Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Siamo ovunque.
Viviamo proprio sotto il vostro naso…
a vostra insaputa.
Tutto era più semplice ai vecchi tempi.
Noi davamo la caccia a voi
e voi la davate a noi.
A Los Angeles,
Boyle Heights era la fazione più agguerrita.
Quindi firmammo una tregua
per mantenere la pace tra le nostre due specie.
Noi avremmo vissuto in segreto
e voi vi sareste dimenticati della nostra esistenza.
Di avere paura.
Nei vostri libri e film su di noi, non avete azzeccato un dettaglio.
Ci siamo arricchiti
e abbiamo acquisito più potere di quanto immaginiate.
Ad oggi, alcuni rispettano ancora la tregua
e mantengono il segreto.
Basta che ci atteniamo alle tre regole.
Non svelare agli umani che esistiamo,
nutrirsi solo dei volontari
e non mettere mai piede a Boyle Heights senza permesso.
- Jay! - Scusa.
- Che paura. - Mi sono distratto.
Quanto vuoi scusarti?
Mi farò perdonare.
Davvero?
E come?
Cosa c'è?
No, stai bene.
Sto bene?
Che idiota.
Cosa cavolo…
- Cosa c'è? - Non dovrebbero essere qui.
Oddio. Jay, chi è?
Un uomo morto.
Riponi la pistola, non puoi.
Porca puttana. Continua a guidare, Jay. Jay, è verde, parti!
- Jay, che c'è? - Devo avvertire i miei.
Prendi l'auto e vai da tuo fratello, ok?
Maria!
NETFLIX PRESENTA
Buongiorno, sig. Perez. Cosa stava sognando?
Scusi…
Ciao. Questo è da 9, sono 60 dollari.
Grazie. Sei un santo, lo sai?
Mi salvi la vita con il saggio.
Proviamo la discoteca Three Kings?
Tavolo con bottiglia.
- Sì. - Sono 300 a testa. Vuoi venire?
Merda, 300 dollari a testa?
Sì.
No, ho già altri impegni.
- Certo. - La prossima volta.
Ok, ciao.
Ehi!
Come va, Benny?
Ciao, genio. Hai il kit?
Cifra tonda, 40.
Nel senso di 40 dollari?
È quello che ho detto.
Boyle Heights sarà sulla bocca di tutti, fratello.
Finisco la canzone e fondo un'etichetta.
Poi dominerò il mondo.
Vuoi costruire un impero, ma non hai neanche una canzone.
Ci vuole tempo. La finirò, ok?
Ciao, Benny.
Ciao, nonna.
Tempismo perfetto.
Sì? E perché?
Ho appena sfornato delle flautitas e delle empanadas.
Bene!
Hai fame?
Certo.
Ma perché ti faccio la spesa,
se non mi cucini mai il sancoche?
Non lo cucino e lo sai.
Uno di questi giorni ti comprerò una casa.
Non mi serve una casa, tesoro.
Mi serve che tu finisca gli studi.
Così puoi prenderti cura di te.
Perché un giorno morirò e anche tu.
Perché dici così? Non mi piace questa negatività.
Beh, così è la vita.
Cadiamo tutti.
Avevi detto che ce l'avresti fatta.
Non è vero. Questo è…
Dai, Jessie, non puoi farmi questo.
Mi serve un autista.
Si tratta di Maria.
Pensavo di poter contare su di te!
Va beh, come vuoi.
Mi spii?
A saperlo ti avrei srotolato il tappeto rosso.
Prendo delle cose, vedo come sta la nonna.
Come stai tu, teppistello.
Aspetta un attimo. Cos'è? Hai dei capelli grigi?
Davvero, stai invecchiando, papi.
Succederà anche a te.
Se non lavori stasera, potremmo andare da Mario's per una pizza
e guardare la partita.
Stasera non posso.
Chi lavora come autista?
Ho annullato, nessuno è disponibile.
E se ci pensassi io? No?
- Mi servono i soldi. - No.
- Perché? - Guidi male.
- Stronzate. - Sei mai stato a ovest di Koreatown?
Jay, sono più responsabile
di tutti i tizi del deposito.
Peccato che loro abbiano una licenza da autista, un'assicurazione
e un completo.
Vedi, Jay, io ce l'ho, un completo.
Hai litigato con Maria? È per quello?
Hai problemi di coppia? Se vuoi parlarmene, ci sono.
Dicono che do ottimi consigli.
Sì, come no.
Come vuoi.
Dove l'hai preso?
Non preoccuparti.
- Cosa fai stasera? - Non preoccuparti.
Va bene. Non ho nemmeno…
Quanti segreti.
Benny.
Se la graffi, ti ammazzo.
Dici sul serio?
Cavolo! Ne voglio una anch'io.
Non puoi permettertela.
Con la musica ne compro una più bella.
- Allora? - Ascoltami.
Porta i clienti a destinazione e torna indietro.
- Capito? - Sì, ho capito.
Guarda qui.
Cazzo.
Niente male.
Assicurazione e immatricolazione sono nel portaoggetti.
La licenza nell'aletta parasole.
È tutto a mio nome, quindi spacciati per me.
- Vado a Beverly Hills? - Ascoltami.
Se te lo chiedono, sei me, ok?
- Sì. - Sei in servizio tutta la notte.
Probabilmente è una giovane regista strafatta.
Sii professionale e ti darà una bella mancia.
Non rompere il subwoofer, Dr. Dre.
Lascia che si diverta un po'.
Non vuole divertirsi, ok? Dico sul serio. Ti tiro fuori di forza.
- Mi fanno pagare una mora. - Ok, niente subwoofer.
Grazie.
Sii prudente, va bene?
Lo sono sempre.
Ho la macchina!
Cosa?
È uno sbirro.
Cosa? Ero davanti a lui!
Buonasera, sig.na Moreau.
Sei l'autista?
Sì.
La sig.na Moreau è in ritardo. Sono la sua amica, Blaire.
Ok, bene. Io sono Jay.
Ciao, Jay.
C'è qualcosa che non va?
Cosa?
Hai la cerniera abbassata.
Cazzo.
Scusa, non voglio essere poco professionale.
Avrei… Non sapevo che fosse abbassata.
- Ok. - Già.
Magari sto zitto, perché mi sto impantanando.
Aprimi la portiera e siamo pari, ok?
Grazie.
Se vuoi che regoli l'aria condizionata, dimmelo.
O se vuoi il caldo, se hai freddo…
Le donne sono…
Le donne?
Va bene così, grazie.
È che c'è chi è freddoloso, quindi…
Ok, grazie.
Va bene.
Si arrabbia, se non le apri la portiera.
Hai ragione. Colpa mia. Grazie.
Salve, sig.na Moreau. Sono Jay, il suo autista stasera.
Sei adorabile.
Vuole una mano con le borse?
Non sembri un autista.
Questo tizio?
INSERIRE LA DESTINAZIONE NESSUN RISULTATO
Sicuro di sapere quello che fai, Jay?
Volevo inserire l'indirizzo.
Peccato io non te l'abbia ancora dato, no?
Già. Sì. Lo so.
Stasera andremo a tutte queste feste
e dobbiamo finire prima di mattina.
È tassativo.
Intesi?
Sì.
E, Jay, accenderesti l'aria condizionata?
La voglio ghiacciata.
Metteresti della musica che non faccia schifo?
Sì, signora.
Anzi…
facciamo un gioco.
Cosa faresti, se fosse la tua ultima sera sulla Terra?
Non ci ho mai pensato.
Pensaci ora. Avrai pure delle fantasie.
Non mi piace pensare in quel modo.
Non ami fantasticare?
Sì, esatto. Mi concentro sulla realtà,
penso ai miei piani per il futuro. Mi spiego?
- Non hai capito lo scopo del gioco. - No, sto solo cercando…
Ultima sera sulla Terra. Droga, donne, uomini, nemici che vuoi uccidere.
No, sono un tipo tranquillo.
Studio, vivo con la mia abuela…
Vivi con la tua abuela?
- Sì. - Che tenero.
Nuovo gioco. Scopa, sposa, uccidi. Io, Blaire e la tua abuela.
Come, scusa?
- Dai, conosci il gioco. - Certo che lo conosco.
Volevo solo essere professionale.
- Blaire. Io, il Papa, l'autista. - Non ti impegni nemmeno.
- Io mi farei me stessa. - Ok, scopo te.
Uccido il Papa e mi rimane da sposare Jay l'autista.
- Sembra un maritino perfetto. - Hai sentito, autista?
Dai, scegli. Io, Blaire, tua nonna.
Di sicuro ucciderei te.
Finalmente reagisce.
Forse non è uno sfigato totale.
Non lo so. Forse no.
Autista. Concentrati sulla strada.
Grazie.
Che festa.
Che cazzo ne vuoi sapere tu di feste?
Come va?
Che si dice in giro?
Tre generazioni e sono io a infrangere la pace.
È colpa sua, non nostra.
Victor sa che siamo off limits. Vuole dichiarare guerra a Boyle Heights.
Ha preso Maria per provocarmi.
Non si torna indietro.
Abbiamo fino a domattina.
Dopodiché,
o muore Victor o moriamo noi.
Mettiamoci al lavoro.
Torna in macchina, autista!
Sì.
Ehi, Jay.
Ne vuoi un sorso?
Non posso.
- Scusa. - Non puoi.
- Non posso. - Che noia.
Zoé!
- Dovrete pagare la pulizia. - Ah sì?
- Sì. - Tranquillo. Possiamo permettercela.
Resta qui.
A dopo.
COME STA JAY?
NON VEDO L'ORA DI VEDERE LA SUA FACCIA…
A PRESTO
Sono Jay. Lasciate un messaggio.
Sono Benny. Senti, non so in cosa ti sei immischiato,
ma penso stia succedendo qualcosa di strano.
Quando puoi, richiamami, ok?
Dico sul serio.
Ma che cazzo. Oddio…
Come posso aiutarla, signore?
Salve.
Signore, sta sudando. Si sente bene?
Sì. Ero solo…
- Ero fuori e… - Cos'ha sulla camicia?
È…
Questo è un club privato, dovrò chiamare qualcuno.
- No, sto bene. - Tranquillo, mi dia un attimo.
No, va tutto bene. Solo…
Le porgo le mie più sincere scuse.
Posso?
Sì.
Incontra qualcuno di sopra?
Sì, io…
Ho appuntamento con due ragazze,
Blaire e Zoé.
Certo, signore. Al momento sono con Daniel e Max.
I proprietari.
- Fantastico. - La accompagno all'ascensore.
Sì, certo, non ho tempo da perdere.
Se ha bisogno di qualcosa,
c'è un telefono in camera collegato alla reception.
Io o il personale la aiuteremo volentieri.
E, per favore, beva responsabilmente.
- Non è come sembra. - Ok. Io…
Oddio.
Sta tremando.
Adoro quando tremano.
Che tenero.
Max sa di olio per motori.
Scommetto che il sangue di Jay è migliore.
Non è vero, Jay?
Non sono Jay.
Come?
Non sono Jay. Mi chiamo Benny.
Sono suo fratello. Ho solo coperto il suo turno.
Lo sapevo.
Cosa ti avevo detto?
Sapevo che questa merda non era Jay Perez.
Va bene.
Beviamoci l'autista.
Cosa? No.
- Non so, potrebbe tornarci utile. - Per cosa?
Non mi serve un usciere stanotte.
- No. - Aspetta.
Può portarci da Jay.
Benny, pensi di poterlo fare? Puoi portarci da tuo fratello?
Fantastico.
Sta bene? Max, amico!
- Hanno esagerato un po'? - Avevi un compito.
- Uno solo. - Lo so. Mi spiace.
Mi sono distratta, perché qualcuno ci ha scoperte.
Max!
Che gli prende?
Max.
- Cos'avete fatto? - Max?
Max. Tutto ok?
Sì, amico, sto bene. Me la spasso alla grande.
Sei pazza? È…
- È… - È morto. Sì, Daniel.
È morto.
L'ho ucciso.
- Non puoi farlo. - No?
Siamo sotto protezione. Questo posto è protetto!
Davvero? E quanto ti senti protetto al momento?
Finisci di bere. Siamo in ritardo.
Stupide stronze.
La pagherete. I capi vi bruceranno vive.
Sì, è vietato uccidere qui dentro.
Sono le regole?
Non potete, rovinerete il club.
È questo il punto. Niente più storie a lieto fine!
No, aspettate! No, vi prego.
Non potete uccidermi. E la tregua?
- La tregua è finita, bel faccino. - Aspettate.
Agente, mi ascolti.
Mi aiuti. C'è…
È un'emergenza. Ci sono due donne che mi inseguono…
Due donne che inseguono te?
Sì, sono il loro autista, ma credo che…
Cosa vuoi dirmi?
- No, sto provando… - Quanto hai bevuto?
- Non ho bevuto. - Droga? Hai delle armi?
C'è un piano segreto lì dentro, ok?
E fanno della roba assurda.
Deve chiamare i rinforzi. Chiami tutti…
Cos'hai visto?
Hanno ucciso due tizi, ok? Stavano bevendo il loro sangue.
Ok, basta così. Mani dietro la schiena.
Sì, mi arresti. Mi porti via di qui.
Andiamo.
Ciò che accade di sopra resta di sopra.
- Dovresti saperlo. - Sì, non dirò nulla…
- Nel bagagliaio! - Ho la bocca cucita!
- Non dirò nulla! - Un attimo, agente Anderson.
Voi due.
Sì, noi due.
Questo ragazzo dice che avete ucciso due uomini di sopra.
- Non è così, giusto? - Certo che no.
Benny non ha idea di cosa abbia visto.
Vero, Benny?
Quei due si sono goduti la migliore bevuta della loro vita.
Lascialo andare, è nostro.
Sì. Victor lo sa?
Tu che dici, idiota?
Oggi si riscuote. Tutto nella norma.
Non mi hanno avvertito.
Davvero? Forse perché non sei abbastanza importante.
Sì, forse dovrei chiamare Victor.
Fai pure.
Sono certa che Victor non vede l'ora di sentire il suo sbirro preferito.
Consegnacelo.
Ok, va bene. Sì.
Gira l'auto.
Niente più giochetti.
Aspetta! No, non andare!
Sì.
Sì, conta questi?
Torna in macchina, autista.
Non alzarti. So dov'è il bar.
- Che ci fai qui? - Bevo con i miei capi, Eva.
Goditela.
- Sarà l'ultima bevuta. - Lo terrò presente.
Sapevi cosa sarebbe successo mettendo piede a Boyle Heights,
eppure eccoti qui,
a trasgredire le regole.
Tu le trasgredisci bevendo del sangue su un divano bianco.
Devi stare al tuo posto, Victor. Sei un intermediario.
Dammi un motivo per cui non dovrei chiamare Martin.
Sento nel cuore di essere cambiato.
Quale cuore?
Ci sta.
Questa vista è sempre mozzafiato.
Sì. Ma ora dovremo rovinarla con il tuo cadavere.
Avrei dovuto lasciarla fare.
Volevo farti alla griglia la prima volta che hai trasgredito.
Ma Grace mi disse di non essere impulsiva.
Ho detto di non essere pacchiana.
Grazie di non averlo fatto.
Non mi avete mai dato né fiducia né potere.
Ma se non aveste cercato di cacciarmi dalla città,
non ci sarei mai arrivato.
- Sei fatto? - Hai violato la tregua.
Hai cagato sopra a ciò che ci ha tenuti al sicuro così a lungo.
Per anni ci hanno detto dove nutrirci e di chi
e di trattare gli umani come nostri pari.
Mi sembrava una prigione.
E ho agito impulsivamente in preda alla frustrazione.
O preferite
in modo pacchiano?
Pacchiano?
Ti sei nutrito dove non dovevi e hai dichiarato guerra a Jay Perez.
Se ci attacca, tutta Boyle Heights lo appoggerà.
Ti piacciono gli abiti eleganti e le ville di cemento?
Perché possiamo dire loro addio, se ci scoprono.
Lo so.
Vi ho messe in una posizione difficile.
Secondo te, io non sono mai frustrata?
Quando chi mi pulisce la piscina ci lascia una foglia,
credi che non mi venga voglia di legarlo e bere tutto il suo sangue?
Ma se perdo il controllo ogni volta che qualcuno mi irrita,
come mi comporto?
Da umana.
Da stupida.
Appunto.
Mi dispiace.
Sei bandito.
Una scusa non basta, se vuoi che ti perdoni.
Per sempre è un tempo lunghissimo.
Tra 40, 50 anni…
Chi lo sa? Magari se ne saranno scordati e potrai tornare.
Credo che mi abbiate frainteso.
Non mi muovo da qui.
Anzi, le mie ragazze sono lì giù
e stanno distruggendo la vostra rete un collo alla volta.
Quindi, tutto ciò che vedete qui mi appartiene.
Dopo che vi avrò uccise, ovvio.
Martin!
Dovresti chiamarlo a voce più alta.
Non è vero. Non è…
Dai. È qui.
- Devi calmarti. - Calmarmi?
- Devo calmarmi? - Sì.
- Sono calmo. - Davvero?
- Sì, sono calmo. - Sei calmo?
- Mi sembri agitato. - Cosa dovrei fare?
Sono seduto in macchina con te, qualunque cosa tua sia.
Che idiozie.
- Sinceramente… - Idiozie.
Non mi aspetto che la gente capisca.
- Non è cosa da poco. - Sì.
Soprattutto per te.
Cosa vorresti dire?
Sei un ragazzino.
Cioè…
Credi che una laurea in economia risolverà tutti i tuoi problemi?
Pensi che il mondo funzioni così?
Va bene.
Ok.
Non preoccuparti.
Presto finirà tutto.
Finirà? Come?
Mio fratello è…
No. Non è così.
Allora com'è?
Diciamo che le nostre specie non vanno d'accordo.
Chi comanda la città?
I poliziotti?
I politici?
Siamo noi.
Noi?
Già.
E la nostra specie, come la tua, risponde a dei leader.
Cinque capi controllano quasi tutta Los Angeles.
- Sembra la mafia. - Per favore.
Non siamo dilettanti.
Victor è il tuo capo? Il tuo ragazzo?
Colpo di scena. Benny è geloso.
No, non so cosa stia succedendo.
Allora, Zoé e Victor stanno insieme.
E Zoé è mia amica.
Io e lei gestiamo le finanze
delle aziende e dei club ematici.
- Gestiamo… - Club ematici?
Sì, ma Victor è stanco di non avere alcun potere,
quindi, stasera, attaccheremo.
Ma non si può attaccare uno dei capi
senza ritrovarsi contro tutti gli altri, a meno che…
Non li eliminiate tutti nella stessa sera.
Esatto.
E mio fratello?
Jay e i suoi comandano Boyle Heights.
Sanno cosa siamo e come ucciderci.
Victor pensava di poterlo usare.
Voleva sguinzagliare Jay e i suoi dietro ai capi.
Jay gli ha detto di andare all'inferno,
cosa che Victor non ha apprezzato molto. Quindi…
dovevamo portare Jay da Victor a giochi fatti.
Questo era il piano,
prima che arrivassi tu.
Quindi, Benny, sai dov'è tuo fratello?
Non puoi fumare qui dentro, impuzzolentisci la pelle.
Divertente.
Vuoi fare un tiro?
- Potrebbe farti sentire meglio. - No, sono a posto.
Faccio io.
Allora, com'è andata?
Mi sono rovinato la camicia, ma credo che potremmo farcela.
Ok.
Tre capi in meno.
E ne mancano due.
Avresti dovuto vedere le loro facce.
Avrei tanto voluto esserci.
Allora, come sta Jay?
A proposito di quello, devo dirti una cosa.
Di che si tratta?
Abbiamo il suo fratellino.
Mi dispiace. Non lo sapevamo.
Tranquilla, tesoro.
Possiamo usare lui.
Davvero?
Anzi, sarà più divertente. È come un'assicurazione per noi.
Ok, tesoro.
Dici che ha il sangue buono?
Sì.
Credo che abbia il sangue buono.
Mi occuperò io di Jay.
Tu non distrarti.
Prendiamo il centro e Venice e la città è nostra.
Non permetteremo che si riorganizzino.
Ne sei sicuro? Non mi piace.
Odio quel vato.
È la nostra unica chance.
Non sappiamo dove sia Victor.
Gio ha creato Victor.
Lo saprà.
- Lo voglio vivo. - Va bene.
Merda.
Che diavolo è successo qui?
Perlustrate la casa.
Dividetevi. Tre e tre.
Attenti.
Non ti muovere o ti pugnalo al cuore.
Non ti piacerebbe, vero, Gio?
Esatto, caro, non mi piacerebbe.
Che diavolo ti è successo?
Non guardatemi. Sono orribile.
Sapete cosa mi serve?
Mi serve del sangue.
Puoi portarmene, Jay?
- Dimmi dov'è Victor. - Quella serpe.
Ci sta attaccando.
Tutti i capi. Di tutti i territori.
Sta eliminando tutti.
È stato Victor?
Le sue ragazze.
Le conosci.
Non ho avuto il piacere.
Quei due mostri mi hanno lasciato qui agonizzante.
Svegliati, forza.
- Sono sveglio. - Dove andavano?
Ve lo dico, se mi date del sangue.
Prima dimmi ciò che sai.
Three Kings.
Prendi i ragazzi. Andiamo in centro.
Prima dammi del sangue!
Hai sentito?
Cos'ho fumato?
Mi sento strano.
Polvere d'angelo.
- Cosa? - Rilassati.
- Sto scherzando. - Davvero?
Forse. O forse no.
Chiedi a Blaire. L'ha rollata lei.
Ha un gran bisogno di scopare.
È un servizio diverso
rispetto a quello di autista, ma…
Non male, Benny.
Posso chiamarti Benny Boy?
Non è merito tuo se le piaci.
Le piacciono tutti, quindi non sentirti speciale.
Sì, lo so, non è così.
Non dico che non sia attraente.
Non sto cercando una relazione.
Mi sta guardando?
Chi?
Il cassiere.
Non credo.
Sicuro?
Sì, non ti sta guardando nessuno, Zoé.
Sta chiamando qualcuno.
Zoé.
Zoé, calmati.
MASSACRO A BEVERLY HILLS
- Ciao. - Aspetta.
Solo una granita?
- Sì, solo quella. - Ok.
- È… - Ok, fanno due…
Con chi eri al telefono?
- Devi proprio? - Prendi i soldi!
Vattene. Non voglio problemi!
Sei uno spione?
Cosa? Sei pazza!
- Lasciami! Fate qualcosa! - Obbedisci.
- Chi era al telefono? - Era mia madre.
Ok? Voleva che prendessi il cibo per gatti di ritorno dal lavoro.
Lo giuro su Dio. Io… Cristo santo, quelli sono…
Fallo tacere!
Farlo tacere? In che senso? No!
Brava.
Andiamo.
Cosa?
Che problemi hai?
Non puoi vivere 200 anni e non uscire un po' di senno.
Cosa ne facciamo di Benny?
Non possiamo lasciarlo in macchina.
Sentite, ho un'idea, ok?
Perché non me ne vado?
Voi prendete l'auto
e io me ne torno a casa. Prendo un autobus.
- Sbaglio o vuoi abbandonarci? - No…
Sai una cosa? Penso che sia un'idea intelligente.
Davvero?
Sì.
Sì, non dirò nulla di tutta questa faccenda.
Penso che sia arrivato il momento di separarci.
È stato un piacere conoscervi.
- Anche per me. - E terrò la bocca cucita.
Mi conoscete.
Se dice che terrà la bocca cucita, possiamo fidarci.
Giusto.
Ottimo. Ok, quindi…
Starai un altro po' con noi, Benny Boy.
Non abbiamo ancora finito.
Ricordi cosa ho fatto al tizio dell'albergo?
Gli ho aperto il collo come un pacchetto di caramelle.
Non fare stupidaggini lì dentro o faccio una strage.
Credo che stia cercando di dire,
Benny, che ci farebbe piacere se venissi con noi.
Ok?
Divertiamoci!
La tua amica…
è pazza. Proprio a un altro livello.
Sì, non metterle i bastoni tra le ruote, ok?
Devo andarmene, non posso farlo.
Devi essere furbo, ok? Non fare stupidaggini,
come scappare o dire a qualcuno di noi,
o sarò costretta a ucciderti. E non voglio farlo.
- Bruce! - Ciao.
Non vuoi dovermi uccidere. Ottimo.
Voglio proteggerti.
- Proteggi così la gente? - Benny! Andiamo.
- Ciao. - Permesso.
- Benny? - Andiamo.
Non ci credo.
Ci dai una mano?
Puoi dirgli che siamo tuoi amici.
Che siamo con te?
Ti prego?
Scusa, non lo so. Io…
Non può aiutarti, perché lavora per loro.
Guardalo. Sembra un maggiordomo.
Cazzo.
Ho ragione?
Benny è impegnato stasera.
Trovatevi qualcun altro da sfruttare.
Facci un favore.
Manda i Gen Z in fondo alla fila.
In fondo, forza.
- Sul serio? - No.
- Avete sentito. Non stasera. - No…
Cosa guardi?
Non ho mai conosciuto una come te.
Non montarti la testa, volevo solo farti sembrare fico.
Beh, ha funzionato.
Perché t'importa della loro opinione?
Non m'importa.
Li scorderai, sono persone insignificanti.
E allora io cosa sono?
Lo scopriremo presto.
È pieno di gente.
Sì. E non vedo molte facce amiche. Manteniamo la calma.
- Odio agire con calma. - Zoé.
Tu prendi la borsa e io Big Lou?
Forse le cose si faranno animate.
Bevi. Non sentirai niente.
Sarà pieno di denti affilati,
ma aspettiamo di vedere le ragazze di Victor.
Capito?
Buonasera, signore.
Chi sei? Dov'è Big Lou?
Big Lou non è più tra noi.
Non mi riconosci?
Non credo ci siamo mai visti.
Ho un brutto presentimento. Andiamocene.
Non andiamo da nessuna parte.
Ho perso molti amici per mano dei tuoi.
Non ti ricordi di me?
Cosa?
Quello, te l'ho fatto io, ma non ho finito il lavoro.
Los Angeles era off limits.
Siete molto coraggiose
a uscire da sole.
Ma se infrangete le regole,
non siete più protette.
Con il decadimento della tregua, è stagione di caccia a voi mostri.
Vedi la mia amica?
Può prosciugarti il sangue prima che tu prema il grilletto.
Pensi che sia da solo?
Cosa stavi dicendo?
Guardatele.
Per una volta
sono indifese.
Uccidetele.
Chi usa ancora le balestre?
La Legione notturna.
- Cosa? - Hai chiesto chi usa ancora le balestre.
La Legione notturna. Cacciano le creature come noi.
Lo fanno da secoli.
E Benny li prende a bottigliate in faccia, a quanto pare.
Già.
Andiamo. Questi bastardi sono come scarafaggi.
Quando ce n'è uno, ce ne sono molti.
Benny!
Qualche problema?
- Non sei il benvenuto. - Spostati.
Cazzo!
Dobbiamo andarcene da qui.
Dobbiamo defilarci.
Puoi portarci in un luogo sicuro?
No, prima devo scoprire dov'è Victor.
- O cosa vuole da mio fratello. - Guarda.
Benny Boy che avanza delle richieste come un capo.
Sì.
Mi piaci, Benny. Penso che tu sia tenero,
quindi ti svelerò un piccolo segreto.
Stanotte Victor troverà Jay e quando lo farà, beh…
Beh, cosa?
Se rimani con noi, magari arriviamo prima noi da Jay
e convinciamo Victor a risparmiarlo.
Allora, cosa farai?
Vuoi vedere tuo fratello o andartene?
Merda!
Correte!
Andiamo! Provate a prendermi, coglioni!
Notte brava?
Digli di abbassare l'arma.
Va tutto bene.
Ora ci capisci? Ho sentito cos'hanno fatto alla tua ragazza.
So cosa vuol dire. Tutti lo sappiamo. Ecco perché siamo qui.
Abbiamo risorse e una rete.
Sveglia, Jay. Non puoi sconfiggerli da solo.
Non voglio sconfiggerli.
Voglio Victor.
Se sopravvivi alla notte,
cercami.
Benny.
Sei certo che siamo al sicuro qui?
Certo, è sicurissimo. Ci vivo da quando sono nato.
- Lo so, dicevo… - Ascoltate.
Mia nonna lavora di notte, ma a volte torna prima.
Vi chiedo solo di fare piano, per favore.
- Capito. - Intesi?
Faremo le brave.
Vero, Zoé?
Che luogo pittoresco.
Sono io!
Oddio! Ti ho quasi ucciso!
Sono tutto il giorno da sola! Se studi…
Salve.
Puoi posare la mazza?
Per favore?
Dove sei stato?
Quelle non sembrano studentesse.
Sì, non trovo più il telefono…
Blaire, Zoé, questa è mia nonna, Rosa.
Nonna, Blaire e Zoé.
- Come va? - Salve.
Ok. Buonanotte. Buona serata.
Stanno aspettando un passaggio,
quindi ho pensato che potessero aspettare qui.
Che hai fatto alla mano?
Niente. Ci metto un cerotto…
Quale cerotto?
- Ti servono dei punti. - Tranquilla.
Chi è stato?
È stato solo un incidente.
FRATELLI
È stato un bagno di sangue.
Se continuiamo così, sarà un suicidio.
Cavolo.
Mani sul cruscotto. Occhi in avanti.
Tu. Hai armi o droga nel veicolo?
No.
Le mani.
- I documenti. - Non mi servono.
Vi conosco.
Victor vuole bersi qualcosa con te.
Rosso Puro.
Tra mezz'ora.
Possiamo andare?
Quasi dimenticavo.
Ti saluta Benny.
Come hai fatto?
Nonna, è una lunga storia.
Ma giuro che più tardi te ne parlo.
Ok?
Parlano spagnolo?
Non lo so.
Questo è Benny da piccolo?
Rimettila a posto.
No. È stupenda.
Sai,
non mi ha mai presentato una ragazza.
- Figuriamoci due. - Abuela, sul serio?
Cosa?
Posso dare una mano?
Io… Non importa.
Penso che abbiamo finito.
Grazie, cara.
Sai una cosa? Penso che abbiamo finito.
Mi sento bene. La mano sta bene.
Tu stai bene?
Se sto bene? Mi hai svegliata nel cuore della notte.
Mi dispiace. Forse dovresti tornare a letto?
Questa mi piace di più dell'altra.
Ma stai attento, non voglio dei pronipoti.
Buonasera, Rosa.
È stato un piacere.
Che c'è, tesoro?
Ci hanno aggredite in centro. Era la Legione notturna.
Almeno si sono occupati di Big Lou.
Quanti ne hai uccisi?
Tre.
Forse quattro. C'era anche della gente di Boyle Heights.
Credevo avresti pensato tu a Jay.
Tranquilla, sto per vedermi con lui. Mi sono fermato a bere qualcosa.
Non lo so. Sono preoccupata.
Non sta andando tutto secondo i piani.
Non possiamo fermarci, ci siamo quasi.
Bevo il ragazzino, soffoco la nonna
e domani conquistiamo Venice.
Dobbiamo conquistarla stasera. Rocko è troppo imprevedibile.
Se roviniamo tutto, non ci sarà un domani.
Venice è il colpo di grazia. Credo in te.
Tieniti stretto il ragazzo e all'alba festeggeremo.
Il mondo sarà nostro, tesoro,
solo mio e tuo.
Diamoci da fare.
Allora…
dove eravamo?
Non male.
Ok.
Che ficata.
Va bene.
Puoi metterlo giù.
Scusa.
Sono rimasugli della mia infanzia.
Volevo sbarazzarmene, ma non ho avuto il tempo…
L'hai costruito tu?
Sì, ma magari abbassiamo il volume…
Perché?
Perché mi piace.
È molto bella.
Suppongo che il B di "Sessione numero tre di B" sia tu.
Sì, questo è un classico.
Un classico?
Sì. Lo dicono tutti.
Davvero? Tutti chi?
Tipo…
mia nonna.
Ok.
E la farai sentire anche ad altri?
Sì, ho intenzione di farlo. Voglio che diventi qualcosa.
Non è solo un hobby per me.
E quando lo farò,
potrai dire a tutti che sei stata la mia prima fan.
- Quindi, in un certo senso, prego. - Posso?
Sì, se vuoi.
Beh, per quel che vale,
ti credo. È davvero buona.
Hai talento.
E guidi molto bene.
Grazie.
E tu?
Io cosa?
C'è qualcosa che ti piace? Qualcosa che ti appassiona?
Cioè, in una vita passata.
Io e Zoé parlavamo sempre dei nostri piani futuri.
- Sai? - Quando vi siete conosciute?
Negli anni '70 abitava a Laurel Canyon e organizzava un sacco di feste.
Duravano tre o quattro giorni e c'erano tutti.
Adorava David Bowie. Aveva il suo stesso taglio di capelli.
Era fica, una vera Queen bitch.
Sì, me la immagino.
Quando arrivai qui, ero un po' persa.
Mi sentivo inadeguata.
Ma lei mi vide.
Mi disse che tutto poteva essere bello.
Mi disse un sacco di cose.
Poi mi trasformò
e mi diede questa vita.
Dovresti portare le tracce a un produttore.
- Sì. - Faresti un sacco di soldi.
È che sono ancora da ultimare.
In che senso? Cosa manca?
Manca qualcosa che le renda…
- Cosa? Un classico? - Sì, un classico.
Dobbiamo andare.
Ok.
Ehi.
Benny non ci serve più, vero? Può restare qui?
Non credo proprio.
- Non c'entra nulla. - Deve venire con noi.
Perché fai così?
Vuoi dirlo tu a Victor?
Vengo con voi.
Bene.
Andiamo.
Se mi succede qualcosa,
prenditi cura di Benny.
Proteggilo.
Certo.
RISTORANTE ROSSO PURO
Dov'è Benny?
Jay, che piacere vederti.
Se hai torto un capello a lui o Maria…
È così che si chiama? Ora ne parliamo.
Ma prima, accomodati.
- Dove sono? - Siediti.
Se ci pensi, è ironico.
Quasi cento anni fa,
la mia specie si è seduta di fronte alla tua,
proprio come me e te ora.
E hanno firmato la tregua.
Tregua che tu hai violato.
Hai preso della gente dal mio quartiere.
Persone innocenti.
Pensavi di fregarci e farla franca?
Fregarvi? Voi chi?
Non è rimasto nessuno.
Ho fatto uccidere tutti.
Avresti dovuto accettare la mia offerta. Ora sarà tutto mio.
Tu sei l'ultimo ostacolo.
Quando ti avrò eliminato, questa città non sarà che un grasso collo
in cui affondare i miei denti.
Vuoi me?
Va bene, sono qui.
Ma Maria e Benny non c'entrano niente.
Lasciali andare.
Non andrà a finire così, nessuno viene lasciato andare.
E lo sai.
Come sto? Ti sembro a posto?
Ne vuoi un po'?
L'ho tenuta per te.
La tua dolce Maria.
Come?
Te ne ho tenuta un po', Jay.
Non fare il rammollito.
Questo è solo l'inizio.
Ultima uccisione.
Diamoci da fare.
Stammi vicino, questo tizio è fuori.
Guarda un po' chi si rivede.
Un paio di randagie.
Buongiorno, Rocko.
Non esiste un buon giorno.
Forse non per te.
Non ti conosco, vero?
No, ma sono con loro.
Hai comunque un problema, amigo.
- Non ti conosco. - Tranquillo, è a posto.
Sì, è con noi.
Sei a posto?
Sì.
Nottataccia?
Sei un po' ammaccato.
Sì, sono un po' ammaccato.
Ti prendo in giro! Scherzo!
Mi casa es su casa!
Entrate e divertitevi.
Signora.
Hai un buon profumo.
Scommetto che hai del buon sangue.
Ne sono certo.
Ho un certo fiuto per queste cose.
Vedo le cose.
Ho delle visioni.
Alcuni dicono che sono un sensitivo.
- Sì, scommetto che lo dicono. - Sì.
Rocko.
Sì?
Non questo.
Come vuoi. Lo sai che non mi piacciono vergini.
Non sono…
Non mentire.
Il terzo occhio vede tutto.
È strano.
Non avete chiamato. Vi siete presentate senza preavviso.
Volete venire a letto con me?
Non è nel mio stile.
Volevamo solo farti una sorpresa, Rocko.
Cos'è, non ti piacciono più le sorprese?
Sai che amo le sorprese.
Le adoro.
Ci lasciate soli un secondo?
Sì.
Perché non…
ci lasciate soli un attimo e andate in piscina?
Lasciate parlare gli adulti.
Vi raggiungiamo subito.
Ciao, verginella.
Vuoi da bere?
Cosa c'è?
Non so come fai a restare così impassibile.
Cioè, è come…
se passassi tutte le notti a fare questa roba alla Kill Bill.
È assurdo.
Non tutte le notti.
- No? - No.
Se arrivo a domani, dormo tutto il giorno.
Non male.
Già.
Com'è?
Hai capito.
Sinceramente…
a volte è fantastico.
Puoi fare ciò che vuoi.
Non devi trattenerti. Sei completamente libero.
A volte.
Ho ucciso questo tipo un'ora fa.
Gruppo sanguigno 0 fresco.
Sangue pulito.
Imbattibile.
Salute.
Allora…
come mai sei qui?
Voi ragazze non superate mai la 405.
Eravamo nei paraggi e ci siamo fermate.
Sapevo che eri sveglio.
Hai dei parenti?
Ho Zoé.
E lei ha me.
No, intendo…
parenti veri.
Mi…
Dopo la morte di mia madre, mi ha cresciuto mia nonna.
Eravamo io, lei
e Jay.
E Jay…
si è preso cura di me.
Non doveva.
È il mio fratellastro,
ma è l'unica figura paterna che abbia mai avuto.
Mi dispiace.
Non sei come lei, sai?
Come Zoé.
Insomma, io ti vedo,
sei viva.
Posso farti una domanda?
Mi ucciderai?
Non ti voglio così.
Perché non vieni più a trovarmi?
Stavamo bene insieme.
Reagan era presidente.
Merda, era così tanto tempo fa?
Il tempo vola.
Cosa?
C'è qualcosa che non va?
No, va tutto bene.
Ma ho appena capito una cosa. Forse so perché sei qui.
Tu e Victor avete deciso di uccidere e derubare i vostri consanguinei.
Brutta stronza.
Brutto succhiasangue.
Cosa?
- Devo dirti una cosa. - Cosa?
Tuo fratello. L'ha preso Victor.
Benny, la macchina.
Abbattuto!
Sali!
Parti!
Tesoro, va bene. Ce l'abbiamo fatta.
Mi dispiace.
La notte è finita.
Andiamo a casa e andrà tutto bene.
Benny, ha bisogno di sangue.
Oddio.
Dobbiamo arrivare all'ultima tappa.
- Portiamola dentro. - No. Prendi l'auto e vattene.
Cosa dici?
È casa di Victor.
Ha preso Jay, non mi muovo da qui.
Mi dispiace tantissimo, ma è troppo tardi.
Non è vero. Se c'è una possibilità che sia lì dentro, allora entro!
Se entri lì dentro, sei morto, non capisci?
Non se mi aiuti.
È finita.
Promettimelo.
Andiamo.
Ci sei. Sei pronta?
Ok. Andiamo.
Jay.
Ciao, Jay.
Jay, sono io, Benny.
Mi vedi?
Ti tirerò fuori di qui.
Guardate chi c'è.
Benny.
Ti mancavamo? Certo che sì.
Ti sento teso.
Sì, Benny ha avuto una serata piena.
Ho sentito molto parlare di te. Unisciti a noi, accomodati.
Preferisco stare in piedi.
Dicci, Benny. Cosa ci fai qui?
Ho una proposta.
Lascia andare Jay e prendi me.
È una proposta allettante.
Benny.
Blaire.
Tutto ok?
Non ho detto niente.
Benny, hai mai bevuto del sangue fresco?
È impareggiabile.
Ricordo quando arrivai qui.
Il sangue ha un sapore diverso.
Dovetti abituarmici.
Dovetti cambiare gusti.
E ora non posso farne a meno.
Ho considerato la tua proposta. Purtroppo, mi vedo costretto a rifiutare.
Ma ecco la mia controfferta.
Dato che ora comando io,
tu sarai il nostro antipasto.
Jay sarà il piatto principale. E terremo la tua abuela come dessert.
Non toccarlo! Che cazzo fai? Ci ha salvato la vita.
Allora faremo in fretta.
Tienilo fermo. È ora di bere.
- No! - Interessante.
È confusa.
- Non sei confusa, vero? - Niente affatto.
Va tutto bene. Che succede?
- Abbiamo vinto! - Ah, sì?
Blaire, non devi.
- Ti do io il permesso di parlare. - Non lavoro più per te.
Ne ho abbastanza delle tue stronzate.
Lo lasci rivolgersi a noi così?
Non posso.
Finalmente va tutto bene.
- Finalmente siamo a posto. - Io ho chiuso.
Ho bisogno di te.
Non posso stare senza di te. Non voglio stare senza di te.
- Me ne chiamo fuori. - No, Blaire, no!
Non eri nessuno!
Ti ho creata io!
Non puoi lasciarmi.
- Hai bisogno di me. - Non più.
Guarda cos'hai fatto, Benny.
È una debole, falla smettere di soffrire.
Doveva essere la nostra notte.
La notte è finita.
Benny.
Jay?
Corri.
Jay! Lui dov'è?
Scappa, subito.
È una trappola. Benny, vai.
Benny, stai bene. No, Benny.
Stai bene?
Va tutto bene.
Ecco.
TI VOGLIAMO BENE, MARIA BACI
- Ho parlato con il deposito. - Giusto.
"Jay, non guiderai mai più per noi."
- Ti avevo detto di non graffiarla. - Ho fatto di peggio.
- Sì, esatto. - Già.
Ma non sarei qui a mangiare questa pizza, se non fosse stato per te.
Avresti fatto lo stesso per me.
Le cose cambieranno.
Il mondo intero è cambiato.
E tutti dovranno schierarsi.
Non dimenticare da dove vieni.
Ora so dov'è casa mia.
Ti ho lasciato una cosa.
Dai, chiedigli cos'è successo.
Ehi.
Benny, aspetta.
Come va?
Dove sei stato?
Eri in discoteca e poi sei sparito.
Sì, Benny.
Stai bene?
Mai stato meglio.
Sali, siamo in ritardo.
Devo andare. Ci vediamo in giro, ok?
- Sì. - Sì.
Volete un passaggio?
Sottotitoli: Chiara Belluzzi