Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kami ada di sekitar anda.
Tinggal betul-betul di depan anda,
tapi anda langsung tak tahu.
Keadaan lebih mudah pada zaman dahulu.
Kami memburu anda
dan anda turut memburu kami.
Di Los Angeles,
tiada tempat yang lebih berbahaya daripada Boyle Heights.
Jadi, kami tawarkan perjanjian damai
untuk menjaga keamanan antara kaum kami dan kaum anda.
Kami hidup dalam persembunyian. Anda yakinkan diri yang kami tak wujud.
Anda lupa untuk rasa takut.
Anda terbitkan buku dan filem tentang kami dan kebanyakan butirannya salah,
sementara kami jadi lebih kaya, berkuasa daripada anda boleh bayangkan.
Hingga kini ada yang masih berpegang pada perjanjian, menjaga rahsia kami.
Selagi kami patuhi tiga peraturan itu.
Jangan biar manusia tahu kami wujud, jangan hisap darah orang tak bersalah
dan jangan sesekali menjejakkan kaki ke Boyle Heights tanpa kebenaran.
- Jay! - Maaf.
- Terkejut saya. - Saya terganggu.
- Sejauh mana awak menyesal? - Saya akan tebusnya.
Bagaimana awak nak tebus? Bagaimana awak nak buat begitu?
- Apa? - Awak nampak cantik.
Saya nampak cantik?
Merepek sajalah.
Apa itu…
- Kenapa? - Mereka tak patut berada di sini.
- Oh, Tuhan. Jay, siapa itu? - Lelaki yang dah mati.
Letak balik pistol itu, jangan tembak. Alamak, terus memandu.
Jay, lampu hijau. Pecut!
- Apa berlaku? - Kru saya perlu diberitahu.
Pandu kereta dan pergi jumpa abang awak.
Maria!
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Selamat pagi, En. Perez. Awak mimpi apa?
Maaf, saya…
- Hei, B Tambah. Semuanya 60 dolar. - Terima kasih. Awaklah penyelamat.
Saya tak gagal sebab awak.
Mari ke kelab Three Kings di pusat bandar. Ia kelab mewah.
- Ya. - Seorang 300 dolar. Nak ikut?
Alamak. 300 dolar seorang?
Ya.
Tak apalah, saya ada hal lain.
- Baiklah. - Lain kalilah.
Okey, tak apa.
Hei!
Hei, apa khabar, Benny?
Apa khabar, si licik? Ada kit untuk saya?
Bayar saja cukup-cukup 40.
Maksud awak 40 dolar?
Itu yang saya kata tadi.
Saya akan jadikan The Heights terkenal. Percayalah.
Siapkan lagu. Kemudian, tubuh syarikat rakaman.
Ketiga, kuasai dunia. Mudah.
Awak nak bina empayar, tapi tak boleh mainkan lagu untuk saya?
Awak akan dengar apabila ia siap nanti.
Helo, Benny!
Hei, nenek.
- Awak balik tepat pada masanya. - Ya? Kenapa?
Nenek baru saja siap masak flautita dan empanada.
Sedapnya!
Awak lapar?
Nenek tahu.
Buat apa saya beli barang jika nenek tak nak masak sancoche?
Nenek tak masak sancoche.
Suatu hari nanti saya akan belikan nenek rumah.
Nenek tak perlukan rumah sendiri, sayang.
Nenek cuma nak awak tamatkan pelajaran.
Agar awak boleh jaga diri. Lambat-laun nenek akan mati, awak juga.
Kenapa nenek cakap begitu? Sangat negatif.
- Saya tak suka. - Itulah lumrah kehidupan, sayang.
Kita pasti akan mati.
Awak kata awak boleh uruskan.
Tak, saya dah cakap. Ini…
Jessie, sanggup awak buat saya begitu?
Cari pengganti saya malam ini.
Ini tentang Maria.
Saya ingat boleh harapkan awak!
Okey, apa-apa sajalah.
Kenapa intip?
Jika tahu awak nak datang, saya akan bentang karpet merah.
Saya balik untuk ambil barang, serta lihat keadaan nenek dan awak.
Tunggu sekejap. Apa itu?
Awak sudah beruban?
- Saya serius. Awak sudah tua. - Nanti awak pun akan beruban.
Saya tak pasti jika awak kerja malam ini, mungkin kita boleh ke Restoran Mario,
- beli piza, tonton perlawanan. - Saya ada hal lain.
- Okey, siapa gantikan awak? - Saya terpaksa batalkan.
- Semua orang sibuk. - Okey, tapi saya terfikir,
apa kata saya gantikan tempat awak?
- Saya perlukan duit. - Tak boleh.
- Kenapa? - Awak tak pandai memandu.
- Itu mengarut. - Bila awak di barat K-Town?
Jay, dengar. Saya jauh lebih bertanggungjawab
daripada semua pekerja di depoh itu.
Ya, kecuali mereka ada lesen pemandu, dilindungi insurans syarikat
dan mereka ada sut.
Sebenarnya, Jay, saya ada sut.
Saya ada sut, Jay.
Awak dan Maria bergaduh? Sebab itukah?
Awak ada masalah dalam percintaan?
Jika nak luahkan, silakan. Orang kata saya pandai beri nasihat.
Yalah itu.
Suka hati awaklah.
Dapat dari mana?
Jangan risau.
- Apa awak nak buat malam ini? - Jangan risau.
Baiklah, saya tak…
Awak terlalu berahsia.
Hei, Benny.
Jika calar, saya akan bunuh awak.
Hei, awak serius?
Cantiknya! Saya pun nak beli kereta begini.
Awak tak mampu.
Saya akan hasilkan lagu dan beli kereta lebih hebat.
- Bagaimana? - Dengar sini.
Hantar ke mana mereka nak pergi dan terus balik, faham?
Ya, faham.
Tengok ini.
Oh, Tuhan.
Itu agak hebat.
Insurans dan pendaftaran ada di ruang sarung tangan.
Lesen ada di visor.
Semuanya atas nama saya, jika orang tanya, kata awak Jay.
- Saya akan ke Beverly Hills? - Fokus.
Jika orang tanya, kata nama awak Jay. Faham?
- Ya. - Dia nak berparti semalaman.
Mungkin budak 20-an khayal berangan nak jadi pengarah.
Bersikap profesional, awak pasti dapat banyak tip.
- Hei, jangan rosakkan pembesar suara. - Pasang muzik kuat-kuat barulah seronok.
Jangan pasang muzik kuat-kuat. Saya serius. Jangan sampai awak dihalau.
- Saya akan batalkan tempahan. - Okey, saya akan tutup.
Terima kasih bantu saya.
Hei, hati-hati, okey?
Saya sentiasa hati-hati.
Saya dapat pandu kereta!
Apa?
Itu polis.
Apa? Saya pergi depan dia!
Okey.
Selamat malam, Cik Moreau.
Awak pemandunya?
Ya, betul.
Cik Moreau lambat sedikit. Saya kawan dia, Blaire.
Okey, baiklah. Saya Jay.
Hai, Jay.
Ada yang tak kena?
Tidak.
Apa?
Zip awak terbuka.
Alamak.
Maaf, saya tak berniat untuk tak profesional.
Saya tak sedar yang zip saya terbuka.
- Okey. - Ya.
Saya akan berhenti bercakap sebab saya hanya memburukkan lagi keadaan.
Apa kata awak buka pintu untuk saya dan mungkin saya akan lupakannya?
Terima kasih.
Jika awak nak saya ubah apa-apa, seperti pendingin udara, beritahu saja.
Atau perlahankan pendingin udara jika awak rasa sejuk sebab saya tahu…
- Okey. - Biasalah, badan wanita…
Badan wanita?
Saya okey. Terima kasih.
- Sesetengah orang cepat rasa sejuk, jadi… - Ya, terima kasih.
Ya. Sama-sama.
Dia akan marah jika awak tak buka pintu.
Betul kata awak. Maaf. Terima kasih.
Helo, Cik Moreau. Saya Jay. Saya pemandu awak malam ini.
Awak comel.
Nak saya angkatkan beg?
Awak tak nampak macam pemandu.
Lelaki itu?
MASUK DESTINASI TIADA HASIL CARIAN
Awak pasti awak tahu apa yang awak buat, Jay?
Tak, saya cuba masukkan alamatnya.
Tapi saya belum beri alamat lagi, bukan?
Betul. Ya, saya tahu.
Kami nak ke setiap parti ini malam ini
dan perlu ke parti terakhir sebelum pagi.
Itu tak boleh dirunding.
Awak faham?
- Ya. - Jay, boleh awak pasang pendingin udara?
Ya, pasang paling sejuk.
Pemandu, boleh awak mainkan lagu yang tak teruk?
Baiklah, puan.
Sebenarnya, Jay…
jom main permainan.
Apa awak buat jika tahu ini malam terakhir awak di Bumi?
- Sejujurnya, saya tak pernah fikirkannya. - Okey, jadi fikirkanlah.
Tentu awak ada fantasi.
Saya tak suka fikirkan perkara begitu.
Seperti berfantasi?
Ya, saya cuba jalani kehidupan nyata
dan membina masa depan. Awak faham maksud saya?
- Rasanya awak tak tahu cara bermain. - Saya tahu. Maksud saya…
Malam terakhir di Bumi. Dadah, wanita, lelaki, semua musuh yang awak nak bunuh.
Maaf, saya tiada musuh. Saya masih belajar, tinggal dengan nenek.
Awak tinggal dengan nenek awak?
- Ya. - Comelnya. Permainan baharu.
Berasmara, kahwin, bunuh. Saya, Blaire, nenek awak.
Maaf, apa?
- Saya tahu awak tahu permainan ini. - Ya, saya tahu.
Saya cuba untuk bersikap profesional.
- Dengar, Blaire. Saya, Paus, pemandu. - Itu mudah saja.
- Saya akan berasmara dengan saya. - Baiklah, bunuh Paus itu.
Nampaknya, saya perlu kahwini Jay, si pemandu.
- Dia sesuai dijadikan suami. - Awak dengar, pemandu?
Cepat, pilihlah. Saya, Blaire, nenek awak.
- Sudah tentulah saya akan bunuh awak. - Akhirnya, dia beri jawapan.
Mungkin dia taklah teruk sangat.
Entahlah. Mungkin tidak.
Hei, pemandu. Pandang depan semasa memandu.
Terima kasih.
Hebatnya parti ini.
Awak tak tahu betapa hebatnya parti ini.
Apa khabar, kawan?
Apa yang berlaku?
Keadaan aman selama tiga generasi dan saya hancurkannya.
Dia yang mulakan. Bukan kita. Victor tahu kita tak boleh diapa-apakan.
Dia mulakan perang dengan Boyle Heights.
Dia culik Maria untuk buat saya berang.
Tak boleh undur.
Ada masa sampai esok.
Selepas itu,
sama ada Victor mati atau kita.
Mari lakukannya.
Kembali ke kereta, pemandu!
Ya.
Hei, Jay.
Awak nak sedikit?
Saya tak boleh minum sekarang.
- Maaf. - Awak tak boleh.
- Saya tak boleh. - Membosankan.
Zoé!
- Kamu akan didenda. - Ada denda?
- Ya. - Jangan risau, pemandu. Kami mampu bayar.
Tunggu di sini.
Jumpa nanti.
VICTOR - BAGAIMANA DENGAN JAY?
TAK SABAR NAK TENGOK REAKSI DIA…
JUMPA AWAK NANTI
Hei, ini Jay. Tinggalkan mesej.
Hei, ini Benny. Saya tak tahu apa awak sedang rancangkan,
tapi saya rasa ada perkara pelik sedang berlaku.
Apabila awak ada masa nanti, hubungi saya, okey?
Saya serius.
Apa semua ini? Oh, Tuhan.
Tidak.
Hei!
Encik, boleh saya tolong?
Hai.
Encik berpeluh-peluh. Semuanya okey?
Ya. Saya cuma…
- Saya di luar tadi dan… - Ada apa di baju encik itu?
Tadi saya…
Tempat ini cuma untuk ahli, saya patut hubungi seseorang.
- Saya tak apa-apa. - Tak apa. Sekejap.
Tak, hei. Tak apa. Saya cuma…
Saya benar-benar minta maaf, encik.
Boleh berikan?
Ya.
Encik nak jumpa sesiapa di atas?
Ya. Saya…
Saya nak jumpa dua orang gadis,
Blaire dan Zoé.
Baiklah, encik. Mereka bersama Daniel dan Max sekarang.
Pemilik tempat ini.
- Bagus. Ya. - Biar saya iring encik ke lif.
Baiklah. Silakan, saya tiada banyak masa.
Jika perlukan apa-apa,
ada telefon di bilik yang dihubungkan terus ke meja saya.
Saya dan staf lain gembira untuk membantu encik.
Jangan minum secara berlebihan.
Hei.
- Ini bukan macam awak fikir. - Saya cuma…
Oh, Tuhan.
Dia menggeletar.
Saya suka apabila mereka menggeletar.
Sangat comel.
Max di sana rasa seperti minyak enjin.
Saya pasti darah Jay rasa enak.
Tak begitu, Jay?
Saya bukan Jay.
- Apa? - Saya bukan Jay. Nama saya Benny.
Saya adik dia. Saya cuma gantikan tempat dia.
Saya dah agak.
Saya dah cakap, bukan?
Saya dah agak dia bukan Jay Perez.
Baiklah.
Mari hisap darah pemandu itu.
- Apa? Tidak. - Entahlah, dia mungkin berguna nanti.
Berguna untuk apa?
Saya tak perlu orang untuk bukakan pintu.
- Tidak. - Tunggu.
Dia boleh bawa kita jumpa Jay.
Boleh awak buat begitu? Boleh tunjuk di mana abang awak?
Itu memang hebat.
Dia tak apa-apa?
Hei, Max, kawan!
- Mereka terlalu berkasar? - Awak ada satu tugas.
- Satu saja. - Saya tahu. Maaf.
Saya hilang fokus sebab tiba-tiba dia muncul.
Max!
Hei, kenapa dengan dia?
Max.
- Apa yang awak buat? - Max?
Hei, Max. Awak okey?
Ya, saya okey. Saya sedang berseronok.
Awak gila? Dia…
- Dia… - Dia dah mati. Ya, Daniel.
Ya, dia dah mati.
- Saya bunuh dia. - Awak tak boleh buat begini.
- Tak? - Kami dilindungi.
Tempat ini dilindungi!
Awak dilindungi? Awak rasa dilindungi sekarang?
Blaire, habiskan. Kita dah lambat.
Hei, kamu berdua memang bodoh.
Mereka akan buru kamu. Bos saya akan bakar kamu hidup-hidup.
Tak boleh bunuh di sini. Kawasan larangan.
Itu peraturannya?
Tak boleh, tempat ini akan rosak.
Itu rancangannya. Bukan untuk puaskan awak.
Tak, tunggu, hei!
Jangan, tolonglah tunggu. Awak tak boleh bunuh saya.
- Bagaimana dengan perjanjian damai itu? - Sudah berakhir.
Tunggu.
Hei. Pegawai, dengar sini.
Saya perlukan bantuan awak. Ada…
Ada kecemasan. Ada dua wanita sedang buru saya.
- Serta… - Dua wanita? Buru awak?
Saya memandu mereka sepanjang malam, tapi saya rasa…
Awak nak beritahu saya sesuatu?
- Tak, dengar. Saya cuba… - Berapa banyak awak minum?
- Saya tak minum. - Hisap dadah? Ada senjata?
Dengar, ada tingkat rahsia di dalam sana. Ada perkara gila yang berlaku di sana.
Saya nak awak panggil bantuan. Panggil semua…
Apa awak nampak di atas?
Mereka bunuh dua orang lelaki. Mereka minum darah mereka.
Okey, cukuplah. Letak tangan di belakang awak.
Hei!
Baiklah, ayuh. Bawa saya ke penjara. Mari keluar dari sini.
Mari.
- Rahsiakan apa berlaku tadi. - Tak. Okey.
- Awak patut lebih tahu. Masuk ke dalam! - Ya, saya takkan cakap apa-apa!
- Saya takkan cakap apa-apa! - Maaf, Pegawai Anderson.
Kamu berdua.
Ya, kami berdua.
Budak ini cakap kamu berdua bunuh dua lelaki di atas.
- Mustahil, bukan? - Sudah tentulah.
Benny tak tahu apa yang dia nampak.
Betul, Benny?
Kami baru saja puaskan mereka berdua.
Lepaskan dia. Dia milik kami.
- Ya. Victor tahu tentang ini? - Awak rasa?
Kami cuma kutip duit. Ini urusan perniagaan seperti biasa.
Tiada siapa beritahu saya.
Tiada siapa beritahu awak? Mungkin awak tak penting.
Mungkin saya patut telefon Victor sekarang.
Telefonlah dia.
Saya pasti Victor gembira apabila pegawai polis kegemarannya telefon.
Serahkan dia.
Okey, baiklah.
Pergi bawa kereta ke sini.
Hei!
Jangan bertindak bodoh lagi.
Tunggu! Tidak. Jangan pergi!
Tunggu! Jangan pergi!
Ya.
Ya, awak tak kira ini?
Kembali ke kereta, pemandu.
Jangan bangun. Saya tahu di mana bar.
- Kenapa awak datang? - Saya nak minum dengan bos.
Pastikan ia sedap.
- Ini akan jadi minuman terakhir awak. - Baiklah.
Kami dah beritahu apa jadi jika awak datang ke Boyle Heights,
tapi awak tetap datang,
cuai seperti biasa.
Awak minum darah di atas sofa putih, tapi awak tuduh saya cuai?
Sedarlah kedudukan awak, Victor. Awak bukan orang atasan.
Beri sebab kenapa saya tak patut telefon Martin.
Sebab saya ubah fikiran.
Fikiran apa?
Saya layak terima.
Pemandangan ini tak menjemukan.
Ya. Tapi sekarang kami terpaksa rosakkannya dengan mayat awak.
Saya patut biarkan dia bunuh awak.
Saya nak bunuh awak saat awak serang orang yang tak sepatutnya.
Tapi Grace kata itu tindakan terburu-buru.
Rasanya saya guna perkataan membuang masa.
Nasib baik awak tak bunuh.
Saya tahu kamu tak pernah percaya saya dan beri saya kuasa sebenar.
Tapi jika saya tak dihalau dari bandar saya,
saya takkan sedar sekarang.
- Awak khayal? - Awak langgar perjanjian.
Itu yang selamatkan kaum kita selama ini dan awak telah rosakkannya.
Selama bertahun kita diberitahu darah siapa boleh diminum, di mana
dan layan manusia seperti mereka setaraf kita.
Saya mula rasa macam dikawal.
Jadi, saya rasa kecewa dan bertindak terburu-buru.
Patutkah kita cakap
- membuang masa? - Membuang masa?
Awak menceroboh kawasan larangan dan mulakan perang dengan Jay Perez.
Jika dia buru kita, seluruh Boyle Heights akan menyusul.
Awak suka pakaian mewah dan rumah agam konkrit awak itu?
Sebab jika identiti kita semua terdedah, semuanya akan hilang.
Saya tahu.
Saya dah susahkan kamu.
Awak rasa saya tak kecewa?
Awak rasa apabila tukang cuci saya tinggalkan daun di dalam kolam renang
saya tak nak ikat dia terbalik dan hisap darahnya sampai kering?
Tapi jika saya mengamuk setiap kali seseorang buat saya marah,
- saya akan dianggap apa? - Lelaki.
Orang tak guna.
Macam yang saya cakap.
Maafkan saya.
Hukuman tetap hukuman.
Awak perlu usaha lebih lagi jika nak saya batalkan.
Selamanya adalah satu jangka masa yang sangat panjang.
Mungkin dalam 40 atau 50 tahun.
Siapa tahu? Mungkin apabila hal ini reda awak boleh kembali.
Saya rasa kamu salah faham.
Saya takkan ke mana-mana.
Malah, anak-anak buah saya ada di bawah,
membunuh orang-orang awak seorang demi seorang.
Jadi, semua yang awak nampak milik saya.
Selepas saya bunuh kamu berdua.
Martin!
Saya rasa awak perlu cakap dengan lebih kuat.
Ayuh. Dia ada di sini.
- Awak perlu relaks. - Relaks?
- Awak nak saya relaks? - Ya.
- Saya relaks. - Awak relaks?
- Ya, betul. - Beginikah awak relaks?
- Awak gelisah. - Awak nak saya buat apa?
Saya di dalam kereta bersama awak dan saya tak tahu apa awak.
Ini bodoh.
- Sejujurnya… - Amat bodoh.
Saya tak harap pun orang akan faham.
- Ini keterlaluan. - Ya.
Ya, terutamanya untuk awak.
Apa maksud awak?
Maksudnya awak masih budak.
Awak…
Awak fikir ijazah ekonomi akan selesaikan semua masalah awak.
Awak rasa dunia semudah itu?
Okey. Baiklah.
Baiklah.
Jangan risau.
Ia akan berakhir nanti.
Semua akan berakhir? Bagaimana?
Adakah abang saya seperti…
Tak, bukan begitu.
Jadi, bagaimana?
Anggap saja kaum awak dan kaum saya tak serasi.
Awak rasa siapa urus bandar ini?
Polis?
Ahli politik?
Kita.
Kita?
Yalah itu.
Kaum kami, sama macam kaum awak, masing-masing ada ketua.
Okey, ada lima bos yang mengawal kebanyakan kawasan utama di LA.
- Macam gengster saja. - Tolonglah.
Kami bukan amatur.
Jadi, siapa Victor? Bos awak?
Kekasih awak?
- Tak sangka. Benny jenis yang cemburu. - Tak, saya tak tahu apa yang berlaku.
Zoé dan Victor pasangan kekasih.
Zoé pula kawan baik saya.
Kami uruskan duit di pelbagai perniagaan dan kelab darah.
- Kami uruskan… - Kelab darah?
Ya, tapi Victor dah bosan sebab tiada kuasa sebenar,
jadi kami akan bertindak malam ini.
Tapi tak boleh bunuh salah seorang bos tanpa membuatkan bos lain memburu kami.
Melainkan…
Melainkan mereka dibunuh serentak pada malam sama.
Tepat sekali.
Abang saya pula?
Kru Jay menguruskan Boyle Heights.
Mereka tahu siapa kami dan cara untuk membunuh kami.
Victor fikir dia boleh gunakan Jay.
Biar kru Jay yang bunuh semua bos.
Tapi Jay enggan bekerjasama
dan itu buat Victor berang, jadi kami ditugaskan
bawa Jay kepada Victor selepas semua ini selesai.
Itulah rancangannya
hingga awak muncul.
Jadi, Benny, awak tahu di mana abang awak malam ini?
Hei, awak tak boleh merokok di sini. Baunya akan melekat pada kerusi.
Kelakarnya.
Awak nak cuba?
- Boleh buat awak rasa lebih baik. - Tak apa.
Nah. Biar saya buat.
Jadi, bagaimana?
Baju saya habis kotor. Rasanya rancangan kita mungkin berjaya.
Ya.
- Tiga bos sudah mati. - Tinggal dua lagi.
Awak patut lihat riak wajah mereka.
Saya teringin ada bersama awak.
Bagaimana dengan Jay?
Ya, tentang hal itu. Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Ada apa?
Kami dapat adik dia, bukannya dia.
- Maafkan saya. Kami tak tahu. - Tak apa, sayang.
Kita boleh guna dia.
- Yakah? - Betul, ia lebih menyeronokkan.
Anggap dia seperti jaminan.
Okey, sayang.
Rasanya darah dia enak?
Ya.
Saya rasa darah dia sangat enak.
Saya akan uruskan Jay.
Saya tak nak tumpuan awak terganggu.
Bunuh bos di pusat bandar dan Venice. Barulah kota jadi milik kita.
Jangan biar mereka berkumpul semula.
Awak pasti?
Saya tak suka dia. Apatah lagi bernafas udara yang sama dengannya.
Ini saja peluang yang kita ada.
- Kita tak tahu di mana Victor. - Gio jadikannya begitu.
Dia pasti tahu.
- Tangkap dia hidup-hidup! - Baik.
Teruknya.
Apa yang berlaku di sini?
Geledah rumah ini.
Berpecah. Tiga orang sekumpulan. Hati-hati.
Jangan gerak atau saya tikam jantung awak dengan pisau ini.
- Awak tak nak saya buat begitu, bukan? - Betul.
- Saya tak nak awak buat begitu. - Apa berlaku kepada awak?
Jangan tengok. Saya nampak hodoh.
Awak tahu apa saya perlukan?
Saya perlukan darah.
Boleh dapatkan saya darah?
- Beritahu saya dulu di mana Victor. - Pengkhianat itu.
Dia sedang memburu kami semua.
Semua bos. Semua kawasan.
Dia nak hapuskan semua bos.
Victor buat ini?
Anak-anak buah dia.
- Tentu awak kenal. - Kami belum bertemu.
Anak-anak buah dia tinggalkan saya di sini untuk menderita.
Hei, sedarlah. Jangan pengsan.
- Saya sedar. - Mereka ke mana?
Saya akan beritahu jika awak beri darah.
Cakap dulu apa mereka kata.
Three Kings.
Panggil mereka. Mari ke pusat bandar.
Tapi beri saya darah dulu!
Awak dengar?
Saya hisap apa tadi?
Saya rasa aneh.
Fensiklidina.
- Apa? - Bertenang.
- Saya bergurau saja. - Yakah?
Mungkin ya. Mungkin tidak.
Tanya Blaire. Dia yang gulung.
Dia betul-betul perlu dipuaskan.
Itu perkhidmatan berbeza daripada yang syarikat ini tawarkan, tapi…
Bagus, Benny.
Boleh saya gelar Benny Boy?
Tidak.
Bukan salah awak dia suka awak.
Dia suka semua orang, jadi jangan rasa diri awak istimewa.
Ya, saya tahu, saya tak fikir begitu.
Maksud saya, saya tak kata dia tak menarik.
Saya cuma tak berminat untuk bercinta sekarang.
Dia pandang saya?
- Siapa? - Juruwang itu.
Saya tak rasa dia pandang awak.
Awak pasti?
- Ya, tiada siapa pandang awak, Zoé. - Dia hubungi seseorang.
Zoé, bertenang.
Hei, bertenanglah.
PEMBUNUHAN BERAMAI-RAMAI DI BEVERLY HILLS
- Hai. - Tunggu.
- Air kisar ini saja? Okey. - Ya, air kisar ini saja.
- Adakah itu… - Okey, harganya dua…
Awak telefon siapa?
- Perlukah buat begini? - Ambil duit! Keluar.
- Saya tak nak masalah! - Awak pengadu?
Apa? Awak memang gila!
- Lepaskan! Buat sesuatu! - Ikut cakap dia.
- Awak telefon siapa tadi? - Mak saya!
Dia cuma suruh saya beli makanan kucing dalam perjalanan pulang.
Saya sumpah. Saya cuma…
Oh, Tuhan, itu…
- Buat dia diam! - Buat saya diam? Apa maksud awak? Tak!
Bagus.
Mari pergi.
Apa?
Apa masalah awak?
Awak tak boleh hidup selama 200 tahun dan tak hilang akal.
THREE KINGS
Apa kita nak buat dengan Benny?
- Tak boleh tinggalkannya di dalam kereta. - Hei, begini. Saya ada satu idea.
Saya terfikir, apa kata saya balik saja?
Kamu berdua boleh ambil kereta ini
dan saya akan pulang sendiri. Saya akan naik bas.
- Bunyinya macam awak nak lari. - Tak…
Hei, awak nak tahu? Saya rasa itu idea yang bijak.
Ya?
Ya.
Ya, sebab saya takkan cakap apa-apa tentang semua yang berlaku malam ini.
Saya rasa inilah masanya kita patut berpecah.
Percayalah, saya seronok bertemu kamu berdua.
- Kami juga. - Rahsia kamu selamat dengan saya.
- Ini saya. - Okey.
Jika dia cakap dia akan simpan rahsia, jadi kita boleh percayakan dia.
Betul.
Betul. Okey, bagus. Saya…
Awak tak boleh ke mana-mana, Benny Boy.
Kami belum habis lagi.
Awak ingat apa saya buat kepada lelaki di hotel itu?
Saya robek lehernya seperti beg gula-gula.
Jika awak bertindak bodoh di dalam sana, saya akan mula bunuh orang ramai.
Saya rasa apa yang dia maksudkan,
Benny, kami nak awak ikut kami.
Awak setuju?
Begini barulah seronok!
Hei, kawan awak di sana itu?
Dia memang gila. Benar-benar gila.
Ya. Jangan buat dia marah, okey?
Saya nak pergi. Saya tak boleh ikut.
Bertindak dengan bijak. Jika awak buat benda bodoh,
macam cuba lari atau laporkan tentang kami,
saya terpaksa bunuh awak, Benny. Saya tak mahu buat begitu.
- Bruce! - Hei.
Awak tak mahu bunuh saya. Bagus, sangat hebat.
Saya sedang jaga awak.
- Bagi awak ini menjaga seseorang? - Benny! Ayuh.
- Hei. - Maafkan saya.
- Benny? - Masuk.
Tak mungkin.
Hei, awak rasa awak boleh tolong kami?
Beritahu mereka yang kami kawan awak.
Beritahu kami datang bersama awak. Tolonglah.
Maaf, entahlah. Saya cuma…
Dia tak boleh tolong awak sebab dia cuma pembantu.
Tengoklah dia. Dia nampak macam pelayan saja.
Alamak.
Tekaan saya betul?
Benny sibuk malam ini.
Carilah orang lain untuk digunakan.
Tolong kami.
Hantar Generasi Z itu ke belakang.
Pergi ke belakang. Cepat.
- Apa? - Nanti. Tak.
- Awak dengar. Bukan malam ini. - Dengar…
Awak tengok apa?
Saya tak pernah jumpa sesiapa seperti awak.
Jangan berkelakuan pelik. Saya cuma nak buat awak nampak hebat.
Ya, ia berjaya.
- Kenapa awak peduli apa mereka fikir? - Mana ada.
Awak takkan ingat muka mereka. Mereka tak penting.
Jadi, saya pula?
Nampaknya kita perlu siasat.
Malam yang sibuk.
Ya, serta tak ramai yang mesra. Buat dengan senyap dan tanpa kekecohan.
- Saya tak suka buat dengan senyap. - Zoé.
Awak ambil beg dan saya urus Big Lou?
Keadaan mungkin akan huru-hara.
Minumlah. Awak takkan rasa apa-apa.
Ada ramai penghisap darah di dalam,
tapi jangan bertindak sampai jumpa anak buah Victor.
Kamu dengar?
Selamat malam.
Siapa awak? Di mana Big Lou?
Big Lou sudah mati.
Awak tak kenal saya?
Saya rasa kita tak pernah jumpa.
Saya rasa tak sedap hati. Mari pergi.
Kita takkan ke mana-mana.
Ramai kawan saya mati disebabkan kamu.
Awak tak ingat saya?
Ingat apa?
Saya beri awak parut itu, tapi saya tak sempat selesaikan tugas itu.
Kita tak dibenarkan berbunuhan di LA.
Ya, saya rasa tindakan kamu itu berani,
bertindak sendirian begini.
Tapi jika kamu melanggar peraturan,
kamu akan hilang perlindungan tertentu.
Memandangkan perjanjian itu dah dilanggar, kami bebas untuk membunuh kamu.
Nampak kawan saya?
Dia boleh keringkan darah awak sebelum awak sempat tarik picu.
Ingat saya sendirian?
Apa awak kata?
Tengoklah mereka.
Buat kali pertama,
mereka tak berdaya.
Bunuh mereka.
Siapa masih guna busur silang?
Night Legion.
- Apa? - Awak tanya siapa masih gunakannya.
Night Legion. Mereka suka buru makhluk seperti kami.
Sudah berabad lamanya.
Benny berjaya tewaskan lelaki itu dengan pukul kepalanya guna botol.
Betul itu.
Mari pergi. Orang-orang tak guna ini seperti lipas.
Apabila seorang muncul, ramai menyusul.
Benny!
Ada masalah?
- Awak tak dibenarkan masuk. - Tepi.
Tak nak.
Alamak!
Kita perlu jauhi jalan!
Ya, jangan menonjol.
Ada tempat selamat untuk kami?
Kita takkan ke mana-mana sehingga saya tahu di mana Victor.
- Atau apa dia nak daripada Jay. - Lihatlah awak.
Benny Boy. Buat permintaan seperti dia kawal segalanya.
Ya, betul itu.
Saya suka awak, Benny. Saya rasa awak baik.
Jadi, saya akan beritahu awak rahsia.
Victor akan buru Jay malam ini dan apabila dia berjaya…
Apa akan berlaku?
Jika awak ikut kami, mungkin kita akan jumpa Jay dulu,
yakinkan Victor untuk berlembut dengan dia.
Apa keputusan awak? Awak nak jumpa Jay atau nak pergi?
Tak guna!
Lari!
Ayuh! Cubalah tangkap saya, tak guna!
Malam yang gila, bukan?
Suruh dia letakkan senjata!
Tak apa.
Awak dah sedar, bukan? Saya tahu apa jadi kepada kekasih awak.
Saya faham perasaan awak. Kami semua faham.
Sebab itu kami di sini. Kami ada sumber dan kenalan.
Sedarlah. Awak tak boleh kalahkan mereka sendirian.
Saya tak nak kalahkan mereka.
Saya mahukan Victor.
Okey.
Jika awak selamat,
carilah saya.
Hei, Benny?
Awak pasti kami selamat di sini?
Ya, tiada tempat yang lebih selamat. Ini rumah saya.
- Saya tahu, maksud saya… - Begini.
Nenek saya kerja malam, kadangkala dia balik awal.
Jadi, saya cuma minta kamu berdua jangan buat bising.
- Saya faham. Ya, kami akan jaga kelakuan. - Awak faham?
Betul, Zoé?
Agak kolot.
Hei! Ini saya!
Oh, Tuhan! Nenek hampir bunuh awak!
Nenek sendirian seharian! Jika nak belajar…
Helo.
Boleh letak kayu pemukul?
Tolonglah?
- Awak ke mana? - Saya…
Mereka tak nampak macam pelajar kolej.
Begini, telefon saya hilang dan…
Blaire, Zoé, ini nenek saya, Rosa.
Nenek, ini Blaire dan Zoé.
- Apa khabar? - Hei.
Okey. Selamat malam. Semoga hari kamu indah.
Mereka sedang tunggu kenderaan,
jadi saya fikir mungkin mereka boleh tunggu di dalam.
Kenapa dengan tangan awak?
Tak apa, saya akan balut nanti.
Bukan setakat dibalut!
- Ia perlu dijahit! - Nenek, tak apa.
- Siapa buat begini kepada awak? - Tak, ini kemalangan.
Hei, ramai yang terbunuh tadi.
Jika kita terus begini, itu bunuh diri namanya.
Tak guna.
Letak tangan di papan pemuka. Pandang depan.
Awak.
- Ada senjata atau dadah di dalam kereta? - Tiada, tuan.
Hei, tangan.
- Saya nak ambil kad pengenalan. - Tak perlu. Saya tahu siapa kamu.
Victor nak jumpa dan minum dengan kamu berdua.
Rosso Puro.
Tiga puluh minit.
Kami boleh pergi?
Ya. Saya hampir terlupa.
Benny ucap hai.
Bagaimana awak boleh cedera?
Nenek, panjang ceritanya.
Tapi saya janji akan beritahu nanti.
Okey?
- Mereka boleh berbahasa Sepanyol? - Entah.
Ini gambar Benny semasa kecil?
Hei, letak balik.
Tak nak, comelnya.
Awak tahu,
dia tak pernah bawa gadis balik. Apatah lagi dua gadis.
- Nenek, biar betul? - Apa?
Boleh saya tolong?
Saya…
Tak apa, kami boleh uruskan.
Terima kasih.
Okey, beginilah. Saya rasa kami boleh uruskan sendiri.
Saya tak apa-apa. Tangan saya tak sakit.
Nenek okey?
Adakah nenek okey?
- Awak kejutkan nenek pada tengah malam. - Maaf, apa kata nenek masuk tidur semula?
Nenek lebih suka dia daripada Zoé.
Tapi hati-hati. Nenek tak nak cicit.
Selamat malam, Rosa.
Gembira bertemu.
- Kenapa, sayang? - Kami diserang di pusat bandar.
Night Legion mengepung kami. Setidaknya, mereka bunuh Big Lou.
- Berapa ramai awak bunuh? - Tiga.
Mungkin empat. Kru Boyle Heights pun ada di sana.
Saya ingat awak akan uruskan Jay.
Saya dalam perjalanan nak jumpa Jay. Saya berhenti minum.
Okey.
Entahlah, saya risau.
Rancangan kita tak berjalan lancar.
Jangan berhenti sekarang. Kita hampir selesai.
Saya akan minum darah budak itu, bunuh nenek dia
dan kita ke Venice esok.
Kita perlu bunuh bos di Venice malam ini. Rocko sukar diramal.
Jika kita gagal, takkan ada hari esok.
Ini pembunuhan terakhir. Saya tahu awak boleh buat.
Perhatikan dia. Kita korbankannya pagi nanti.
Dunia akan jadi milik kita, sayang. Cuma kita berdua.
Okey.
Mari selesaikannya.
Sekarang,
di mana kita tadi?
Ia agak hebat.
Baiklah.
Ini sangat hebat.
Ya, baiklah. Awak boleh letakkannya.
- Maaf. - Ini barang-barang semasa saya kecil.
Saya nak buang semua benda ini. Saya tiada masa untuk ubah suai…
Ya, awak bina semua ini?
Ya, boleh kita tutup ini…
Tidak.
- Kenapa? - Sebab saya suka.
Sangat bagus.
Sesi Nombor Tiga B, saya anggap itu awak?
Oh, ya. Sebenarnya, ini klasik.
Ini klasik?
Ya, semua orang cakap begitu.
Semua orang cakap begitu? Semua orang… Seperti siapa?
Seperti nenek saya?
Ya.
Bila awak nak mainkan lagu ini untuk orang lain?
Itu dalam perancangan. Saya nak buat sesuatu dengan lagu ini.
Bukan sekadar suka-suka, saya nak terbitkannya.
Apabila hari itu tiba, awak boleh beritahu orang awak peminat pertama saya
- Jadi, sama-sama. - Saya boleh buat begitu?
Ya, jika awak mahu.
Walau apa pun, saya percayakan awak.
Lagu itu sangat bagus.
Awak memang berbakat.
Serta pandai memandu.
Terima kasih.
Bagaimana pula dengan awak?
- Kenapa dengan saya? - Ada apa-apa awak suka?
Ada apa-apa awak minat?
Ada, dalam kehidupan lalu.
Kami selalu cakap tentang perkara yang kami akan buat.
- Faham? - Bila kamu berdua bertemu?
Dia ada sebuah rumah di Laurel Canyon pada tahun 70-an
dan selalu anjurkan parti yang berlarutan hingga tiga ke empat hari.
Semua orang hadir. Dia suka Bowie.
Sehingga dia potong rambut gaya Bowie. Dia hebat.
- Dia tak peduli pandangan orang lain. - Ya, patutlah.
Saya rasa hilang arah semasa mula-mula pindah ke sini
dan saya rasa tak serasi ke mana saja saya pergi.
Tapi dia nampak saya.
Dia beritahu saya segalanya boleh jadi cantik.
Dia cakap banyak perkara.
Kemudian dia mengubah saya,
beri saya kehidupan ini.
Awak patut beri ini kepada penerbit.
- Ya. - Awak boleh buat duit.
Saya tahu, tapi saya rasa ia belum siap sepenuhnya.
Apa yang belum siap?
- Apa yang kurang? - Kurang sesuatu seperti…
- Seperti apa? Klasik? - Ya, klasik.
Kita perlu pergi.
Okey, baiklah.
Hai.
Tugas dia dah habis, bukan? Dia tak perlu ikut.
Saya tak rasa begitu.
- Ini tiada kaitan dengan dia. - Dia akan ikut. Itu muktamad.
Kenapa awak begini?
Awak nak beritahu Victor sendiri?
Hei.
Saya akan ikut kamu.
Bagus.
Mari pergi.
Apa-apa berlaku kepada saya,
tolong jaga Benny.
Awak lindungi dia.
Baiklah.
RESTORAN
Di mana Benny?
Jay. Saya gembira awak datang.
Jika awak sentuh dia atau Maria, saya sumpah…
Itukah nama dia?
Nanti kita bincang tentang dia. Duduklah dulu.
- Di mana mereka? - Duduk.
Pelik apabila fikirkannya.
Hampir 100 tahun lalu,
kaum saya duduk bertentangan dengan kaum awak,
seperti kita berdua sekarang.
Kemudian mereka buat perjanjian damai itu.
Awak langgar perjanjian damai itu.
Awak bunuh orang dari kejiranan saya.
Orang tak bersalah.
- Awak fikir kami akan lepaskan awak? - Kami?
Siapa yang awak maksudkan itu?
Semua orang dah mati. Saya arahkan mereka dibunuh.
Awak patut terima tawaran saya. Sekarang semuanya akan jadi milik saya.
Untuk pengetahuan awak, awaklah yang terakhir.
Sebaik saja awak mati, cuma tinggal orang-orang lemah saja di bandar ini
menunggu untuk digigit.
Awak nak saya?
Okey, kita lawan dengan adil.
Maria dan Benny tiada kaitan dengan ini.
Lepaskan mereka.
Bukan begitu caranya. Saya takkan lepaskan sesiapa.
Awak pun tahu.
Bagaimana rupa saya? Saya nampak segak?
Awak nak rasa?
Saya simpan untuk awak.
- Maria kesayangan awak. - Apa?
Saya simpan untuk awak, Jay.
Tidak.
Janganlah berlembut dengan saya.
Kita belum mula pun lagi.
Pembunuhan terakhir.
Mari lakukannya.
Jangan terlalu jauh. Lelaki ini pelik.
Tengoklah siapa yang datang.
Orang-orang tak guna.
Selamat pagi, Rocko.
- Tiada pagi yang baik. - Mungkin bukan untuk awak.
Kita tak kenal, bukan?
Tak, saya bersama mereka.
Itu tak mengubah masalah awak, kawan.
- Saya tak kenal awak. - Tak apa, dia tak bahaya.
Relaks, dia bersama kami.
Awak tak bahaya?
Hebat, kawan.
Malam yang sukar?
Nampaknya awak cedera sedikit.
Ya, saya cedera sedikit.
Saya cuma main-main saja! Saya bergurau!
Buatlah seperti rumah sendiri!
Silakan masuk.
Puan.
Enaknya bau.
Darah awak enak, bukan?
Saya tahu.
Saya pandai bau benda begini.
Saya boleh nampak benda.
Visi.
Sesetengah orang kata saya seperti psikik.
- Ya, saya pasti mereka kata begitu. - Betul.
Rocko.
Ya?
Bukan yang ini.
Apa-apa sajalah, kawan. Saya tak suka teruna. Awak pun tahu.
- Saya bukannya… - Hei.
Jangan menipu.
Mata ketiga boleh nampak.
Ini pelik.
Kamu tak telefon dan datang secara mengejut.
Kamu datang untuk puaskan saya?
Saya bukan orang begitu.
Kami cuma nak beri awak kejutan, Rocko.
Apa? Awak sudah tak sukakan kejutan lagi?
Awak tahu saya sukakan kejutan.
Kejutan buat saya gembira.
Boleh tinggalkan kami sekejap?
Ya.
Ya, apa kata kamu berdua
tinggalkan kami sekejap dan pergi ke kolam renang?
Beri peluang untuk orang dewasa berbual.
Sekejap saja.
Jumpa lagi, teruna.
Minum?
Apa?
Saya tak faham bagaimana awak boleh tenang.
Macam,
awak keluar memburu mangsa setiap malam.
Memang gila.
- Agak gila. - Bukan setiap malam.
- Bukan? - Tidak.
Jika saya masih hidup esok, saya nak tidur seharian.
Bagus juga.
Ya.
Apa rasanya?
Awak tahulah.
Sejujurnya.
Kadangkala, rasa seronok.
Boleh buat apa saja.
Kita tak perlu tahan diri.
Kita bebas sepenuhnya.
Kadangkala.
Saya baru bunuh seseorang sejam lalu.
Darah segar jenis O.
Darah dia bersih.
Tiada tandingan.
Minum.
Jadi,
kenapa awak datang lewat malam?
Kamu tak pernah lalu Lebuh Raya 405.
Kami ada di kejiranan ini, sebab itu kami singgah.
Awak tidur lewat.
Jadi, awak ada keluarga?
Saya ada Zoé.
Dia ada saya.
Tak, maksud saya
keluarga sebenar.
Nenek…
Nenek saya yang jaga saya selepas mak saya meninggal.
Keluarga saya cuma ada saya, nenek saya
dan Jay.
Jay, dia…
Dia jaga saya.
Dia tak perlu pun jaga saya.
Dia cuma abang tiri saya, tapi
dia seperti satu-satunya ayah saya pernah ada.
Saya bersimpati.
Awak tak seperti dia.
Seperti Zoé.
Saya boleh nampak awak,
awak bernyawa.
Boleh saya tanya sesuatu?
Awak akan bunuh saya?
Tidak.
Bukan itu yang saya mahukan.
Jadi, kenapa awak tak datang melawat lagi?
Dulu kita serasi.
Semasa Reagan jadi Presiden.
Alamak, sudah begitu lama?
Cepat masa berlalu.
Apa?
Ada masalah?
Tidak, tiada apa-apa masalah.
Saya baru teringat. Mungkin ada satu masalah.
Awak dan Victor putuskan untuk bunuh dan curi daripada kaum awak sendiri.
- Perempuan tak guna. - Ayuh, penghisap darah.
Apa?
- Saya nak cakap sesuatu. - Apa jadi?
Abang awak ada dalam tahanan Victor.
Benny, ambil kereta.
Sasaran tewas!
Masuk!
Pandu!
Awak tak apa-apa. Kita berjaya.
Maafkan saya.
Malam dah berakhir.
Kita akan pulang dan awak akan okey.
Benny, dia perlukan darah.
Oh, Tuhan.
Kita perlu ke hentian terakhir.
Okey.
- Mari bawa dia masuk. - Tak, bawa kereta ini dan lari.
- Okey? - Apa maksud awak?
Ini rumah Victor.
Jay dalam tahanan dia, saya takkan pergi.
Saya benar-benar minta maaf, okey? Tapi dah terlambat.
Belum terlambat. Jika ada kemungkinan dia di dalam,
- saya nak masuk! - Awak akan mati saat masuk.
Awak tak faham?
Tak, jika awak tolong saya.
Dah berakhir.
Janji dengan saya.
Okey. Ayuh.
Awak tak apa-apa. Okey, sedia?
Okey. Ayuh.
Jay.
Hei, Jay.
Hei, ini saya. Ini Benny.
Awak boleh nampak saya? Hei.
Saya akan keluarkan awak.
Lihat siapa sertai kita.
Benny, awak rindukan kami?
- Awak rindu kami. - Saya dapat rasa tekanan di sini.
Ya, Benny sibuk malam tadi.
Saya banyak dengar tentang awak. Apa kata awak sertai kami? Duduklah.
Saya rela berdiri.
Jadi, beritahu kami. Apa awak buat di sini?
Jom buat perjanjian.
Lepaskan Jay dan ambillah saya.
Satu cadangan yang menarik.
Benny.
Hei, Blaire.
- Kenapa? - Saya tak cakap apa-apa.
Benny, awak pernah rasa darah segar?
Sangat enak.
Saya ingat kali pertama ke sini.
Rasa darah berbeza.
Saya terpaksa biasakan diri.
Saya perlu tingkatkan deria rasa.
Sekarang saya asyik mahukannya.
Selepas pertimbangkan cadangan awak, malangnya, saya terpaksa menolak.
Tapi ini cadangan balas saya.
Sebab saya uruskan bandar ini sekarang, awak akan jadi pembuka selera kami.
Jay akan jadi hidangan utama.
Nenek awak pula pencuci mulut.
Hei! Jangan sentuh dia! Apa awak buat? Dia selamatkan kita.
Okey, buat dengan cepat.
Pegang dia. Masa untuk minum.
- Jangan. - Ini menarik.
Dia cuma keliru.
- Awak tak keliru, bukan? - Tak langsung.
Hei.
Semuanya okey. Apa berlaku?
- Kita menang! - Kita menang?
Awak tak perlu buat begini.
- Jangan cakap jika saya tak suruh. - Saya tak kerja untuk awak lagi.
Saya takkan dengar arahan awak lagi.
Awak nak biarkan dia cakap begitu dengan kita?
- Saya tak boleh lakukan. - Tak!
Semuanya berjalan macam yang dirancang.
- Akhirnya kita bebas. - Saya dah tak nak lakukannya lagi.
Hei! Saya perlukan awak.
Saya tak boleh lakukannya tanpa awak. Saya tak nak lakukannya tanpa awak.
- Saya tarik diri. - Tidak, Blaire!
Awak bukan sesiapa!
Saya yang jadikan awak begini! Awak tak boleh tinggalkan saya.
- Awak perlu saya. - Tak lagi.
- Tidak! - Tidak!
- Tengok apa yang awak telah buat, Benny. - Tidak!
Dia memang lembut hati. Bunuh saja.
Ini sepatutnya malam kita.
Tidak.
Malam dah berakhir.
Benny.
- Jay? Hei. - Lari.
- Jay, di mana dia? - Lari sekarang juga.
Ini satu perangkap. Benny, pergi.
Benny, awak tak apa-apa. Tidak, Benny.
Hei. Tidak.
Awak tak apa-apa.
Tak apa.
Nah.
KAMI SAYANG AWAK, MARIA PELUK DAN CIUM
- Saya dah cakap dengan pihak depoh. - Okey.
"Jay, awak tak boleh memandu untuk syarikat lagi."
- Saya dah pesan jangan calarkan. - Saya buat lebih daripada itu.
- Ya, betul itu. - Ya.
Tapi saya takkan dapat makan piza di sini jika bukan disebabkan awak.
Awak pun dah selamatkan saya.
Keadaan akan berbeza.
Seluruh dunia berubah.
Semua orang perlu pilih pihak.
Jangan lupa asal usul awak.
Saya tahu di mana rumah.
Saya tinggalkan sesuatu.
Ayuh. Tanya dia apa yang berlaku.
Hei.
Benny, tunggu.
Ada apa?
Ke mana awak pergi?
- Awak masuk ke kelab, kemudian hilang. - Ya. Benny.
Awak okey?
Tak pernah sebaik ini.
Hei.
Masuklah. Kita dah lambat.
Saya pergi dulu. Jumpa nanti, okey?
- Ya. - Ya.
Kamu nak tumpang?
Terjemahan sari kata oleh Miza