‎逃がさない
‎私たちが ‎すぐ近くにいることを
‎お前たちは知らない
‎昔はもっと単純だった
‎私たちは お前たちを追い
‎お前たちは 私たちを追った
‎ＬＡの中で ボイル･ハイツは ‎最も戦いの激しい場所だった
‎そこで停戦協定を結び
‎お互いの平和を ‎維持しようとした
‎私たちは身を潜め
‎お前たちは ‎記憶を消そうとした
‎恐怖心を忘れ
‎私たちに関する ‎誤った本や映画を作った
‎その間 私たちは
‎かつてなく ‎裕福で強大になった
‎そして 現在まで ‎協定を守り続ける者がいる
‎私たちが守るルールは３つ
‎人間に存在を知らせない
‎むやみにエサにしない
‎決して 許可なしに ‎ボイル･ハイツに入らない
‎ジェイ
‎ごめん
‎驚かさないで
‎悪かった
‎どのくらい？
‎埋め合わせする
‎どんな方法で ‎埋め合わせしてくれるの？
‎何よ
‎きれいだ
‎私が？
‎バカね
‎まさか…
‎どうかした？
‎なぜ ここに？
‎ちょっと
‎ジェイ 誰なの？
‎死んだ男だ
‎ダメ 銃を戻して
‎そのまま走り続けて
‎早く行って！
‎何なの？
‎警告しないと
‎君は車をお兄さんの所へ
‎マリア！
‎NETFLIX プレゼンツ
‎おはよう ペレスさん ‎どんな夢を？
‎すみません
Ｂプラスで60ドル
ありがとう マジで助かった
命拾いしたよ
今夜クラブに 行かないか？
ボトルサービスだぞ
１人３００ドル
マジで？ ３００ドルか…
ダメだ 予定がある
また次回
分かったよ じゃあ
ベニー どうした
やあ 元気？ 例のキットは？
ちょうど40だ
40って40ドルか？
そうだよ
‎俺がハイツを有名にする
〝ボイル･ハイツ〞
曲を完成させて―
レーベルを立ち上げ 世界を制する
俺に１曲も 披露できないヤツが？
準備できるまで 待ってろ
‎〈おかえり ベニー〉
‎〈ただいま〉
‎〈ちょうどいい〉
‎どうして？
‎〈フラウタとエンパナーダが ‎出来たよ〉
‎いいね
‎〈おなかは？〉
‎すいてる
‎〈サンコッチスープは ‎作ってくれないの？〉
‎〈それは作らない〉
‎〈いつか俺が家を買うよ〉
‎〈家なんか必要ない〉
‎〈あんたが無事に卒業して ‎自立してくれさえすれば〉
‎人は いずれ死ぬからね
‎そんなネガティブな話 ‎するなよ
‎〈それが人生だよ〉
‎〈みんな消える〉
‎当番を交代してくれ ‎マリアのことなんだ
‎頼りにしてたのに
‎もういい
‎何だよ
‎来ると知ってたら ‎レッドカーペットを用意した
‎ばあちゃんとお前の様子を ‎見にきただけだ
‎おい それは何だ？
‎まさか白髪か？
‎年を取ったな
‎ひと事じゃないぞ
‎今夜ヒマなら ‎ピザでも食いに行かないか？
‎予定がある
‎じゃあ 誰が車を？
‎キャンセルするしかない
‎考えたんだけど ‎俺が代わろうか？
‎稼ぎたい
‎ダメだ
‎なぜ？
‎運転が下手だ
‎そんなこと…
‎地理にも疎い
‎会社の運転手より ‎俺のほうが信頼できるはずだ
‎あいつらは運転免許を持ち ‎保険に加入し
‎スーツもある
‎スーツなら俺も持ってる
‎本当だよ ジェイ
‎マリアとケンカした？
‎恋愛相談なら ‎いつでも乗ってやるよ
〝マリア〞
‎恋愛相談なら ‎いつでも乗ってやるよ
‎アドバイスは得意なんだ
‎そうか
‎忘れて
‎それは？
‎何でもない
‎今夜 何を？
‎心配するな
‎分かったよ
‎何も そんな…
‎秘密主義だな
‎ベニー
‎傷つけたら殺す
‎いいのか？
‎すごいな 俺も欲しい
‎高いぞ
‎音楽で成功して ‎買ってみせるよ
‎聞け
‎客を送り届けたら ‎すぐ戻るんだぞ
‎〈了解〉
‎見ろ
‎マジか
‎イケてる
‎保険と登録証は ‎グローブボックスの中
‎免許証はバイザーに
‎誰かに聞かれたら ‎俺だと答えろ
‎ビバリーヒルズへ？
‎聞け
‎お前は俺だ いいな？
‎ああ
‎徹夜仕事だ 20代の若造が ‎ドラッグでもやるんだろう
‎プロの仕事をすれば ‎チップをはずんでくれる
‎おい ウーファーを壊すなよ
‎ほえさせてやらなきゃ
‎ウーファーは ‎ほえたがってない
‎従わないなら…
‎分かったよ ほえるなって
‎助かるよ
‎兄さんも気をつけて
‎当然だろ
‎車だ
‎何だい？
‎警察だ
‎俺は悪くないよ
‎“ビバリーヒルズ”
‎よし
‎こんばんは モローさん
‎運転手？
‎はい
‎僕が運転手です
‎モローさんは遅れる ‎私は友人のブレア
‎そうですか 僕は…
‎ジェイです
‎どうも
‎何か？
‎いいえ
‎何ですか？
‎前が開いてる
‎しまった
‎すみません まさか ‎開いてるとは思わなくて…
‎これ以上 話すと ‎ボロが出そうだ
‎ドアを開けてくれたら ‎チャラってことで
‎どうも
‎ありがとう
‎エアコンとかの調整が ‎必要なら言ってください
‎寒ければ ‎温度を上げますので
‎というのは…
‎女性の体は…
‎女性の体？
‎ありがとう
‎女性のほうが寒がりだから…
‎ありがとう
‎どういたしまして
‎ドアを開けないと怒られる
‎そうですね どうも
‎モローさん
‎運転手のジェイです
‎かわいいわね
‎お荷物を？
‎運転手に見えない
‎彼？
‎そうよ
‎“検索結果 なし”
‎どうかした？ ジェイ
‎住所を入れようとしたら…
‎まだ伝えてないけど？
‎そうです 知ってます
‎このパーティーを ‎朝までに全部 回りたいの
‎ダメとは言わせない
‎いい？
‎はい
‎それと…
‎エアコンつけて
‎そうね ガンガンに冷やして
‎運転手 音楽をかけて
‎はい
‎やっぱり…
‎ゲームしよう
‎今夜が最後の夜なら ‎何をする？
‎それは…
‎考えたことありません
‎考えてみて ‎いろいろ妄想するでしょ
‎そういうのは ‎好きじゃないんで
‎妄想が？
‎そうです 未来のために ‎今日を生きてるから…
‎ゲームを理解してない
‎そうじゃなくて…
‎地球最後の日よ ドラッグや ‎女や 殺したいヤツは？
‎平凡な男なんです
‎大学生で ばあちゃんと…
‎おばあさんと同居を？
‎かわいい
‎ファック･マリー･キルよ
‎私とブレアとおばあさん
‎何て？
‎知ってるでしょ
‎ゲームの内容は知ってますが ‎仕事に集中しないと
‎ブレア
‎私 教皇 運転手
‎自分は？
‎私なら私とヤる
‎いいわ 教皇を殺す
‎つまりジェイと ‎結婚するってことね
‎夫に向いてそう
‎今の聞いた？
‎決めて ‎私 ブレア おばあさん
‎殺すのは あなた
‎やっと食いついたわね
‎退屈な男じゃなさそう
‎どうかな そうかもね
‎運転手 前を見て運転して
‎どうも
‎すごいな
‎パーティーってのは ‎顔を隠すもの
‎どうした？
‎何があった？
‎３世代続いた平和を ‎破るかも
‎ヤツのせいだ 俺らじゃない
‎ヴィクターは
‎ボイル･ハイツで ‎戦争を始める気だ
‎ヤツはマリアを連れ去った
‎引けない
‎明日の朝まで待ち ‎そのあとは―
‎ヴィクターが死ぬか ‎俺たちが死ぬかだ
‎始めるぞ
‎車に戻りな 運転手
‎ジェイ
‎飲まない？
‎無理です すみません
‎ダメ？
‎ダメです
‎つまんない
‎ゾーイ
‎罰金ですよ
‎罰金？
‎心配しないで 払うから
‎“ホテル エルアスール”
‎待ってて
‎あとでね
‎“ジェイの様子は？”
‎“どんな顔をするか ‎楽しみだ”
〝ヴィクター〞
‎“また あとで”
‎ジェイです メッセージを
‎ベニーだ 取り込み中か ‎分からないけど…
‎何だか妙なことになってる
‎折り返し連絡をくれ
‎真剣だ
‎マジかよ
‎ウソだろ
‎おい
‎いかがされましたか？
‎どうも
‎すごい汗ですが ‎大丈夫ですか？
‎ああ ちょっと外にいて…
‎シャツに何が？
‎シャツです
‎これは…
‎ここは会員制なので ‎誰か呼びますね
‎いや その必要は…
‎お待ちを
‎いいんだ 僕は…
‎その…
‎大変 失礼いたしました
‎では
‎ああ
‎上でお待ち合わせを？
‎ああ えっと…
‎女性２人と会う
‎ブレアと―
‎ゾーイだ
‎ダニエル様とマックス様と ‎ご一緒です
‎オーナーです
‎そうだった
‎ご案内します
‎頼むよ 時間がないからな
‎何かありましたら
‎部屋の電話から ‎デスクにご連絡を
‎私かスタッフが ‎喜んでお手伝いします
‎飲み過ぎには ‎ご注意くださいませ
‎あら
‎どうも
‎誤解しないで
‎俺は その…
‎見て 彼ったら震えてる
‎たまらないわ
‎なんて かわいいのかしら
‎マックスは ‎ガソリンの味がした
‎ジェイは ‎いい血を持ってるはず
‎そうよね？
‎ジェイじゃない
‎何て？
‎ジェイじゃない ベニーだ
‎ジェイの弟で ‎代理で仕事をしてた
‎やっぱりね
‎言ったでしょ
‎こいつが ‎ジェイ･ペレスなわけない
‎いいわ
‎こいつを飲むわよ
‎待て そんな…
‎役に立つかも
‎何の役に立つの？ ‎ドア係なら必要ない
‎待って
‎ジェイを知ってる
‎ベニー お兄さんの居場所を ‎教えてくれる？
‎最高だったよ
‎彼は大丈夫か？
‎おい マックス
‎やられたか？
‎どういうこと？
‎分かってる ごめん ‎邪魔が入ったせいよ
‎マックス
‎どうしたんだ？
‎マックス
‎何をした？
‎マックス 平気？
‎もちろん平気さ ‎最高の時を過ごしてる
‎ふざけるな まさか…
‎彼は…
‎死んだわ ダニエル
‎そうよ 彼は死んだ
‎私が殺した
‎ウソだ 俺たちは守られてる
‎ここは守られてる
‎そう？ どのくらい ‎守られてると思ってる？
‎ブレア さっさと飲んで
‎愚かなクソ女どもめ
‎ボスたちが ‎生かしちゃおかないぞ
‎ここで殺すのは ‎ルール違反だ
‎それがルール？
‎ここが崩壊するぞ
‎そうよ ‎ハッピーエンドは終わり
‎おい 待ってくれ
‎やめろ 頼む
‎停戦協定はどうなってる？
‎協定は無効よ
‎聞いてください ‎助けてほしいんです
‎緊急事態なんです ‎２人の女性に追われてて…
‎２人の女性に？
‎俺が 一晩 ‎運転手をしているんですが…
‎私に話すことは？
‎そうじゃなくて…
‎どのくらい飲んだ？
‎１滴も
‎ドラッグや武器は？
‎秘密のフロアがあって ‎とんでもないことが起きてる
‎今すぐ応援を呼んで…
‎何を見たんだ？
‎男を２人殺して ‎彼らの血を飲んでた
‎手を後ろに回せ
‎後ろに回すんだ！
‎刑務所送りでもいい ‎ここから出してくれ
‎行こうぜ
‎上で起きたことは ‎誰にも言うな
‎分かったから…
‎入れ
‎何も言ってない 言わないよ
‎アンダーソン巡査
‎君たちか
‎そう 私たちよ
‎こいつが ‎君たちが男を２人殺したと
‎違うよな？
‎当然よ
‎ベニーは何も分かってない
‎そうでしょ？
‎彼らに最高の ‎体験をさせてあげたのよ
‎彼を放して
‎ヴィクターが怒る
‎バカ言わないで
‎いつもどおり ‎コレクションしてるだけ
‎連絡がなかった
‎あなたが ‎軽く見られてるのよ
‎今からヴィクターに連絡する
‎勝手にすれば？
‎ヴィクターも子ブタちゃんの ‎連絡を待ってるはず
‎彼を渡して
‎分かったよ
‎車の向きを変えて
‎お遊びは終わりよ
‎待て 行くな
‎ダメだ
‎“ハリウッド”
‎車に戻りな
‎続けてて
‎何してるの？
‎ボスたちと飲もうかと
‎せいぜい楽しんで
‎最後になる
‎覚えておくよ
‎ボイル･ハイツに ‎足を踏み入れたらどうなるか
‎忠告したはずよ
‎無謀だわ
‎白い布の上で ‎血のカクテルを飲むことが？
‎忘れないで ヴィクター ‎あなたは中間管理職よ
‎私がマーティンを呼ばない ‎理由は？
‎心変わりしたからだ
‎何の心？
‎俺には権利がある
‎飽きない景色だ
‎そうね
‎あなたの死体で ‎台なしになるけど
‎彼女は正しかった
‎私が あなたを ‎殺そうとしたら
‎グレイスが“衝動的だ”と
‎“悪趣味”と言ったはず
‎感謝してるよ
‎君たちが俺を ‎信用しなかったおかげで
‎追放されそうになった今 ‎はっきり理解できた
‎ラリってる？
‎あなたは協定を破った
‎長年 私たちを ‎守ってきたものが
‎水の泡になった
‎何年もの間 俺たちは ‎いつ誰を食うか命令され
‎人間を対等に扱ってきた
‎まるで刑務所だ
‎だから 俺はイラ立ち ‎衝動に駆られた
‎それも―
‎“悪趣味”か？
‎悪趣味？
‎あなたはジェイ･ペレスと ‎戦争を始めた
‎彼には ‎ボイル･ハイツがついてる
‎あなたの好きな ‎高級服も豪邸も―
‎私たちが表にさらされれば ‎すべて消える
‎分かってる
‎君たちを巻き込んだ
‎私がイラ立たないとでも？
‎もしプールの清掃員が ‎プールに葉っぱを残したら
‎逆さづりにして ‎血を吸うでしょ？
‎でも 毎回のように ‎かんしゃくを起こしたら
‎私は何？
‎男よ
‎くだらない
‎私のセリフよ
‎悪かった
‎追放を撤回してあげるには ‎不十分ね
‎永遠は すごく長い時間よ
‎40～50年は ‎かかるかもしれないけど
‎いつか帰ってこられるかも
‎君は誤解してるようだが ‎俺は どこにも行かない
‎部下の女の子たちが―
‎君らのネットワークを ‎１つずつ破壊中だ
‎だから君らの目に映るものは ‎すべて俺のものだ
‎君たちを殺したあとにね
‎マーティン！
‎もっと大きな声で
‎落ち着いて
‎落ち着く？
‎そうよ
‎落ち着いてる
‎これが落ち着いてるの？
‎取り乱してるけど
‎どうしろと？
‎君と一緒に ‎この車に乗ってて…
‎何者か知らないが
‎バカげてる
‎分かってもらえるとは ‎思ってない
‎ムリだ こんなの
‎特に あなたはね
‎どういう意味だ？
‎あなたは子供って意味よ
‎経済学を専攻すれば ‎問題が解決するとでも？
‎これが世界の仕組み？
‎分かった
‎心配しないで すぐ終わるわ
‎どうやって？
‎俺の兄貴は もしかして…
‎いいえ 違う
‎じゃあ 何なんだ？
‎あなたの仲間と私の仲間は ‎敵対している
‎この街は誰が支配してる？
‎警察？
‎政治家？
‎私たちよ
‎“私たち”？
‎そうか
‎そして私たちも ‎リーダーの元で働いてる
‎ＬＡの主要領域を支配する ‎リーダーは５人いる
‎ギャングか
‎私たちは素人とは違う
‎ヴィクターはボスか？ ‎それとも彼氏？
‎嫉妬してるの？
‎違う 混乱してるんだ
‎ゾーイとヴィクターが ‎付き合ってて
‎ゾーイは私の恋人よ
‎私たちは 別の事業と ‎血のクラブを経営してて…
‎血のクラブ？
‎ヴィクターは自分に ‎権力がないことが不満で
‎今夜 行動を起こした
‎だけど それが他のボスを ‎刺激することになるから…
‎同時に始末するってことか
‎そのとおり
‎俺の兄貴は？
‎ボイル･ハイツを支配してる
‎彼らは 私たちを ‎殺す方法も知ってる
‎ヴィクターは ‎ジェイを利用して―
‎彼の仲間を ‎解放させようとした
‎ジェイが彼に反発すると ‎ヴィクターは激怒して
‎私たちにジェイを ‎連れてくるよう命令した
‎そこに あなたが ‎現れたってわけ
‎だから―
‎お兄さんの居場所を ‎知ってる？
‎車内でタバコは吸うな ‎吸い殻が革につく
‎面白い
‎一服どう？ ‎気分が よくなるかも
‎いや 遠慮しとく
‎私が やってあげる
‎どうだった？
‎シャツが汚れたが ‎計画は うまくいきそうだ
‎そうね
‎３人始末した
‎あと２人ね
‎君にも見せたかった
‎私も見たかったわ
‎それでジェイは？
‎実は そのことで話があるの
‎何だ？
‎彼の代わりに弟を捕まえた
‎ごめん 知らなくて
‎大丈夫だ
‎利用できる
‎本当に？
‎ああ 楽しくなるぞ ‎保険みたいなものだ
‎分かった
‎いい血か？
‎ええ
‎すごく いい血をしてる
‎ジェイは任せろ
‎お前の邪魔はさせない
‎市内とベニスを片づければ ‎街は俺たちのもの
‎ヤツらは終わりだ
‎本気か？
‎ヤツは気に入らん ‎同じ空気を吸いたくない
‎唯一のチャンスだ
‎ヤツの居場所は？
‎ジオはヴィクターを作った ‎彼が知ってる
‎殺すなよ
‎了解
‎おい
‎どういうことだ？
‎家を捜索しろ
‎３人ずつに分かれよう
‎〈注意しろ〉
‎動くな
‎動いたら心臓を刺す
‎それは嫌だろ？ ジオ
‎確かに それは嫌だな
‎何があった？
‎見ないでくれ
‎分かるか？ ‎俺に必要なのは血だ
‎俺に血をくれ
‎ヴィクターは？
‎あのヘビめ
‎ヤツは皆殺しに来る
‎すべての領域のボスたちを ‎始末する気だ
‎ヤツの仕業か？
‎部下の女たちだ
‎知ってるだろ
‎知らない
‎彼女たちが俺を ‎ここに置き去りにした
‎おい 起きろ
‎起きてる
‎どこへ？
‎知りたければ血をくれ
‎行き先を教えろ
‎スリーキングス
‎招集しろ 市内へ行くぞ
‎その前に血をくれ
‎聞こえる？
‎俺は何を吸ったんだ？ ‎変な気分だ
‎エンジェルダスト
‎何て？
‎落ち着いて 冗談よ
‎そうなの？
‎さあね どうかしら
‎ブレアに聞いて
‎セックスしたいのね
‎そういうサービスは ‎提供してないけど…
‎あなた最高ね ‎ベニーちゃんと呼んでも？
‎ダメです
‎彼女は あなたを ‎気に入ってるけど―
‎あなただけが ‎特別なわけじゃない
‎それは分かってる
‎彼女は魅力的だけど
‎今は そういう関係は ‎求めてない
‎彼 私を見てる？
‎誰が？
‎店員よ
‎そんなことないと思うけど
‎本当に？
‎ああ 誰も見てないから ‎大丈夫だ
‎誰かに電話してる
‎ゾーイ
‎おい 待ってくれ
‎“ビバリーヒルズで ‎大量殺人”
‎そんな…
‎ドリンクだけ？
‎ええ そうよ
‎あれは…
‎では…
‎誰と話してた？
‎ゾーイ 冷静に
‎カネを持って出ていけ
‎チクった？
‎何だって？ 正気かよ
‎放せよ
‎黙って
‎誰と電話を？
‎母親だよ
‎キャットフードを買って ‎帰るよう頼まれた
‎神に誓うよ
‎まさか…
‎黙らせて！
‎黙らせてって何だよ
‎でかした
‎行くわよ
‎何？
‎イカれてるぞ
‎多少イカれてなきゃ ‎200年も生きてない
‎“スリーキングス”
‎ベニーをどうする？
‎車には置いてけない
‎聞いてくれ 考えたんだけど
‎俺は去って ‎車を君たちに預けるのは？
‎それで…
‎俺はバスで帰る
‎逃げる気？
‎そんなことは…
‎私は賢いアイデアだと思う
‎そう？
‎ええ
‎ああ それに…
‎俺は誰にも何も ‎しゃべったりしない
‎ただ そろそろ ‎別の道を行くべき時かと
‎君たちに会えて ‎本当によかった
‎こちらこそ
‎秘密は守るよ 信じてくれ
‎分かった
‎彼がそう言うなら ‎信用できる
‎でしょ？
‎よかった じゃあ…
‎もう少し付き合ってもらうわ
‎まだ終わってない
‎私がホテルで ‎男に何をしたか覚えてる？
‎キャンディの袋みたいに ‎首を裂いた
‎少しでもバカなマネをしたら ‎死体の山ができるわよ
‎彼女が言いたいのは ‎一緒に来てほしいってこと
‎いい？
‎やった！
‎楽しみ
‎そこにいる君の友達だけど ‎彼女はイカれてる
‎彼女の邪魔はしないで
‎やってられるか
‎よく考えて
‎誰かに話したりしたら ‎あなたを殺さないといけない
‎それは望んでない
‎ブルース
‎俺を殺すのは望まないか ‎うれしいね
‎あなたのためよ
‎これが俺のため？
‎待って
‎ベニー？
‎マジかよ
‎ねえ…
‎協力してくれない？
‎あなたの友達だって ‎伝えてもらうとか
‎お願い
‎どうかな 俺は…
‎召使いが ‎協力できるわけないだろ
‎見ろよ まるで執事だ
‎おい まさか図星か？
‎ベニーは忙しいの
‎誰か別の人を当たって
‎頼みがある
‎あいつらを列の後ろへやって
‎列の後ろへ行け
‎冗談だろ
‎聞こえただろ ダメだ
‎何を見てるの？
‎君みたいな人は初めてだ
‎あなたを ‎よく見せようとしただけ
‎うまくいったよ
‎なぜ彼らを気にするの？
‎してない
‎どうせ顔も覚えてないのに
‎どういう意味？
‎確認しなきゃね
‎盛況ね
‎知り合いが少ないから ‎静かにしてないと
‎それはイヤ
‎ゾーイ
‎ビッグ･ルーを呼んでくる？
‎厄介(やっかい)‎なことになるかも
‎飲んで
‎何も感じなくなる
‎ヴィクターの手下を ‎見つけるまでは動くな
‎聞こえたか？
‎こんばんは
‎ビッグ･ルーは？
‎ヤツは あの世だ
‎私に見覚えは？
‎悪いけど記憶にない
‎イヤな予感がする 行こう
‎まだ行かないわ
‎多くの友人を失った
‎覚えてないか？
‎何を？
‎以前に これを―
‎終わらせられなかった
‎ＬＡは立入禁止だったからな
‎身一つで入ってくるとは ‎勇敢だな
‎でもルールを破ると—
‎お前たちの身は安全じゃない
‎協定が破綻した今―
‎お前たちを殺し放題だ
‎私の友達が―
‎引き金を引く前に ‎あなたを飲み干すわ
‎私が１人だと？
‎さっきの威勢は？
‎見ろよ
‎こいつらの―
‎無力な姿を
‎殺せ
‎今どき誰がクロスボウを？
‎ナイト･リージョン
‎何て？
‎クロスボウを使うのは ‎ナイト･リージョン
‎狩りが好きなの
‎何世紀もね
‎そしてベニーは
‎ヤツらの顔を瓶で殴る
‎そうね
‎こいつらは ‎まるでゴキブリよ
‎１匹いれば 大量に存在する
‎ベニー！
‎何の用だ？
‎立入禁止だぞ
‎どけ
‎断る
‎クソッ
‎逃げないと
‎隠れるわよ
‎安全な場所はある？
‎ヴィクターを見つけるまでは ‎どこにも行かないぞ
‎驚いた
‎ベニーちゃんが ‎要求をするとはね
‎ああ そうだ
‎好きよ ベニー ‎優しいのね
‎秘密を教えてあげる
‎ヴィクターが ‎今夜ジェイを見つけたら…
‎何だよ？
‎私たちと一緒に ‎ジェイのところに行けば―
‎ヴィクターを説得できる
‎どうする？
‎お兄さんに会う？ 逃げる？
‎逃げろ！
‎捕まえてみろ ‎バカ野郎ども！
‎騒がしい夜ね
‎武器を下ろさせろ
‎下ろさせた
‎状況を理解した？
‎恋人の件は聞いた
‎気持ちは分かる ‎だから私たちが来た
‎人員もネットワークもある ‎あなた１人じゃムリよ
‎俺の狙いは―
‎ヴィクターだ
‎分かった
‎生き延びたら―
‎私のところへ
‎ねえ ベニー
‎本当に安全なの？
‎当然だ 俺が住んでる家だぞ
‎分かるけど…
‎いいか
‎ばあちゃんが ‎仕事から早く帰ってたら
‎君たちは静かにしててくれ
‎分かった いい子にしてるわ
‎でしょ？
‎古びた家ね
‎俺だよ
‎〈殺すところだった ‎今まで一体どこへ…〉
‎こんばんは
‎バットを下ろして
‎頼む
‎今まで どこに？
‎〈大学生じゃないわね〉
‎携帯をなくしちゃって…
‎ブレア ゾーイ ‎祖母のローサだ
‎ばあちゃん ‎ブレアとゾーイだよ
‎どうも
‎そう
‎おやすみなさい
‎車を呼ぶ間 ‎ここで待たせてあげていい？
‎〈手をどうしたの？〉
‎平気だ バンドエイドで…
‎〈縫わなきゃダメよ〉
‎平気だってば
‎〈一体 誰に？〉
‎ただの事故だよ
‎血まみれでしたね
‎このままじゃ自殺行為ですよ
‎クソッ
‎手をついて前を見ろ
‎武器やドラッグを ‎車に積んでるか？
‎いいえ
‎手を下ろすな
‎ＩＤを
‎不要だ
‎誰か知ってるぞ
‎ヴィクターが ‎一緒に飲みたいと
‎ロッソ･ピューロ
‎30分後だ
‎行っても？
‎ああ 忘れてた
‎ベニーが よろしくと
‎〈何があったの？〉
‎〈話すと長い〉
‎〈あとで必ず話すよ〉
‎〈スペイン語を？〉
‎さあ
‎これは子供の頃のベニー？
‎戻してくれ
‎かわいい
‎ベニーが家に女の子を ‎連れてきたのは初めてよ
‎しかも２人
‎やめろよ
‎〈なぜ？〉
‎手伝います
‎大丈夫だ 間に合ってる
‎助かるわ
‎そういうわけで…
‎俺はもう大丈夫
‎手も いい感じだし…
‎ばあちゃんはどう？
‎私？
‎真夜中に起こされたのよ
‎ごめん ベッドに戻ったら？
‎〈２人のうち ‎この子が好き〉
‎〈でも ひ孫は ‎ゴメンだからね〉
‎〈おやすみなさい ローサ ‎会えてよかった〉
‎どうした？
‎ナイト･リージョンに ‎市内で襲撃された
‎ビッグ･ルーも犠牲に
‎何人殺した？
‎３人もしくは４人
‎ボイル･ハイツもいた
‎ジェイはどうなってるの？
‎心配するな ‎今からジェイに会いにいく
‎分かった
‎よく分からないけど ‎心配なの
‎想定外の事態が起きてる
‎もうすぐ終わるさ
‎あの子を飲み干して ‎祖母を殺す
‎ベニスは明日に
‎今夜中だ ‎ロッコは当てにできない
‎失敗すれば明日はない
‎ベニスは最後の標的だ ‎君ならできる
‎弟を逃がすな ‎夜明けに祝宴だ
‎世界は俺と君だけのものだ
‎分かった
‎終わらせましょ
‎それじゃあ―
‎再開するか？
‎カッコいい
‎これ すごいわ
‎まあね 置いといて
‎ごめん
‎子供の頃から持ってて
‎交換しようと思いつつ ‎時間がなくて…
‎あなたが作ったの？
‎そうだけど…
‎切っていい？
‎いいえ ダメ
‎なぜ？
‎気に入ったからよ ‎すごく いいと思う
‎これ…
‎“Ｂのセッション３”って ‎あなたのこと？
‎それは かなりの傑作だ
‎傑作？
‎みんなに言われた
‎みんな？
‎たとえば誰？
‎たとえば ‎俺のばあちゃんとか
‎いつ人に聞かせるの？
‎考え中だ ‎いろいろ計画してる
‎本気で世に出したい
‎そうしたら
‎君が俺の最初のファンだと ‎公言してくれればいい
‎私が？
‎君さえ よければ
‎役に立てるか分からないけど ‎あなたを信じるわ
‎すごく いいもの
‎才能があるし―
‎いい運転手よ
‎どうも
‎君はどうなの？
‎私？
‎趣味とか ‎情熱を傾けてることは？
‎そうね…
‎前の人生では―
‎ゾーイと私は いつも ‎未来について話してた
‎２人の出会いは？
‎70年代に彼女が ‎自分の別荘で
‎パーティーを開いたの
‎３～４日間 ‎いろんな人が来てて
‎彼女はボウイが好きで ‎髪形もマネしてた
‎最高にカッコよかった
‎だろうね
‎ここに引っ越してきた時 ‎私は まるで迷子だった
‎どこにもなじめなかった私に ‎彼女は―
‎すべてのものは ‎美しいと教えてくれた
‎他にも いろいろ
‎そして 彼女は ‎私を変身させ―
‎この人生を与えた
‎プロデューサーに ‎売り込むべきよ
‎お金を稼げる
‎まだ そこまでの ‎出来じゃない
‎何が足りないの？
‎あと少しで…
‎傑作になる？
‎そう 傑作に
‎行くわよ
‎ええ 分かった
‎ねえ
‎ベニーは ‎残していいでしょ？
‎ダメよ
‎彼は関係ない
‎彼には来てもらう
‎なぜ こんなことを？
‎自分でヴィクターに伝える？
‎俺も行く
‎いいわ
‎行こう
‎俺に何かあったら―
‎ベニーを頼む
‎守ってくれ
‎任せてください
‎“ロッソ･ピューロ”
‎ベニーは？
‎ジェイ
‎よく来たな
‎マリアに手を触れたら…
‎それが名前か？
‎その話の前に まずは座れ
‎どこだ？
‎座れ
‎考えてみれば不思議だ
‎100年近く前
‎俺や君の仲間は ‎向かい合って座った
‎今の俺たちみたいに
‎そして停戦協定を結んだ
‎お前はその協定を破り
‎俺の近所に住む ‎無実の人たちを殺した
‎俺たちが逃がすとでも？
‎“俺たち”？
‎誰のことだ？
‎全員 消えた
‎俺が殺したからな
‎俺のオファーを受けないから ‎すべては俺のものに
‎君が最後のピースだ
‎君が消えれば この街には
‎吸われるのを待つ ‎太った首がいるだけ
‎俺を？
‎いいだろう
‎だが ‎マリアとベニーは関係ない
‎解放しろ
‎そうは いかない
‎誰も放さない
‎分かるだろ
‎どうだ？ 俺は大丈夫か？
‎食べるか？
‎君の女だよ
‎マリアだ
‎何だと？
‎君に取っておいた
‎まさか…
‎手加減するな
‎まだ始まってもいない
‎ここが最後
‎やるわよ
‎イカれた男だから注意して
‎これは驚いたな
‎迷子ちゃんたち
‎おはよう ロッコ
‎俺に朝はない
‎そうかもね
‎知らない顔だ
‎付き添いで来た
‎そんな理由じゃダメだ
‎お前を知らない
‎彼は心配ない
‎落ち着いて
‎平気か？
‎どうだ？
‎痛そうだ
‎ケガをしてるようだな
‎ああ 少しだけな
‎冗談だよ ‎からかってるだけだ
‎〈ようこそ 我が家へ〉
‎どうぞ お入りを
‎マダム
‎いい匂いだ
‎いい血を持ってる
‎分かるよ
‎鼻が利くんだ
‎俺には見える
‎幻が
‎超能力者のようだと ‎言われることもある
‎だろうな
‎そうだよ
‎ロッコ
‎何だ？
‎彼はダメ
‎何だよ 童貞は趣味じゃない
‎俺は別に…
‎ウソつくな
‎直感は正しい
‎妙だな
‎連絡もなしに ‎突然やってくるなんて
‎セックスのお誘いか？ ‎そういう女じゃないのに
‎驚かせたかっただけ
‎サプライズは好きでしょ？
‎サプライズは大好きだ
‎超イケてる
‎外してもらえる？
‎そうだな
‎俺たちのことは気にせず ‎プールへ行ったらどうだ？
‎大人同士の話をさせてくれ
‎すぐ行く
‎じゃあな
‎飲む？
‎何よ
‎なぜ君が冷静でいられるのか ‎分からない
‎毎晩「キル･ビル」ごっこを ‎してるなんて―
‎イカれてる
‎毎晩じゃないわ
‎違うの？
‎明日も生きてれば ‎１日中 寝てる
‎いいね
‎そうよ
‎どんな感じ？
‎分かるだろ
‎正直―
‎好き放題できて ‎最高と思える時もある
‎我慢しなくていいし ‎完全に自由の身だもの
‎時々はね
‎１時間前に殺したんだ
‎新鮮なＯ型
‎清潔な血だ
‎最高だ
‎乾杯
‎それで―
‎夜遊びの目的は？
‎405号線を越えてきた
‎近くにいたから寄っただけ
‎起きてるでしょ
‎家族はいるの？
‎私とゾーイは家族よ
‎いや…
‎本当の家族
‎俺は…
‎母が死んだあと ‎ばあちゃんに引き取られた
‎ずっと 俺とばあちゃんと ‎ジェイの３人だった
‎ジェイは…
‎義務でもないのに ‎俺の面倒を見てくれた
‎異兄弟ではあるけど
‎俺にとって ‎唯一の父親みたいだった
‎気の毒に
‎君はゾーイとは違う
‎俺の目には―
‎君は生きてる
‎聞いていい？
‎俺を殺すのか？
‎いいえ
‎殺したくない
‎なぜ訪ねてこなくなった？
‎昔は楽しかったのに
‎レーガン大統領のせい
‎そんなに前か
‎時が経つのは早い
‎何？
‎どうかした？
‎いいや どうもしない
‎やっぱり１つ気になるかな
‎君とヴィクターが ‎仲間を裏切ったことが
‎邪悪な女め
‎この吸血鬼
‎何？
‎話がある
‎何だ？
‎ヴィクターが ‎お兄さんを捕らえた
‎ベニー 車を
‎乗って
‎出して
‎私たち やったわよ
‎ごめんね
‎もう終わった
‎家に帰ろう
‎血が必要よ
‎どうしよう
‎最後の場所へ
‎分かった
‎彼女を中へ
‎あなたは逃げて いい？
‎なぜ？
‎ヴィクターの家よ
‎ジェイを置いてけない
‎気の毒だけど ‎もう手遅れなの
‎手遅れなもんか ‎可能性があるなら俺は行く
‎行けば殺されるわ ‎分からないの？
‎君が手伝って
‎終わりよ
‎約束して
‎行くわよ
‎ほら 大丈夫
‎さあ
‎行こう
‎ジェイ
‎おい ジェイ
‎俺だ ベニーだよ
‎俺が見えるか？
‎今 出してやる
‎待ってろ
‎俺が…
‎仲間が来たぞ
‎ベニー ‎私たちに会いたかったの？
‎緊張してるようだ
‎疲れてるのよ
‎君の話は聞いてるよ ‎座ったらどうだ？
‎立ってる
‎教えてくれ ‎ここで何をしてる？
‎取り引きしたい
‎ジェイを放す代わりに俺を
‎興味深い提案だ
‎ベニー
‎ブレア
‎どうかした？
‎別に
‎新鮮な血を飲んだことは？
‎最高だぞ
‎初めて ここに来た時
‎血の味が違った
‎慣れるために―
‎味覚を育てた
‎今は物足りない
‎君の提案を検討した結果 ‎残念ながらお断りだ
‎対案を出そう
‎仕切ってるのは俺だからな
‎お前は前菜だ
‎ジェイがメインコース
‎おばあさんはデザート
‎やめて ‎彼に助けられたでしょ
‎では急ぐとしよう
‎押さえろ
‎飲み干すぞ
‎ダメよ
‎面白い
‎混乱してるの
‎そうなのか？
‎全然
‎大丈夫 私たち勝ったのよ
‎勝った？
‎ブレア やめろ
‎黙ってて
‎これ以上 君のイカれた ‎命令を聞くつもりはない
‎あんなこと ‎言わせるつもり？
‎でも無理
‎ダメよ
‎ようやく すべてが ‎うまくいったのよ
‎私は降りる
‎あなたが必要よ
‎あなたがいなきゃダメ
‎あなたなしじゃイヤなの
‎降りる
‎ブレア ダメよ！
‎あなたを作ったのは私よ
‎私が作った
‎あなたには私が必要よ
‎今は違う
‎ダメ！
‎やめろ！
‎見ろよ ベニー
‎お前のせいだぞ
‎心が弱いヤツは殺せ
‎こんなはずじゃ…
‎違う
‎終わりだ
‎ベニー
‎ジェイ
‎あいつは？
‎早く逃げろ
‎これは‎罠(わな)‎だ
‎大丈夫？
‎ベニー しっかりして
‎大丈夫？
‎大丈夫だ
‎ほら
〝ボイル通り〞
‎"マリア ‎あなたを愛してる”
‎会社にこう言われた
‎“運転手を辞めろ”と
‎車を傷つけた
‎傷じゃ済まなかったけど
‎そうだな
‎お前がいなきゃ 俺は ‎ここでピザを食べてない
‎俺も同じだよ
‎この世界と同様 ‎今後は何もかもが変わる
‎助け合いが必要だ
‎自分が どこにいたか ‎忘れるな
‎分かってる
‎受け取ってくれ
‎ほら 何があったか聞いて
‎ベニー 待てよ
‎何だ？
‎どこにいた？ ‎クラブ以来 行方不明だった
‎そうよ ベニー
‎大丈夫？
‎絶好調だ
‎乗って 遅れるわよ
‎じゃあ 行くよ ‎また会おう
‎ああ
‎送ろうか？
‎日本語字幕 金澤 葵