Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jesteśmy wśród was.
Żyjemy tuż pod waszymi nosami.
A wy o tym nie wiecie.
W dawnych czasach wszystko było prostsze.
Polowaliśmy na was,
a wy polowaliście na nas.
W Los Angeles
najzacieklej broniła się dzielnica Boyle Heights.
Zawarliśmy więc rozejm,
aby utrzymać pokój między naszym i waszym rodzajem.
Żyliśmy w tajemnicy,
a wy wmówiliście sobie, że w nas nie wierzycie.
Zapomnieliście o strachu.
Tworzyliście o nas książki i filmy, myląc wszystkie szczegóły.
Natomiast my stawaliśmy się coraz bogatsi i potężniejsi.
Niektórzy podtrzymują rozejm po dziś dzień
i dochowują tajemnicy.
Muszą tylko przestrzegać trzech zasad.
Nie mówić ludziom, że istniejemy,
nie żerować na nich wbrew ich woli.
I nigdy nie zapuszczać się do Boyle Heights bez pozwolenia.
- Jay! - Przepraszam.
- Wystraszyłeś mnie. - Zapatrzyłem się.
- Mocno przepraszasz? - Tak i wynagrodzę ci to.
Niby jak?
W jaki sposób?
No co?
Ładnie wyglądasz.
Tak?
Głupek z ciebie.
Co jest…
- O co chodzi? - Nie powinno ich tu być.
Boże! Jay, kto to jest?
Truposz.
Odłóż broń. To nielegalne.
Po prostu jedź, do cholery.
Masz zielone! Jedź!
- Co się dzieje? - Muszę ostrzec moich.
Weź auto i jedź do brata. Dobrze?
Maria!
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Dzień dobry, panie Perez. Co się panu śniło?
Przepraszam, ja…
Czwórka plus, 60 dolców.
Dzięki. Uratowałeś mi życie.
Musiałem zdobyć to zaliczenie.
Idziemy dziś do klubu Three Kings.
Mają tam obsługę full wypas.
- Super. - Trzysta na głowę. Idziesz?
Cholera, 300 na głowę?
Tak.
Niestety muszę coś załatwić.
- Jasne. - Następnym razem.
Dobra. Na razie!
Hej!
Co tam, Benny?
Jak leci? Masz dla mnie ten zestaw?
To będzie równe czterdzieści.
Czterdzieści dolców?
Tak powiedziałem.
Dzięki mnie Boyle Heights stanie się sławna.
Skończę ten kawałek, założę własną wytwórnię,
a potem podbiję cały świat.
Chcesz mieć imperium, choć nie nagrałeś żadnego kawałka?
Wszystko w swoim czasie.
Cześć, Benny!
Cześć, babciu!
W samą porę.
Tak? Dlaczego?
Właśnie wyjęłam z pieca roladki i pierożki.
Super!
Głodny?
Jasne.
Ale po co robię zakupy, skoro nie gotujesz mi sancoche?
Nie gotuję takich rzeczy.
Pewnego dnia kupię ci dom.
Nie potrzebuję własnego domu.
Chcę, żebyś skończył studia.
Dlatego musisz o siebie dbać.
Bo kiedyś umrę i ty również.
Czemu tak mówisz? Nie lubię takiego pesymizmu.
Takie jest życie.
Wszyscy kiedyś umieramy.
Mówiłeś, że się tym zajmiesz.
Nieprawda, mówiłem ci!
Chcesz teraz mnie wystawić?!
Potrzebuję dziś kierowcy.
Chodzi o Marię.
Myślałem, że mogę na tobie polegać.
Dobra, nieważne.
Czemu się skradasz?
Wybacz, że nie rozwinąłem ci czerwonego dywanu.
Chciałem coś zabrać i sprawdzić, co u babci i u ciebie.
Chwila, a co to? Masz pierwsze siwe włosy?
Serio. Starzejesz się, tatuśku.
Ciebie też to kiedyś czeka.
Nie wiem, czy dziś pracujesz, ale moglibyśmy pójść do Mario‘s,
zjeść pizzę, obejrzeć mecz.
Mam coś do roboty.
Dobra. Kto jest dziś kierowcą?
Musiałem to odwołać. Wszyscy są zajęci.
Może ja siadłbym za kółkiem, co?
- Potrzebuję kasy. - Nie.
- Czemu nie? - Kiepsko jeździsz.
- Bzdura! - I kiedy ostatnio byłeś poza K-Town?
Jay, jestem bardziej odpowiedzialny
niż ci kolesie z twojej firmy.
Ale ci kolesie mają licencję szofera i są ubezpieczeni.
I mają garnitur.
Przecież ja też mam własny garnitur, Jay.
Pokłóciłeś się z Marią?
Masz jakieś problemy w związku? Możesz o tym ze mną pogadać.
Ludzie mówią, że daję dobre rady.
Akurat.
Nieważne.
Skąd to masz?
Nieważne.
- Jakie masz dziś plany? - Nieważne!
Dobra, w porządku. Nie chciałem.
Ty i te twoje tajemnice.
Benny.
Zarysuj go, a jesteś martwy.
Mówisz poważnie?
Cholera! Muszę sobie taki sprawić.
Nie stać nas.
Jak nagram kawałki, kupię sobie lepszy.
- Co ty na to? - Posłuchaj.
Zawieź klientów, gdzie trzeba, i wracaj, jasne?
Jasne.
Patrz.
Cholera!
Nieźle.
Ubezpieczenie i dowód rejestracyjny są w schowku,
a licencja szofera pod osłoną.
Jeśli ktoś spyta, jesteś mną.
- Jadę do Beverly Hills? - Słuchaj mnie!
Jeśli ktoś spyta, jesteś mną. Zrozumiano?
- Tak. - To całonocna zmiana.
Pewnie jakiś młody reżyser na haju.
Zachowuj się profesjonalnie, a da ci spory napiwek.
Nie spal mi tu subwoofera, Dr. Dre.
Subwoofer musi warczeć.
Nie chcę żadnego warczącego basu!
Zaraz cię wywalę i dostanę karę od firmy!
Dobra, rozumiem!
Dzięki za pomoc.
Tylko uważaj na siebie.
Zawsze uważam.
Mam brykę!
Co takiego?
Cholera, glina.
No co? Wjechałem przed niego!
BEVERLY HILLS
Dobra.
Dobry wieczór, panno Moreau.
Jesteś szoferem?
Tak. To ja.
Panna Moreau się spóźnia. Jestem jej przyjaciółką, Blaire.
W porządku. Jestem Jay.
Cześć, Jay.
Coś nie tak?
Nie.
O co chodzi?
Twój rozporek.
O cholera.
Nie chciałem być nieprofesjonalny.
Nie wiedziałem, że był rozpięty.
W porządku.
Lepiej się zamknę, bo chyba tylko pogarszam sprawę.
Może otworzysz mi drzwi i uznamy, że jest po sprawie?
Dzięki.
Dziękuję.
Jeśli pani sobie życzy, mogę podkręcić klimatyzację.
Mogę też włączyć ogrzewanie, jeśli jest tu pani zbyt chłodno.
- W porządku. - Bo kobiece ciała…
Słucham?
Nie trzeba. Dziękuję.
Bo ludziom często jest za zimno…
Wiem. Dziękuję.
W porządku.
Wkurzy się, jeśli jej nie otworzysz.
Racja. Dziękuję.
Dzień dobry, panno Moreau. Jestem Jay i będę pani szoferem.
Jesteś uroczy.
Pomóc pani z torbami?
Nie wyglądasz na szofera.
To on?
WPROWADŹ CEL PODRÓŻY BRAK WYNIKÓW
Na pewno znasz się na rzeczy, Jay?
Próbowałem wpisać adres.
Jeszcze ci go nie podałam, prawda?
No tak. Wiem.
Chcemy zaliczyć wszystkie te imprezy.
Ostatnią jeszcze przed świtem.
Bezwarunkowo.
Czy to jasne?
Tak.
Jay, możesz włączyć klimatyzację?
Właśnie. Schłodź nas.
Szofer, włącz coś, co nie jest do bani.
Tak, proszę pani.
Jay…
zagrajmy w grę.
Co byś zrobił, gdyby to była twoja ostatnia noc w życiu?
Nigdy o tym nie myślałem.
Dobra. Przemyśl to. Pewnie masz jakieś fantazje.
Nie lubię myśleć w taki sposób.
Nie lubisz fantazjować?
Tak. Żyję dniem dzisiejszym
i buduję własną przyszłość.
- Chyba nie rozumiesz zasad tej gry. - Chodzi mi o to…
Twój ostatni wieczór.
Prochy, kobiety, faceci, wrogowie, których możesz załatwić.
Nie, jestem raczej wyluzowany.
Chodzę do szkoły, mieszkam z babcią.
Mieszkasz z babcią?
- Tak. - Uroczo.
Nowa gra. Bzykać, poślubić, zabić. Mnie, Blaire, twoją babcię.
Słucham?
- Wiem, że znasz tę grę. - Jasne, że znam.
Ale staram się być profesjonalistą.
- Blaire. Ja, papież, szofer. - Nie postarałaś się.
- Ja bzyknęłabym siebie. - Niech ci będzie.
Zabiłabym papieża, co oznacza, że poślubiłabym szofera Jaya.
- Dobry materiał na męża. - Słyszysz, szoferze?
Teraz ty. Ja, Blaire, twoja babcia.
Na pewno zabiłbym panią.
W końcu się odgryzł.
Może jednak nie jest do niczego.
Nie wiem. Może nie.
Hej, szofer. Obserwuj drogę.
Dzięki.
Niezła imprezka.
Znasz się na tym jak wilk na gwiazdach.
Co tam, stary?
Jakie wieści?
Trzy pokolenia pokoju i to ja muszę go zerwać.
To jego wina. Nie nasza.
Victor wie, gdzie są granice, ale wszczął wojnę z Boyle Heights.
Zabrał Marię, żeby mnie rozwścieczyć.
Nie ma odwrotu.
Mamy czas do jutra.
A potem
zginie Victor albo my.
Do roboty.
Wracaj do samochodu, szoferze!
Tak.
Hej, Jay.
Chcesz trochę?
Nie mogę.
- Przepraszam. - Nie możesz?
- Nie. - Ale nuda.
Zoé!
- Trzeba za to zapłacić. - Serio?
- Tak. - Bez obaw. Stać nas.
HOTEL EL AZUL
Zostań tu.
Na razie.
VICTOR CO Z JAYEM?
CHCIAŁBYM ZOBACZYĆ JEGO MINĘ…
DO ZOBACZENIA WKRÓTCE
Tu Jay. Zostaw wiadomość.
Tu Benny. Nie wiem, co teraz robisz,
ale chyba dzieje się tu coś dziwnego.
Oddzwoń, jak tylko będziesz mógł.
Mówię poważnie.
O kurwa.
Wielkie nieba.
O nie.
Nie.
Hej!
W czym mogę pomóc?
Dobry wieczór.
Poci się pan. Wszystko w porządku?
Tak. Byłem na zewnątrz i…
Co to za plama na pańskiej koszuli?
Ja…
To klub tylko dla członków, więc muszę kogoś powiadomić.
- Nie trzeba. - To zajmie chwilkę.
Naprawdę nie trzeba!
Proszę przyjąć moje najszczersze przeprosiny.
Mogę?
Tak.
Spotka się pan z kimś na piętrze?
Tak, ja…
Mam spotkanie z dwoma paniami.
Blaire i Zoé.
Oczywiście. Są teraz z Danielem i Maxem.
Z właścicielami.
- Świetnie. - Zaprowadzę pana do windy.
Chętnie, bo nie mam całego wolnego dnia.
Gdyby czegoś panu było trzeba,
proszę skontaktować się ze mną przez telefon w pokoju.
Ja lub inny członek personelu chętnie panu pomożemy.
I proszę pić odpowiedzialnie.
Hej.
- To nie jest to, na co wygląda. - Ja tylko…
O Boże.
On się trzęsie.
Uwielbiam, jak się trzęsą.
To takie urocze.
Max smakował jak olej silnikowy.
Jay pewnie ma pyszną krew.
Prawda?
Nie jestem Jay.
Co?
Nie jestem Jay. Nazywam się Benny.
Jestem jego bratem. Zastępuję go.
Wiedziałam.
Nie mówiłam?
Wiedziałam, że ten gówniarz to nie Jay Perez.
Dobra.
Wypijmy szofera.
Co? Nie.
- No nie wiem. Może się przydać. - Do czego?
Nie potrzebuję dziś odźwiernego.
- Nie. - Chwila.
Może zabierze nas do Jaya?
Benny, zrobiłbyś to? Pokażesz nam, gdzie jest twój brat?
To było świetne.
Nic mu nie jest? Max, brachu!
- Za bardzo cię possały? - Miałaś jedno zadanie.
- Tylko jedno. - Wiem. Przepraszam.
Trochę się zdekoncentrowałam, bo ktoś nas tu nakrył.
Max!
Co z nim nie tak?
Max!
- Co zrobiłyście? - Max?
Max, wszystko gra?
Jasne. Żyję pełnią życia!
Oszalałaś?! Czy on…
- Czy on… - Tak, Danielu. Nie żyje.
Nie żyje.
Zabiłam go.
- Nie możesz. - Nie?
Jesteśmy chronieni. To bezpieczne miejsce!
Serio? Czujesz się teraz bardzo bezpiecznie?
Blaire, kończ drinka. Mamy opóźnienie.
Wy głupie suki.
Będą was za to ścigać. Szefowie spalą was żywcem.
Zabijanie w tym miejscu jest niedozwolone.
Takie są zasady?
Zniszczycie to miejsce!
O to chodzi. Koniec ze szczęśliwymi zakończeniami.
Nie, czekajcie. Proszę, zaczekajcie!
Nie możecie mnie zabić. A co z rozejmem?
- Rozejm umarł, przystojniaku. - Czekajcie.
Proszę posłuchać.
Musi mi pan pomóc.
To nagły wypadek.
- Ścigają mnie dwie kobiety. - Dwie kobiety? Ciebie?
Woziłem je przez całą noc, ale…
Chcesz mi o czymś powiedzieć?
- Proszę posłuchać… - Ile dzisiaj wypiłeś?
- Nie piłem. - Jakieś narkotyki? Masz broń?
W tym budynku jest tajemne piętro.
Dzieją się tam szalone rzeczy.
Proszę zadzwonić po wsparcie!
Co dokładnie widziałeś?
One zabiły dwóch mężczyzn. Piły ich krew.
Wystarczy. Ręce do tyłu.
Ręce do tyłu!
Śmiało, proszę mnie aresztować i zabrać mnie stąd.
Jedźmy już.
To, co tam się dzieje, to tajemnica.
Nikomu nie powiem!
Do bagażnika!
- Nic nie powiem! - Przepraszam, posterunkowy Anderson.
Dziewczyny!
Tak, to my.
Ten dzieciak mówi, że zabiłyście na piętrze dwóch ludzi.
- Kłamie, prawda? - Jasne, że tak.
Benny nie wie, co widział.
Prawda, Benny?
Wyssałyśmy tych chłopaków, jak żadna inna.
Puść go. Jest nasz.
Victor o tym wie?
A jak myślisz, dupku?
Robimy swoją kolekcję. Nic nadzwyczajnego.
Nikt do mnie nie dzwonił.
Nie? Może nie jesteś dość ważny, by ktoś do ciebie dzwonił.
Może teraz zadzwonię do Victora?
Śmiało.
Victor na pewno chętnie usłyszy swoją ulubioną świnkę.
Daj go nam.
Dobra. Niech będzie.
Zawróć samochodem.
Koniec gierek.
Czekaj. Nie idź!
Czekaj! Nie wychodź!
Tak, wiem.
Możesz przeliczyć?
Wracaj do wozu.
Nie wstawaj. Wiem, gdzie jest bar.
- Co tu robisz? - Chcę napić się z szefami, Evo.
Zrób sobie dobrego drinka.
- Bo to będzie twój ostatni. - Będę pamiętał.
Mówiliśmy, co się stanie, jeśli wejdziecie do Boyle Heights,
a jednak, jak zwykle, zachowałeś się nierozważnie.
Pijesz koktajl z krwi na białej sofie i to ja jestem nierozważny?
Jesteś tylko menadżerem średniego szczebla, Victorze.
Daj jeden powód, czemu mam nie powiadamiać Martina.
Bo coś leży mi na sercu.
Jakim sercu?
Zasłużyłem na to.
Cóż za wspaniały widok.
Tak, ale teraz zepsuje go twoje martwe ciało.
Mogłam pozwolić jej się tobą zająć.
Chciałam cię usmażyć, gdy tylko przekroczyłeś granicę.
Ale Grace uznała, że to byłoby zbyt impulsywne.
Raczej w złym guście.
Dobrze, że tak się nie stało.
Nigdy mi nie ufałyście i nie dałyście mi prawdziwej władzy.
Ale kiedy kazałyście wypędzić mnie z miasta,
przejrzałem na oczy.
- Odbiło ci? - Złamałeś rozejm.
Przez lata gwarantował nam bezpieczeństwo, a ty go zdeptałeś.
Od lat dyktuje się nam, kim możemy się żywić i gdzie.
Traktujemy ludzi, jakby byli nam równi.
Czułem się tu jak w więzieniu.
Byłem sfrustrowany i zrobiłem coś impulsywnego.
A może raczej…
w złym guście.
W złym guście?
Żerowałeś, gdzie nie wolno, i wszcząłeś wojnę z Perezem.
Jeśli nas zaatakuje, dołączy do niego cała Boyle Heights.
Lubisz swoje modne ciuszki i ładną posiadłość?
Jeśli nas ujawnią, to zniknie. Dla nas wszystkich.
Wiem.
Postawiłem was w trudnej sytuacji.
Myślisz, że mnie to nie frustruje?
Że kiedy mój basenowy zostawia choć liść w basenie,
to nie chcę go powiesić za nogi i wyssać do sucha?
Ale jeśli będę wpadać w szał zawsze, gdy ktoś mnie wkurzy,
to na kogo wyjdę?
Na faceta.
Na durnia.
Czyli na faceta.
Przepraszam.
Zakaz to zakaz.
Musisz zrobić coś więcej, żebym go cofnęła.
Wieczność to bardzo długi czas.
Poczekaj 40, 50 lat.
Może wszystko się rypnie i będzie mógł tu wrócić.
Chyba źle zrozumiałyście.
Nigdzie się nie wybieram.
Moje dziewczyny właśnie teraz tam są
i niszczą całą waszą sieć.
Dlatego wszystko, co widzicie, należy teraz do mnie.
Po tym, jak zabiję was obie.
Martin!
Chyba musisz mówić nieco głośniej.
To się nie dzieje.
No nie. Ona tu jest.
- Uspokój się. - Serio?
- Mam się uspokoić? - Tak.
- Jestem spokojny. - Naprawdę?
- Jesteś spokojny? - Oczywiście.
- Wyglądasz na podenerwowanego. - To dziwne?
Siedzę tu w samochodzie z wami i nie wiem, kim jesteście.
To głupie.
Nie oczekuję, że ludzie nas zrozumieją.
- Bo to sporo. - Właśnie.
Zwłaszcza dla ciebie.
Co to miało znaczyć?
Bo jesteś dzieciakiem.
Myślisz…
że studiowanie ekonomii rozwiąże twoje problemy.
Uważasz, że tak działa świat?
W porządku.
Nie martw się.
To wkrótce się skończy.
Skończy się? Jak?
Czy mój brat jest…
Nie, on nie jest taki.
Jaki więc on jest?
Powiedzmy, że twój rodzaj nie dogaduje się z naszym.
Wiesz, kto rządzi miastem?
Gliny?
Politycy?
My.
My?
No tak.
A nasz rodzaj, jak i twój, ma swoich przywódców.
Pięciu szefów kontroluje większość obszaru Los Angeles.
- Brzmi jak mafia. - Daj spokój.
Nie jesteśmy amatorami.
Victor jest twoim szefem? Chłopakiem?
Ciekawostka. Benny jest zazdrosny.
Nie, ale nie wiem, co tu się dzieje.
Zoé i Victor są parą.
A Zoé jest moją pomocnicą.
Razem rozporządzamy forsą z różnych firm i klubów krwi.
- To nasze zadanie. - Kluby krwi?
Ale Victor chce w końcu mieć prawdziwą władzę,
więc dziś zaczęliśmy działać.
Ale jeśli zaatakujesz jednego szefa,
wtedy dorwą cię pozostali i dlatego…
Chcecie ich zdjąć wszystkich za jednym razem.
Właśnie.
A co z moim bratem?
Ekipa Jaya rządzi Boyle Heights.
Wiedzą, kim jesteśmy i jak nas zabić.
Victor uznał, że go wykorzysta.
Zaproponował, żeby ekipa Jaya zaatakowała szefów.
Ale Jay kazał mu iść do diabła.
Victor poczuł się urażony i dlatego miałyśmy sprowadzić Jaya,
kiedy będzie po wszystkim.
Taki był plan,
póki się nie zjawiłeś.
Tak więc, Benny, wiesz, gdzie jest teraz twój brat?
Nie wolno tu palić. Skóra przesiąknie dymem.
Zabawne.
Chcesz?
- Lepiej się poczujesz. - Nie, dzięki.
Nie, pozwól mi.
Jak poszło?
Zniszczyłem sobie koszulę. Ale chyba się udało.
Tak.
Troje szefów nie żyje.
Zostało dwóch.
Szkoda, że nie widziałaś ich min.
Żałuję, że mnie tam nie ma.
Co z Jayem?
No właśnie. Muszę ci coś powiedzieć.
O co chodzi?
Mamy jego młodszego brata.
Wybacz. Nie wiedziałyśmy.
W porządku, skarbie.
Wykorzystamy brata.
Naprawdę?
Jasne. Zrobi się ciekawiej. Będzie naszą polisą.
Dobrze, kochanie.
Myślisz, że ma dobrą krew?
Tak.
Myślę, że jest bardzo smaczna.
Zajmę się Jayem.
Nie chcę was rozpraszać.
Oczyśćcie centrum i Venice, a całe miasto będzie nasze.
Oni nie mogą zdążyć się przegrupować.
Jesteś pewien? Nie lubię go.
Wolę się trzymać z dala od niego.
To nasza jedyna szansa.
Nie wiemy, gdzie jest Victor.
To Gio go zmienił.
On będzie wiedział.
- Chcę go żywego. - Dobra.
Cholera.
Co tu się stało?
Przeczeszcie dom.
Rozdzielcie się po trzech.
Ostrożnie.
Nie ruszaj się, bo inaczej wbiję ci nóż w serce.
Nie chcesz tego, prawda, Gio?
Jasne, skarbie. Nie chcę tego.
Co ci się stało?
Nie patrz na mnie. Wyglądam okropnie.
Wiesz, czego potrzebuję?
Krwi.
Załatwisz mi trochę, Jay?
- Powiedz, gdzie jest Victor. - Ten wąż.
Chce dorwać nas wszystkich.
Szefów wszystkich terytoriów.
Usuwa cały zarząd.
Victor to zrobił?
Jego dziewczyny.
- Poznałeś je. - Nie miałem przyjemności.
Te jego małe potwory zostawiły mnie tu, żebym cierpiał.
Obudź się! Pobudka!
- Nie śpię. - Dokąd pojechały?
Powiem, jeśli dasz mi krew.
Najpierw powiedz, dokąd jadą.
Do Three Kings.
Bierz chłopców. Jedziemy do centrum.
Ale najpierw daj mi trochę krwi!
Słyszysz?
Co właśnie wypaliłem?
Czuję się dziwnie.
To anielski pył.
- Co? - Spokojnie.
- Żartuję. - Naprawdę?
Może tak, a może nie.
Zapytaj Blaire. Ona to skręciła.
Ta dziewczyna potrzebuje ruchanka.
Co prawda nasza firma nie oferuje takich usług, ale…
Nieźle, Benny.
Mogę cię nazywać Małym Bennym?
Nie.
To nie twoja wina, że cię polubiła.
Ona lubi wszystkich, więc nie czuj się wyjątkowy.
Wiem, że to nic takiego.
Nie mówię, że nie jest atrakcyjna,
ale nie jestem gotowy na związek.
Patrzy na mnie?
- Kto? - Sprzedawca.
Raczej nie.
Jesteś pewien?
Tak. Nikt na ciebie nie patrzy.
- Wszystko gra. - Dzwoni do kogoś.
Zoé.
Zoé, wyluzuj. Wszystko gra.
MASAKRA W BEVERLY HILLS
Chwila.
Tylko oranżada?
Tak, tylko to.
Czy to nie…
Dwa dolary i…
Z kim gadałeś?
- Musimy to robić? - Weź forsę i wynoś się!
- Nie chcę kłopotów! - Jesteś kapusiem?
Co? Chyba ci odbiło!
- Zostaw! Zróbcie coś! - Rób, co ona każe.
- Do kogo dzwoniłeś? - Do mojej mamy!
Chciała, żebym w drodze z pracy kupił karmę dla kotów.
Przysięgam na Boga!
Jezu Chryste, czy to są…
Ucisz go!
Jak niby chcesz mnie zamknąć?
Moja dziewczynka.
Idziemy.
Co?
Co jest z tobą nie tak?!
Po dwustu latach życia człowiekowi zaczyna nieco odbijać.
THREE KINGS
Co zrobimy z Bennym?
Nie możemy zostawić go w aucie.
Słuchajcie, mam pomysł.
Może sobie po prostu pójdę?
Weźcie samochód,
a ja wrócę do domu autobusem.
- On chyba chce nas zostawić. - Nie.
Wiesz co? To naprawdę dobry pomysł.
Tak?
Tak.
To dobrze.
Naprawdę nie puszczę pary z ust.
To chyba dobra pora, żebyśmy się rozstali.
Uwierzcie, było mi miło was poznać.
- Wzajemnie. - Nie zdradzę waszych tajemnic.
- Serio. - Dobrze.
Skoro mówi, że nie puści pary z ust, to chyba możemy mu zaufać.
Właśnie.
Super. To w takim razie…
Zostaniesz jeszcze trochę, Mały Benny.
Jeszcze nie skończyłyśmy.
Pamiętasz, co zrobiłam temu gościowi w hotelu?
Rozerwałam mu szyję jak torebkę cukierków.
Jeśli zrobisz coś głupiego, to posypią się trupy.
Ona chyba chce powiedzieć,
że będzie nam miło, jeśli z nami pójdziesz.
Dobrze?
Jest zabawa!
Ta twoja kumpela jest wariatką pierwszego sortu.
Tak i dlatego lepiej nie wchodź jej w drogę.
Muszę się stąd zmyć. To nie dla mnie.
Bądź rozsądny.
Jeśli zrobisz coś głupiego, będziesz uciekać albo paplać o nas,
będę musiała cię zabić.
A nie chcę tego robić.
- Bruce! - Hej.
Nie chcesz mnie zabić. Wspaniale.
Troszczę się o ciebie.
- To nazywasz troską? - Benny!
- Hej. - Przepraszam.
- Benny? - Wchodź.
No nie.
Słuchaj,
mógłbyś pomóc nam wejść?
Powiedz im, że jesteśmy twoimi przyjaciółmi.
Że przyszliśmy z tobą.
Proszę.
Sam nie wiem…
Nie może ci pomóc, bo sam jest tylko pomagierem.
Spójrz na niego. Wygląda jak jakiś lokaj.
Cholera, miałem rację?
Benny ma dziś pełne ręce roboty.
Znajdźcie sobie inną ofiarę.
Mam prośbę.
Wyślij tych zasrańców na koniec kolejki.
Na koniec kolejki.
- Żartujesz? - Nie!
- Słyszeliście. - Chwila!
Na co się gapisz?
Nigdy nie spotkałem kogoś takiego jak ty.
Wyluzuj. Chciałam tylko dodać ci animuszu.
I udało się.
- Nie przejmuj się ich opinią. - Nie przejmuję się.
Nigdy ich nie zapamiętasz, bo są nieważni.
A ja?
Musimy się tego dowiedzieć.
Szalony wieczór.
I mało przyjaznych twarzy. Zachowajmy spokój.
- Nie lubię być spokojna. - Zoé.
Zajmiesz się torbą, a ja Wielkim Lou?
Pewnie nieco tam nabrudzimy.
Wypij do dna. Nic nie poczujesz.
Tam będzie pełno rekinozębnych.
Ruszymy, jak zobaczymy dziewczyny Victora.
Słyszycie?
Witam panie.
A ty to kto? I gdzie Wielki Lou?
Nie ma go już wśród nas.
Nie poznajecie mnie?
Chyba nie mieliśmy przyjemności.
To mi się nie podoba. Zmywajmy się.
Nigdzie nie idziemy.
Przez was straciłem wielu przyjaciół.
Nie pamiętacie mnie?
Niby skąd?
Chciałem was tym potraktować, ale nie skończyłem roboty.
Los Angeles zawsze było zakazane.
Jesteście odważne,
atakując własny rodzaj.
Ale łamiąc zasady,
tracicie też pewną ochronę.
Skoro rozejm upadł, można już na was polować, dziwaki.
Moja przyjaciółka…
może wyssać cię co do kropelki, zanim pociągniesz za spust.
Myślisz, że jestem tu sam?
Co mówiłaś?
Spójrz na nie.
Choć raz…
są bezradne.
Zabić je.
Kto jeszcze używa kusz?
Nocny Legion.
- Co takiego? - Pytałeś, kto nadal używa kusz.
Używa ich Nocny Legion. Lubią nimi na nas polować.
Robią to od wieków.
A Benny przywalił jednemu z nich butelką w czerep.
Owszem.
Chodźcie. Te kanalie są jak karaluchy.
Jeden oznacza, że są ich tysiące.
Benny!
Coś nie tak?
- Nie powinieneś tu być. - Z drogi!
Nie.
Cholera!
Musimy się gdzieś zaszyć i nie wychylać.
Znasz jakieś bezpieczne miejsce?
Najpierw znajdę Victora i dowiem się, co chce od mojego brata.
Proszę, proszę.
Mały Benny stawia żądania, jakby to on dziś tu rządził.
Owszem.
Podobasz mi się. Jesteś uroczy.
Dlatego wyjawię ci tajemnicę.
Victor znajdzie dziś Jaya, a kiedy tak się stanie…
To co?
Jeśli zostaniesz z nami, może pierwsze dotrzemy do Jaya
i przekonamy Victora, by mu darował.
To jak będzie?
Chcesz zobaczyć brata czy się zmywasz?
Cholera!
Uciekajcie!
Spróbujcie mnie dorwać, dupki!
Szalona noc, co?
Każ mu odłożyć spluwę.
Dobra.
Teraz rozumiesz, co? Słyszałam, co zrobili z twoją dziewczyną.
Dobrze wiemy, jak to jest, i dlatego tu jesteśmy.
Mamy środki, własną sieć.
Obudź się, Jay. Sam ich nie pokonasz.
Nie chcę ich pokonać.
Chcę dorwać Victora.
Dobra.
Jeśli przeżyjesz tę noc,
znajdź mnie.
Hej, Benny?
Na pewno będziemy tu bezpieczne?
Jasne. Mieszkam tu całe życie.
- Miałam na myśli… - Słuchaj.
Babcia pracuje wieczorami, ale czasem wraca wcześniej.
Dlatego musicie zachowywać się cicho.
- Jasne. - Tak?
Będziemy bardzo grzeczne.
Prawda, Zoé?
Przyjemnie tu.
Hej, to ja!
Boże, niemal cię zabiłam!
Cały dzień jestem sama! Miałeś się uczyć…
Witam.
Możesz odłożyć kij?
Proszę.
Gdzie byłeś?
Te dwie nie wyglądają na studentki.
Zgubiłem telefon.
To moja babcia, Rosa.
Babciu, to Blaire i Zoé.
- Co tam? - Hej.
Dobrze.
Dobranoc. Miłego wieczoru.
One czekają na podwózkę,
więc może mogłyby tu chwilę zaczekać?
Co ci się stało w rękę?
Drobnostka. Założę bandaż.
Jaki bandaż?
- To trzeba zszyć! - Wszystko gra.
Kto ci to zrobił?
Nikt. To był wypadek.
KUMPLE Z DZIELNI
To była rzeź, szefie.
Jeśli będziemy to dalej ciągnąć, skończymy w grobie.
Do diabła.
Ręce na deskę. Patrz przed siebie.
Hej, ty. Masz tu broń lub narkotyki?
Nie, proszę pana.
Hej, ręce!
- Moje papiery. - Nie trzeba.
Znam was.
Victor zaprasza was na drinka.
W Rosso Puro.
Za pół godziny.
- Możemy jechać? - Tak.
Zapomniałbym.
Benny cię pozdrawia.
Jak to się stało?
Babciu, to długa historia.
Przysięgam, że później ci opowiem.
Dobrze?
Znają hiszpański?
Nie mam pojęcia.
Czy to mały Benny?
Odłóż to.
Jaki uroczy.
Wiesz, Benny nigdy wcześniej nie przyszedł tu z dziewczyną.
- Nie mówiąc o dwóch. - Babciu, serio?
No co?
Pomóc pani z tym?
Nie trzeba. Poradzimy sobie.
Dziękuję.
Wiecie co? To niepotrzebne.
Dobrze się czuję. I ręka też.
Ty też dobrze się czujesz?
Pytasz mnie?
Obudziłeś mnie, Benny.
Przepraszam. Może wrócisz do łóżka?
Ta podoba mi się bardziej od tamtej.
Ale uważaj. Nie potrzeba mi prawnuków.
Dobranoc, Roso.
Było mi miło.
Co tam, skarbie?
W centrum zaatakowali nas żołnierze Nocnego Legionu.
Zajęli się też Wielkim Lou.
Ilu zabiłyście?
Trzech.
Może czterech. Byli tam też ludzie z Boyle Heights.
Miałeś zająć się Jayem.
Zaraz mam z nim spotkanie. Zatrzymałem się tylko na drinka.
Dobra.
Sama nie wiem. Zaczynam się martwić.
Ten wieczór wymyka się spod kontroli.
Nie możemy przestać. To prawie koniec.
Wyssę dzieciaka, uduszę babcię,
a jutro uderzymy na Venice.
Oczyśćcie Venice jeszcze dziś. Rocko jest nieprzewidywalny.
Jeśli to schrzanimy, jutra nie będzie.
Venice to ostatni cel. Wiem, że dasz radę.
Przytrzymaj dzieciaka, a o świcie poimprezujemy.
Świat będzie nasz, skarbie.
Tylko mój i twój.
Dobrze.
Zróbmy to.
Dobra.
Na czym stanęliśmy?
Fajny.
Dobra.
Zajebisty gadżet.
Dobra, ale lepiej to odłóż.
Wybacz.
To graty z dzieciństwa.
Chciałem je wyrzucić, ale nie miałem czasu…
Sam to zbudowałeś?
Tak. Możemy to nieco ściszyć?
Nie.
Czemu nie?
Bo mi się podoba.
Świetny kawałek.
Bo zakładam, że „Sesja Numer Trzy” to twoje dzieło?
O tak. To klasyka.
Klasyka?
Tak. Wszyscy tak mówią.
Wszyscy? Czyli kto konkretnie?
Choćby moja babcia.
No tak.
Kiedy puścisz to innym ludziom?
Mam taki zamiar. Chcę w końcu coś z tym zrobić.
Zamierzam zająć się tym na poważnie.
A wtedy będziesz mogła powiedzieć ludziom, że jesteś moją pierwszą fanką.
- Nie ma za co. - Będę mogła?
Jeśli będziesz chciała.
Jeśli to coś dla ciebie znaczy, to ci wierzę.
To świetny kawałek.
Masz ogromny talent.
I świetnie jeździsz.
Dzięki.
A co z tobą?
Co ze mną?
Jest coś, co lubisz? Coś cię pasjonuje?
Mówisz o… moim poprzednim życiu?
Często gadałam z Zoé o tym, co będziemy kiedyś robić.
- Rozumiesz? - Kiedy się poznałyście?
W latach 70. Zoé miała chatę w Laurel Canyon.
Urządzała tam imprezy.
Trwały po trzy, cztery dni. Wszyscy na nich byli.
Uwielbiała Bowiego i miała fryzurę na jego modłę.
Była fajna. Prawdziwa królowa suk.
To się zgadza.
A ja, kiedy się tu przeprowadziłam, byłam nieco zagubiona.
Czułam, że nigdzie nie pasuję.
Ale ona mnie dostrzegła.
Powiedziała, że wszystko może być pięknie.
Wiele powiedziała.
A potem mnie zmieniła
i dała mi to życie.
Szczerze? Powinieneś zanieść to do producenta.
- Cóż… - Mógłbyś zarobić.
Wiem, ale czuję, że to nie jest jeszcze to.
Nie? A czego tu brakuje?
Czegoś, co sprawi, że stanie się…
- Klasykiem? - Właśnie.
Musimy spadać.
Dobra. W porządku.
Słuchaj.
Skończyliśmy z Bennym, prawda? Może tu zostać?
Raczej nie.
- On nie ma z tym nic wspólnego. - Jedzie z nami i koniec.
Czemu taka jesteś?
Chcesz sama powiedzieć Victorowi?
Hej.
Jadę z wami.
Dobrze.
Chodźmy.
Jeśli coś mi się stanie,
zaopiekuj się Bennym.
Chroń go.
Masz to jak w banku.
RESTAURACJA ROSSO PURO
Gdzie Benny?
Jay! Cieszę się, że przyszedłeś.
Jeśli zrobisz coś jemu albo Marii…
Ona tak ma na imię? Dojdziemy do niej.
Ale najpierw usiądź.
- Gdzie oni są? - Siadaj.
Choć to zabawne.
Prawie sto lat temu
mój rodzaj siedział naprzeciwko twojego,
tak jak dziś siedzimy ty i ja.
A potem wymyślono ten rozejm.
Ty go złamałeś.
Zabrałeś ludzi z mojej dzielnicy.
Niewinnych ludzi.
Myślałeś, że przymkniemy na to oko?
My? O jakich „nas” mówisz?
Nie ma już nikogo. Kazałem ich zabić.
Trzeba było przyjąć moją ofertę. Teraz wszystko będzie moje.
Widzisz, jesteś ostatnim elementem.
Kiedy odejdziesz, to miasto stanie się tłustą szyjką,
czekającą na wyssanie.
Chcesz mnie?
Dobra. Niech ci będzie.
Ale Maria i Benny nie mają z tym nic wspólnego.
Wypuść ich.
Nie tak to się skończy. Nikt nie wyjdzie wolno.
Przecież wiesz.
Jak wyglądam? Przystojnie?
Chcesz?
Zostawiłem dla ciebie.
To twoja słodka Maria.
Co?
Zostawiłem ją dla ciebie.
Nie.
- Nie. - Tylko mi się tu nie rozklejaj.
Nawet jeszcze nie zaczęliśmy.
Ostatnie zabójstwo.
Do roboty.
Ostrożnie. Ten gość to świr.
Cóż to przyniosła nam nocka?
Parkę zabłąkanych kociąt.
Dzień dobry, Rocko.
- Żaden dzień nie jest dobry. - Nie dla ciebie.
Ciebie nie znam.
Nie, ale jestem z nimi.
To nie poprawia twojej sytuacji, amigo.
- Nie znam cię. - Daj spokój. On jest w porządku.
Jest z nami.
Jesteś w porządku?
Dobra, koleś.
Ciężka noc?
Wyglądasz na nieco poobijanego, brachu.
Tak, trochę mnie poobijano, brachu.
Jaja sobie robię. Wygłupiam się!
Czujcie się jak u siebie!
Zapraszam do środka.
Szanowna pani.
Ładnie pachniesz.
Masz dobrą krew, prawda?
Czuję to.
Mam do tego nosa.
Wiele widzę.
Miewam wizje.
Niektórzy mówią, że jestem jak medium.
- Jestem pewien, że tak mówią. - Owszem.
Rocko.
Tak?
Tego nie.
W porządku! Przecież wiesz, że nie lubię dziewic.
- Nie jestem… - Hej, nie kłam.
Trzecie oko widzi wszystko.
Dziwne.
Nie dzwoniliście, przyszliście bez zapowiedzi.
Macie ochotę na szybki numerek?
Nie jestem taką dziewczyną.
Chcieliśmy tylko sprawić ci niespodziankę.
Nie lubisz już niespodzianek?
Wiesz, że je uwielbiam.
Są cudowne.
Zostawicie nas na chwilę?
Właśnie.
Zostawcie nas na parę chwil i pójdźcie sobie na basen.
Dorośli muszą porozmawiać.
Zaraz wracam.
Pa, dziewico.
Napijesz się?
No co?
Jak udaje ci się podchodzić do tego na luzie?
Wiesz, o co mi chodzi?
Co noc wdajesz się w jatki w stylu Kill Billa.
Szaleństwo.
- Zupełne szaleństwo. - Nie robię tego co noc.
- Nie? - Nie.
Jeśli przeżyję do jutra, będę spać przez cały dzień.
Brzmi nieźle.
Owszem.
Jak to jest?
No wiesz.
Szczerze?
Czasem jest super.
Robisz, co chcesz.
Nie musisz się powstrzymywać. Jesteś wolny.
Czasami.
Zabiłem tego gościa godzinę temu.
Świeża krew grupy zero.
Czysta.
Najlepsza.
Zdrówko.
No dobra.
Co to za nocna wizyta?
Nigdy nie zapuszczacie się poza 405.
Byłyśmy w okolicy i postanowiłyśmy wpaść.
Wiedziałam, że nie śpisz.
Masz jakąś rodzinę?
Mam Zoé.
A ona ma mnie.
Ale chodzi mi…
o prawdziwą rodzinę.
Wiesz…
babcia przygarnęła mnie po śmierci mamy.
Zostałem tylko ja, ona i Jay.
A Jay…
zaopiekował się mną.
Nie musiał.
Jest moim przyrodnim bratem,
ale traktuję go jakby był moim ojcem.
Przepraszam.
Nie jesteś taka jak ona.
Jak Zoé.
Kiedy na ciebie patrzę,
widzę, że żyjesz.
Mogę o coś spytać?
Zabijesz mnie?
Nie.
Nie chcę cię w takim stanie.
Czemu ostatnio mnie nie odwiedzasz?
Kiedyś byliśmy zgraną parą.
To było jeszcze za Reagana.
Cholera, tak dawno temu?
Czas leci.
Co jest?
No co?
Coś nie tak?
Nie, wszystko w porządku.
Może oprócz jednej rzeczy.
Tego, że ty i Victor
postanowiliście zabić i okraść własny rodzaj.
Ty wredna suko!
Ty krwiopijco!
Co jest?
- Muszę ci coś wyznać. - Co takiego?
Victor ma twojego brata.
Benny, podjedź wozem.
Wróg trafiony!
Wsiadaj!
Ruszaj!
Skarbie, już dobrze. Udało się.
Przykro mi.
Noc się skończyła.
Wrócimy do domu i będzie dobrze.
Benny, ona potrzebuje krwi.
Boże.
Musimy dotrzeć do ostatniego celu.
Dobra. Jasne.
- Zabierzmy ją do środka. - Nie, weź wóz i uciekaj.
- Jasne? - O czym ty mówisz?
To dom Victora.
On ma Jaya, więc nigdzie nie jadę!
Przykro mi. Naprawdę. Ale jest już za późno.
Nie jest za późno!
Jeśli jest szansa, że on tam jest, to idę z tobą!
Jak tam wejdziesz, on cię zabije. Nie rozumiesz?!
Chyba że mi pomożesz.
To już koniec.
Obiecaj mi.
Dobra, chodź.
Wszystko będzie dobrze. Gotowa?
Dobrze. Chodź.
Jay!
Hej, Jay!
Hej, to ja! Benny!
Widzisz mnie?
Wydostanę cię stąd.
Wydostanę cię.
A któż to do nas dołączył?
Benny.
Tęskniłeś za nami? Tęskniłeś!
Spięty?
Benny miał pracowitą noc.
Dużo o tobie słyszałem.
Usiądź z nami.
Wolę stać.
Powiedz nam, co tu robisz.
Zawrzyjmy układ.
Puść Jaya i zabierz mnie.
Ciekawa propozycja.
Benny.
Blaire!
Coś nie tak?
Nic nie mówiłam.
Benny, piłeś świeżą krew?
Jest niezrównana.
Kiedy pierwszy raz tu przybyłem,
krew smakowała inaczej.
Musiałem się przyzwyczaić.
Rozwinąć mój gust.
Teraz nie mam jej dość.
Po rozważeniu twojej propozycji, niestety muszę odmówić.
Ale mam kontrofertę.
Jako że teraz ja tu rządzę,
będziesz naszą przystawką.
Jay będzie głównym daniem, a waszą babcię zostawię na deser.
Nie dotykaj go! Przecież on dziś nas uratował!
Dlatego zrobimy to szybko.
Przytrzymaj go. Pora się napić.
- Nie. - Robi się ciekawie.
Coś się jej pomieszało.
- Coś ci się pomieszało? - Ani trochę.
Hej!
Wszystko gra. O co chodzi?
- Wygrałyśmy! - Tak?!
Blaire, nie musisz tego robić.
- Nie odzywaj się! - Już dla ciebie nie pracuję.
Nie będę więcej słuchać twoich bzdur.
Pozwolisz mu tak do nas mówić?
Nie mogę.
Nie! Wszystko w końcu się ułożyło.
- Wreszcie wyszło na nasze. - Kończę z tym.
Hej! Potrzebuję cię.
Bez ciebie nie dam rady. Nie chcę tego robić bez ciebie.
- Chcę wyjść. - Nie!
Byłaś nikim!
Stworzyłam cię!
Nie możesz mnie zostawić.
- Potrzebujesz mnie. - Już nie.
- Nie! - Nie!
- Spójrz, co narobiłeś. - Nie!
Spójrz tylko.
Zawsze miała słabe serce. Dobij ją.
To miała być nasza noc.
Nie.
Noc się skończyła.
Benny.
Jay.
- Hej. - Uciekaj.
Gdzie on jest?
Uciekaj. Natychmiast!
To pułapka. Uciekaj.
Benny, nic ci nie jest.
Benny!
Nic ci nie jest.
Już dobrze.
Masz.
KOCHAMY CIĘ, MARIO XOXO
- Rozmawiałem z szefami. - No tak.
„Jay, już nie będziesz dla nas jeździł”.
- Miałeś nie zarysować auta. - Zrobiłem dużo więcej.
- Owszem, stary. - Tak.
Ale nie byłoby mnie tutaj
i nie jadłbym teraz pizzy, gdyby nie ty.
Zrobiłbyś to samo dla mnie.
Od teraz będzie inaczej.
Cały świat się zmienił.
Trzeba stanąć po jednej ze stron.
Nie zapominaj, skąd pochodzisz.
Wiem, gdzie jest dom.
Zostawiłem ci coś.
Spytaj, co się stało.
Hej!
Benny, czekaj!
Co tam?
Gdzie byłeś?
Tak nagle zniknąłeś z klubu.
Benny, posłuchaj.
Wszystko dobrze?
Nigdy nie było lepiej.
Hej.
Wsiadaj. Spóźnimy się.
Muszę iść, ale zobaczymy się później.
- Jasne. - Tak.
Podwieźć was?
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz