Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vi er overalt rundt dere.
Vi lever rett under nesen på dere…
…og dere aner det ikke.
Alt var mye enklere i gamle dager.
Vi jaktet på dere,
og dere jaktet på oss.
I Los Angeles
kjempet ingen hardere enn et nabolag ved navn Boyle Heights.
Så vi inngikk en våpenhvile
for å opprettholde fred mellom vårt slag og deres.
Vi levde i skjul,
og dere overbeviste dere selv om at vi ikke var ekte.
Dere glemte å være redde.
Dere lagde bøker og filmer om oss og tok feil om det meste,
mens vi ble rikere
og mektigere enn dere kan forestille dere.
Det er fremdeles noen som opprettholder våpenhvilen
og bevarer hemmeligheten.
Så lenge vi følger de tre reglene.
Ikke la mennesker vite at vi finnes,
ikke livnær deg av de uvillige,
og aldri dra inn i Boyle Heights uten tillatelse.
-Jay! -Jeg er lei for det.
-Jeg skvatt. -Jeg ble distrahert.
-Hvor lei deg? -Jeg skal gjøre det godt igjen.
Hvordan skal du gjøre det godt igjen?
Hva?
Du er fin.
Er jeg fin?
Du er så dum.
-Hva er det? -De burde ikke være her.
Herregud. Jay, hvem er det?
En død mann.
Legg vekk pistolen.
Bare kjør videre. Jay, det er grønt! Kjør!
-Hva skjer? -Jeg må advare folka mine.
Kjør bilen til broren din. Greit?
Maria!
NETFLIX PRESENTERER
God morgen, Mr. Perez. Hva drømte du om?
Beklager. Jeg…
Hei. B pluss, 60 dollar.
Takk. Du er en reddende engel.
Du redder meg med disse pengene.
Vi skal sjekke en klubb. Three Kings.
Eget bord med servering.
-Greit. -300 per pers. Blir du med?
Faen. 300 per pers?
Ja.
Nei, jeg har noen ting jeg må gjøre.
-Det har du nok. -Neste gang.
Greit. Ta det kuli.
Yo!
Hva skjer, Benny?
Skjer'a? Har du utstyret til meg?
Du får det for 40.
40, som i 40 dollar?
Det var det jeg sa.
Jeg skal sette Heights på kartet. Jeg lover deg.
Én, fullfør sporet. To, fiks en kontrakt.
Tre, verdensherredømme. Enkelt.
Du bygger et imperium, men kan ikke spille ett spor?
Det er ferdig når det er ferdig.
Hallo, Benny.
Hei, bestemor.
Du kom på et bra tidspunkt.
Jaså? Hvorfor det?
Jeg har tatt ut noen flautitaer og empanadaer.
Flott!
Er du sulten?
Gjett om.
Men hvorfor gidder jeg å handle hvis du aldri lager sancoche?
Du vet jeg ikke lager det.
En dag skal jeg kjøpe et hus til deg.
Jeg trenger ikke mitt eget hus.
Jeg trenger at du fullfører studiene.
Så du kan ta vare på deg selv.
For en dag vil jeg dø, og det vil du også.
Hvorfor må du snakke sånn? Ikke vær så negativ.
Sånn er livet, gutten min.
Alle må falle ned.
Du sa du fikset det.
Nei, jeg sa jo det.
Jessie, ikke gjør dette mot meg.
Noen må kjøre for meg i kveld.
Det gjelder Maria.
Jeg trodde jeg kunne stole på deg!
Greit, samme det.
Hvorfor sniker du?
Hvis jeg visste at du kom, hadde du fått en rød løper.
Jeg må bare hente noe og se hvordan det går med bestemor. Og med deg.
Vent litt. Hva er dette? Har du fått grå hår?
Jeg mener det. Du blir gammel.
Det vil skje med deg også.
Hvis du ikke jobber i kveld, kan vi dra til Mario's,
spise pizza og se kampen.
Jeg har planer.
Greit. Hvem kjører bilen?
Jeg måtte avlyse. Alle er opptatt.
Greit, men hva om jeg tar bilen? Ikke sant?
-Jeg trenger penger. -Nei.
-Hvorfor ikke? -Du kjører dårlig.
-Pisspreik. -Når var du sist vest for K-Town?
Jay, jeg er mye mer ansvarlig enn alle karene på depotet.
Ja, men de har kjøreseddel, er forsikret av selskapet
og eier dress.
Men saken er den at jeg har en dress. Jeg har en dress, Jay.
Har du og Maria kranglet? Er det det?
Problemer i forholdet? Du kan snakke med meg hvis du vil.
-Jeg gir gode råd. Det er det folk sier. -Særlig.
Samme det.
Hvor fikk du den?
Ikke tenk på det.
-Hva skal du i kveld? -Ikke tenk på det.
Greit, da. Samme for meg.
Du er å hemmelighetsfull.
Du, Benny?
-Hvis du skraper den opp, er du død. -Mener du det?
Dæven! Jeg må skaffe meg en sånn.
Du har ikke råd.
Jeg skal selge låter og kjøpe en bedre en.
Hør på meg.
Kjør dem dit de skal og kom rett tilbake.
-Forstått? -Ja.
Sjekk dette.
Dæven.
Ganske kult.
Forsikring og vognkort i hanskerommet.
Kjøreseddel i solskjermen.
Alt er i mitt navn, så hvis noen spør, er du meg.
-Skal jeg til Beverly Hills? -Følg med.
Hvis noen spør, er du meg. Greit?
-Ja. -Oppdraget er for hele natten.
Sikkert en ung, rusa regissørjypling.
Oppfør deg profesjonelt, så vil du få bra med driks.
Ikke spreng subwooferen, Dr. Dre.
Man må la subwooferen få bjeffe.
Subwooferen vil ikke bjeffe. Jeg mener det. Jeg drar deg ut av bilen.
-Jeg dropper oppdraget. -Ingen bjeffing. Greit.
Takk for dette.
Bare vær forsiktig.
Det er jeg alltid.
Jeg fikk bilen!
Hva?
Det er en snut.
Hva? Jeg venter på ham!
Greit.
God kveld, Miss Moreau.
Er du sjåføren?
Ja. Ja, det er jeg.
Miss Moreau er litt sent ute. Jeg er vennen hennes, Blaire.
Greit. Jeg heter Jay.
Hei, Jay.
Er noe i veien?
Nei.
Hva?
Smekken din er åpen.
Faen.
Jeg mente ikke å være uprofesjonell.
Jeg ante ikke at den var åpen.
-Greit. -Ja.
Jeg skal slutte å snakke, for jeg føler at jeg gjør det verre.
Hvis du åpner døra for meg, er vi skuls.
Takk.
Hvis du vil at jeg skal justere noe, som klimaanlegget, så kan jeg gjøre det.
Eller jeg kan skru opp temperaturen, hvis du synes det er kjølig, for jeg vet…
-Greit. -Kvinnekropper…
Kvinnekropper?
Ellers takk.
-Jeg vet at folk kan bli kalde, så… -Ja. Takk.
Ja. Skjønner.
Hun blir sur hvis du ikke åpner døra.
Ja visst. Beklager. Takk.
Hallo, Miss Moreau. Jeg heter Jay. Jeg er sjåføren din.
Du er søt.
Trenger du hjelp med bagene?
Du ser ikke ut som en sjåfør.
Den fyren?
SKRIV INN ADRESSE INGEN RESULTATER
Vet du hva du driver med, Jay?
Jeg prøvde å legge inn adressen.
Men jeg har ikke gitt deg adressen ennå.
Ja visst. Jeg vet det.
Vi skal innom alle disse festene i natt og må nå siste stopp før det blir morgen.
Det kan ikke forhandles.
Oppfattet?
Ja.
Jay, kan du skru på klimaanlegget?
Ja. Gjør det iskaldt.
Sjåfør, kan du sette på noe som ikke suger?
Ja visst.
Faktisk, Jay…
La oss leke en lek.
Hva ville du gjort hvis dette var din siste natt på jorden?
Det har jeg aldri tenkt over.
Greit. Tenk over det, da. Du må ha noen fantasier.
Jeg liker ikke å tenke sånn.
Å fantasere?
Ja. Jeg gjør ting i dag,
og jeg bygger ting for fremtiden. Skjønner du?
-Jeg tror ikke du forstår leken. -Jo da. Det jeg prøver å si…
Siste natt på jorden. Dop, kvinner, menn, alle fiendene du vil kverke.
Beklager. Jeg er en ganske rolig fyr.
Jeg studerer og bor med min abuela.
Du bor med din abuela?
-Ja. -Så søtt.
Ny lek. Knulle, gifte seg med, drepe. Meg, Blaire, din abuela.
Hva for noe?
-Jeg vet du kan denne leken. -Ja, jeg kan leken.
Jeg prøver bare å være profesjonell.
-Blaire. Meg, paven, sjåføren. -Du prøver ikke engang.
-Jeg ville pult meg selv. -Greit, du får den.
Jeg dreper paven, så da gifter jeg meg med Jay, sjåføren.
-Han ville vært en god ektemann. -Hørte du det?
Kom igjen. Meg, Blaire, bestemoren din.
Jeg ville drept deg.
Endelig biter han tilbake.
Kanskje han ikke er helt håpløs.
Jeg vet ikke. Kanskje ikke.
Sjåfør, følg med på veien.
Takk.
Litt av en fest.
Du hadde ikke gjenkjent en fest om den pulte deg i trynet.
Hva skjer?
Hva er nytt?
Etter tre generasjoner må jeg bryte freden.
Det er hans skyld, ikke vår.
Victor vet at vi ikke skal røres. Han går til krig mot Boyle Heights.
Han tok Maria for å få tak i meg.
Ingen vei tilbake.
Vi har natten på oss.
Etter det
er enten Victor død, eller så er vi det.
La oss gjøre jobben.
Tilbake i bilen, sjåfør!
Ja.
Du, Jay?
Vil du ha litt?
Det kan jeg ikke.
-Beklager. -Du kan ikke.
-Jeg kan ikke. -Så kjedelig.
Zoé!
-Det får dere bot for. -Får vi bot?
-Ja. -Ta det med ro. Vi har råd til det.
Bli her.
Sees snart.
HVORDAN GÅR DET MED JAY?
GLEDER MEG TIL Å SE REAKSJONEN HANS…
SEES SNART
Dette er Jay. Legg igjen en beskjed.
Hei, det er Benny. Jeg vet ikke hva du driver med,
men jeg tror det er noe rart på gang.
Bare ring meg så snart du kan.
Jeg mener det.
Hva faen?
Nei.
Hei!
Kan jeg hjelpe deg, sir?
Hei.
Du svetter. Er alt i orden?
Ja. Jeg bare…
-Jeg var utenfor og… -Hva har du på skjorta?
Jeg har…
Klubben er kun for medlemmer. Kanskje jeg skal ringe noen.
-Nei, det går bra. -Bare gi meg et øyeblikk.
Nei da, det går bra. Jeg bare…
Jeg er oppriktig lei for det, sir.
Får jeg?
Ja.
Skal du møte noen ovenpå?
Ja. Jeg…
Jeg skal møte de to jentene,
Blaire og Zoé.
Selvfølgelig. De er sammen med Daniel og Max.
Eierne, sir.
-Flott. Ja. -La meg følge deg til heisen.
Ja visst. Jeg har ikke all verdens tid.
Skulle du trenge noe,
er det en telefon på rommet som går til resepsjonen.
Jeg eller en kollega vil gladelig hjelpe deg.
Og vennligst drikk med måte.
Hei.
-Dette er ikke som du tror. -OK. Jeg bare…
Herregud.
Han skjelver.
Jeg elsker når de skjelver.
Det er så søtt.
Max der borte smakte motorolje.
Jeg tipper Jay gir bra blod.
Ikke sant, Jay?
Jeg er ikke Jay.
Hva?
Jeg er ikke Jay. Jeg heter Benny.
Jeg er broren hans. Jeg dekker bare for ham.
Jeg visste det.
Hva sa jeg?
Jeg visste at han ikke kunne være Jay Perez.
Greit.
La oss drikke sjåføren.
Hva? Nei.
-Han kan komme til nytte. -Hvordan?
Jeg trenger ingen til å åpne døra.
-Nei. -Vent.
Han kan lede oss til Jay.
Kan du gjøre det, Benny? Kan du vise oss hvor broren din er?
Det var deilig.
Går det bra med ham? Max! Kompis!
-Var de for hardhendte? -Du hadde én oppgave.
-Bare én. -Jeg vet det. Unnskyld.
Jeg ble litt distrahert fordi noen avbrøt oss.
Max!
Hva er galt med ham?
Max.
-Hva gjorde dere? -Max?
Max, går det bra?
Ja, jeg har det bra. Jeg lever mitt beste liv.
Er dere sprø? Er han…?
-Er han…? -Han er død. Ja, Daniel.
Ja, han er død.
Jeg drepte ham.
Dere kan ikke gjøre dette.
Vi er beskyttet. Dette stedet er beskyttet!
Er dere beskyttet? Hvor beskyttet føler du deg nå?
Drikk opp, Blaire. Vi er sene.
Hei. Dumme megger.
De vil ta dere for dette. Sjefene vil brenne dere.
Dere kan ikke drepe her. Det er forbudt.
Er det reglene?
Dere vil ødelegge stedet.
Det er poenget. Ingen flere lykkelige avslutninger.
Nei, vent. Vær så snill. Vent.
Dere kan ikke drepe meg. Hva med våpenhvilen?
-Våpenhvilen er død, kjekken. -Vent.
Hei. Hør her, betjent.
Jeg trenger hjelp. Jeg har…
Det er to kvinner.
-De er ute etter meg. -To kvinner? Ute etter deg?
Ja, jeg har kjørt dem rundt i hele kveld, men jeg tror…
Vil du fortelle meg noe?
-Nei, hør her. Jeg prøver… -Hvor mye har du drukket?
-Jeg har ikke drukket. -Noe dop? Har du våpen?
Hør her. Det er en hemmelig etasje der.
Det skjer syke saker der.
Jeg trenger at du kaller inn forsterkninger.
Hva så du der oppe?
De drepte to karer. De drakk blodet deres.
Det holder. Legg hendene bak ryggen.
Hei!
Sett i gang. Sett meg i fengsel. Ta meg med bort herfra.
Kom igjen.
-Det som skjer ovenpå, forblir ovenpå. -OK.
-Det bør du vite. -Jeg skal ikke si…
-Inn i bagasjerommet! -Jeg skal ikke si noe!
-Unnskyld meg, betjent Anderson.
Dere jenter.
Ja, oss jenter.
Denne guttungen sier dere drepte to menn ovenpå.
-Det stemmer vel ikke? -Nei.
Benny her aner ikke hva han så.
Gjør du vel, Benny?
Vi ga de guttene tidenes beste avsugning.
La ham gå. Han er vår.
Jepp. Vet Victor om dette?
Hva tror du, rasshøl?
Vi henter bare penger, som vanlig.
Ingen ringte meg.
Ble du ikke ringt? Kanskje du ikke er viktig nok.
Kanskje jeg burde ringe Victor nå.
Gjør det, du.
Victor blir sikkert glad for å høre fra yndlingspurken sin.
Gi ham til oss.
Greit. La gå.
Kjør ut bilen.
Hei!
Nå er det slutt på leken.
Vent! Ikke gå! Ikke dra!
Jepp.
Har du talt dette?
Tilbake i bilen, sjåfør.
Bare sitt. Jeg finner baren.
-Hva gjør du her? -Jeg tar en drink med sjefene, Eva.
Håper den smaker.
-Den blir din siste. -Det skal jeg huske.
Vi sa hva som ville skje hvis du dro til Boyle Heights,
men her er du,
like uvøren som alltid.
Du drikker blodcocktailer på hvite møbler, og jeg er uvøren?
Husk din plass, Victor. Du er en mellomleder.
Gi meg én grunn til at jeg ikke skal ringe Martin.
-Jeg har tatt noe til hjertet. -Hvilket hjerte?
Den fortjente jeg.
Jeg blir aldri lei av utsikten.
Ja. Men nå må vi ødelegge den med liket ditt.
Jeg burde ha gitt deg til henne.
Jeg ville grille deg så snart du krysset grensen.
Men Grace sa det ville være impulsivt.
Jeg tror jeg brukte ordet "smakløst".
Jeg er glad du lot være.
Dere har aldri stolt på meg eller gitt meg makt.
Men hadde dere ikke prøvd å jage meg bort,
hadde jeg ikke sett klart nå.
-Er du rusa? -Du brøt våpenhvilen.
Den har holdt oss trygge i så mange år, og du pisset på den.
I årevis er vi blitt fortalt hvem vi skal nære oss av og hvor,
og de behandler mennesker som likeverdige.
Det føltes som et fengsel.
Så jeg ble frustrert og gjorde noe impulsivt.
Eller skal vi si
"smakløst"?
Smakløst?
Du næret deg på feil sted og startet en krig med Jay Perez.
Hvis han angriper oss, følger Boyle Heights etter.
Liker du dine fine klær og betongherskapshuset ditt?
Hvis vi blir avslørt, forsvinner alt sammen, for oss alle.
Jeg vet det.
Jeg har satt dere i en kjip posisjon.
Tror du ikke jeg blir frustrert?
Tror du, når bassenggutten overser et løv i bassenget,
at jeg ikke vil henge ham opp ned og suge ham tørr?
Men hvis jeg klikker hver gang noen gjør meg forbanna,
hva er jeg?
En mann.
Jævlig dum.
Som sagt.
Unnskyld.
Et forbud er et forbud. Du må gi meg noe bedre hvis jeg skal oppheve det.
Evigheten varer veldig lenge.
Gi det 40, 50 år.
Kanskje dette vil gå over, så du kan komme tilbake.
Jeg tror dere har misforstått.
Jeg drar ikke.
Jentene mine er der nede nå.
De river i stykker nettverket deres, én hals om gangen.
Så alt dere ser, tilhører meg.
Etter at jeg har drept dere.
Martin!
Jeg tror du må snakke høyere.
Dette er ikke ekte. Dette er…
Kom igjen. Hun er her.
-Du må roe deg ned. -Roe meg ned?
-Skal jeg roe meg? -Ja.
-Jeg er rolig. -Er du?
-Jeg er rolig. -Er du rolig nå?
-Du virker oppspilt. -Hva skal jeg gjøre?
Jeg sitter i bilen med deg, hva faen du enn er.
Dette er tåpelig.
-Ærlig talt… -Tåpelig.
Jeg forventer ikke at folk forstår.
-Det er mye. -Ja.
Ja, og spesielt for deg.
Hva skal det bety?
Jeg mener at du er en ungdom.
Altså, du…
Du tror en mastergrad i økonomi vil løse alle problemene dine.
Tror du det er slik verden fungerer?
OK. Greit.
Vel…
Ikke vær redd.
Alt er snart over.
Over? På hvilken måte?
Er broren min en…
Nei, det er ikke sånn.
Hvordan er det, da? Hvordan er det?
La oss bare si at ditt slag og mitt ikke kommer overens.
Hvem tror du styrer byen?
Snuten?
Politikerne?
Vi styrer den.
"Vi"?
Greit.
Og vårt slag, som ditt,
har ledere.
OK. Det er fem sjefer som styrer de største territoriene i LA.
-Høres ut som mafiaen. -Spar meg.
Vi er ikke amatører.
Er Victor sjefen din? Kjæresten din?
Uventet vending. Benny er sjalu.
Nei, jeg vet bare ikke hva som skjer.
Zoé og Victor er sammen.
Og Zoé er jenta mi.
Hun og jeg tar hånd om pengene i bedriftene og blodklubbene.
-Vi styrer… -Blodklubber?
Ja, men Victor er lei av ikke å ha noen reell makt,
så i kveld skrider vi til verket.
Men man kan ikke angripe én sjef
uten at de andre kommer for å ta deg, med mindre…
Med mindre du kverker alle samtidig, på én natt.
Nemlig.
Hva med broren min?
Jays gjeng styrer Boyle Heights.
De vet hva vi er og hvordan de kan drepe oss.
Victor trodde han kunne bruke ham.
Bare slippe Jays gjeng løs på sjefene.
Jay ba ham dra til helvete.
Det likte ikke Victor, så planen var å ta Jay med til Victor når alt var over.
Det var planen.
Men så dukket du opp.
Så, Benny, vet du hvor broren din er i kveld?
Du kan ikke røyke det her. Det setter seg i læret.
Morsomt.
Vil du ha et drag?
-Det kan få deg til å føle deg bedre. -Ellers takk.
Her. La meg.
Hvordan gikk det?
Skjorta mi er ødelagt. Jeg tror vi kan klare dette.
Ja.
Tre sjefer er døde.
Og to gjenstår.
Du skulle sett ansiktene deres.
Jeg skulle ønske jeg var der med deg.
Hvordan går det med Jay?
Ja, apropos det… Jeg må fortelle deg noe.
Hva er det?
Vi fikk lillebroren hans i stedet.
Beklager. Vi visste det ikke.
Det går bra, skatt.
Vi kan bruke broren.
Jaså?
Ja. Det gjør det morsommere. Se på ham som forsikring.
Greit, skatt.
Tror du han gir bra blod?
Ja.
Jeg tror han gir veldig bra blod.
Jeg tar meg av Jay.
Du må ikke bli distrahert.
Sikre sentrum og Venice, så er byen vår.
Vi kan ikke la dem omgruppere.
Er du sikker på dette? Jeg liker ham ikke. Jeg liker ikke å puste samme luft som ham.
Dette er vår eneste sjanse.
Men hvor er Victor?
Gio skapte Victor.
Han vet det.
-Ta ham i live. -Greit.
Faen.
Hva faen har skjedd her?
Sjekk huset.
Del dere opp. Tre og tre.
Pass dere.
Ikke rør deg. Da må jeg stikke denne kniven i hjertet ditt.
Det vil du vel ikke, Gio?
Helt riktig, baby. Det vil jeg ikke.
Hva skjedde med deg?
Ikke se på meg. Jeg ser fæl ut.
Vet du hva jeg trenger?
Jeg trenger blod.
Kan du gi meg litt blod, Jay?
-Si hvor Victor er i natt. -Den slangen.
Han kommer for å ta oss alle.
Alle sjefene. Alle territoriene.
Han gjør rent bord.
-Gjorde Victor dette? -Det var jentene hans.
Du kjenner dem.
Har ikke hatt gleden.
De små monstrene hans etterlot meg her for å lide.
Våkne. Opp og hopp. Kom igjen.
-Jeg er våken. -Hvor dro de?
Jeg sier det hvis du gir meg blod.
Fortell meg hva de sa først.
Three Kings.
Hent karene. Vi skal til sentrum.
Men først skal du gi meg blod!
Hører du det?
Hva røykte jeg?
Jeg føler meg rar.
Englestøv.
-Hva? -Slapp av.
-Jeg kødder. -Gjør du?
Kanskje. Kanskje ikke.
Spør Blaire. Hun rullet den.
Den jenta må få seg et ligg.
Det er en annen type tjeneste enn det drosjeselskapet tilbyr, men…
Den var god, Benny.
Kan jeg kalle deg Benny Boy?
Nei.
Det er ikke din skyld at hun liker deg.
Hun liker alle, så ikke føl deg spesiell.
Ja, jeg vet det. Det er ikke sånn.
Altså, jeg sier ikke at hun ikke er attraktiv.
Jeg er bare ikke på utkikk etter et forhold nå.
Ser han på meg?
Hvem?
Ekspeditøren.
Jeg tror ikke det.
Er du sikker?
Ja. Ingen ser på deg.
-Det går bra. -Han ringer noen.
Zoé.
Zoé, slapp av. Hei. Slapp av.
MASSAKRE I BEVERLY HILLS
-Hei. -Vent.
Bare en slush?
-Ja, bare slushen. -Ok.
-Er det… -Det blir to…
Hvem snakket du med?
-Må vi gjøre dette? -Ta pengene!
-Jeg vil ikke ha trøbbel. -Er du en sladrehank?
Hva? Du er gal!
-Slipp meg! Gjør noe! -Gjør som hun sier.
-Hvem snakket du med? -Moren min!
Greit? Hun ba meg hente kattemat på vei hjem fra jobb.
Jeg sverger. Jeg bare… Herregud, er det…?
Få ham til å tie!
Få meg til å tie? Hva mener du? Nei!
Det er jenta si.
Kom an.
Hva?
Hva er galt med deg?
Man kan ikke leve i 200 år uten å bli litt gal.
Hva skal vi gjøre med Benny?
Vi kan ikke etterlate ham i bilen.
Hør her. Jeg har en idé.
Jeg tenkte at jeg bare kan stikke.
Dere kan ta bilen,
og jeg finner veien hjem. Jeg tar en buss.
-Prøver du å bli kvitt oss? -Nei…
Vet du hva? Jeg synes faktisk det er en veldig god idé.
Ja?
Ja.
Ja, for jeg kommer ikke til å si noe om alt dette.
Jeg føler bare at dette er et bra tidspunkt for å skille lag.
Og tro meg, det var flott å møte dere.
-I like måte. -Og hemmelighetene er trygge hos meg.
-Det er meg. -OK.
Hvis han sier at han ikke sier noe, kan vi stole på ham.
Nemlig.
Flott. Fantastisk.
Du skal henge med oss litt til, Benny Boy.
Vi er ikke helt ferdige.
Husker du hva jeg gjorde med fyren på hotellet?
Jeg rev opp halsen hans som en godteripose.
Hvis du gjør noe dumt der inne, begynner jeg å stable lik.
Jeg tror det hun prøver å si,
Benny, er at vi vil at du blir med oss.
Greit?
Gøy!
Du, hun venninna di?
Hun er gæren. Klin kokos.
Jepp. Ikke stå i veien for henne.
Jeg må vekk. Jeg takler ikke dette.
Vær smart. Greit? Hvis du gjør noe dumt,
som å rømme eller fortelle noen om oss,
så må jeg drepe deg. Og det har jeg ikke lyst til.
-Bruce! -Hei.
Du har ikke lyst til å drepe meg. Flott. Fantastisk.
Jeg passer på deg.
-Kaller du dette å passe på noen? -Benny! Kom igjen.
-Hei. -Unnskyld meg.
-Benny? -Kom igjen.
Det er ikke mulig.
Hei. Tror du at du kan hjelpe oss?
Si at vi er vennene dine.
At vi er sammen med deg.
Vær så snill?
Jeg vet ikke helt. Jeg bare…
Han kan ikke hjelpe fordi han er hjelpen.
Se på ham. Han ser ut som en butler eller noe.
Faen.
Hadde jeg rett?
Benny har hendene fulle.
Finn noen andre å igle dere inn på.
Gjør oss en tjeneste.
Send ungdommene bakerst i køen.
Bakerst i køen. Kom an.
-Kødder du? -Nei.
Dere hørte meg. Ikke i kveld.
Hva ser du på?
Jeg har aldri møtt noen som deg.
Ikke bli rar. Jeg prøvde å få deg til å se kul ut.
Vel, det funket.
-Hvorfor bryr du deg om dem? -Det gjør jeg ikke.
Du vil aldri huske ansiktene deres. De er ubetydelige.
Og hva er da jeg?
Det oppdager vi snart.
Travel kveld.
Ja. Og ikke mange vennlige fjes. Vi bør være rolige og stille.
-Jeg hater å være stille. -Zoé.
Vil du ta bagen mens jeg tar Big Lou?
Det kan gå hardt for seg der inne.
Drikk opp. Du vil ikke føle noe.
Det vil være mange hoggtenner der.
Ikke gjør noe før vi ser Victors jenter.
Hørte dere det?
God kveld, damer.
-Hvem er du? Hvor er Big Lou? -Big Lou er ikke lenger blant oss.
Gjenkjenner dere meg ikke?
Jeg tror ikke vi har hatt gleden.
Jeg liker ikke dette. Vi bør dra.
Vi skal ingen steder.
Jeg har mistet venner til sånne som dere.
Husker du meg ikke?
Hva da?
Jeg ga deg det der, men jeg fikk ikke fullført jobben.
LA var alltid forbudt område.
Jeg synes dere er modige
som går deres egne veier.
Men hvis dere bryter reglene,
mister dere visse beskyttelser.
Nå som våpenhvilen rakner, er dere fritt vilt.
Ser du vennen min?
Hun kan tømme hele kroppen din før du rekker å fyre av.
Tror dere jeg er alene?
Hva sa du?
Se på dem.
For én gangs skyld
er de hjelpeløse.
Drep dem.
Hva slags folk bruker armbrøster?
Nattlegionen.
-Hva? -Du spurte hvem som bruker armbrøster.
Nattlegionen gjør det. De jakter på sånne som oss.
De har holdt på i århundrer.
Og Benny slår dem i trynet med flasker, tydeligvis.
Ja, det gjør han.
Kom igjen. Disse drittsekkene er som kakerlakker.
Der det finnes én, finnes det mange.
Benny!
Er noe i veien?
-Dere får ikke være her. -Flytt deg.
Nei.
Å, faen!
Vi må bort fra gata.
Ja, vi må ligge lavt.
Vet du om et trygt sted?
Vi drar ingen steder før jeg vet hvor Victor er.
-Og hva han vil med broren min. -Se på deg.
Benny Boy. Stiller krav som om han styrer showet.
Ja, det gjør jeg.
Jeg liker deg, Benny. Jeg synes du er søt.
Så jeg skal fortelle deg en hemmelighet.
Victor vil finne Jay i natt, og når han gjør det… Vel…
Vel, hva?
Hvis du blir med oss, kan vi kanskje finne Jay først.
Da kan vi få Victor til å skåne ham.
Hva blir det til?
Vil du finne broren din eller pigge av?
Faen!
Løp!
Kom igjen! Prøv å ta meg, drittsekker!
Sprø kveld, hva?
Be ham legge bort våpenet.
Det går bra.
Du ser lyset nå. Jeg hørte hva de gjorde med jenta di.
Jeg vet hvordan det er. Det gjør vi alle. Det er derfor vi er her.
Vi har ressurser. Vi har et nettverk. Våkne, Jay. Du kan ikke slå dem alene.
Jeg vil ikke slå dem.
Jeg vil ha Victor.
OK.
Hvis du overlever natten,
kom og finn meg.
Du, Benny?
Er du sikker på at vi er trygge her?
Ja, så klart. Jeg har bodd her hele livet.
-Jeg vet det. jeg bare… -Hør her.
Bestemor jobber natt, men hun kan komme tidlig hjem.
Jeg ber bare om at dere er stille.
-Skjønner. Ja. -Skjønner?
Vi skal oppføre oss pent.
Ikke sant, Zoé?
Dette er sjarmerende.
Det er meg!
Herregud! Jeg drepte deg nesten!
Jeg var alene hele dagen! Hvis du skal lese…
Hallo.
Kan du slippe balltreet?
Vær så snill?
Hvor har du vært?
Disse to ser ikke ut som studenter.
Jeg mistet mobilen, og…
Blaire, Zoé, dette er bestemoren min, Rosa.
Bestemor, dette er Blaire og Zoé.
-Hallo. -Hei.
OK. God natt. Ha en god kveld.
De venter på skyss.
Jeg tenkte at de kanskje kan vente her litt.
Hva skjedde med hånden din?
Jeg setter et plaster på det.
Plaster? Glem det!
-Du trenger sting! -Det går bra.
Hvem gjorde dette?
Ingenting. Det var en ulykke.
Det var et blodbad, sjef.
Hvis vi fortsetter slik, er det det rene selvmord.
Faen.
Hendene på dashbordet. Se fremover.
Du. Har du våpen eller dop i bilen?
Nei, sir.
Hei. Hendene.
-Legitimasjon. -Trengs ikke.
Jeg vet hvem dere to er.
Victor vil møtes for en drink.
Rosso Puro.
Tretti minutter.
Kan vi kjøre?
Ja. Det glemte jeg nesten.
Benny hilser.
-Hvordan skjedde dette med deg? -Det er en lang historie.
Men jeg skal si det senere.
Greit?
Snakker de spansk?
Jeg vet ikke.
Er dette lille Benny?
Du, legg det tilbake.
Det er så bra.
Vet du hva?
-Benny har aldri tatt med jenter hjem før. -Seriøst, abuela?
Hva?
Kan jeg hjelpe deg med det?
Jeg… Det går bra.
Jeg tror vi klarer oss.
Takk, vennen.
Greit, vet du hva? Jeg tror vi klarer oss her.
Jeg har det bra. Hånden føles bra.
Har du det bra?
Om jeg har det bra? Du vekket meg midt på natta.
Unnskyld. Kanskje du skal legge deg igjen?
Jeg liker henne bedre enn hun andre.
Men vær forsiktig. Jeg trenger ikke oldebarn.
God natt, Rosa.
Hyggelig å møte deg.
-Hva er galt, kjære? -Vi ble angrepet i sentrum.
Nattlegionen overfalt oss.
De kverket i hvert fall Big Lou.
Hvor mange drepte dere?
Tre.
Kanskje fire. Boyle Heights var der også.
Du sa du skulle ta deg av Jay.
Jeg er på vei for å møte Jay. Jeg tok en drink på veien.
OK.
Jeg vet ikke helt. Jeg er bekymret.
Denne natten går i dass.
Vi kan ikke gi oss. Vi er snart ferdige.
Jeg skal tømme ungen og kvele bestemoren. Så kan vi angripe Venice i morgen.
Vi må sikre Venice i natt. Rocko er altfor uforutsigbar.
Hvis det går skeis, blir det ingen morgendag.
Venice er det siste drapet. Jeg vet du klarer det.
Pass godt på guttungen, så fester vi ved daggry.
Verden blir vår, kjære.
Bare meg og deg.
OK.
La oss gjøre det.
Nå,
hvor var vi?
Den er ganske kul.
Greit.
Denne er superkul.
Ja, greit.
Du kan legge den fra deg.
Unnskyld.
Dette er ting fra barndommen.
Jeg skulle kvitte meg med alt, men har ikke rukket å oppgradere…
Har du bygget alt dette?
Ja, men kan vi kanskje skru ned volumet?
Nei.
-Hvorfor ikke? -Fordi jeg liker det.
Det er veldig bra.
Jeg antar at "Bs tredje økt" er deg?
-Dette er faktisk en klassiker. -Er dette en klassiker?
Ja visst. Alle sier det.
Alle sier det? Som hvem da?
Folk som bestemor.
Ja.
Når skal du spille dette for andre?
Jeg har tenkt å gjøre det. Jeg vil gjøre noe med dette.
Det er mer enn en hobby. Jeg vil gjøre noe ut av det.
Når jeg gjør det,
kan du fortelle folk at du er min første fan.
-Så jeg gjør deg en tjeneste. -Kan jeg det?
Ja, hvis du vil.
Altså, hvis det betyr noe,
så tror jeg deg. Det er veldig bra.
Du er veldig flink.
Og du er en god sjåfør.
Takk.
Hva med deg?
Hva med meg?
Er det noe du liker? Noe du brenner for?
Altså… Ja, i et tidligere liv.
Zoé og jeg snakket alltid om alt vi skulle gjøre.
-Du vet. -Når møttes dere?
Hun hadde et hus i Laurel Canyon på 70-tallet,
og hun holdt fester.
De varte i tre, fire dager. Alle var der.
Og hun elsket Bowie. Hun hadde Bowie-hårklipp.
Hun var kul. Hun var dronningmerra.
Ja, det gir mening.
Jeg var som en løskatt da jeg flyttet hit.
Jeg følte ikke at jeg passet inn noe sted.
Og det var som om hun så meg.
Hun fortalte meg at alt kunne være vakkert.
Hun sa mye rart.
Og så forvandlet hun meg,
og hun ga meg dette livet.
Ærlig talt, du bør vise dette til en produsent.
-Ja… -Du kan tjene penger.
Jeg vet det, men det er ikke helt ferdig ennå.
Hva er det som mangler?
Det mangler noe før det blir en…
-En hva? En klassiker? -Ja, en klassiker.
Vi må dra.
Ja. Greit.
Hei.
Vi er vel ferdige med Benny? Han kan bli her.
Jeg tror ikke det.
-Dette angår ikke ham. -Han blir med. Det er sånn det må være.
Hvorfor er du sånn?
Vil du si det til Victor?
Hei.
Jeg blir med dere.
Bra.
Kom igjen.
Hvis noe skjer med meg,
må du ta vare på Benny.
Beskytt ham.
Det skal jeg gjøre.
Hvor er Benny?
Jay. Så fint at du kunne komme.
Hvis du rører ham eller Maria…
Er det navnet hennes? Vi kommer til henne.
Men først, sett deg.
-Hvor er de? -Sitt.
Det er morsomt å tenke på.
For nesten hundre år siden
satt mitt slag overfor ditt slag,
slik du og jeg sitter nå.
Så kom de frem til våpenhvilen.
Vel, du brøt den våpenhvilen.
Du tok folk fra nabolaget mitt.
Uskyldige folk.
-Trodde du vi ville la deg slippe unna? -"Vi"? Hvem mener du?
Alle er borte. Jeg fikk alle drept.
Du burde ha akseptert tilbudet mitt. Nå vil alt bli mitt.
Du skjønner, du er den siste puslespillbiten.
Når du er borte, er byen bare en enorm hals
som venter på å bli sugd.
Vil du ha meg?
Helt greit.
Maria og Benny har ingenting med dette å gjøre.
La dem gå.
Det er ikke sånn dette funker. Ingen går sin vei.
Det vet du.
Hvordan ser jeg ut? Ser jeg bra ut?
Vil du ha litt?
Jeg sparte henne.
Din søte Maria.
Hva?
Jeg sparte henne til deg.
Nei.
Ikke vær pinglete.
Vi har knapt begynt.
Siste drap.
La oss gjøre dette.
Len deg nær. Fyren er en gærning.
Se hva natten dro med seg.
Et par løskatter.
God morgen, Rocko.
Ingen morgener er gode.
Kanskje ikke for deg.
Jeg kjenner ikke deg.
Nei, men jeg er med dem.
Det endrer ikke problemet ditt, amigo.
-Jeg kjenner deg ikke. -Blås i ham. Han er ålreit.
Ja, han er med oss.
Er du ålreit?
Ålreit type.
Røff natt?
Du ser litt medtatt ut, kompis.
Ja, jeg er litt medtatt, kompis.
Jeg bare kødder med deg! Jeg tuller!
Mi casa es su casa!
Stig på.
Frue.
Du lukter godt.
Du gir bra blod, ikke sant?
Jeg kan se det.
Jeg har teft for sånt.
Jeg ser ting.
Syner.
Noen sier jeg er synsk eller noe.
-Ja, det tipper jeg de sier. -Det gjør de.
Rocko.
Ja?
Ikke denne.
Samme det. Jeg liker ikke jomfruer. Det vet du.
-Jeg er ikke engang… -Hei.
Ikke lyv.
Det tredje øyet ser alt.
Dette er rart.
Dere ringte ikke. Dere dukket opp uanmeldt.
Er dette en bootycall eller noe?
Jeg er ikke en sånn jente.
Vi ville bare overraske deg, Rocko.
Liker du ikke overraskelser lenger?
Du vet jeg elsker overraskelser.
Det er kult med overraskelser.
Kan dere la oss være alene litt?
Ja.
Ja, kan ikke dere
la oss være alene og gå ut til bassenget?
La de voksne snakke sammen.
Vi kommer snart.
Ha det, jomfru.
Drink?
Hva?
Jeg skjønner ikke hvordan du kan være så avslappet. Skjønner du?
Du er ute og gjør Kill Bill-greier hver natt.
Det er sprøtt.
-Det er ganske sprøtt. -Det er ikke hver natt.
-Ikke? -Nei.
Hvis jeg er i live i morgen, skal jeg sove hele dagen.
Høres fint ut.
Det er det.
Hvordan er det?
Du vet.
Ærlig talt?
Noen ganger føles det fantastisk. Du kan gjøre hva du vil.
Du trenger ikke holde noe igjen. Du er helt fri.
Noen ganger.
Jeg drepte en fyr for en time siden.
Fersk type O.
Rent blod.
Uslåelig.
Skål.
Så,
hva gjør dere her så sent?
Dere krysser aldri 405-motorveien.
Vi var i nabolaget og ville stikke innom. Vi visste du ville være sent oppe.
Har du noen familie?
Jeg har Zoé.
Hun har meg.
Nei, men…
…en ekte familie.
Du vet…
Bestemoren min tok meg imot etter at moren min døde.
Det var meg, og det var henne,
og det var Jay.
Og Jay, han…
Han tok seg av meg.
Han måtte ikke.
Han er bare halvbroren min,
men han er som den eneste faren jeg har hatt.
Så leit.
Du er ikke som henne.
Som Zoé.
Jeg kan se deg.
Du lever.
Kan jeg spørre om noe?
Skal du drepe meg?
Nei.
Jeg vil ikke ha deg sånn.
Hvorfor besøker du meg aldri lenger?
Vi koste oss sammen i gamle dager.
Reagan var president.
Er det så lenge siden?
Tiden flyr.
Hva?
Er noe galt?
Nei. Ingenting er galt.
Nå kom jeg på noe. Det er kanskje en liten greie.
Det at du og Victor begynte å drepe og stjele fra deres eget blod.
Din onde kjerring.
Din blodsuger.
Hva?
-Jeg må fortelle deg noe. -Hva?
Broren din. Victor har ham.
Benny, hent bilen.
Tango nede!
Kom deg inn!
Kjør!
Det går bra, vennen. Vi klarte det.
Unnskyld.
Natten er over.
Vi drar hjem, og alt vil gå bra.
Benny, hun trenger blod.
Herregud.
Vi må til siste stoppested.
OK.
-La oss få henne inn. -Nei. Ta bilen og stikk.
-Greit? -Hva snakker du om?
Dette er Victors hus.
Han har Jay, så jeg går ingen steder.
Jeg er lei for det. Virkelig. Men det er for sent.
Nei, det er ikke for sent. Hvis han kan være der inne, så går jeg inn!
Du er død straks du går inn. Forstår du ikke det?
Ikke hvis du hjelper meg.
Det er over.
Lov meg det.
OK. Kom igjen.
Det går bra. Greit. Klar?
OK. Kom igjen.
Jay.
Hei, Jay.
Hei, det er meg. Det er Benny.
Ser du meg? Hei.
Jeg skal få deg ut.
Se hvem som dukket opp.
Benny.
Savnet du oss? Du savnet oss.
Jeg føler litt spenning her.
Ja, Benny har hatt en travel natt.
Jeg har hørt så mye om deg. Kom og sett deg med oss.
Jeg vil heller stå.
Ut med språket, Benny. Hva gjør du her?
Jeg vil inngå en avtale.
La Jay gå. Ta meg i stedet.
Interessant forslag.
Benny.
Du, Blaire?
Hva er galt?
Jeg sa ingenting.
Benny, har du smakt friskt blod før?
Det er deilig.
Jeg husker da jeg kom hit.
Blodet smaker annerledes.
Jeg måtte venne meg til det.
Jeg måtte utvikle ganen.
Nå får jeg ikke nok.
Etter å ha vurdert forslaget ditt må jeg dessverre takke nei.
Men her er motbudet mitt.
Siden jeg bestemmer nå,
blir du forretten vår.
Jay blir hovedretten vår. Og jeg tror jeg sparer abuela til dessert.
Ikke rør ham, for faen! Hva driver du med? Han reddet oss.
Da får vi drepe ham fort.
Hold ham nede. Det er på tide å drikke.
-Ikke gjør det. -Dette er interessant.
Hun er forvirret.
-Du er vel ikke forvirret? -Slett ikke.
Hei.
Alt er i orden. Hva skjer?
-Vi vant! -Vi vant?
Du må ikke gjøre dette.
-Jeg sier når du kan snakke! -Jeg jobber ikke for deg.
Jeg har fått nok av galskapen din.
Skal du la ham snakke sånn til oss?
-Jeg kan ikke gjøre dette. -Nei! Alt er endelig bra.
-Vi har det endelig bra. -Jeg er ferdig.
Hei! Jeg trenger deg.
Jeg klarer ikke dette uten deg. Jeg vil ikke gjøre dette uten deg.
-Jeg vil ut. -Nei, Blaire, nei!
Du var ingenting!
Jeg skapte deg!
Du kan ikke forlate meg.
-Du trenger meg. -Ikke nå mer.
-Nei! -Nei!
-Se hva du gjorde, Benny. -Nei!
Se hva du gjorde.
Hun var alltid svak. Drep henne.
Dette skulle være vår natt.
Nei.
Natten er over.
Benny.
Jay?
-Hei. -Løp.
Hvor er han?
Løp. Nå.
Det er en felle. Løp, Benny.
Det går bra. Nei, Benny.
Hei. Det vil gå bra.
Det går bra.
Her.
VI ELSKER DEG, MARIA
-Jeg snakket med depotet. -Jaha.
"Du kan aldri kjøre for oss igjen."
-Du skrapet opp bilen. -Jeg gjorde mer enn som så.
-Ja, det gjorde du. -Ja.
Men jeg ville ikke sittet her og spist pizza hvis det ikke var for deg.
Du ville gjort det samme.
Alt vil bli annerledes. Hele verden har forandret seg.
Alle må velge en side.
Bare ikke glem hvor du kom fra.
Det vet jeg.
Jeg la igjen noe.
Kom igjen. Spør ham om hva som skjedde.
Hei.
Vent, Benny.
Hva skjer?
Hvor har du vært?
-Du var på klubben, og så forsvant du. -Ja. Benny…
Går det bra?
Bedre enn noen gang.
Hei.
Hopp inn. Vi er sent ute.
Jeg må stikke, men vi sees senere.
-Ja. -Ja.
Vil dere ha skyss?
Tekst: Aleksander Kerr