Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kami ada di sekitar kalian.
Hidup di depan mata…
dan kalian tak tahu.
Keadaan jauh lebih sederhana di masa lalu.
Kami memburu kalian,
dan kalian memburu kami.
Di Los Angeles,
tak ada yang berjuang lebih keras dari tempat bernama Boyle Heights.
Jadi, kita buat gencatan senjata
untuk menjaga perdamaian antara kami dan kalian.
Kami hidup diam-diam,
dan kalian yakinkan diri tak pernah percaya ada kami.
Kalian lupa takut.
Kalian buat buku dan film tentang kami dan kebanyakan detailnya salah,
sementara kami jadi lebih kaya
dan lebih kuat dari yang kalian bayangkan.
Sampai hari ini, ada yang masih menjaga gencatan senjata,
yang menjaga rahasia kami.
Selama kami mengikuti tiga aturan.
Jangan biarkan manusia tahu kami ada,
jangan makan orang yang tak mau,
dan jangan pernah masuk Boyle Heights tanpa izin.
- Jay! - Maaf.
- Kau membuatku takut. - Aku lupa waktu.
Seberapa "maaf"?
Sampai aku rela bayar balik.
Bayar bagaimana?
Bagaimana?
Apa?
Tidak, kau cantik.
Aku cantik?
Kau bodoh.
Apa-apaan…
- Ada apa? - Mereka tak seharusnya di sini.
Astaga. Jay, siapa itu?
Orang mati.
Masukkan pistolmu, jangan begitu.
Astaga, teruslah mengemudi. Jay, sudah hijau, jalan!
- Jay, ada apa? - Aku harus peringatkan anak buahku.
Bawa mobil ini dan pergilah ke rumah saudaramu. Ya?
Maria!
PERSEMBAHAN NETFLIX
Selamat pagi, Pak Perez. Kau mimpi apa?
Maaf. Aku…
Hei. Dapat B Plus, 60 dolar.
Terima kasih, Pak. Kau sangat membantu, tahu?
Kau sangat bantu aku dengan esai ini.
Kami akan ke kelab di pusat kota, Three Kings?
Dapat meja, pelayan.
- Ya. - 300 dolar per orang. Mau ikut?
Sial. 300 per orang?
Ya.
Tidak, aku ada urusan.
- Sudah kuduga. - Lain kali, maaf.
Baiklah. Jangan terlalu sibuk.
Hei!
Apa kabar, Benny?
Hei, apa kabar? Kau bawa alat itu?
Bayar 40 saja.
Empat puluh, empat puluh dolar?
Itu kataku.
Aku akan buat The Heights terkenal. Sungguh.
Langkah pertama, selesaikan lagu ini. Dua, buat label.
Tiga, dominasi dunia. Gampang.
Membangun kerajaan, tapi kau tak mau mainkan satu lagu pun?
Hei, akan siap saat sudah siap.
Halo, Benny.
Hei, Nenek.
Tepat sekali kau datang.
Ya? Kenapa?
Nenek baru keluarkan flautita dan empanada.
Enak!
Apa kau lapar?
Tentu saja.
Tapi kenapa aku repot-repot belanja
jika Nenek tak mau masakkan aku sancoche.
Kau tahu Nenek tidak buat itu.
Nenek tahu suatu hari aku akan belikan rumah.
Nenek tak butuh rumah sendiri, Sayang.
Nenek hanya perlu kau selesaikan studi.
Agar kau bisa jaga diri.
Karena suatu hari Nenek akan mati, dan kau juga.
Kenapa Nenek bicara begitu? Sangat negatif. Aku tak suka.
Itulah hidup, Nak.
Kita semua akan jatuh.
Bung, katamu kau bisa.
Tidak, sudah kubilang. Ini…
Ayolah, Jessie, kau akan perlakukan aku begitu?
Aku butuh pengganti malam ini.
Ini tentang Maria.
Ya, kupikir aku bisa mengandalkanmu!
Ya, baiklah, terserah.
Kenapa mengintip?
Aku tak tahu kau akan datang, harusnya kusiapkan karpet merah.
Aku harus ambil barang, periksa keadaan Nenek.
Periksa kamu.
Tunggu. Apa itu? Ada uban di kepalamu?
Aku serius. Kau makin tua, Pak.
Tunggu saja. Itu akan terjadi padamu juga.
Entah apa kau kerja malam ini, tapi mungkin kita bisa ke Mario,
makan piza, menonton pertandingan.
Aku ada urusan malam ini.
Baiklah, lalu siapa yang akan jadi sopir?
Aku harus batalkan. Semua sibuk.
Baiklah, tapi aku berpikir, bagaimana kalau aku?
- Karena aku butuh uang. - Tidak.
- Kenapa? - Kau pengemudi buruk.
- Itu omong kosong. - Kapan kau pernah di luar K-Town?
Jay, Bung, aku jauh lebih tanggung jawab
dibanding semua orang di tempat kerjamu.
Ya, tapi mereka punya izin jadi sopir, diasuransikan perusahaan,
dan setelan jas sendiri.
Tapi, Jay, aku punya jas. Aku punya jas, Jay.
Apa kau dan Maria bertengkar? Begitukah?
Ada masalah hubungan? Kalau perlu teman bicara, silakan.
Kata orang nasihatku bagus.
Yang benar saja.
Terserahlah.
Dapat itu dari mana?
Sudahlah.
- Ada apa malam ini? - Kubilang sudahlah.
Baiklah. Aku padahal tidak…
Rahasia sekali.
Hei, Benny.
Kalau tergores, kubunuh kau.
Serius?
Astaga! Aku harus beli ini.
Kau tak mampu beli.
Aku akan jual musikku dan beli yang lebih bagus.
- Apa pendapatmu? - Dengar.
Antar klien ke tempatnya lalu langsung kembalilah.
- Mengerti? - Ya, mengerti.
Lihat.
Astaga.
Itu keren.
Asuransi dan STNK ada di laci.
Izin sopir di penghalang matahari.
Semuanya atas namaku, jadi jika ada yang tanya, kau adalah aku.
- Aku ke Beverly Hills? - Hei, perhatikan.
Jika ada yang tanya, kau adalah aku, mengerti?
- Ya. - Operator bilang ini semalaman.
Mungkin sutradara gadungan teler usia 20-an.
Bertindak profesional saja dan dia akan memberimu tip besar.
Hei. Jangan rusak subwoofer-nya, Dr. Dre.
Kalau subwoofer-nya mau keras, harus dibiarkan.
Jelas tak mau. Aku serius atau kau kutarik keluar.
- Aku bisa bayar dendanya saja. - Baiklah. Tak perlu menggonggong.
Terima kasih untuk ini.
Hei, hati-hatilah, ya?
Aku selalu berhati-hati.
Aku dapat mobilnya!
Apa?
Itu polisi.
Apa? Aku menunggu orang itu!
Baiklah.
Selamat malam, Nn. Moreau.
Kau sopirnya?
Ya. Ya, benar.
Nn. Moreau agak terlambat. Aku temannya, Blaire.
Baiklah. Aku Jay.
Hai, Jay.
Ada yang salah?
Tidak.
Apa?
Ritsletingmu terbuka.
Sial.
Maaf, aku tak bermaksud tidak profesional.
Aku… Aku tak tahu itu terbuka.
- Baiklah. - Ya.
Aku akan berhenti bicara. Rasanya aku memperburuk keadaan.
Bagaimana jika kau bukakan pintu untukku, lalu anggap saja impas?
Terima kasih.
Jika ingin ubah sesuatu, seperti AC-nya, aku bisa.
Atau ingin lebih hangat, jika merasa kedinginan. Aku tahu…
- Baiklah. - tubuh wanita…
Tubuh wanita?
Aku tak apa. Terima kasih.
Aku tahu orang bisa kedinginan, jadi apa pun…
Ya. Terima kasih.
Ya. Beres.
Dia akan marah jika kau tak bukakan pintunya.
Kau benar. Maaf. Terima kasih.
Halo, Nn. Moreau. Aku Jay. Aku sopirmu malam ini.
Kau imut.
Butuh bantuan dengan tasmu?
Kau tak seperti sopir.
Pria itu.
MASUKKAN TUJUAN TAK ADA HASIL
Yakin tahu cara kerjanya, Jay?
Aku hanya coba masukkan alamatnya.
Tapi belum kuberi tahu, 'kan?
Benar. Ya. Aku tahu.
Kita akan ke semua pesta-pesta ini,
dan kita harus di tempat terakhir besok pagi.
Tak boleh tidak.
Jelas?
Ya.
Dan Jay, bisa nyalakan AC-nya?
Ya. Paling dingin.
Hei, Sopir. Tolong mainkan lagu yang tak payah.
Ya, Bu.
Sebenarnya, Jay…
Ayo kita bermain.
Bagaimana jika kau tahu malam ini adalah malam terakhirmu di Bumi?
Jujur saja, aku tak pernah memikirkannya.
Baik. Pikirkanlah. Kau pasti punya fantasi.
Aku tak suka berpikir begitu.
Berfantasi?
Ya, aku bekerja hari ini,
membangun sesuatu untuk masa depan. Tahu maksudku?
- Kurasa kau tak tahu cara bermain ini. - Tahu. Maksudku…
Hari terakhir di Bumi. Narkoba, wanita, pria,
musuh lama yang kau ingin bunuh.
Tidak, maaf, aku orang santai.
Aku hanya ke sekolah, tinggal dengan nenekku…
Kau tinggal dengan nenekmu?
- Ya. - Manis.
Permainan baru. Tiduri, nikahi, bunuh. Aku, Blaire, nenekmu.
Maaf, apa?
- Kau pasti tahu permainan ini. - Ya. Aku tahu.
Hanya saja, aku berusaha bersikap profesional.
- Dengar, Blaire. Aku, Paus, sopir ini. - Pilihan gampang.
- Kalau aku, tiduri aku. - Baiklah, tiduri kamu.
Bunuh Paus, artinya aku akan nikahi Jay, si sopir.
- Sepertinya dia bisa jadi suami baik. - Dengar itu, Sopir?
Ayo. Jujurlah. Aku, Blaire, nenekmu.
Aku pasti akan membunuhmu.
Akhirnya dia membalas.
Mungkin dia tak membosankan.
Entahlah. Mungkin benar.
Hei, Sopir. Perhatikan jalan.
Terima kasih.
Pesta hebat.
Kau takkan pernah tahu pesta hebat.
Halo, Bung.
Ada kabar apa?
Damai tiga generasi, dan aku yang merusak perdamaian.
Itu salah dia. Bukan kita.
Victor tahu kita terlarang. Dia memulai perang dengan Boyle Heights.
Dia culik Maria untuk provokasi aku.
Tak ada jalan kembali.
Waktu kita sampai besok pagi.
Setelah itu,
entah Victor mati, atau kita yang mati.
Ayo kita mulai.
Kembali ke mobil, Sopir!
Ya.
Hei, Jay.
Kau mau?
Aku tak boleh.
- Maaf. - Tak boleh.
- Membosankan.
Zoé!
- Tahu itu didenda, 'kan. - Ada dendakah?
- Ya. - Jangan khawatir. Kami mampu bayar.
Tetap di sini.
Sampai nanti.
VICTOR BAGAIMANA KABAR JAY?
AKU TAK SABAR LIHAT WAJAHNYA…
SAMPAI NANTI
Hei, ini Jay. Tinggalkan pesan.
Ini Benny. Entah kau sedang apa,
tapi kurasa ada yang aneh,
dan kalau sempat, balas teleponku, ya?
Aku serius.
Apa-apaan. Astaga…
Wah.
Gawat.
Hei!
Ada yang bisa dibantu, Pak?
Hai.
Pak, Anda berkeringat. Semua baik-baik saja?
Ya. Aku…
- Aku di luar dan… - Apa itu di baju Anda? Baju Anda.
Aku ada…
Tempat ini hanya untuk anggota, mungkin saya bisa bisa panggilkan orang.
- Tidak, aku baik-baik saja. - Tak apa. Tunggu sebentar.
Tidak, hei. Tak apa. Aku…
Saya mohon maaf sebesar-besarnya, Pak.
Boleh?
Ya.
Anda akan bertemu orang di atas?
Ya. Aku…
menemui dua gadis,
Blaire dan Zoé.
Tentu saja, Pak. Mereka sedang dengan Daniel dan Max.
Para pemilik, Pak.
- Bagus. Ya. - Izinkan saya antarkan ke lift.
Ya. Ayo, waktuku tak banyak.
Jika Anda butuh sesuatu,
ada telepon di kamar Anda yang terhubung langsung ke meja saya.
Saya atau staf saya akan senang membantu Anda.
Dan, tolong, jangan minum berlebihan.
Hei.
- Ini tak seperti kelihatannya. - Baik. Aku hanya…
Astaga.
Dia gemetar.
Aku suka saat mereka gemetar.
Imut sekali!
Max itu rasanya seperti oli mesin.
Pasti darah Jay bagus.
Ya, 'kan, Jay?
Aku bukan Jay.
Apa?
Aku bukan Jay. Namaku Benny.
Aku… Aku saudaranya. Aku hanya gantikan dia.
Sudah kuduga.
Apa kataku?
Sudah kuduga si sialan ini bukan Jay Perez.
Baiklah.
Ayo minum sopir itu.
Apa? Jangan.
- Entahlah. Mungkin dia berguna. - Untuk apa?
Aku tak butuh pembuka pintu malam ini.
- Jangan. - Tunggu.
Dia pasti bisa antar kita ke Jay.
Benny, bisa? Bisa tunjukkan di mana saudaramu?
Itu hebat.
Apa dia baik-baik saja? Hei, Max, Kawan!
- Apa mereka terlalu keras padamu? - Tugasmu hanya satu.
- Satu saja. - Aku tahu. Maaf.
Aku agak teralihkan karena ada yang datang.
Max!
Hei, kenapa dia?
Max.
- Apa perbuatanmu? - Max?
Hei, Max. Kau tak apa?
Ya, aku tak apa. Aku menjalani hidup terbaikku.
Apa kau gila? Apa dia…
Dia mati. Ya, Daniel.
Ya, dia sudah mati.
Aku membunuhnya.
- Itu tak boleh. - Begitukah?
Kami dilindungi. Tempat ini dilindungi!
Kau dilindungi? Seberapa terlindungi perasaanmu saat ini?
Blaire, habiskan minumanmu. Kita terlambat.
Hei. Dasar jalang bodoh.
Mereka akan kejar kalian karena ini. Para bos akan bakar kalian hidup-hidup.
Ya. Kalian tak boleh membunuh di sini. Dilarang.
Apa itu aturannya?
Tak boleh. Kau akan merusak tempat ini.
Itu intinya. Takkan ada akhir bahagia lagi.
Jangan, tunggu! Tunggu, tidak. Jangan, tunggu.
Kau tak boleh membunuhku. Bagaimana gencatan senjata?
- Gencatan senjata sudah mati, Tampan. - Tunggu.
Hei. Pak, dengar.
Aku butuh bantuanmu. Ada…
Ada keadaan darurat. Ada dua wanita.
- Mereka mengejarku, dan… - Dua wanita? Mengejarmu?
Ya, aku jadi sopir mereka semalaman, tapi kurasa itu…
Kau mau beri tahu sesuatu?
- Tidak, dengar, aku… - Kau minum seberapa banyak malam ini?
- Aku tak minum sama sekali. - Narkoba? Bawa senjata?
Dengar, ada lantai rahasia di sini.
Hal gila terjadi di sana.
Panggil bantuan. Tolong panggil semua…
Apa yang kau lihat di sana?
Mereka membunuh dua pria. Mereka minum darah mereka.
Cukup. Letakkan tanganmu di belakang.
Hei.
Ayo. Bawa aku ke penjara sekarang. Jauhkan aku dari sini.
Ayo pergi.
- Kejadian di atas tak boleh disebarkan. - Baik.
- Harusnya kau tahu. - Ya, aku takkan bilang…
- Masuk bagasi! - Aku akan bungkam!
- Aku takkan bilang apa-apa! - Permisi, Opsir Anderson.
Ya, kami.
Anak ini bilang kalian bunuh dua pria di atas.
- Tak mungkin benar, 'kan? - Tentu tidak.
Benny tak tahu yang dia lihat.
Ya, 'kan, Benny?
Kami hanya beri mereka isapan yang terbaik.
Lepaskan dia. Dia milik kami.
Ya. Victor tahu soal ini?
Pikirmu bagaimana, Bodoh?
Kami hanya berbisnis. Seperti biasa.
Aku tak ditelepon.
Kau tak ditelepon? Mungkin kau kurang penting untuk ditelepon.
Mungkin sebaiknya kutelepon Victor sekarang.
Silakan.
Pasti Victor akan senang dengar suara babi kecil favoritnya.
Serahkan dia.
Baiklah. Baik.
Putar balik mobilnya.
Hei!
Jangan main-main lagi.
Tunggu! Jangan pergi! Tidak! Jangan pergi!
Ya.
Ya, kau menghitungnya?
Kembalilah ke mobil, Sopir.
Tak perlu berdiri. Aku tahu tempat bar.
- Kenapa kau di sini? - Akan minum dengan bosku, Eva.
Buatlah yang enak.
- Itu minumanmu yang terakhir. - Akan kuingat itu.
Kami sudah beri tahu yang akan terjadi jika kau ke Boyle Heights,
tapi kau tetap ceroboh seperti biasa.
Kau minum koktail darah di atas sofa putih. Aku yang ceroboh?
Ingatlah posisimu, Victor. Kau manajemen menengah.
Beri alasan kenapa aku tak harus telepon Martin sekarang.
Hatiku berubah.
Hati apa?
Ejekan itu layak.
Pemandangan ini tak pernah membosankan.
Ya. Tapi sekarang akan rusak karena mayatmu.
Harusnya kubiarkan dia lakukan itu padamu.
Aku ingin memanggangmu begitu kau makan di luar garis.
Tapi Grace bilang itu impulsif.
Aku bilang norak.
Untung kau tak lakukan.
Aku tahu kalian tak pernah percaya aku, tak pernah beri aku kekuatan.
Tapi jika kalian tak coba usir aku dari kotaku,
aku tak akan sadar.
- Apa kau teler? - Kau langgar gencatan senjata.
Itu yang membuat kita aman selama ini,
dan kau menghina itu.
Bertahun-tahun kita diberi tahu siapa dan di mana harus makan
dan harus perlakukan manusia seakan mereka setara.
Mulai terasa seperti penjara.
Jadi, aku frustrasi dan melakukan sesuatu yang impulsif.
Bisa dibilang
norak.
Norak?
Kau makan di tempat terlarang dan memulai perang dengan Jay Perez.
Jika dia serang kita, Boyle Heights akan ikut.
Kau suka pakaian mewah dan rumah betonmu?
Jika kita ketahuan, itu akan lenyap. Untuk kita semua.
Aku tahu.
Aku menempatkan kalian di posisi buruk.
Pikirmu aku tak pernah frustrasi?
Pikirmu saat pembersih kolamku meninggalkan daun di kolam
aku takkan gantung dia terbalik dan isap habis darahnya?
Tapi jika aku marah tiap kali ada yang membuatku kesal,
artinya aku apa?
Seorang pria.
Bodoh sekali.
Seperti kataku.
Maaf.
Tidak, kau tetap dilarang.
Harus lebih baik jika ingin aku batalkan.
Kau tahu, "selamanya" itu lama sekali.
Jalani 40, 50 tahun.
Siapa tahu, mungkin ini akan reda, dan kau boleh kembali.
Kurasa kau salah paham.
Aku takkan ke mana-mana.
Bahkan, para gadisku ada di bawah sana,
mencabik-cabik jaringanmu satu per satu.
Jadi, semua yang kalian lihat adalah milikku.
Setelah kubunuh kalian berdua, tentu saja.
Martin!
Kurasa kau harus lebih keras.
Ini tidak nyata. Ini…
Yang benar. Dia di sini.
- Kau harus tenang. - Tenang?
- Kau ingin aku tenang? - Ya.
- Aku tenang. - Kau tenang?
- Kau sedang tenang? - Ya. Aku sedang tenang.
- Kau terlihat gugup. - Kau mau aku bagaimana?
Aku di mobil bersamamu dan apa pun dirimu.
Ini bodoh.
- Jujur… - Sangat bodoh.
Aku tak berharap orang mengerti.
- Ini berat. - Ya.
Ya, terutama untukmu.
Apa maksudmu?
Maksudku kau masih kecil.
Kau…
Pikirmu ambil jurusan ekonomi akan selesaikan semua masalahmu.
Pikirmu ini cara kerja dunia?
Baiklah.
Yah…
Jangan khawatir.
Ini akan segera berakhir.
Berakhir bagaimana?
Apa saudaraku…
Tidak, bukan begitu.
Lalu? Seperti apa?
Anggap saja orangmu dan orang-orangku tidak akur.
Pikirmu siapa yang pimpin kota ini?
Polisi?
Politikus?
Kami.
"Kami"?
Yang benar.
Dan kaum kami, seperti kaummu,
punya atasan.
Baik. Ada lima bos yang kendalikan wilayah utama di Los Angeles.
- Itu seperti mafia. - Yang benar saja.
Kami bukan amatiran.
Victor, bosmu? Pacarmu?
Kejutan. Ternyata Benny tukang cemburu.
Tidak, aku hanya… Aku tak tahu apa yang terjadi.
Zoé dan Victor pacaran.
Lalu, Zoé sahabatku.
Kami kelola uang
di berbagai bisnis dan klub darah.
- Kami kelola - Klub darah?
Ya, tapi Victor muak tak punya kekuatan,
jadi malam ini kami bertindak.
Masalahnya, tak bisa melawan satu bos
tanpa yang lain mengincar kecuali…
Kecuali semua dibunuh bersamaan. Di malam yang sama.
Tepat.
Lalu kakakku?
Kru Jay mengelola Boyle Heights.
Mereka tahu siapa kami dan cara membunuh kami.
Victor pikir dia bisa dimanfaatkan.
Kerahkan saja kru Jay ke arah para bos.
Jay suruh Victor enyah ke neraka,
Victor tak suka, jadi rencana kami adalah
membawa Jay ke Victor setelah semua ini selesai.
Itu rencananya tadi
sampai kau muncul.
Jadi, Benny, tahu di mana kakakmu malam ini?
Hei, tak boleh merokok di sini. Baunya akan masuk ke joknya.
Lucu.
Kau mau?
- Bisa membuatmu lebih nyaman. - Tidak, terima kasih.
Sini. Kubantu.
Jadi, bagaimana?
Bajuku rusak. Kurasa kita bisa berhasil.
Ya.
Tiga bos selesai.
Tinggal dua lagi.
Harusnya kau lihat ekspresi wajah mereka.
Andai aku di sana bersamamu.
Jay bagaimana?
Ya. Soal itu. Aku harus beri tahu sesuatu.
Apa?
Kita dapat adiknya.
Maaf. Kami tak tahu.
Tak apa, Sayang.
Kita bisa gunakan dia.
Sungguh?
Ya. Jadi lebih menyenangkan. Anggap dia seperti asuransi.
Baiklah, Sayang.
Apa darahnya bagus?
Ya.
Kurasa darahnya sangat bagus.
Aku akan urus Jay.
Aku tak mau kau teralihkan.
Selesaikan pusat kota dan Venice. Setelah itu kota ini milik kita.
Mereka tak boleh bersatu lagi setelah malam ini.
Kau yakin? Aku tak suka dia.
Aku bahkan tak suka bernapas dekat dia.
Hanya ini kesempatan kita.
Kalau dia tak tahu lokasi Victor?
Gio yang buat Victor.
Dia akan tahu.
- Aku ingin dia hidup-hidup. - Baiklah.
Astaga.
Apa yang terjadi di sini?
Geledah rumah.
Pencar. Tiga dan tiga.
Hati-hati.
Jangan gerak atau kutikamkan pisau ini ke jantungmu.
Kau tak mau itu, 'kan, Gio?
Baiklah. Aku tak mau itu.
Apa yang terjadi padamu?
Jangan lihat aku. Aku tampak mengerikan.
Tahu aku butuh apa?
Aku butuh darah.
Bisa ambilkan darah, Jay?
- Katakan dulu di mana Victor. - Ular itu.
Dia mengincar kami semua.
Semua bos. Di semua wilayah.
Dia membersihkan area.
Victor pelaku ini?
Gadis-gadisnya.
Kau tahu yang mana.
Aku tak pernah bertemu.
Monster kecilnya meninggalkanku di sini agar aku menderita.
Hei, bangun. Sudah pagi, ayo.
- Aku bangun. - Ke mana mereka?
Kuberi tahu jika kau beri aku darah.
Katakan kata mereka dulu.
Three Kings.
Panggil semua. Kita ke pusat kota!
Tapi pertama, beri aku darah!
Bisa dengar itu?
Aku tadi merokok apa?
Aku merasa aneh.
Debu malaikat.
- Apa? - Tenanglah.
- Aku bercanda. - Benarkah?
Mungkin. Mungkin tidak.
Tanya Blaire. Dia yang buat.
Gadis itu perlu bercinta.
Itu layanan berbeda
dari yang ditawarkan perusahaan mobil ini, tapi…
Itu lucu, Benny.
Boleh kupanggil Benny Boy?
Tidak.
Bukan salahmu dia menyukaimu.
Dia suka semua orang, jadi jangan merasa spesial.
Ya, aku tahu, bukan begitu.
Maksudku, bukannya dia tak menarik.
Aku hanya tak siap pacaran saat ini.
Apa dia menatapku?
Siapa?
Kasir.
Kurasa tidak.
Yakin?
Ya. Tak ada yang menatapmu.
- Zoé. - Dia menelepon seseorang.
Zoé.
Zoé, tenang. Hei. Tenang.
…semua darah mereka habis…
PEMBANTAIAN DI BEVERLY HILLS
- Hai. - Tunggu.
Cuma slushy?
- Ya, ini saja. - Baik.
- Apa itu… - Totalnya…
Siapa yang kau telepon?
- Zoé, apa harus begini? - Ambil uangnya!
Pergilah. Aku tak mau ada masalah.
Kau pengadu?
Apa? Kau gila!
- Lepaskan! Tolong aku! - Turuti saja dia, Bung.
- Kau telepon siapa? - Ibuku!
Ya? Dia hanya ingin aku beli makanan kucing setelah pulang kerja.
Sumpah. Aku… Astaga, apa itu…
Bungkam dia!
Bungkam? Apa maksudmu? Tidak!
Bagus, Sahabatku.
Ayo pergi.
Apa?
Apa-apaan kau?
Orang tak mungkin hidup 200 tahun dan tak jadi gila sedikit.
Kita apakan Benny?
Tak bisa tinggalkan dia di mobil.
Dengar, aku punya ide.
Aku berpikir, bagaimana kalau aku pergi saja?
Kalian silakan ambil mobil ini,
dan aku akan pulang. Aku akan naik bus.
- Sepertinya kau ingin tinggalkan kami. - Tidak.
Tahu? Menurutku itu ide cerdas.
Ya?
Ya.
Ya. Karena semua ini, aku takkan beri tahu siapa-siapa.
Menurutku sudah saatnya kita berpisah.
Dan sungguh, aku senang bertemu kalian.
- Sama-sama. - Dan rahasianya aman bersamaku.
- Ini aku, tahu? - Baiklah.
Jika katanya takkan bilang-bilang, kita bisa percaya dia.
Ya.
Bagus. Baik, bagus…
Kau akan sedikit lebih lama di sini, Benny Boy.
Kita belum selesai.
Ingat yang kulakukan pada pria di hotel itu?
Kurobek lehernya seperti kantong permen.
Jika kau lakukan hal bodoh di dalam, aku akan mulai tumpuk mayat.
Kurasa maksudnya, Benny,
kami akan senang jika kau ikut kami.
Bagus?
Menyenangkan! Asyik!
Hei, temanmu itu…
Dia gila. Maksudku, sangat gila.
Ya. Sebaiknya jangan halangi dia. Ya?
Aku harus pergi. Aku tak bisa.
Kau harus pintar. Paham? Jika kau lakukan hal bodoh
seperti coba kabur atau beri tahu orang soal kami,
aku harus membunuhmu. Dan aku tak mau lakukan itu.
- Bruce! - Hei.
Kau tak mau bunuh aku. Bagus, itu luar biasa.
Aku hanya menjagamu.
- Pikirmu ini menjaga orang? - Benny! Ayo.
- Hei. - Permisi.
- Benny? - Masuklah.
Tidak mungkin.
Hei, kau bisa bantu kami?
Katakan kami temanmu.
Kami bersamamu?
Kumohon?
Entahlah. Aku hanya…
Dia tak bisa bantu karena dia pembantu mereka.
Lihatlah. Dia seperti pelayan.
Astaga.
Aku benar?
Benny sibuk sekali malam ini.
Jadilah lintah orang lain.
Bantu kami.
Suruh para Gen Z itu mundur ke belakang.
Ke belakang. Sana.
- Serius? - Tidak.
- Dengar? Tidak malam ini. - Jangan…
Kau lihat apa?
Kurasa aku tak pernah bertemu orang sepertimu.
Jangan aneh. Aku hanya ingin membuatmu terlihat keren.
Ya, dan berhasil.
Entah kenapa kau peduli pendapat mereka.
Tidak.
Kau takkan ingat wajah mereka. Mereka tak penting.
Kalau begitu aku apa?
Kurasa kita harus lihat nanti.
Malam yang gila.
Ya. Dan tak banyak wajah ramah. Ayo tetap tenang dan jangan berisik.
- Aku benci kerja diam-diam. - Zoé.
Mau ambil tasnya, aku cari Big Lou?
Mungkin akan sedikit berantakan di sana.
Minumlah. Kau takkan rasakan apa-apa.
Akan ada banyak vampir di sana,
tapi jangan bertindak sampai kita lihat gadis-gadis Victor.
Kalian dengar?
Selamat malam, Nona-nona.
Siapa kau? Mana Big Lou?
Big Lou tak lagi bersama kita.
Kau tak mengenaliku?
Kurasa kita belum pernah bertemu.
Aku tak suka ini. Sebaiknya kita pergi.
Kita takkan ke mana-mana.
Banyak temanku tewas gara-gara makhluk seperti kalian.
Kau tak ingat aku?
Ingat apa?
Aku yang melukaimu, tapi aku tak sempat selesaikan.
LA selalu terlarang.
Ya, tindakan kalian berani,
keluar sendiri seperti ini.
Tapi, jika melanggar aturan,
kalian kehilangan perlindungan.
Maksudku, karena gencatan senjata hancur, musim berburu bisa mulai.
Lihat temanku ini?
Dia bisa habiskan seluruh darahmu sebelum kau tarik pelatuk itu.
Pikirmu aku sendirian?
Apa katamu tadi?
Lihat mereka.
Sekali ini,
mereka tak berdaya.
Bunuh mereka.
Orang apa yang masih pakai busur?
Legiun Malam.
- Apa? - Pertanyaanmu tadi.
Legiun Malam. Mereka suka memburu kami.
Selama berabad-abad.
Dan Benny, benar-benar hajar wajahnya pakai botol.
Ya, benar.
Ayolah. Bajingan-bajingan ini seperti kecoak.
Saat ada satu, ada banyak.
Benny!
Apa ada masalah?
- Kau sudah tahu tak boleh di sini. - Minggir.
Tidak.
Astaga!
Kita harus keluar dari jalanan.
Ya, harus sembunyi.
Apa kau tahu tempat aman?
Tidak. Kita takkan ke mana-mana sampai aku tahu di mana Victor.
- Atau apa maunya dengan saudaraku. - Wah.
Benny Boy. Menuntut sesuatu seolah dia yang berkuasa malam ini.
Ya. Benar.
Aku suka kamu, Benny. Kurasa kau agak imut,
jadi aku akan beri tahu rahasia kecil.
Victor akan cari Jay malam ini, dan saat menemukannya, yah…
"Yah" apa?
Jika tetap bersama kami, mungkin kita bisa temukan Jay dulu,
dan bisa minta Victor untuk jangan terlalu kasar.
Bagaimana?
Ingin bertemu kakakmu, atau ingin pergi?
Sialan!
Lari!
Ayo! Coba tembak aku, Bodoh!
Malam gila, ya?
Suruh dia turunkan senjata.
Tak apa-apa.
Kini kau sadar, ya? Aku dengar perbuatan mereka pada pacarmu.
Aku tahu rasanya. Kami semua tahu. Makanya kami di sini.
Kami punya perlengkapan. Jaringan.
Sadarlah, Jay. Kau tak bisa kalahkan mereka sendiri.
Aku tak mau kalahkan mereka.
Aku mau Victor.
Baiklah.
Jika kau selamat malam ini,
cari aku.
Hei, Benny?
Yakin kita aman di sini?
Tentu. Ini tempat paling aman. Aku tinggal di sini seumur hidupku.
- Aku tahu, maksudku… - Dengar.
Nenekku kerja malam, tapi kadang pulang lebih awal.
Jadi, aku hanya minta kalian diam.
- Aku mengerti. Ya. - Mengerti?
Kami akan bersikap baik.
Ya, 'kan, Zoé?
Ini menawan.
Hei. Ini aku!
Astaga! Nenek hampir membunuhmu!
Seharian Nenek sendirian! Jika kau belajar…
Halo?
Bisa tolong turunkan tongkat itu?
Kumohon?
Kau dari mana?
Mereka berdua tak seperti mahasiswi.
Ya, ponselku hilang dan…
Blaire, Zoé, ini nenekku, Rosa.
Nenek, ini Blaire dan Zoé.
- Apa kabar? - Hai.
Baiklah. Selamat malam. Semoga malam kalian menyenangkan.
Begini, mereka menunggu tumpangan,
jadi mungkin mereka bisa tunggu di sini.
Kenapa tanganmu?
Tak apa-apa. Aku akan ambil plester…
Plester apa? Tak bisa.
- Kau butuh dijahit. - Nek, tak apa.
Siapa pelakunya?
Tak ada. Ini kecelakaan.
Itu pertumpahan darah, Ketua.
Jika terus begini, sama seperti bunuh diri.
Sial.
Tangan di dasbor. Mata ke depan.
Kau. Ada senjata atau narkoba di kendaraan?
Tidak, Pak.
Hei. Tanganmu.
- SIM-ku. - Aku tak perlu lihat.
Aku tahu kalian berdua.
Victor ingin bertemu untuk minum.
Di Rosso Puro.
Tiga puluh menit.
Kami boleh pergi?
Ya. Aku hampir lupa.
Benny titip salam.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Nek, ceritanya panjang.
Tapi aku janji akan beri tahu nanti.
Ya?
Mereka bisa bahasa Spanyol?
Entahlah.
Apa ini Benny kecil?
Kembalikan.
Tidak. Ini bagus sekali!
Kau tahu,
Benny tak pernah bawa gadis pulang.
- Apa lagi dua. - Nenek, serius?
Apa?
Bisa kubantu?
Tidak apa-apa.
Kami bisa.
Terima kasih, Nak.
Baiklah. Kurasa kita sudah selesai.
Aku merasa enakan. Tangan terasa nyaman.
Nenek nyaman?
Nenek? Kau bangunkan Nenek di tengah malam.
Maaf, tapi mungkin kembalilah tidur?
Nenek lebih suka yang ini dari yang satunya.
Tapi hati-hati. Nenek tak butuh cicit.
Selamat malam, Rosa.
Senang bertemu.
Ada apa, Sayang?
Kami diserang di pusat kota.
Legiun Malam mengincar kami.
Setidaknya mereka bunuh Big Lou.
Berapa yang kau bunuh?
Tiga.
Mungkin empat. Boyle Heights juga di sana.
Kukira kau bilang akan urus Jay.
Jangan khawatir. Aku akan temui Jay. Hanya berhenti sebentar untuk minum.
Baiklah.
Entahlah. Aku mulai khawatir.
Malam ini jadi kacau.
Tak bisa berhenti sekarang. Kita hampir selesai.
Aku akan minum bocah itu, cekik neneknya,
dan kita bisa serang Venice besok.
Kita harus bersihkan Venice malam ini. Rocko terlalu sulit ditebak.
Jika kita kacaukan ini, tak akan ada hari esok.
Venice adalah pembunuhan terakhir. Aku tahu kau bisa.
Tahan saja anak itu, dan kita berpesta saat fajar.
Dunia akan jadi milik kita, Sayang,
hanya aku dan kau.
Baiklah.
Ayo selesaikan.
Nah…
Sampai mana tadi?
Keren.
Baiklah.
Ini sangat keren.
Ya, baiklah.
Letakkan itu.
Maaf.
Ini semua sisa dari saat aku masih kecil.
Aku akan singkirkan ini. Tapi masih tak sempat…
Kau buat semua ini?
Ya, tapi bisa tolong pelankan…
Tidak.
Kenapa tidak?
Karena aku suka.
Menurutku bagus.
Dengan asumsi Sesi Ketiga B, itu kau?
Ya. Ini sebenarnya klasik.
Ini klasik?
Ya. Semua orang bilang begitu.
Semua orang bilang begitu? "Orang" siapa?
"Orang", nenekku?
Ya.
Jadi, kapan kau akan mainkan ini untuk orang lain?
Ada rencana. Aku ingin jadikan ini sesuatu.
Ini lebih dari kesenangan, ingin kujadikan nyata.
Saat berhasil,
kau bisa bilang orang kau penggemar pertamaku.
- Jadi, terima kasih kembali. - Bisakah?
Ya, kalau mau.
Yah, entah apa kau akan senang
tapi aku percaya itu. Ini sangat bagus.
Kau sangat berbakat.
Dan kau sopir yang andal.
Terima kasih.
Bagaimana denganmu?
Apanya?
Apa ada yang kau suka? Ada yang kau gemari?
Di kehidupan sebelumnya.
Zoé dan aku sering bicarakan hal yang akan kami lakukan.
- Tahu? - Kapan kalian bertemu?
Dia punya tempat di Laurel Canyon di tahun '70-an,
dan dia sering adakan pesta.
Pestanya tiga atau empat hari. Semua orang di sana.
Dia suka Bowie. Potongan rambutnya seperti Bowie.
Dia keren. Ratu Jalang, itulah dia.
Ya, masuk akal.
Dan aku seperti tersesat saat pertama pindah ke sini,
dan aku merasa tak cocok di mana pun.
Dan dia melihatku.
Dia bilang semua bisa indah.
Dia bilang banyak hal.
Lalu dia mengubahku,
dan memberiku kehidupan ini.
Jujur, bawa ini ke produser.
- Ya. - Kau bisa hasilkan uang.
Aku tahu, hanya saja, kurasa belum saatnya.
Kapan saatnya? Kurang apa?
Kurang sesuatu sebelum jadi…
- Jadi apa? Lagu klasik? - Ya, klasik.
Kita harus pergi.
Ya. Baik.
Hai.
Kita selesai dengannya, 'kan? Dia tak perlu ikut.
Belum.
- Ini tak ada hubungan dengannya. - Dia ikut. Harus begitu.
Kenapa kau seperti ini?
Kau yang mau beri tahu Victor?
Hei.
Aku ikut.
Bagus.
Ayo pergi.
Jika sesuatu terjadi padaku,
jagakan Benny.
Lindungi dia.
Pasti.
RESTORAN ROSSO PURO
Di mana Benny?
Jay. Senang kau datang.
Kalau kau sentuh dia atau Maria, sumpah…
Itu nama gadismu? Kita bahas dia nanti.
Tapi pertama, duduklah.
- Di mana mereka? - Duduk.
Lucu dipikirkan.
Hampir seratus tahun lalu,
kaumku duduk di depan kaummu,
seperti kita sekarang.
Lalu mereka buat gencatan senjata.
Kau ingkari gencatan senjata itu.
Kau ambil orang dari lingkunganku.
Orang tak bersalah.
Pikirmu kami akan biarkan saja?
"Kami"? Siapa maksudmu?
Semua sudah tiada. Kusuruh mereka dibunuh.
Seharusnya kau terima tawaranku. Sekarang semua akan jadi milikku.
Begini, kau bagian terakhirnya.
Setelah kau tiada, kota ini jadi seperti leher gemuk
yang menunggu diisap.
Kau mau aku?
Baik. Permainan adil.
Maria dan Benny tak ada hubungannya.
Lepaskan mereka.
Bukan begitu caranya. Takkan ada yang dilepaskan.
Kau tahu itu.
Bagaimana penampilanku? Baik-baik saja?
Kau mau?
Kusisakan dia untukmu.
Maria-mu yang manis.
Apa?
Kusisakan dia untukmu, Jay.
Tidak.
Jangan jadi lemah sekarang.
Kita belum mulai.
Mangsa terakhir.
Ayo lakukan.
Jangan terlalu jauh. Pria ini aneh.
Lihat siapa yang datang.
Dua anjing liar.
Pagi indah, Rocko.
Pagi tak ada yang indah.
Mungkin untukmu.
Aku tak kenal kamu, 'kan?
Tidak, tapi aku bersama mereka.
Itu tak mengubah masalahmu, Kawan.
- Aku tak tahu kamu. - Jangan cemas. Dia tak apa.
Ya, dia bersama kami.
Kau tak apa?
Keren, Bung.
Malam yang berat?
Kau tampak agak luka, Bung.
Ya, aku agak luka, Bung.
Aku hanya bercanda! Main-main!
Rumahku adalah rumah kalian!
Silakan masuk kapan saja.
Nyonya.
Kau wangi.
Darahmu bagus, ya?
Aku bisa tahu.
Hidungku bisa menciumnya.
Aku melihat banyak hal.
Penglihatan.
Beberapa orang bilang aku seperti cenayang.
- Ya, pasti orang bilang begitu. - Benar.
Rocko.
Ya?
Jangan yang ini.
Terserah. Aku tak suka perawan. Kau tahu itu.
- Aku bukan… - Hei.
Jangan bohong.
Mata ketiga bisa lihat semuanya.
Ini aneh.
Kalian tak menelepon. Datang tiba-tiba.
Apa ini panggilan seks?
Aku bukan gadis begituan.
Kami hanya ingin memberimu kejutan, Rocko.
Kau tak suka kejutan lagi?
Kau tahu aku suka kejutan.
Kejutan itu keren.
Mau tinggalkan kami sebentar?
Ya.
Ya, bagaimana kalau
kalian tinggalkan kami sebentar dan pergilah ke kolam renang?
Biarkan orang dewasa bicara.
Kami akan segera menyusul.
Dah, Perawan.
Minum?
Apa?
Entah bagaimana kau bisa tenang soal ini.
Kau tahu? Seperti…
Apa kau lakukan aksi Kill Bill ini tiap malam?
Ini gila.
- Agak gila. - Tak setiap malam.
- Sungguh? - Ya.
Jika masih hidup besok, aku akan tidur seharian.
Terdengar nyaman.
Memang.
Seperti apa rasanya?
Kau tahu…
Sejujurnya…
Kadang rasanya luar biasa.
Bisa lakukan apa saja.
Tak perlu menahan diri. Benar-benar bebas.
Kadang.
Aku baru bunuh pria sejam tadi.
Tipe O segar.
Darah bersih.
Paling enak.
Bersulang.
Jadi,
kenapa datang malam-malam?
Kalian tak pernah ke seberang 405.
Kami di sekitar sini. Ingin mampir.
Aku tahu kau masih bangun.
Kau punya keluarga?
Ada Zoé.
Dia ada aku.
Bukan.
Keluarga sungguhan.
Kau tahu…
Nenekku merawatku setelah ibuku meninggal,
hanya ada aku, dia,
dan Jay.
Dan Jay,
dia merawatku.
Meski tak perlu.
Dia hanya saudara tiriku,
tapi dia seperti ayahku.
Maaf.
Kau tak seperti dia.
Seperti Zoé.
Aku melihatmu,
kau masih hidup.
Boleh tanya sesuatu?
Kau akan membunuhku?
Tidak.
Aku tak menginginkanmu begitu.
Kenapa kau jarang mampir lagi?
Dulu situasi kita bagus.
Reagan masih Presiden.
Astaga, sudah selama itukah?
Waktu cepat berlalu.
Apa?
Ada masalah?
Tidak. Tak ada masalah.
Aku baru sadar. Mungkin hanya satu masalah.
Bagian kau dan Victor
memutuskan membunuh dan mencuri dari darah sendiri.
Dasar jalang.
Dasar pengisap darah.
Apa?
- Aku harus beri tahu sesuatu. - Apa?
Saudaramu. Victor menangkapnya.
Benny, ambil mobilnya.
Musuh terluka!
Masuk!
Jalan!
Sayang, kau baik-baik saja. Kita berhasil.
Maaf.
Malam sudah berakhir.
Kita akan pulang, kau akan baik-baik saja.
Benny, dia butuh darah.
Astaga.
Kita harus ke perhentian terakhir.
Baiklah.
- Ayo bawa dia ke dalam. - Tidak. Bawa mobil ini dan kaburlah.
- Paham? - Apa maksudmu?
Ini rumah Victor.
Dia tangkap Jay, jadi aku takkan pergi.
Maaf. Aku sungguh minta maaf. Tapi sudah terlambat.
Belum terlambat. Jika ada kemungkinan dia di sana, aku akan masuk!
Kau akan mati begitu masuk ke sana. Kau tak mengerti?
Tidak jika kau bantu aku.
Sudah berakhir.
Berjanjilah.
Baiklah. Ayo.
Kau tak apa. Baik. Siap?
Baiklah. Ayo.
Jay.
Hei, Jay.
Hei, Jay. Hei, ini aku, Benny, hei.
Bisa lihat aku? Hei.
Aku akan membebaskanmu.
Lihat siapa ini.
Benny.
Apa kau rindu kami? Kau rindu kami.
Rasanya ada ketegangan di sini.
Ya, malam Benny sibuk.
Aku banyak dengar tentangmu. Mau gabung? Duduklah.
Aku berdiri saja.
Jadi, katakan, Benny. Kenapa kau di sini?
Aku ingin buat tawaran.
Lepaskan Jay. Bawa aku saja.
Usul yang menarik.
Benny.
Hei, Blaire.
Ada apa?
Aku tak bilang apa-apa.
Benny, kau pernah coba darah segar?
Tiada duanya.
Aku ingat saat pertama kemari.
Darah terasa berbeda.
Aku harus biasakan diri.
Aku harus kembangkan selera.
Sekarang aku tak pernah puas.
Setelah pertimbangkan proposalmu, sayangnya, aku harus tolak.
Ini tawaranku.
Karena aku sekarang yang kelola semua,
kau akan jadi hidangan pembuka kami.
Jay akan jadi hidangan utama. Kusimpan nenekmu untuk pencuci mulut.
Hei. Jangan sentuh dia! Apa-apaan? Dia selamatkan kita malam ini.
Kalau begitu, lekas bunuh saja.
Tahan dia. Saatnya minum.
- Jangan. - Ini menarik.
Dia bingung.
- Kau tak bingung, 'kan? - Tidak sama sekali.
Hei.
Semua baik-baik saja. Ada apa ini?
- Kita menang! - Kita menang?
Blaire, kau tak perlu lakukan ini.
- Jangan lancang bicara, Benny! - Aku bukan pekerjamu lagi.
Aku tak harus dengar omong kosongmu.
Kau akan biarkan dia bicara seperti itu, Blaire?
Aku tak bisa.
Tidak! Semua akhirnya jadi bagus.
- Keadaan kita akhirnya bagus. - Sudah kubilang, aku sudah selesai.
Hei! Aku membutuhkanmu.
Aku tak bisa lakukan ini tanpamu. Aku tak mau lakukan ini tanpamu.
- Aku ingin keluar. - Tidak, Blaire!
Kau dulu bukan apa-apa!
Aku yang membuatmu!
Kau tak boleh tinggalkan aku.
- Kau butuh aku. - Tidak lagi.
- Tidak! - Tidak!
- Lihat perbuatanmu. - Tidak!
Lihat perbuatanmu.
Hatinya lemah sejak dulu. Akhiri penderitaannya.
Ini seharusnya malam kita.
Tidak.
Malam sudah berakhir.
Benny.
Jay?
- Hei. - Lari.
Jay. Mana dia?
Lari. Sekarang.
Ini jebakan. Benny, pergilah.
Benny, kau baik-baik saja. Benny.
Hei. Kau baik-baik saja.
Tak apa-apa.
Ini.
KAMI MENYAYANGIMU MARIA XOXO
- Aku bicara dengan kantor. - Ya.
"Jay, kau tak boleh jadi sopir perusahaan ini lagi."
- Sudah kubilang jangan tergores. - Lebih dari goresan.
- Ya, benar. - Ya.
Tapi aku tak akan di sini
makan piza enak ini jika bukan karenamu.
Kau juga akan selamatkan aku, jadi…
Keadaan akan berbeda.
Seluruh dunia berubah.
Dan semua orang harus pilih pihak.
Pokoknya, jangan lupa asalmu.
Aku tahu di mana rumahku.
Aku punya hadiah kecil untukmu.
Ayolah. Tanyakan apa yang terjadi.
Yo.
Benny. Tunggu.
Ada apa?
Dari mana saja kau?
Kami melihatmu di kelab, lalu menghilang.
Ya. Benny.
Kau tak apa?
Sangat baik.
Hei.
Masuk. Kita terlambat.
Aku harus pergi, tapi sampai jumpa, ya?
- Ya. - Ya.
Mau tumpangan?
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat