e poucos anos.
Sê profissional e ele dá-te gorjeta no fim da noite.
Não rebentes com o subwoofer, Dr. Dre.
Há que deixar os subwoofers ladrar.
Os subwoofers não vão ladrar. Estou a falar a sério. Eu tiro-te daí.
- Eu assumo a não comparência. - Certo. Nada de ladrar.
Obrigado por isto.
Tem cuidado, está bem?
Tenho sempre.
Tenho o carro!
O quê?
É um polícia.
Passei à frente do tipo!
Certo.
Boa noite, Mna. Moreau.
És o motorista?
Sim. Sou eu.
A Mna. Moreau está atrasada. Sou a amiga dela, a Blaire.
Fixe. Sou o Jay.
Olá, Jay.
Há algum problema?
Não.
O que foi?
Tens a braguilha aberta.
Merda!
Desculpe, não quero ser pouco profissional.
Não fazia ideia de que estava aberta.
- Certo. - Sim.
Vou parar de falar porque sinto que estou a piorar as coisas.
Que tal abrires a porta, para podermos ficar quites?
Obrigada.
Se precisar que eu ajuste alguma coisa, como o ar condicionado, posso fazer isso.
Se quiser que ponha mais quente, se tiver frio, porque eu sei…
- Certo. - O corpo das mulheres…
"O corpo das mulheres"?
Estou bem. Obrigada.
Eu sei que as pessoas ficam com frio…
Sim. Obrigada.
Sempre às ordens.
Vai ficar fula se não lhe abres a porta.
Tem razão. Erro meu. Obrigado.
Olá, Mna. Moreau. Sou o Jay. Serei o seu motorista.
És adorável.
Precisa de ajuda com as malas?
Não pareces um motorista.
É este tipo?
INSERIR DESTINO - NENHUM RESULTADO
Sabes o que estás a fazer, Jay?
Estava a tentar inserir a morada.
Mas ainda não te dei a morada, pois não?
Certo. Sim. Eu sei.
Vamos a todas estas festas esta noite
e temos de chegar à última de manhã.
Não é negociável.
Entendido?
Sim.
E Jay, podes ligar o ar condicionado?
Sim. Bem geladinho.
Motorista, queres pôr algo que não seja mau?
Sim, senhora.
Na verdade, Jay…
… vamos jogar.
O que farias se soubesses que esta era a tua última noite?
Nunca pensei nisso.
Bem, pensa nisso. Deves ter fantasias.
Não gosto de pensar assim.
O quê, fantasiar?
Sim, estou a fazer coisas agora,
a construir coisas para o futuro, percebe?
- Não sei se sabes jogar a isto. - Sei. Estou a tentar dizer…
Última noite. Drogas, mulheres, homens, velhos inimigos que queiras matar.
Não, desculpem, sou um tipo calmo.
Vou às aulas, vivo com a minha abuela…
Vives com a tua abuela?
- Sim. - Que fofo.
Novo jogo. Foder, casar, matar. Eu, a Blaire e a tua abuela.
Desculpe?
- Sei que conheces este jogo. - Sim, conheço o jogo.
Mas estou a tentar ser profissional.
- Olha, Blaire. Eu, o Papa, o condutor. - Nem estás a tentar.
- Eu comia-me. - Pronto. Eu comia-te.
Matava o Papa, portanto, casaria com Jay, o motorista.
- Ele parece dar um bom marido. - Ouviste, motorista?
Vá lá, confessa. Eu, a Blaire e a tua avó.
Matava-a a si.
Finalmente, ele morde.
Talvez não seja um falhado.
Não sei. Talvez não.
Motorista, mantém os olhos na estrada.
Obrigada.
Rica festa.
Sabes lá tu o que é uma festa, caralho.
Tudo bem?
O que se passa?
Três gerações e vou ser eu a violar a paz.
A culpa é dele. Não nossa.
O Victor sabe que somos intocáveis. Ele quer guerra com Boyle Heights.
Ele levou a Maria para me apanhar.
Não há volta a dar.
Temos até amanhã de manhã.
Depois disso,
ou o Victor está morto ou estamos nós.
Vamos ao trabalho.
Volta para o carro, motorista!
Sim.
Ouve, Jay.
Queres?
Não posso.
- Desculpe. - Não podes.
- Não. - Que seca.
Zoé!
- Isso vai dar multa. - Dá multa?
- Sim. - Não te preocupes. Podemos pagar.
HOTEL EL AZUL
Fica.
Até já.
VICTOR: COMO ESTÁ O JAY?
MAL POSSO ESPERAR PARA VER A CARA DELE…
ATÉ JÁ
Olá, é o Jay. Deixe mensagem.
É o Benny. Olha, não sei o que andas a tramar,
mas acho que se passa algo estranho.
Liga-me assim que puderes.
A sério.
O que?… Foda-se.
Não.
Em que posso ajudar?
Olá.
Senhor, está a suar. Está tudo bem?
Sim. Eu estava…
- Estava lá fora… - E o que é isso na camisa? Na camisa.
Tenho…
Isto é só para membros, talvez seja melhor ligar a alguém.
- Não, estou bem. - Não faz mal. Só um segundo.
Não faz mal. Eu só…
As minhas sinceras desculpas, senhor.
Posso?
Pode.
Vai encontrar-se com alguém lá em cima?
Sim. Vou…
Vou ter com duas raparigas,
a Blaire e a Zoé.
Claro, senhor. Elas estão com o Daniel e o Max.
Os donos.
- Ótimo. - Deixe-me acompanhá-lo ao elevador.
Sim. Por favor, não tenho o dia todo.
Se precisar de alguma coisa,
há um telefone no quarto com ligação direta à receção.
Teremos todo o gosto em ajudá-lo, eu ou um colega.
E, por favor, beba com moderação.
Olá.
- Isto não é o que parece. - Vou só…
Céus…
Ele está a tremer.
Adoro quando tremem.
É tão giro.
O Max sabia a óleo de motor.
Aposto que o Jay dá bom sangue.
Não é, Jay?
Não sou o Jay.
O quê?
Não sou o Jay. Chamo-me Benny.
Sou o irmão dele. Estou a substituí-lo.
Eu sabia.
Eu não te disse?
Este merdas não podia ser o Jay Perez.
Muito bem.
Vamos beber o motorista.
O quê? Não.
- Não sei. Ele pode dar jeito. - Para quê?
Não preciso que me abram a porta.
- Não. - Espera!
Ele pode levar-nos ao Jay.
Podes fazer isso? Podes dizer-nos onde está o teu irmão?
Foi ótimo.
Ele está bem? Max, amigo!
- Elas foram brutas? - Tinhas uma coisa a fazer.
- Só uma. - Eu sei. Desculpa.
Distraí-me porque alguém nos interrompeu.
Max!
O que se passa com ele?
Max.
- O que fizeram? - Max?
Max, estás bem?
Sim, estou bem. Estou a curtir a vida.
Estás louca? Ele está…
- Ele está… - Morto. Sim, Daniel.
Sim, está morto.
Matei-o.
- Não podes fazer isto. - Não?
Estamos protegidos. Este lugar está protegido!
Estás protegido? Quão protegido te sentes agora?
Acaba a bebida. Estamos atrasadas.
Suas cabras estúpidas.
Eles virão atrás de vocês. Os chefes vão queimar-vos vivas.
Não podem matar aqui. É proibido.
São essas as regras?
Não podem. Vão estragar isto.
A questão é essa. Chega de finais felizes.
Não, esperem! Não, por favor, esperem.
Não me podem matar. E as tréguas?
- As tréguas acabaram, bonitão. - Esperem.
Sr. Agente, ouça…
Preciso da sua ajuda. Tenho uma…
É uma emergência. Duas mulheres…
- Andam atrás de mim… - Duas mulheres? Atrás de ti?
Sim, conduzi-as a noite toda, mas acho que…
Queres dizer-me alguma coisa?
- Não, estou a tentar… - Quanto é que bebeste?
- Não bebi. - Drogas? Estás armado?
Ouça, há ali um piso secreto, está bem?
Passa-se lá uma merda estranha.
Preciso que chame reforços. Ligue a toda a gente…
O que viste lá em cima?
Mataram dois tipos. Estavam a beber o sangue deles.
Pronto, já chega. Mãos atrás das costas.
Força, leve-me para a prisão. Tire-me daqui.
Vamos.
O que se passa lá em cima, fica lá em cima.
- Já devias saber. - Sim, não vou dizer…
- Entra na bagageira! - Não vou dizer nada!
- Desculpe, agente Anderson.
As meninas.
Sim, estas meninas.
Este miúdo está a dizer que mataram dois homens lá em cima.
- É mentira, certo? - Claro.
O Benny não faz ideia do que viu.
Pois não, Benny?
Demos àqueles rapazes o melhor chupão da vida deles.
Solte-o. Ele é nosso.
O Victor sabe disto?
O que achas, idiota?
Estamos a fazer as coletas. O mesmo de sempre.
Bem, não me disseram nada.
Não te disseram? Talvez não sejas importante o suficiente.
Talvez deva ligar ao Victor.
Porque não fazes isso?
De certeza que o Victor adoraria ouvir o seu porquinho favorito.
Solta-o.
Pronto, está bem.
Traz o carro.
Acabou-se a brincadeira.
Espera! Não vás.
Sim.
Sim, contaste isto?
Volta para o carro, motorista.
Fica aí. Sei onde é o bar.
- O que fazes aqui? - Bebo um copo com as chefes, Eva.
É melhor que seja bom.
- Vai ser o último. - Vou lembrar-me disso.
Dissemos-te o que aconteceria se fosses a Boyle Heights
e, no entanto, aqui estás,
imprudente como sempre.
Bebes sangue em estofos brancos e eu é que sou imprudente?
Põe-te no teu lugar, Victor. És um quadro médio.
Dá-me uma razão para não ligar ao Martin.
Mudei de ideias.
Que ideias?
Eu mereço isso.
Não me farto desta vista.
Mas agora vamos ter de a estragar com o teu cadáver.
Devia tê-la deixado tratar de ti.
Quis grelhar-te assim que te alimentaste indevidamente,
mas a Grace disse que seria impulsivo.
Acho que a palavra que usei foi "foleiro".
Ainda bem que não o fizeste.
Sei que nunca confiaram em mim, nunca me deram poder.
Mas se não tivessem tentado expulsar-me da cidade,
não veria tudo tão claramente.
- Estás pedrado? - Violaste as tréguas.
Foi o que nos manteve em segurança todos estes anos e cagaste-te para isso.
Durante anos, disseram-nos onde nos podíamos alimentar e de quem.
A tratar os humanos como se fossem iguais.
Começou a parecer uma prisão.
Por isso, fiquei frustrado e fiz algo impulsivo.
Devemos dizer "foleiro"?
Foleiro?
Alimentaste-te onde não devias e começaste uma guerra com o Jay Perez.
Se ele vier atrás de nós, Boyle Heights irá apoiá-lo.
Gostas da tua roupa chique e da tua mansão de betão?
Porque se formos expostos, tudo desaparece. Para todos nós.
Eu sei.
Pus-vos numa posição terrível.
Achas que não fico frustrada?
Achas que, quando o rapaz da piscina deixa uma folha na piscina,
não quero virá-lo ao contrário e sugar-lhe todo o sangue?
Mas se me passar sempre que me irritam, isso faz de mim o quê?
Um homem.
Burro como tudo.
Como eu disse.
Lamento.
Uma proibição é uma proibição. Terás de fazer muito melhor do que isso.
Para sempre é muito tempo.
Espera uns 40 ou 50 anos.
Quem sabe? Talvez isto acalme e possas voltar.
Acho que perceberam mal.
Não vou a lado nenhum.
Aliás, as minhas miúdas estão lá agora,
a destruir toda a vossa rede, pescoço a pescoço.
Portanto, tudo o que veem pertence-me.
Depois de vos matar, claro.
Martin!
Acho que tens de falar um pouco mais alto.
Isto não é real.
Vá lá, ela está aqui.
- Tens de te acalmar. - Acalmar-me?
- Queres que me acalme? Estou calmo. - Ai estás?
- Estou muito calmo. - A sério?
- Pareces nervoso. - O que queres que faça?
Estou aqui neste carro contigo, sejas lá tu o que fores.
Isto é estúpido.
- Sinceramente, não espero que entendam. - Uma estupidez.
- É muito. - Sim.
Sim, especialmente para ti.
O que queres dizer com isso?
Significa que és um puto.
Tipo, tu…
Achas que uma licenciatura em Economia vai resolver os teus problemas.
Achas que o mundo funciona assim?
Muito bem.
Bom…
Não te preocupes.
Tudo acabará em breve.
Tudo? Como?
O meu irmão é como…
Não, não é nada disso.
Então, como é? Como é?
Digamos que o teu pessoal e o meu pessoal não se dão bem.
Quem achas que manda na cidade?
Os polícias?
Os políticos?
Somos nós.
"Nós"?
Certo.
E a nossa espécie, como a tua,
responde aos líderes.
Há cinco chefes que controlam a maioria dos territórios de Los Angeles.
- Parece a Máfia. - Por favor…
Não somos amadores.
O Victor é o teu patrão? O teu namorado?
Reviravolta. O Benny é ciumento.
Não, é só que… não sei o que se passa.
A Zoé e o Victor são um casal.
E a Zoé é minha amiga.
Eu e ela gerimos o dinheiro de empresas e clubes de sangue.
- Gerimos os… - Clubes de sangue?
Mas o Victor está farto de não ter poder a sério
e esta noite passamos ao ataque.
Mas não podes atacar um dos chefes sem que os outros venham atrás de ti…
A menos que os matem a todos ao mesmo tempo.
Exato.
E o meu irmão?
A equipa do Jay gere Boyle Heights.
Sabem o que somos e como nos matar.
O Victor pensou que o podia usar.
Usar a equipa do Jay contra os chefes.
O Jay mandou-o dar uma curva.
O Victor não gostou muito e o plano era
levarmos o Jay ao Victor depois de tudo acabar.
Era esse o plano,
até apareceres.
Portanto, Benny, sabes onde está o teu irmão?
Não podes fumar aqui. Vai entranhar-se no couro.
Que piada.
Queres uma passa?
- Pode fazer-te sentir melhor. - Não, estou bem.
Espera. Deixa comigo.
Então, como correu?
A minha camisa vai para o lixo. Acho que vamos conseguir.
Sim.
Três chefes mortos.
Faltam dois.
Devias ter visto a cara delas.
Gostava de ter lá estado contigo.
Então, como está o Jay?
Pois, quanto a isso… Tenho de te dizer uma coisa.
O quê?
Quem temos é o irmão mais novo.
Desculpa. Não sabíamos.
Tudo bem, querida.
Podemos usar o irmão.
A sério?
Sim. Será mais divertido. Pensa nele como uma garantia.
Está bem, amor.
Achas que ele dá sangue bom?
Sim.
Acho que ele dá sangue muito bom.
Eu trato do Jay.
Não quero que se distraiam.
Limpem a baixa e Venice. Depois, a cidade será nossa.
Não podemos deixá-los reagrupar-se.
Tens a certeza? Não gosto dele.
Nem gosto de estar perto deste vato.
É a nossa única hipótese.
E se ele não souber do Victor?
O Gio fez o Victor.
Vai saber.
- Quero-o vivo. - Está bem.
Merda.
O que aconteceu aqui?
Vasculhem a casa.
Dividam-se. Grupos de três.
Tenham cuidado.
Não te mexas. Mexes-te e enfio-te esta faca no coração.
Não queres isso, pois não, Gio?
Acertaste, querido. Não quero isso.
Que raio te aconteceu?
Não olhes para mim. Estou horrível.
Sabes do que preciso?
Preciso de sangue.
Podes trazer-me sangue, Jay?
- Diz-me onde está o Victor. - Aquele sacana.
Ele vem atrás de todos nós.
Todos os chefes. Todos os territórios.
Ele está a livrar-se de todos.
O Victor fez isto?
As miúdas dele.
Sabes quem são.
Nunca tive o prazer.
Os monstrinhos dele deixaram-me assim para sofrer.
Acorda. Toca a acordar.
- Estou acordado. - Para onde iam?
Eu digo-te se me deres sangue.
Diz primeiro o que disseram.
Three Kings.
Chama os rapazes. Vamos para a baixa.
Mas primeiro, dá-me sangue!
Consegues ouvir?
O que acabei de fumar?
Sinto-me estranho.
Pó de anjo.
- O quê? - Calma.
- Estou a brincar. - Estás?
Talvez. Ou talvez não.
Pergunta à Blaire. Ela enrolou-o.
Ela tem mesmo de dar uma queca.
É um serviço diferente
daquele que a empresa oferece, mas…
Bem metida, Benny.
Posso chamar-te Benny Boy?
Não.
Não tens culpa de ela gostar de ti.
Ela gosta de todos, por isso, não te sintas especial.
Sim, eu sei, não é isso.
Não digo que ela não seja atraente.
Mas não estou à procura de uma relação.
Ele está a olhar para mim?
Quem?
O caixa.
Não creio.
Tens a certeza?
Sim. Ninguém está a olhar para ti, Zoé.
Ele está a ligar a alguém.
Zoé.
Zoé, tem calma. Calma.
MASSACRE EM BEVERLY HILLS
- Olá. - Espera.
Só um granizado?
- Sim, só o granizado. - Certo.
- Aquilo é… - São…
Com quem falavas?
- Isto é necessário? - Levem o dinheiro! Não quero problemas!
És um queixinhas?
O quê? És louca!
- Façam alguma coisa! - Faz o que ela diz.
- Com quem falavas? - Com a minha mãe.
Ela pediu-me para comprar comida de gato.
Juro.
Credo, isso são…
Cala-o!
Como assim? Não!
Linda menina.
Vamos.
O que foi?
Qual é o teu problema?
Não podes viver durante 200 anos sem enlouquecer um pouco.
O que fazemos com o Benny?
Não o podemos deixar no carro.
Ouçam, tenho uma ideia.
Porque não me vou embora?
Podem levar o carro
e eu vou para casa. Apanho um autocarro.
- Parece que te queres baldar. - Não…
Por acaso, acho que é uma ideia muito inteligente.
Sim?
Sim.
Sim. Porque eu não vou dizer nada sobre esta merda.
Acho que é altura de nos despedirmos
e, acreditem, foi ótimo conhecer-vos.
- Igualmente. - E os segredos estão seguros comigo.
- Sou eu. - Está bem.
Se ele diz que não vai dizer nada, podemos confiar nele.
Certo?
Boa. Pronto. Quer dizer…
Vais ficar mais um pouco, Benny Boy.
Ainda não acabámos.
Lembras-te do que fiz àquele tipo no hotel?
Abri-lhe o pescoço como um saco de guloseimas.
Se fizeres alguma estupidez lá dentro, começo a empilhar corpos.
Acho que ela está a tentar dizer
que gostaríamos que viesses connosco.
Boa?
Que divertido!
Ali a tua amiga?
É louca. Completamente chalupa.
Afasta-te dela, está bem?
Tenho de bazar. Não consigo fazer isto.
Sê inteligente. Se fizeres alguma estupidez,
como fugir ou contar a alguém sobre nós,
terei de te matar e não quero ter de fazer isso.
- Bruce! - Olá.
Não queres ter de me matar. Fantástico.
Estou a proteger-te.
- Chamas a isto proteger alguém? - Benny! Anda.
- Olá. - Desculpa.
- Benny? - Entra.
Não pode.
Será que nos podes ajudar?
Diz-lhes que somos teus amigos.
Que viemos contigo?
Por favor?
Desculpa, não sei. Eu só…
Ele não te pode ajudar porque é um criado.
Olha para ele. Parece um mordomo.
Merda.
Acertei?
O Benny está ocupado esta noite.
Vão chular outro.
Faz-nos um favor.
Manda a Geração Z para o fim da fila.
Para o fim da fila. Vamos.
Estás a gozar?
Vocês ouviram. Hoje não…
Estás a olhar para onde?
Acho que nunca conheci ninguém como tu.
Não fiques com ideias. Foi só para ficares bem.
Pois, funcionou.
Não sei porque te importas com eles.
Não me importo.
Nunca te vais lembrar deles. São insignificantes.
E eu sou o quê?
Parece que temos de descobrir.
Noite louca.
Sim. E não há muitas caras amigas. Vamos manter-nos calmas e sossegadas.
- Detesto estar sossegada. - Zoé.
Vais buscar o saco e eu trato do Big Lou?
Pode vir a haver confusão.
Bebe. Não vais sentir nada.
Haverá muitos dentes afiados ali,
mas só atacamos ao ver as miúdas do Victor.
Ouviram?
Boa noite, meninas.
Quem és tu? Onde está o Big Lou?
O Big Lou já não está connosco.
Não me reconhecem?
Acho que não tivemos esse prazer.
Isto não me agrada. Devíamos ir.
Não vamos a lado nenhum.
Perdi muitos amigos para coisas como vocês.
Não se lembram de mim?
Lembrar do quê?
Fiz-te isso, mas não consegui terminar o trabalho.
LA sempre foi terreno proibido.
O que estão a fazer requer coragem,
saírem assim sozinhas.
Mas, se quebrarmos as regras,
perdemos certas proteções.
Com o fim das tréguas, abriu a caça às aberrações.
Vês a minha amiga?
Pode secar-te o corpo todo, antes de premires o gatilho.
Acham que vim sozinho?
O que estavas a dizer?
Olha para elas.
Para variar,
estão impotentes.
Matem-nas.
Quem é que ainda usa bestas?
A Legião da Noite.
- O quê? - Perguntaste quem ainda usa bestas.
A Legião da Noite. Gostam de caçar coisas como nós.
Andam nisso há séculos.
E parece que o Benny lhes dá com garrafas na cabeça.
Pois dá.
Vamos. Estes sacanas são como baratas.
Onde há uma, há muitas.
Benny!
Há algum problema?
- Não podem estar aqui. - Sai.
Não.
Merda!
Temos de sair das ruas.
Temos de nos esconder.
Conheces algum sítio seguro?
Não vamos a lado nenhum até sabermos do Victor.
- Ou do que quer do meu irmão. - Ora.
Benny Boy. A fazer exigências como se fosse o chefe.
Sim, sou.
Gosto de ti, Benny. És um querido,
por isso vou contar-te um segredo.
O Victor vai encontrar o Jay e, quando o encontrar, bem…
O quê?
Se ficares connosco, podemos falar com o Jay primeiro
e convencer o Victor a ser brando com ele.
Então, como vai ser?
Queres ver o teu irmão ou bazar?
Merda!
Foge!
Tentem apanhar-me, otários!
Que noite, não é?
Diz-lhe para baixar a arma.
Está tudo bem.
Agora já percebes? Soube o que fizeram à tua miúda.
Eu sei como é. Todos sabemos. É por isso que estamos aqui.
Temos recursos, uma rede.
Acorda, Jay. Não os podes vencer sozinho.
Não os quero vencer.
Quero o Victor.
Está bem.
Se sobreviveres,
procura-me.
Ouve, Benny.
Estamos mesmo em segurança aqui?
Sim, não há sítio mais seguro. Vivi aqui a vida toda.
- Eu sei, só… - Ouve.
A minha avó trabalha à noite, mas às vezes volta cedo.
Apenas peço que não façam barulho, por favor.
- Entendido. - Entendido?
Vamos comportar-nos.
Não é, Zoé?
Pitoresco.
Sou eu.
Meu Deus! Quase te matei!
Estive todo o dia sozinha! Se vais estudar…
Olá.
Podes pousar o taco?
Por favor?
Onde estiveste?
Elas não têm pinta de universitárias.
Perdi o meu telemóvel e…
Blaire, Zoé, esta é a minha avó Rosa.
Avó, estas são a Blaire e a Zoé.
- Tudo bem? - Olá.
Está bem. Adeus. Tenham uma boa noite.
Elas estão à espera de boleia
e pensei que podiam esperar aqui.
O que aconteceu à tua mão?
- Está tudo bem. Vou buscar um penso. - Mas qual penso?
- Vais precisar de pontos! - Está tudo bem.
Quem te fez isto?
Nada. Foi um acidente.
Foi um banho de sangue, G.
Se continuarmos assim, é suicídio.
Raios.
Mãos no tablier. Olhos para a frente.
Tu. Tens armas ou drogas no veículo?
Não, senhor.
Mãos.
- O meu BI. - Não preciso disso.
Sei quem vocês são.
O Victor gostaria de tomar um copo convosco.
Rosso Puro.
Trinta minutos.
Podemos ir?
Sim. Quase me esquecia.
O Benny diz olá.
Como é que fizeste isto?
Avó, é uma longa história.
Juro que te conto mais tarde.
Está bem?
Falam espanhol?
Não sei.
É o pequeno Benny?
Põe isso onde estava.
Não. É tão bom.
Sabes, o Benny nunca trouxe uma rapariga para casa.
- Quanto mais duas. - Abuela, a sério?
O que foi?
Posso ajudar?
Deixa estar.
Acho que não é preciso.
Obrigada, querida.
Sabes que mais? Acho que terminámos.
Sinto-me bem. A mão está bem.
Sentes-te bem?
Se me sinto bem? Acordaste-me a meio da noite.
Desculpa, mas talvez devesses voltar para a cama?
Gosto mais desta do que da outra.
Mas tem cuidado, não preciso de bisnetos.
Boa noite, Rosa.
Foi um prazer.
O que se passa?
Fomos atacados na baixa.
A Legião da Noite surpreendeu-nos.
Pelo menos, eliminaram o Big Lou.
Quantos mataste?
Três.
Talvez quatro. Boyle Heights também estava lá.
Não ias tratar do Jay?
Descansa, vou agora ter com o Jay. Só parei para beber um copo.
Está bem.
Não sei. Estou a ficar preocupada.
Esta noite está a correr mal.
Não podemos parar agora. Está quase.
Vou drenar o miúdo, sufocar a avó e podemos ir a Venice amanhã.
Temos de limpar Venice esta noite. O Rocko é imprevisível.
Se fizermos asneira, não haverá amanhã.
Venice é a última morte. Eu sei que consegues.
Não percas o miúdo e festejaremos ao amanhecer.
O mundo será nosso, amor.
Só tu e eu.
Sim.
Vamos a isso.
Ora bem,
onde estávamos?
Muito fixe.
Muito bem.
Isto é muito fixe.
Sim, pronto.
Podes pousar isso.
Desculpa.
Isto é o que sobrou da minha infância.
Ia livrar-me disto, mas não tive tempo para melhorar…
Construíste isto?
Sim, mas podemos baixar o volume…
Não.
Porquê?
Porque eu gosto.
Acho que é muito bom.
Presumo que "Sessão Número Três do B" sejas tu?
Sim. Sabes, isto é um clássico.
É um clássico?
Sim. É o que todos dizem.
Todos dizem? Quem é que diz?
Pessoas como a minha avó?
Sim.
Quando vais tocar isto para outras pessoas?
Conto fazê-lo. Quero fazer algo com isto.
É mais do que diversão, quero que seja real.
E quando o fizer,
podes dizer que foste a minha primeira fã.
- Por isso, não tens de quê. - Posso?
Sim, se quiseres.
Se queres saber a minha opinião, acredito em ti.
É muito bom.
Tens muito talento.
E és um bom motorista.
Obrigado.
E tu?
Eu o quê?
Há algo de que gostes? Alguma paixão?
Bom, numa vida passada.
Eu e a Zoé só falávamos do que íamos fazer.
- Sabes? - Quando é que se conheceram?
Ela tinha uma casa em Laurel Canyon nos anos 70 e dava festas.
Duravam três ou quatro dias. Eram muito concorridas.
E ela adorava o Bowie. Tinha o cabelo como o Bowie.
Ela era fixe. Era a cabra-rainha.
Sim, confere.
E eu era como um cão vadio quando me mudei para cá
e não me sentia bem em lado nenhum.
E ela viu-me.
Disse-me que tudo podia ser lindo.
Ela disse muitas coisas.
E depois transformou-me
e deu-me esta vida.
Sinceramente, devias levar isto a um produtor.
- Sim. - Podias ganhar dinheiro.
Eu sei, mas acho que ainda não está como eu quero.
Como tem de estar? O que falta?
Falta algo até se tornar…
- O quê? Um clássico? - Sim, um clássico.
Temos de ir.
Sim. Fixe.
Ouve.
Já não precisamos do Benny. Ele pode ficar aqui.
Não creio.
- Isto não tem nada que ver com ele. - Ele vem. Tem de ser.
Porque estás a ser assim?
Queres ser tu a contar ao Victor?
Eu vou convosco.
Ótimo.
Vamos.
Se me acontecer alguma coisa,
toma conta do Benny.
Protege-o.
Considera-o feito.
O Benny?
Jay, ainda bem que vieste.
Se lhe tocares ou à Maria, juro que…
É o nome dela? Já lá vamos.
Mas primeiro, senta-te.
- Onde estão? - Senta-te.
Mas é engraçado.
Há quase cem anos,
a minha espécie sentou-se à mesa com a vossa espécie,
tal como nós agora.
E depois fizeram aquelas tréguas.
Tu quebraste essas tréguas.
Levaste pessoas do meu bairro.
Pessoas inocentes.
Achaste que te safarias de nós?
"Nós"? De quem estás a falar?
Estão todos mortos. Mandei matá-los.
Devias ter aceitado a minha oferta. Agora vai ser tudo meu.
És a última peça.
Quando te fores, esta cidade será um pescoço gordo
à espera de ser sugado.
Queres-me?
Está bem. É justo.
A Maria e o Benny não têm nada que ver com isto.
Liberta-os.
Não é assim que vai ser.
Ninguém será libertado.
Sabes disso.
Como estou? Pareço bem?
Queres provar?
Guardei-a para ti.
A tua querida Maria.
O quê?
Guardei-a para ti, Jay.
Não.
Não te deixes ir abaixo agora.
Ainda nem começámos.
É a última morte.
Vamos a isto.
Não te afastes. Este tipo é uma aberração.
Vejam só quem apareceu.
Uns vadios.
Bom dia, Rocko.
O dia não tem nada de bom.
Talvez para ti.
Não te conheço, pois não?
Não, mas estou com elas.
Isso não resolve o teu problema, amigo.
- Não te conheço. - Não te preocupes. Ele é porreiro.
Sim, está connosco.
És porreiro?
Fixe, meu.
Uma noite difícil?
Pareces um pouco amassado, mano.
Sim, estou um pouco amassado, mano.
Estou a brincar contigo. Estou a reinar.
Mi casa es su casa!
Façam o favor de entrar.
Minha senhora.
Cheiras bem.
Dás sangue bom, não dás?
Dá para ver.
Tenho faro para estas coisas.
Eu vejo coisas.
Visões.
Há quem diga que sou como um médium.
- Sim, aposto que dizem isso. - Dizem.
Rocko.
Sim?
Este não.
Como queiras. Não gosto de virgens. Tu sabes isso.
Nem sequer sou…
Não mintas.
O terceiro olho vê tudo.
Isto é estranho.
Vocês não ligaram. Apareceram sem avisar.
Isto é como uma chamada para sexo?
Não sou desses.
Só quisemos fazer-te uma surpresa, Rocko.
Já não gostas de surpresas?
Sabes que adoro surpresas.
As surpresas são brutais.
Podem dar-nos um minuto?
Sim.
Sim, porque é que vocês
não nos dão um minuto e vão até à piscina?
Deixem os adultos conversar.
Já lá vamos ter.
Adeus, virgem.
Uma bebida?
O que foi?
Não sei como podes estar tão calma.
É como se fizesses estas cenas à Kill Bill todas as noites.
É uma loucura.
- É de loucos. - Não é todas as noites.
- Não é? - Não.
Se ainda estiver viva amanhã, vou dormir o dia todo.
Parece-me bem.
É.
Como é?
Tu sabes.
Sinceramente…
Às vezes, é fantástico. Podes fazer o que quiseres.
Não tens de te conter. És completamente livre.
Às vezes.
Matei um tipo há uma hora.
Grupo O fresquinho.
Sangue limpo.
Não há melhor.
Saúde.
Então,
o que fazem aqui tão tarde?
Vocês nunca atravessam a 405.
Estávamos por perto. Pensámos em passar por cá.
Sabíamos que estarias acordado.
Tens família?
Tenho a Zoé.
Ela tem-me a mim.
Não…
Família a sério.
A minha…
A minha avó acolheu-me quando a minha mãe morreu.
Era eu, ela e o Jay.
E o Jay…
Ele cuidou de mim.
Não precisava.
É apenas meu meio-irmão,
mas é o único pai que já tive.
Lamento.
Não és como ela.
Como a Zoé.
Vejo-te.
Estás viva.
Posso perguntar algo?
Vais matar-me?
Não.
Não te quero assim.
Porque é que já nunca me visitas?
Tivemos uma coisa boa.
O Reagan era presidente.
Merda, foi há tanto tempo?
O tempo voa.
O que foi?
Há algum problema?
Não. Não há problema nenhum.
Lembrei-me. Talvez haja um problema.
A parte em que tu e o Victor decidem matar e roubar a vossa própria espécie.
Sua cabra malvada.
Seu chupa-sangue.
O que foi?
- Tenho de te dizer uma coisa. - O quê?
O teu irmão. O Victor apanhou-o.
Benny, vai buscar o carro.
Alvo atingido!
Entra!
Arranca!
Estás bem, querida. Conseguimos.
Desculpa.
A noite acabou.
Vamos para casa e vais melhorar.
Benny, ela precisa de sangue.
Céus.
Temos de ir à última paragem.
Está bem.
- Vamos levá-la para dentro. - Não. Leva o carro e vai.
- Está bem? - Como assim?
É a casa do Victor.
Ele tem o Jay, não vou a lado nenhum.
Desculpa, está bem? Lamento, mas é tarde demais.
Não é nada. Se ele pode estar lá, vou entrar!
Morres assim que entrares. Não percebes?
Não se me ajudares.
Acabou.
Promete-me.
Pronto. Anda.
Estás bem. Pronta?
Vamos.
Jay.
Jay, sou eu. É o Benny.
Estás a ver-me?
Vou tirar-te daqui.
Vejam quem está aqui.
Benny.
Sentiste a nossa falta? Tiveste saudades.
Estou a sentir alguma tensão.
O Benny teve uma noite agitada.
Ouvi falar muito de ti. Junta-te a nós. Senta-te.
Prefiro ficar de pé.
Diz-nos, Benny. O que fazes aqui?
Vamos fazer um acordo.
Solta o Jay. Leva-me a mim.
É uma proposta interessante.
Benny.
Blaire.
O que se passa?
Eu não disse nada.
Benny, já provaste sangue fresco?
Não há nada igual.
Lembro-me de quando cá cheguei.
O sangue tinha um sabor diferente.
Tive de me habituar.
De apurar o meu palato.
Agora, não me farto.
Depois de considerar a tua proposta, infelizmente, vou ter de recusar.
Mas eis a minha contraoferta.
Como agora sou eu que mando,
serás o nosso aperitivo.
O Jay será o prato principal. E vou guardar a Abuela para a sobremesa.
Não lhe toques! O que estás a fazer? Ele salvou-nos.
Então, vamos ser rápidos.
Segura-o. Está na hora de beber.
- Não. - Isto é interessante.
Ela está confusa.
- Não estás, pois não? - Nem por isso.
Está tudo bem. O que se passa?
- Ganhámos! - Ganhámos?
Não tens de fazer isto.
- Eu digo-te quando puderes falar! - Já não trabalho para ti.
Não tenho de ouvir as tuas tretas.
Vais deixá-lo falar assim connosco?
- Não posso fazer isto. - Não!
Está tudo bem.
- Estamos bem. - Estou a dizer-te, acabou.
Preciso de ti.
Não consigo fazer isto sem ti. Não quero fazer isto sem ti.
- Quero sair. - Não, Blaire, não!
Não eras nada!
Eu fiz-te!
Não me podes deixar.
- Precisas de mim. - Já não.
- Não! - Não!
- Olha o que fizeste, Benny. - Não!
Olha o que fizeste.
Ela sempre foi mole. Acaba com ela.
Esta era a nossa noite.
Não.
A noite acabou.
Benny.
Jay?
- Olá. - Foge.
Onde está ele?
Foge. Agora!
É uma armadilha. Vai, Benny.
Estás bem. Não, Benny.
Não. Estás bem.
Não faz mal.
Toma.
ADORAMOS-TE, MARIA
- Falei com a empresa. - Certo.
"Jay, não voltas a conduzir para nós."
- Eu disse-te para não o riscares. - Fiz mais do que isso.
- Sim, fizeste. - Sim.
Mas eu não estaria aqui
a comer piza se não fosse por ti.
Terias feito o mesmo por mim.
As coisas vão ser diferentes.
O mundo mudou.
E todos terão de escolher um lado.
Não te esqueças de onde vieste.
Sei onde é o meu lar.
Deixei-te uma coisinha.
Vá lá. Pergunta-lhe o que aconteceu.
Então?
Benny, espera.
Então?
Onde estiveste?
Vimos-te no clube e desapareceste.
Sim. Benny.
Estás bem?
Estou ótimo.
Olá.
Entra. Estamos atrasados.
Tenho de ir, mas vemo-nos por aí.
- Sim. - Sim.
Querem boleia?
Legendas: Nuno Oliveira